1
00:00:05,304 --> 00:00:06,503
Gas !
2
00:00:25,090 --> 00:00:26,224
D'oh!
3
00:00:42,260 --> 00:00:53,398
Alih bahasa oleh YONZI
www.treetechno.blogspot.com
4
00:00:53,518 --> 00:00:55,653
Mm...!
5
00:01:18,904 --> 00:01:21,645
Hei! Hah?
6
00:01:37,247 --> 00:01:39,730
♪ The Itchy and Scratchy Show! ♪
7
00:01:45,079 --> 00:01:46,365
Inilah hidup!
8
00:01:52,787 --> 00:01:54,654
Inilah hidup!
9
00:01:57,392 --> 00:01:58,860
Teman?
10
00:02:03,828 --> 00:02:05,096
Bart, kamu ingin
melihat sesuatu yang keren?
11
00:02:05,163 --> 00:02:07,436
Oh, apakah kamu menggaruk
keropeng besar di lututmu?
12
00:02:07,556 --> 00:02:08,350
Tidak.
13
00:02:08,470 --> 00:02:10,246
Jangan menyentuh keropeng!
14
00:02:10,366 --> 00:02:12,734
Pameran ilmu sainsku membuktikan
15
00:02:12,903 --> 00:02:16,863
bahwa sebuah asteroid akan menyerang
bumi pada tanggal 15 Juli 9789.
16
00:02:17,076 --> 00:02:18,209
Siapa yang peduli?
17
00:02:18,277 --> 00:02:19,810
Aku akan menjadi Presiden
Neraka saat itu.
18
00:02:19,878 --> 00:02:21,912
Okelah. Semoga berhasil
dengan proyekmu.,
19
00:02:21,980 --> 00:02:23,447
yang aku yakin kamu
belum memulainya.
20
00:02:23,515 --> 00:02:24,948
aku akan kasih tahu proyekku.
21
00:02:25,016 --> 00:02:27,285
Sebuah fisteroid memukul planet Nerd!
22
00:02:27,352 --> 00:02:29,853
Itu menyedihkan.
23
00:02:29,921 --> 00:02:32,823
Ah, Ya ampun, aku menghabiskan
banyak waktu untuk hal ini.
24
00:02:32,891 --> 00:02:34,625
Kembali ke papan gambar.
25
00:02:35,227 --> 00:02:37,828
Hmm...
26
00:02:37,895 --> 00:02:38,829
Hei, Bart!
27
00:02:38,897 --> 00:02:40,398
Apakah cootie shot-mu udah siap?
28
00:02:40,465 --> 00:02:42,633
Tidak. Pameran sains tidak sampai minggu depan.
29
00:02:42,700 --> 00:02:44,468
aku benar-benar membutuhkan tembakan itu
30
00:02:44,536 --> 00:02:47,104
Anjingku dan aku tanpa sengaja menyentuh lidah.
31
00:02:47,106 --> 00:02:50,040
Bagaimana mungkin itu "tidak sengaja"
kalo itu sudah kelima kalinya?
32
00:02:51,843 --> 00:02:53,577
Bart, bukankah itu sangat mirip
33
00:02:53,645 --> 00:02:56,147
dengan gambar cootie kamu
buat tahun lalu?
34
00:02:56,214 --> 00:02:57,881
Itu pencegahan.
35
00:02:57,949 --> 00:02:59,550
Ini adalah keesokan paginya.
36
00:02:59,617 --> 00:03:02,419
Oh, kamu benar.
37
00:03:04,022 --> 00:03:05,756
Oh, apa yang harus aku lakukan?
38
00:03:05,823 --> 00:03:07,758
Ide yang baik tidak tumbuh di pohon.
39
00:03:07,826 --> 00:03:09,627
Hmm.
40
00:03:09,629 --> 00:03:11,562
Atau aku melakukannya?
41
00:03:17,136 --> 00:03:18,435
Tembakan Bagus!
42
00:03:18,503 --> 00:03:21,572
Tidak juga. Aku mencoba
membidik testie (testis) sebelah kirimu.
43
00:03:21,640 --> 00:03:23,107
"Testis," teman aku.
44
00:03:24,509 --> 00:03:26,076
Lihat, aku butuh bantuan untuk
proyek pameran sainsku.
45
00:03:27,745 --> 00:03:29,179
Untuk mempermanis perjanjian,
46
00:03:29,248 --> 00:03:31,282
aku akan memilihmu
yang pertama untuk basket.
47
00:03:31,350 --> 00:03:33,684
Ah! Untuk menjadi sebuah mathlet!
48
00:03:33,751 --> 00:03:35,086
Tanpa "M."
49
00:03:38,356 --> 00:03:41,592
Terbanglah, bola, dan temukan hula-mu!
50
00:03:47,999 --> 00:03:49,900
Aku ikut!
51
00:03:55,007 --> 00:03:58,408
Jika terjadi kebakaran di area inti
52
00:03:58,476 --> 00:04:01,111
kamu memiliki waktu 15 detik untuk menghindari...
53
00:04:12,591 --> 00:04:13,824
Howdy!
54
00:04:13,892 --> 00:04:15,592
Wanita berbadan tinggi!
55
00:04:15,661 --> 00:04:17,561
Roz Davis, asisten baru kamu.
56
00:04:17,563 --> 00:04:18,696
Asisten?
57
00:04:18,763 --> 00:04:21,699
Nah, aku telah bekerja
cukup keras belakangan ini.
58
00:04:21,766 --> 00:04:24,268
Tapi kurasa aku harus
sedikit mengenal tentang kamu.
59
00:04:24,335 --> 00:04:26,870
aku hanya seorang gadis dari
Ohio yang ingin
60
00:04:26,938 --> 00:04:29,306
menelepon ayahnya lagi dan berkata,
"aku perlu meminjam uang"
61
00:04:29,374 --> 00:04:30,641
Jadi ayahmu punya uang untuk dipinjamkan?
62
00:04:33,411 --> 00:04:35,412
Disinilah tempat kita
mendapatkan kopi
63
00:04:35,480 --> 00:04:36,881
Hanya tinggalkan
sedikit di bagian bawah,
64
00:04:36,948 --> 00:04:39,216
sehingga orang lain yang
menyelesaikan sisanya.
65
00:04:39,283 --> 00:04:41,118
Bau terbakar akan
memberitahu mereka
66
00:04:41,185 --> 00:04:42,486
Genius.
67
00:04:42,488 --> 00:04:44,288
Uh-oh.
Itu si tua Burns.
68
00:04:44,355 --> 00:04:46,857
Halo, pemuda Burns!
69
00:04:46,925 --> 00:04:49,327
Oh, Simpson, kamu tahu bagaimana
cara mencambuk keretaku.
70
00:04:53,498 --> 00:04:55,732
Hal itu akan membasahi pengisap pujian
71
00:04:55,868 --> 00:04:58,236
seperti Twinkie yang dibasahi saus.
72
00:04:58,238 --> 00:05:01,438
hmm. jika pria tampan seperti kamu
yang berbicara...
73
00:05:01,506 --> 00:05:03,274
Baiklah, baiklah
74
00:05:03,276 --> 00:05:05,542
Cekikikanmu itu seperti anggur stroberi.
75
00:05:05,610 --> 00:05:06,610
Oh!
76
00:05:09,114 --> 00:05:10,915
Dan mendengusmu itu seperti
angin musim panas.
77
00:05:17,823 --> 00:05:19,924
Meskipun, itu tidak terlalu
menarik.
78
00:05:19,991 --> 00:05:21,759
kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik.
79
00:05:26,898 --> 00:05:30,034
Bart, aku gagal melihat
fungsi ilmiah
80
00:05:30,268 --> 00:05:33,137
dari "Homer Humiliator"
yang kamu buat.
81
00:05:33,205 --> 00:05:36,840
Yah, kita harus datang dengan sesuatu.
82
00:05:36,842 --> 00:05:39,509
Hei, bagaimana jika kita membuat
semacam robopet?
83
00:05:39,577 --> 00:05:41,212
Apa yang membuatmu
berpikir hal itu?
84
00:05:46,551 --> 00:05:48,519
Kehendak-Mu, Tuhan Vader.
85
00:05:48,586 --> 00:05:50,487
Tolong jangan sakiti aku.
Oh,!
86
00:05:50,555 --> 00:05:51,956
Robopet!
87
00:05:52,024 --> 00:05:53,490
Bukan ide yang buruk.
88
00:05:53,558 --> 00:05:54,959
Bully, Bart! Bully!
89
00:05:55,027 --> 00:05:55,993
Ou? Dimana?
Apakah itu Nelson?
90
00:05:56,061 --> 00:05:58,662
Bukan Bart, itu hanya
sebuah ekspresi.
91
00:05:58,730 --> 00:06:01,131
Siapa yang memanggilku?
92
00:06:02,700 --> 00:06:03,900
♪ Semua orang ♪
93
00:06:03,968 --> 00:06:06,137
♪ Ini adalah kejutan masa depan ♪
94
00:06:06,204 --> 00:06:08,805
♪ kejutan Masa Depan ♪
95
00:06:08,873 --> 00:06:09,906
♪ kejutan Masa Depan... ♪
96
00:06:09,974 --> 00:06:12,142
Bayi anjing laut, hah?
Hasil penelitian menunjukkan
97
00:06:12,144 --> 00:06:14,778
Tidak mungkin untuk melihat
bayi anjing laut
98
00:06:14,846 --> 00:06:15,913
tanpa mengatakan...
99
00:06:15,981 --> 00:06:16,981
awhh..
100
00:06:17,048 --> 00:06:18,849
Tepat sekali.
101
00:06:18,917 --> 00:06:22,086
Dan di pameran sains, yang "awhh"
akan mendapatkan "A".
102
00:06:23,421 --> 00:06:25,288
Ah!
Surga untuk Asimov!
103
00:06:25,356 --> 00:06:26,623
Hmm.
104
00:06:26,691 --> 00:06:28,993
Harus diperhatikan agar kabel
ini tidak menyilang.
105
00:06:32,530 --> 00:06:33,997
Awhh...
106
00:06:36,935 --> 00:06:39,069
Marge!
107
00:06:39,137 --> 00:06:40,871
Ambilkan stempel klubku!
Yang besar!
108
00:06:40,939 --> 00:06:42,306
Mereka semua cukup besar.
109
00:06:58,522 --> 00:07:00,624
aku adalah bahan percobaan.
110
00:07:06,164 --> 00:07:07,031
Baiklah.
111
00:07:12,004 --> 00:07:13,270
Lihat ini!
112
00:07:13,338 --> 00:07:14,738
Awhh...
113
00:07:14,805 --> 00:07:17,274
Jadi bulu halus, mata besar, dan gerakan lembut
114
00:07:17,342 --> 00:07:19,276
dirancang untuk membuatnya
jadi bahan peliharaan,
115
00:07:19,344 --> 00:07:21,045
dengan tidak ada kotoran.
116
00:07:21,113 --> 00:07:23,680
Ini adalah hal
paling manis yang pernah aku lihat
117
00:07:23,748 --> 00:07:25,249
sepanjang hidupku.
118
00:07:31,756 --> 00:07:33,157
Ilmu sains memang menakjubkan
119
00:07:33,224 --> 00:07:35,259
Sayangnya,
untuk menghemat anggaran,
120
00:07:35,327 --> 00:07:37,194
kami tidak mampu memberikan
pita untuk juara ketiga.
121
00:07:37,262 --> 00:07:40,797
Sekarang, juara kedua, Lisa Simpsons
sebuah deskripsi suram
122
00:07:40,865 --> 00:07:42,866
dari ketergantungan kita
pada bahan bakar fosil.
123
00:07:42,934 --> 00:07:45,002
Ini adalah tentang sebuah asteroid.
124
00:07:45,070 --> 00:07:46,971
Mereka semua sama, Gloomhilda.
125
00:07:47,038 --> 00:07:50,140
Juara di posisi pertama adalah
Bart Simpsons dan Pangeran Martin...
126
00:07:50,208 --> 00:07:52,209
Yeah!
127
00:07:52,277 --> 00:07:54,878
... yang membuat sebuah teman
robot berbulu berbulu
128
00:07:54,946 --> 00:07:56,680
yang menyediakan kenyamanan
ketika manusia gagal.
129
00:07:56,748 --> 00:07:58,315
Yang mereka mau, percayalah.
130
00:07:58,383 --> 00:08:01,585
Aku membawa kamu dalam
perutku selama empat setengah bulan.
131
00:08:01,652 --> 00:08:03,220
Ketika kamu jatuh di bus,
132
00:08:03,288 --> 00:08:04,955
saat itulah pekerjaanku berakhir
133
00:08:09,294 --> 00:08:12,096
Selamat Lisa, karena sudah
mendapatkan pita!
134
00:08:12,163 --> 00:08:15,266
kamu pasti telah membuat
kue halus yang super besar.
135
00:08:15,333 --> 00:08:17,001
Itu bukan kue.
136
00:08:17,068 --> 00:08:18,369
Itu sains!
137
00:08:18,371 --> 00:08:19,736
Dan itu tidak adil.
138
00:08:19,804 --> 00:08:21,571
Proyekku lebih baik
daripada milik Bart
139
00:08:21,639 --> 00:08:23,807
dan aku tidak dibantu kutubuku!
140
00:08:23,874 --> 00:08:24,841
aku adalah kutubuku sendiri!
141
00:08:24,909 --> 00:08:26,676
Oh, manisnya.
142
00:08:26,744 --> 00:08:28,912
Menjadi yang kedua bukan
hal buruk yang bisa terjadi.
143
00:08:28,914 --> 00:08:31,048
Lihat Jasper tua miskin di sana.
144
00:08:35,321 --> 00:08:38,355
Dia kehilangan istrinya,
anak-anaknya tidak menelepon.
145
00:08:38,423 --> 00:08:40,724
Segera ia hanya akan
tulang dan jenggot.
146
00:09:06,451 --> 00:09:07,884
Wow.
147
00:09:07,952 --> 00:09:10,154
Sementara aku duduk di sini dengan
perasaan kasihan terhadap diri sendiri,
148
00:09:10,221 --> 00:09:13,958
penemuan Bart sebenarnya
mengubah hidup seseorang.
149
00:09:14,025 --> 00:09:17,828
Dan bagian terbaik dari itu semua,
aku mendapat pendanaan
untuk Homer Humiliatorku.
150
00:09:17,895 --> 00:09:19,363
Hmm !
151
00:09:19,431 --> 00:09:21,698
Ooh! Aduh!
152
00:09:21,766 --> 00:09:24,435
Mengapa Homer Humiliator
melakukan ini padaku?
153
00:09:41,216 --> 00:09:42,316
Yello.
154
00:09:42,318 --> 00:09:43,184
Hei, Barney.
155
00:09:43,251 --> 00:09:44,986
Pemutaran film gratis?
156
00:09:44,988 --> 00:09:46,654
Tentu saja aku bisa pergi!
157
00:09:46,722 --> 00:09:49,023
aku hanya perlu seseorang
untuk menjaga benteng.
158
00:09:49,090 --> 00:09:50,558
Hmm...
159
00:09:50,626 --> 00:09:52,159
Hm! Oh, eh, Roz?
160
00:09:52,227 --> 00:09:54,729
Aku harus melangkah keluar untuk
1 jam 43 menit.
161
00:09:54,797 --> 00:09:55,830
Bisakah kamu menggantikanku?
162
00:09:56,031 --> 00:09:57,431
Silakan.
163
00:09:57,500 --> 00:10:00,134
Oh, eh... jika alarm darurat berbunyi,
164
00:10:00,201 --> 00:10:02,703
ada penutup telinga di laci atas.
165
00:10:17,286 --> 00:10:18,752
Mm-mm.
166
00:10:22,257 --> 00:10:24,258
Hidup itu meniru, Flart.
167
00:10:24,326 --> 00:10:25,693
Itu tertulis di poster.
168
00:10:25,761 --> 00:10:27,228
Aku yang memikirkannya terlebih dahulu
169
00:10:28,830 --> 00:10:31,265
Marge, aku sudah melihat
film hebat!
170
00:10:31,267 --> 00:10:35,035
Tebak apa yang terjadi ketika
pel diganti dengan gurita.
171
00:10:35,103 --> 00:10:36,538
aku akan memberikan petunjuk.
172
00:10:36,605 --> 00:10:37,739
Ini lucu sekali!
173
00:10:37,773 --> 00:10:39,974
Lepaskan kacamata 3-D itu.
174
00:10:42,778 --> 00:10:45,079
Simpson - sekelompok burung
kurus kecil memberitahuku
175
00:10:45,147 --> 00:10:46,781
kamu telah lollygagging
di Biograph.
176
00:10:48,384 --> 00:10:49,517
Seseorang mengadukanku?
177
00:10:49,585 --> 00:10:51,085
A-A-Apa yang akan kamu
lakukan padaku?
178
00:10:51,153 --> 00:10:52,453
kamu diturunkan.
179
00:10:52,521 --> 00:10:53,888
Naik, atau turun?
180
00:10:53,890 --> 00:10:55,656
Turun!
181
00:10:56,525 --> 00:10:58,826
Jangan beritahu istriku.
182
00:11:01,997 --> 00:11:04,599
Jadi, mitra, apa agenda berikutnya?
183
00:11:04,601 --> 00:11:06,333
Oh, um...
184
00:11:06,401 --> 00:11:07,869
Mundur, kau!
185
00:11:07,936 --> 00:11:09,904
Kamu tidak melihat,
kamu telah mempermalukan Bart?
186
00:11:10,305 --> 00:11:12,106
Kapan kamu mengambil gambar itu?
187
00:11:13,441 --> 00:11:15,610
Terakhir kali kamu tidur
di rumahku.
188
00:11:15,811 --> 00:11:18,246
aku suka ketika kamu
sedang tidur dan tenang.
189
00:11:20,448 --> 00:11:23,217
Hei, Skippy, kita perlu makhluk
manis itu lebih banyak
190
00:11:23,285 --> 00:11:24,652
untuk teman-teman kami di rumah.
191
00:11:24,654 --> 00:11:26,821
Kecuali kamu punya heroin.
192
00:11:26,889 --> 00:11:27,922
Kau punya heroin?
193
00:11:29,191 --> 00:11:30,158
Hmm?
194
00:11:31,626 --> 00:11:33,327
Kalo begitu, makhluk itu.
195
00:11:35,898 --> 00:11:39,133
aku beritahu kalian,
Roz memberitahu si tua Burns
196
00:11:39,201 --> 00:11:41,568
aku membuang waktu kerja lebih awal,
dan sekarang aku yang jadi asistennya.
197
00:11:41,636 --> 00:11:43,271
aku tidak tahu, Homer.
198
00:11:43,339 --> 00:11:46,240
kamu bilang dia bagus di
luar, tapi licik di dalam?
199
00:11:46,308 --> 00:11:47,608
Tidak ada yang bisa melakukan itu.
200
00:11:47,676 --> 00:11:48,777
Nikmati.
201
00:11:48,844 --> 00:11:50,211
Dan untuk engkau, Homer,
jangan khawatir.
202
00:11:50,345 --> 00:11:54,082
kamu berada di kedai Moe's -
bebas dari wanita sejak th '83.
203
00:11:54,149 --> 00:11:56,651
Apa...?
Ini adalah klub pria!
204
00:11:56,719 --> 00:11:57,751
Yeah!
205
00:11:58,887 --> 00:12:00,788
Jadi, apa yang kalian minum'?
206
00:12:00,856 --> 00:12:02,123
aku yang traktir.
207
00:12:02,191 --> 00:12:04,192
Bisakah kita diberi
nilai tunai dari minuman itu?
208
00:12:04,259 --> 00:12:05,092
Silakan saja.
209
00:12:05,160 --> 00:12:06,694
aku lebih suka menggunakan uangku
210
00:12:06,761 --> 00:12:08,163
untuk membeli suvenir
T-shirt Moe.
211
00:12:09,665 --> 00:12:11,198
Itu juga ada untuk ukuran anak-anak
212
00:12:11,333 --> 00:12:13,635
Oh, tidak, ini mengerikan
213
00:12:13,702 --> 00:12:15,503
Apa yang harus aku lakukan? Oh...
214
00:12:15,571 --> 00:12:17,104
Apakah kamu mau
segera tidur, Homie?
215
00:12:17,172 --> 00:12:18,372
Tidak bisa, Marge.
216
00:12:18,440 --> 00:12:20,407
aku berjuang untuk hidup
profesionalku.
217
00:12:20,476 --> 00:12:21,976
Apakah kamu tahu
apa yang sudah aku pelajari?
218
00:12:22,043 --> 00:12:25,646
Pekerjaanku adalah alasan kenapa
aku mendapatkan cek setiap minggu.
219
00:12:25,714 --> 00:12:29,551
Dan sekarang diturunkan, jadinya
cek yang didapat menjadi lebih kecil.
220
00:12:29,618 --> 00:12:31,652
Tidak dalam ukuran fisik, tapi...
221
00:12:31,720 --> 00:12:33,454
aku tahu. aku tahu.
222
00:12:55,444 --> 00:12:57,745
aku mewakili rumah pemakaman
Lembah Abadi,
223
00:12:57,747 --> 00:13:01,015
dan aku di sini untuk berbicara tentang
subjek yang sangat menyenangkan:
224
00:13:01,083 --> 00:13:02,917
orang terus-menerus hidup.
225
00:13:02,985 --> 00:13:05,419
Hadirin, jika kita tidak punya
sebuah pemakaman, nanti
226
00:13:05,487 --> 00:13:07,354
kamu bisa mengatakan
selamat tinggal kepada Bunga Howard!
227
00:13:07,422 --> 00:13:09,323
Tenang, Howard Jr
228
00:13:09,391 --> 00:13:11,893
Sekarang, di sini zip,
zap dan zing.
229
00:13:11,960 --> 00:13:14,229
kita akan membuat ulang
makhluk yang dicintai ini.
230
00:13:14,296 --> 00:13:16,530
menjadikannya sebuah ancaman
untuk kehidupan senior
231
00:13:16,598 --> 00:13:18,199
sejak menjadikan diri sendiri
sebagai panti jompo.
232
00:13:20,202 --> 00:13:22,103
Switcheroo.
233
00:13:31,113 --> 00:13:32,566
Mengesankan .
234
00:13:32,686 --> 00:13:35,603
Sulit dipercaya dua orang anak
sepuluh tahun membuat benda ini.
235
00:13:35,723 --> 00:13:37,557
Dan aku mendengar salah satu dari mereka
melakukan semua pekerjaan.
236
00:13:37,791 --> 00:13:38,558
Wow.
Itu benar.
237
00:13:46,854 --> 00:13:47,551
Apakah aku kepagian?
238
00:13:47,671 --> 00:13:49,042
kamu terlambat.
239
00:13:49,257 --> 00:13:51,460
sejak aku diturunkan,
aku harus menunjukkan IDku,
240
00:13:51,580 --> 00:13:52,924
tapi fotoku diambil sudah lama,
241
00:13:52,942 --> 00:13:54,343
dan berat badanku sudah bertambah,
242
00:13:54,410 --> 00:13:56,378
jadi aku harus menarik
wajahku dan berkata,
243
00:13:56,446 --> 00:13:58,380
"Dulu aku terlihat seperti ini."
244
00:13:58,448 --> 00:13:59,648
Telat!
245
00:14:01,317 --> 00:14:03,185
Maksudmu
246
00:14:03,252 --> 00:14:04,986
Sekarang, aku ingin
daftar seratus cara
247
00:14:04,988 --> 00:14:07,822
agar kau bekerja keras,
nanti malam.
248
00:14:07,890 --> 00:14:10,224
Bolehkah aku buat satu saja?
Tidak.
249
00:14:10,292 --> 00:14:12,193
Mungkin saja, itu sudah ada sebelumnya.
250
00:14:12,261 --> 00:14:13,328
Juga, tidak.
251
00:14:13,396 --> 00:14:14,262
Oh!
252
00:14:15,598 --> 00:14:18,667
Kami siaran langsung
di Panti Jompo Springfield
253
00:14:18,734 --> 00:14:21,335
dimana, seorang yang sudah tinggal lama,
Alice Glick, meninggal tadi malam,
254
00:14:21,403 --> 00:14:23,838
dicakar makhluk kecil pembunuh
yang suka digendong
255
00:14:23,906 --> 00:14:26,007
ahli medis cadangan dari Channel Enam
256
00:14:26,009 --> 00:14:28,243
Dr Nick Riviera
mengatakan ini.
257
00:14:28,311 --> 00:14:30,678
Para juara sudah dibersihkan
untuk bertarung.
258
00:14:30,746 --> 00:14:32,648
Ahem, Dokter, ini konferensi pers
259
00:14:32,715 --> 00:14:34,015
tentang kematian di panti jompo.
260
00:14:34,017 --> 00:14:35,417
Para polisi Springfield sedang dalam proses
261
00:14:35,485 --> 00:14:37,085
mengambil semua robot
262
00:14:37,153 --> 00:14:39,320
ke dalam tahanan,
mengembalikan para jompo,
kedalam kehidupan mereka
263
00:14:39,388 --> 00:14:41,256
tanpa harapan, dan kehidupan suram.
264
00:14:41,657 --> 00:14:43,692
Matikan benda bodoh itu.
265
00:14:45,061 --> 00:14:46,261
Maksudku, itu berarti TV!
266
00:14:46,328 --> 00:14:47,328
Maaf.
267
00:14:50,799 --> 00:14:52,467
Hi. Kami membutuhkan seseorang
268
00:14:52,535 --> 00:14:54,469
untuk memprogram ulang robot kami
agar bisa keluar dari penjara.
269
00:14:55,671 --> 00:14:57,405
Sebuah kesempatan untuk
memprogram ulang robot?
270
00:14:57,473 --> 00:14:59,775
Hmm.. aku punya kencan malam ini
dengan ratu kecantikan,
271
00:15:00,109 --> 00:15:01,643
tapi lupakan saja.
272
00:15:04,313 --> 00:15:06,748
Eh, halo, ya, halo,
Nona Wyoming?
273
00:15:06,816 --> 00:15:09,484
A.. Aku akan mendaki
Tetons indahmu di malam yang lain.
274
00:15:10,787 --> 00:15:12,020
Lelucon payudara!
275
00:15:12,087 --> 00:15:13,488
A... Aku melayani itu juga.
276
00:15:13,555 --> 00:15:16,024
Kenapa dia tidak mencintaiku?!
277
00:15:23,418 --> 00:15:27,374
"Lakukan ini, lakukan itu."
Roz jelek pikir dia begitu besar.
278
00:15:27,397 --> 00:15:29,519
Tampaknya, sudah waktunya
279
00:15:29,557 --> 00:15:31,584
"Jalur akhir, Pembicaraan
antara Homer dan Ned"
280
00:15:31,704 --> 00:15:34,203
Topik malam ini adalah:
"kebaikan malam itu"
281
00:15:34,271 --> 00:15:34,904
Hei.
282
00:15:35,072 --> 00:15:36,706
Homer, ngomong-ngomong,
283
00:15:36,774 --> 00:15:38,507
kamu okalidokalaroony?
284
00:15:39,844 --> 00:15:42,278
aku mengalami masalah dengan
bos baruku, Roz.
285
00:15:42,346 --> 00:15:45,381
Dia adalah orang paling jahat,
yang keluar dari Ohio sejak LeBron.
286
00:15:45,448 --> 00:15:47,383
Tapi setidaknya dia berpikir
panjang dan keras
287
00:15:47,450 --> 00:15:50,486
sebelum meniduri semua orang,
di depan umum, tanpa alasan.
288
00:15:50,554 --> 00:15:52,488
Kau tahu, aku tahu
sebuah pengkhianatan Buckeye
289
00:15:52,556 --> 00:15:54,023
bernama Roz di kamp Alkitab.
290
00:15:54,091 --> 00:15:55,758
Dua kali lebih tinggi
daripada saat itu.
291
00:15:55,826 --> 00:15:57,293
Apakah itu dia?
292
00:15:57,361 --> 00:15:58,495
Ayolah!
293
00:15:58,729 --> 00:16:01,097
Apel harusnya mendatangkan
malapetaka dengan Twinkie!
294
00:16:01,165 --> 00:16:02,631
Ini.
295
00:16:02,767 --> 00:16:04,400
Tapi, jika kamu sudah mendapatkan batu,
296
00:16:04,468 --> 00:16:06,535
aku dapat memberitahumu bagaimana
cara membunuh "Gal-ioth."
297
00:16:06,603 --> 00:16:10,206
Apakah kamu sadar bahwa "batu"
berarti sampah manusia?
298
00:16:10,208 --> 00:16:12,675
Apa - aku telah menggunakannya
untuk berbicara dengan anak-anak.
299
00:16:16,380 --> 00:16:17,546
Feewh! Terima kasih.
300
00:16:17,614 --> 00:16:20,116
Jadi, waktu itu adalah saat
perayaan terbesar kami,
301
00:16:20,184 --> 00:16:22,952
hari Minggu ke-19 setelah Paskah
302
00:16:23,020 --> 00:16:24,420
Kami baru saja melakukan
perjalanan tidak-menyenangkan,
303
00:16:24,488 --> 00:16:26,622
dan dalam kondisi panas saat itu,
aku ingin menawarkan
304
00:16:26,690 --> 00:16:27,991
penghormatan terbaiku
yang tulus
305
00:16:28,058 --> 00:16:29,558
Damai sejahtera bagi kamu.
306
00:16:29,626 --> 00:16:32,561
Nah, Pak, dia menjadi gila
307
00:16:32,630 --> 00:16:34,798
Lebih gila daripada
tidur pada hari Minggu
308
00:16:34,865 --> 00:16:36,532
aku tidak tahan untuk disentuh!
309
00:16:36,600 --> 00:16:38,601
Jangan pernah memberitahu siapa pun!
310
00:16:38,603 --> 00:16:39,869
Dan aku tidak....
311
00:16:39,937 --> 00:16:41,070
Tidak sampai sekarang.
312
00:16:41,138 --> 00:16:43,072
Itu dia! Itu dia!
313
00:16:43,140 --> 00:16:45,074
Mimpi buruk aku telah berakhir!
314
00:16:45,142 --> 00:16:48,277
Oh, Flanders, kamu
penyelamat pribadi aku.
315
00:16:48,345 --> 00:16:50,013
Oh, bagus,
tetapi aku tidak setuju...
316
00:16:50,080 --> 00:16:51,580
Sambut Flanders!
317
00:16:51,648 --> 00:16:53,182
Lebih Berkuasa dari Yesus!
318
00:16:56,620 --> 00:16:59,889
Ya, aku, eh, aku telah dihubungi
untuk melakukan pertemuan ini
319
00:16:59,957 --> 00:17:03,059
Asosiasi Amerika Utara
Demi Cinta Antara Manusia dan Robot
320
00:17:03,360 --> 00:17:04,894
Aku akan mengatakan ini sekali lagi:
321
00:17:04,962 --> 00:17:06,595
kita benar-benar harus
mengubah nama itu.
322
00:17:06,597 --> 00:17:08,664
Ya, baiklah, aku akan mengubahnya
untuk apapun yang kamu suka,
323
00:17:08,732 --> 00:17:11,567
selama kata "Cinta antara
manusia dan robot." tetap ada.
324
00:17:11,635 --> 00:17:13,970
Sekarang, mari kita lihat
cetak biru ini?
325
00:17:18,408 --> 00:17:20,176
Aku harap, aku yang memikirkan hal itu.
326
00:17:20,178 --> 00:17:22,879
Eh, pertama-tama,
kita atur mereka dari kejauhan
327
00:17:22,946 --> 00:17:24,881
sehingga mereka lebih ganas lagi.
328
00:17:24,948 --> 00:17:26,683
Ini, ini, dan ini..
329
00:17:26,750 --> 00:17:28,451
Sekarang, bangunlah, anak-anak!
330
00:17:32,188 --> 00:17:33,989
Hei-Hei, ada apa ini?
331
00:17:34,057 --> 00:17:36,859
lebih baik aku menelpon 911.
332
00:17:38,295 --> 00:17:40,729
Oh,mereka selalu sibuk
saat aku telpon
333
00:17:41,732 --> 00:17:44,500
mereka sekelompok idiot.
334
00:17:46,370 --> 00:17:49,939
Hei - Awhh, aku tidak bisa terus
marah padamu.
335
00:17:50,073 --> 00:17:53,209
Ayo, pergi dari sini.
336
00:17:53,276 --> 00:17:56,812
Oh, oh, Chief?
Ya?
337
00:17:56,880 --> 00:17:59,749
Ya, kamu juga.
338
00:18:00,852 --> 00:18:03,152
Meskipun
milenium masih muda,
339
00:18:03,219 --> 00:18:04,687
aku merasa sekarang saatnya
untuk penghargaan
340
00:18:04,755 --> 00:18:07,423
piala raksasa, dibayar dari potongan
asuransi kesehatan kalian...
341
00:18:08,759 --> 00:18:10,693
... Untuk Roz kita tercinta.
342
00:18:12,963 --> 00:18:14,063
Apa itu?
343
00:18:14,130 --> 00:18:15,531
Sebuah tepuk tangan sinis?
344
00:18:15,599 --> 00:18:19,335
Se la mat, Roz.
345
00:18:19,337 --> 00:18:21,336
Apa yang kamu lakukan di sini,
Simpson?
346
00:18:21,404 --> 00:18:23,706
Jika tidak ada pakaian bersih
dibelakang mobil,
347
00:18:23,773 --> 00:18:26,175
akan ada darah di tanganku.
348
00:18:26,242 --> 00:18:29,278
Eh, aku hanya datang untuk mengatakan bahwa
kamu sempurna.
349
00:18:29,345 --> 00:18:33,182
Begitu sempurna, aku pikir
Pak Burns harus memberikan pelukan.
350
00:18:34,318 --> 00:18:36,085
Siapa yang memberitahumu?
351
00:18:36,152 --> 00:18:38,554
aku tidak akan mengatakannya,
tetapi inisial namanya adalah SF
352
00:18:38,622 --> 00:18:40,189
Flanders Bodoh! (Stupid Flanders)
353
00:18:40,257 --> 00:18:42,191
Pelukan, pelukan, pelukan!
354
00:18:42,258 --> 00:18:43,893
Pelukan, pelukan, pelukan,
355
00:18:43,960 --> 00:18:47,663
Pelukan, pelukan, pelukan, pelukan...!
356
00:18:52,536 --> 00:18:55,370
kamu dipecat.
357
00:18:55,438 --> 00:18:57,473
Aku meremehkanmu.
358
00:18:57,541 --> 00:18:59,074
aku tidak mengerti
kata terakhirnya
359
00:18:59,076 --> 00:19:01,344
itu berarti, dalam persepsiku
bahwa kamu itu
360
00:19:01,412 --> 00:19:03,946
sejenis makhluk idiot
tapi sekarang sudah agak pintar
361
00:19:03,948 --> 00:19:04,981
Apa itu 'persepsi'?
362
00:19:05,048 --> 00:19:06,182
Ini adalah bagaimana aku melihat kamu.
363
00:19:06,250 --> 00:19:07,750
Kamu mengerti itu?
Tidak
364
00:19:07,817 --> 00:19:09,285
Aku kira kamu idiot
365
00:19:09,353 --> 00:19:10,987
Sekarang, ternyata
kamu tidak idiot
366
00:19:11,055 --> 00:19:13,689
sebenarnya, mungkin kamu
menjadi sedikit pintar.
367
00:19:13,756 --> 00:19:14,958
Bisa bantu?
368
00:19:28,172 --> 00:19:29,872
Gosok mentega di sekitarmu.
369
00:19:30,974 --> 00:19:32,008
Butuh mentega lagi!
370
00:19:32,076 --> 00:19:33,576
Dan bukan yang tawar.
371
00:19:33,643 --> 00:19:35,677
Apakah kamu ingin melepaskannya
atau tidak?
372
00:19:40,250 --> 00:19:43,352
Tuan J., jika aku tidak mendapatkan
kartu hijau,
373
00:19:43,419 --> 00:19:46,456
mereka akan mengubahku
kembali menjadi mesin cuci.
374
00:19:46,657 --> 00:19:48,424
Tidak terganggu.
Ayo lanjutkan.
375
00:19:57,201 --> 00:19:58,768
Oy, oy!
376
00:19:58,835 --> 00:20:00,369
Teman mekanikku!
377
00:20:00,437 --> 00:20:01,737
Betapa aku merindukanmu.
378
00:20:02,906 --> 00:20:05,541
Diberkatilah kalian, anak-anaki.
379
00:20:05,608 --> 00:20:09,478
Sekarang, setelah mereka kembali
maka kami tidak akan melepaskannya lagi.
380
00:20:09,546 --> 00:20:11,230
Karena, tidak ada yang kuat
381
00:20:11,350 --> 00:20:14,523
daripada senior,
memegang sebuah benda gratisan.
382
00:20:17,220 --> 00:20:19,955
♪ tahun Emas ♪
383
00:20:20,023 --> 00:20:21,891
♪ Emas... ♪
384
00:20:24,094 --> 00:20:25,661
♪ tahun Emas... ♪
385
00:20:25,696 --> 00:20:35,736
alih bahasaYONZI
www.treetechno.blogspot.com