1
00:00:14,270 --> 00:00:34,270
<i>resynch by: IconAjaH
icon.poet@yahoo.com</i>

2
00:02:16,271 --> 00:02:20,401
Dark Star November,
di sini Gator 6. Kembali ke pangkalan.

3
00:02:23,044 --> 00:02:27,003
Dark Star November,
di sini Gator 6. Kembali ke pangkalan.

4
00:02:41,329 --> 00:02:45,459
Aku telah mengikuti nasihatmu.
Nasihat yang baik. Terima kasih.

5
00:02:49,370 --> 00:02:50,860
Wajahmu pucat.. kau sehat?

6
00:02:51,239 --> 00:02:52,570
Sean?

7
00:02:52,841 --> 00:02:53,830
Sean?

8
00:02:56,277 --> 00:02:57,403
Hey.

9
00:02:58,379 --> 00:03:00,006
Dengar...kataku.

10
00:03:00,081 --> 00:03:01,912
- Sial!
- Alasan mengapa kubatalkan...

11
00:03:04,185 --> 00:03:05,482
Dia meneleponku tiga kali sehari.

12
00:03:05,553 --> 00:03:07,748
Aku sering mendengarnya sekarang
dibandingkan dulu ketika kami bersama.

13
00:03:07,956 --> 00:03:09,014
Ada apa dengan orang ini?

14
00:03:16,030 --> 00:03:17,895
Aku peringati.

15
00:03:17,966 --> 00:03:19,490
- Tiket?
- Peringatan?

16
00:03:19,567 --> 00:03:20,932
Boleh saya lihat tiket Anda?

17
00:03:23,171 --> 00:03:24,160
Saya, ehm...

18
00:03:32,780 --> 00:03:35,374
Hey. Hey.

19
00:03:36,050 --> 00:03:37,915
Tingkahmu agak aneh.
Kau baik-baik saja?

20
00:03:38,019 --> 00:03:39,919
- Tiket?
- Apakah sampai 10 menit lagi?

21
00:03:40,054 --> 00:03:41,043
Kita usahakan, Pak.

22
00:03:41,122 --> 00:03:43,955
Hey, Kakek,
mengapa kita selalu telat?

23
00:03:44,459 --> 00:03:46,051
Saya hanya melubangi tiket, Pak.

24
00:03:46,327 --> 00:03:48,124
Seharusnya lubangi matamu.

25
00:03:48,396 --> 00:03:50,455
Sean? Ada sesuatu denganku?

26
00:03:51,099 --> 00:03:54,557
Dengar, Kau seperti mengenalku,
tapi aku tidak kenal siapa kamu.

27
00:03:54,636 --> 00:03:57,104
Namaku Kapten Colter Stevens.

28
00:03:57,171 --> 00:04:00,800
Aku menerbangkan helikopter Angkatan Perang AS
di Afghanistan.

29
00:04:02,076 --> 00:04:04,476
Menjelang
Stasiun Glenbrook.

30
00:04:04,546 --> 00:04:06,013
Sean...

31
00:04:06,714 --> 00:04:09,911
- Sean?
- Stasiun Glenbrook, perhentian selanjutnya.

32
00:04:09,984 --> 00:04:11,144
Aku merasa sakit.

33
00:04:11,853 --> 00:04:13,821
- Sial!
- Maaf.

34
00:04:14,589 --> 00:04:17,422
- Biarkan aku membantumu.
- Tidak usah, tidak apa-apa.

35
00:04:17,492 --> 00:04:20,188
Stasiun Glenbrook.

36
00:04:25,667 --> 00:04:27,066
Hey, tuan!

37
00:04:27,402 --> 00:04:30,371
- Hey!
- Stasiun Glenbrook.

38
00:04:30,438 --> 00:04:31,564
Hey!

39
00:04:31,639 --> 00:04:33,231
Ini punya-mu jatuh.

40
00:04:33,308 --> 00:04:34,502
Terima kasih.

41
00:04:46,087 --> 00:04:47,611
Ke mana kereta ini?

42
00:04:48,189 --> 00:04:49,713
Chicago.

43
00:04:49,791 --> 00:04:51,190
Semua naik.

44
00:04:51,593 --> 00:04:53,720
Pintu akan segera ditutup.

45
00:05:00,568 --> 00:05:02,968
Kereta ini menuju Chicago.

46
00:05:03,037 --> 00:05:06,404
Kau baik-baik saja, Kapten?

47
00:05:15,450 --> 00:05:17,509
Perhentian berikutnya, Chicago.

48
00:05:18,286 --> 00:05:20,254
Stasiun Union.

49
00:05:23,992 --> 00:05:25,619
Kau lihat itu?

50
00:05:31,199 --> 00:05:32,826
Kau membuatku takut.

51
00:05:48,116 --> 00:05:49,674
Tidak.

52
00:05:49,751 --> 00:05:52,276
Tidak, tidak, tidak, tidak.

53
00:06:17,478 --> 00:06:18,604
Kau baik-baik saja?

54
00:06:18,680 --> 00:06:19,772
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

55
00:06:19,947 --> 00:06:20,936
Bicaralah padaku, Sean.

56
00:06:21,015 --> 00:06:23,483
Dengar, Aku tidak tahu siapa Sean.
Dan aku tak mengenalmu.

57
00:06:31,559 --> 00:06:33,117
Baiklah. Kita turun di perhentian selanjutnya.

58
00:06:33,494 --> 00:06:35,018
Kita coba pahami
Apa yang terjadi, oke?

59
00:06:35,096 --> 00:06:36,154
Ini bukan diriku.

60
00:06:37,865 --> 00:06:40,925
Lihatlah aku. Semuanya baik-baik saja.

61
00:06:58,186 --> 00:07:01,451
Kapten Colter Stevens,
di sini Beleaguered Castle.

62
00:07:03,791 --> 00:07:05,782
Kapten Colter Stevens,
di sini Beleaguered Castle.

63
00:07:05,860 --> 00:07:07,452
Transmisi diterima.

64
00:07:11,766 --> 00:07:14,599
Kapten Stevens, apa Anda mendengar kami?

65
00:07:15,737 --> 00:07:17,136
Di mana aku?

66
00:07:17,705 --> 00:07:20,833
Anda bersama dengan Beleaguered Castle.
Apakah Anda telah berfungsi?

67
00:07:24,112 --> 00:07:26,580
Aku pusing. Apakah aku dalam keadaan "A-Loc"
(setengah sadar)?

68
00:07:26,647 --> 00:07:27,841
Sesuaikan rotasinya.

69
00:07:31,619 --> 00:07:34,588
Bisakah Anda melapor sekarang?

70
00:07:36,858 --> 00:07:38,985
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?

71
00:07:39,060 --> 00:07:40,652
Di mana...

72
00:07:40,728 --> 00:07:42,662
Dengan siapa aku bicara?

73
00:07:42,730 --> 00:07:44,288
Kapten, laporkan apa yang Anda lihat.

74
00:07:45,767 --> 00:07:47,291
Apa? Aku tidak mengerti.

75
00:07:47,368 --> 00:07:49,165
Di manakah Anda
sebelum berbicara dengan saya?

76
00:07:50,805 --> 00:07:52,272
Terjadi ledakan.

77
00:07:52,340 --> 00:07:54,467
Dari mana datangnya?

78
00:07:57,278 --> 00:08:00,975
Kebingungan Anda sepenuhnya normal
pada tahap ini, Kapten.

79
00:08:03,017 --> 00:08:05,508
Apakah Anda mempunyai sinyal visual?

80
00:08:12,059 --> 00:08:13,048
Siapa kamu?

81
00:08:14,028 --> 00:08:15,893
Anda telah mendapatkan informasinya, Kapten.

82
00:08:16,497 --> 00:08:18,897
- Benarkah?
- Ingat-ingat namaku.

83
00:08:28,776 --> 00:08:31,939
Kita akan membuat lagi polanya.
Berusahalah untuk fokus.

84
00:08:32,580 --> 00:08:34,047
Aku...

85
00:08:34,115 --> 00:08:36,640
Aku dalam sebuah misi.

86
00:08:36,717 --> 00:08:38,651
Aku terbang,

87
00:08:38,719 --> 00:08:40,152
lalu aku terbangun di kereta.

88
00:08:41,322 --> 00:08:43,222
Dan sekarang aku di sini.

89
00:08:43,524 --> 00:08:45,321
Aku perlu penjelasan.

90
00:08:45,893 --> 00:08:47,554
Unit apa ini?

91
00:08:47,628 --> 00:08:49,027
Anda bersama dengan Beleaguered Castle.

92
00:08:49,263 --> 00:08:50,321
Siapa?

93
00:08:50,431 --> 00:08:53,559
Bersiaplah untuk urutan pertama
pola memori alpha.

94
00:08:53,634 --> 00:08:55,465
Apa itu Beleaguered Castle?

95
00:08:55,803 --> 00:08:57,361
Latihan ini akan memandu Anda.

96
00:08:59,907 --> 00:09:01,397
Urutan memori pertama.

97
00:09:01,742 --> 00:09:03,403
Dengarkan...

98
00:09:04,078 --> 00:09:07,536
"Lilly terbangun mengenakan gaun malam
dan jubah opera.

99
00:09:07,615 --> 00:09:09,776
"Di tangannya ada lima kartu."

100
00:09:09,851 --> 00:09:11,079
- Apakah ini bercanda?
- "Kartu-kartu itu adalah,

101
00:09:11,152 --> 00:09:13,086
"sekop queen, empat keriting,

102
00:09:13,754 --> 00:09:15,051
"sembilan keriting,

103
00:09:15,122 --> 00:09:17,352
"tiga hati, sembilan hati."

104
00:09:17,658 --> 00:09:20,024
- Apakah ini sejenis latihan "Red Flag"?
- Akhir putaran pertama.

105
00:09:20,328 --> 00:09:23,957
Putaran kedua. Berikut adalah rekaman
suara burung hantu.

106
00:09:28,369 --> 00:09:30,997
Akhir putaran kedua.
Akhir pola. Diterima.

107
00:09:31,072 --> 00:09:33,233
Diterima akhir pola.

108
00:09:33,307 --> 00:09:36,276
Siap-siap untuk mulai mengingat pola.

109
00:09:36,344 --> 00:09:37,641
Bersiap-siap mengingat pola.

110
00:09:37,712 --> 00:09:39,236
Urutkan kartu-kartu tadi

111
00:09:39,747 --> 00:09:42,215
dari yang besar ke yang kecil,
apapun gambarnya.

112
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
- Queen, dua kartu sembilan, empat dan tiga.
- Benar.

113
00:09:45,486 --> 00:09:48,114
Tadi saya menyebutkan nama
seorang perempuan.

114
00:09:48,222 --> 00:09:49,246
Apa nama itu?

115
00:09:49,323 --> 00:09:51,154
- Namanya Lilly.
- Benar.

116
00:09:51,926 --> 00:09:52,915
Ingati nama saya.

117
00:09:55,963 --> 00:09:57,294
Goodwin. Namamu Goodwin.

118
00:09:57,865 --> 00:10:00,561
Benar. Selamat datang kembali, Kapten.

119
00:10:14,215 --> 00:10:16,615
Bu, saya perlu bicara dengan ayah saya.

120
00:10:17,585 --> 00:10:19,917
Apakah ada yang memberitahu
kalau saya di AS sekarang?

121
00:10:19,987 --> 00:10:21,318
Siapa yang membom kereta itu, Kapten?

122
00:10:22,123 --> 00:10:23,215
Apa?

123
00:10:23,324 --> 00:10:24,313
Siapa yang membom kereta itu?

124
00:10:25,526 --> 00:10:27,016
Perempuan yang memanggilku Sean.

125
00:10:27,094 --> 00:10:28,220
Itu kebetulan saja.

126
00:10:28,429 --> 00:10:29,828
Pikirkan, Kapten. Ingat-ingat lagi.

127
00:10:30,531 --> 00:10:31,657
Siapa yang membom kereta itu?

128
00:10:31,732 --> 00:10:33,791
Saya tidak tahu siapa yang membom
kereta sialan itu.

129
00:10:34,302 --> 00:10:36,668
- Kalau begitu kembalilah dan coba lagi.
- Kembali ke mana?

130
00:10:36,971 --> 00:10:39,132
Anda punya waktu 8 menit,
seperti waktu sebelumnya.

131
00:10:39,640 --> 00:10:42,438
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tak ada lagi simulasi omong-kosong, oke?

132
00:10:42,510 --> 00:10:43,875
Aku perlu tahu di mana aku berada.

133
00:10:43,945 --> 00:10:46,038
Di mana lokasi
dan kondisi kru saya?

134
00:10:46,714 --> 00:10:49,274
Apakah ada yang tahu kalau saya di AS?

135
00:10:50,084 --> 00:10:51,483
Anda berkewajiban
menyampaikan informasi itu kepada saya.

136
00:10:51,552 --> 00:10:52,678
Mulai dengan bom.

137
00:10:52,753 --> 00:10:54,152
Di mana? Seperti apa?

138
00:10:54,388 --> 00:10:56,151
Ledakan sejenis apa?
Bagaimana diledakkan?

139
00:10:56,357 --> 00:10:57,915
- Baik.
- Temukan bomnya,

140
00:10:57,992 --> 00:10:59,016
dan Anda akan menemukan pengbomnya.

141
00:10:59,093 --> 00:11:01,391
Temukan bomnya. Tunggu, tidak, Aku...

142
00:11:15,276 --> 00:11:19,713
Aku mengikuti nasihatmu.
Nasihat yang baik. Terima kasih.

143
00:11:20,147 --> 00:11:21,375
Oke. Bagus.

144
00:11:21,449 --> 00:11:23,679
Dan aku mendaftar untuk kursus LSAT
(Law School Admission Test).

145
00:11:24,418 --> 00:11:26,852
Selanjutnya kau harus tahu,
Aku akan pindah ke India untuk menemukan jati diriku.

146
00:11:26,921 --> 00:11:27,945
LSAT.

147
00:11:28,456 --> 00:11:29,821
Terlihat bagus kan?

148
00:11:34,762 --> 00:11:36,923
Dia menumpahi sepatumu.

149
00:11:37,999 --> 00:11:41,093
Lantas, bagaimana menurutmu?
Apa tindakanku tepat?

150
00:11:41,168 --> 00:11:43,363
Keretanya sama, tapi berbeda.

151
00:11:44,205 --> 00:11:45,399
puitis skali.

152
00:11:45,473 --> 00:11:48,169
Kuharap memang berbeda. Aku merasakan jalan yang sama.

153
00:11:51,512 --> 00:11:52,740
Apa?

154
00:11:55,316 --> 00:11:57,079
- Apa aku...
- Bryan.

155
00:11:57,151 --> 00:12:00,018
Ada apa dengan orang ini?
Apapun lebih indah jika dikenang.

156
00:12:01,889 --> 00:12:03,550
Apa...

157
00:12:03,624 --> 00:12:05,421
Tampak begitu nyata.

158
00:12:05,493 --> 00:12:09,896
Kurasa sangat baik bagiku
untuk menjauhi dari dirinya.

159
00:12:09,964 --> 00:12:11,158
Sangat rinci, mustahil.

160
00:12:11,232 --> 00:12:13,757
Tiket? Boleh saya lihat tiket Anda?

161
00:12:23,177 --> 00:12:25,236
Mereka tidak akan menaruh pelakunya di depanku.

162
00:12:25,513 --> 00:12:27,538
- Pelaku?
- Kau gadis yang cantik.

163
00:12:27,615 --> 00:12:29,378
- Tiket?
- Pengecoh.

164
00:12:29,550 --> 00:12:31,279
- Pengecoh?
- Setiap simulasi ada pengecohnya.

165
00:12:31,352 --> 00:12:32,614
Apakah kita sampai 10 menit lagi??

166
00:12:32,720 --> 00:12:34,813
- Kita usahakan, Pak.
- Apa kau bicara soal Bryan?

167
00:12:34,889 --> 00:12:37,756
Hey, Kakek,
mengapa kita selalu telat??

168
00:12:38,692 --> 00:12:40,717
- Memangnya kamu tergesa-gesa?
- Apa?

169
00:12:40,795 --> 00:12:43,992
Sepertinya kamu sangat peduli dengan waktu.
Memangnya kamu mengejar apa?

170
00:12:44,065 --> 00:12:47,034
Aku dalam perjalanan ke festival.
Kudengar kau bintang tamunya.

171
00:12:47,101 --> 00:12:49,126
Lucu sekali. Kamu pelawak?

172
00:12:49,203 --> 00:12:50,295
Ya.

173
00:12:50,504 --> 00:12:51,801
Dia pelawak.

174
00:12:53,274 --> 00:12:54,536
Duduklah.

175
00:12:54,942 --> 00:12:55,931
Aneh.

176
00:12:56,777 --> 00:12:58,074
Penggemar.

177
00:12:59,914 --> 00:13:01,381
Laki-laki itu.

178
00:13:01,949 --> 00:13:05,077
Tiga kali dia mengikuti America's Got Talent.
Dua kali menjadi narasumber untuk DUI.

179
00:13:05,586 --> 00:13:08,248
Itulah dia.

180
00:13:08,322 --> 00:13:10,347
- Terima kasih, ibu. Terima kasih.
- Sama-sama.

181
00:13:10,424 --> 00:13:13,120
Stasiun Glenbrook.

182
00:13:13,227 --> 00:13:15,491
Ya, tapi jam 1:00
Jembatannya sesak.

183
00:13:16,697 --> 00:13:17,823
Sial!

184
00:13:17,932 --> 00:13:19,263
Maaf.

185
00:13:20,267 --> 00:13:21,461
Mari kubantu

186
00:13:28,209 --> 00:13:29,403
Hey, tuan!

187
00:13:29,477 --> 00:13:30,842
Hey!

188
00:13:31,912 --> 00:13:34,005
Hey! Ini punya-mu jatuh.

189
00:13:34,949 --> 00:13:37,144
Terima kasih.

190
00:13:51,966 --> 00:13:53,399
Semua naik.

191
00:13:53,767 --> 00:13:55,894
Pintu akan segera ditutup.

192
00:14:10,151 --> 00:14:13,279
Kereta ini menuju Chicago.

193
00:14:13,787 --> 00:14:16,585
Ledakannya dari belakangku.

194
00:14:21,128 --> 00:14:23,653
- Ada apa denganmu?
- Tak ada waktu untuk bicara sekarang.

195
00:14:23,731 --> 00:14:25,096
Aku untukmu.

196
00:14:25,166 --> 00:14:27,031
Perhentian berikutnya, Chicago.

197
00:14:27,968 --> 00:14:29,902
Stasiun Union.

198
00:15:12,680 --> 00:15:14,773
Astaga.

199
00:15:27,561 --> 00:15:29,028
Goodwin?

200
00:15:29,096 --> 00:15:31,860
Katakan padaku bagaimana mencegah ini?

201
00:15:34,568 --> 00:15:35,660
Uh...

202
00:15:36,537 --> 00:15:38,903
Haruskah aku...

203
00:15:38,973 --> 00:15:42,033
Memutusnya?
Atau kau mau aku membiarkan saja? Atau...

204
00:15:45,846 --> 00:15:47,143
Oke, um...

205
00:15:49,416 --> 00:15:52,010
Kubiarkan saja.

206
00:15:54,188 --> 00:15:55,746
Oke?

207
00:16:04,798 --> 00:16:05,787
Aku terlambat.

208
00:16:21,815 --> 00:16:23,806
Para penumpang, petugas keamanan angkutan umum.

209
00:16:23,884 --> 00:16:25,476
- Masa ah!.
- Karena ada sesuatu,

210
00:16:25,552 --> 00:16:27,918
Semua alat elektronik
mohon untuk dimatikan

211
00:16:27,988 --> 00:16:29,319
sampai kita tiba di stasiun, oke?

212
00:16:29,590 --> 00:16:32,753
Laptop, HP.
HP, Pak? HP, Pak.

213
00:16:32,826 --> 00:16:35,056
Terima kasih banyak.
Pager, alat elektronik apapun.

214
00:16:35,129 --> 00:16:37,597
Terima kasih. Ini hanya tindakan
pencegahan. Jangan khawatir.

215
00:16:37,798 --> 00:16:40,164
Jadi mana yang benar?
Pelanggaran keamanan atau tindakan pencegahan?

216
00:16:40,234 --> 00:16:41,963
Pak? Pak.

217
00:16:44,271 --> 00:16:45,397
Ada masalah..Pak?

218
00:16:46,006 --> 00:16:47,906
- Saya sedang dalam urusan besar.
- Sean?

219
00:16:47,975 --> 00:16:50,443
- Saya mohon matikan.
- Coba tunjukan lagi kartu ID-mu?

220
00:16:50,511 --> 00:16:51,500
- Sean?
- Matikan.

221
00:16:51,912 --> 00:16:53,607
- Matikan.
- Apa masalahmu, keparat?

222
00:16:54,748 --> 00:16:55,737
Hey!

223
00:16:56,250 --> 00:16:57,945
Sean! Apa yang kau lakukan?

224
00:16:58,319 --> 00:17:00,150
Hey, bukan ide bagus, Ibu.
Bukan ide bagus.

225
00:17:00,921 --> 00:17:02,013
Bukan ide yang bagus.

226
00:17:02,089 --> 00:17:03,647
- kau membuat dia luka.
- gak apa-apa.

227
00:17:03,724 --> 00:17:04,884
Ini tidak nyata.

228
00:17:04,958 --> 00:17:07,358
Tidak nyata?
Bagaimana besok kau pergi ke tempat kerja?

229
00:17:07,428 --> 00:17:08,622
Tidak akan ada besok.

230
00:17:27,281 --> 00:17:28,373
Stabilkan.

231
00:17:32,686 --> 00:17:34,586
Turunkan detak jantungnya.

232
00:17:39,860 --> 00:17:40,849
Apakah Anda temukan bomnya?

233
00:17:43,430 --> 00:17:44,419
Ya.

234
00:17:46,934 --> 00:17:48,799
Terdapat cairan hidrolik di lantai.

235
00:17:49,470 --> 00:17:51,768
Bukan itu masalahnya, Kapten.

236
00:17:51,839 --> 00:17:53,602
- Apa...
- Katakan soal bomnya.

237
00:17:56,210 --> 00:18:00,112
Mana orang itu?
Kulihat seorang bertongkat di monitor.

238
00:18:00,647 --> 00:18:02,615
Tampaknya dia yang bertugas.
Aku ingin bicara padanya.

239
00:18:02,683 --> 00:18:03,843
Itu tidak relevan, Kapten.

240
00:18:03,917 --> 00:18:05,714
Aku ingin bicara kepada pejabat yang memerintah Anda

241
00:18:05,819 --> 00:18:08,014
Anda bisa berbicara dengannya setelah
misi selesai.

242
00:18:09,590 --> 00:18:12,058
Misiku di Afghanistan,
di mana kesatuanku berada.

243
00:18:12,126 --> 00:18:14,390
Aku terbang untuk dua misi
penyerbuan kemarin!

244
00:18:16,363 --> 00:18:18,558
Anda telah bersama kami selama dua bulan.

245
00:18:21,268 --> 00:18:23,168
Apakah kau menemukan identitas pembuat bomnya?

246
00:18:23,837 --> 00:18:26,271
Tidak. Di mana kesatuanku?

247
00:18:28,008 --> 00:18:31,102
Dan atas perintah siapa
simulasi ini?

248
00:18:31,178 --> 00:18:34,477
Kapten, ini bukan simulasi.
Kehidupan tergantung pada Anda.

249
00:18:35,282 --> 00:18:36,271
Kehidupan apa?

250
00:18:37,518 --> 00:18:39,782
Apa yang Anda ingat tentang bom itu?
Katakan pada saya tentang detonatornya.

251
00:18:39,987 --> 00:18:43,184
Tidak, tidak, tidak. Kehidupan apa?
Apa yang Anda bicarakan?

252
00:18:43,257 --> 00:18:44,690
Saya perlu penjelasan.

253
00:18:54,968 --> 00:18:56,868
Pak, saya perlu memberikan sesuatu padanya.

254
00:18:57,237 --> 00:18:58,261
Baik. Lanjutkan.

255
00:18:58,338 --> 00:18:59,532
Oke.

256
00:19:00,441 --> 00:19:02,204
Bersiaplah untuk mengirim dia kembali.

257
00:19:03,877 --> 00:19:07,711
Kami masih menunggu. Saat ini Justin
sedang berusaha mengerjakan semua profil.

258
00:19:08,916 --> 00:19:11,578
Jam 7:48 pagi ini,
Waktu Central Standard

259
00:19:11,652 --> 00:19:14,348
bom meledak di kereta angkutan penumpang
menuju Chicago,

260
00:19:14,421 --> 00:19:16,889
semua orang di dalamnya tewas.

261
00:19:16,957 --> 00:19:18,857
Kereta itulah yang Anda naiki.

262
00:19:18,926 --> 00:19:22,020
Tidak, tidak. Aku di sini.
Anda sedang bicara denganku sekarang.

263
00:19:22,329 --> 00:19:25,662
Seseorang yang bernama Sean Fentress
ada di kereta itu.

264
00:19:25,732 --> 00:19:30,294
Dia, dengan sengaja dan untuk maksud tertentu,
sekarang menjadi diri Anda.

265
00:19:31,939 --> 00:19:34,100
Waktu yang dihabiskan untuk menjelaskan

266
00:19:34,174 --> 00:19:36,142
akan menambah risiko warga sipil tak berdosa
dalam bahaya.

267
00:19:36,643 --> 00:19:39,237
- Tidak masuk akal.
- Ledakan kereta itu

268
00:19:39,313 --> 00:19:42,339
adalah awal dari serangkaian serangan.
Akan ada lagi.

269
00:19:42,816 --> 00:19:44,909
Oke sekarang, apakah Anda menemukan bomnya?

270
00:19:47,354 --> 00:19:49,288
Di ruang istirahat.

271
00:19:49,356 --> 00:19:50,823
Panel ventilasi diatas wastafel.

272
00:19:53,961 --> 00:19:55,758
Detonator telepon seluler.

273
00:19:56,597 --> 00:19:57,655
Apakah kita sudah selesai?

274
00:19:58,499 --> 00:20:01,161
Tidak, belum. Tapi itu bagus.
sangat bagus, Kapten.

275
00:20:01,301 --> 00:20:02,700
Bagus.

276
00:20:03,237 --> 00:20:08,402
Catatan kami menunjukkan 1.812 panggilan telepon
berakhir pada saat ledakan.

277
00:20:08,475 --> 00:20:11,933
52 panggilan tertambat
pada menara seluler terdekat dengan kereta.

278
00:20:12,012 --> 00:20:14,310
Jadi, salah satu panggilan itu dilakukan
oleh si pembuat bom.

279
00:20:14,381 --> 00:20:18,078
Apa ada mengingat kereta barang yang berpapasan
sesaat sebelum ledakan?

280
00:20:18,151 --> 00:20:19,812
- Ya.
- Waktu ledakan ditentukan

281
00:20:19,887 --> 00:20:21,286
agar mengenai kereta barang yang berpapasan

282
00:20:21,355 --> 00:20:25,348
yang berarti si pembuat bom melihat
kedua kereta saat melakukan panggilan.

283
00:20:26,126 --> 00:20:28,253
52 panggilan telepon.

284
00:20:28,328 --> 00:20:29,818
Satu di antaranya adalah si pembuat bom.

285
00:20:29,897 --> 00:20:33,663
Saya minta Anda berkonsentrasi pada penumpang
di gerbong Anda. Kenali mereka.

286
00:20:34,167 --> 00:20:37,796
Persempit area dugaan.
Perhatikan orang-orang yang tampak

287
00:20:37,871 --> 00:20:40,431
diam atau menyendiri.

288
00:20:40,507 --> 00:20:43,169
Yang tampak grogi.

289
00:20:43,243 --> 00:20:44,870
Seperti sebelumnya, waktu Anda 8 menit.

290
00:20:45,279 --> 00:20:47,110
Delapan menit dan aku meledak lagi?

291
00:20:49,082 --> 00:20:50,640
Ya.

292
00:20:53,387 --> 00:20:55,981
Saya perlu kedisiplinan Anda
pada kesempatan yang ini.

293
00:20:56,056 --> 00:20:58,149
Lakukan hanya tugas yang kami berikan.

294
00:20:58,225 --> 00:20:59,590
Yang lainnya tidak perlu.

295
00:21:00,694 --> 00:21:01,752
Tekan pemicunya.

296
00:21:01,828 --> 00:21:03,955
Oke. Apakah ayahku sudah...

297
00:21:13,607 --> 00:21:14,869
Aku mengikuti nasihatmu.

298
00:21:17,344 --> 00:21:18,834
Nasihat yang sangat baik.

299
00:21:20,547 --> 00:21:21,707
Perhatikan.

300
00:21:21,782 --> 00:21:23,374
Kamu agak pendiam hari ini.

301
00:21:23,450 --> 00:21:24,940
Aku sedang banyak pikiran.

302
00:21:25,018 --> 00:21:26,007
Hati-hati.

303
00:21:26,186 --> 00:21:27,380
Ya ampun.

304
00:21:27,487 --> 00:21:30,012
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.

305
00:21:33,160 --> 00:21:34,184
Tiket?

306
00:21:34,261 --> 00:21:35,250
Kau baik sekali.

307
00:21:40,300 --> 00:21:41,699
Kau sangat baik.

308
00:21:46,873 --> 00:21:48,238
Terima kasih.

309
00:21:50,444 --> 00:21:51,911
Kau nyata.

310
00:21:52,112 --> 00:21:53,340
Tiket?

311
00:21:54,715 --> 00:21:56,774
- Bagaimana hari ini?
- Semuanya baik-baik saja.

312
00:21:56,850 --> 00:21:59,318
- Tak ada yang tak lazim?
- Tidak.

313
00:21:59,419 --> 00:22:02,946
Maksudku tingkah laku di kereta.

314
00:22:03,023 --> 00:22:05,651
Adakah sesuatu, yang
tampak aneh bagi Anda?

315
00:22:06,226 --> 00:22:07,352
Anda sedikit aneh.

316
00:22:12,065 --> 00:22:13,692
Bagaimana denganmu?
Ada yang mencurigakan?

317
00:22:14,568 --> 00:22:15,865
Kamu mabuk atau apa?

318
00:22:16,303 --> 00:22:17,565
Kemari.

319
00:22:19,373 --> 00:22:20,601
Kemarilah sebentar.

320
00:22:22,643 --> 00:22:23,632
Ayo.

321
00:22:31,752 --> 00:22:33,413
Anggap ini permainan.

322
00:22:33,487 --> 00:22:34,681
Permainan?

323
00:22:36,590 --> 00:22:37,614
Wow.

324
00:22:39,793 --> 00:22:42,159
Mereka semua tampak normal, Sean.

325
00:22:42,229 --> 00:22:44,129
Itulah yang terlihat tentang mereka.

326
00:22:45,432 --> 00:22:47,662
Bagaikan satu tim dalam pekerjaan.

327
00:22:48,535 --> 00:22:53,029
Raksasa tukang tidur yang bermimpi
dan ada Denoff di sana.

328
00:22:53,306 --> 00:22:56,207
Jangan lupakan anak sekolahan tukang cemberut.
Dan menyebalkan.

329
00:22:56,276 --> 00:22:58,767
Mereka semua dikendalikan oleh sang konduktor.

330
00:23:00,547 --> 00:23:04,711
Berdiri di sana sebagai diktator.
meminta tiket.

331
00:23:04,785 --> 00:23:06,150
Kamu lucu.

332
00:23:06,687 --> 00:23:07,813
Sial.

333
00:23:07,888 --> 00:23:10,083
Bagaimana dengan orang itu?

334
00:23:10,424 --> 00:23:11,618
Saksi di luar pengadilan.

335
00:23:11,692 --> 00:23:13,751
Bagaimana dengan perempuan
yang duduk di depannya?

336
00:23:13,827 --> 00:23:15,920
Janji perawatan rambut. Setiap senin.
Kau tau.

337
00:23:15,996 --> 00:23:17,486
Kamu membicarakan orang-orang itu

338
00:23:17,564 --> 00:23:19,464
Benar, benar. Dan orang di belakangnya,

339
00:23:19,533 --> 00:23:21,933
dia telat untuk mengikuti audisi, kan?

340
00:23:24,004 --> 00:23:25,096
itu yang disudut.

341
00:23:25,172 --> 00:23:27,333
- Dialah narasumber dua kali
untuk DUI. - Aku tahu.

342
00:23:27,407 --> 00:23:29,307
- Hey, bagaimana sinyal di sini?
- Bagus.

343
00:23:29,609 --> 00:23:32,237
Menjelang
Stasiun Glenbrook.

344
00:23:32,312 --> 00:23:34,872
Apakah mengajar tidak menyenangkan
lagi bagimu, Sherlock?

345
00:23:39,720 --> 00:23:40,744
Uh-oh.

346
00:23:40,821 --> 00:23:43,085
Sekarang kita terjebak di tanah yang memperlakukan
orang secara rasial.

347
00:23:43,156 --> 00:23:45,488
Apakah ada orang lain yang keluar
dari kamar mandi?

348
00:23:45,659 --> 00:23:47,524
Baiklah,
Kulihat kamu keluar dari sana.

349
00:23:47,728 --> 00:23:48,888
- Aku?
- Ya.

350
00:23:48,962 --> 00:23:51,931
- Tidak.
- Stasiun Glenbrook, perhentian selanjutnya.

351
00:23:51,998 --> 00:23:53,124
Aku?

352
00:23:53,200 --> 00:23:54,827
Hey, tuan!

353
00:23:54,901 --> 00:23:56,061
- Hey.
- Tunggu.

354
00:23:56,136 --> 00:23:58,036
Tunggu sebentar saja.

355
00:23:58,105 --> 00:23:59,436
Akan terjadi sesuatu di sini.

356
00:23:59,506 --> 00:24:02,100
- Ini punyamu jatuh.
- Akan ada sesuatu terjadi di sini.

357
00:24:02,876 --> 00:24:05,674
Telepon jatuh? Apa ini?

358
00:24:05,979 --> 00:24:08,379
Stasiun Glenbrook.

359
00:24:11,418 --> 00:24:12,510
Christina?

360
00:24:13,053 --> 00:24:14,213
Ya.

361
00:24:14,888 --> 00:24:16,048
Maafkan aku.

362
00:24:17,290 --> 00:24:19,884
Stasiun Glenbrook.

363
00:24:22,195 --> 00:24:23,628
Hey. Hey, ikut denganku.

364
00:24:23,697 --> 00:24:25,528
- Ini bukan tempat perhentian kita.
- Ayo ikutlah.

365
00:24:25,599 --> 00:24:27,567
- Kita tidak turun di sini.
- Aku tahu. Ini spontan..

366
00:24:27,634 --> 00:24:28,692
Kamu membuatku takut.

367
00:24:36,543 --> 00:24:38,306
Aku tahu ini akan terdengar aneh,

368
00:24:38,378 --> 00:24:40,278
Tapi perasaanku sangat tidak enak
dengan kereta ini,

369
00:24:40,347 --> 00:24:42,747
dan kita sebaiknya turun. Oke?

370
00:24:43,850 --> 00:24:48,048
- Cepat ambil barang-barangmu.
- Semua naik. Pintu akan segera ditutup.

371
00:24:54,961 --> 00:24:57,225
Ayo. Ikut aku.

372
00:24:59,166 --> 00:25:00,793
Lantas, apa sekarang?

373
00:25:00,867 --> 00:25:03,529
Tunggu di sini. Aku segera kembali.

374
00:25:07,040 --> 00:25:11,340
Mohon perhatian.
Kereta 7140 menuju Skokie

375
00:25:11,411 --> 00:25:15,142
akan berangkat 15 menit lagi dari jalur dua.

376
00:25:40,607 --> 00:25:46,068
Mohon perhatian. Kereta 7140
menuju Skokie akan berangkat...

377
00:26:33,793 --> 00:26:34,885
Hey.

378
00:26:36,997 --> 00:26:38,658
Siap minum kopinya sekarang?

379
00:26:39,633 --> 00:26:43,262
Maaf, ya. Sebentar lagi, oke?

380
00:26:54,347 --> 00:26:56,144
Oh, Demi Tuhan.

381
00:26:58,818 --> 00:26:59,807
Sedang sakit?

382
00:27:01,688 --> 00:27:04,623
Mabuk kendaraan. Aku selalu mengalaminya.

383
00:27:07,460 --> 00:27:09,928
- Permisi.
- Permisi?

384
00:27:14,935 --> 00:27:16,835
- Apakah Anda mengikuti saya?
- Bolehkah pinjam HP Anda?

385
00:27:18,638 --> 00:27:19,730
Tidak. aku tidak punya.

386
00:27:20,273 --> 00:27:21,501
Benarkah?

387
00:27:21,574 --> 00:27:22,836
Ya, benar.

388
00:27:22,909 --> 00:27:26,037
Dengar, tinggalkan saya sendiri.
Atau saya telpon polisi.

389
00:27:26,179 --> 00:27:28,704
Dengan apa?
Anda bilang tidak punya telepon.

390
00:27:32,052 --> 00:27:34,179
Kau tahu, kau tidak berhak.

391
00:27:36,389 --> 00:27:38,550
Apa yang kau lakukan? Kembalikan tasku!

392
00:27:41,127 --> 00:27:42,788
Apa kau gila?

393
00:27:45,598 --> 00:27:47,122
- Di mana teleponnya?
- Sean?

394
00:27:47,200 --> 00:27:48,189
Kembali!

395
00:27:48,268 --> 00:27:49,599
Sean, apa yang kau lakukan?

396
00:27:51,838 --> 00:27:53,465
Sean, apa yang terjadi?

397
00:27:56,977 --> 00:27:58,239
- Sean!
- Di mana HP-nya?

398
00:27:58,845 --> 00:28:00,437
Sean! Sean!

399
00:28:06,086 --> 00:28:07,075
Bukan Anda.

400
00:28:09,122 --> 00:28:10,248
Apa yang salah denganmu?

401
00:28:10,323 --> 00:28:11,449
- Tidak!
- Apa kamu gila?

402
00:28:11,524 --> 00:28:13,754
Tidak! Tidak! Tidak!

403
00:28:14,094 --> 00:28:15,584
- Di mana teleponnya?
- Hentikan!

404
00:28:15,662 --> 00:28:16,822
- Menjauhlah dariku!
- Mana teleponnya?

405
00:28:16,896 --> 00:28:18,329
Kumohon, menjauhlah dariku!

406
00:28:21,634 --> 00:28:23,602
Sean. Sean! Bangun! Sean?

407
00:28:23,670 --> 00:28:25,968
- Sial.
- Sean, dengar aku! Bangun!

408
00:28:26,639 --> 00:28:29,130
- Sean! Sean!
- Ulurkan tanganmu! Menyingkir dari rel!

409
00:28:29,309 --> 00:28:31,709
- Tuan, ayo!
- Sean, Sean, bangun!

410
00:28:32,012 --> 00:28:33,570
Sean! Sean!

411
00:28:44,324 --> 00:28:46,155
Dingin.

412
00:28:52,499 --> 00:28:53,761
Goodwin?

413
00:28:55,535 --> 00:28:57,230
Goodwin, ke marilah.  Mendengar saya?

414
00:29:03,610 --> 00:29:07,205
Kapten Stevens, di sini Beleaguered Castle.
Apakah Anda mendengar kami? Mohon dijawab.

415
00:29:10,717 --> 00:29:13,345
Dingin sekali di sini. Apa yang terjadi?

416
00:29:19,726 --> 00:29:21,318
Apa itu?

417
00:29:24,631 --> 00:29:25,620
Dia dalam masalah.

418
00:29:27,634 --> 00:29:29,158
Kurasa oksigennya habis.

419
00:29:34,107 --> 00:29:35,096
Goodwin?

420
00:29:39,212 --> 00:29:40,201
Goodwin!

421
00:29:45,185 --> 00:29:46,311
Temukan cara untuk terhubung dengannya.

422
00:30:08,108 --> 00:30:09,097
Ada apa ini?

423
00:30:11,744 --> 00:30:12,904
Apa yang terjadi?

424
00:30:18,284 --> 00:30:20,548
Bukan pendinginan tersier juga.

425
00:30:29,129 --> 00:30:31,893
Tetap kirimkan pesan.
Siapa tahu dia tersambung.

426
00:30:39,672 --> 00:30:41,401
Sulit memastikan
apa yang terjadi padanya.

427
00:30:50,016 --> 00:30:52,246
- Pak?
- Tolong!

428
00:30:52,886 --> 00:30:54,444
Tak banyak yang bisa
kita lakukan dari sini.

429
00:31:02,128 --> 00:31:04,426
Jika tak ada perubahan,
berapa lama dia punya waktu?

430
00:31:04,531 --> 00:31:06,931
Masih ada.

431
00:31:07,000 --> 00:31:08,558
Tapi tidak banyak.

432
00:31:38,097 --> 00:31:40,691
Ada empat dialek Arab yang utama.

433
00:31:40,767 --> 00:31:45,101
Mesir, Teluk, Syria-Lebanon
dan Afrika Utara.

434
00:31:45,171 --> 00:31:48,732
Akan kami tunjukkan bagian dari tiap-tiap dialek,
dan menjelaskan perbedaannya.

435
00:32:02,555 --> 00:32:05,991
Lilly terbangun mengenakan gaun malam
dan jubah opera.

436
00:32:06,059 --> 00:32:08,186
Di tangannya ada lima kartu.

437
00:32:08,261 --> 00:32:10,957
Kartu-kartu itu adalah
sekop queen, empat keriting,

438
00:32:21,307 --> 00:32:22,296
Goodwin, kau di sana?

439
00:32:26,713 --> 00:32:28,510
Goodwin? Di mana Goodwin?

440
00:32:28,648 --> 00:32:31,344
Di sini Kapten Stevens. Apakah Anda mendengar?

441
00:32:31,417 --> 00:32:33,715
Kapten Stevens?

442
00:32:33,786 --> 00:32:35,253
Kapsulnya kehilangan daya.

443
00:32:36,389 --> 00:32:37,515
Kapsul?

444
00:32:37,590 --> 00:32:41,151
Anda ada di kapsul, Kapten?
Di kapsul?

445
00:32:41,628 --> 00:32:42,890
Anda harus tahu. Siapa Anda?

446
00:32:43,463 --> 00:32:45,192
Akan saya panggil Kapten Goodwin.
Panggil Goodwin.

447
00:32:45,365 --> 00:32:46,662
Kau yang menciptkan ini, kan?

448
00:32:47,100 --> 00:32:49,728
- Ya.
- Tunggu. Apakah Anda komando di sini?

449
00:32:50,069 --> 00:32:53,527
Ya. Apakah Anda telah menemukan
informasi yang kami minta, Kapten?

450
00:32:54,007 --> 00:32:55,634
Negatif, Pak.

451
00:32:55,708 --> 00:32:59,974
Aku tidak menemukan pembuat bomnya,
tapi aku menyelamatkan seorang penumpang di kereta itu.

452
00:33:00,046 --> 00:33:01,536
Dia aman. Perempuan.

453
00:33:01,614 --> 00:33:05,550
Kapten? Menyelamatkan seseorang di kereta itu
kontraproduktif.

454
00:33:05,618 --> 00:33:06,846
Mereka tidak termasuk dalam misi.

455
00:33:07,720 --> 00:33:09,483
Tapi dia selamat.

456
00:33:09,555 --> 00:33:10,817
Dan yang lainnya juga mungkin bisa selamat.

457
00:33:10,923 --> 00:33:13,016
Dia selamat, tapi hanya di dalam
source code.

458
00:33:13,092 --> 00:33:14,116
Tak satu pun bisa terselamatkan.

459
00:33:14,193 --> 00:33:15,888
Apa itu source code?

460
00:33:15,962 --> 00:33:18,760
Mekanika kuantum. Kalkulus parabolik.

461
00:33:18,831 --> 00:33:21,664
- Sangat rumit.
- Coba jelaskan padaku.

462
00:33:23,770 --> 00:33:24,930
Baik.

463
00:33:26,673 --> 00:33:28,868
Ketika lampu dimatikan,
sisa sinar lampu,

464
00:33:28,941 --> 00:33:31,068
efeknya masih ada, membentuk lingkaran seperti efek halo.
anda tau?

465
00:33:31,744 --> 00:33:33,268
- Ya.
- Tentu saja.

466
00:33:33,780 --> 00:33:37,216
Otak juga seperti itu.
Medan elektromagnetiknya tetap bermuatan,

467
00:33:37,283 --> 00:33:40,411
sebentar saja, bahkan setelah mati.
Sirkuit-sirkuit tetap terbuka.

468
00:33:41,287 --> 00:33:43,551
Otak juga punya keanehan lain.

469
00:33:43,623 --> 00:33:45,318
Otak berisi rekaman memori jangka pendek

470
00:33:45,391 --> 00:33:47,052
lamanya sekitar 8 menit.

471
00:33:47,327 --> 00:33:49,557
Seperti kamera pengaman di toko swalayan

472
00:33:49,629 --> 00:33:52,996
yang hanya merekam bagian terakhir
aktivitas sehari dalam hard drive-nya.

473
00:33:53,633 --> 00:33:55,863
Dengan menggabungkan dua fenomena itu,

474
00:33:56,269 --> 00:33:58,499
Sirkuit yang masih hidup setelah orangnya mati

475
00:33:58,571 --> 00:34:01,062
dan memori
yang berasal dari 8 menit terakhir,

476
00:34:01,140 --> 00:34:04,473
source code memungkinkan kita
memanfaatkan kedua fenomena.

477
00:34:05,211 --> 00:34:07,441
Sean Fentress mati di kereta itu.

478
00:34:07,513 --> 00:34:08,741
seperti halnya semua penumpang lainnya,

479
00:34:08,815 --> 00:34:12,273
dia terbaik yang bisa terhubung dengan Anda.
Kalian berdua kompatibel/cocok

480
00:34:12,352 --> 00:34:16,186
dalam hal jenis kelamin, ukuran badan,
juga peta sinaptik kalian berdua.

481
00:34:16,289 --> 00:34:17,950
Apa yang terjadi setelah 8 menit?

482
00:34:18,324 --> 00:34:22,385
Setelahnya? Tak ada.
Eksistensi Anda berakhir di kereta.

483
00:34:22,895 --> 00:34:27,423
Anda tidak bisa berada di source code
melebihi 8 menit yang dimiliki Fentress.

484
00:34:29,135 --> 00:34:33,071
Source code bukan perjalanan waktu.

485
00:34:33,139 --> 00:34:36,768
Tetapi, source code mengembalikan waktu
(time reassignment).

486
00:34:37,343 --> 00:34:40,779
Memungkinkan kita memasuki realitas yang paralel
(ada secara bersamaan).

487
00:34:40,847 --> 00:34:43,179
Sekarang, kematian di kereta itu adalah tragedi,

488
00:34:43,249 --> 00:34:44,648
tapi source code membuat kita lebih berdaya...

489
00:34:44,717 --> 00:34:47,914
Tidak, tapi saya telah menyelamatkan seseorang.

490
00:34:47,987 --> 00:34:50,547
Gadis yang selalu duduk
di seberang saya.

491
00:34:50,623 --> 00:34:53,353
Saya membawa dia keluar dari kereta.

492
00:34:53,426 --> 00:34:55,189
Siapa namanya.

493
00:34:56,462 --> 00:34:59,920
Christina. Saya tidak ingat nama belakangnya.

494
00:35:06,773 --> 00:35:07,797
Namanya Christina Warren.

495
00:35:09,275 --> 00:35:11,004
- Ya.
- 28 tahun.

496
00:35:11,077 --> 00:35:13,375
- Itu dia.
- Lahir di Wilmette, Illinois.

497
00:35:13,446 --> 00:35:14,606
Meninggal pagi ini di kereta.

498
00:35:16,749 --> 00:35:19,411
Tidak, tidak. Saya mengeluarkan dia. Dia selamat.

499
00:35:19,485 --> 00:35:20,509
Tidak.

500
00:35:20,787 --> 00:35:22,015
Percayalah. Dia selamat.

501
00:35:22,455 --> 00:35:23,444
Percayalah saya!

502
00:35:23,523 --> 00:35:25,787
Dia melihat saya tertabrak kereta cepat.

503
00:35:25,925 --> 00:35:27,756
- Kita tidak ada kemajuan.
- Tidak, tidak, tidak, tunggu.

504
00:35:27,827 --> 00:35:31,957
Pak, kita harus mengirimnya kembali.
Serangan kedua sebentar lagi, Dr. Rutledge.

505
00:35:32,031 --> 00:35:33,055
Serangan kedua apa?

506
00:35:33,633 --> 00:35:36,227
Kereta itu hanya permulaan,
ekspresi dari suatu maksud.

507
00:35:38,004 --> 00:35:39,801
Apa yang kalian katakan?

508
00:35:40,606 --> 00:35:43,666
Kami mendapat informasi
pusat kota Chicago adalah target berikutnya,

509
00:35:43,743 --> 00:35:45,938
dan mereka berencana meledakkan
bom bermuatan radioaktif.

510
00:35:46,179 --> 00:35:48,409
Bisa Anda bayangkan
berapa banyak yang akan mati

511
00:35:48,481 --> 00:35:51,006
Jika ledakan sebesar itu
terjadi di dalam kota

512
00:35:51,317 --> 00:35:52,477
Kita akan melakukan evakuasi
seperti yang kami katakan.

513
00:35:53,052 --> 00:35:55,145
Kita harus menghentikannya sebelum terjadi.
Mengerti?

514
00:35:55,221 --> 00:35:57,951
Jika Anda temukan pembuat bomnya,
serangan kedua,

515
00:35:58,024 --> 00:36:00,549
serangan sesungguhnya dapat dicegah.

516
00:36:01,027 --> 00:36:04,360
Waktu kita tersisa sangat sedikit. Di sini,
jam hanya berputar ke satu arah.

517
00:36:04,797 --> 00:36:06,731
Tekan pemicunya.

518
00:36:06,833 --> 00:36:09,700
Pada dek atas gerbong berikutnya
ada ruang kondektur.

519
00:36:10,036 --> 00:36:12,061
Ruangan kecil yang ada kotak besinya.

520
00:36:12,138 --> 00:36:14,436
di dalamnya ada pistol.

521
00:36:14,507 --> 00:36:17,704
Ambillah. Anda diberi kewenangan untuk melakukan
apapun yang diperlukan.

522
00:36:21,013 --> 00:36:22,605
Aku mengikuti nasihatmu.

523
00:36:24,050 --> 00:36:26,985
Nasihat yang sangat baik.

524
00:36:32,825 --> 00:36:34,258
Kau masih di sini.

525
00:36:34,327 --> 00:36:36,386
Tentu saja.

526
00:36:36,462 --> 00:36:37,451
Tebak apa?

527
00:36:37,663 --> 00:36:39,790
Kau keluar dari pekerjaan
dan mengikuti kursus LSAT.

528
00:36:40,633 --> 00:36:41,657
Tebakan yang bagus.

529
00:36:41,834 --> 00:36:42,858
Kaleng soda.

530
00:36:42,935 --> 00:36:44,493
Tumpahan kopi.

531
00:36:45,905 --> 00:36:47,372
Dengar aku.

532
00:36:48,074 --> 00:36:49,336
Jangan dijawab.

533
00:36:50,743 --> 00:36:51,903
Kau berhak mendapatkan yang lebih baik dari dia.

534
00:36:52,445 --> 00:36:55,209
Apapun terasa lebih indah jika dikenang, kan?

535
00:36:55,648 --> 00:36:57,047
- Tiket?
- Bagaimana kau tahu...

536
00:36:57,750 --> 00:36:59,911
- Apakah kita sampai 10 menit lagi?
- Kita usahakan, Pak.

537
00:36:59,986 --> 00:37:01,613
- Sejauh mana kau mengenalku?
- Hey, Kakek...

538
00:37:01,687 --> 00:37:02,949
Tidak terlalu dekat, tentunya.

539
00:37:03,022 --> 00:37:04,887
Apakah kau cukup mengenalku
Walaupun aku tampak

540
00:37:04,957 --> 00:37:06,720
sedikit aneh
dan mungkin sedikit membahayakan,

541
00:37:06,792 --> 00:37:08,851
lalu aku memintamu untuk percaya,
kamu akan percaya?

542
00:37:10,396 --> 00:37:11,590
Tidak.

543
00:37:13,966 --> 00:37:15,228
Wow. Jujur.

544
00:37:17,637 --> 00:37:19,935
Kamu cantik. Kamu baik.

545
00:37:20,873 --> 00:37:22,101
Dan kamu sangat jujur.

546
00:37:22,542 --> 00:37:25,033
Siapa kamu?
Dan apa yang kau lakukan dengan Sean Fentress?

547
00:37:25,111 --> 00:37:26,544
Inilah aku yang baru.

548
00:37:47,500 --> 00:37:51,027
Menjelang Stasiun Glenbrook.

549
00:37:54,173 --> 00:37:56,539
Stasiun Glenbrook, perhentian selanjutnya.

550
00:37:59,245 --> 00:38:01,213
Tiket?

551
00:38:24,704 --> 00:38:26,899
Stasiun Glenbrook.

552
00:38:40,920 --> 00:38:42,353
Baik, Aku tak ingin melukaimu.

553
00:38:49,762 --> 00:38:52,959
Tidak, aku tidak akan duduk di kursiku.
Dia berdarah.

554
00:38:53,032 --> 00:38:54,431
Dia perlu pertolongan medis.

555
00:38:54,967 --> 00:38:58,801
Apa benar kamu mencoba mencuri pistol
dari kotak pengamanan kereta?

556
00:38:58,871 --> 00:39:00,395
Hati-hati, Ibu.

557
00:39:01,674 --> 00:39:04,074
- Sial!
- Apa yang ada di pikiranmu?

558
00:39:04,677 --> 00:39:06,872
- Boleh kupinjam HP-mu?
- Tidak! Kamu harus ke rumah sakit, Sean.

559
00:39:06,946 --> 00:39:09,915
- Kumohon, pinjami aku HP.
- Tidak! Mengapa kau menginginkan HP-ku?

560
00:39:15,588 --> 00:39:17,488
Apa yang kau lakukan jika
hanya memiliki waktu semenit lagi dalam hidupmu?

561
00:39:17,923 --> 00:39:20,551
Aku tidak tahu.

562
00:39:22,495 --> 00:39:24,258
Aku akan menelepon ayahku.

563
00:39:25,731 --> 00:39:27,631
Aku akan mendengarkan suaranya,

564
00:39:29,835 --> 00:39:31,496
dan akan kukatakan padanya aku minta maaf.

565
00:39:39,578 --> 00:39:41,808
Katakan padaku semua akan baik-baik saja.

566
00:39:43,149 --> 00:39:45,447
Semuanya baik-baik saja.

567
00:39:58,831 --> 00:40:01,994
Oh, ya, pistol di kotak besi itu
benar-benar ide yang bagus. Terima kasih untuk itu.

568
00:40:02,935 --> 00:40:03,993
Apakah ada kemajuan?

569
00:40:04,336 --> 00:40:05,860
Bisakah aku mengakses telepon?

570
00:40:06,072 --> 00:40:08,006
Aku perlu bicara dengan ayahku.

571
00:40:08,441 --> 00:40:12,070
Saya akan mengusahakannya segera.
Ya. Saya akan mengusahakan.

572
00:40:18,017 --> 00:40:19,041
Goodwin, bagaimana yang kulakukan?

573
00:40:20,219 --> 00:40:21,880
Aku sedang mencoba
mengukur kinerjaku di sini.

574
00:40:21,954 --> 00:40:24,821
Pernahkah Anda ke sana?
Apakah aku melakukan lebih baik dari yang Anda lakukan?

575
00:40:25,391 --> 00:40:28,554
Kita membuang-buang waktu yang sangat berharga.

576
00:40:38,037 --> 00:40:39,732
Tidak, tidak.

577
00:40:39,805 --> 00:40:42,933
Saya tidak pernah berada pada sisi lain
dari misi source code.

578
00:40:43,008 --> 00:40:45,943
- Aku bukan kandidat yang layak.
- Mengapa tidak?

579
00:40:46,011 --> 00:40:47,569
CAOC-N. Apa itu?

580
00:40:47,646 --> 00:40:51,047
Karena yang memenuhi syarat
sangat terbatas.

581
00:40:51,817 --> 00:40:53,216
Apa saja?

582
00:40:53,285 --> 00:40:56,379
Kapten, Anda seharusnya sudah
menemukan tersangka sekarang.

583
00:40:56,756 --> 00:41:00,556
Keunggulan dari segi taktis,
alat luar biasa yang kami berikan pada Anda,

584
00:41:00,659 --> 00:41:03,321
jangan menyia-nyiakannya dengan berpikir.
Laksanakan.

585
00:41:03,729 --> 00:41:05,594
Mohon hubungi ayahku demi saya.

586
00:41:06,766 --> 00:41:09,735
Pada saatnya ini akan berakhir, Kapten.

587
00:41:10,636 --> 00:41:13,127
Setelah Anda menyelesaikan misinya.

588
00:41:14,306 --> 00:41:16,536
Dan pekerjaan Anda berhasil.

589
00:41:16,675 --> 00:41:18,666
Ini akan berakhir.

590
00:41:20,146 --> 00:41:23,673
Siapapun yang menanam bom itu
pasti memiliki perlengkapan.

591
00:41:23,749 --> 00:41:27,048
Sarung tangan, obeng untuk meletakannya
di ventilasi atas,

592
00:41:27,119 --> 00:41:28,108
senter, atau apa saja.

593
00:41:29,021 --> 00:41:32,115
Periksa tas dan tas punggung,
tas kerja, apapun.

594
00:41:35,361 --> 00:41:37,329
Lantas, aku mengikuti nasihatmu.

595
00:41:37,696 --> 00:41:39,687
- Nasihat yang sangat baik.
- Hey, Kakek...

596
00:41:55,114 --> 00:41:59,244
- Apa yang kau lakukan?
- Aku hanya berusaha mengingat sesuatu.

597
00:41:59,318 --> 00:42:01,252
- Apa?
- Lambang militer.

598
00:42:01,720 --> 00:42:03,119
Apakah kau bekerja di militer?

599
00:42:04,723 --> 00:42:07,248
Temanku dulu.

600
00:42:07,326 --> 00:42:11,990
Dia Afghanistan dan hilang,
dan tak ada yang mendengar tentang dia setelah itu.

601
00:42:16,335 --> 00:42:17,802
Apa HP-mu bisa untuk Internet?

602
00:42:18,404 --> 00:42:19,428
Tidak.

603
00:42:19,872 --> 00:42:23,399
Hanya tersambung dengan kantor
dengan sambungan berbelit-belit.

604
00:42:25,911 --> 00:42:28,106
Apakah kamu bisa mencarikan kabar
tentang orang itu?

605
00:42:28,180 --> 00:42:30,410
- Tentu.
- Dia selalu kupikirkan akhir-akhir ini.

606
00:42:30,482 --> 00:42:33,144
Namanya Kapten Colter Stevens.
Dia di unit Airborne 17.

607
00:42:33,519 --> 00:42:35,043
Oke. Kamu berutang padaku.

608
00:42:35,387 --> 00:42:36,752
Akan kubelikan kamu secangkir kopi.

609
00:42:36,822 --> 00:42:39,154
Aku ambilkan saja untukmu sekarang?

610
00:42:39,225 --> 00:42:40,692
Oke. Christina?

611
00:42:42,494 --> 00:42:43,483
Em...

612
00:42:44,063 --> 00:42:46,657
Aku sering bermimpi seperti ini belakangan ini.

613
00:42:48,100 --> 00:42:49,567
Sangat jelas.

614
00:42:51,537 --> 00:42:52,526
Dan kamu ada dalam mimpi-mimpi itu.

615
00:42:53,606 --> 00:42:54,630
Benarkah?

616
00:42:54,707 --> 00:42:58,302
Apa? Oh. Bukan. Tidak seperti itu.
Bukan, aku tidak akan. Aku...

617
00:42:58,377 --> 00:42:59,867
Hanya...

618
00:43:22,301 --> 00:43:23,666
Em...

619
00:43:24,336 --> 00:43:27,430
Aku akan meneleponmu sebenar lagi, Oke? Ya.

620
00:43:28,073 --> 00:43:30,303
- Padat?
- Oh, ya.

621
00:43:30,843 --> 00:43:31,969
Sibuk apa?

622
00:43:32,912 --> 00:43:37,508
Belajar cepat. Aku ada ujian akhir pagi ini,
jadi aku harus siap-siap.

623
00:43:37,583 --> 00:43:39,710
Boleh pinjam pulpen?

624
00:43:43,122 --> 00:43:44,521
Ya, tentu.

625
00:43:47,226 --> 00:43:49,626
Hey! Hey, itu tak baik, bung!

626
00:43:50,362 --> 00:43:52,455
Hey, tasmu berantakan.

627
00:43:52,965 --> 00:43:54,398
Apa yang kau lakukan, bung?

628
00:43:54,466 --> 00:43:58,129
Aku mencari sesuatu.
Sepertinya ini tasku. Sepertinya ini tasku.

629
00:43:58,203 --> 00:43:59,500
Mengapa kau tidak kembalikan
tasnya?

630
00:43:59,571 --> 00:44:00,868
Selesaikan urusanmu.

631
00:44:00,940 --> 00:44:02,874
Dan jangan ikut campur,
ini tidak akan berakhir baik buatmu.

632
00:44:04,343 --> 00:44:05,708
Orang ini.

633
00:44:06,211 --> 00:44:07,838
Jangan lakukan itu.

634
00:44:07,913 --> 00:44:10,177
Bukan apa-apa. Apa yang kulakukan?

635
00:44:12,584 --> 00:44:14,245
Ya Tuhan.

636
00:44:14,954 --> 00:44:15,943
Dick.

637
00:44:16,021 --> 00:44:17,079
CAOC-N.

638
00:44:17,156 --> 00:44:21,024
- Apa kau percaya itu?
- Bajingan.

639
00:44:30,369 --> 00:44:32,098
Permisi, ibu?

640
00:44:32,171 --> 00:44:33,638
Hey, apa kabar? Selamat pagi.

641
00:44:33,706 --> 00:44:36,732
- Apa kau bekerja di Walter Reed?
- Ya, dulu.

642
00:44:37,676 --> 00:44:40,076
- Aku bekerja di militer.
- Kau bekerja di militer?

643
00:44:40,145 --> 00:44:41,544
Ya. Ya, bolehkah...

644
00:44:41,613 --> 00:44:43,808
Lantas apa yang terjadi di bawah sana?

645
00:44:47,453 --> 00:44:49,148
Oh, kau tahu, ehm...

646
00:44:49,221 --> 00:44:52,554
Kami sedikit beradu argumen
tentang logo ini.

647
00:44:52,624 --> 00:44:54,615
Apakah Anda dilatih untuk melakukan itu?
Menyerang warga sipil?

648
00:44:54,693 --> 00:44:57,856
Tidak, ibu, kumohon. Apakah huruf-huruf ini,
anda mengenal huruf-huruf ini?

649
00:44:57,930 --> 00:44:59,022
Apakah Anda tahu "N" singkatan apa?

650
00:45:00,566 --> 00:45:03,399
Angkatan Udara, dan "N" singkatan Nellis.

651
00:45:03,469 --> 00:45:05,767
Menjelang Stasiun Glenbrook.

652
00:45:05,838 --> 00:45:08,033
Terima kasih. Bolehkah saya pinjam HP ibu?

653
00:45:08,440 --> 00:45:10,032
Kau tahu maksudku?
Sebenarnya, Aku bisa membayar untuk itu.

654
00:45:10,109 --> 00:45:14,205
Aku sebenarnya tidak perlu pinjam.
Aku bisa membelinya darimu. Aku punya $100.

655
00:45:14,279 --> 00:45:17,180
- Dua menit saja...
- Aku tidak ingin uangmu. Yang penting dikembalikan.

656
00:45:17,249 --> 00:45:19,444
Baik. Terima kasih banyak.

657
00:45:26,759 --> 00:45:29,728
Kereta ini menuju Chicago.

658
00:45:30,429 --> 00:45:32,590
Perhentian berikutnya, Chicago,

659
00:45:33,098 --> 00:45:35,032
Stasiun Union.

660
00:45:35,634 --> 00:45:37,363
Ayo, ayo, ayo, ayo.

661
00:45:45,711 --> 00:45:46,700
Post Operator.

662
00:45:49,281 --> 00:45:52,341
- Rutledge, mohon sambungkan.
- Mohon tunggu.

663
00:45:53,018 --> 00:45:54,383
Nama, maaf?

664
00:45:54,453 --> 00:45:56,546
Katakan padanya
Kapten Colter Stevens menelepon.

665
00:45:56,622 --> 00:45:59,523
- Mohon tunggu.
- Semua naik.

666
00:45:59,591 --> 00:46:00,922
Pintu akan segera ditutup.

667
00:46:00,993 --> 00:46:03,518
Dr. Rutledge
akan menjawab Anda sebentar lagi.

668
00:46:06,098 --> 00:46:08,464
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.

669
00:46:08,534 --> 00:46:10,229
- Aku tahu. Aku menemukannya.
- Temanmu?

670
00:46:10,302 --> 00:46:14,534
- Aku menemukannya. Nellis Air Force Base. Las Vegas.
- Tidak, dia bukan...

671
00:46:15,507 --> 00:46:16,701
Dia sudah mati, Sean.

672
00:46:18,410 --> 00:46:19,502
Apa?

673
00:46:20,813 --> 00:46:24,044
Turut prihatin. Temanmu telah terbunuh
dalam tugas dua bulan lalu.

674
00:46:24,683 --> 00:46:26,548
Tidak, kau pasti menemukan nama yang salah.

675
00:46:26,618 --> 00:46:29,143
Colter Stevens.
pilot helikopter Airborne 17.

676
00:46:29,221 --> 00:46:30,688
Di situs pertama yang aku coba.

677
00:46:33,559 --> 00:46:35,720
Nama ayahnya Donald, kan?

678
00:46:37,129 --> 00:46:38,960
Dari berita minggu lalu.

679
00:46:39,031 --> 00:46:41,795
"Donald Stevens akan bersama-sama tentara,
Leonard Watt, membahas

680
00:46:41,867 --> 00:46:45,098
"kematian puteranya,
Kapten Colter Stevens,

681
00:46:45,170 --> 00:46:47,331
"yang gugur di Afghanistan pada bulan Februari,

682
00:46:47,406 --> 00:46:50,398
"dan diberi penghargaan anumerta
dengan bintang perak.

683
00:46:50,843 --> 00:46:54,335
"Juga akan diumumkan
oleh Sersan Robert Alvarez,

684
00:46:54,413 --> 00:46:56,278
"yang hidupnya diselamatkan
oleh Kapten Stevens

685
00:46:56,348 --> 00:46:59,078
"dalam baku tembak di luar Kandahar."

686
00:47:02,254 --> 00:47:03,243
Turut berduka.

687
00:47:04,756 --> 00:47:05,814
Kapten?

688
00:47:08,527 --> 00:47:10,893
Sean? Bicaralah padaku.

689
00:47:10,963 --> 00:47:12,863
Kapten?

690
00:47:13,899 --> 00:47:16,834
Kapten Stevens,
Saya Kapten Colleen Goodwin.

691
00:47:16,902 --> 00:47:19,837
Anda sedang dalam operasi Beleaguered Castle.
Anda aman.

692
00:47:23,242 --> 00:47:24,231
Hey, orang itu meledak!

693
00:47:27,212 --> 00:47:30,773
Kapten, katakan saja apa yang Anda lihat.
Cukup dengar dan bicara.

694
00:47:30,849 --> 00:47:32,612
Aku melihat kartu.

695
00:47:33,819 --> 00:47:35,878
Bagus.

696
00:47:36,088 --> 00:47:38,750
Apa Anda mendengarkan?
Kita telah banyak bertempur dengan granat di sini.

697
00:47:38,824 --> 00:47:39,916
Sangat bagus.

698
00:47:51,403 --> 00:47:52,461
Apa aku sudah mati?

699
00:47:59,411 --> 00:48:02,505
Siaran radio mengatakan aku sudah mati
dalam tabrakan helikopter,

700
00:48:02,581 --> 00:48:03,707
dan ayahku menerima medali penghargaan
karena aku.

701
00:48:03,782 --> 00:48:05,374
Kondisi Anda tidak penting sekarang.

702
00:48:05,817 --> 00:48:08,149
Anda harus berfokus pada pencegahan
serangan berikutnya.

703
00:48:08,220 --> 00:48:09,778
Segala yang lainnya tidak relevan.

704
00:48:10,455 --> 00:48:13,015
Laporan berita yang mengatakan aku mati
tidak relevan?

705
00:48:13,325 --> 00:48:17,785
Hingga orang atau mereka
yang meledakan kereta itu diamankan, ya.

706
00:48:19,565 --> 00:48:20,793
Goodwin,

707
00:48:23,001 --> 00:48:25,629
bicaralah sesama tentara, apakah aku mati?

708
00:48:36,515 --> 00:48:39,450
Sebagian otakmu masih aktif.

709
00:48:41,753 --> 00:48:43,812
Bagaimana dengan sisa yang lainnya?
Aku bisa melihat tangan dan kakiku.

710
00:48:43,889 --> 00:48:45,015
Masih bergerak.

711
00:48:45,757 --> 00:48:47,247
Semua itu hanya manifestasi.

712
00:48:47,326 --> 00:48:49,692
Semua itu hanya cara Anda memahami
semua hal ini.

713
00:48:50,562 --> 00:48:54,521
Kau bilang apa? Apakah kau maksud
aku hanya berimajinasi tentang semua ini?

714
00:48:55,767 --> 00:48:59,863
Aku berimajinasi kalau aku masih hidup,
bahwa aku ada di kapsul ini?

715
00:49:04,610 --> 00:49:07,010
Temperatur utama menurun drastis.

716
00:49:37,242 --> 00:49:38,266
Kapten, apa yang telah terjadi?

717
00:49:45,083 --> 00:49:46,175
Aku mengajukan sebuah pertanyaan.

718
00:49:48,387 --> 00:49:51,754
Kapsulnya juga manifestasi.

719
00:49:52,824 --> 00:49:53,882
Di mana aku?

720
00:49:54,726 --> 00:49:55,715
Itu rahasia.

721
00:49:56,995 --> 00:49:58,121
Persetan kau!

722
00:50:02,000 --> 00:50:05,936
Kapten, aku tak dapat bayangkan
apa yang Anda rasakan sekarang.

723
00:50:06,538 --> 00:50:10,099
Tapi karena kita ingin mencegah serangan kedua,
kami harus segera mengirim Anda kembali.

724
00:50:10,175 --> 00:50:13,611
Dan, Kapten,
Anda tidak bisa menyimpang dari misi ini

725
00:50:13,679 --> 00:50:14,907
selama berada di dalam source code,

726
00:50:14,980 --> 00:50:16,345
sekalipun untuk menyelidiki...

727
00:50:17,816 --> 00:50:19,750
Sekalipun untuk menyelidiki
apa yang terjadi pada Anda.

728
00:50:20,018 --> 00:50:23,545
Hanya ada satu kontinum pada akhirnya
dan harus dituntaskan.

729
00:50:23,855 --> 00:50:27,484
Baik, kau tahu apa yang terjadi?
Aku tidak menyelesaikannya. Aku meneleponmu you dari kereta.

730
00:50:28,660 --> 00:50:31,493
Sesaat sebelum ledakan,
jam 7:46 tadi pagi,

731
00:50:31,563 --> 00:50:35,124
- operator memanggilmu untuk menerima telepon dariku.
- Kau mungkin telah menelepon dari kereta itu,

732
00:50:35,200 --> 00:50:39,000
tapi aku tidak mungkin menerimanya di sini.
Realitasnya berbeda, Kapten.

733
00:50:39,071 --> 00:50:40,538
Kalaupun telepon itu tersambung,

734
00:50:40,605 --> 00:50:43,699
itu akan diterima oleh
aku yang lain yang sepenuhnya berbeda.

735
00:50:44,776 --> 00:50:49,907
Mungkin ini sulit untuk Anda mengerti,
kau adalah jarum jam, paham?

736
00:50:49,981 --> 00:50:53,075
Kami setel Anda, Anda bergerak maju.
Kami setel ulang, Anda bergerak lagi.

737
00:50:53,151 --> 00:50:56,643
Itulah fungsi Anda keseluruhannya.

738
00:50:56,722 --> 00:50:58,383
Kau tahu apa?
Nanti akan kukirim kau pizza!

739
00:50:58,623 --> 00:51:00,147
Lihat saja kau pasti akan terkaget-kaget nanti!

740
00:51:00,225 --> 00:51:04,855
Anda tidak bisa mengubah kontinum
realitas dari dalam source code.

741
00:51:05,464 --> 00:51:06,726
Ini pasti melanggar hukum,
yang kau lakukan.

742
00:51:06,798 --> 00:51:10,325
Kenyataannya, dilibatkannya Anda ke dalam program
dan programnya sendiri

743
00:51:10,402 --> 00:51:13,064
telah ditelaah dan disetujui
oleh pengadilan militer.

744
00:51:16,308 --> 00:51:19,937
Banyak tentara yang akan memiilih
cara ini untuk mati

745
00:51:20,011 --> 00:51:23,469
Kesempatan untuk terus
mengabdi pada negara.

746
00:51:25,317 --> 00:51:28,878
Apa Anda sering terlibat pertempuran, Pak? Hah?

747
00:51:29,321 --> 00:51:31,016
Itu tidak penting.

748
00:51:32,290 --> 00:51:35,350
Tentara manapun akan mengatakan
satu kematian cukup sebagai bukti pengabdian.

749
00:51:35,894 --> 00:51:39,728
Baik. Anda akan mendapatkannya sebagai balasan
untuk menuntaskan misi ini.

750
00:51:40,799 --> 00:51:43,029
- Dapat apa?
- Akan kuberikan apa yang kau inginkan.

751
00:51:43,435 --> 00:51:46,063
Mengakhiri pengabdianmu. Membiarkanmu mati.

752
00:51:49,441 --> 00:51:50,430
Terlalu bertele-tele.

753
00:51:50,809 --> 00:51:52,970
Kau terlalu banyak melayani dia.
Tak ada lagi masa tenggang.

754
00:51:56,114 --> 00:51:58,776
Aku yakin kita bisa menemukan prajurit lainnya

755
00:51:58,850 --> 00:52:01,080
yang lukanya mirip denganmu
yang akan menganggap

756
00:52:01,153 --> 00:52:03,417
menjadi bagian dari program ini sebagai kehormatan.

757
00:52:03,588 --> 00:52:06,580
Apa? Tidak, tunggu, apa?

758
00:52:07,292 --> 00:52:08,782
Kirim dia kembali.

759
00:52:09,795 --> 00:52:10,887
Nyalakan pemicunya.

760
00:52:16,201 --> 00:52:18,931
Dan kapten Stevens,
Kuingatkan

761
00:52:19,004 --> 00:52:21,871
ini bukan hanya menyangkut Anda,
tapi juga menyangkut

762
00:52:21,940 --> 00:52:25,569
dua juta orang Amerika.
Sekarang, Anda mungkin tidak menghargai hidupmu,

763
00:52:26,344 --> 00:52:28,539
Tapi aku minta, hargailah hidup mereka.

764
00:52:29,681 --> 00:52:30,670
Nasihatmu.

765
00:52:31,516 --> 00:52:32,505
Hey, Kakek.

766
00:52:43,829 --> 00:52:46,627
Tenangkan dirimu. Anda telah kembali.
Anda temukan pembuat bomnya?

767
00:52:47,933 --> 00:52:50,868
Ratusan orang di kereta itu.

768
00:52:51,703 --> 00:52:53,796
Lalu, periksa mereka satu per satu.

769
00:52:54,639 --> 00:52:57,301
Apapun boleh kau lakukan pada mereka.
Mereka semua sudah mati.

770
00:52:57,375 --> 00:52:59,536
Dapatkan pistol itu,
dan tembak bila perlu.

771
00:52:59,611 --> 00:53:01,374
Tapi bawakan kami informasi yang berguna.

772
00:53:02,113 --> 00:53:03,171
Tidak, tunggu!

773
00:53:16,261 --> 00:53:18,559
Kita harus terus melakukan ini
hingga kau temukan pembuat bomnya.

774
00:53:18,630 --> 00:53:20,757
Kumohon. akan kucoba. akan kucoba.

775
00:53:21,099 --> 00:53:22,123
Siapa pembuat bomnya?

776
00:53:24,469 --> 00:53:25,493
Akan kucoba.

777
00:53:28,106 --> 00:53:32,372
Maaf, Kapten. Saya tahu Anda lelah,
dan kami semua frustrasi,

778
00:53:32,444 --> 00:53:34,810
tapi kita tidak boleh gagal. Kau bisa melakukan ini.

779
00:53:34,946 --> 00:53:37,380
Aku tak bisa. Aku tak bisa.

780
00:53:37,516 --> 00:53:38,983
Ya, Anda bisa.

781
00:53:39,551 --> 00:53:41,178
Kau terlahir untuk menjadi pahlawan, nak.

782
00:53:41,686 --> 00:53:43,176
Bahkan ayahmu juga berpikir begitu.

783
00:53:44,422 --> 00:53:46,185
Menyelamatkan orang banyak adalah yang terbaik
yang bisa kau lakukan.

784
00:53:48,827 --> 00:53:50,021
Itu adalah penugasan dia yang ketiga.

785
00:53:51,162 --> 00:53:52,959
- Aku tak menginginkannya kembali.
- Ayah?

786
00:53:53,031 --> 00:53:55,693
Aku mulai merasa sepertinya
dia tidak lagi ingin pulang.

787
00:53:55,767 --> 00:53:58,031
- Ayah?
- Entah kenapa, dia tidak akan kembali ke rumah.

788
00:53:58,904 --> 00:54:01,702
Dan dia tak akan bicara padaku,
tak akan mendengarku.

789
00:54:02,741 --> 00:54:06,177
Akhirnya dia katakan dia tak bisa tinggalkan begitu saja
kesatuannya tanpa dia di sana,

790
00:54:06,244 --> 00:54:07,575
dan itulah kenyataannya.

791
00:54:09,447 --> 00:54:11,540
Orang-orang itu adalah keluarganya.

792
00:54:13,485 --> 00:54:16,318
Aku katakan hal-hal yang seharusnya
bukan milikku. Aku tak tahu,

793
00:54:18,089 --> 00:54:21,149
Aku tak pernah sepenuhnya memahami dia.

794
00:54:21,226 --> 00:54:22,488
Dan aku tak percaya dia telah pergi.

795
00:54:28,199 --> 00:54:29,291
Kirim aku kembali.

796
00:55:02,000 --> 00:55:04,230
Tolong jangan ledakkan aku lagi.

797
00:55:34,199 --> 00:55:35,666
Halo?

798
00:55:35,734 --> 00:55:37,326
Aku tahu kau.

799
00:55:37,469 --> 00:55:40,529
Menjelang
Stasiun Glenbrook.

800
00:55:40,605 --> 00:55:42,937
Aku akan menemukanmu. Berbaliklah.

801
00:55:46,111 --> 00:55:48,102
- Hey.
- Aku?

802
00:55:48,880 --> 00:55:50,245
Mengapa kau tampak begitu kaget?

803
00:55:54,986 --> 00:55:56,146
Jangan.

804
00:55:58,823 --> 00:56:01,155
Bergerak. Kukatakan bergerak. Bergerak.
Taruh tasmu di sana.

805
00:56:01,226 --> 00:56:02,250
- Oke.
- Bergeraklah.

806
00:56:02,327 --> 00:56:03,794
- Taruh tasmu di sana dan bergerak.
- Oke, oke.

807
00:56:03,862 --> 00:56:07,025
Bergeraklah. Bergeraklah.
Sekarang serahkan HP-mu.

808
00:56:08,266 --> 00:56:10,234
- Selesai. Selesai.
- Apa?

809
00:56:10,535 --> 00:56:11,832
Kau tidak bisa membunuh banyak orang lagi.

810
00:56:12,070 --> 00:56:13,401
Apa? Aku tak mengerti.

811
00:56:13,471 --> 00:56:15,029
Kau akan meledakkan bom
dengan HP-mu.

812
00:56:15,106 --> 00:56:19,475
Apa? Bung, Aku bersumpah aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.

813
00:56:20,211 --> 00:56:24,671
Dengar, namaku George Troxel.
Aku pembuat software, oke?

814
00:56:24,749 --> 00:56:26,444
- Baik.
- Aku tadi sedang bicara dengan isteriku.

815
00:56:28,119 --> 00:56:29,586
Coba saja lagi.

816
00:56:30,355 --> 00:56:32,482
Panggil lagi. Telepon lagi.

817
00:56:33,825 --> 00:56:36,157
Oke. aku akan menekan tombol redial.

818
00:56:36,795 --> 00:56:39,696
Teleponmu akan berdering,
lalu akan kutembak kau.

819
00:56:43,468 --> 00:56:46,266
Sial. Maaf. Maaf.

820
00:56:50,408 --> 00:56:51,432
Hey!

821
00:56:51,843 --> 00:56:53,504
Ini punyamu jatuh.

822
00:56:54,112 --> 00:56:55,602
Wow. Terima kasih.

823
00:57:02,554 --> 00:57:03,646
Hey!

824
00:57:26,511 --> 00:57:29,378
Semua naik. Pintu akan segera ditutup.

825
00:57:31,349 --> 00:57:33,146
Sial! Tidak! Tidak!

826
00:57:35,019 --> 00:57:36,145
Tidak!

827
00:57:37,889 --> 00:57:39,186
Tunggu!

828
00:57:42,227 --> 00:57:43,854
Tidak! Ayolah!

829
00:57:58,343 --> 00:57:59,537
Hentikan kereta ini!

830
00:58:23,902 --> 00:58:24,994
Hey!

831
00:58:28,540 --> 00:58:29,666
Hey!

832
00:58:39,317 --> 00:58:41,012
- Derek Frost.
- Ya?

833
00:58:41,786 --> 00:58:43,447
- Lihat ini?
- Ya.

834
00:58:43,521 --> 00:58:45,682
- Kau mengenal ini?
- Tidak.

835
00:58:48,626 --> 00:58:49,957
Ya Tuhan.

836
00:58:52,263 --> 00:58:53,958
Mengapa kau tidak serahkan dompetmu?

837
00:58:54,666 --> 00:58:55,826
Oke.

838
00:58:58,736 --> 00:59:00,636
Kau meninggalkannya di kereta dengan sengaja.

839
00:59:01,506 --> 00:59:04,475
Aku harus menjatuhkannya.

840
00:59:04,843 --> 00:59:06,003
Tidak.

841
00:59:06,578 --> 00:59:09,411
Kau sengaja menaruhnya di sana,
jadi semua orang mengira kau mati.

842
00:59:14,285 --> 00:59:15,513
Aku tahu kaulah orangnya.

843
00:59:17,021 --> 00:59:18,682
Bagaimana kau begitu tahu banyak?

844
00:59:25,396 --> 00:59:27,591
Benda sialan apa ini?

845
00:59:28,800 --> 00:59:31,132
Hey, hey, hey! Pelan-pelan! Pelan-pelan!

846
00:59:33,171 --> 00:59:35,002
Apakah kau ingin melihatnya?

847
00:59:35,707 --> 00:59:36,901
Sangat patriotik.

848
00:59:38,109 --> 00:59:39,337
Pelan, pelan!

849
00:59:45,783 --> 00:59:47,978
Baiklah, baiklah!
Mundur! Mundur! Mundur!

850
00:59:55,627 --> 00:59:59,119
Tak banyak orang yang bisa membuat itu.

851
01:00:06,271 --> 01:00:08,637
Baiklah. Di mana targetmu selanjutnya?

852
01:00:08,973 --> 01:00:09,962
Sean?

853
01:00:13,544 --> 01:00:14,977
Oh, Tuhan!

854
01:00:46,311 --> 01:00:47,903
Sean Fentress?

855
01:00:49,847 --> 01:00:51,075
Guru.

856
01:00:52,016 --> 01:00:53,244
Sejarah.

857
01:00:55,787 --> 01:00:57,448
Aku tak mengenalmu.

858
01:00:58,589 --> 01:01:00,750
Sepertinya aku membunuh pacarmu.

859
01:01:02,226 --> 01:01:03,420
Mengapa?

860
01:01:04,529 --> 01:01:06,087
Kau mengacaukan waktuku.

861
01:01:06,864 --> 01:01:08,627
- Mengapa?
- Oh.

862
01:01:09,634 --> 01:01:11,397
Maksudmu "Mengapa ini?"

863
01:01:13,905 --> 01:01:18,035
Karena dunia ini neraka.

864
01:01:19,577 --> 01:01:21,977
Tapi kita berkesempatan memulainya lagi
dari puing-puing.

865
01:01:22,747 --> 01:01:24,510
Tapi pada awalnya harus ada puing-puing.

866
01:01:25,750 --> 01:01:28,378
Kau seorang guru, kau mengerti.

867
01:01:57,582 --> 01:01:58,947
Christina.

868
01:02:01,352 --> 01:02:03,684
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.

869
01:02:09,127 --> 01:02:11,254
Semua akan baik-baik saja.

870
01:02:18,169 --> 01:02:19,602
Ini belum berakhir.

871
01:02:22,173 --> 01:02:24,437
Periksa lewat sana. Aku akan mengecek lewat sini.

872
01:03:12,690 --> 01:03:14,749
- Oke.
- Di sini Beleaguered Castle.

873
01:03:19,363 --> 01:03:23,197
Kapten, di sini Beleaguered Castle.
Transmisi diterima.

874
01:03:30,274 --> 01:03:34,802
Kapten, di sini Beleaguered Castle.
Transmisi diterima.

875
01:03:34,879 --> 01:03:37,245
Aku menemukan pembuat bomnya. Aku tahu namanya.

876
01:03:42,553 --> 01:03:44,248
Kau tahu nama pembuat bomnya?

877
01:03:44,422 --> 01:03:45,411
Derek Frost.

878
01:03:50,428 --> 01:03:54,728
Dia menuju mobil van putih sewaan
di tempat parkir stasiun Glenbrook.

879
01:03:54,799 --> 01:03:59,065
Plat nomor Illinois, 5CGY847.

880
01:03:59,403 --> 01:04:02,304
Plat nomor Illinois, 5CGY847.

881
01:04:03,141 --> 01:04:04,540
Baik, ayo bergerak.

882
01:04:05,476 --> 01:04:08,468
Dan Goodwin, ada
alat radioaktif di mobil van itu.

883
01:04:08,546 --> 01:04:10,207
Sejenis bom.

884
01:04:10,348 --> 01:04:11,337
Terima kasih, Kapten.

885
01:04:11,415 --> 01:04:12,507
Ya, Ibu.

886
01:04:13,317 --> 01:04:16,184
Terima kasih, Kapten.
Kau bersiap untuk kerja selanjutnya.

887
01:04:16,787 --> 01:04:18,482
Kesepakatan kita?

888
01:04:18,556 --> 01:04:22,959
Kuharap Anda mempertimbangkannya lagi,
demi kemanfaatan program kami.

889
01:04:23,628 --> 01:04:25,391
Ya. aku menginginkan hal lain sekarang.

890
01:04:26,164 --> 01:04:27,324
Bagus.

891
01:04:29,167 --> 01:04:30,964
Aku tetap ingin mati.

892
01:04:31,335 --> 01:04:32,962
Tapi aku ingin kembali

893
01:04:33,037 --> 01:04:35,130
untuk menyelamatkan semua orang
di kereta itu pertama-tama.

894
01:04:35,206 --> 01:04:37,470
Tidak seperti itu cara kerjanya. Tidak bisa.

895
01:04:37,542 --> 01:04:39,134
Tidak, Saya tahu. Saya tahu, Saya tahu.

896
01:04:40,178 --> 01:04:43,739
Aku tidak memintamu untuk percaya, Pak.
Aku hanya...

897
01:04:43,848 --> 01:04:47,011
Aku meminta kebaikan Anda
untuk memberi kesempatan saya mencoba.

898
01:04:49,487 --> 01:04:52,251
CPD-2, di sini AU SWAT-1.

899
01:04:52,590 --> 01:04:55,753
Mobil van sedang mendekati pintu gerbang
menuju area galian. Ganti.

900
01:04:55,826 --> 01:04:59,023
Dimengerti, AU SWAT-1.
Biarkan kendaraan itu menuju jalan ke area galian.

901
01:04:59,096 --> 01:05:01,826
Kami akan menghentikannya di tengah perjalanan. Ganti.

902
01:05:02,833 --> 01:05:07,031
AU SWAT-2, di sini CPD-2.
Blokir ujung timur jalan itu. Ganti.

903
01:05:07,104 --> 01:05:08,901
AU SWAT-2, dimengerti.

904
01:05:09,207 --> 01:05:12,802
Kita sekarang akan beralih
ke siaran dari rekan kita di Chicago.

905
01:05:12,877 --> 01:05:15,573
Tim SWAT
sedang mendekati mobil van berwarna putih.

906
01:05:15,646 --> 01:05:18,012
Orang Illinois telah dicari
sejak pagi tadi.

907
01:05:18,115 --> 01:05:20,913
Pintunya terbuka
dan orangnya tergeletak di tanah.

908
01:05:20,985 --> 01:05:22,384
Tampaknya dia sudah menyerah.

909
01:05:23,888 --> 01:05:25,719
Di awal hari ini,
polisi menemukan...

910
01:05:25,790 --> 01:05:28,122
Selamat, Kapten.

911
01:05:28,192 --> 01:05:32,288
Dalam bulan-bulan terakhir ini, Frost mulai memuat
pernyataan-pernyataan anti-pemerintah di websitenya.

912
01:05:32,630 --> 01:05:35,497
Ya, Pak, Ini adalah validasi nyata
program itu.

913
01:05:35,566 --> 01:05:39,263
Penjelasan nyata tentang
revolusi yang bisa dilakukan source code

914
01:05:39,337 --> 01:05:42,864
Akhirnya sekarang kita memiliki senjata
yang ampuh dalam memerangi teror.

915
01:05:43,608 --> 01:05:46,304
Selamat, Kapten.
Kerja yang sangat baik.

916
01:05:48,512 --> 01:05:50,707
Dia tak akan mengirimku kembali,
kan, Goodwin?

917
01:05:52,650 --> 01:05:55,141
Saya masih menunggu jawaban.

918
01:05:58,789 --> 01:06:00,051
Apa kau menikah, Kapten?

919
01:06:00,558 --> 01:06:01,650
Em...

920
01:06:02,960 --> 01:06:04,154
Joe?

921
01:06:04,562 --> 01:06:05,893
Mengapa kamu tidak pergi
untuk beristirahat?

922
01:06:05,963 --> 01:06:08,557
- Kau berhak merayakannya.
- Tentu.

923
01:06:08,633 --> 01:06:09,793
Kau perlu dibelikan sesuatu?

924
01:06:10,034 --> 01:06:11,626
Tidak, aku baik-baik saja.

925
01:06:15,206 --> 01:06:17,401
Mengapa? Apa kau mengajakku kencan?

926
01:06:17,475 --> 01:06:18,965
Sori. Seleramu jelek.

927
01:06:19,577 --> 01:06:21,238
- Apa kau menikah?
- Hmm?

928
01:06:22,113 --> 01:06:23,137
Tidak.

929
01:06:23,981 --> 01:06:25,471
Aku janda.

930
01:06:26,917 --> 01:06:30,182
Menurutmu,
adakah versi lain dari dirimu?

931
01:06:30,855 --> 01:06:32,550
Seorang Goodwin yang mengambil
pilihan yang berbeda?

932
01:06:33,724 --> 01:06:35,385
Maksudmu?

933
01:06:35,993 --> 01:06:39,394
Misalnya, Goodwin yang tidak pernah menikah
dan bercerai.

934
01:06:39,463 --> 01:06:41,693
Atau menikah dengan orang lain.

935
01:06:42,900 --> 01:06:45,994
Perempuan yang mengambil
jalan yang lain di persimpangan.

936
01:06:48,239 --> 01:06:50,104
Tidak ada, menurutku, Kapten.

937
01:06:51,442 --> 01:06:53,933
Apa yang kau alami adalah bayangan.

938
01:06:54,312 --> 01:06:57,304
Bayangan setelah kejadian
dari orang yang menjadi korban di kereta.

939
01:06:58,249 --> 01:07:00,740
Inilah kehidupan nyata. Di sini.

940
01:07:01,852 --> 01:07:04,150
Orang yang kau ajak bicara
pilot helicopter yang sudah mati?

941
01:07:09,894 --> 01:07:12,226
Programnya tidak dirancang
untuk mengubah masa lalu.

942
01:07:12,396 --> 01:07:15,888
Tapi untuk mempengaruhi masa depan.
Dan kau telah melakukannya.

943
01:07:15,966 --> 01:07:18,161
Aku kehilangan sesuatu, Kapten.

944
01:07:18,803 --> 01:07:20,498
Kereta itu seharusnya tidak meledak.

945
01:07:20,571 --> 01:07:22,061
Pasti ada detonator kedua,

946
01:07:22,139 --> 01:07:23,663
sesuatu yang tidak kulihat.
Semacam cadangan jika rencana pertama gagal.

947
01:07:25,743 --> 01:07:28,177
Ini adalah program komputer, Kapten.

948
01:07:28,779 --> 01:07:32,374
Gadis di kereta itu, semua yang lainnya,
mereka semua mati.

949
01:07:33,484 --> 01:07:34,917
Turut prihatin soal itu.

950
01:07:34,985 --> 01:07:36,316
Aku paham. Aku paham.

951
01:07:36,787 --> 01:07:39,779
Aku tahu.
Fisika kantum, kalkulus parabolik.

952
01:07:40,458 --> 01:07:42,358
Kau keliru, Goodwin.

953
01:07:42,960 --> 01:07:44,325
Kau benar-benar keliru.

954
01:07:44,695 --> 01:07:46,253
Kapten, Christina telah mati.

955
01:07:47,765 --> 01:07:50,063
Dia tidak harus mati, ibu.

956
01:07:51,569 --> 01:07:53,696
Oke. Aku akan meminta Rutledge.

957
01:07:54,038 --> 01:07:55,630
Aku meminta padamu,

958
01:07:57,108 --> 01:07:58,973
Aku meminta padamu...

959
01:08:01,612 --> 01:08:02,601
Kirim aku...

960
01:08:05,068 --> 01:08:10,168
<i>AKU MEMINTA PADAMU. AKU MEMINTA PADAMU.
KIRIMKAN AKU KEMBALI. KEMUDIAN MATIKAN AKU.</i>

961
01:08:29,568 --> 01:08:31,868
<i>HANYA 8 MENIT, GOODWIN</i>

962
01:08:58,569 --> 01:08:59,831
Kapten.

963
01:09:00,438 --> 01:09:02,099
Pilihan ada padamu.

964
01:09:04,341 --> 01:09:08,471
Pada akhir source code ini,
Aku akan menghentikan dukungan hidupmu.

965
01:09:14,518 --> 01:09:16,782
Tak akan ada lagi jalan kembali.

966
01:09:20,791 --> 01:09:22,816
Aku akan menyelamatkan dia, Goodwin.

967
01:09:25,095 --> 01:09:27,120
Ini adalah penghargaan, Kapten.

968
01:09:28,833 --> 01:09:31,734
Dan aku berterima kasih atas pengabdianmu.

969
01:09:33,237 --> 01:09:34,602
Semoga berhasil.

970
01:09:36,703 --> 01:09:48,703
<i>Alih bahasa oleh:
palugada@hotmail.com</i>

971
01:09:50,120 --> 01:09:51,781
Aku mengikuti nasihatmu.

972
01:09:53,791 --> 01:09:56,123
Kau akan pindah ke India,
dan menjadi guru.

973
01:09:56,260 --> 01:09:57,989
Hati-hati, bu.

974
01:09:58,062 --> 01:10:01,156
Ya, Aku akan pergi
menemukan diriku sendiri di pegunungan.

975
01:10:03,267 --> 01:10:06,100
Baiklah, mungkin kau akan minum kopi
denganku sebelum pergi.

976
01:10:06,937 --> 01:10:09,906
Ya. Aku mau. Sebelum tes masuk.

977
01:10:10,574 --> 01:10:11,734
Bagus.

978
01:10:12,476 --> 01:10:14,103
Kita lakukan hari ini.

979
01:10:14,178 --> 01:10:18,239
Kita tidak usah masuk kerja.
Bryan akan menemukan orang lain untuk membantunya.

980
01:10:22,586 --> 01:10:24,451
- Kau tahu?
- Apa?

981
01:10:25,289 --> 01:10:27,052
Aku merasa sangat senang.

982
01:10:27,858 --> 01:10:28,950
Mengapa?

983
01:10:30,160 --> 01:10:34,153
Karena aku menunggu berminggu-minggu
kamu mengajakku minum kopi.

984
01:10:40,337 --> 01:10:41,565
Tiket?

985
01:10:43,574 --> 01:10:44,734
Oke.

986
01:10:45,676 --> 01:10:48,440
Tunggu aku dua menit, oke?
Aku segera kembali.

987
01:10:48,512 --> 01:10:50,537
Untuk menyelamatkan dunia.

988
01:10:53,684 --> 01:10:55,652
Aku tahu dia penyelamat.

989
01:11:24,648 --> 01:11:26,013
Permisi!

990
01:11:32,756 --> 01:11:34,189
Hari yang indah.

991
01:11:34,258 --> 01:11:37,421
Menjelang Stasiun Glenbrook.

992
01:11:38,195 --> 01:11:39,355
Tiket?

993
01:11:39,430 --> 01:11:40,863
Oh, Maafkan aku. Maaf.

994
01:11:40,931 --> 01:11:43,331
Stasiun Glenbrook, perhentian berikutnya.

995
01:11:46,036 --> 01:11:48,095
- Kau percaya pada DOD?
- Mereka yang selama ini mengumpulkan dananya.

996
01:11:48,172 --> 01:11:49,537
Ya, tentu.

997
01:11:49,607 --> 01:11:52,872
Dengar, jika kita bisa mendapatkan dananya,
Saya jamin kita akan mempunyai...

998
01:11:54,578 --> 01:11:58,275
Delapan proyek source code yang dimulai
dan berjalan hingga akhir tahun.

999
01:11:58,349 --> 01:12:00,874
- Benarkah? Banyak sekali?
- Bisa jadi lebih.

1000
01:12:00,951 --> 01:12:02,418
Anda pahlawan sejati, Dr. Rutledge.

1001
01:12:02,886 --> 01:12:04,251
Terima kasih.

1002
01:12:05,055 --> 01:12:06,989
Kita telah menyelamatkan kehidupan
hari ini.

1003
01:12:07,057 --> 01:12:09,025
Ya, kemenangan sejati karena program itu.

1004
01:12:09,093 --> 01:12:10,617
Kemenangan besar bagi kita semua.

1005
01:12:10,694 --> 01:12:12,321
Kita segera berbincang lagi.

1006
01:12:13,764 --> 01:12:15,994
Lantas?
Saat-saat yang menggembirkan.

1007
01:12:17,334 --> 01:12:20,167
Mari mulai pembersihan memori pada SC-1,

1008
01:12:20,604 --> 01:12:21,969
mulai analisis data.

1009
01:12:22,673 --> 01:12:23,935
Pak,

1010
01:12:25,142 --> 01:12:28,043
Kita telah berkata pada Kapten Stevens

1011
01:12:28,112 --> 01:12:29,579
kita akan membiarkan dia mati.

1012
01:12:30,648 --> 01:12:32,138
Membiarkan dia mati?

1013
01:12:32,583 --> 01:12:34,915
Dia baru menyelamatkan jutaan orang
hari ini.

1014
01:12:34,985 --> 01:12:37,215
Berapa banyak bencana lainnya
yang bisa dia cegah setelah ini?

1015
01:12:37,287 --> 01:12:39,380
Dari semua yang kita tahu, dia bisa jadi

1016
01:12:39,456 --> 01:12:42,619
satu-satunya kandidat
yang bisa bekera dengan sistem itu.

1017
01:12:43,560 --> 01:12:44,788
Jadi,

1018
01:12:45,262 --> 01:12:47,230
Mari bersihkan memorinya

1019
01:12:47,931 --> 01:12:49,421
dan mulai lagi source code.

1020
01:12:50,034 --> 01:12:51,365
Bukankah itu yang kita lakukan?

1021
01:12:56,440 --> 01:12:57,771
Ya, Pak.

1022
01:13:02,746 --> 01:13:04,646
Maaf, jatuh...

1023
01:13:04,715 --> 01:13:07,377
Hey, Derek! Ini bukan perhentianmu.

1024
01:13:07,451 --> 01:13:08,941
Hey, tuan!

1025
01:13:09,520 --> 01:13:11,181
Ini punya Anda jatuh.

1026
01:13:12,189 --> 01:13:14,157
Kembali ke mari.

1027
01:13:16,627 --> 01:13:17,616
Oops.

1028
01:13:48,325 --> 01:13:49,519
Derek,

1029
01:13:51,195 --> 01:13:52,423
Berakhir sudah.

1030
01:13:54,398 --> 01:13:55,831
Kau mengerti?

1031
01:14:00,070 --> 01:14:02,470
Hey. Namaku Derek Frost.

1032
01:14:02,539 --> 01:14:04,734
Aku menaruh peralatan nuklir
di mobil van warna putih

1033
01:14:05,142 --> 01:14:08,236
di tempat parkir Stasiun Glenbrook

1034
01:14:08,312 --> 01:14:10,007
Sekarang saya diikat borgol ke tiang

1035
01:14:10,080 --> 01:14:13,709
di kereta 944 CCR
yang menuju ke Stasiun Union Chicago.

1036
01:14:14,351 --> 01:14:17,047
Aku adalah makhluk sakit
dan patut dikasihani.

1037
01:14:17,488 --> 01:14:20,787
Dan aku perlu dimasukkan dalam kurungan
dalam waktu yang sangat lama.

1038
01:14:23,393 --> 01:14:24,553
Oke.

1039
01:14:26,330 --> 01:14:27,797
Derek,

1040
01:14:28,599 --> 01:14:31,796
tak ada lagi cerita
mengubur dunia dalam puing-puing hari ini.

1041
01:14:34,938 --> 01:14:37,031
Kau keberatan jika ku pinjam ini?

1042
01:14:40,110 --> 01:14:43,978
Kapten, saya dan orang-orang itu
akan pergi merayakan.

1043
01:14:44,114 --> 01:14:45,103
Dan...

1044
01:14:46,183 --> 01:14:49,516
Apakah kau ingin aku mulai melakukan
pembersihan memori, Kapten?

1045
01:15:20,517 --> 01:15:21,575
Halo, Kapten.

1046
01:15:31,195 --> 01:15:34,096
- Halo?
- Donald Stevens?

1047
01:15:34,164 --> 01:15:35,188
Ya?

1048
01:15:39,970 --> 01:15:42,734
Namaku Sean Fentress.

1049
01:15:43,740 --> 01:15:45,002
Siapa?

1050
01:15:45,542 --> 01:15:47,635
Aku bertugas bersama anakmu, Colter.

1051
01:15:51,248 --> 01:15:52,977
- Oh, nak.
- Ini...

1052
01:15:55,652 --> 01:15:58,746
Maaf terlalu lama
saya baru bisa menghubungi Anda.

1053
01:16:00,224 --> 01:16:04,354
Terkadang perlu waktu untuk memahami
apa yang ingin dikatakan. Bukankah begitu?

1054
01:16:05,729 --> 01:16:09,961
Tak usah menyalahkan diri sendiri.
Kubayangkan memang sulit untuk menghubungiku.

1055
01:16:16,473 --> 01:16:18,373
Bagaimana kabar Anda, Pak?

1056
01:16:19,910 --> 01:16:23,311
Yang kembali hanyalah abu.

1057
01:16:25,515 --> 01:16:28,143
Sulit dipercaya bahwa itulah dia.

1058
01:16:36,894 --> 01:16:38,486
Sebaik apa kau mengenalnya?

1059
01:16:44,434 --> 01:16:46,664
Aku di sana saat dia meninggal, Pak.

1060
01:16:47,504 --> 01:16:48,766
Dia berkata

1061
01:16:50,207 --> 01:16:55,042
kalau perbincangan terakhir kalian
sangat kasar,

1062
01:16:56,947 --> 01:16:58,039
dan

1063
01:17:03,520 --> 01:17:06,045
dia ingin mengatakan dia menyesal.

1064
01:17:08,258 --> 01:17:09,748
Aku hanya ingin dia kembali.

1065
01:17:35,519 --> 01:17:37,316
Aku sangat menyayanginya.

1066
01:17:43,860 --> 01:17:46,351
Kuharap kau mengatakan itu padanya.

1067
01:17:49,132 --> 01:17:50,599
Dia tahu itu.

1068
01:17:53,937 --> 01:17:56,064
Kau sangat peduli, Tuan Stevens.

1069
01:18:24,634 --> 01:18:25,658
Kau tidak apa-apa?

1070
01:18:27,671 --> 01:18:28,660
Ya.

1071
01:18:29,706 --> 01:18:31,298
Menyelamatkan dunia?

1072
01:18:32,275 --> 01:18:33,264
Kurang lebih begitu.

1073
01:18:33,910 --> 01:18:36,242
Lantas, ke mana kita?

1074
01:18:38,148 --> 01:18:39,911
Minum kopi.

1075
01:18:41,918 --> 01:18:43,408
Dr. Rutledge.

1076
01:18:45,655 --> 01:18:46,644
Apa?

1077
01:18:56,867 --> 01:18:58,027
Sialan.

1078
01:18:58,769 --> 01:19:01,499
Sesulit apa sih?
Aku menjalankan bisnis, oke?

1079
01:19:01,571 --> 01:19:03,095
Segala sesuatu bergerak pada waktunya
atau orang-orang dipecat.

1080
01:19:03,173 --> 01:19:04,606
Itulah cara kerja di dunia nyata.

1081
01:19:04,674 --> 01:19:07,006
- Sepuluh menit.
- Hey, sobat?

1082
01:19:07,611 --> 01:19:10,136
Jangan terlalu ngotot dengan hal kecil. Kau akan mati tenggelam.

1083
01:19:10,847 --> 01:19:13,315
Terima kasih untuk ajaran meditasi Zen Anda,
tapi tak ada yang mengajak bicara denganmu.

1084
01:19:13,383 --> 01:19:17,217
Apa, apa kau menjual CD tentang motivasi diri hari ini?
Mengapa tidak kau urusi saja dirimu sendiri.

1085
01:19:17,421 --> 01:19:21,790
Keamanan? Kirimkan detasemen polisi militer
ke sini sekarang juga!

1086
01:19:23,060 --> 01:19:25,153
Mengapa kau selalu begitu sengit, Max?

1087
01:19:25,662 --> 01:19:29,189
Dunia sengit inilah yang kita tinggali, kawan.
Apa yang kau inginkan dariku?

1088
01:19:31,134 --> 01:19:33,034
Tidak selalu begitu.

1089
01:19:34,171 --> 01:19:38,471
Aku bertaruh padamu $100 kau tidak bisa
membuat semua orang di gerbong ini tertawa.

1090
01:19:40,577 --> 01:19:42,442
Oh. Baiklah.

1091
01:19:44,614 --> 01:19:48,277
Sebenarnya, kau tahu? 126 dolar.

1092
01:19:48,985 --> 01:19:51,010
Itukah caramu membuatku senang?

1093
01:19:51,088 --> 01:19:52,612
Kukira kau punya kerjaan yang lebih baik.
Tak apa-apa.

1094
01:19:52,689 --> 01:19:54,281
Tidak, tidak. Tak apa-apa.

1095
01:19:55,592 --> 01:19:57,025
Uang termudah yang pernah kudapat.

1096
01:19:57,094 --> 01:19:58,618
- Ayolah.
- Permisi, semuanya.

1097
01:20:00,130 --> 01:20:04,328
Salah satu penumpang di sini memutuskan
untuk memberiku uang untuk...

1098
01:20:04,401 --> 01:20:07,928
Apa yang telah merasukimu hari ini?
Kau seperti orang yang berbeda.

1099
01:20:08,004 --> 01:20:10,302
- Inilah aku yang baru.
- Aku suka itu.

1100
01:20:11,741 --> 01:20:15,336
Saya akan menuntut Anda
dengan hukuman terberat.

1101
01:20:17,080 --> 01:20:18,570
Perempuan selalu mengacaukan nama belakangku.

1102
01:20:18,648 --> 01:20:21,276
Suatu malam aku bersama seorang gadis
dan dia terus menyuruhku "Getoff." (Turun)

1103
01:20:21,351 --> 01:20:23,615
Dia seperti ini, "Getoff! Getoff!"
Dan aku menyahut, "No, Denoff, Denoff."

1104
01:20:23,687 --> 01:20:26,053
Dia bilang,
"Tidak, kau gemuk dan berat. Get off!"

1105
01:20:28,391 --> 01:20:29,824
Bagus?

1106
01:20:29,893 --> 01:20:31,451
Dua puluh detik.

1107
01:20:31,528 --> 01:20:32,995
Jadikan sepuluh.

1108
01:20:35,065 --> 01:20:36,054
Goodwin?

1109
01:20:38,969 --> 01:20:40,937
Lihat semua ini.

1110
01:20:41,037 --> 01:20:43,369
Senang sekali berjumpa dengan
Anda sekalian, nona, mengawali pagi ini.

1111
01:20:43,440 --> 01:20:45,135
- Apa?
- Michelle. Barack.

1112
01:20:47,444 --> 01:20:49,105
Semua ini hidup.

1113
01:20:55,385 --> 01:20:58,821
Goodwin. Buka pintu.

1114
01:21:08,965 --> 01:21:11,263
Nyalakan semua HP.
Aku ingin melihat mereka meregang.

1115
01:21:11,334 --> 01:21:13,825
- Mengapa kau terus-menerus melihat arloji?
- Christina,

1116
01:21:14,538 --> 01:21:16,267
apa yang akan kau lakukan

1117
01:21:17,207 --> 01:21:19,539
jika kau tahu
hidupmu kurang semenit lagi?

1118
01:21:26,116 --> 01:21:28,346
Aku akan membuat detik-detik ini berarti.

1119
01:21:30,120 --> 01:21:31,485
Aku akan menciummu lagi.

1120
01:21:32,155 --> 01:21:33,622
Lagi? Mmm.

1121
01:21:34,824 --> 01:21:37,190
Goodwin, buka pintu sialan ini!

1122
01:21:38,628 --> 01:21:40,152
Dia sudah cukup, Doktor.

1123
01:22:41,458 --> 01:22:43,551
Dan, aku di kereta...

1124
01:23:03,046 --> 01:23:05,344
Semuanya akan baik-baik saja.

1125
01:23:17,360 --> 01:23:20,227
Senin yang indah
di Chicago hari ini.

1126
01:23:20,297 --> 01:23:22,458
Temperatur diperkirakan mencapai
lebih rendah dari 60.

1127
01:23:22,532 --> 01:23:25,899
Saat ini 55 pinggir danau, 54 di Midway,

1128
01:23:25,969 --> 01:23:27,163
53 di O'Hare.

1129
01:23:27,237 --> 01:23:28,864
Dan sekarang, di langit, kita melihat...

1130
01:23:30,974 --> 01:23:32,965
Dia mendapatkan uang itu.

1131
01:23:33,043 --> 01:23:34,203
- Ya.
- Dia lucu.

1132
01:23:34,277 --> 01:23:37,474
- Mana yang kau bicarakan, aku kehabisan uang tunai.
- Hebat.

1133
01:23:38,048 --> 01:23:40,846
Ke marilah. Ingin kutunjukkan
sesuatu padamu.

1134
01:23:41,084 --> 01:23:43,177
- Hari yang begitu indah, bukan?
- Ya.

1135
01:23:43,253 --> 01:23:45,346
Hari yang benar-benar sempurna.

1136
01:23:57,801 --> 01:23:59,428
Kau percaya nasib?

1137
01:24:00,270 --> 01:24:03,262
Tidak begitu. Aku hanya
perempuan bodoh yang beruntung.

1138
01:24:04,274 --> 01:24:06,003
- Kemarilah.
- Wow.

1139
01:24:22,826 --> 01:24:25,056
Lantas apa yang
ingin kau lakukan hari ini?

1140
01:24:26,429 --> 01:24:29,227
Kurasa sebaiknya kita tetap
di sini sejenak.

1141
01:24:30,200 --> 01:24:34,193
Rasanya di sinilah tepatnya
kita seharusnya berada, bukankah begitu?

1142
01:24:39,576 --> 01:24:42,170
Berikut berita pagi nomor satu
di Las Vegas

1143
01:24:42,245 --> 01:24:44,975
72 derajat
di Senin pagi berawan.

1144
01:24:45,048 --> 01:24:49,314
Inilah Radio Berita 840KX
di Las Vegas Utara.

1145
01:24:49,386 --> 01:24:51,718
- Selamat pagi, Joe.
- Selamat pagi, Kapten.

1146
01:24:54,891 --> 01:24:57,655
"Lilly terbangun mengenakan gaun malam
dan jubah opera.

1147
01:24:59,496 --> 01:25:01,521
Di tangannya ada lima kartu.

1148
01:25:04,801 --> 01:25:06,826
Suatu saat di hari ini,
kau akan mendengar tentang

1149
01:25:06,903 --> 01:25:10,703
serangan teroris yang gagal
di kereta penumpang dekat Chicago.

1150
01:25:11,608 --> 01:25:13,576
Kau dan aku mencegah bom itu untuk meledak.

1151
01:25:15,078 --> 01:25:18,070
Upaya pengeboman di kereta CCR
dekat Chicago.

1152
01:25:18,348 --> 01:25:22,182
Tapi upaya itu telah digagalkan,
dan tersangkanya ditemukan di atas kereta,

1153
01:25:23,319 --> 01:25:25,753
- bernama Derek Frost.
- Derek Frost.

1154
01:25:31,127 --> 01:25:34,062
Kapten Goodwin,
ada yang bisa kubantu?

1155
01:25:37,267 --> 01:25:39,735
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan segera kembali.

1156
01:25:44,507 --> 01:25:46,134
Awasi yang terjadi
di luar sana.

1157
01:25:47,577 --> 01:25:50,910
Di suatu hari krisis yang sebenarnya

1158
01:25:50,980 --> 01:25:53,073
akan mencuat

1159
01:25:53,850 --> 01:25:57,513
dan source code akan
mendapatkan momentumnya di matahari.

1160
01:25:57,854 --> 01:25:59,185
Ya, Pak.

1161
01:26:07,096 --> 01:26:08,529
Jika kau membaca e-mail ini,

1162
01:26:08,598 --> 01:26:12,830
maka source code bekerja lebih baik
dari yang Anda dan Dr. Rutledge bayangkan.

1163
01:26:12,902 --> 01:26:15,803
Menurutmu kalian menciptakan
depalan menit masa lalu,

1164
01:26:15,872 --> 01:26:17,339
tapi bukan itu.

1165
01:26:17,407 --> 01:26:20,399
Kalian telah menciptakan
sebuah dunia baru secara utuh.

1166
01:26:21,444 --> 01:26:25,540
Goodwin, jika aku benar,
di suatu tempat di fasilitas source code

1167
01:26:25,615 --> 01:26:29,381
Kaptain Colter Stevens
sedang menanti untuk dikirim pada sebuah misi.

1168
01:26:29,452 --> 01:26:33,479
Berjanjilah padaku kau akan membantunya.
Dan ketika kalian melakukannya, tolong aku.

1169
01:26:34,390 --> 01:26:36,688
Katakan padanya
semuanya akan baik-baik saja.