1
00:00:32,707 --> 00:00:36,419
VOICE
1
00:00:40,707 --> 00:00:44,419
চ্যাপ্টার ৭:
[ শয়তানের জন্ম ]
2
00:00:46,504 --> 00:00:48,715
" এইযে ভালো ছেলে,
আমার সাথে যেতে চাও?
3
00:00:48,798 --> 00:00:51,009
তোমার জন্য আমার মেয়ে
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে
4
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
নিশীথ প্রাক্কালে তোমারি আহবানে
5
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
আমার মেয়ে নাচবে আর গান গাইবে।
6
00:00:55,430 --> 00:00:57,348
THE ERLKING BY GOETHE
1
00:00:58,707 --> 00:01:00,419
Episode No: 13
7
00:01:00,852 --> 00:01:01,811
জি-হ্যে...
8
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
মারা যাবার পর,
9
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
শেল্টারের প্রত্যেকটা
ব্যক্তির সাথে দেখা করেছি।
10
00:01:08,818 --> 00:01:10,445
এমনই ছিল সে।
11
00:01:10,570 --> 00:01:14,157
সবসময় দুস্থদের সাহায্য করতে চাইতো।
12
00:01:14,324 --> 00:01:17,619
তবে মনে হয় গং ছেওল-হুয়ানের
বিষয়টা অন্যকিছু ছিল।
13
00:01:18,328 --> 00:01:24,918
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন নিখোঁজ
গং ছেওল-হুয়ান'কে জি-হ্যে অনবরত খুঁজছিল
14
00:01:25,502 --> 00:01:29,172
তাই ইয়ানহাইয়েওং-দং কিলার
তাকে খুন করেছে?
15
00:01:29,964 --> 00:01:31,091
বলুন।
16
00:01:31,883 --> 00:01:33,635
বলুন কী বলতে চান।
17
00:01:33,718 --> 00:01:36,137
বলুন কী লুকিয়ে রেখেছেন।
18
00:01:36,221 --> 00:01:38,681
ব্যস মুখ খুলুন।
19
00:01:40,100 --> 00:01:41,976
জি-হ্যে মারা যাবার কিছুদিন আগে,
20
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
গং ছেওল-হুয়ান শেল্টারে
একটা নোট রেখে চলে যায়।
21
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
ফেলে যাওয়া নোটটা পড়ার পর,
22
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
জি-হ্যে ব্যতিব্যস্ত হয়ে গং'কে খুঁজতে থাকে।
23
00:01:56,032 --> 00:01:57,325
২৫ নভেম্বর, ২০১৪
হ্যেও জি-হ্যে
24
00:01:57,408 --> 00:02:01,454
৭:০০ টায় গং ছেওল-হুয়ান নোটে রেখে যায়।
মৃত্যুর সময়: ১০:২৮ মিনিট।
25
00:02:02,747 --> 00:02:06,209
আপনি বলতে চাচ্ছেন
তাদের মধ্যে সম্পর্ক ছিল?
26
00:02:08,044 --> 00:02:10,713
গতকাল রাতে এই মেসেজটা পেয়েছি।
27
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
নাম্বার ট্র্যাক করি কিন্তু
ওটা বার্নার ফোন ছিল।
28
00:02:18,054 --> 00:02:21,224
হ্যেও জি-হ্যে গোপনে GP ডেভলপমেন্টে
ব্রোকার হিসেবে কাজ করতো।
29
00:02:22,934 --> 00:02:24,310
এর কোনো মানে হয়?
30
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
যত্তসব।
31
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
আপনি চান এটা আমি বিশ্বাস করি?
32
00:02:30,358 --> 00:02:33,653
আমিও পুরোপুরি বিশ্বাস করিনি।
33
00:02:33,736 --> 00:02:35,196
তবে মনে হয় এটা সত্য যে
34
00:02:35,280 --> 00:02:38,741
জি-হ্যে শেল্টারের
অন্যান্য বাস্তুহারা লোকেদের চেয়ে
35
00:02:38,825 --> 00:02:41,661
গং ছেওল-হুয়ানের বেশি দেখভাল করতো।
36
00:02:41,744 --> 00:02:46,457
"বিশেষ অভিনিবেশ" নামক
তার কাছে একটা গোপন ফাইল ছিল।
37
00:02:46,541 --> 00:02:51,045
কিছু লোকের বক্তব্য তারা জি-হ্যে'কে
GP ডেভেলপমেন্টের কর্মীদের সাথে দেখেছে।
38
00:02:51,337 --> 00:02:55,967
এই কেসে কাজ শুরু করার
প্রথমদিন থেকে কথাটা জানতাম।
39
00:02:56,217 --> 00:02:57,927
এবিষয়ে আমার
আর-ও কিছু শোনার আছে?
40
00:02:58,094 --> 00:03:01,431
মি.মু, ইয়ানহাইয়েওং-দং
কেসের অপরাধী একটা জানোয়ার।
41
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
আমাদের প্ররোচিত করতে
সে যেকোনো কিছু করতে পারে।
42
00:03:04,434 --> 00:03:07,061
গতকাল, ইয়ানহাইয়েওং-দং কিলারের মতো কেউ
43
00:03:07,145 --> 00:03:10,148
আমার বাড়িতে আসে
যখন আমি ছিলাম না।
44
00:03:11,024 --> 00:03:16,362
সদ্য পুলিশ অফিসার হবার পর
বাবার সাথে তোলা ছবিটা সে নিয়ে গেছে।
45
00:03:18,072 --> 00:03:20,116
জি-হ্যে'র জীবনের
সত্যতা যাই হোকনা কেন,
46
00:03:20,200 --> 00:03:22,118
আমি জানি এটা
আপনার জন্য সহজ নয়।
47
00:03:22,202 --> 00:03:25,663
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে পড়া অন্যান্যদের চেয়ে
আপনাকে আরো বেশি শান্ত থাকতে হবে।
48
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
একটু বাইরে ঘুরে আসি।
48
00:03:38,042 --> 00:03:42,335
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
49
00:03:44,057 --> 00:03:47,060
দাদীমার হোটেল
50
00:03:55,068 --> 00:03:55,944
হ্যালো?
51
00:03:56,027 --> 00:03:59,280
মু জিন-হাইয়েওক।
শুধু আমরা দুজন কথা বলতে পারি?
52
00:03:59,614 --> 00:04:02,283
নাম্বার ট্র্যাক করার কষ্ট কোরো না।
53
00:04:02,617 --> 00:04:07,038
যে তথ্য আমি দেব সেটা
নাম্বারের চেয়েও বেশি মূল্যবান।
54
00:04:07,622 --> 00:04:10,124
আমরা ঢলামি বাদ দিতে পারি।
55
00:04:11,793 --> 00:04:13,169
এখন কথা বলাটা ঠিক আছে তো?
56
00:04:13,336 --> 00:04:14,462
বল, ধইঞ্চা।
57
00:04:14,671 --> 00:04:17,882
সরলভাষায় বলতে,
আমি একটা ডিল করতে চাই।
58
00:04:22,345 --> 00:04:26,015
মাদারচোদ। কথা ঘিলুতে ঢোকেনি?
59
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
যেদিন তোকে ধরতে পারবো,
সেদিন তোর খেল খতম।
60
00:04:28,685 --> 00:04:30,478
আমরা কেন কোনো ডিল করবো?
61
00:04:38,319 --> 00:04:41,406
হ্যালো। আমি মো ত্যে-গু,
সানগুন এক্সপ্রেস কোম্পানির CEO
62
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
অফিসার কাং, আপনার সমস্যা
না থাকলে, আমরা দেখা করতে পারি?
63
00:04:47,161 --> 00:04:48,663
সে আমার নাম জানলো কীভাবে?
64
00:04:49,455 --> 00:04:52,333
ইয়ানহাইয়েওং-দং এর
আসল খুনিকে ধরতে আমি সাহায্য করব।
65
00:04:52,542 --> 00:04:56,629
তারউপর, খুনি অতীতে যত
খুন এবং অপরাধ করেছে তার
66
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
সব প্রমাণ তোমাকে দেব।
67
00:04:58,881 --> 00:04:59,716
তার বদলে,
68
00:05:00,717 --> 00:05:01,884
আমাকে ছেড়ে দেবে।
69
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
যদি আমি রাজি না হই?
70
00:05:03,469 --> 00:05:04,304
তাহলে,
71
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
সারাজীবন এটা ভেবেই কাটিয়ে দেবে
72
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
কেন তোমার বউকে খুন করা হয়েছে।
73
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
আমি...
74
00:05:14,564 --> 00:05:15,940
কেন তোকে বিশ্বাস করবো?
75
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
সলইয়াং রিসোর্টের কথা মনে আছে?
76
00:05:20,403 --> 00:05:23,406
আমি শিওর মনে আছে যেহেতু সেখানে
তোমার বউয়ের সাথে সময় কাটিয়েছ।
77
00:05:23,489 --> 00:05:24,449
ওখানে দেখা করা যাক।
78
00:05:24,741 --> 00:05:27,243
কী বলো? এখন বিশ্বাস হলো আমায়?
79
00:05:27,910 --> 00:05:28,911
কী বললি?
80
00:05:32,790 --> 00:05:33,916
ডিটেকটিভ পার্ক।
81
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
মো ত্যে-গু, মো গি-বেয়ম,
82
00:05:35,668 --> 00:05:38,963
মিনিস্টার কীম জুন-ত্যে,
এবং ডিরেক্টর খোন সাং-ত্যে'কে
83
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
- সাক্ষী দেয়ার জন্য আসতে বলেছেন?
- কল করতেই যাচ্ছিলাম।
84
00:05:42,925 --> 00:05:46,471
কিন্তু ওরা তো রাঘববোয়াল।
সাক্ষী দিতে রাজি হবে তো?
85
00:05:46,763 --> 00:05:49,265
জলদি ওদের ফোন করে আসতে বলুন।
86
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
ওকে, ম্যাম।
87
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
ঠিক আছে।
88
00:05:54,103 --> 00:05:56,481
কিন্তু কান খুলে শোন, ধইঞ্চা।
89
00:05:56,564 --> 00:05:59,609
যদি আমার সাথে
চালবাজি করার চেষ্টা করিস
90
00:05:59,692 --> 00:06:03,154
তোর কপালে শনি আছে। বুঝলি?
91
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
কী?
92
00:06:04,655 --> 00:06:06,866
মি. মু নিশ্চয়
নাম সাং-ত্যে'র সাথে কথা বলছেন।
93
00:06:09,494 --> 00:06:10,328
মি. মু।
94
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
বাড়ি যান।
95
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
আমার একটা কাজ আছে।
96
00:06:18,711 --> 00:06:19,670
মি. মু,
97
00:06:19,962 --> 00:06:20,797
আপনি...
98
00:06:21,964 --> 00:06:23,925
নাম সাং-ত্যে'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?
99
00:06:24,258 --> 00:06:26,177
না, একটা ব্যক্তিগত কাজে।
100
00:06:26,427 --> 00:06:28,971
মি. মু, প্লিজ সত্যি সত্যি জবাব দিন।
101
00:06:29,430 --> 00:06:31,808
নাম সাং-ত্যে'র সাথে
কথা বলছিলেন, তাই না?
102
00:06:34,685 --> 00:06:37,271
হ্যাঁ, সাং-ত্যে একটা ডিল করতে চায়।
103
00:06:37,397 --> 00:06:40,858
তাকে ছেড়ে দিলে, আমাদের জানাবে
ইয়ানহাইয়েওং-দং এর আসল অপরাধী কে।
104
00:06:40,942 --> 00:06:43,694
বললো তার কাছে প্রমাণ-ও আছে।
105
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
আমি ব্যাকআপের জন্য ফোন করছি।
106
00:06:48,074 --> 00:06:50,451
এজেন্সির ভিতরকার কেউ
তাকে হেল্প করছে।
107
00:06:50,535 --> 00:06:52,036
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
108
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
আমি জানি আমি কী করছি।
যান গিয়ে কল সেন্টারে ফোন করুন।
109
00:06:54,997 --> 00:06:57,333
ওকে বিশ্বাস করে আপনি একাই যাবেন?
110
00:06:57,667 --> 00:06:59,877
ব্যাকআপের জন্য ফোন করি
যাতে তাকে গ্রেপ্তার করতে পারি।
111
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
তার দ্বারা সব সম্ভব।
112
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
নিজে ফোন করে আমাকে ডেকেছে,
113
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
মানে তার হাতে কোনো অপশন নেই।
114
00:07:07,051 --> 00:07:11,722
ইয়ানহাইয়েওং-দং এর
কিলার না হলেও সে বিপদজনক।
115
00:07:12,181 --> 00:07:16,060
আপনার বিশ্বাস সাং-ত্যে তার কথা রাখবে?
116
00:07:16,269 --> 00:07:18,938
ওকে বিশ্বাস করি না। আমি আমার
ফ্যামিলিকে বাঁচাতে এটা করছি।
117
00:07:19,021 --> 00:07:21,649
সাং-ত্যে আমার ফ্যামিলির
সদস্যকে গুটি হিসেবে ব্যবহার করেছে।
118
00:07:21,899 --> 00:07:22,733
কিন্তু আমি...
119
00:07:23,985 --> 00:07:26,320
কখনো সত্যিটা আমার স্ত্রীর
মুখ থেকে শুনতে পারবো না,
120
00:07:27,321 --> 00:07:28,948
তাই আমাকে
121
00:07:29,490 --> 00:07:31,409
সত্যিটা খুঁজে বের করতেই হবে।
122
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
বুঝলেন?
123
00:07:37,874 --> 00:07:38,708
মি. মু।
124
00:07:40,334 --> 00:07:41,544
মি. মু।
125
00:07:42,545 --> 00:07:44,380
সলইয়াং রিসোর্ট প্লিজ।
মি. মু।
126
00:07:44,464 --> 00:07:45,381
মি. মু।
127
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
ডিটেকটিভ শিম,
মি. মু বিপাকে পড়তে যাচ্ছেন।
128
00:08:16,746 --> 00:08:18,247
কী? কী বললেন?
129
00:08:18,331 --> 00:08:20,124
নাম সাং-ত্যে উনাকে দেখা করতে ডেকেছে।
130
00:08:20,249 --> 00:08:21,918
ইয়ানহাইয়েওং-দং কিলারের সত্যতা
131
00:08:22,001 --> 00:08:24,670
জানতে চাইলে
উনাকে একা যেতে বলেছেন।
132
00:08:24,962 --> 00:08:27,131
মি. মু অনেক ড্রিংক করেছেন।
133
00:08:27,798 --> 00:08:29,926
- লোকেশন কোথায়?
- লোকেশন...
134
00:08:30,551 --> 00:08:32,011
নাম সাং-ত্যের ভয়েস
135
00:08:32,094 --> 00:08:34,847
ইয়ানহাইয়েওং-দং
কিলারের মতো পরিস্কার ছিল না।
136
00:08:34,931 --> 00:08:37,725
শিওর নাম সাং-ত্যে কোথায়
দেখা করতে হবে উনাকে বলেছেন।
137
00:08:41,479 --> 00:08:45,399
আমি শিওর মনে আছে যেহেতু সেখানে
তোমার বউয়ের সাথে সময় কাটিয়েছ।
138
00:08:46,025 --> 00:08:48,236
-সলইয়াং রিসোর্টের কথা মনে আছে?
-সল...
139
00:08:48,653 --> 00:08:51,447
-সলইয়াং রিসোর্টের কথা মনে আছে?
-সলইয়াং?
140
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
-সলইয়াং রিসোর্টের কথা মনে আছে?
-সলইয়াং রিসোর্ট?
141
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
সলইয়াং রিসোর্ট।
142
00:08:57,537 --> 00:09:01,040
ডিটেকটিভ শিম, সলইয়াং রিসোর্ট
কোথায় একটু দেখবেন?
143
00:09:04,377 --> 00:09:05,294
সলইয়াং রিসোর্ট
144
00:09:05,378 --> 00:09:08,464
এটা মিরইয়াং-দং। ৩৩ মিরইয়াং-দং।
145
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
ওকে। মিরইয়াং-দং এ দেখা হবে।
146
00:09:16,097 --> 00:09:19,308
জি-হ্যে সত্যিই কি GP ডেভেলপমেন্টের হয়ে
ব্রোকারের কাজ করতো?
147
00:09:19,392 --> 00:09:21,811
যদি না হয়, নাম সাং-ত্যে
জায়গাটার নাম কীভাবে জানলো
148
00:09:21,894 --> 00:09:24,689
যেটা শুধু মি. মু এবং জি-হ্যে জানতো?
149
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
- অফিসার ওহ।
- জি, মিস. কাং।
150
00:09:27,900 --> 00:09:30,069
মি. মু'র GPS কো-অর্ডিনেটস
আমাকে দিন। এটা রেকর্ডে রাখবেন না
151
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
এবং যে ব্যক্তি উনাকে
কল করেছে তার লোকেশন।
152
00:09:34,198 --> 00:09:37,326
সানগুন আউটার রোড দিয়ে
উনি মিরইয়াং-দং যাচ্ছেন।
153
00:09:37,410 --> 00:09:39,745
কলারের লোকেশন ট্র্যাক করা যাচ্ছে না।
154
00:09:39,870 --> 00:09:43,666
মেবি এটা একটা প্রিপেইড ফোন।
কলারের টাওয়ার লোকেশন ৩৩ মিরইয়াং-দং এর
155
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
২ কিলোমিটারের ভিতরে।
156
00:09:44,875 --> 00:09:46,377
কাছাকাছি সলইয়াং রিসোর্ট দেখতে পাচ্ছি।
157
00:09:46,752 --> 00:09:50,590
গত ৩ বছরে মি. মু সলইয়াং রিসোর্টে
থেকেছে কি-না চেক কর।
158
00:09:50,881 --> 00:09:51,841
দেখছি।
159
00:09:53,926 --> 00:09:56,012
হ্যাঁ। ১ লা জানুয়ারি, ২০১৪
160
00:09:56,095 --> 00:09:59,181
সলইয়াং রিসোর্টের A১০৩ নম্বর রুমে
২ রাত ৩ দিনের জন্যে।
161
00:09:59,265 --> 00:10:01,809
ওকে। মি. মু'র কো-অর্ডিনেটস
ট্র্যাক করতে থাকো।
162
00:10:02,143 --> 00:10:03,686
- সন্দেহজনক কিছু পেলে রিপোর্ট কর।
- ওকে।
163
00:10:03,894 --> 00:10:08,024
ডিটেকটিভ শিম, সাসপেক্ট বোধহয়
সলইয়াং রিসোর্টের A ১০৩ নং রুমে লুকিয়ে আছে।
164
00:10:08,107 --> 00:10:09,900
মি. মু ট্যাক্সিতে আছেন।
165
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
সাসপেক্টের কোনো ভরসা নেই।
প্লিজ সাবধান।
166
00:10:16,324 --> 00:10:18,242
তুমিতো এমন নও, ভাই।
167
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
কীভাবে ওর মতো
বাইনচোদের কথা বিশ্বাস করলে?
168
00:10:27,668 --> 00:10:30,713
কী হয়েছে? মি. মু'র
কো-অর্ডিনেটস ট্র্যাক করছো কেন?
169
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
আসলে বিষয়টি উনি
আন-অফিসিয়াল রাখতে চাচ্ছেন।
170
00:10:33,591 --> 00:10:35,134
বিষয়টি আমাদের মধ্যে রাখলে ভালো হয়।
171
00:10:50,191 --> 00:10:51,108
আচ্ছা?
172
00:10:52,360 --> 00:10:53,527
কাজটা সাং-ত্যে করেছে?
173
00:10:54,779 --> 00:10:55,863
ঠিক আছে।
174
00:11:01,827 --> 00:11:04,914
সাং-ত্যে নিজের খেইহারা জীবনটাকে
ঠিক করার ভরপুর চেষ্টা করছে।
175
00:11:05,498 --> 00:11:06,624
বেচারা।
176
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
শেষে গিয়ে কি তাকে কষ্ট পেতে হবে?
177
00:11:14,507 --> 00:11:16,634
তোকে শান্তিতে মরতে দেব না।
178
00:11:27,520 --> 00:11:31,273
ডিরেক্টর খোন,
আপনি আমাকে হতাশ করেছেন...
179
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
আপনি ভয় পান কেন?
180
00:11:33,984 --> 00:11:36,737
খোলস থেকে বেরিয়ে সবার সামনে
181
00:11:36,821 --> 00:11:39,240
নিজের মতামত রাখতে হবে।
182
00:11:39,448 --> 00:11:45,454
সরকারি কার্যালয়ে মার্ডার কেসের
সাক্ষ্য দিতে যাওয়া আমাদের ঠিক হবে না।
183
00:11:45,538 --> 00:11:48,666
ওইসব ব্যপারে
তোমাকে এখন ভাবতে হবে না।
184
00:11:48,749 --> 00:11:55,506
পুলিশ বলেছে সাসপেক্ট
কর্মসংস্থান এজেন্সির প্রেসিডেন্ট।
185
00:11:55,631 --> 00:11:56,882
কী বলছ তুমি?
186
00:11:57,466 --> 00:11:58,843
ওটা বলবেন না, স্যার।
187
00:11:58,926 --> 00:12:00,594
বিষয়টা আমি খতিয়ে দেখছি,
188
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
এবং সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সির বক্তব্য
189
00:12:03,180 --> 00:12:04,640
যে অপরাধী অন্যকেউ।
190
00:12:04,724 --> 00:12:07,560
আমার পরিস্থিতি এখন সত্যিই খারাপ।
191
00:12:07,643 --> 00:12:09,895
স্যরি স্যার, আপনার সাথে পরে কথা বলব।
192
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
হেই! ডিরেক্টর খোন!
193
00:12:16,652 --> 00:12:18,487
থার্ড ফ্লোরে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।
194
00:12:18,571 --> 00:12:21,699
পুলিশ সবাইকে সহযোগিতা করতে বলছে।
ভালোয় ভালোয় আপনারা বেরিয়ে যান।
195
00:12:21,782 --> 00:12:23,826
- কী এক্সিডেন্ট?
- থার্ড ফ্লোরের এক রুমে রক্ত এবং
196
00:12:23,909 --> 00:12:27,830
ম্যানেজার জাং এর ফোন পাওয়া গেছে।
উনাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
197
00:12:28,789 --> 00:12:32,501
ফ্যান্টাসিয়ায় আমার সাথে থাকাকালীন
ফোনে টেক্সট আসার পর কোথায় গেছিলে?
198
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
সাং-ত্যে আমার সাথে দেখা
করতে এসেছিল তাই বাইরে গেছিলাম।
199
00:12:36,213 --> 00:12:37,339
সাং-ত্যে?
200
00:12:37,506 --> 00:12:41,343
তো, সাং-ত্যে জাং'কে খুন করেছে?
201
00:12:41,427 --> 00:12:44,597
জানি না। সে টাকার ব্যাপারে কথা বলছিল।
202
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
অন্য বিষয়ে তেমন কথা হয়নি।
203
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
ত্যে-গু এখন বাসায়?
204
00:12:48,934 --> 00:12:50,019
মনে হয় না, স্যার।
205
00:12:50,102 --> 00:12:52,313
সুলিম-দং এর ব্যবসার ব্যপারে
কথা বলতে ফোন করেছিলাম।
206
00:12:52,521 --> 00:12:55,441
বললেন উনি বাইরে আছেন, কলব্যাক করবেন।
207
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
ত্যে-গু'র বাসায় চলো।
208
00:12:57,985 --> 00:13:00,404
- স্যরি?
- তোমার কাছে চাবি আছে?
209
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
না, আমাকে কোনোদিন চাবি দেয়নি।
210
00:13:02,698 --> 00:13:04,867
সিকিউরিটিকে ফোন দিয়ে বলো।
211
00:13:05,201 --> 00:13:07,286
মাস্টার কি নিয়ে আসতে।
212
00:13:07,411 --> 00:13:08,245
জি, স্যার।
213
00:13:18,881 --> 00:13:21,550
কুকুর তার প্রভুকে কামড় দেয় না।
214
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
কুকুরের কুকুরের মতোই বাঁচা উচিত।
215
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
হ্যাঁ, ত্যে-গু।
216
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
তুই সীমালঙ্ঘন করেছিস।
217
00:13:33,813 --> 00:13:38,442
আর আমি তোর কুকুর নই।
218
00:13:47,159 --> 00:13:49,411
সাং-ত্যে, আমি।
219
00:13:49,912 --> 00:13:52,748
মিটিংয়ে যেব্যপারে আমাদের
বাতচিত হয়েছে, কাজটা ঠিকঠাক হচ্ছে তো
220
00:13:52,957 --> 00:13:55,584
হ্যাঁ, ভালোই এগোচ্ছে।
221
00:13:55,918 --> 00:13:56,836
ত্যে-গু
222
00:13:57,503 --> 00:13:59,004
এখন আমি ব্যস্ত।
223
00:13:59,713 --> 00:14:01,382
- তোমাকে পরে ফোন করবো।
- না।
224
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
তুমিতো ব্যস্ত নও।
225
00:14:09,890 --> 00:14:11,183
দেখে ফ্রি মনে হচ্ছে।
226
00:14:19,775 --> 00:14:21,694
কার জন্য অপেক্ষা করছো?
227
00:14:22,319 --> 00:14:23,696
দরজা খোলা রেখেছ।
228
00:14:24,363 --> 00:14:26,866
মু জিন-হাইয়েওক'কে
আমার কাছে নিয়ে যাবার
229
00:14:29,159 --> 00:14:30,077
কথা ছিল না?
230
00:15:30,387 --> 00:15:32,765
নাম সাং-ত্যে, বেরিয়ে আয়।
231
00:15:33,098 --> 00:15:35,309
আমি আমার কথা রেখেছি।
বেরিয়ে আয়।
232
00:15:39,355 --> 00:15:40,189
জলদি।
233
00:15:43,233 --> 00:15:45,235
লুকোচুরি না খেলে বেরিয়ে আয়।
234
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
জলদি বের হ বলছি।
235
00:16:17,476 --> 00:16:19,019
গং ছেওল-হুয়ান'কে হারিয়ে ফেলেছি।
236
00:16:20,521 --> 00:16:21,814
এটা কী?
237
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
একদিন আমি শাস্তি পাবো।
238
00:16:25,484 --> 00:16:27,945
আমার কষ্ট হচ্ছে। সব দোষ আমার।
239
00:16:28,821 --> 00:16:31,323
মরার পর, আমার জায়গা হবে নরকে।
240
00:16:33,617 --> 00:16:35,953
সোনা, আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো।
241
00:16:36,996 --> 00:16:39,498
-আমার মনে হয় কোনো ঝামেলা আছে।
-জি-হ্যে।
242
00:16:44,044 --> 00:16:45,004
হ্যেও জি-হ্যে।
243
00:16:46,213 --> 00:16:49,842
ওর কী দোষ ছিল?
244
00:16:50,300 --> 00:16:52,052
কী বলছো তুমি?
245
00:16:52,261 --> 00:16:54,888
এটা তুমি নও, জি-হ্যে।
246
00:16:55,180 --> 00:16:56,432
হ্যেও জি-হ্যে!
247
00:16:56,598 --> 00:16:58,726
গং ছেওল-হুয়ান'কে হারিয়ে ফেলেছি।
248
00:17:00,060 --> 00:17:02,938
একদিন আমি শাস্তি পাবো।
249
00:17:03,272 --> 00:17:05,816
আমার কষ্ট হচ্ছে। সব দোষ আমার।
250
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
মরার পর, আমার জায়গা হবে নরকে।
251
00:17:09,570 --> 00:17:11,780
সোনা, আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো।
252
00:17:12,740 --> 00:17:15,617
আমার মনে হয় কোনো ঝামেলা আছে।
253
00:17:16,368 --> 00:17:19,747
ওর কী দোষ ছিল?
254
00:17:29,757 --> 00:17:32,634
নাম সাং-ত্যে, মাদারচোদ।
255
00:17:42,644 --> 00:17:44,688
লাশের স্বত্বত্যাগের অধিকার
256
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
সানগুন পুলিশের তদন্ত রিপোর্ট
257
00:17:54,448 --> 00:17:56,909
ব্যক্তিগত রেকর্ড
258
00:18:02,247 --> 00:18:05,334
জি-হ্যে গোপনে GPডেভেলপমেন্টের হয়ে
ব্রোকারের কাজ করত
259
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
নাম সাং-ত্যে।
260
00:18:49,586 --> 00:18:52,422
রাত ৯টা ১০ মিনিটে সুলিম-দং
কেস সাসপেক্ট নাম সাং-ত্যে
261
00:18:52,506 --> 00:18:53,966
সুইসাইড করে।
262
00:19:02,975 --> 00:19:03,934
ডিটেকটিভ শিম
263
00:19:04,017 --> 00:19:06,812
মি. মু সম্ভবত A ১০৩ রুমে আছেন।
264
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
আগে উনার নিরাপত্তা।
265
00:19:10,065 --> 00:19:12,609
বিপদের আভাস পেলেই
আমরা গুলি চালাবো।
266
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
বুঝেছি।
267
00:19:22,703 --> 00:19:26,081
নাম সাং-ত্যে, বাইনচোদ।
এটা কী?
268
00:19:26,456 --> 00:19:28,542
এটা দেখার জন্যে আমাকে
এতদূর ডেকে আনলি?
269
00:19:29,334 --> 00:19:30,669
তুই সব জানতি, তাই না?
270
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
কী সেই সত্যি যেটা
আমাকে বলতে চেয়েছিলি?
271
00:19:33,463 --> 00:19:36,675
কী সেই বিভৎস সত্য যেটা তুই দেখেছিস?
272
00:19:37,467 --> 00:19:38,343
বল।
273
00:19:39,094 --> 00:19:40,637
বল এখনি, মাদারচোদ।
274
00:19:42,097 --> 00:19:42,931
ঠিক আছে।
275
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
চুপচাপ চলে গেলি।
276
00:19:48,520 --> 00:19:50,606
শালা কুত্তার বাচ্চা!
277
00:20:12,878 --> 00:20:13,754
ভাই।
278
00:20:19,885 --> 00:20:20,928
ভাই!
279
00:20:21,094 --> 00:20:22,262
ভাই!
280
00:20:24,014 --> 00:20:27,017
ভাই, কী করছো? পাগল হয়ে গেছ?
281
00:20:27,226 --> 00:20:29,561
মাথা ঠান্ডা কর। প্লিজ!
282
00:20:48,372 --> 00:20:52,334
জন্মের পূর্বেই সবার
ভাগ্য নির্ধারণ হয়ে যায়।
283
00:20:52,793 --> 00:20:57,214
সারাজীবন অন্যান্যদের জন্য কর্ম দ্বারা
তাদের ভাগ্য পূর্বনির্ধারণ করেছ,
284
00:20:57,631 --> 00:20:59,174
এবং তুমি সেই ভাগ্যের বিরুদ্ধে গিয়ে
285
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
নিজের জন্য
ভয়ানক মৃত্যুর শাস্তি কামিয়েছ।
286
00:21:03,387 --> 00:21:04,888
বাকোয়াস।
287
00:21:05,681 --> 00:21:09,268
প্রাপ্তবয়ষ্কদের মতো কথা বলছ, ত্যে-গু।
288
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
এতদিন আমিই তোমাকে রক্ষা করেছি।
289
00:21:19,069 --> 00:21:24,157
আমাদের সবার দৃষ্টিভঙ্গি ভিন্ন হয়।
তোমার ধারণা তুমি আমাকে রক্ষা করেছ?
290
00:21:25,284 --> 00:21:27,202
আমার মনে আমি
তোমার জীবন রক্ষা করেছি।
291
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
একটা শেষ সুযোগ দিয়েছিলাম,
292
00:21:30,455 --> 00:21:32,291
কিন্তু সেটা কাজে লাগাতে পারোনি।
293
00:21:32,499 --> 00:21:35,335
বাইনচোদ। তুই আসলে একটা জানোয়ার।
294
00:21:35,877 --> 00:21:38,046
ত্যে-গু, তোর মাথায় সমস্যা আছে।
295
00:21:38,422 --> 00:21:41,133
যা গিয়ে ডাক্তার দেখা, বোকাচোদা।
296
00:21:44,636 --> 00:21:47,264
মাদারচোদ।
297
00:21:48,265 --> 00:21:50,142
একারণেই তো তুই মরবি।
298
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
বাইনচোদ। তোকে আমি নিজের...
299
00:21:59,318 --> 00:22:00,360
ছোটভাই ভেবেছিলাম।
300
00:22:03,572 --> 00:22:04,906
জানোয়ার কোথাকার!
301
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
কুত্তারবাচ্চা, মরার পর তুই নরকে যাবি।
302
00:22:13,623 --> 00:22:14,458
এতক্ষণ!
303
00:22:38,398 --> 00:22:40,567
গং ছেওল-হুয়ান'কে হারিয়ে ফেলেছি।
304
00:23:29,282 --> 00:23:31,201
সুলিম-দং মার্ডার কেস
এবং ফ্যান্টাসিয়ার মালিক
305
00:23:31,284 --> 00:23:34,287
নাম সাং-ত্যে'র মার্ডার কেসের
প্রধান সন্দেহভাজন
306
00:23:34,371 --> 00:23:37,791
একজন গুন্ডা যে
অনেকদিন যাবৎ GP ডেভেলপমেন্টের
307
00:23:37,874 --> 00:23:41,002
ছত্রছায়ায় অসংখ্য অপরাধ করেছে
308
00:23:41,086 --> 00:23:44,214
পুলিশের সাথে ইঁদুর -বিড়ালের
খেলার চাপ নিতে না পেরে
309
00:23:44,297 --> 00:23:47,467
নিজ অ্যাপার্টমেন্টে সুইসাইড করেছে।
310
00:23:47,801 --> 00:23:51,221
পুলিশ এখনো তার মৃত্যুর
আসল কারণ নির্ধারণ করার চেষ্টা করছে।
311
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
312
00:23:52,764 --> 00:23:55,225
হ্যাঁ। চুপচাপ গাড়ি চালাও।
313
00:23:58,228 --> 00:24:02,566
ত্যে-গু'র জন্যে যা করেছ
তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
314
00:24:03,108 --> 00:24:07,362
তার কন্ডিশন কেমন
আপনার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।
315
00:24:07,737 --> 00:24:10,323
এখন সে পুরোই পাগলা হয়ে গেছে।
316
00:24:10,907 --> 00:24:14,828
যতদিন আমি বেঁচে আছি
আইনকানুন তাকে ছুঁতে-ও পারবে না।
317
00:24:15,162 --> 00:24:18,373
আমার পর সে চেয়ারে বসবে। তাকে
নিজের খেয়াল নিজেকেই রাখতে হবে।
318
00:24:18,832 --> 00:24:20,041
ওর দেখভাল আমি করব।
319
00:24:20,292 --> 00:24:22,752
তুমি ওকে একটু দেখে রেখো।
320
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
২৫ বছর আগে
321
00:24:25,505 --> 00:24:26,339
এটা আমার ছেলে।
322
00:24:26,756 --> 00:24:28,175
বেশ ঝামেলা পাকায়।
323
00:24:28,258 --> 00:24:30,427
ভাবছিলাম আমাদের গ্যাংয়ে
জয়েন করানোর জন্যে তাকে ট্রেনিং দেব।
324
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
ইনি আমার বস। হ্যালো বল।
325
00:24:34,514 --> 00:24:36,433
সারাজীবন আপনার
সেবায় নিয়োজিত থাকবো।
326
00:24:37,851 --> 00:24:38,768
গুড।
327
00:24:38,852 --> 00:24:42,439
কিন্তু ওই শব্দটা কীসের?
328
00:24:42,522 --> 00:24:45,066
ছোটবেলায় তাকে
শিক্ষা দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
329
00:24:45,150 --> 00:24:47,903
গ্যাংস্টারের ছেলে বলে কথা।
তাকে তো শক্তপোক্ত হতে হবে।
330
00:24:49,029 --> 00:24:49,863
বসো।
331
00:24:51,239 --> 00:24:54,201
ওহ, ত্যে-গু তো দেখছি মজা নিচ্ছে।
332
00:24:56,328 --> 00:24:58,914
কী বললে তোমার নাম সাং-ত্যে?
333
00:25:00,373 --> 00:25:03,043
তুমি ত্যে-গু'র বড়ভাই হবে?
334
00:25:03,251 --> 00:25:05,253
যদি তার ঠিকমতো খেয়াল রাখো,
335
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
তোমাকে আমার ছেলের মতোই আদর করবো।
336
00:26:16,324 --> 00:26:17,158
হ্যালো।
337
00:26:17,242 --> 00:26:19,119
- হ্যালো, স্যার।
- হাই।
338
00:26:19,911 --> 00:26:21,246
সবাই গেল কই?
339
00:26:21,538 --> 00:26:24,708
আপনার ছেলে তার রুমে লুকিয়ে আছে।
340
00:26:24,791 --> 00:26:26,626
হয়তো কাল বকাঝকা করেছেন তাই।
341
00:26:27,669 --> 00:26:29,129
বলদ কোথাকার!
342
00:26:29,212 --> 00:26:31,840
ছোটখাটো বিষয়ে
এভাবে মুখ ফোলালে হবে?
343
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
এটা ঠিক নয়।
344
00:26:34,092 --> 00:26:36,511
ওকে শিক্ষা দিতে হবে।
345
00:26:37,095 --> 00:26:38,680
- প্লিজ রাগারাগি করবেন না।
- হেই!
346
00:26:38,763 --> 00:26:40,890
সারাদিন ছেলেটা কিছু খায়নি।
347
00:26:41,683 --> 00:26:42,892
- ত্যে-গু!
- স্যার।
348
00:26:45,270 --> 00:26:46,354
ত্যে-গু।
349
00:27:00,827 --> 00:27:01,828
ত্যে-গু।
350
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
বাবা।
351
00:27:09,210 --> 00:27:11,921
সে আমার হাতে কামড় দিয়েছে,
352
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
তাই তাকে উচিত শিক্ষা দিলাম।
353
00:27:15,884 --> 00:27:16,718
ত্যে-গু!
354
00:27:23,433 --> 00:27:24,392
ত্যে-গু!
355
00:27:32,776 --> 00:27:33,777
পুলিশ
356
00:27:40,825 --> 00:27:42,035
আপনি শিওর এটা সুইসাইড?
357
00:27:42,118 --> 00:27:45,288
বামপাশের আঘাতের চিহ্ন এটাই ইঙ্গিত করে
যে ভিক্টিম বেশ কয়েকবার ট্রাই করেছিল।
358
00:27:45,455 --> 00:27:47,082
কয়েকটা আঁচড়ের দাগ-ও রয়েছে।
359
00:27:47,165 --> 00:27:49,626
ভিক্টিমের বাহু এবং হাতে
প্রতিরোধের কোনো চিহ্ন নেই।
360
00:27:49,709 --> 00:27:53,254
যদি ভেবে থাকেন নিজেকে ছুরি
মারার পর ভিক্টিম কীভাবে ফাঁস খেল,
361
00:27:53,338 --> 00:27:55,840
তার দ্বারা এটা সম্ভব যে
ঠিক করে রেখেছে মরবেই।
362
00:27:55,924 --> 00:27:59,219
হয়তো ড্রাগস নিয়েছিল
যাতে কষ্টটা কম অনুভব হয়।
363
00:27:59,594 --> 00:28:00,428
ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেলেন?
364
00:28:00,512 --> 00:28:03,390
সারা ছুরি জুড়ে শুধু
নাম সাং-ত্যের ফিঙ্গারপ্রিন্ট।
365
00:28:03,473 --> 00:28:04,808
বেশ নৃশংস একটা পদক্ষেপ,
366
00:28:04,891 --> 00:28:08,478
তবে অতীতে গ্যাংস্টাররা সম্মান রক্ষার্থে
367
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
নিজের পেট কেটে ফেলত।
368
00:28:10,271 --> 00:28:13,733
ভাবছি জিন-হাইয়েওক ঠিক আছে কিনা।
369
00:28:13,858 --> 00:28:16,778
ওই রুমে যতো রেকর্ডিং এবং ডকুমেন্টস পেয়েছি
370
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
সব তার স্ত্রীর সাথে সম্পৃক্ত।
371
00:28:18,988 --> 00:28:23,201
ওই লেকগুলোর সাথে কি আসলেই
তার স্ত্রীর কানেকশন ছিল?
372
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
শুনলাম উনি টাকা
চুরির জন্য খুন হয়েছেন।
373
00:28:27,247 --> 00:28:30,083
এখনো কিছু কনফার্ম হয়নি।
374
00:28:30,583 --> 00:28:32,377
স্বেচ্ছায় কেউ অপরাধ করে?
375
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
আমাকে ধমকাচ্ছেন কেন?
376
00:28:35,004 --> 00:28:35,839
উফ
377
00:28:36,464 --> 00:28:38,591
এইসব কী?
378
00:28:38,883 --> 00:28:41,886
লাশটাকে তো যথাযথ সম্মান দেয়া দরকার।
379
00:28:42,011 --> 00:28:44,973
মু-জিনের জায়গায়
আমি থাকলে পাগল হয়ে যেতাম।
380
00:28:45,432 --> 00:28:47,642
গুজব যাতে না ছড়ায়।
381
00:28:47,767 --> 00:28:49,394
সবকটার মুখ বন্ধ রাখবে, বুঝেছ?
382
00:28:49,853 --> 00:28:50,770
জি, স্যার।
383
00:28:59,821 --> 00:29:00,697
তুমি ঠিক আছো?
384
00:29:00,780 --> 00:29:04,451
তদন্ত শুরুর পর পুলিশ বুঝবে
জি-হ্যে ব্যস একটা টোপ।
385
00:29:05,201 --> 00:29:06,745
টুপ করে সিদ্ধান্তে চলে যেয়ো না।
386
00:29:11,040 --> 00:29:12,625
তোমার সাথে একটু কথা আছে।
387
00:29:27,056 --> 00:29:27,974
ঠিক আছো?
388
00:29:28,516 --> 00:29:29,893
তোমাকে শক্ত থাকতে হবে।
389
00:29:30,268 --> 00:29:33,563
তোমার জায়গায় আমি ছিলাম।
ওরা কোনো টিপিক্যাল ক্রিমিনাল না।
390
00:29:33,730 --> 00:29:35,732
এতে জড়িয়ে যেয়ো না।
তুমি জিততে পারবে না।
391
00:29:36,775 --> 00:29:37,692
ফরেনসিক
392
00:29:37,901 --> 00:29:40,653
এক্সকিউজ মি, ফাইলটা দেখতে পারি?
393
00:29:41,404 --> 00:29:44,199
সাইবারক্রাইম কপি করে আপনাকে পাঠিয়ে দেবে।
394
00:29:44,324 --> 00:29:45,533
ওকে, ধন্যবাদ।
395
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
কেন কাজটা করেছিলাম?
396
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
কেন? যখন জি-হ্যে...
397
00:29:54,959 --> 00:29:56,961
জিজ্ঞেস করে আমার অফ ডিউটি কি-না
398
00:29:57,086 --> 00:29:59,339
তাকে বলেছিলাম আমাকে
গুণ্ডাদের পাকড়াও করতে হবে।
399
00:29:59,422 --> 00:30:02,342
তাকে বলেছিলাম শুধুমাত্র এই পন্থায়
আমরা সুস্থসমাজে থাকতে পারব।
400
00:30:03,176 --> 00:30:05,386
যেদিন জি-হ্যে মারা যায়,
401
00:30:05,678 --> 00:30:08,056
আমি তার ফোন রিসিভ করিনি।
402
00:30:08,389 --> 00:30:11,893
জুং-গি, গুয়াং-সু এবং
বাকিদের সাথে মদ খাচ্ছিলাম।
403
00:30:11,976 --> 00:30:13,561
ভালো সময় কাটাচ্ছিলাম।
404
00:30:15,188 --> 00:30:19,818
জানো লোকে কেন আমায় "পাগলা কুত্তা" বলে ডাকে?
কারণ আমি ক্রিমিনাল ধরতে এক্সপার্ট তাই?
405
00:30:20,026 --> 00:30:20,902
না।
406
00:30:21,653 --> 00:30:24,697
কারণ তাদের ধরতে আমি পাগল তাই।
407
00:30:25,156 --> 00:30:28,368
ভাইকে হারানোর পর,
408
00:30:28,576 --> 00:30:30,787
ওই ক্রিমিনালদের উপর
প্রতিশোধ নেয়ার জন্য
409
00:30:31,162 --> 00:30:33,039
পাগল হয়ে গেছিলাম।
410
00:30:33,122 --> 00:30:36,209
দিনরাত এক করে,
তাদের পিছনে পড়ে ছিলাম।
411
00:30:37,293 --> 00:30:38,920
এভাবেই আমার নাম পড়ে "পাগলা কুত্তা"।
412
00:30:39,379 --> 00:30:40,213
জিন-হাইয়েওক।
413
00:30:40,463 --> 00:30:43,508
এখানে আমরা সামলে নেব।
414
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
যাও বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
415
00:30:45,176 --> 00:30:46,678
কাল কথা হবে।
416
00:30:47,345 --> 00:30:50,139
জিন-হাইয়েওক, তোমাকে
আমি দং-উর কাছে দিয়ে আসবো।
417
00:30:50,223 --> 00:30:52,308
আজ তুমি ওর সাথে থাকো।
418
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
উফ
419
00:30:55,520 --> 00:30:57,647
আজ ছেলেটাকে গিয়ে দেখে আসি।
420
00:31:07,323 --> 00:31:10,827
দীর্ঘ ২৭ বছর যাবৎ
আমাদের পরিচয়, তাই না?
421
00:31:11,119 --> 00:31:16,749
জি। যখন প্রথম পুলিশে ভর্তি হই তো
সেইহিসেবে ঠিক বলেছেন।
422
00:31:16,958 --> 00:31:19,210
বেয়ং-গন, সামান্য
পুলিশের সামান্য কর্মকচারী হতে
423
00:31:19,460 --> 00:31:21,170
শুরু করে আজ আপনি কমিশনার।
424
00:31:21,254 --> 00:31:22,547
বেশ সফল একজন ব্যক্তি।
425
00:31:22,672 --> 00:31:25,884
আর আপনারা বাচ্চারা আপনাকে
ভালোবাসে। নিশ্চয় বেশ গর্বিত আপনি।
426
00:31:26,217 --> 00:31:29,137
ভালোর চেয়েও কয়েকগুণ
ভাল জীবনযাপন করছি।
427
00:31:29,387 --> 00:31:32,557
বেয়ং-গুন, তুমি জানো?
428
00:31:32,682 --> 00:31:37,687
ওই পজিশনের জন্যে অনেকে লাইনে ছিল।
429
00:31:38,021 --> 00:31:39,647
এক এক করে সবাইকে কিক মেরে
430
00:31:39,939 --> 00:31:44,235
পজিশনটা আপনাকে
একদম থালায় সাজিয়ে দিই।
431
00:31:44,444 --> 00:31:45,945
আজ আপনার কাছে যাকিছু আছে
432
00:31:46,738 --> 00:31:47,864
তা কিন্তু আপনার নয়।
433
00:31:49,741 --> 00:31:51,075
আপনার ওই হেডম নেই।
434
00:31:51,534 --> 00:31:54,621
আমি জানি।
যা আছে সব আপনার দেয়া দান।
435
00:31:54,913 --> 00:31:58,333
- আমি সেটা ভুলিনি।
- না। আপনি ইতোমধ্যে ভুলে গেছেন।
436
00:31:58,833 --> 00:32:02,712
এখন আপনি ধনী এবং সফল,
সমাজে আপনার সম্মান টপ লেভেলের।
437
00:32:02,795 --> 00:32:04,547
আপনি সব ভুলে গেছেন।
438
00:32:05,590 --> 00:32:10,678
ভুলে গেছেন আপনার
আয়েশি জীবনযাপন সব আমার টাকায়।
439
00:32:11,220 --> 00:32:12,764
যেহেতু আমার টাকায়,
440
00:32:12,889 --> 00:32:16,643
চাইলে ওইসব বিশেষাধিকার
অন্যকারো কাছে বিক্রি করে দিতে পারি।
441
00:32:16,768 --> 00:32:19,145
আপনি সেটাও ভুলে গেছেন।
442
00:32:21,022 --> 00:32:23,524
স্যার, আমার অপরাধ কী?
443
00:32:23,983 --> 00:32:26,027
- যদি খুলে বলতেন
- আমি...
444
00:32:27,111 --> 00:32:29,697
তোমাকে সাং-ত্যের
খেয়াল রাখতে বলেছিলাম।
445
00:32:29,781 --> 00:32:33,451
তোমার অধীনে কর্মরত অফিসারেরা
তাকে এতটাই চাপ দিয়েছে যে
446
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
শেষমেশ সুইসাইড করে নিলো।
447
00:32:37,705 --> 00:32:39,707
অবশ্যই, সে এখানে আসতো,
448
00:32:39,916 --> 00:32:42,794
এখন আমি স্বর্গে যাবার পর কীভাবে
449
00:32:43,127 --> 00:32:45,129
তার বাবার মুখোমুখি হবো?
450
00:32:45,213 --> 00:32:47,840
সাং-ত্যের সুইসাইডের কারণ
451
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
ওই গোল্ডেন টাইম টিম, তাই না?
452
00:32:51,511 --> 00:32:54,639
কমিশনার ব্যে, আমার
কিনে দেয়া স্যুটটা খুলে ফেলুন।
453
00:32:55,264 --> 00:32:57,058
আপনি সেটার যোগ্যতা হারিয়েছেন।
454
00:32:57,558 --> 00:32:58,893
এখন আপনি আনফিট।
455
00:32:59,143 --> 00:33:00,269
মাফ করবেন, স্যার।
456
00:33:01,938 --> 00:33:04,691
এবার সব ঠিক করার দায়িত্ব আমার।
457
00:33:08,111 --> 00:33:10,989
তদন্ত শুরু হলে সত্য উন্মোচন হবে।
458
00:33:11,656 --> 00:33:14,575
তোমার স্ত্রী এমন কুকর্মে জড়িত হবে না।
459
00:33:18,579 --> 00:33:19,414
ভাই
460
00:33:20,415 --> 00:33:22,875
চলো দাদীমা'র হোটেলে গিয়ে
সোজু খেয়ে আসি?
461
00:33:22,959 --> 00:33:25,044
উনার কিমচি আর সোজু দারুণ।
462
00:33:28,339 --> 00:33:31,467
- আমি যাচ্ছি।
- কেন? আজ দং-ঊর সাথে থাকো।
463
00:34:02,582 --> 00:34:04,125
নিজের জন্মদিন ভুলে গেছ?
আই লাভ ইউ
464
00:34:21,017 --> 00:34:21,893
বাবা,
465
00:34:22,852 --> 00:34:23,978
আমি এখানে।
466
00:35:06,646 --> 00:35:07,605
খুব ঠান্ডা।
467
00:35:08,940 --> 00:35:09,982
চলো।
468
00:35:10,566 --> 00:35:11,692
চলো।
469
00:35:19,909 --> 00:35:21,911
বাবা!
470
00:35:55,611 --> 00:35:56,571
জি-হ্যে!
471
00:35:57,947 --> 00:36:00,491
আজ খুব ধকল গেছে।
472
00:36:38,905 --> 00:36:43,034
আজ, ইয়ানহাইয়েওং-দং এর
অপরাধী সুইসাইড করেছে।
473
00:36:43,951 --> 00:36:47,830
কিন্তু আমার মনে হয় না
সে আসল অপরাধী।
474
00:36:48,372 --> 00:36:50,249
দুনিয়ার কোন কোনায় আছে সে?
475
00:36:50,708 --> 00:36:54,170
এত নৃশংসভাবে
কীকরে মানুষকে খুন করছে?
476
00:36:55,379 --> 00:36:58,341
আমাদের মতো মানুষেরা
আসলে তার কাছে কী?
477
00:36:59,508 --> 00:37:01,969
মনে হচ্ছে যেন কোনো
দানবের সাথে আমরা লড়াই করছি।
478
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
কিন্তু বাবা,
479
00:37:05,348 --> 00:37:07,183
আমি হাল ছাড়বো না।
480
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
তাকে গ্রেপ্তার করে
481
00:37:12,772 --> 00:37:15,274
তোমার সমাধির সামনে
নিয়ে গিয়ে তাকে ক্ষমা চাওয়াবো।
482
00:37:16,025 --> 00:37:17,526
তার মুখ দিয়ে বলাবো
483
00:37:18,861 --> 00:37:20,529
যে "আমি অনুতপ্ত"।
484
00:37:22,823 --> 00:37:23,991
আমি তাকে ক্ষমা চাওয়াবো।
485
00:37:26,619 --> 00:37:28,162
ব্যস একটু অপেক্ষা কর, বাবা।
486
00:37:50,142 --> 00:37:51,519
আমি কাং গ্যুয়ন-জু।
487
00:37:51,936 --> 00:37:54,146
নিশ্চয় কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
488
00:37:54,689 --> 00:38:00,194
দায়িত্বে থাকা অফিসারের
মাধ্যমে আমার জবাব পাঠালাম।
489
00:40:39,353 --> 00:40:41,689
আসলেই জি-হ্যে কাজগুলো করেছে?
490
00:40:41,856 --> 00:40:45,192
না, ভয়েসে কিছুতো
একটা তারতম্য দেখা যাচ্ছে।
491
00:40:45,317 --> 00:40:46,902
কন্ঠটা শুনতে অস্বাভাবিক লাগছে।
492
00:40:47,153 --> 00:40:48,529
নিশ্চিত আরো কিছু রয়েছে।
493
00:40:53,659 --> 00:40:55,369
গং ছেওল-হুয়ান'কে হারিয়ে ফেলেছি।
494
00:40:56,996 --> 00:40:59,081
একদিন আমি শাস্তি পাবো।
495
00:40:59,165 --> 00:41:01,792
এমনকি মরার পরেও আমি শাস্তি পাবো।
496
00:41:02,251 --> 00:41:04,712
সোনা, আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো।
497
00:41:05,254 --> 00:41:07,631
আমার মনে হয় কোনো ঝামেলা আছে।
আমি কি...
498
00:41:07,715 --> 00:41:08,549
ওই লোকটা...
499
00:41:08,757 --> 00:41:12,636
জানেনা আমি কে।
500
00:41:13,179 --> 00:41:14,638
প্লিজ সেটা একটু খেয়াল রেখো।
501
00:41:15,014 --> 00:41:17,433
রেকর্ডিংয়ে দুইটা ক্লিপ সংযুক্ত করা হয়েছে।
502
00:41:18,434 --> 00:41:20,519
গং ছেওল-হুয়ান'কে হারিয়ে ফেলেছি।
503
00:41:21,353 --> 00:41:23,355
গং ছেওল-হুয়ান'কে হারিয়ে ফেলেছি।
504
00:41:23,981 --> 00:41:25,858
গং ছেওল-হুয়ান'কে হারিয়ে ফেলেছি।
505
00:41:25,941 --> 00:41:27,610
গং ছেওল-হুয়ান'কে হারিয়ে ফেলেছি।
506
00:41:27,693 --> 00:41:31,113
এটা সম্ভবত "আমি গং ছেওল-হুয়ান'কে খুঁজছি"
কথা থেকে এসেছে।
507
00:41:31,363 --> 00:41:34,825
এবং "আমি দং-ঊ'কে মিস করি",
508
00:41:35,117 --> 00:41:38,412
হ্যাঁ। খুনি ২ বাক্যাংশকে
একটা বাক্যে কানেক্ট করেছে।
509
00:41:38,662 --> 00:41:39,788
তাহলে...
510
00:41:43,918 --> 00:41:45,628
মি. ব্যেক, গ্যুয়ন-জু বলছি।
511
00:41:45,711 --> 00:41:50,299
মি. পার্ক আপনার সাথে দেখা করতে চান।
512
00:41:50,382 --> 00:41:52,718
বাসের গ্যারেজে উনি
আপনার সাথে দেখা করবেন।
513
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
ধন্যবাদ, মি. ব্যেক।
514
00:41:54,845 --> 00:41:57,723
এতো কিছুই না। সাধ্যমতো সাহায্য
করতে পেরে আমি খুব খুশি হয়েছি
515
00:41:57,806 --> 00:41:59,808
আপনি আমার প্রাণ রক্ষা করেছেন।
516
00:42:05,564 --> 00:42:07,566
মিস. মু ঠিক আছেন তো?
517
00:42:07,650 --> 00:42:11,237
নাম সাং-ত্যে'ই
আসল অপরাধী কনফার্ম তো?
518
00:42:11,320 --> 00:42:13,906
হ্যাঁ। ক্রিমিনাল হওয়াটাও ঝক্কির কাজ।
519
00:42:14,031 --> 00:42:16,867
মরার আগ অব্দি উনি এইসব থেকে
বেরিয়ে আসার চেষ্টা করেছিলেন।
520
00:42:17,368 --> 00:42:19,119
বেশ দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।
521
00:42:20,120 --> 00:42:23,040
মি. মু'র স্ত্রীর নামে ছড়ানো গুজবগুলো...
522
00:42:23,123 --> 00:42:25,209
- কী সত্যি?
- জানি না।
523
00:42:25,292 --> 00:42:28,546
তবে কয়েকবার দাদীমার হোটেলে
আমাদের দেখা হয়েছে,
524
00:42:28,629 --> 00:42:30,589
তেমন কিছুর আভাস পাইনি।
525
00:42:31,715 --> 00:42:35,761
মিস. কাং এবং অন্যান্য সব ডিটেকটিভ
কাল থেকে দৌড়ের উপর আছেন।
526
00:42:35,844 --> 00:42:37,555
ফিল্ডে কাজ করার জন্য মন আনচান করে।
527
00:42:37,638 --> 00:42:40,140
পাতলা হবার আগে আমি
পালোয়ান টাইপের ছিলাম।
528
00:42:40,474 --> 00:42:41,767
বেশ ভালোই ছিলাম।
529
00:42:41,850 --> 00:42:44,603
- আমি তাদের সাহায্য করতে পারতাম।
- কী?
530
00:42:44,853 --> 00:42:46,564
ইশ, যদি তোমাকে দেখাতে পারতাম।
531
00:42:46,647 --> 00:42:48,649
আমি ছিলাম লাখে ১ জন।
532
00:42:50,985 --> 00:42:56,031
গোল্ডেন টাইম টিম
ভেঙে দেয়ার কথা বলছেন?
533
00:42:56,115 --> 00:42:59,076
ধৈর্য ধরে তাদের যথেষ্ট সুযোগ দিয়েছি।
534
00:42:59,159 --> 00:43:01,579
বর্তমান ঘটনাটার কারণে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
535
00:43:01,662 --> 00:43:04,707
এতে তাদের কোনো দোষ নেই।
536
00:43:04,790 --> 00:43:07,710
প্রকৃত অর্থে, মি. মু নিজেই ভিক্টিম।
537
00:43:07,793 --> 00:43:11,088
প্রথমে আমিও তাদের
বেশ সমালোচনা করতাম।
538
00:43:11,171 --> 00:43:14,008
তবে এখন আমার মনে হয় তাদের
অফিসিয়াল টিম করে দেয়া উচিত।
539
00:43:14,300 --> 00:43:15,259
সেটা কারণ নয়।
540
00:43:15,634 --> 00:43:18,262
সমস্যা তাদের যথার্থ পারফরম্যান্স,
541
00:43:18,470 --> 00:43:20,514
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের যাজকতন্ত্র ইস্যু,
542
00:43:20,598 --> 00:43:23,809
এবং ফিল্ডে থাকা অফিসারদের বক্তব্য
তারা এদের সাথে কাজ করতে পারবে না।
543
00:43:25,477 --> 00:43:29,982
আপনার মনে হয় না ভায়োলেন্ট ক্রাইম
ইউনিটের সানগুনের কেসগুলো নেয়া উচিত?
544
00:43:30,482 --> 00:43:34,737
জি, যদি আপনি সেটা মনে করেন, স্যার।
545
00:43:37,781 --> 00:43:40,909
ইয়ানহাইয়েওং-দং এর
আসল খুনিকে ধরতে আমি সাহায্য করব।
546
00:43:41,160 --> 00:43:45,664
তারউপর, খুনি অতীতে যত
খুন এবং অপরাধ করেছে তার
547
00:43:46,206 --> 00:43:48,083
সব প্রমাণ তোমাকে দেব।
548
00:43:48,709 --> 00:43:51,420
তার বদলে আমাকে ছেড়ে দেবে।
549
00:43:54,006 --> 00:43:56,216
নাম সাং-ত্যে যার ব্যাপারে কথা বলছিল,
550
00:43:56,675 --> 00:43:57,926
তুমি জানো লোকটা কে।
551
00:43:58,427 --> 00:43:59,386
আমি জানি না।
552
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
আমার ধারণা সে-ই আসল অপরাধী।
553
00:44:01,722 --> 00:44:05,017
তোমার বসে নামে
সব মামলা দায়ের হোক তুমি চাও?
554
00:44:05,309 --> 00:44:06,143
বলো
555
00:44:06,226 --> 00:44:08,479
- বললাম তো জানি না।
- ছুন-বে,
556
00:44:08,729 --> 00:44:10,856
আমি জানি বিশ্বস্ততা
তোমার সাথে খাপ খায় না,
557
00:44:11,190 --> 00:44:13,192
কিন্তু এতবছর উনার সাথে কাজ করেছ।
558
00:44:13,275 --> 00:44:16,236
এখন উনি মারা গেছেন।
আর তুমি কিছুই করবে না?
559
00:44:20,574 --> 00:44:21,408
ভালোমতো দেখো।
560
00:44:23,452 --> 00:44:27,706
সাং-ত্যে পেট কেটে
নিজেই ফাঁসিতে লটকে গেছে।
561
00:44:28,123 --> 00:44:30,542
নাভির পাশে একটা গভীর ক্ষত রয়েছে।
562
00:44:31,085 --> 00:44:33,921
তোমার মনে হয় নাম সাং-ত্যে এটা
563
00:44:34,129 --> 00:44:35,297
করতে পারে?
564
00:44:37,716 --> 00:44:40,094
উনি উনার বামহাত
কখনো ব্যাবহার করেন না।
565
00:44:40,427 --> 00:44:42,471
পরিস্কার বোঝা যায়
এটা কোনো বামহাতি লোকের কাজ।
566
00:44:42,554 --> 00:44:43,597
বামহাতি?
567
00:44:43,847 --> 00:44:45,933
বামহাতি কোন ব্যক্তি
নাম সাং-ত্যের ক্লোজ ছিল?
568
00:44:46,266 --> 00:44:48,435
কারো কথা মাথায় আসছে না।
569
00:44:48,519 --> 00:44:50,729
যেদিন ম্যানেজার জাং মারা যায়
ফ্যান্টাসিয়ায় সেদিন সাং-ত্যে
570
00:44:50,813 --> 00:44:52,356
কার সাথে দেখা করতে গেছিল জানো?
571
00:44:52,690 --> 00:44:53,941
কার সাথে দেখা করেছিল?
572
00:44:56,402 --> 00:44:58,987
জি ছুন-বে, তোমাকে ওয়াদা করলাম।
573
00:44:59,279 --> 00:45:01,990
নাম সাং-ত্যের খুনিকে যখন বাগে পাবো,
574
00:45:02,074 --> 00:45:04,660
তাকে কুচিকুচি করে কাটবো।
575
00:45:05,536 --> 00:45:06,704
তো বলো আমায়।
576
00:45:12,584 --> 00:45:15,671
আমাদের বিভিন্ন স্পন্সর রয়েছে।
577
00:45:15,879 --> 00:45:18,132
তাদের মধ্যে একটা সানগুন এক্সপ্রেস,
578
00:45:18,215 --> 00:45:20,426
যেটা চেয়ারম্যান মো গি-বেয়ম
এবং CEO মো ত্যে-গু চালায়।
579
00:45:20,509 --> 00:45:22,636
সাং-ত্যে তাদের সম্মন্ধে
তেমন আলোচনা না করলেও
580
00:45:22,928 --> 00:45:26,181
বলতে পারি তাদের মধ্যে
বিশেষ সম্পর্ক ছিল।
581
00:45:26,432 --> 00:45:27,891
সানগুন এক্সপ্রেস?
582
00:45:27,975 --> 00:45:29,435
এই বাইনচোদগুলো কারা?
583
00:45:29,727 --> 00:45:31,395
চেয়ারম্যান এবং সানগুন এক্সপ্রেসের CEO,
584
00:45:31,478 --> 00:45:33,313
ভূমি পরিকল্পনা মন্ত্রী এবং ডিরেক্টর।
585
00:45:33,397 --> 00:45:36,442
সন্দেহজনক কিছু পাইনি,
তবে তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছি।
586
00:45:36,734 --> 00:45:38,444
উত্তর কোরিয়ান বংশদ্ভূত বুড়ো,
587
00:45:38,527 --> 00:45:40,946
চেয়ারম্যান মো, ২টা
বাস দিয়ে ব্যবসা শুরু করেছিল।
588
00:45:41,029 --> 00:45:45,492
এমন-ও গুজব রয়েছে কোরিয়ার
অধিকাংশ দামী জমি তার নামে।
589
00:45:45,576 --> 00:45:50,080
মো ত্যে-গু আইভি কলেজে লেখাপড়া করে।
সে দেখতে বেশ সুদর্শন।
590
00:45:50,164 --> 00:45:51,874
একদম নায়কের মতো।
591
00:45:54,835 --> 00:45:56,086
কথা আছে, জিন-হাইয়েওক।
592
00:46:06,346 --> 00:46:07,347
কী কথা?
593
00:46:08,140 --> 00:46:09,933
আমি ভাবছিলাম,
594
00:46:10,184 --> 00:46:14,104
তো মনে পড়লো একটা লোক আমার কাছে
GP ডেভলপমেন্টর কথা উল্লেখ করেছিল।
595
00:46:14,313 --> 00:46:17,983
নাম সাং-ত্যে নয়। লোকটা দেখতে
সাধারণ বেতনভুক্ত ভৃত্য।
596
00:46:18,442 --> 00:46:21,236
তার কোম্পানি নিয়ে বেশ দমবাজি করছিল।
597
00:46:21,320 --> 00:46:24,198
ভয়েস চেঞ্জ করে যে
আমাকে ফোনে হুমকি দিতো
598
00:46:24,573 --> 00:46:27,451
শুনতে তার গলাটা-ও
গ্যাংস্টারের মতো লাগত না।
599
00:46:27,659 --> 00:46:31,079
আর তুমি বলেছ শুধু
মিস. কাং এবং দ্যে-সিক জানতো
600
00:46:31,371 --> 00:46:34,291
সাং-ত্যে তোমাকে একা যেতে বলেছে
601
00:46:34,416 --> 00:46:37,294
যেটা আমিও জানি না।
অন্যকেউ কীভাবে জানবে সাং-ত্যে সেখানে রয়েছে?
602
00:46:37,836 --> 00:46:41,048
যাকগে, সাবধানে থেকো।
এজেন্সিতে তার গুপ্তচর আছে শিওর।
603
00:46:41,298 --> 00:46:42,216
গুপ্তচর?
604
00:46:47,179 --> 00:46:49,681
কী বলছো?
আমাদের এজেন্সিতে গুপ্তচর?
605
00:46:50,057 --> 00:46:51,725
না, পরে দেখা হবে।
606
00:46:55,229 --> 00:46:57,856
এক গুপ্তচর আরেক
গুপ্তচর'কে গুপ্তচর বলছে।
607
00:46:59,525 --> 00:47:01,985
ভাই, চলছেটা কী?
608
00:47:02,069 --> 00:47:04,071
তুমি কবে থেকে চিফ
জাং এর সাথে দল বাঁধতে শুরু করলে?
609
00:47:05,697 --> 00:47:07,533
- উনিই তো প্রধান সন্দেহভাজন।
- দ্যে-সিক,
610
00:47:08,075 --> 00:47:09,910
চিফ জাং অজান্তে জড়িয়ে পড়েছেন।
611
00:47:10,077 --> 00:47:14,039
আমাদের এজেন্সিতে গুপ্তচর রয়েছে
সেটা আমরা নিশ্চিত।
612
00:47:14,623 --> 00:47:18,001
সেটা কে এখনো জানি না,
তবে আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
613
00:47:18,460 --> 00:47:19,336
অবিশ্বাস্য।
614
00:47:22,089 --> 00:47:26,301
বিশ্বাস হচ্ছে না
কোরিয়ান পুলিশ এতটা নীতিভ্রষ্ট।
615
00:47:28,971 --> 00:47:29,930
একমিনিট।
616
00:47:31,640 --> 00:47:32,474
হ্যালো, বাবা।
617
00:47:33,225 --> 00:47:34,059
কী হয়েছে?
618
00:47:37,020 --> 00:47:39,106
শুনে তো মনে হয় ভালোয় মজায় আছ।
619
00:47:39,481 --> 00:47:42,693
ঠিক আছে। আমি বাচ্চা নই।
আর খেতে ভুলবো না।
620
00:47:42,776 --> 00:47:45,529
আমি ভালো আছি। তুমি চিন্তা কোরো না।
621
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
আমাকে এখন যেতে হবে। রাখলাম।
622
00:47:48,490 --> 00:47:49,324
বাই।
623
00:47:52,411 --> 00:47:54,246
তোর বাবা ভাল আছে?
624
00:47:54,663 --> 00:47:56,623
হ্যাঁ। নার্সিং হোমে আছে।
625
00:47:57,374 --> 00:48:01,086
তোমাকে কখনো বলেছি উনি
নার্সিং হোমের নারীশিকারী পুরুষ?
626
00:48:01,169 --> 00:48:04,506
বললো নার্সিং হোমে
নতুন চখাম নার্স এসেছে।
627
00:48:05,757 --> 00:48:08,218
যতদিন আছে
উনার সাথে ভালো ব্যবহার করবি।
628
00:48:08,594 --> 00:48:09,678
উনার খেয়াল রাখবি।
629
00:48:15,434 --> 00:48:16,727
অবশ্যই রাখবো।
630
00:48:17,561 --> 00:48:20,105
তুমি ঘুমাওনি?
631
00:48:20,522 --> 00:48:23,275
এত লোড নিয়ো না।
একটু বিশ্রাম নিতে পারো না?
632
00:48:23,525 --> 00:48:26,987
তুমি তো অসুস্থ হয়ে পড়বে।
633
00:48:32,451 --> 00:48:35,621
মি. মু, মিটিংরুমে
আপনার সাথে কথা আছে।
634
00:48:36,204 --> 00:48:37,372
খুব জরুরি।
635
00:48:38,373 --> 00:48:40,626
মিস. কাং এর সাথে মিটিং আছে।
636
00:48:41,168 --> 00:48:42,002
ওকে।
637
00:48:42,377 --> 00:48:43,712
ওর উপর নজর রাখিস।
638
00:48:53,931 --> 00:48:59,478
খাচ্ছিস না কেন? ছেলেবেলায় তো
এটা খুব পছন্দ করতি।
639
00:49:00,103 --> 00:49:01,313
খিদে নেই।
640
00:49:01,396 --> 00:49:04,358
কিমচি দিয়ে আরও কিছু খা।
641
00:49:04,441 --> 00:49:06,234
তোর স্বাস্থ্যের জন্য ভাল হবে।
642
00:49:06,360 --> 00:49:08,987
শুধু খাওয়ার জন্য তো
তুমি আমাকে সাথে নিয়ে বসোনি।
643
00:49:09,905 --> 00:49:11,365
কী বলতে চাও আমায়?
644
00:49:12,032 --> 00:49:14,826
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
আমার সাথে যোগাযোগ করে,
645
00:49:14,952 --> 00:49:16,995
বুজরুকি মার্কা ছাইপাঁশ বলেছে।
646
00:49:17,079 --> 00:49:20,165
ওরা চায় আমি সাক্ষ্য দিই।
647
00:49:20,248 --> 00:49:22,376
তারা আমার মূল্যবান সময়ের উপযুক্ত নয়।
648
00:49:22,501 --> 00:49:23,835
তবুও আমি
649
00:49:24,294 --> 00:49:26,922
একটা উকিল নিয়োগ দিয়েছি।
650
00:49:27,214 --> 00:49:28,757
তো চিন্তা কোরো না।
651
00:49:29,841 --> 00:49:30,717
বাবা।
652
00:49:33,387 --> 00:49:34,554
তুমি আমার বাসায় গেছ?
653
00:49:36,056 --> 00:49:38,642
তোর অনুপস্থিতিতে
আমি সেখানে কেন যাবো?
654
00:49:42,020 --> 00:49:44,731
তুই জানিস সাং-ত্যে সুইসাইড করেছে?
655
00:49:44,815 --> 00:49:47,526
হ্যাঁ। সম্ভবত খারাপ সময় যাচ্ছিল তার।
656
00:49:56,743 --> 00:49:57,619
কীভাবে...
657
00:49:58,161 --> 00:49:59,121
কীভাবে তুই...
658
00:50:00,539 --> 00:50:01,748
কীভাবে করতে পারলি?
659
00:50:06,461 --> 00:50:07,295
ত্যে-গু
660
00:50:07,796 --> 00:50:10,590
শিনওয়া লেক
নিস্কাশনের সময় কয়টা লাশ
661
00:50:10,799 --> 00:50:12,509
পাওয়া গেছে তুই জানিস?
662
00:50:13,301 --> 00:50:14,761
লেকে অগণিত লাশ ছিল।
663
00:50:14,845 --> 00:50:17,014
এটা লাশ ফেলার মোক্ষম স্থান ছিল,
664
00:50:17,097 --> 00:50:19,933
তো অনেকে ব্যবহার করত।
665
00:50:20,183 --> 00:50:23,020
তুই ভবিষ্যতের কথা ভাবিস না।
666
00:50:23,186 --> 00:50:24,688
সামনে কী করবি তার প্ল্যান করিস না।
667
00:50:25,147 --> 00:50:28,358
শুধু বর্তমানকে পুঁজি করে তুই
668
00:50:28,608 --> 00:50:29,985
কীভাবে বাঁচবি?
669
00:50:30,485 --> 00:50:32,612
আমার সোনা বাবা।
670
00:50:33,030 --> 00:50:35,407
বয়সের সাথে সাথে তুমি ভীতু হয়ে গেছ।
671
00:50:36,199 --> 00:50:37,617
প্লিজ তোমার আয়ু দীর্ঘায়িত হোক, বাবা।
672
00:50:38,035 --> 00:50:39,411
তোমাকে ছাড়া,
673
00:50:40,620 --> 00:50:42,289
আমার লাইফটা পানসে হয়ে যাবে।
674
00:50:48,754 --> 00:50:50,130
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
675
00:50:52,215 --> 00:50:54,551
- কোথায় যাচ্ছিস?
- পুলিশ স্টেশন।
676
00:50:55,010 --> 00:50:59,222
ঘটনা বড় হবার আগে এটাকে থামাতে হবে।
677
00:51:10,067 --> 00:51:12,402
গং ছেওল-হুয়ান কোথায়
তুমি খুঁজে বের করেছ?
678
00:51:12,486 --> 00:51:16,823
জি। আমি মি. পার্কের সাথে দেখা করেছি,
যিনি সানগুন এক্সপ্রেসে ড্রাইভার পদে চাকরি করেন।
679
00:51:16,990 --> 00:51:19,910
নিখোঁজ হওয়ার আগ অব্দি
শেল্টারে উনি গং ছেওল-হুয়ানের
680
00:51:19,993 --> 00:51:21,328
ক্লোজ ফ্রেণ্ড ছিলেন।
681
00:51:21,411 --> 00:51:24,247
মি. পার্ক বলেন
প্রকৃতপক্ষে গং ছেওল-হুয়ান
682
00:51:24,331 --> 00:51:27,334
আজিব কিসিমে’র
কিছু একটাতে জড়িয়ে গেছিলেন।
683
00:51:33,757 --> 00:51:36,384
স্যার, আমি কাং গ্যুয়ন-জু।
ফোনে আমাদের কথা হয়েছিল।
684
00:51:36,676 --> 00:51:37,969
ওহ।
685
00:51:38,178 --> 00:51:41,014
আপনাকে তো বললাম আমার কিছু বলার নেই।
686
00:51:41,389 --> 00:51:43,767
সমস্যা নাই। ছোট্ট একটা
তথ্য-ও আমার উপকারে লাগবে।
687
00:51:43,850 --> 00:51:46,812
আপনি যা জানেন আমার সাথে
শেয়ার করলে খুব উপকার হয়।
688
00:51:47,354 --> 00:51:48,313
প্লিজ বলুন।
689
00:51:48,522 --> 00:51:50,649
ছেওল-হুয়ানের কথা
690
00:51:51,024 --> 00:51:53,652
চিন্তা করলেই আমার খারাপ লাগে।
691
00:51:53,735 --> 00:51:58,073
ইয়াং হওয়া সত্ত্বেও
আমরা ভালো বন্ধু বনে যাই।
692
00:51:58,406 --> 00:52:00,826
যখন শীত আসে,
693
00:52:00,909 --> 00:52:02,828
আমাদের তখন
শেল্টার হোমের দরকার হয়।
694
00:52:03,161 --> 00:52:05,664
আমার মনে হয়
সে সানশাইন শেল্টারে গেছিল।
695
00:52:05,872 --> 00:52:08,959
প্রথমে, শেল্টারে তার
মানিয়ে নেয়াটা কষ্টের ছিল।
696
00:52:09,126 --> 00:52:12,796
কিন্তু একদিন সে আমাকে বলে সেখানকার
এক মহিলা কর্মচারীকে ধন্যবাদ যার দ্বারা
697
00:52:12,879 --> 00:52:14,172
সে আশার আলো দেখতে পেয়েছে।
698
00:52:21,680 --> 00:52:22,764
- হ্যালো
- হ্যালো
699
00:52:23,640 --> 00:52:25,892
হাজার হোক দিনশেষে সে-ও পুরুষ।
700
00:52:25,976 --> 00:52:29,938
আমার ধারণা সমাজকর্মী
হ্যেও জি-হ্যে'কে তার ভালো লাগতো।
701
00:52:30,730 --> 00:52:34,693
তখনো ছেওল-হুয়ান তার প্রতি
কৃতজ্ঞ এবং তাকে সম্মান দিতো।
702
00:52:36,987 --> 00:52:38,905
একদিন ছেওল-হুয়ান
আমার সাথে দেখা করতে আসে।
703
00:52:39,114 --> 00:52:42,617
বলে GP ডেভেলপমেন্টের মারফত
সে একটা চাকরি পেয়েছে।
704
00:52:42,701 --> 00:52:45,328
আমাকেও বাস ড্রাইভার হিসেবে
কাজ করতে বলে।
705
00:52:45,412 --> 00:52:47,789
নাম সাং-ত্যে ছিল GP ডেভেলপমেন্টের
HR দের প্রধান।
706
00:52:48,290 --> 00:52:50,375
- তো এভাবেই সে তাদের নাগালে যায়।
- জি।
707
00:52:50,458 --> 00:52:54,337
ছেওল-হুয়ান কখনো ভাবেইনি তার
নতুন কর্মস্থল-ই হবে তার শেষ কর্মস্থল।
708
00:52:54,963 --> 00:52:59,885
আপনাদের দুইজনকে নাম সাং-ত্যে
GP ডেভেলপমেন্টে নিয়ে যায়?
709
00:53:00,594 --> 00:53:02,762
না, যে আমাদের নিয়ে যায় তাকে
710
00:53:02,846 --> 00:53:05,348
"বিগ গাই" বলা হয়।
711
00:53:05,432 --> 00:53:07,684
তার কাজ ছিল লোক নিয়োগ দেয়া।
712
00:53:07,767 --> 00:53:10,270
আমরা যখন GP ডেভেলপমেন্টে গেলাম,
713
00:53:10,687 --> 00:53:12,647
ইনি ছিলেন চেয়ারম্যান।
714
00:53:13,398 --> 00:53:17,277
বাস চালাতাম বলে তৎক্ষনাৎ
ড্রাইভারের চাকরি পেয়ে যাই।
715
00:53:17,694 --> 00:53:21,823
নাম সাং-ত্যে, ছেওল-হুয়ানকে
আলাদা কেয়ার করতো এবং
716
00:53:21,907 --> 00:53:24,326
তাদের মধ্যে লম্বা কথোপকথন হতো।
717
00:53:24,409 --> 00:53:26,745
কদিন পর, ছেওল-হুয়ান আমাকে বলে,
718
00:53:26,828 --> 00:53:30,624
ড্রাইভিংয়ের পরিবর্তে সে এখন
চেয়ারম্যানের জন্য কাজ করবে।
719
00:53:31,041 --> 00:53:33,627
এবং তার পরপরই ছেওল-হুয়ান
গায়েব হয়ে যায়।
720
00:53:34,085 --> 00:53:37,380
ছেওল-হুয়ানের বলা
শেষ কথাটা আমাকে বেশ ভাবায়।
721
00:53:38,089 --> 00:53:41,635
ছেওল বলেছিল সে
চেয়ারম্যানের বডিগার্ড হতে চলেছে
722
00:53:42,260 --> 00:53:44,304
নতুবা উনার বক্সিং পার্টনার।
723
00:53:44,721 --> 00:53:46,264
বা এরকম কিছু।
724
00:53:46,348 --> 00:53:49,976
বাস্তুহারা এক লোককে কেন উনি
এত তোল্লায় তুলছেন সেটা ভাবতাম।
725
00:53:50,060 --> 00:53:52,520
তো নাম সাং-ত্যে চেয়ারম্যান ছিল?
726
00:53:53,021 --> 00:53:54,481
দেখে তো মনে হয় না।
727
00:53:55,065 --> 00:53:56,316
ছেওল-হুয়ান বলে
728
00:53:56,399 --> 00:54:00,195
CEO এর সাথে নাম সাং-ত্যে'কে
ফোনে কথা বলতে শুনেছে।
729
00:54:00,278 --> 00:54:02,781
ছেওল-হুয়ান বলে সেখানে
যাবার পর সে সব জানতে পারে।
730
00:54:03,365 --> 00:54:05,825
CEO কে জানেন?
731
00:54:05,909 --> 00:54:07,327
না, জানা নেই।
732
00:54:07,702 --> 00:54:08,828
কাউকে সন্দেহ করেন?
733
00:54:14,417 --> 00:54:19,673
যদি আমার ধারণা ঠিক হয়,
সম্ভবত CEO আসল অপরাধী।
734
00:54:19,798 --> 00:54:20,632
মি. মু,
735
00:54:20,799 --> 00:54:21,758
এই দেখুন।
736
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
জি-হ্যে'র ভয়েস রেকর্ডিংয়ের
একটা কপি পেয়েছি।
737
00:54:26,763 --> 00:54:29,307
সারারাত রেকর্ডিংটা শুনেছি।
আমার বক্তব্য?
738
00:54:29,557 --> 00:54:32,519
উনাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করা হয়।
739
00:54:34,396 --> 00:54:36,690
সাং-ত্যে বা অপরাধী যেই করুক না কেন,
740
00:54:36,773 --> 00:54:40,277
রেকর্ডিংয়ে জি-হ্যে কথাগুলো বলেইনি।
741
00:54:40,485 --> 00:54:44,489
ইতোমধ্যে নিশ্চয় সেটা জানেন।
জি-হ্যে'র প্রাত্যহিক কার্যাবলী
742
00:54:44,572 --> 00:54:46,866
রেকর্ড করার অভ্যাস ছিল।
743
00:54:47,200 --> 00:54:50,662
কিন্তু রেকর্ডিংয়ের
অডিওটা এক বাক্যের নয়।
744
00:54:51,079 --> 00:54:53,331
২ টা অংশ জোড়া লাগানো হয়েছে।
745
00:54:54,207 --> 00:54:55,250
এটা দেখুন।
746
00:54:56,626 --> 00:54:57,502
জুম করেছি।
747
00:54:57,585 --> 00:55:01,548
ঠিকমতো খেয়াল করলে অংশটা দেখবেন
যেখানে তরঙ্গ ক্ষুদ্র হয়েছে।
748
00:55:01,631 --> 00:55:05,135
এই জায়গাতে ওরা
ভলিউম কমিয়ে সাউন্ড স্মুথ করেছে।
749
00:55:10,181 --> 00:55:11,141
জিন-হাইয়েওক
750
00:55:11,474 --> 00:55:15,645
কিছুতো ঘাপলা রয়েছে।
751
00:55:16,396 --> 00:55:19,399
GP ডেভেলপমেন্ট যদি তোমাকে-ও
হুমকি দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয় তখন?
752
00:55:20,442 --> 00:55:23,570
চাইনা আমার কারণে
তুমি এসবে জড়িয়ে যাও,
753
00:55:24,070 --> 00:55:26,072
তাই তোমার সাহায্য চাইনি।
754
00:55:26,948 --> 00:55:27,991
স্যরি।
755
00:55:28,408 --> 00:55:31,536
GP ডেভেলপমেন্ট আরও
বাস্তুহারা লোকেদের সন্ধানে নেমেছে।
756
00:55:32,329 --> 00:55:35,623
নিশ্চয় কোনো বড়সড় ঘাপলা আছে।
757
00:55:36,124 --> 00:55:40,211
আমার চমৎকার একটা জামাই
এবং একটা বাচ্চা আছে।
758
00:55:40,754 --> 00:55:43,590
সর্বদা তুমি আমায় উৎসাহিত করেছ।
759
00:55:47,052 --> 00:55:51,765
জি-হ্যে কখনো এমনকিছু করবেনা
যার জন্যে তোমাকে অপদস্ত হতে হবে।
760
00:55:56,853 --> 00:55:58,396
ব্যক্তিগত রেকর্ড
761
00:56:04,778 --> 00:56:06,654
উনার বয়স ৩০
762
00:56:07,030 --> 00:56:08,406
না, দেখিনি।
763
00:56:12,243 --> 00:56:13,286
এক্সকিউজ মি।
764
00:56:15,705 --> 00:56:16,539
স্যরি।
765
00:56:16,998 --> 00:56:18,083
GP ডেভেলপমেন্ট
766
00:56:21,461 --> 00:56:24,172
মনে শঙ্কা জেগেছিল তাই
GP ডেভেলপমেন্টে দেখা করতে যাই।
767
00:56:24,255 --> 00:56:25,632
ওরা আমাকে চলে যেতে বলে।
768
00:56:27,425 --> 00:56:30,970
উনি ভয়ানক কোনো সত্যি উন্মোচন করেছিলেন
যেটা আমরা খোঁজার ট্রাই করছি।
769
00:56:31,054 --> 00:56:32,889
শিওর উনাকে এই কারণে খুন করা হয়েছে।
770
00:56:36,351 --> 00:56:37,352
ঠিক বলেছ।
771
00:56:42,065 --> 00:56:43,566
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
772
00:56:43,650 --> 00:56:47,278
এখানে কী মনে করে, মি. মো?
773
00:56:49,030 --> 00:56:52,617
ভাবলাম আপনার সাথে দেখা করার
পাশাপাশি স্টেশনের চক্কর মেরে আসি।
774
00:56:53,660 --> 00:56:54,494
প্লিজ বসুন।
775
00:57:01,459 --> 00:57:04,254
জানেন হয়তো কাল একটা মেসেজ পেয়েছি।
776
00:57:04,546 --> 00:57:06,297
আমাকে সাক্ষ্য
দেয়ার জন্য তলব করা হয়েছে।
777
00:57:09,092 --> 00:57:11,594
"প্লিজ তদন্তে সহযোগিতা করবেন।"
778
00:57:11,928 --> 00:57:14,848
এই কেসের দায়িত্বে কে আমি জানি না।
779
00:57:15,014 --> 00:57:17,434
জানি না কে আপনাকে স্টেশনে তলব করেছে।
780
00:57:17,517 --> 00:57:20,103
নিশ্চয় কোথাও ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
781
00:57:24,941 --> 00:57:29,362
আমরা বড় সমস্যায় পড়েছি।
মি. মু এবং মিস. কাং ঘোষণাটা দেখুন।
782
00:57:33,575 --> 00:57:36,703
৩০ শে জানুয়ারি,
২০১৭ থেকে সানগুন মেট্রোপলিটন
783
00:57:36,786 --> 00:57:38,872
পুলিশ এজেন্সি'কে বিগঠিত করা হবে।
784
00:57:54,762 --> 00:57:59,142
মনে হয় ফ্যান্টাসিয়ায় যা ঘটেছে
তার কারণে ওরা আমাকে তলব করেছে।
785
00:57:59,225 --> 00:58:02,020
ইতোমধ্যে ফ্যান্টাসিয়ায়
কী হয়েছে তার রিপোর্ট পেয়েছি।
786
00:58:02,395 --> 00:58:05,398
চিন্তা করবেন না, স্যার। আমি দেখছি।
787
00:58:05,482 --> 00:58:07,692
পুলিশ যাতে না ভাবে
আমি তাদের এড়িয়ে যাচ্ছি।
788
00:58:07,775 --> 00:58:11,154
যারা দেশের উন্নয়নে অবদান রাখছে যারমধ্যে
আমার বৃদ্ধ বাবাও আছেন তাদের স্টেশনে তলব করাটা
789
00:58:11,237 --> 00:58:13,239
কেমন জানি বেখাপ্পা।
আপনার কী মনে হয়?
790
00:58:13,490 --> 00:58:17,410
প্লিজ বিষয়টা আমাকে হ্যান্ডেল করতে দিন।
791
00:58:21,748 --> 00:58:23,708
- দাঁড়ান, ম্যাম।
- বেশি সময় নেব না।
792
00:58:23,791 --> 00:58:25,293
স্যার এখন
গুরুত্বপূর্ণ অতিথির সাথে আছেন।
793
00:58:25,376 --> 00:58:28,338
আমরাও অফিশিয়াল ডিউটিতে এসেছি।
আমরা এখানে ওয়েট করব।
794
00:58:39,140 --> 00:58:42,560
মি. মু এবং মিস. কাং
আপনার সাথে দেখা করতে চান।
795
00:58:45,688 --> 00:58:47,440
শয়তানের নাম নিলাম আর শয়তান হাজির।
796
00:58:47,690 --> 00:58:50,109
আমার মনে হয় যারা জড়িত
তারা এখানে চলে এসেছেন।
797
00:58:50,443 --> 00:58:53,196
ওদের আচ্ছামতো ঝাড়ি দেব?
798
00:58:54,572 --> 00:58:55,448
ওদের ভিতরে আসতে দাও।
799
00:58:57,325 --> 00:58:58,243
আপনারা যান।
800
00:59:04,415 --> 00:59:05,667
পারফেক্ট টাইমিং।
801
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
আরেকটু ভদ্রতা দেখাতে পারলে না!
তোমরা তোমাদের উর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে নিরাশ করেছ।
802
00:59:09,504 --> 00:59:14,259
ফ্যান্টাসিয়ায় কী ঘটেছে তা জানতে
মি. মু'কে স্টেশনে তলব করেছ?
803
00:59:14,342 --> 00:59:15,343
কেন?
804
00:59:15,510 --> 00:59:18,513
উনারা এতে জড়িত নন তোমাদের বলেছিলাম।
805
00:59:18,888 --> 00:59:20,223
পাগল হয়ে গেছ?
806
00:59:20,640 --> 00:59:23,726
কোন সাহসে তোমরা
সানগুন এক্সপ্রেসের CEO কে স্টেশনে ডেকেছ?
807
00:59:23,810 --> 00:59:26,479
সমস্যা নাই। ওদের বকাঝকা করবেন না।
808
00:59:26,688 --> 00:59:28,523
আপনি আমাকে লজ্জায় ফেলছেন।
809
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
হ্যালো।
810
00:59:30,692 --> 00:59:33,486
আমি সানগুন এক্সপ্রেস থেকে মো ত্যে-গু।
811
00:59:50,587 --> 00:59:52,297
মি. মু জিন-হাইয়েওক?
812
00:59:57,343 --> 00:59:59,220
ডিটেকটিভ মু জিন-হাইয়েওক,
গোল্ডেন টাইম টিম।
813
00:59:59,804 --> 01:00:00,638
আর আপনি?
814
01:00:02,599 --> 01:00:04,183
মিস. কাং গ্যুয়ন-জু।
815
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
আপনি বোধহয়
লোকেদের সাথে হাত মেলান না।
816
01:00:18,531 --> 01:00:21,534
শুনলাম আপনার কাছে আমাকে
জিজ্ঞেস করার মতো কিছু প্রশ্ন আছে?
817
01:00:22,577 --> 01:00:23,536
প্লিজ জিজ্ঞেস করুন।
818
01:00:24,245 --> 01:00:26,789
এ-কারণে তোমার
তিড়িংতিড়িং করাটা উচিত হয়নি।
819
01:00:27,749 --> 01:00:29,292
-উচিত হয়নি।
-জিজ্ঞেস করুন।
820
01:00:29,959 --> 01:00:31,961
-উচিত হয়নি।
-জিজ্ঞেস করুন।
821
01:00:33,338 --> 01:00:36,049
জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য আমাকে
এখানে ডাকা হয়েছে, তাই না?
821
01:00:38,338 --> 01:00:48,049
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: