1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Credit english subtitle: Viki
2
00:00:02,001 --> 00:00:06,571
Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur
A Member Of IDFL.US Subs Crew
3
00:00:06,580 --> 00:00:08,340
Episode 10
4
00:00:09,380 --> 00:00:12,140
Bu Nim, Kenapa kau kesini?
5
00:00:12,140 --> 00:00:14,840
Nona, Nyonya...
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,050
Apa yang terjadi pada Ibu?
7
00:00:18,340 --> 00:00:21,090
Berhenti menangis dan bicaralah.
8
00:00:21,090 --> 00:00:26,410
Nyonya tiba-tiba jatuh..
9
00:00:37,300 --> 00:00:38,640
Kakak.
10
00:00:38,640 --> 00:00:39,570
Oh, Young Rae.
11
00:00:39,570 --> 00:00:42,070
Benarkah Ibu terjatuh?
Apa yang terjadi?
12
00:00:42,070 --> 00:00:45,110
Itu sebabnya aku mengirim pesan untuk membawa Dokter Jin.
13
00:00:45,670 --> 00:00:47,430
Dimana dan bagaimana dia bisa sakit?
14
00:00:47,430 --> 00:00:50,610
Di pagi hari, dokter datang, tetapi ia bilang
15
00:00:50,610 --> 00:00:52,900
Itu adalah Beri-beri.
[masalah Neurologis karena defisiensi vitamin B1, menyebabkan kelemahan otot.
Ketika penyakit bertambah parah, akan kejang-kejang yang mengakibatkan pembengkakan sistemik]
16
00:00:52,900 --> 00:00:54,450
Beri-beri?
17
00:00:54,450 --> 00:00:59,370
Dia belum bisa makan hari ini dan jadi sangat lemah,
tetapi beberapa waktu lalu,
18
00:00:59,370 --> 00:01:03,690
Ketika dia hendak ke kamar mandi untuk buang air kecil,
ia memegang dada dan runtuh.
19
00:01:04,420 --> 00:01:06,290
Bolehkah aku memeriksanya secara pribadi?
20
00:01:07,140 --> 00:01:09,680
Katakan padanya untuk pergi
21
00:01:16,640 --> 00:01:18,910
Ibu...
22
00:01:18,920 --> 00:01:20,370
Aku bilang suruh dia pergi.
23
00:01:20,370 --> 00:01:23,720
Tapi dia kesini karena mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau tidak melihatnya sebentar saja?
24
00:01:23,720 --> 00:01:28,230
Sudah ku bilang dengan jelas, aku tak mau melihatnya lagi.
25
00:01:28,230 --> 00:01:32,400
Ibu, setidaknya lakukan pemeriksaan dari dokter Jin.
26
00:01:32,400 --> 00:01:34,340
Aku tak membutuhkannya.
27
00:01:34,340 --> 00:01:35,430
Nyonya.
28
00:01:35,430 --> 00:01:36,390
Ibu!
29
00:01:36,750 --> 00:01:38,090
Ibu!
30
00:01:38,810 --> 00:01:40,060
Nyonya.
31
00:01:40,060 --> 00:01:40,760
Nyonya,
32
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
Anda baik-baik saja?
33
00:01:42,160 --> 00:01:44,990
Untuk apa kau masuk?
Segera keluar!
34
00:01:44,990 --> 00:01:47,650
Saya tahu anda membenciku
dan saya pikir itu wajar.
35
00:01:47,650 --> 00:01:52,330
Namun, anda adalah orang yang mengakui saya
ketika saya tak punya tempat tinggal.
36
00:01:52,330 --> 00:01:54,360
Saya tak bisa pergi begitu saja.
37
00:01:54,360 --> 00:01:59,740
Ibu, pikirkanlah aku,
terimalah permintaanku.
38
00:01:59,740 --> 00:02:02,780
Tolong jangan biarkan aku menjadi anak tak berbakti lagi...
39
00:02:02,780 --> 00:02:05,350
Aku bilang aku tidak perlu itu...
40
00:02:05,350 --> 00:02:06,890
Ibu, Ibu!
41
00:02:06,890 --> 00:02:08,650
Nyonya.
42
00:02:09,120 --> 00:02:10,530
Nyonya.
43
00:02:11,070 --> 00:02:15,770
Tubuhku... Jika kau berani meletakkan jarimu ke tubuhku,
Aku akan membunuhmu.
44
00:02:16,770 --> 00:02:18,280
Gangguan Beri-beri.
45
00:02:18,280 --> 00:02:21,230
Disebabkan oleh kekurangan vitamin B1 (thiamine).
46
00:02:21,230 --> 00:02:26,290
Sering ditemukan di antara
orang Asia yang makan beras putih.
47
00:02:26,290 --> 00:02:31,290
Kurangnya nafsu makan, sensasi kesemutan di tangan dan kaki
serta kelelahan merupakan gejala umumnya.
48
00:02:31,290 --> 00:02:35,380
Tapi jika dia sudah kesulitan bernapas,
itu berarti kesehatannya sudah semakin serius.
49
00:02:35,380 --> 00:02:38,140
Hal terburuk, dikarenakan gagal ginjal,
dia bisa mendadak kehilangan nyawanya.
50
00:02:38,710 --> 00:02:40,920
Pangeran Heung Seon mengendalikan tempat perjudian?
51
00:02:40,920 --> 00:02:42,770
Benar, Ayah.
52
00:02:42,770 --> 00:02:47,960
Juga membawa brandalan ke rumah gisaeng dan memberi pinjaman
kepada bangsawan dengan bunga yang tinggi.
53
00:02:47,960 --> 00:02:52,440
Pangeran Heung Seon sudah gila,
bukankah begitu?
54
00:02:52,440 --> 00:02:56,540
Meskipun itu hanya gelar, ia hanyalah kerabat Raja.
Bagaimana bisa dia jadi rentenir?
55
00:02:59,120 --> 00:03:03,850
Dia harus berpikir bagaimana membiayai jamuan makan.
56
00:03:06,220 --> 00:03:08,360
Rasanya tidak benar.
57
00:03:08,960 --> 00:03:10,590
-Maaf?
-Maaf?
58
00:03:10,590 --> 00:03:15,040
Orang yang mengemis-ngemis makanan layaknya
anjing sekarang mendapat kepercayaan Ratu.
59
00:03:15,800 --> 00:03:18,460
Lalu, setelah itu, apa yang ingin dia peroleh?
60
00:03:18,460 --> 00:03:22,340
Kalian bisa menduga niatnya?
61
00:03:24,080 --> 00:03:25,380
Bagaimanapun,
62
00:03:25,380 --> 00:03:30,480
jika dia bisa mengumpulkan dana, apapun niat sebenarnya,
63
00:03:30,480 --> 00:03:32,670
jamuan makan tak boleh terlaksana.
64
00:03:32,670 --> 00:03:37,780
Yang Mulia, Ratu,
silahkan tarik perintah anda!
65
00:03:37,780 --> 00:03:41,620
Silahkan tarik permintaan anda!
66
00:03:41,840 --> 00:03:45,370
Kalian berbondong-bondong kemari untuk memaki wanita tua ini?
67
00:03:45,370 --> 00:03:49,450
Yang Mulia, saat ini anda tahu bagaimana semua ini.
68
00:03:49,450 --> 00:03:54,340
Kesehatan Yang Mulia melemah dan keluhan orang-orang
cukup keras untuk mencapai langit.
69
00:03:54,340 --> 00:03:56,620
Itu benar, Yang Mulia.
70
00:03:56,620 --> 00:04:03,200
Pada keadaan ini, jika anda mengadakan jamuan makan mewah,
hamba khawatir masyarakat akan marah.
71
00:04:03,200 --> 00:04:06,870
Bukankah itu salahmu?
kau tak mampu membantu Raja dengan benar
72
00:04:06,870 --> 00:04:10,870
dan tak mampu menjalankan urusan pemerintahan dengan baik.
73
00:04:13,260 --> 00:04:18,680
Oleh karena itu, untuk menghibur kegelisahan rakyat,
aku berencana mengadakan pesta ini.
74
00:04:18,680 --> 00:04:21,490
Sudah lama, aku ingin duduk berdekatan dengan rakyat.
75
00:04:21,490 --> 00:04:26,780
dan menunjukkan kesejahteraan Keluarga Kerajaan Joseon.
Memangnya itu salah?
76
00:04:26,780 --> 00:04:31,100
Niat anda untuk peduli pada rakyat sangatlah manis,
tetapi di luar sana,
77
00:04:31,100 --> 00:04:33,690
banyak kelompok kejahatan bermunculan.
78
00:04:33,690 --> 00:04:39,010
Maksud hati ini adalah hamba hanya khawatir tentang
keamanan dan kebahagiaan Yang Mulia.
79
00:04:39,010 --> 00:04:42,630
Sekarang kau khawatir tentang wanita tua ini?
80
00:04:42,630 --> 00:04:44,760
kau, Menteri Negara?
81
00:04:48,390 --> 00:04:51,300
Anda adalah Ratu tertinggi negeri ini.
82
00:04:51,300 --> 00:04:54,450
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada anda,
83
00:04:54,450 --> 00:04:58,340
itu akan jadi tragedi yang menggemparkan pelosok Jaseon
84
00:04:58,340 --> 00:05:01,700
Kita masih memilikimu, Menteri.
85
00:05:02,830 --> 00:05:05,890
Seluruh dunia di bawah kakimu!
86
00:05:05,890 --> 00:05:09,080
Itu sama sekali tak benar.
87
00:05:09,080 --> 00:05:14,560
Orang ini hanya setia pada keluarga kerajaan Joseon dan pemerintah.
88
00:05:15,170 --> 00:05:17,630
Terimalah saran setia kami.
89
00:05:18,660 --> 00:05:20,220
Yang Mulia berikanlah perintahnya
90
00:05:20,220 --> 00:05:25,330
bahwa dia akan mengikuti aturan Pengadilan.
91
00:05:25,990 --> 00:05:28,360
Yang Mulia melakukannya?
92
00:05:31,070 --> 00:05:33,050
Namun,
93
00:05:33,050 --> 00:05:37,150
Jika kehendak Yang Mulia sudah kokoh dan kuat,
94
00:05:37,150 --> 00:05:41,680
Maka silakan hukum orang ini atas
ketidaksetiaan melawan niat anda.
95
00:05:41,680 --> 00:05:44,250
Orang rendah ini juga meminta anda
menghukum hamba dengan kematian!
96
00:05:44,250 --> 00:05:51,970
Mohon hukum hamba dengan kematian!
97
00:05:51,970 --> 00:05:54,650
Bagaimana jika kau diculik orang-orang itu?
98
00:05:54,650 --> 00:05:58,790
Kau tahu bagaimana kita harus bertahan hidup sejauh ini.
Kenapa kau tiba-tiba...?
99
00:06:00,450 --> 00:06:02,180
Dari mana saja kau?
100
00:06:03,730 --> 00:06:09,350
Bapa, Aku tidak akan pergi ke sekolah lagi!
Jadi, tolong (maafkan aku)! Ayah!
101
00:06:09,350 --> 00:06:13,020
Ayah.
102
00:06:13,600 --> 00:06:16,460
Berdiri.
103
00:06:18,180 --> 00:06:20,660
Mulai sekarang,
104
00:06:22,700 --> 00:06:25,120
baca buku ini.
105
00:06:25,810 --> 00:06:31,910
Buku Ja Chi Tong Gam ini .
[Buku sejarah karangan Sama Gwang dari Cina]
Bagaimana aku bisa membaca
buku yang seharusnya untuk keluarga Raja
106
00:06:31,910 --> 00:06:36,520
Mulai sekarang, kau tak boleh mengabaikan
pendidikanmu bahkan seharipun.
107
00:06:37,380 --> 00:06:42,650
Kecuali saat makan dan tidur, jaga
buku ini di dekatmu sepanjang waktu. Mengerti?
108
00:06:44,000 --> 00:06:47,530
Segera, kau akan bertemu dengan Orang Tertinggi.
109
00:06:47,530 --> 00:06:52,880
Selalu membawa diri dengan benar dan
jangan lupa belajar adat istiadat.
110
00:06:55,500 --> 00:06:58,350
Ibu Nona terserang beri-beri?
111
00:06:58,820 --> 00:07:00,380
Ya.
112
00:07:00,380 --> 00:07:05,710
Sejak zaman kuno, untuk beri-beri, berhenti mengkonsumsi nasi putih
dan sebagai gantinya makan beras merah, agar-agar, dan kacang.
113
00:07:05,710 --> 00:07:11,810
Itu benar. Ketika makan nasi terutama putih, vitamin B1 dilepaskan dari berasnya.
114
00:07:11,810 --> 00:07:14,900
Itulah Kenapa perlu makan makanan yang kaya akan vitamin B.
115
00:07:14,900 --> 00:07:20,490
Ya. Vita.. itu... aku tidak mengetahuinya.
Tapi resep untuk beri-beri, aku tahu itu dengan pasti.
116
00:07:20,490 --> 00:07:23,290
Khusus untuk gagal jantung dari beri-beri, dia perlu minum
117
00:07:23,290 --> 00:07:28,080
Ramuan sup yang terbuat dari pinang catechu Linne, daun pinang, dan daun jeruk.
118
00:07:28,080 --> 00:07:31,610
Kepekaan terhadap rasa Ibu terganggu.
Jadi, dia tidak makan apapun.
119
00:07:31,610 --> 00:07:34,320
Uh-oh, lalu itu jadi masalah.
120
00:07:34,320 --> 00:07:39,880
Bahkan, resep terbaik untuk penyakit ini adalah
makanan bergizi dari puluhan ramuan jamu.
121
00:07:39,880 --> 00:07:46,050
Daripada ratusan Dokter Huh Jun (Salah satu dokter besar Kerajaan Joseon),
gangguan ini hanya butuh satu Jang Geum Agung saja (tokoh sejarah yang bekerja sebagai kepala Kerajaan).
122
00:07:46,600 --> 00:07:49,970
Aku tahu...
Entah bagaimana dia harus makan.
123
00:07:49,970 --> 00:07:53,020
Penyakit ini menyerang bagian fisik.
124
00:07:53,020 --> 00:07:57,240
Tapi, akar dari gangguan-nya berasal dari hatinya.
125
00:08:07,520 --> 00:08:10,060
[Lokasi pembuatan film: Folk Village Korea]
126
00:08:21,400 --> 00:08:28,160
Atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus, kami berdoa. Amin.
127
00:08:33,220 --> 00:08:33,210
Bunda Maria...
128
00:08:33,220 --> 00:08:35,310
Bunda Maria...
129
00:08:35,310 --> 00:08:42,260
Myeong Bok kami , tolong awasi dia sehingga ia tumbuh tanpa masalah apapun.
130
00:08:42,260 --> 00:08:44,190
Amin.
131
00:08:44,190 --> 00:08:47,960
Tadi, kau lihat ekspresi Ratu?
132
00:08:47,960 --> 00:08:51,500
Raut wajahnya berubah dari merah menjadi kebiruan.
Sangat enak dipandang!
133
00:08:51,500 --> 00:08:55,040
Apa yang dipikirkannya, membuat pesta ulang tahun
seorang tua bangka yang bagaikan harimau ompong?
134
00:08:55,040 --> 00:08:58,830
Jika kita menyiapkannya dahulu, bisa saja. Tapi jika kita meminta membatalkannya,
sudah seharusnya dia melakukannya!
135
00:08:58,830 --> 00:09:03,930
Tapi, karena persiapan perjamuan batal, sekarang dia pasti sangat sedih.
136
00:09:05,630 --> 00:09:10,110
Pelankan suaramu. Banyak telinga yang mengawasi.
137
00:09:10,430 --> 00:09:13,010
Ya benar.
138
00:09:13,010 --> 00:09:17,200
Dimana lagi selain di rumah gisaeng banyak orang akan mendengar?
139
00:09:17,200 --> 00:09:22,650
Tak peduli betapa bodohnya aku mungkin, aku tahu kalau hidupku berharga.
140
00:09:23,200 --> 00:09:28,090
Percakapan disini tak akan bocor keluar, jadi percayalah.
141
00:09:29,310 --> 00:09:32,620
Menteri Negara!
142
00:09:32,620 --> 00:09:35,900
Kenapa anda mencoba membunuh kerabat raja yang menyedihkan sepertiku?
143
00:09:35,900 --> 00:09:37,290
Lihat ini.
144
00:09:37,290 --> 00:09:38,910
Apa yang kau bicarakan?
145
00:09:38,910 --> 00:09:43,040
Kemarin, pedang-pedang itu... mereka mencoba membunuhku!
146
00:09:45,410 --> 00:09:51,150
Untungnya, hidupku dilindungi...
Dengan lancangnya dari mulut mereka...
147
00:09:53,510 --> 00:09:55,870
Menyebut putramu!
148
00:09:55,870 --> 00:10:00,070
L-l-lihat ini... Pangeran Heung Seon.
149
00:10:00,820 --> 00:10:02,490
Apa karena pesta?
150
00:10:02,490 --> 00:10:06,990
Itu hanya untuk hiburan Yang Mulia karena selalu terjebak di istana!
151
00:10:08,060 --> 00:10:11,510
Jika ada kesalahpahaman, kita harus menyelesaikannya!
152
00:10:13,340 --> 00:10:18,790
Tolong, tolong lindungi hidupku yang menyedihkan ini!
Menteri Negara!
153
00:10:19,990 --> 00:10:24,260
Berhenti berbicara omong kosong seperti itu.
Kenapa aku harus mencoba membunuhmu?
154
00:10:24,260 --> 00:10:27,020
Perjamuan Itu bukanlah masalah besar.
155
00:10:27,020 --> 00:10:31,620
Benarkah?
Benar, benar begitu!
156
00:10:33,580 --> 00:10:37,910
Akhirnya, aku lega.
157
00:10:40,430 --> 00:10:43,990
Dalam hal apapun, Perdana Menteri bukan tipe orang
158
00:10:43,990 --> 00:10:47,620
yang sembarangan menarik pedang hanya untuk membunuh seekor anjing rumahan.
159
00:10:51,890 --> 00:10:53,320
Lalu...
160
00:10:53,320 --> 00:10:57,010
Aku akan melapor ke kantor polisi agar menangkap para pelakunya.
161
00:10:57,010 --> 00:11:00,060
Berani menjebak Perdana Menteri dan anak sulungnya
162
00:11:00,060 --> 00:11:03,580
dan mencoba membunuh seorang kerabat raja.
Bajingan itu...
163
00:11:04,230 --> 00:11:08,940
Mencoba membunuh kerabat raja adalah salah satu kejahatan besar menurut hukum di negara ini.
164
00:11:09,930 --> 00:11:12,610
Aku harap kau tahu dengan baik?
165
00:11:17,040 --> 00:11:18,940
Lalu Yang Mulia,
166
00:11:18,940 --> 00:11:22,400
Aku akan melanjutkan persiapan perjamuan Ratu tanpa ada gangguan lagi.
167
00:11:22,400 --> 00:11:24,270
Ratu akan..
168
00:11:24,270 --> 00:11:28,360
Memuji keputusanmu karena menarik keputusanmu sebelumnya.
169
00:11:34,260 --> 00:11:35,830
Nona
170
00:11:36,940 --> 00:11:41,050
Darimana saja semalam?
Aku sangat khawatir.
171
00:11:43,350 --> 00:11:45,730
Maaf. Karena aku....
172
00:11:45,730 --> 00:11:48,180
Aku adalah orang yang tak berbakti,
173
00:11:48,180 --> 00:11:51,230
Jadi, jika seseorang harus dihukum, aku akan dihukum.
174
00:11:51,230 --> 00:11:54,210
Harusnya ada cara mengembalikan nafsu makan ibumu.
175
00:11:54,210 --> 00:11:56,000
Aku juga mengharapkan itu, tapi...
176
00:11:56,000 --> 00:12:00,510
Apa ada makanan tertentu yang ibumu suka?
177
00:12:00,510 --> 00:12:02,130
Yang manis-manis!
178
00:12:02,130 --> 00:12:04,810
Dia suka sekali makanan yang manis-manis.
179
00:12:04,810 --> 00:12:07,160
Ah... yang manis-manis?
180
00:12:07,160 --> 00:12:09,930
Dia menikmati cemilan lebih dari sekedar makan biasa.
181
00:12:09,930 --> 00:12:15,370
Terutama ketika ia menemukan kue baru di pasar,
ia selalu membeli dan mencicipinya.
182
00:12:15,370 --> 00:12:19,360
Ya... Dia suka junk food...
183
00:12:21,010 --> 00:12:23,230
Jadi, dia tertarik makanan-makanan baru?
184
00:12:23,230 --> 00:12:26,400
Ini aku bawa semua yang kau minta.
185
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
Kali ini, kau sedang mencoba membuat apa?
186
00:12:28,800 --> 00:12:30,660
Apa obat baru lagi?
187
00:12:30,660 --> 00:12:33,930
Yah, ini bisa disebut obat karena baik untuk pasien yang punya gangguan beri-beri.
188
00:12:33,930 --> 00:12:35,430
Oh, obat ini efektif untuk beri-beri?
189
00:12:35,430 --> 00:12:37,210
Bagaimana membuatnya?
190
00:12:37,210 --> 00:12:40,880
Gwang Hee ini akan membantumu.
Katakan saja.
191
00:12:40,880 --> 00:12:44,640
Nah, tapi aku tak yakin apakah ini akan bekerja.
Dulu,
192
00:12:44,640 --> 00:12:47,860
Seseorang melakukan ini untukku.
193
00:12:49,260 --> 00:12:51,790
Jangan menangis karena terlalu enak ya
194
00:12:51,790 --> 00:12:56,220
Aku akan membuat yang super lezat untukmu
195
00:12:56,220 --> 00:12:58,590
Min Ah, kita beli saja lalu makan
196
00:12:58,590 --> 00:13:01,930
kau harus jadi asistenku sampai selesai
197
00:13:03,230 --> 00:13:07,830
Pertama, untuk adonannya, tumbuk beras merah dan
kacang yang baik untuk penyakit beri-beri
198
00:13:07,830 --> 00:13:11,630
Tambahkan minyak wijen dan gula hitam, lalu campuran hingga merata
199
00:13:15,920 --> 00:13:23,960
Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur
A Member Of IDFL.US Subs Crew
Visit then join with us for more!
200
00:13:24,690 --> 00:13:28,430
Tada! Ini lucu, 'kan?
201
00:13:28,455 --> 00:14:16,455
kodok.bertelur@idfl.us
Visit then join with us for more!
202
00:14:17,570 --> 00:14:20,240
Bentuknya terlihat sangat menakjubkan.
203
00:14:20,240 --> 00:14:24,920
Ah, bagaimana ini bisa jadi obat?
Ini bahkan bukan kue beras. Ini kue minyak.
204
00:14:24,920 --> 00:14:28,630
Eh, aku tak yakin apa ibumu akan menyukainya atau tidak.
205
00:14:33,300 --> 00:14:35,950
Rasanya enak
206
00:14:35,950 --> 00:14:38,010
Aku akan mencobanya juga.
207
00:14:42,330 --> 00:14:43,390
Cobalah.
208
00:14:43,390 --> 00:14:46,710
Lupakan. Aku bukan lagi anak kecil dengan ingus menetes dari hidung.
209
00:14:46,710 --> 00:14:50,930
Dokter terbaik Joseon,
Kenapa kita...
210
00:14:59,080 --> 00:15:01,900
Berhentilah memakannya. Apa kau jadi anak yang hidungnya ingusan?
211
00:15:01,900 --> 00:15:05,890
Ini obat, obat!
212
00:15:05,890 --> 00:15:09,290
Tapi kau sebut apa namanya ini?
213
00:15:10,740 --> 00:15:13,230
Ini disebut donat.
214
00:15:13,230 --> 00:15:15,420
Donat?
215
00:15:15,960 --> 00:15:21,240
Ayah, kau sungguh akan mengizinkan pesta itu?
216
00:15:21,240 --> 00:15:23,750
Yah, mungkin, saat ini,
217
00:15:23,750 --> 00:15:27,940
sebaiknya kita membasmi akar masalah.
218
00:15:29,440 --> 00:15:33,040
Meskipun terakhir kali aku gagal,
kali ini aku pasti akan bisa.
219
00:15:33,040 --> 00:15:37,110
mengakhiri hidupnya tanpa kegagalan...
220
00:15:37,110 --> 00:15:39,570
Dari bumi mana kau ini berasal?
221
00:15:39,570 --> 00:15:40,560
Apa?
222
00:15:40,560 --> 00:15:45,310
Apa kau anak tertua dari Kim Hee Byeong, atau seorang gangster di pasar?
223
00:15:45,310 --> 00:15:49,870
Bagaimana bisa perkataaan dari mulutmu
begitu sembrono dan kasar?
224
00:15:49,870 --> 00:15:53,240
Hidup siapa dan kau lakukan apa?
225
00:15:53,240 --> 00:15:56,280
Ada pepatah jika kau mengejar anjing,
kau harus mencari jalan keluarnya.
226
00:15:56,290 --> 00:16:01,160
Jika kita bertindak terburu-buru, kita bisa mendapatkan lebih masalah.
227
00:16:03,180 --> 00:16:05,530
Kau bisa pergi.
228
00:16:19,940 --> 00:16:21,170
Ngomong-ngomong,
229
00:16:21,170 --> 00:16:23,970
Aku dengar kau menangkap orang-orang
yang diduga sebagai Mumyeonggye.
230
00:16:23,970 --> 00:16:26,410
Hamba belum mendapat pengakuan mereka.
231
00:16:26,410 --> 00:16:27,580
Kami sedang menyelidikinya...
232
00:16:27,580 --> 00:16:29,740
Pastinya,
233
00:16:29,740 --> 00:16:32,420
Mereka takkan membuka mulutnya dengan mudah.
234
00:16:32,420 --> 00:16:35,550
Pertontonkan kepala mereka,
sehingga kau bisa memperketat ketertiban.
235
00:16:35,550 --> 00:16:37,010
Ya.
236
00:16:44,940 --> 00:16:47,690
Melihat tingkahmu,
237
00:16:47,690 --> 00:16:51,900
terlihat kau berlaku liar tanpa mengetahui posisimu.
238
00:16:52,790 --> 00:16:54,390
Kenapa?
239
00:16:54,390 --> 00:16:58,420
Jika kau melakukannya, kau pikir kau bisa
menjadi Kepala Departemen Kepolisian?
240
00:16:58,420 --> 00:17:01,420
Kenapa aku tidak bisa?
241
00:17:02,670 --> 00:17:04,870
Kau hanyalah putra selir.
242
00:17:04,870 --> 00:17:07,650
Lalu karena kau tak sehebat putra selir ini,
243
00:17:07,650 --> 00:17:10,200
Yang Mulia sangat khawatir.
244
00:17:10,200 --> 00:17:14,970
Ap.. apa? Dasar bajingan!
245
00:17:14,970 --> 00:17:18,080
Darah Yang Mulia juga mengalir di seluruh tubuhku.
246
00:17:18,080 --> 00:17:21,460
Aku takkan membiarkan siapapun menyiksaku lagi.
247
00:17:21,460 --> 00:17:24,760
Kau... Kau brengsek!
248
00:17:27,490 --> 00:17:31,060
Kau jadi gila begini karena seorang gadis.
249
00:17:31,060 --> 00:17:34,080
Kau pikir aku tak tahu itu?
250
00:17:48,650 --> 00:17:50,340
Ibu.
251
00:17:50,340 --> 00:17:52,560
Silahkan coba makan ini.
252
00:17:52,560 --> 00:17:55,150
Aku tak mau...
253
00:17:55,150 --> 00:17:58,120
Aku bilang aku tak mau makan apapun.
254
00:17:58,120 --> 00:18:01,840
Ketika aku ke pasar, aku menemukan sesuatu yang mengagumkan,
jadi aku membelinya beberapa.
255
00:18:01,840 --> 00:18:04,510
Tolong cicipilah sedikit.
256
00:18:04,510 --> 00:18:07,090
Aku bilang aku tak mau.
257
00:18:07,090 --> 00:18:11,150
Hanya sedikit, tolonglah.
258
00:18:19,400 --> 00:18:20,530
Ibu.
259
00:18:20,530 --> 00:18:25,070
Mari, aku akan meninggalkannya disini dan keluar.
260
00:18:46,720 --> 00:18:48,740
Bagaimana hasilnya?
261
00:18:48,740 --> 00:18:50,510
Dia hanya mencoba satu gigitan,
262
00:18:50,510 --> 00:18:52,140
dan sekarang memakannya dengan lahap.
263
00:18:52,140 --> 00:18:53,950
Benarkah?
264
00:18:53,950 --> 00:18:56,250
Ya. Pasti terasa enak di mulutnya.
265
00:18:56,250 --> 00:18:59,490
Melegakan. Aku akan membuat lebih banyak.
266
00:18:59,490 --> 00:19:03,720
Jangan bilang padanya kalau itu dibuat olehku.
267
00:19:03,720 --> 00:19:06,490
Young Rae.
268
00:19:06,490 --> 00:19:08,360
Suatu hari,
269
00:19:08,360 --> 00:19:11,100
Dia akan memahamimu.
270
00:19:22,800 --> 00:19:27,180
Bagaimana... kedua orang itu tertangkap patroli?
271
00:19:27,180 --> 00:19:31,920
Jika sedikitpun ada yang mencurigakan,
mereka akan segera menangkap rakyat.
272
00:19:31,920 --> 00:19:34,430
Kantor polisi merasa putus asa.
273
00:19:34,430 --> 00:19:36,630
Kita yang jadi target mereka.
274
00:19:36,630 --> 00:19:41,400
Lebih dari itu, aku khawatir tentang kawan-kawan kita yang ditangkap.
275
00:19:41,400 --> 00:19:44,980
Apa kita punya cara, Tuan?
276
00:19:52,490 --> 00:19:55,990
Tuan Kim! Apa yang kau lakukan?
Waktunya bertaruh!
277
00:19:55,990 --> 00:19:59,400
Oh, ini minumannya!
278
00:19:59,400 --> 00:20:03,640
- Judi, judi!
- Hari ini, aku akan menang!
279
00:20:28,260 --> 00:20:30,090
Oh ya Tuhan!
280
00:20:30,090 --> 00:20:32,830
Seorang pemimpin gangster pasar, Shin Joo Pal,
281
00:20:32,830 --> 00:20:37,000
Menerima posisi pejabat publik dari Raja?
282
00:20:38,390 --> 00:20:42,260
Jika kau mempersiapkan perjamuan,
kau pasti menduduki posisi resmi.
283
00:20:42,260 --> 00:20:44,640
Meskipun itu posisi rendah tingkat 9,
284
00:20:44,640 --> 00:20:49,330
Jika Shin Joo Pal, mengambil posisi itu dan bekerja keras,
dengan mudah kau akan mencapai tingkat 5.
285
00:20:49,330 --> 00:20:52,840
Aku juga mengatakan pada Ratu seperti itu.
286
00:20:53,750 --> 00:20:55,250
Tuanku.
287
00:20:55,250 --> 00:20:59,030
Mulai sekarang, orang setia ini, Shin Joo Pal,
jika Anda memerintah apapun,
288
00:20:59,030 --> 00:21:03,020
Meskipun berjalan di atas api dengan seikat jerami,
Aku akan melakukannya!
289
00:21:03,020 --> 00:21:06,110
Tentu saja, kau harus.
290
00:21:09,480 --> 00:21:10,700
Bisakah aku mencobanya sekarang?
291
00:21:10,700 --> 00:21:11,490
Tentu, kau bisa.
292
00:21:11,490 --> 00:21:13,560
Ya!
293
00:21:14,300 --> 00:21:16,690
G. .. Ggae Bok!
294
00:21:16,690 --> 00:21:18,960
Ggae Bok
295
00:21:28,310 --> 00:21:30,410
Kau serius,
296
00:21:30,410 --> 00:21:32,390
akan mengadakan pesta?
297
00:21:32,390 --> 00:21:36,240
Jika kau mencoba sesuatu,
kau harus melakukannya sampai akhir.
298
00:21:36,240 --> 00:21:39,040
Karena sudah dimulai, aku harus lihat berakhir.
299
00:21:39,040 --> 00:21:40,470
Tuanku.
300
00:21:40,470 --> 00:21:41,920
Ngomong-ngomong...
301
00:21:41,920 --> 00:21:45,880
Aku mau minta bantuanmu.
Duduklah.
302
00:21:52,330 --> 00:21:55,120
Saat hari perjamuan,
303
00:21:55,120 --> 00:21:59,390
Satu dari sepuluh ribu kemungkinan, kita tak pernah tahu
apa yang akan dilakukan Menteri Negara dan komplotannya.
304
00:21:59,390 --> 00:22:04,860
Berjaga-jagalah dekat tempat perjamuan
sehingga jika terjadi sesuatu, Ratu...
305
00:22:04,860 --> 00:22:06,390
Saat ini,
306
00:22:06,390 --> 00:22:10,390
Sebagian rekan-rekanku ditangkap polisi.
307
00:22:10,390 --> 00:22:14,820
Jadi katakan dulu kalau Ratu Agung akan menyelamatkan mereka.
308
00:22:14,820 --> 00:22:16,650
Aku menyesal mendengar itu,
309
00:22:16,650 --> 00:22:19,140
Tapi akankah kau cuci wajahmu ketika kau memakai topi?
310
00:22:19,140 --> 00:22:22,850
Harus ada perintah untuk melaksanakannya. Pertama, pestanya ..
311
00:22:22,850 --> 00:22:25,880
Untukmu, Tuanku,
312
00:22:25,880 --> 00:22:29,460
Yang akan jadi prioritas, tetapi bagiku,
313
00:22:29,460 --> 00:22:31,170
Rekan-rekanku adalah prioritasku.
314
00:22:31,170 --> 00:22:33,240
Pelajar Hong!
315
00:22:34,330 --> 00:22:36,580
Jika...
316
00:22:36,580 --> 00:22:38,630
Aku tak bisa bekerja dengan mereka,
317
00:22:38,630 --> 00:22:42,660
Maka aku juga tak bisa bekerja sama denganmu.
318
00:22:44,660 --> 00:22:46,940
Kemari, Pelajar Hong!
319
00:22:51,200 --> 00:23:16,100
Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur
A Member Of IDFL.US Subs Crew
320
00:23:24,620 --> 00:23:25,480
Minggir!
321
00:23:25,480 --> 00:23:28,800
Nah, bekerja keras semuanya!
322
00:23:29,290 --> 00:23:32,690
Ggae Bok! Semuanya berjalan lancar?
323
00:23:33,580 --> 00:23:35,290
- Apa semua pekerja bekerja keras?
- Ya.
324
00:23:36,000 --> 00:23:39,380
Tapi bagaimana kau bisa memanggilku Ggae Bok! Ggae Bok?
Disini ada banyak anak buah.
325
00:23:39,380 --> 00:23:41,110
Kau harus lebih menunjukkan rasa hormatmu.
326
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Ha! Lihatlah dia!
327
00:23:42,960 --> 00:23:47,670
Aku suruh dia mendirikan pilar,
sekarang dia berpura-pura jadi seorang bangsawan!
328
00:23:47,670 --> 00:23:49,220
Lalu, bagaimana denganmu, kakak?
329
00:23:49,220 --> 00:23:51,000
Kau jadi posisi resmi terendah,
330
00:23:51,000 --> 00:23:55,410
Tapi sekarang melihatmu berjalan,
kau berlagak seperti menteri!
331
00:23:55,410 --> 00:23:56,440
Apa itu ..!
332
00:23:58,220 --> 00:24:01,530
Ok, ok. Jadi, bagaimana denganku?
Karena bentuk tubuhku bagus,
333
00:24:01,530 --> 00:24:03,870
Aku tampil gaya dengan pakaian ini, kan? Lihat!
334
00:24:05,000 --> 00:24:06,680
Bergaya pantatku.
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,940
Ini seperti memakaikan seragam dukun pada
babi hutan dan membuatnya menari di atas pisau.
336
00:24:09,940 --> 00:24:11,610
Diam, kau brengsek.
337
00:24:12,120 --> 00:24:15,760
Hei, kau bilang begitu karena kau cemburu, kan?
338
00:24:15,760 --> 00:24:18,610
Apa? Cemburu? aku?
339
00:24:19,380 --> 00:24:22,760
Tidak, aku tidak. Tentu tidak!
340
00:24:23,460 --> 00:24:27,270
Hei, Joo Pal! Bukan, Pejabat Shin!
341
00:24:27,270 --> 00:24:30,830
Ah, ya, Tuanku.
Petugas Shin siap menerima perintahmu.
342
00:24:30,830 --> 00:24:34,400
Kau harus mengumpulkan orang sebanyak mungkin.
343
00:24:34,400 --> 00:24:37,750
Jika tak cukup banyak orang di pesta nanti,
itu tak akan menyenangkan.
344
00:24:37,750 --> 00:24:41,200
Ah, tentu saja! Jangan khawatir tentang itu.
345
00:24:41,200 --> 00:24:47,110
Jika aku memukuli dan menyeret orang-orang
yang meminjam uang dariku, tempat ini akan membludak.
346
00:24:48,280 --> 00:24:51,630
Dan aku sudah mengoordinasikannya dengan mereka.
347
00:24:51,630 --> 00:24:54,580
"Sang Ratu, Yang Mulia,
Hidup untuk Yang Mulia! 10.000 tahun!"
348
00:24:54,580 --> 00:24:55,900
"10.000 tahun!"
349
00:24:57,880 --> 00:25:00,030
Lalu, aku akan menarik orang-orang ke sini.
350
00:25:00,450 --> 00:25:02,330
Tentu, tentu.
351
00:25:07,100 --> 00:25:10,380
Kau bisa berjalan di atas tali itu?
352
00:25:10,380 --> 00:25:14,970
Ya, kemarin,
Dokter Jin merawatku dengan baik,
353
00:25:14,970 --> 00:25:16,640
jadi sekarang aku sembuh total.
354
00:25:17,620 --> 00:25:19,180
Tapi kau masih perlu berhati-hati.
355
00:25:19,180 --> 00:25:21,010
Area pembedahanmu bisa membusuk.
356
00:25:21,010 --> 00:25:22,220
Ya, aku mengerti.
357
00:25:22,220 --> 00:25:24,690
Kau harus datang pada hari itu juga.
358
00:25:24,690 --> 00:25:25,530
Ya?
359
00:25:25,530 --> 00:25:27,150
Ada pepatah bahwa dimana naga pergi, maka awan mengikutinya.
360
00:25:27,150 --> 00:25:29,870
Aku akan berada di sini.
Jadi, tidak masuk akal jika kau tak berada disini.
361
00:25:29,870 --> 00:25:31,610
Ah...
362
00:25:31,910 --> 00:25:33,710
Tuanku.
363
00:25:33,710 --> 00:25:36,480
Apa itu?
364
00:25:36,480 --> 00:25:41,390
Kau mau mencobanya juga, Tuanku?
Ini obat yang dibuat di klinik.
365
00:25:41,390 --> 00:25:43,650
Obat?
366
00:25:50,180 --> 00:25:53,330
Aku tak pernah makan obat yang lezat seperti ini selama hidupku!
367
00:25:54,360 --> 00:25:56,580
Kami membuatnya untuk menyembuhkan beri-beri.
368
00:25:56,580 --> 00:26:01,970
Tapi karena kabar tentang lezatnya obat ini menyebar,
semua orang ingin makan meskipun mereka bukan pasien.
369
00:26:04,130 --> 00:26:05,970
Hmm, sangat lezat dan juga baik untuk kesehatan.
370
00:26:05,970 --> 00:26:10,390
Kemudian, saat jamuan nanti, kita bisa memberikannya pada Ratu.
371
00:26:16,480 --> 00:26:19,940
Makanan ini dibuat oleh Dokter Jin,
372
00:26:20,270 --> 00:26:23,370
untuk menyembuhkan gangguan beri-beri.
373
00:26:23,590 --> 00:26:25,670
Hmm.
374
00:26:25,670 --> 00:26:30,820
Aku dengar anda punya masalah karena perjamuan ini.
375
00:26:30,820 --> 00:26:37,820
Pangeran Heung Seon adalah masalah bagi anda.
Bagiku, Dokter Jin seperti jagung di telapak kakiku.
376
00:26:37,820 --> 00:26:41,980
Uraikan maksudmu dengan perkataan yang benar.
Apa yang coba kau katakan?
377
00:26:41,990 --> 00:26:49,060
Dalam perjamuan itu, aku dengar mereka akan memberikan kue ini pada Ratu.
378
00:26:50,340 --> 00:26:52,930
Ini terlihat lezat,
379
00:26:52,930 --> 00:26:59,760
Jadi tidakkah anda pikir Ratu, Yang Mulia juga akan menikmatinya?
380
00:27:03,900 --> 00:27:06,720
Sampai kapan kita hanya duduk dan menyaksikan kebrutalan mereka?
381
00:27:06,720 --> 00:27:08,840
Aku tak bisa bertahan lebih lama lagi.
382
00:27:08,840 --> 00:27:12,180
Berpikir tentang rekan-rekan kita yang meninggal secara tak adil...
383
00:27:12,180 --> 00:27:15,300
Kita tak bisa membiarkan Menteri Negara seperti ini.
384
00:27:15,300 --> 00:27:18,110
Kami harus menyingkirkan dia dalam perjamuan ini.
385
00:27:18,110 --> 00:27:19,380
Dia benar!
386
00:27:19,380 --> 00:27:23,930
Jika kita menunda-nunda,
kita akan diserang balik.
387
00:27:23,930 --> 00:27:26,810
Apa kau...
388
00:27:27,680 --> 00:27:32,930
Menyuruhku membunuh ayah dari teman terbaikku?
389
00:27:35,180 --> 00:27:41,150
Aku mencuri kekayaan keluarga bangsawan
untuk menyelamatkan orang-orang yang kelaparan.
390
00:27:41,710 --> 00:27:45,280
Tapi sekarang, satu-satunya yang bisa ku curi
391
00:27:45,280 --> 00:27:49,030
adalah hidup mereka...
392
00:27:50,390 --> 00:27:56,560
Semua itu, nyawa Menteri Negara.
393
00:28:02,210 --> 00:28:04,230
Saat perjamuan besok,
394
00:28:04,230 --> 00:28:07,120
tak hanya Ratu, tapi juga banyak petugas akan dikumpulkan.
395
00:28:08,220 --> 00:28:12,220
Kalian tak pernah tahu apa yang akan Mumyunggae lakukan,
gunakan kesempatan ini.
396
00:28:12,510 --> 00:28:15,150
Jaga area perjamuan dengan hati-hati.
397
00:28:15,150 --> 00:28:16,190
Kalian mengerti?
398
00:28:16,190 --> 00:28:17,220
Ya, Pak!
399
00:28:17,220 --> 00:28:18,320
Ayo kita pergi!
400
00:28:24,620 --> 00:28:26,530
Hei, lihat kesini, Kyung Tak.
401
00:28:32,480 --> 00:28:34,120
Hari ini...
402
00:28:35,450 --> 00:28:37,680
Bukan sebagai kakak Young Rae,
403
00:28:37,680 --> 00:28:40,950
Tapi sebagai temanmu, aku datang.
404
00:28:46,680 --> 00:28:49,770
Adikku-
Aku tidak mau membicarakan itu.
405
00:28:50,440 --> 00:28:52,030
Baiklah.
406
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
Bagaimanapun, semuanya sudah terjadi...
407
00:28:55,880 --> 00:28:58,350
Aku sangat meminta maaf tentang itu.
408
00:28:59,960 --> 00:29:05,220
Hubunganku denganmu memang sangat menyedihkan.
409
00:29:05,220 --> 00:29:10,240
Keluarga kita bisa saja jadi musuh, tetapi kita berteman.
410
00:29:10,240 --> 00:29:12,330
Kita hampir menjadi keluarga.
411
00:29:12,330 --> 00:29:16,350
Aku selalu tahu kalau kau membenci keluargaku.
412
00:29:16,350 --> 00:29:20,260
Tapi bagaimanapun, Yang Mulia adalah ayahku.
413
00:29:21,780 --> 00:29:26,440
Aku takkan memaafkan siapapun yang bisa membahayakan Yang Mulia.
414
00:29:26,440 --> 00:29:30,590
Itu pasti sudah jauh lebih baik jika kita tak saling mengenal.
415
00:29:32,390 --> 00:29:35,010
Tapi ku ingin kau tahu satu hal.
416
00:29:36,230 --> 00:29:38,530
Perlakuanmu padaku,
417
00:29:40,760 --> 00:29:44,250
Selalu lebih dari yang seharusnya kuterima,
418
00:29:44,250 --> 00:29:47,500
dan seorang teman yang selalu ku syukuri.
419
00:29:48,120 --> 00:29:50,280
Ada masalah denganmu?
420
00:29:52,700 --> 00:29:54,460
Aku minta maaf.
421
00:30:01,650 --> 00:30:03,820
Hei, lihat kemari Yong Hwi.
422
00:30:03,820 --> 00:30:10,210
Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur
A Member Of IDFL.US Subs Crew
423
00:30:10,210 --> 00:30:12,670
Kau kembali dari rumahmu?
424
00:30:12,670 --> 00:30:14,290
Benar.
425
00:30:15,390 --> 00:30:19,120
Aku dengar ibu sudah membaik.
426
00:30:19,120 --> 00:30:20,370
Senang mendengarnya.
427
00:30:20,370 --> 00:30:22,280
Terima kasih.
428
00:30:22,280 --> 00:30:25,660
Aku selalu berhutang budi padamu.
429
00:30:26,190 --> 00:30:28,120
Tak banyak yang ku lakukan...
430
00:30:28,410 --> 00:30:32,680
Tapi kue yang disebut, Donat...
431
00:30:32,690 --> 00:30:36,540
Itu kue dari masa depan yang jadi tempat asalmu?
432
00:30:37,010 --> 00:30:38,270
Ya.
433
00:30:38,270 --> 00:30:43,360
Lalu orang yang membuat kue itu untukmu
434
00:30:43,360 --> 00:30:46,910
pasti orang yang bernama Min Ah.
435
00:30:51,510 --> 00:30:56,080
Dia pasti sangat manis. Sudah sewajarnya kau merindukannya.
436
00:30:56,080 --> 00:30:59,710
Itulah sebabnya
437
00:30:59,710 --> 00:31:02,940
Aku harus kembali.
438
00:31:07,850 --> 00:31:12,520
Ah, apa aku tamu tak diundang?
439
00:31:14,710 --> 00:31:16,810
Kau sudah membuat langkah besar.
440
00:31:16,810 --> 00:31:20,260
Ini untuk Ratu. Bagaimana ini lusuh?
441
00:31:25,040 --> 00:31:26,910
Ini donat untuk Ratu.
442
00:31:26,910 --> 00:31:29,090
Dr Huh membuatnya sendiri.
443
00:31:29,090 --> 00:31:30,350
Terima kasih.
444
00:31:30,350 --> 00:31:33,600
Besok Aku akan memberikannya kepada staf dapur Kerajaan.
445
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
Kakak.
446
00:31:34,840 --> 00:31:36,220
Ya, Aku datang.
447
00:31:38,570 --> 00:31:42,560
Ia anak yang cerdas. Ratu akan mengagumi dia.
448
00:31:42,560 --> 00:31:45,620
Karena itu ucapanmu, aku akan percaya.
449
00:31:47,550 --> 00:31:51,920
Untuk beberapa alasan, mengingat saat pertama kali aku bertemu denganmu.
450
00:32:01,940 --> 00:32:05,420
-Tangkap dia!
-Dapatkan dia!
451
00:32:07,520 --> 00:32:08,940
Siapa aku?!
452
00:32:08,940 --> 00:32:10,380
Aku pergi sekarang!
453
00:32:10,380 --> 00:32:12,360
Menurutmu, siapa aku? Seorang keturunan bangsawan!
454
00:32:13,650 --> 00:32:16,510
Tenang! kau tidak harus melakukan ini.
455
00:32:18,310 --> 00:32:20,390
Jika bukan karenamu,
456
00:32:20,390 --> 00:32:24,200
Pasti sudah banyak hal yang takkan bisa kulihat atau kualami.
457
00:32:25,160 --> 00:32:26,470
Mungkin,
458
00:32:26,470 --> 00:32:29,440
Aku bahkan tidak mungkin bermimpi bisa mengadakan perjamuan besok.
459
00:32:29,440 --> 00:32:33,700
Aku mungkin akan mabuk-mabukan di pasar.
460
00:32:36,520 --> 00:32:39,730
Di matamu,
461
00:32:39,730 --> 00:32:43,360
Apa aku masih terlihat seperti anjing gembel?
462
00:32:43,980 --> 00:32:46,220
Apa yang kau bicarakan?
463
00:32:47,480 --> 00:32:51,750
Memang, kau sangat berbeda sejak pertama kali aku melihatmu.
464
00:32:51,750 --> 00:32:56,120
Selain itu, harapanku terhadapmu berbeda dari apa yang aku tahu darimu sebelumnya.
465
00:32:59,140 --> 00:33:04,910
Mungkin, apa yang dikatakannya benar.
466
00:33:04,910 --> 00:33:06,420
Apa yang kau maksud?
467
00:33:06,420 --> 00:33:11,200
Ah, aku hanya mengingat perbincanganku dengan seseorang.
468
00:33:12,420 --> 00:33:14,150
Seorang pembaharu (reformer)?
469
00:33:14,150 --> 00:33:16,100
Pangeran Heung Seon Yang Agung?
470
00:33:16,100 --> 00:33:18,800
Dia mungkin hanya kebalikan dari modernisasi.
471
00:33:18,800 --> 00:33:22,760
Kebanyakan orang berpikiran begitu.
Tapi mereka melewatkan satu hal penting.
472
00:33:22,760 --> 00:33:26,770
Dia menyelamatkan manusia dari penindasan keluarga Ahn Dong Kim selama 60 tahun.
473
00:33:26,770 --> 00:33:32,070
Dan orang yang mencoba membangun Joseon yang hendak runtuh,
dialah Pangeran Heung Seon ini!
474
00:33:38,710 --> 00:33:41,200
Bagaimanapun, akhirnya pesta itu dilaksanakan besok.
475
00:33:41,200 --> 00:33:43,670
Ini hanyalah awal.
476
00:33:43,670 --> 00:33:45,600
Sesungguhnya,
477
00:33:45,600 --> 00:33:48,910
Aku akan mengubah negara ini, Joseon, olehku sendiri.
478
00:33:48,910 --> 00:33:53,500
Aku akan membebaskan warga negara yang tertindas olehku sendiri.
479
00:33:53,500 --> 00:33:55,660
Tolong lakukan itu.
480
00:33:56,150 --> 00:34:00,770
Itulah sejarah dan masa depan
481
00:34:00,770 --> 00:34:02,410
akan mengubah jalan yang semua orang harapkan.
482
00:34:02,410 --> 00:34:05,580
Sejarah yang semua orang harapkan...
483
00:34:50,030 --> 00:34:50,880
Oh Ya Tuhan.
484
00:34:50,880 --> 00:34:54,330
Terima kasih, tuan. Silakan menikmati makanan anda.
485
00:34:57,300 --> 00:35:01,560
Ketika pesta dimulai, semua orang akan melihat ke atas panggung.
486
00:35:01,970 --> 00:35:04,900
Saat itu, aku akan menghindari pengawasan polisi dan mencari posisiku.
487
00:35:04,900 --> 00:35:08,010
Aku sudah menaruh racun di ujung panah.
488
00:35:08,010 --> 00:35:10,750
Aku harus berhasil pada percobaan pertama.
489
00:35:10,750 --> 00:35:13,020
Tak ada kesempatan kedua.
490
00:35:14,590 --> 00:35:17,460
Jika aku gagal,
491
00:35:17,460 --> 00:35:20,700
Kalian yang harus membunuh Perdana Menteri.
492
00:35:20,700 --> 00:35:22,210
Ya, Pak.
493
00:35:22,210 --> 00:35:25,530
Setelah kita mengirimnya ke neraka dan
494
00:35:27,510 --> 00:35:30,320
disana kita akan saling bertemu lagi.
495
00:35:33,860 --> 00:35:37,790
Ratu segera masuk.
496
00:35:39,590 --> 00:35:42,540
Ini disebut, "Perkotaan adalah surga...
497
00:35:42,540 --> 00:35:45,720
perasaan rakyat adalah surga hati".
498
00:35:45,720 --> 00:35:51,410
Alasanku mengadakan perjamuan ini, ketika warga menderita,
499
00:35:51,410 --> 00:35:55,290
bukan barang mewah dan bukan sisa dari tempat istana Ratu.
500
00:35:55,290 --> 00:35:58,570
Tapi untuk menghibur rakyat.
501
00:35:58,570 --> 00:36:03,180
Oleh karena itu, lupakan ulang tahun Ratu yang tidak layak ini.
502
00:36:03,180 --> 00:36:07,760
Sebaliknya, nikmatilah dirimu hari ini!
503
00:36:07,760 --> 00:36:12,370
Ratu, panjang umur dan sehat selalu.
504
00:36:12,370 --> 00:36:21,350
Hidup Ratu!
505
00:36:21,350 --> 00:36:24,710
Hidup Ratu.
506
00:36:26,080 --> 00:36:29,120
Hidup Ratu!
507
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
Hidup!
508
00:36:32,890 --> 00:36:36,620
Ratu, 10.000 bersorak!
509
00:36:36,620 --> 00:36:43,880
10.000 bersorak!
510
00:36:57,980 --> 00:36:59,230
Hei!
511
00:36:59,230 --> 00:37:01,030
Apa yang terjadi disana?
512
00:37:02,320 --> 00:37:03,920
Aku belum pernah melihat mereka.
513
00:37:03,920 --> 00:37:05,750
Kami dari Kantor Polisi wilayah Kanan.
514
00:37:05,750 --> 00:37:08,460
Jika kalian dari Kantor Polisi wilayah Kanan,
kalian harus ditempatkan di seberang.
515
00:37:08,460 --> 00:37:10,190
Jadi Kenapa kalian disini?
516
00:37:16,560 --> 00:37:18,520
Amankan tubuhnya lalu berjaga-jaga.
517
00:37:18,520 --> 00:37:20,040
Ya.
518
00:37:40,010 --> 00:38:09,380
Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur
A Member Of IDFL.US Subs Crew
519
00:38:22,750 --> 00:38:25,360
Kemana petugas yang bertanggung jawab di area ini?
520
00:38:25,890 --> 00:38:26,760
Cari mereka.
521
00:38:26,760 --> 00:38:28,590
Ya, Pak!
522
00:38:50,880 --> 00:38:52,360
Apa ini?
523
00:38:52,360 --> 00:38:54,690
Ini pemberian dari klinik.
524
00:38:54,690 --> 00:38:58,620
Yang Mulia menyuruh kami untuk menyajikannya.
525
00:39:49,370 --> 00:39:52,560
Ini kue yang dibuat di klinik?
526
00:39:52,560 --> 00:39:53,690
Benar.
527
00:39:53,690 --> 00:40:00,530
Tidak hanya lezat, tetapi juga baik untuk Anda.
Jadi ini benar-benar kue obat.
528
00:40:38,430 --> 00:40:40,320
Itu benar.
529
00:40:59,560 --> 00:41:01,620
Orang itu.
530
00:41:01,620 --> 00:41:04,950
Bagaimana jika ia terjatuh dari situ?
531
00:41:33,260 --> 00:41:36,950
Sepertinya dia sudah pulih sepenuhnya. Benar 'kan?
532
00:41:43,260 --> 00:41:46,070
Dia bahkan tak bisa melihat pertunjukan yang mengagumkan.
533
00:41:46,870 --> 00:41:49,210
Aku seperti anak yang tak berbakti.
534
00:41:54,070 --> 00:41:56,190
Dia semakin membaik. Dia akan segera bangun.
535
00:41:56,190 --> 00:41:57,960
Jadi jangan terlalu khawatir.
536
00:42:33,850 --> 00:42:35,190
Siapa itu?
537
00:42:35,190 --> 00:42:37,450
Ikuti dia!
538
00:42:46,690 --> 00:42:48,330
Oh wow.
539
00:42:55,570 --> 00:42:57,930
Dia melakukannya dengan baik.
540
00:43:00,630 --> 00:43:02,290
Tunjukkan rasa hormatmu.
541
00:43:02,290 --> 00:43:06,810
Ratu. Ini Myeong Bok, anak kedua hamba.
542
00:43:08,430 --> 00:43:10,960
Selamat Ulang tahun, Ratu.
543
00:43:10,960 --> 00:43:13,800
Menggemaskan sekali.
544
00:43:13,800 --> 00:43:16,150
Sudah seberapa jauh kau menyelesaikan studimu?
545
00:43:16,150 --> 00:43:18,330
Hamba membaca Dae-Hak.
546
00:43:18,330 --> 00:43:20,870
Oh, kau sangat maju.
547
00:43:20,870 --> 00:43:24,030
Kau memiliki anak yang sangat cerdas.
548
00:43:24,030 --> 00:43:26,670
Hamba sangat berterima kasih.
549
00:43:26,670 --> 00:43:32,420
Hanya jika Raja sudah seperti anak,
pasti sudah tidak ada kekhawatiran di istana.
550
00:43:32,420 --> 00:43:37,110
Sejak Ratu sangat khawatir,
hamba yakin surga akan terlihat di atasnya.
551
00:43:37,110 --> 00:43:40,950
Kau ingin mencicipinya?
552
00:43:40,950 --> 00:43:42,290
Yang Mulia!
553
00:43:43,820 --> 00:43:46,150
Ratu.
554
00:43:46,150 --> 00:43:50,490
Memberikan kepada seseorang yang lebih rendah,
bahkan sebelum mencobanya dulu...
555
00:43:50,490 --> 00:43:52,720
Itu tidak benar.
556
00:43:52,720 --> 00:43:54,870
Aku selalu makan yang terbaik.
557
00:43:54,870 --> 00:43:58,410
Jadi apa salahnya berusaha untuk menjaganya dengan cara yang tepat?
558
00:43:58,410 --> 00:44:00,310
Ini.
559
00:44:00,310 --> 00:44:02,610
Hamba berterima kasih, Yang Mulia.
560
00:44:04,980 --> 00:44:06,550
Ini sangat lezat, Yang Mulia.
561
00:44:06,550 --> 00:44:07,610
Begitukah?
562
00:44:07,610 --> 00:44:10,280
Lagi. Ini. Ini.
563
00:44:14,290 --> 00:44:15,790
Kasih sayang anda tak terukur.
564
00:44:15,790 --> 00:44:17,820
Baiklah...
565
00:44:21,200 --> 00:44:40,080
IDFL.US
Visi and join with us for more!
566
00:44:40,970 --> 00:44:44,040
Pada peristiwa berbahagia ini, ada hama mengganggu.
567
00:44:44,040 --> 00:44:46,450
Aku mengingat keterampilan pedangmu.
568
00:44:46,450 --> 00:44:49,620
Kali ini, kau tak bisa melarikan diri.
569
00:44:51,840 --> 00:44:53,540
Serang!
570
00:45:13,100 --> 00:45:14,660
Ikuti bajingan itu!
571
00:45:14,660 --> 00:45:16,000
Ya!
572
00:45:22,560 --> 00:45:23,380
Tuan!
573
00:45:23,380 --> 00:45:26,760
Biarkan kami menangani mereka dan pergilah cepat!
574
00:45:26,760 --> 00:45:27,710
Kau...
575
00:45:27,710 --> 00:45:30,850
Balaskan dendam untuk kami.
576
00:45:47,920 --> 00:45:50,730
Bukankah sudah ku bilang kau takkan bisa melarikan diri?
577
00:46:12,820 --> 00:46:15,560
Kenapa kau hanya menghadang?
578
00:46:15,560 --> 00:46:18,910
Aku tahu kau mencoba membunuh Perdana Menteri.
579
00:46:19,170 --> 00:46:22,740
Aku tak akan membiarkanmu hidup.
580
00:47:02,110 --> 00:47:03,720
Kau...
581
00:47:03,870 --> 00:47:06,080
Bagaimana bisa kau...
582
00:47:58,190 --> 00:47:59,650
Ratu!
583
00:47:59,650 --> 00:48:02,390
Pegang Yang Mulia! Dokter Kerajaan!
584
00:48:02,390 --> 00:48:05,190
Ratu!
585
00:48:07,220 --> 00:48:10,300
Yang Mulia. Bagaimana perasaanmu?
586
00:48:10,300 --> 00:48:16,160
Perutku! Rasanya sakit seperti terbakar.
Sangat menyakitkan...
587
00:48:16,750 --> 00:48:18,570
Ini racun!
588
00:48:19,910 --> 00:48:21,580
Tampaknya beliau memakan arsenik.
589
00:48:21,580 --> 00:48:24,040
Apa? Arsenik?
590
00:48:24,040 --> 00:48:25,190
Bagaimana hal seperti itu...
591
00:48:25,190 --> 00:48:27,960
Ambil sedikit minyak dan bawa bubuk tawas.
592
00:48:27,960 --> 00:48:31,500
Karena banyak orang melihat, ayo kita pindahkan ke kamar pribadi.
593
00:48:31,500 --> 00:48:33,610
-Cepat!
-Ke belakang sini...
594
00:48:33,610 --> 00:48:37,200
-Bukankah dekat dengan rumahmu Tuan Kim Yong?
-Ayo kita pergi.
595
00:48:37,200 --> 00:48:39,290
Bawa dia lewat sini!
596
00:48:42,100 --> 00:48:44,170
Buka pintunya!
597
00:48:52,610 --> 00:48:54,520
Ratu...
598
00:49:00,430 --> 00:49:02,670
-Bawa dia ke ruangan!
-Ya.
599
00:49:02,670 --> 00:49:04,660
Cepat, cepat!
600
00:49:05,540 --> 00:49:07,120
Ratu!
601
00:49:07,120 --> 00:49:09,170
Ratu.
602
00:49:11,190 --> 00:49:13,180
Ratu
603
00:49:15,270 --> 00:49:17,010
Tuan!
604
00:49:17,010 --> 00:49:18,740
Dokter Jin!
605
00:49:20,040 --> 00:49:20,980
Apa yang terjadi?
606
00:49:20,980 --> 00:49:25,570
Ratu memakan racun Arsenik...!
607
00:49:25,570 --> 00:49:27,340
Apa?
608
00:49:27,340 --> 00:49:29,690
Berapa banyak? Apa kondisinya kritis?
609
00:49:29,690 --> 00:49:31,170
Aku tidak tahu.
610
00:49:31,170 --> 00:49:33,590
Dokter Kerajaan bilang ia akan mengambil tindakan yang tepat.
611
00:49:36,230 --> 00:49:38,780
Nona, kau harus ke klinik.
612
00:49:38,780 --> 00:49:41,060
Aku akan pergi. Apa yang kau butuhkan?
613
00:49:41,060 --> 00:49:44,220
-Yang Mulia...
-Yang Mulia...Lekaslah sembuh.
614
00:49:44,220 --> 00:49:47,820
Ratu, Anda harus sadar.
615
00:49:47,820 --> 00:49:49,880
-Ratu...
-Tolong sadarlah.
616
00:49:49,880 --> 00:49:52,520
Tuan Lee, bagaimana kondisi Ratu?
617
00:49:52,520 --> 00:49:54,150
Dokter Kerajaan sedang berusaha keras.
618
00:49:54,150 --> 00:49:55,950
Bagaimana bubuk tawasnya?
619
00:49:55,950 --> 00:49:57,830
Tunggu dulu.
620
00:49:58,260 --> 00:50:00,720
Apa yang kau lakukan di sini?
621
00:50:01,410 --> 00:50:05,260
Jika keracunan arsenik parah, metode itu tak akan bekerja.
622
00:50:05,260 --> 00:50:06,960
Apa?
623
00:50:08,590 --> 00:50:12,550
Dimana-mana, dikarenakan detoksifikasi arsenik, pasien harus banyak menelan minyak lalu
624
00:50:12,550 --> 00:50:15,460
Minum tawas dengan air. Itulah metode yang paling manjur.
625
00:50:15,460 --> 00:50:18,030
Ya, itu juga benar. Itu benar, tetapi
626
00:50:18,030 --> 00:50:20,030
jika racunnya sudah menyebar,
627
00:50:20,030 --> 00:50:22,600
Memompa perutnya akan lebih baik.
628
00:50:22,850 --> 00:50:25,430
Memompa... perutnya?
629
00:50:25,430 --> 00:50:30,150
Mengosongkan perut untuk menghilangkan racun secepatnya.
630
00:50:30,150 --> 00:50:31,890
Jangan bergerak dari posisimu!
631
00:50:31,890 --> 00:50:35,660
Dokter Kerajaan jelas-jelas ada di sini.
Beraninya kau, hanya seorang dokter dari klinik...
632
00:50:35,950 --> 00:50:37,890
Diam.
633
00:50:37,890 --> 00:50:42,220
Ratu Suri dalam kondisi kritis.
Kenapa bicara hal tidak berguna.
634
00:50:42,220 --> 00:50:45,340
-Dokter kerajaan, tolong cepatlah!
-Ya.
635
00:50:48,830 --> 00:50:51,010
Berhenti!
636
00:50:51,010 --> 00:50:52,990
Kita perlu melakukan seperti apa yang Dokter Jin bilang.
637
00:50:52,990 --> 00:50:54,890
Lihat ini, Tuan!
638
00:50:54,900 --> 00:50:57,970
Pangeran Heung Seon tak menyadari seberapa krisis situasi ini?
639
00:50:57,970 --> 00:51:01,550
Tentu saja, jelas-jelas aku menyadarinya. Karena itu aku bersikeras ini harus diserahkan pada Dokter Jin.
640
00:51:01,550 --> 00:51:05,240
Perdana Menteri, bukankah anda hidup karena keterampilan medis Dokter Jin?
641
00:51:05,460 --> 00:51:08,170
Kemudian, jika sesuatu yang mengerikan terjadi pada Yang Mulia,
642
00:51:08,170 --> 00:51:10,470
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
643
00:51:10,470 --> 00:51:15,180
Jika aku dihukum mati dan menghancurkan tiga generasi berikutnya,
akan dengan senang hati aku akan betanggung jawab.
644
00:51:20,250 --> 00:51:24,470
Aku kagumi, kau Pangeran Heung Seon, orang gigih.
Selain itu...
645
00:51:24,470 --> 00:51:26,900
Aku juga menyadari Dokter Jin adalah seorang dokter yang luar biasa.
646
00:51:26,900 --> 00:51:28,500
Tapi...
647
00:51:28,500 --> 00:51:33,630
Orang yang bukan berada di posisi dokter Kerajaan,
meletakkan tangannya pada keluarga kerajaan dilarang oleh hukum.
648
00:51:34,220 --> 00:51:36,470
Itu benar.
649
00:51:38,500 --> 00:51:40,990
Dokter Kerajaan, ia bisa melakukannya sendiri.
650
00:51:44,160 --> 00:51:46,300
Aku akan tinggal di sebelahnya dan mengatakan apa yang harus dilakukan.
651
00:51:46,300 --> 00:51:48,850
Lalu ia bisa melakukannya sendiri.
652
00:51:48,860 --> 00:51:51,840
Apa itu masalah, tidak 'kan?
653
00:51:53,250 --> 00:51:54,800
Ini buang-buang waktu.
654
00:51:54,800 --> 00:51:56,850
Cepat!
655
00:52:09,600 --> 00:52:10,580
Minggir!
656
00:52:10,580 --> 00:52:12,970
Kehidupan Ratu tergantung pada ini.
657
00:52:13,530 --> 00:52:15,340
Yang Mulia.
658
00:52:15,770 --> 00:52:20,950
-Bagaimana bisa...
-Ratu.
659
00:52:20,950 --> 00:52:23,200
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.
660
00:52:23,200 --> 00:52:25,000
Semua orang diam.
661
00:52:25,000 --> 00:52:27,110
Apa alasan meletakkannya di tempat tinggi?
662
00:52:27,110 --> 00:52:29,390
Untuk membuang isi perut, tekanan akan digunakan.
663
00:52:29,390 --> 00:52:32,260
Pertama, miringkan yang mulia ke kiri lalu tekuk lututnya.
664
00:52:32,260 --> 00:52:34,500
Posisi ini mengendorkan ketegangan perut.
665
00:52:34,500 --> 00:52:36,900
Aku mengerti.
Jadi, katakan padaku hanya yang diperlukan saja.
666
00:52:38,130 --> 00:52:39,870
Tunggu sebentar!
667
00:52:39,870 --> 00:52:44,180
Gunakan satu bantal untuk memposisikan kaki lebih tinggi
dan bantal lain di kepala.
668
00:52:44,180 --> 00:52:48,120
Kepala harus sedikit lebih rendah untuk mencegah
isi perut mengalir ke usus dua belas jari.
669
00:52:48,120 --> 00:52:50,500
Lakukan seperti yang diucapkannya.
670
00:52:54,010 --> 00:52:56,800
Tinggi Ratu sekitar 160cm (~ 5'3 ")
671
00:52:56,800 --> 00:52:59,270
Karet-karetnya harus dimasukkan 5cm ke dalam perut
672
00:52:59,270 --> 00:53:02,300
Panjang tubbing karet minimal 59-60 cm.
673
00:53:02,300 --> 00:53:04,630
Sekarang, apa selanjutnya?
674
00:53:04,870 --> 00:53:07,480
Masukkan sampai pada yang ditandai itu.
675
00:53:09,250 --> 00:53:12,300
Jangan memaksa, masukkan perlahan-lahan.
676
00:53:29,500 --> 00:53:31,130
kau lakukan dengan baik.
677
00:53:31,130 --> 00:53:34,110
Pelan-pelan sampai yang ditandai itu.
678
00:53:34,650 --> 00:53:35,810
Lalu...
679
00:53:35,810 --> 00:53:37,510
Hubungkan jarum suntik.
680
00:53:37,510 --> 00:53:39,310
Dipahami.
681
00:53:42,910 --> 00:53:46,970
Sekarang, ini akan mengosongkan isi perut sebanyak mungkin sebelum dibilas.
682
00:53:46,970 --> 00:53:49,230
Tarik perlahan-lahan.
683
00:54:17,690 --> 00:54:19,510
Baunya seperti bawang putih.
684
00:54:19,510 --> 00:54:21,760
sepertinya benar ini arsenik.
685
00:54:22,280 --> 00:54:25,110
Ssst, sudah kubilang padamu itu arsenik.
686
00:54:26,880 --> 00:54:29,360
Apa cairan pembilasannya siap?
687
00:54:29,680 --> 00:54:32,540
Kau bilang itu harus sedikit lebih rendah dari suhu tubuh?
688
00:54:32,540 --> 00:54:33,780
Ya.
689
00:54:36,850 --> 00:54:39,010
Aku pikir sudah siap.
690
00:54:39,680 --> 00:54:41,240
Sekarang masukkan ke dalam cairan pembilasan.
691
00:54:41,240 --> 00:54:43,670
Masing-masing dosisnya 1 sampai 1 1/2 mangkuk.
692
00:54:43,670 --> 00:54:46,700
Posisi corong merata atau di atas ketinggian bahumu.
Dan tuangkan perlahan.
693
00:54:46,700 --> 00:54:50,000
Kenapa ini begitu rumit?
694
00:54:53,050 --> 00:54:54,930
Sedikit sedikit!
695
00:54:54,930 --> 00:54:57,820
Jika kau melakukannya terlalu cepat, ia bisa muntah.
696
00:55:02,650 --> 00:55:05,760
Sekarang balikan salurannya.
697
00:55:10,960 --> 00:55:14,420
Ulangi proses sampai cairannya menjadi bening.
698
00:55:23,370 --> 00:55:25,310
Tapi...
699
00:55:25,310 --> 00:55:28,420
Identitas orang itu...
700
00:56:01,750 --> 00:56:03,220
Akhirnya, sudah bening.
701
00:56:03,220 --> 00:56:07,170
Sekarang, dengan lembut gosok di atas perut dan cek apa masih ada yang tersisa.
702
00:56:08,630 --> 00:56:09,920
Dia telah mengosongkan semuanya.
703
00:56:09,920 --> 00:56:14,120
Sekarang dudukkan beliau. Dia harus diposisikan sambil duduk miring agar tak muntah.
704
00:56:14,800 --> 00:56:16,920
Hati-hati terhadap Ratu.
Hati-hati.
705
00:56:16,930 --> 00:56:19,340
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.
706
00:56:19,340 --> 00:56:22,580
Yang Mulia, anda bisa mendengarku?
707
00:56:23,060 --> 00:56:24,050
Ya.
708
00:56:24,050 --> 00:56:25,780
Anda melewatinya dengan baik.
709
00:56:25,780 --> 00:56:30,330
Sudah selesai. Langkah selanjutnya membuang racun yang tersisa
dengan minum campuran detoksifikasi.
710
00:56:30,800 --> 00:56:33,380
Bisakah anda memakannya?
711
00:56:34,100 --> 00:56:38,090
Oh, ini bisa diminum secara alami.
712
00:56:40,510 --> 00:56:43,220
Sekarang lepaskan pipanya.
713
00:57:05,200 --> 00:57:06,940
Kau melakukannya dengan baik.
714
00:57:06,940 --> 00:57:09,800
-Aku begitu kewalahan.
715
00:57:13,430 --> 00:57:17,920
Aku... masih hidup.
716
00:57:17,920 --> 00:57:20,920
Ya. Ratu.
717
00:57:22,180 --> 00:57:24,440
Semua racun sudah bersihkan.
718
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
Ratu.
719
00:57:26,920 --> 00:57:30,810
Surga telah mengawasimu.
720
00:57:30,810 --> 00:57:35,390
Silahkan tempatkan hamba pada kematian karena kekurangan hamba.
Yang Mulia!
721
00:57:35,390 --> 00:57:38,410
Hukum hamba dengan kematian.
Yang Mulia!
722
00:57:38,410 --> 00:57:42,010
Hukum hamba dengan kematian.
723
00:57:50,340 --> 00:57:54,400
Apa ini? Minggir!
724
00:57:54,400 --> 00:58:00,360
Orang-orang ini penjahat yang berusaha mengambil kehidupan Ratu.
725
00:58:00,360 --> 00:58:04,090
Apa itu?
Kau melihatnya dengan kedua matamu sendiri.
726
00:58:04,090 --> 00:58:07,680
Orang yang menyelamatkan Ratu
tidak lain adalah Dokter Jin.
727
00:58:07,680 --> 00:58:10,450
Pasti kau telah menggunakan tipu daya licik.
728
00:58:10,450 --> 00:58:13,420
Kau menyuruhnya menelan racun dengan cepat lalu di detoksifikasi.
729
00:58:13,420 --> 00:58:16,780
Mungkin untuk mendapat pengakuan kemampuan medismu yang luar biasa.
730
00:58:16,780 --> 00:58:17,860
Bisa saja itu motifnya, siapa yang tahu?
731
00:58:17,860 --> 00:58:19,360
Itu konyol!
732
00:58:19,360 --> 00:58:20,860
Lalu,
733
00:58:20,860 --> 00:58:24,370
Sepanjang perjamuan, yang Ratu makan hanyalah...
734
00:58:25,190 --> 00:58:28,610
Kue manis yang disediakan oleh klinik.
735
00:58:28,610 --> 00:58:32,090
Apa ini bukan bukti yang pasti?
736
00:58:37,270 --> 00:58:38,490
Seret mereka
737
00:58:38,490 --> 00:58:39,610
Ya!
738
00:58:40,960 --> 00:58:42,410
Tahan.
739
00:58:42,410 --> 00:58:44,790
Tahan.
Ini kesalahpahaman.
740
00:58:46,750 --> 00:58:47,930
Ini tidak mungkin.
741
00:58:47,930 --> 00:58:52,980
Kue itu sudah diverifikasi pelayan Baginda. Selain itu,
Myung Book-ku juga memakannya. Tetapi tak ada masalah dengannya.
742
00:58:52,980 --> 00:58:55,460
Bagaimana masalah terjadi?
743
00:58:55,460 --> 00:58:58,910
Polisi yang akan mencari tahu.
744
00:59:05,550 --> 00:59:08,400
Ini jebakan. Ini omong kosong.
745
00:59:09,030 --> 00:59:10,140
Duduklah.
746
00:59:10,140 --> 00:59:13,140
Dokter Jin dan juga wanita itu diseret ke penjara.
747
00:59:13,140 --> 00:59:15,000
Apa permasalahan bisa diselesaikan hanya sambil duduk saja?
748
00:59:15,000 --> 00:59:18,150
Itu bisa saja mengarah padamu.
749
00:59:21,220 --> 00:59:24,430
Kau sudah mengunjungi Ratu dan mendapat kepercayaan dirinya.
750
00:59:24,920 --> 00:59:30,170
Dihadapan rakyat, kau mengadakan perjamuan dan dgn sombong
menunjukkan seperti apa bermartabat keluarga kerajaan.
751
00:59:30,170 --> 00:59:33,250
Kau pikir mereka hanya akan duduk dan tak berbuat apapun?
752
00:59:33,250 --> 00:59:34,830
Meski begitu,
753
00:59:34,830 --> 00:59:37,870
Mencoba mengambil nyawa Ratu?
754
00:59:38,530 --> 00:59:42,020
Jika itu kau, Tuanku, putus asa,
mereka takkan berpikir apa-apa lagi.
755
00:59:42,020 --> 00:59:45,910
Siapapun yang lalai dalam pertarungan ini,
akhirnya merekalah yang akan kehilangan segalanya.
756
00:59:45,910 --> 00:59:49,470
Semuanya sudah diatur, pertama, kita harus menyelamatkan
Dokter Jin dan wanita itu.
757
00:59:49,470 --> 00:59:51,220
Penjara di kantor polisi bukanlah masalah besar!
758
00:59:51,220 --> 00:59:54,760
Aku punya Joo Pal dan Pelajar Hong yang akan
menyelamatkan mereka dari penjara.
759
00:59:55,370 --> 00:59:57,630
Kau masih belum tahu?
760
00:59:58,280 --> 01:00:01,290
Polisi sudah menundukkan MuMyungGye.
761
01:00:03,030 --> 01:00:05,840
Hanya pelajar Hong saja yang lolos.
762
01:00:11,010 --> 01:00:14,930
Tuan, kau juga harus tetap merendah untuk sementara.
763
01:00:14,930 --> 01:00:16,530
Aku akan mencarikanmu tempat tinggal...
764
01:00:16,530 --> 01:00:18,260
Ucapanmu tak ada artinya.
765
01:00:18,260 --> 01:00:22,280
Dokter Jin menderita karena aku. Bersembunyi?
Bersembunyi dimana?
766
01:00:22,280 --> 01:00:24,200
Kita harus menenangkan diri dulu.
767
01:00:24,200 --> 01:00:26,890
Tidak ada cara untuk melakukannya.
768
01:00:29,260 --> 01:00:32,020
Ada satu pedang tersisa.
769
01:00:32,020 --> 01:00:33,990
Pedang?
770
01:00:33,990 --> 01:00:40,170
Apakah itu akan memangkasku atau orang lain,
pertarungan pedang yang aku juga tak yakin.
771
01:00:46,360 --> 01:00:48,320
Meski itu kesalahan sehelai rambutpun...
772
01:00:48,320 --> 01:00:50,830
Tidak boleh terjadi!
773
01:00:53,810 --> 01:00:55,410
Yang Mulia.
774
01:00:58,100 --> 01:00:59,410
Apa itu?
775
01:00:59,410 --> 01:01:02,950
Hamba harus memberitahu anda tentang peniruan MuMyungGye.
776
01:01:02,950 --> 01:01:05,390
Aku tidak merasa baik hari ini.
777
01:01:05,390 --> 01:01:07,150
Aku akan mendengarkannya lain kali.
778
01:01:25,590 --> 01:01:27,220
Sebenarnya...
779
01:01:27,830 --> 01:01:30,390
Kau punya keberuntungan besar.
780
01:01:30,390 --> 01:01:34,790
Kau hampir jadi suami pengkhianat.
781
01:01:36,840 --> 01:01:40,930
Ya ampun, hentikan omong kosongmu dan ayo kita pergi.
782
01:01:42,860 --> 01:01:44,170
Tidak ..
783
01:01:44,170 --> 01:01:46,810
Apa yang kau bicarakan?
784
01:01:46,810 --> 01:01:50,120
Apa kau hanya memiliki satu pendengaran?
785
01:01:50,120 --> 01:01:56,090
Tunanganmu mencoba meracuni Ratu.
786
01:02:02,810 --> 01:02:05,540
Nona! Nona!
787
01:02:08,050 --> 01:02:09,730
Hentikan! Hentikan!
788
01:02:11,810 --> 01:02:13,420
Berhenti.
789
01:02:17,660 --> 01:02:19,930
Aku akan bertanya lagi.
790
01:02:19,930 --> 01:02:22,810
Mencoba membunuh Ratu...
791
01:02:22,810 --> 01:02:24,380
Apa alasannya?
792
01:02:24,390 --> 01:02:26,230
Aku melakukan itu?
793
01:02:26,230 --> 01:02:26,240
Kenapa aku harus melakukan itu?
Untuk apa aku melakukan itu?
794
01:02:26,240 --> 01:02:28,190
Kenapa aku melakukan itu?
795
01:02:28,190 --> 01:02:32,480
Arsenik berasal dari kue yang kau sajikan.
796
01:02:32,480 --> 01:02:34,680
Kau mencoba membuat alasan?
797
01:02:34,680 --> 01:02:36,380
Tidak
798
01:02:36,380 --> 01:02:39,050
Bukan aku
Aku sudah bilang kepadamu kalau aku tidak melakukannya.
799
01:02:40,230 --> 01:02:42,800
Ini tidak adil.
800
01:02:45,500 --> 01:02:46,750
Lalu...
801
01:02:47,660 --> 01:02:50,000
Apakah seseorang menghasutnya?
802
01:02:50,370 --> 01:02:51,640
Hah?
803
01:02:51,640 --> 01:02:55,500
Jika kau menyebutkan 3 kata, kau akan dilepaskan.
804
01:02:55,500 --> 01:02:57,880
Siapa yang menghasut ini?
805
01:02:57,880 --> 01:03:04,410
Mungkin... Apa Pangeran Heung Seon melakukan isyarat?
806
01:03:05,340 --> 01:03:07,360
Sekarang... Apa yang kau kat-
807
01:03:07,360 --> 01:03:09,880
Pangeran Heung Seon menginstuksikan sesuatu?
808
01:03:09,880 --> 01:03:15,660
Tidak... Sungguh tidak... Bukan seperti itu
809
01:03:19,060 --> 01:03:20,980
Keputusan soal hidup atau mati ini...
810
01:03:20,980 --> 01:03:24,130
Dilakukan lebih cepat oleh seorang gadis dari pada dirimu.
811
01:03:25,720 --> 01:03:28,960
Daripada mengakui kalau batang besi itu menyala...
812
01:03:28,960 --> 01:03:33,340
Akan lebih mudah menjawab pertanyaanku.
813
01:03:38,640 --> 01:03:40,610
Kau tidak boleh melakukan itu.
814
01:03:40,610 --> 01:03:43,300
Kejahatan apa yang wanita itu lakukan?
815
01:03:50,970 --> 01:03:54,600
Pangeran Heung Seon menginstruksikan.
816
01:03:54,600 --> 01:03:56,920
Kata-kata itu, yang akan membantu.
817
01:03:57,470 --> 01:04:00,100
Fraksi Selatan...
818
01:04:00,870 --> 01:04:04,360
Dan kemudian ayahku...
819
01:04:05,270 --> 01:04:08,470
Menerapkan taktik ini untuk mendapat pengakuan?
820
01:04:10,050 --> 01:04:12,430
Apa itu?
821
01:04:12,430 --> 01:04:16,420
Jika aku sudah berbuat kejahatan maka aku
akan menerima hukumannya. Namun...
822
01:04:17,170 --> 01:04:22,760
Hanya bagiku untuk tetap hidup,
Aku tak bisa mengakui kejahatan yang tak kulakukan.
823
01:04:22,760 --> 01:04:26,420
Wanita macam apa ini tanpa takut! Dimana...?
824
01:04:26,420 --> 01:04:30,540
Bahkan dengan ini sekarang,
kau tak mau menjawab.
825
01:04:30,540 --> 01:04:33,280
Mari kita tunggu dan lihat.
826
01:04:35,140 --> 01:04:39,490
Hentikan! Aku bilang hentikan!
827
01:04:39,490 --> 01:04:47,430
Berhenti .. TIDAK... Hentikan! BERHENTI... BERHENTI
828
01:04:47,430 --> 01:04:51,410
BERHENTI .. JANGAN... BERHENTI
829
01:04:51,410 --> 01:04:57,830
Berhenti. Berhenti. Berhenti!
830
01:05:01,880 --> 01:05:09,730
Nona .. Nona! Nona!!... NONA!
831
01:05:10,090 --> 01:05:55,790
Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur
A Member Of IDFL.US Subs Crew