1
00:00:32,916 --> 00:00:35,502
VOICE
1
00:00:41,916 --> 00:00:44,502
অন্ধ হলে পাপের শাস্তি পেতে হতো না।
2
00:00:44,586 --> 00:00:47,589
কিন্তু এখন যেহেতু দৃষ্টিশক্তি পেয়েছ,
তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।
3
00:00:47,672 --> 00:00:48,506
JOHN 9:41
4
00:00:53,716 --> 00:00:56,762
Episode No: 12
4
00:00:58,716 --> 00:01:03,762
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
5
00:01:04,522 --> 00:01:07,025
মানে?
6
00:01:08,860 --> 00:01:10,153
পুলিশের কাছে আমার জিনিসপাতি আছে?
7
00:01:10,862 --> 00:01:11,821
তোমাকে বলছি।
8
00:01:12,655 --> 00:01:14,616
ওই বাইনচোদ
মু জিন-হাইয়েওকের কারণে,
9
00:01:15,366 --> 00:01:17,744
আমার বই, USB ড্রাইভ এবং
অন্যান্য জিনিসপাতি পুলিশের
10
00:01:18,244 --> 00:01:19,788
হাতে চলে গেছে।
11
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
তার মধ্যে...
12
00:01:22,457 --> 00:01:23,541
কিছু জিনিস তোমার।
13
00:01:32,717 --> 00:01:35,220
যদি এভাবে বকচোদি করতে থাকিস,
14
00:01:36,679 --> 00:01:39,057
তোর ওই অবশিষ্ট
একিলেস টেন্ডন-ও কেটে দেব।
15
00:01:41,851 --> 00:01:44,979
বুঝেছিস? রাখলাম ফোন।
আমার মিটিং আছে।
16
00:01:45,105 --> 00:01:50,068
জানতাম বাপ-বেটা দুজনই আমাকে
কুকুরের মতো ছুড়ে ফেলে দেবে।
17
00:01:50,735 --> 00:01:52,529
তাই আমি একটা
ব্যাকআপ প্ল্যান সেট করেছি।
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
এক্ষুনি এসে আমায় নিয়ে যা।
19
00:01:56,407 --> 00:01:57,951
নইলে কিন্তু পরে পস্তাবি।
20
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
শালা জানোয়ারের বাচ্চা।
21
00:02:10,213 --> 00:02:11,089
ওর রক্ত পড়ছে।
22
00:02:11,172 --> 00:02:12,757
বন্ধ করার মতো কিছু আছে?
23
00:02:15,885 --> 00:02:19,222
মি. মু। অ্যাম্বুলেন্সে কিছু
অদ্ভুতুড়ে কথোপকথন শুনলাম।
24
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
মানে?
25
00:02:20,348 --> 00:02:24,060
আমার বিশ্বাস মি. ব্যেকের পকেটে
নিশ্চয় মি. কীমের ফোন রয়েছে।
26
00:02:24,144 --> 00:02:27,438
গাড়িতে থাকা স্টাফরা বলছে হুশ ফিরতেই
ব্যেক অপারেটিং রুম থেকে উঠে
27
00:02:27,522 --> 00:02:28,773
পালিয়ে যায়।
28
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
অপারেটিং রুমে কিছু একটা ঝামেলা হয়
29
00:02:31,526 --> 00:02:33,444
এবং কী যেন একটা
কাজ সম্পন্নের কথা বলছে।
30
00:02:33,528 --> 00:02:35,488
কোন ব্যাপারে কথা বলছ?
অপারেটিং রুম?
31
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
ওদের এভাবে ছেড়ে দিয়েন না।
আমাকে ওরা মেরে ফেলবে।
32
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
আগেও ছুরি দিয়ে
আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
33
00:02:41,619 --> 00:02:42,662
হয়তো,
34
00:02:43,496 --> 00:02:47,041
ছাদে মি. ব্যেক যা বলছিল সব সত্যি।
35
00:02:47,250 --> 00:02:50,461
হসপিটালে যাবার আগে আমাদের
অ্যাম্বুলেন্সটাকে ট্র্যাক করতে হবে।
36
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
- জলদি করুন।
- ওকে। দ্যে-সিক।
37
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
অফিসার পার্ক,
38
00:03:05,351 --> 00:03:08,104
সার্ভিলেন্স ফুটেজ চেক করে
অ্যাম্বুলেন্সের অবস্থান কোথায় দেখুন।
39
00:03:08,188 --> 00:03:09,647
অফিসার ওহ,
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার
40
00:03:09,731 --> 00:03:12,734
এবং নাকওন মেন্টাল হসপিটাল সম্মন্ধে
যতটুকু সম্ভব তথ্য জোগাড় করুন।
41
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
- দেখুন কখনো রোগীদের নির্যাতন করেছে কী-না।
- জি, ম্যাম।
42
00:03:17,363 --> 00:03:19,032
অ্যাম্বুলেন্স মেইন রোড ধরে এগোচ্ছে।
43
00:03:27,665 --> 00:03:32,170
ভাই, হয়তো কেয়ারটেকাররা
মি. ব্যেক'কে ভয় দেখিয়েছে
44
00:03:32,378 --> 00:03:35,006
তাই সে চুপ করে আছে।
45
00:03:36,424 --> 00:03:40,094
না, আমি যাবো না। আমি যেতে চাই না।
46
00:03:42,513 --> 00:03:45,558
আমরা এমন পরিস্থিতি সামাল দিতে জানি।
আমাদের উপর ছেড়ে দিন।
47
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
আমিও সেটাই ভাবছি।
48
00:03:48,394 --> 00:03:49,979
তবে কিছু গড়বড় রয়েছে।
49
00:03:50,063 --> 00:03:52,690
ব্যেকের হাত এবং
পেটে কাটা দাগ দেখেছি।
50
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
হতে পারে ওরা তাকে বেঁধে কেটেছে।
51
00:03:55,693 --> 00:03:58,196
বাঁধার পর কাটা?
52
00:03:58,696 --> 00:04:01,950
এখানে কোনো অ্যাম্বুলেন্স দেখছি না।
হসপিটালে চলো।
53
00:04:02,575 --> 00:04:03,409
ওকে।
54
00:04:05,787 --> 00:04:09,165
মিস. কাং, মি. ব্যেকের ব্যাপারে
কোনো তথ্য পেলে আমাকে জানাবেন।
55
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
বুঝলেন?
56
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
শিট! গাড়ি জোরে টানতে বলো।
57
00:04:17,298 --> 00:04:18,174
হেই, জোরে টানো।
58
00:04:18,758 --> 00:04:20,051
মরে গেল নাকি?
59
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
অ্যাম্বুলেন্স আন্ডারগ্রাউন্ড
পার্কিং গ্যারেজের দিকে যাচ্ছে।
60
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
সীমাবদ্ধ এলাকা
61
00:04:58,715 --> 00:05:01,467
নাকওন মেন্টাল হসপিটালের সাথে
নাকওন ওয়েলফেয়ার
62
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
সেন্টারের পার্টনারশিপ রয়েছে।
63
00:05:03,052 --> 00:05:05,263
ডিরেক্টর হলেন দো ইয়ং-মি।
বয়স: ৪৭ বছর।
64
00:05:05,346 --> 00:05:08,558
জাপানে পি.এইচ.ডি পাবার পর
উনি হসপিটাল প্রতিষ্ঠা করেন।
65
00:05:32,290 --> 00:05:34,542
আমরা চলে এসেছি। এখন উপরে যাচ্ছি।
66
00:05:38,629 --> 00:05:39,881
মনে হয় ওরা এখন হসপিটালে।
67
00:05:39,964 --> 00:05:42,133
মি. ব্যেক'কে ওরা
স্ট্রেচারে করে নিয়ে যাচ্ছে।
68
00:05:42,216 --> 00:05:46,054
নাকওন মেন্টাল হসপিটালের সাথে নাকওন
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের পার্টনারশিপ রয়েছে
69
00:05:46,304 --> 00:05:47,430
যেটা চালান দো ইয়ং-মি।
70
00:06:22,423 --> 00:06:24,384
মি. কাং, অ্যাম্বুলেন্স পেয়ে গেছি।
71
00:06:24,759 --> 00:06:27,178
উপরে গিয়ে দেখছি কী চলছে।
72
00:06:27,929 --> 00:06:28,763
দ্যে-সিক।
73
00:06:36,687 --> 00:06:39,524
তোমাকে বলেছি,
মু জিন-হাইয়েওকের কারণে,
74
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
আমার বই, USB ড্রাইভ এবং
অন্যান্য জিনিসপাতি পুলিশের
75
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
হাতে চলে গেছে।
76
00:06:44,695 --> 00:06:47,198
জানতাম বাপ-বেটা দুজনই
আমাকে কুকুরের মতো ছুড়ে ফেলে দেবে।
77
00:06:48,032 --> 00:06:49,617
তাই একটা ব্যাকআপ প্ল্যান সেট করেছি।
78
00:06:50,076 --> 00:06:52,412
সেটা ওই ব্যাগের ভিতর আছে, বাইনচোদ।
79
00:06:54,705 --> 00:06:56,124
তুই আমায়
80
00:06:58,084 --> 00:06:59,585
মু জিনের ভয় দেখাচ্ছিস?
81
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
ভুলে যাস নে তোর গুরু কে।
82
00:07:06,467 --> 00:07:07,635
কী বোকাচোদা।
83
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
নাকওন মেন্টাল হসপিটাল
84
00:07:14,100 --> 00:07:16,727
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার থেকে
ব্যেক জিন-গু নামের
85
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
কোনো রোগীকে এখানে আনা হয়েছে?
86
00:07:18,980 --> 00:07:21,774
তার পেটা কাটা দাগ
এবং স্কিজোফ্রেনিয়ায় ভুগছে।
87
00:07:21,858 --> 00:07:24,402
- জি। মি. ব্যেক জিন-গু, তাই না?
- জি।
88
00:07:24,485 --> 00:07:26,279
মাত্রই উনাকে ট্রিটমেন্ট রুমে নিয়ে গেছে।
89
00:07:26,362 --> 00:07:29,073
উনার তলপেটের জখমটার
দ্রুত ট্রিটমেন্ট করতে হবে।
90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
এক্সকিউজ মি।
91
00:07:35,037 --> 00:07:37,748
মি. ব্যেক জিন-গু'র সাথে
আমাদের কথা বলতে হবে।
92
00:07:37,832 --> 00:07:38,749
আমরা ভিতরে যেতে পারি?
93
00:07:38,833 --> 00:07:42,086
আমি সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ
এজেন্সি হতে আমি মু জিন-হাইয়েওক।
94
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
জি। নিজের ক্ষতি এবং
হ্যালুসিনেশনের কারণে মি. ব্যেক
95
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
প্রায়শই আমাদের হসপিটালে আসেন।
96
00:07:48,759 --> 00:07:50,261
গিয়ে চেক করতে পারেন,
97
00:07:50,344 --> 00:07:53,055
কিন্তু পরিস্থিতি ভালো নয়।
উনাকে আগে ট্রিটমেন্ট দিতে হবে।
98
00:07:53,389 --> 00:07:54,223
বুঝতে পেরেছি।
99
00:07:56,392 --> 00:07:57,727
ঠিক আছে, তাইলে।
100
00:07:57,810 --> 00:07:58,686
ধন্যবাদ।
101
00:08:06,819 --> 00:08:10,823
মনে হয় উনি মি. ব্যেক।
উনারও হাতে আগে জপমালা ছিল।
102
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
মি. ব্যেক, ঠিক আছেন তো?
103
00:08:17,872 --> 00:08:19,749
মি. মু, কী হয়েছে?
104
00:08:19,832 --> 00:08:21,709
মি. ব্যেকের হদিস পেলেন?
105
00:08:21,792 --> 00:08:25,505
উনাকে ট্রিটমেন্ট রুমে নিয়ে গেছে,
তাই চেহারা দেখিনি।
106
00:08:25,588 --> 00:08:29,258
তবে মনে হয় উনিই ব্যেক। একই
জপমালা আগে ব্যেকের হাতে দেখেছি।
107
00:08:29,550 --> 00:08:31,469
তো সব ঠিকঠাক?
108
00:08:31,552 --> 00:08:34,347
ট্রিটমেন্টের পর উনি বেরিয়ে আসবেন।
109
00:08:34,430 --> 00:08:36,641
চেক করার জন্য আমি ওয়েট করব।
প্লিজ স্ট্যান্ডবাই থাকুন।
110
00:08:37,350 --> 00:08:40,269
জানি এটা একটা মেন্টাল হসপিটাল,
তবে এত খালিখালি কেন?
111
00:08:40,353 --> 00:08:41,604
লাভের মুখ দেখে না-কি?
112
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
মিস. কাং, নাকওন ওয়েলফেয়ার
সেন্টার নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করলাম
113
00:08:45,650 --> 00:08:49,904
কিন্তু সন্দেহজনক কিছু পাইনি।
ডিরেক্টর বেয়নের-ও সন্দেহ করার মতো কিছু নেই।
114
00:08:49,987 --> 00:08:51,364
ব্যক্তিগত বিবরণী
115
00:09:01,999 --> 00:09:03,084
ওকে বেডে রাখো।
116
00:09:09,840 --> 00:09:10,841
উপরে তোলো।
117
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
118
00:09:33,406 --> 00:09:36,576
মেটালের সরঞ্জাম
মেটালের ট্রে'তে রাখা হচ্ছে।
119
00:09:36,951 --> 00:09:38,536
নিশ্চয় ব্যে সার্জারি রুমে।
120
00:09:38,619 --> 00:09:41,914
কিন্তু অপারেটিং রুমে
ফোন নিয়ে গেল কীভাবে?
121
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
ফোন তো বাইরে রেখে যাবার কথা।
122
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
আরো ভালোমানের
এনেস্থিসিয়া দিতে বলেছিলাম।
123
00:10:01,559 --> 00:10:03,644
স্যরি স্যার, তাড়াহুড়োয় ছিলাম।
124
00:10:04,270 --> 00:10:05,396
এটা কীসের শব্দ?
125
00:10:07,189 --> 00:10:08,608
লাইসেন্স
126
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
লাইসেন্সের নামটা একটু আজিব না?
127
00:10:16,157 --> 00:10:17,450
থেরাপিস্ট লাইসেন্স
128
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
দো ইয়ং-মি
129
00:10:27,126 --> 00:10:28,919
আরে হ্যাঁ, তাইতো।
130
00:10:31,464 --> 00:10:34,133
মিস. কাং, ডিরেক্টর সম্মন্ধে
কিছু জানতে পেরেছি।
131
00:10:34,216 --> 00:10:37,136
লাইসেন্সের লিস্টে নাম লি সাং-মান।
132
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
লি সাং মান একজন ডক্টর যার
নামের পাশে দেউলিয়ার ঠাপ্পা মারা হয়।
133
00:10:39,388 --> 00:10:43,392
দো ইয়ং-মি'র নাম কোরিয়ান
মেডিকেল এসোসিয়েশনে নথিভুক্ত নেই।
134
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
নাকওন মেন্টাল হসপিটালের অধিকাংশ ইনকাম
135
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার থেকে আসে।
136
00:10:52,485 --> 00:10:56,447
মি. মু, কোনো ঘাপলা আছে।
আপনি বললেন ব্যে'র ট্রিটমেন্ট হচ্ছে,
137
00:10:56,530 --> 00:11:00,951
কিন্তু ফোনে আমি
সার্জারির প্রস্তুতির শব্দ শুনলাম।
138
00:11:01,035 --> 00:11:03,788
অপারেটিং রুমে ফোন নিয়ে যাওয়া যায় না।
139
00:11:03,871 --> 00:11:07,375
আর অফিসার ওহ'র মতে,
নাকওন মেন্টাল হসপিটালের ডিরেক্টরের
140
00:11:07,458 --> 00:11:09,752
শুধু থেরাপির লাইসেন্স আছে।
উনি ডক্টর নন।
141
00:11:11,379 --> 00:11:14,674
হেই, মেন্টাল হসপিটালে
অপারেটিং রুম থাকে না।
142
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
শিওর তো?
143
00:11:17,635 --> 00:11:18,761
দ্যে-সিক, এদিকে এসো।
144
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
হুম।
145
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
ব্যেক জিন-গু কই?
এটা কী?
146
00:11:25,976 --> 00:11:26,811
উনি এখানে আছেন?
147
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
ডিরেক্টর বেয়ন
148
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
সবাই, স্থির হয়ে দাঁড়ান!
149
00:11:36,904 --> 00:11:38,864
হেই, তুমি কে?
150
00:11:39,407 --> 00:11:43,035
তুমি কে? মিথ্যে বললে কেন
ব্যেক জিন-গু এখানে?
151
00:11:44,578 --> 00:11:48,582
পেট্রোল ডিভিশন, ব্যাকআপ লাগবে।
আমার ধারণা এখানে অবৈধ মেডিকেল সুবিধা দেয়া হয়।
152
00:11:49,083 --> 00:11:51,711
ব্যেক জিন-গু কোথায়?
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ তাকে?
153
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
বলো।
154
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
ভাই, এ ব্যেক জিন-গু না।
155
00:11:59,051 --> 00:12:00,136
মি. ব্যেক!
156
00:12:07,643 --> 00:12:09,937
- পেট্রোল ডিভিশন'কে ব্যাকআপ দিতে বল।
- জি, ম্যাম।
157
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
হামি-দং পেট্রোল ডিভিশন,
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে।
158
00:12:12,773 --> 00:12:15,735
হামি-রো, ৫২ হামি-দং,
নাকওন মেন্টাল হসপিটাল।
159
00:12:16,235 --> 00:12:17,486
হচ্ছেটা কী?
160
00:12:17,903 --> 00:12:19,989
ট্রিটমেন্ট রুমের ভিতর থেকে
কিছু শব্দ শুনলাম।
161
00:12:21,490 --> 00:12:25,244
শোন, ধস্তাধস্তি করে কোনো লাভ নেই।
162
00:12:25,327 --> 00:12:27,037
যেভাবেই হোক তুই ভোগে যাবি।
163
00:12:29,081 --> 00:12:30,374
মিউজিকটা কীসের?
164
00:12:31,417 --> 00:12:35,963
টিম ডিনারে আছ? আসলে, সে বেশ চতুর।
165
00:12:40,760 --> 00:12:43,679
অফিসার পার্ক, ২:৩০ মিনিট থেকে
২:৪৫ মিনিটের মধ্যেকার রেকর্ডিং চেক কর।
166
00:12:48,809 --> 00:12:49,769
আজিব।
167
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
মিস. কাং,
168
00:12:51,937 --> 00:12:54,607
হসপিটালের কাছাকাছি রোডের
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করছি,
169
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
কিন্তু কোনো অ্যাম্বুলেন্স চোখে পড়েনি।
170
00:12:58,611 --> 00:12:59,695
আমার ধারণা ঠিক।
171
00:13:00,029 --> 00:13:02,740
ওরা পার্শ্ব রোড দিয়ে গেছে যেটা
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের পিছনের
172
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
দরজার সাথে কানেক্টেড।
173
00:13:09,705 --> 00:13:10,539
মি. ব্যেক।
174
00:13:18,422 --> 00:13:21,300
মি. মু, আমার ধারণা অ্যাম্বুলেন্স
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের পিছনের দরজা দিয়ে গেছে।
175
00:13:22,134 --> 00:13:24,553
২ টা ৩০ মিনিটের পর আমরা
অ্যাম্বুলেন্স ট্র্যাক করতে পারিনি।
176
00:13:24,887 --> 00:13:25,721
আপনি শিওর?
177
00:13:25,971 --> 00:13:28,432
হসপিটাল যেতে তাদের
শহরের কেন্দ্রস্থল ব্যবহার করতে হবে।
178
00:13:28,516 --> 00:13:30,309
আমার ধারণা ওরা
সেন্টারের পিছন দিয়ে গেছে।
179
00:13:30,392 --> 00:13:33,771
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে একটা
মিউজিক শুনেছি যেটা ধীরেধীরে বড় হচ্ছে।
180
00:13:33,979 --> 00:13:36,190
ওরা আমাদের সাথে চালাকি করেছে।
181
00:13:36,482 --> 00:13:37,775
এখন,
182
00:13:38,192 --> 00:13:39,735
মি. ব্যেক ওয়েলফেয়ার সেন্টারে আছে।
183
00:13:41,237 --> 00:13:43,614
আমার ধারণা ওয়েলফেয়ার সেন্টারে
অনেক রহস্য লুকিয়ে আছে।
184
00:13:43,697 --> 00:13:46,283
মেন্টাল হসপিটাল শুধুমাত্র সম্মুখাংশ।
185
00:13:46,367 --> 00:13:49,662
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে এমনকিছু হচ্ছে
যা আমাদের কল্পনার বাইরে।
186
00:13:49,870 --> 00:13:52,331
ওকে। আমরা
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে যাচ্ছি।
187
00:13:52,414 --> 00:13:55,751
পেট্রোল ডিভিশন'কে ব্যাকআপ দিতে বলো।
ঠিক আছে।
188
00:13:55,835 --> 00:13:58,254
অফিসার ওহ, নাকওন
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে ব্যাকআপ পাঠান।
189
00:13:58,671 --> 00:13:59,547
জি, ম্যাম।
190
00:14:00,172 --> 00:14:03,926
ভিক্টিমরা গৃহহীন
তথ্যটার ওরা ফায়দা নিচ্ছে।
191
00:14:04,426 --> 00:14:05,386
যেভাবেই হোক...
192
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
মি. ব্যেক'কে বাঁচাতে হবে
193
00:14:32,204 --> 00:14:34,999
- ওকে, শুরু করা যাক।
- জি, স্যার।
194
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
হ্যালো, আমি বলছি।
195
00:14:43,799 --> 00:14:46,635
ব্যেক কোনোমতে বেঁচে আছে।
196
00:14:46,844 --> 00:14:50,014
তখনই তার অবস্থা খারাপ ছিল
যখন এখানে আনা হয়।
197
00:14:50,180 --> 00:14:52,099
সে বিষম পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ায় ভুগছে।
198
00:14:52,349 --> 00:14:55,769
অন্যান্যরা ১ মাস টিকে।
কিন্তু এই লোকটা...
199
00:14:56,854 --> 00:14:59,857
২ সপ্তাহ পরেই তার প্রাণ
ভিক্ষা দেয়ার জন্য চিৎকার করে।
200
00:14:59,940 --> 00:15:02,902
তাকে মুক্তি দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
দিনকেদিন ওকে নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হচ্ছে।
201
00:15:02,985 --> 00:15:04,945
প্রথমে, কর্নিয়া।
202
00:15:05,946 --> 00:15:07,031
তারপর, কিডনি।
203
00:15:07,323 --> 00:15:10,659
তার কন্ঠমণি আমেরিকায় পাঠাবো।
204
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
আমেরিকায় থাকা আমার এক বন্ধু বলেছে
205
00:15:12,578 --> 00:15:14,455
সৈনিকদের কণ্ঠমণি বিক্রি করে
206
00:15:14,538 --> 00:15:18,000
কিছু বাড়তি মালকড়ি কামাতে পারব।
207
00:15:19,501 --> 00:15:20,419
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
208
00:15:29,303 --> 00:15:31,138
আপনি যেগুলো বের করতে বলেছেন।
209
00:15:31,263 --> 00:15:33,557
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের
৩ জন কর্মীই বেশ প্রতিভাবান।
210
00:15:33,641 --> 00:15:35,726
ছো গু-সেয়ং মেডিকেল
স্কুল থেকে পাশ করে
211
00:15:35,809 --> 00:15:38,562
ডক্টর হিসেবে কাজ করছে।
ইয়াং মিন-নাম একজন কসাই।
212
00:15:38,812 --> 00:15:42,024
এবং কীম গ্যু-হুয়ান একটা পেস্টিসাইড
কোম্পানিতে গবেষক হিসেবে আছে।
213
00:15:42,107 --> 00:15:45,569
৩ জনই ২০১৪ সালে
সেন্টারে কাজ শুরু করে।
214
00:15:45,653 --> 00:15:49,907
হঠাৎ নগণ্য একটা ওয়েলফেয়ার
সেন্টারে কাজ করাটা বেশ খটকার বিষয়।
215
00:15:49,990 --> 00:15:52,826
তারপর জানতে পারলাম
সবার-ই অনেক ধারদেনা ছিল।
216
00:15:53,619 --> 00:15:56,413
পুরেওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার
ডিরেক্টরের একটা ছবি বের কর।
217
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
- জলদি।
- জি, ম্যাম।
218
00:16:02,836 --> 00:16:03,796
বিশ্লেষণ টিম
219
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
এইযে।
220
00:16:20,229 --> 00:16:22,314
পুরেওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার ডিরেক্টর এবং
221
00:16:22,439 --> 00:16:23,899
মি. মু ব্যেয়ন-সাং দুজনই এক।
222
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
১৫ বছর আগে একটা কেস ছিল।
223
00:16:25,901 --> 00:16:29,279
উনার নাম কাং হেয়ন-পাল।
বয়স: ৬১ বছর পূর্বে টাকা আত্মসাৎ এবং
224
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
ইন্স্যুরেন্স ফ্রডের মতো
২০ টা ক্রিমিনাল রেকর্ড রয়েছে।
225
00:16:31,198 --> 00:16:33,784
৫ বছর আগে উনি অঙ্গপ্রত্যঙ্গ
পাচার অপরাধে গ্রেপ্তার হন।
226
00:16:33,867 --> 00:16:36,954
উনি চায়না পালিয়ে যান তবে সম্প্রতি
ভুয়ো পরিচয়পত্র দিয়ে দেশে ফেরেন।
227
00:16:37,079 --> 00:16:40,290
মোটকথা, নাকওন
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের সকল কর্মী
228
00:16:40,624 --> 00:16:42,292
পুরেওন ওয়েলফেয়ার সেন্টারে করত।
229
00:16:58,600 --> 00:17:00,769
ব্যেক এখানে নেই।
আগে আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
230
00:17:01,311 --> 00:17:02,146
দ্যে-সিক।
231
00:17:10,446 --> 00:17:11,739
কেউ আছেন?
232
00:17:14,908 --> 00:17:16,076
ভিতরে কেউ আছেন?
233
00:17:18,120 --> 00:17:19,621
কনফারেন্স রুম
234
00:17:25,836 --> 00:17:26,754
কী হয়েছে?
235
00:17:27,379 --> 00:17:29,631
সবাই হাওয়ায় গায়েব হয়ে গেল নাকি?
236
00:17:30,132 --> 00:17:32,551
লক্ষণ তো ভালো নয়।
237
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
এসো।
238
00:17:38,682 --> 00:17:40,142
- ভাই।
- হেই।
239
00:17:41,685 --> 00:17:42,770
এটা লক।
240
00:17:46,398 --> 00:17:47,483
ভিতরে কেউ আছেন?
241
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
আমাদের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছেন?
242
00:17:51,820 --> 00:17:53,072
ভিতরে কেউ আছেন?
243
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
- দ্যে-সিক
- হ্যাঁ?
244
00:17:56,950 --> 00:17:58,994
মনে হয় কারো শব্দ শুনলাম।
245
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
তাই?
246
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
আমার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছেন?
দরজা খোলার জন্য কিছু নিয়ে এসো।
247
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
দাঁড়াও একমিনিট।
248
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
সরো।
249
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
আপনাদের এখানে থাকতে কে বলেছে?
250
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
কে?
251
00:18:55,425 --> 00:18:57,052
আমরা পুলিশ।
252
00:18:58,345 --> 00:18:59,596
সবাই ঠিক আছেন?
253
00:19:01,598 --> 00:19:03,892
ডিরেক্টর এবং কর্মীরা গেল কই?
254
00:19:04,685 --> 00:19:05,519
বলুন আমাদের।
255
00:19:11,024 --> 00:19:11,859
মিস. কাং,
256
00:19:12,067 --> 00:19:14,945
ওরা শুধু অঙ্গপ্রত্যঙ্গ পাচারকারী নয়।
257
00:19:15,445 --> 00:19:16,405
মানে?
258
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
যদি হতো,
259
00:19:18,782 --> 00:19:20,617
তাদের এত লোকের দরকার পড়তো না।
260
00:19:20,826 --> 00:19:24,079
নিশ্চয় ডিরেক্টর এখানে বন্দী লোকেদের দিয়ে
261
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
অন্যকোনো ধান্ধা চালাচ্ছে।
262
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
ভাই।
263
00:19:30,210 --> 00:19:32,129
- কী?
- এটা দেখো।
264
00:19:32,212 --> 00:19:35,132
স্টোরেজ রুম
265
00:19:37,050 --> 00:19:38,302
এটা একপ্রকারের ওষুধ।
266
00:19:50,022 --> 00:19:52,691
এত ওষুধ জমা করে রেখেছে কেন?
এটা কী?
267
00:19:54,067 --> 00:19:55,110
এইসব কী?
268
00:19:55,319 --> 00:19:58,155
মিস. কাং, Sotrel নামক একটা
ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি আছে, তাই না?
269
00:19:58,405 --> 00:20:00,407
ওরা কী ধরণের ওষুধ বানায় চেক করুন।
270
00:20:00,490 --> 00:20:03,035
কিছুতো ঘাপলা রয়েছে।
আমার মন বলছে।
271
00:20:15,464 --> 00:20:19,468
প্রতিদিন আপনাদের পেইনকিলার
এবং ইনজেকশন দেয়া হতো?
272
00:20:20,385 --> 00:20:22,512
এখান থেকে ওষুধ দেয়া হতো?
273
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
- জি।
- জি।
274
00:20:23,889 --> 00:20:26,808
কবে থেকে? এইসব শুরু হলো কবে?
275
00:20:27,893 --> 00:20:31,605
প্রথমে সপ্তাহে ১ দিন দেয়া হতো।
276
00:20:32,147 --> 00:20:34,483
তবে শীঘ্রই সপ্তাহে ২ বার দিতে শুরু করে।
277
00:20:34,608 --> 00:20:38,111
এবং আচমকা, অধিকাংশ লোক
অসুস্থ হয়ে পড়ে।
278
00:20:38,195 --> 00:20:42,991
সবার মাথাব্যথা এবং আজগুবি
জিনিসপত্র দেখা শুরু হয়।
279
00:20:44,034 --> 00:20:45,535
শালা বাইনচোদের দল।
280
00:20:47,996 --> 00:20:52,000
মিস. কাং, সরকার হতে ওরা
ভর্তুকি পেতে এই সেন্টারটা তৈরি করে
281
00:20:52,084 --> 00:20:55,837
এবং মানুষের উপর
এক্সপেরিমেন্ট শুরু করে।
282
00:20:56,213 --> 00:20:59,174
পেট্রোল ডিভিশন'কে
জলদি ব্যাকআপ পাঠাতে বলুন।
283
00:21:00,133 --> 00:21:03,845
১১২ কল সেন্টার। বাংহা পেট্রোল ডিভিশন,
অতিসত্বর ২৮ বাংহা-রো, বাংহা-দং,
284
00:21:03,929 --> 00:21:05,013
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার যান।
285
00:21:05,097 --> 00:21:06,556
সবাই, উঠে পড়ুন।
286
00:21:06,640 --> 00:21:08,100
- দাঁড়ান।
- জলদি উঠুন।
287
00:21:08,475 --> 00:21:10,102
- জলদি।
- এখন ঠিক আছে।
288
00:21:10,185 --> 00:21:12,521
- আপনার সামনে থাকা ব্যক্তি'কে ফলো করুন।
- আস্তে। উঠুন।
289
00:21:12,604 --> 00:21:14,398
- আস্তে।
- সমস্যা নেই। আস্তে।
290
00:21:18,026 --> 00:21:18,860
হেই।
291
00:21:19,778 --> 00:21:20,696
শুরু কর।
292
00:21:30,747 --> 00:21:31,623
মি. মু।
293
00:21:32,207 --> 00:21:34,084
- আমার মনে হয় সার্জারি শুরু হয়েছে।
- আস্তে।
294
00:21:35,168 --> 00:21:38,046
এটা একপ্রকার গোপন কক্ষ।
আমি প্রতিধ্বনি শুনতে পাচ্ছি।
295
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
- বোধহয় বেসমেন্ট হবে।
- কী?
296
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
দ্যে-সিক।
297
00:22:02,612 --> 00:22:05,198
Sotrel স্থুলতা কমানোর
উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়।
298
00:22:05,282 --> 00:22:07,784
ATS 4018, এটাকে লাইট থিন
নামে-ও সম্বোধন করা হয়।
299
00:22:07,868 --> 00:22:11,913
ট্রায়ালে যখন ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার রিপোর্ট করা হয়,
তখন শেষবার এটার নাম শোনা যায়।
300
00:22:12,956 --> 00:22:14,333
কিছুসংখ্যক ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি
301
00:22:14,416 --> 00:22:17,544
বৈদেশিক সাহায্যের অন্তর্ভুক্তিতে
বিদেশে তাদের নিজ দেশের জন্যে
302
00:22:17,627 --> 00:22:20,714
স্থায়িত্ব এবং অবৈধ
ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল চালায়।
303
00:22:33,769 --> 00:22:34,686
এটা কী?
304
00:22:41,193 --> 00:22:42,235
ফাক...
305
00:22:42,319 --> 00:22:43,487
১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার
306
00:22:46,114 --> 00:22:47,908
১১২ কল সেন্টারে
সে এতক্ষণ কানেক্টেড ছিল।
307
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
শিট!
308
00:22:50,535 --> 00:22:52,996
ধইঞ্চাটা আমায় পাগল করে দেবে।
309
00:22:53,080 --> 00:22:55,665
আমাদের হাতে সময় বেশি নেই।
যেকোনো মুহূর্তে পুলিশ চলে আসবে।
310
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
ওটা কীসের শব্দ?
311
00:23:05,092 --> 00:23:07,386
কখনোকখনো মশলায়
যখন পোকা উড়ে এসে পড়ে,
312
00:23:07,886 --> 00:23:10,889
সেটাকে মিশ্রণে ঘুঁটে দিতে হয়।
313
00:23:11,556 --> 00:23:14,059
জায়গাটা জলদি পরিষ্কার করে তৈরি হও।
314
00:23:14,601 --> 00:23:15,602
- জি, স্যার।
- ওকে।
315
00:24:13,326 --> 00:24:14,202
ভিতরে যাও।
316
00:24:26,965 --> 00:24:28,717
পাগলাচোদার দল!
317
00:24:30,510 --> 00:24:31,928
উঠুন, মি. ব্যেক!
318
00:24:54,367 --> 00:24:57,329
মি. ব্যেকের পেটে
গুরুতর জখম হয়েছে। জলদি!
319
00:24:57,496 --> 00:24:59,247
মি. ব্যেক, উঠুন!
320
00:24:59,623 --> 00:25:02,334
অ্যাম্বুলেন্স প্রায় পৌছে গেছে।
একটু ধৈর্য ধরুন।
321
00:25:02,417 --> 00:25:05,962
আপনি সত্যিই পুলিশ?
322
00:25:06,379 --> 00:25:09,299
জি, সর্বত্র আপনাকে
আমরা খুঁজে বেরিয়েছি।
323
00:25:09,799 --> 00:25:12,052
এখন আপনি নিরাপদ।
324
00:25:12,302 --> 00:25:13,553
- বাইনচোদ!
- পেট্রোল ডিভিশন।
325
00:25:13,845 --> 00:25:15,096
- এদিকে।
- জি।
326
00:25:15,180 --> 00:25:17,349
জলদি এসো। উনাকে নিয়ে যাও।
327
00:25:17,641 --> 00:25:19,226
আপনি ঠিক আছেন?
328
00:25:21,561 --> 00:25:22,521
শালা অমানুষের দল।
329
00:25:25,607 --> 00:25:26,441
একটু অপেক্ষা করুন।
330
00:25:26,691 --> 00:25:28,652
- এইদিকে
- এইদিকে?
331
00:25:30,695 --> 00:25:33,198
তোলো উনাকে। এক, দুই, তিন।
332
00:25:49,172 --> 00:25:50,590
- ভাই।
- কী?
333
00:25:54,719 --> 00:25:55,595
একমিনিট।
334
00:25:56,263 --> 00:25:58,056
শালা জানোয়ার!
335
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
এটা কী?
336
00:26:08,692 --> 00:26:10,193
কিডনি ২৫ জানুয়ারি
337
00:26:12,070 --> 00:26:13,321
হার্ট, ২৬ জানুয়ারি
338
00:26:28,253 --> 00:26:29,796
কুত্তারবাচ্চা
339
00:26:32,465 --> 00:26:33,883
তোরা মানুষ?
340
00:26:34,426 --> 00:26:36,970
তোরা যে মানুষ সেটা ভুলে গেছিস?
341
00:26:37,470 --> 00:26:41,558
তোরা তো কুকুরের চেয়েও অধম।
342
00:26:42,934 --> 00:26:44,227
এতে কী করার আছে?
343
00:26:44,477 --> 00:26:46,771
এটা তাদের নিয়তি।
344
00:26:47,689 --> 00:26:50,817
শোনো, ডিটেকটিভ।
আমাদের গ্রেপ্তার করার কোনো মানে হয়?
345
00:26:51,901 --> 00:26:55,614
ধন্যবাদ উকিলমশাইকে যার জন্যে
আমরা বেশিক্ষণ হাজতে থাকবো না
346
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
চাপ নিয়ো না, ডিটেকটিভ।
347
00:26:57,824 --> 00:26:59,743
মাদারচোদ!
348
00:27:13,757 --> 00:27:14,716
ভাই
349
00:27:18,762 --> 00:27:20,430
কথা বলছিস না কেন?
350
00:27:20,597 --> 00:27:23,600
কথা বলছিস না কেন?
351
00:27:24,184 --> 00:27:27,479
ভাই, হয়েছে।
352
00:27:28,480 --> 00:27:29,939
প্লিজ...
353
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
প্লিজ থামো!
354
00:27:33,902 --> 00:27:37,989
এক ব্রোকার আমাদের
ডিরেক্টরকে এই কোঁচের সন্ধান দেয়।
355
00:27:38,239 --> 00:27:40,450
আজকাল এন্টি-অবেসিটি ড্রাগস
বেশ চর্চায় রয়েছে।
356
00:27:40,742 --> 00:27:43,536
ওই ড্রাগস হরমোন এবং ব্রেইন সেলসে
তালগোল পাকিয়ে দেয়।
357
00:27:43,870 --> 00:27:46,706
এর পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া তীব্র হয়।
358
00:27:46,915 --> 00:27:50,418
হাইপারেক্টিভিটি, হ্যালুসিনেশন...
শক থেকে মারা যেতে পারেন।
359
00:27:52,212 --> 00:27:53,546
স্বজ্ঞানে কোন স্বেচ্ছাসেবক
360
00:27:53,630 --> 00:27:56,466
এইসব ড্রাগসের ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল
নিজের উপর করবে?
361
00:27:56,549 --> 00:27:58,468
সেইকারণে আমরা
বাস্তুহারাদের উপর পরীক্ষা করি।
362
00:27:58,802 --> 00:28:01,846
প্রথমে কাজটা কঠিন হলেও
ভালো টাকা আসতো।
363
00:28:03,098 --> 00:28:06,309
এইভাবে আমরা ব্যেক জিন-গু'র মতো
বিরক্তিকর মানুষের হাত থেকে রেহাই পাই।
364
00:28:06,559 --> 00:28:07,519
ওই অঙ্গপ্রত্যঙ্গগুলো...
365
00:28:09,187 --> 00:28:11,940
যদি চায়নায় অর্গ্যান
ট্রেডার্সদের কাছে পাঠাই
366
00:28:12,982 --> 00:28:14,484
আমরা ভাল টাকাপয়সা পাবো।
367
00:28:15,860 --> 00:28:19,114
তোরা আসলেই মাল।
368
00:28:19,197 --> 00:28:22,158
তোরা আসলেই জিনিস মাইরি।
369
00:28:22,242 --> 00:28:24,035
তোরা কুকুরের চেয়েও অধম।
370
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
তোরা মানুষ না।
371
00:28:26,996 --> 00:28:31,209
তোরা এত ভয়ংকর অপরাধ
করেছিস যেটা বর্ণনাতীত।
372
00:28:31,292 --> 00:28:35,505
কত টাকা পেতে এই কাজে?
ডিরেক্টর তোমাদের কাজটা করিয়েছে?
373
00:28:36,423 --> 00:28:38,049
শিওর।
374
00:28:40,885 --> 00:28:42,762
মাথা নড়াবি না।
375
00:28:43,012 --> 00:28:44,097
ভাই
376
00:28:44,222 --> 00:28:46,099
ছাড়। ছাড় বলছি।
377
00:28:46,349 --> 00:28:47,934
না, ভাই।
378
00:28:48,059 --> 00:28:50,770
ডিরেক্টর প্রমিজ করেছিল উনার
কথামতো কাজ করলে টাকা পাবো।
379
00:28:52,522 --> 00:28:53,982
মুখ বন্ধ কর।
380
00:28:54,357 --> 00:28:58,111
উনি আমাদের সব দেনা
মিটিয়ে দেয়ার ওয়াদা করেছিলেন।
381
00:28:58,778 --> 00:29:01,698
মুখ বন্ধ কর, বাইনচোদ!
382
00:29:02,574 --> 00:29:03,700
ব্যস একটা ঘা।
383
00:29:04,951 --> 00:29:05,994
ওকে?
384
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
কই তোদের ডিরেক্টর?
385
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
সে এই বিল্ডিংয়েই আছে।
386
00:29:57,003 --> 00:29:59,005
মিস. কাং, ডিরেক্টর পুরাই উন্মাদ।
387
00:29:59,088 --> 00:30:00,924
টাকার জন্যে সে সবকিছু করে।
388
00:30:01,007 --> 00:30:04,219
ডিরেক্টর ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল
শুধু বাস্তুহারা লোকেদের উপর নয়,
389
00:30:04,677 --> 00:30:06,179
বাচ্চাদের উপরেও করে।
390
00:30:06,262 --> 00:30:09,182
সেইকারণে স্যে-বমের মধ্যে
একই লক্ষণ দেখা যায়।
391
00:30:09,265 --> 00:30:14,979
তারউপর, জোর করে আটকে রাখা বাচ্চাদের
তার জন্যে কাজ করতে বাধ্য করে।
392
00:30:15,396 --> 00:30:18,149
ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের সময়
ওরা ভিক্টিমদের হাত-পা বেঁধে রাখতো।
393
00:30:23,196 --> 00:30:26,115
ডিরেক্টরের অফিস
394
00:30:35,834 --> 00:30:38,545
আরে? বেরিয়ে গেল নাকি?
395
00:30:40,922 --> 00:30:42,006
টিম ২ বলছি।
396
00:30:42,549 --> 00:30:45,760
ওয়েলফেয়ার সেন্টারের
আশেপাশে সিকিউরিটি টাইট কর।
397
00:30:48,304 --> 00:30:49,305
স্যে-বম।
398
00:30:49,973 --> 00:30:50,807
স্যে-বম?
399
00:30:56,187 --> 00:30:57,522
তুমি স্যে-বম, না?
400
00:31:01,067 --> 00:31:02,402
মালটা নিশ্চয় এখানে আছে।
401
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
স্যে-বম।
402
00:31:14,873 --> 00:31:18,918
যারা তোমার সাথে
বাজে ব্যবহার এবং কষ্ট দিয়েছে,
403
00:31:19,127 --> 00:31:22,797
আমরা তাদের শিক্ষা দেব।
404
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
আমার হাত দেখো।
405
00:31:25,466 --> 00:31:27,802
আমার ঘুষি কিন্তু লোহার ন্যায়।
406
00:31:27,886 --> 00:31:29,470
জানো লৌহ মুষ্টি কী?
407
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
যদি তাদের ১ টা ঘুষি মারি,
408
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
আর কথা বলতে পারবে না।
409
00:31:36,686 --> 00:31:37,937
এটাই হবে উচিত শিক্ষা।
410
00:31:38,563 --> 00:31:42,483
আমার ছেলে তোমার বয়সী।
411
00:31:42,775 --> 00:31:45,528
সে পাবে একটা খেলার সাথী।
412
00:31:46,571 --> 00:31:48,740
এখান থেকে বেরোই, চলো।
413
00:31:49,157 --> 00:31:53,369
তারপর আমরা আমার ছেলে
এবং তার বন্ধুর সাথে খেলব।
414
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
কী বলো?
415
00:31:56,414 --> 00:31:57,916
তবে তার আগে
416
00:31:59,250 --> 00:32:01,294
ডিরেক্টরকে খুঁজে বের করতে হবে।
417
00:32:02,921 --> 00:32:04,380
উনি কোথায়?
418
00:32:05,340 --> 00:32:08,009
আমাকে বলো যাতে তাকে
টানতে টানতে নিয়ে যেতে পারি।
419
00:32:20,355 --> 00:32:21,189
ওইদিকে?
420
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
ওকে।
421
00:32:31,407 --> 00:32:35,578
আঙ্কেল তোমাকে সহিসালামতে নিয়ে যাবে।
422
00:32:36,120 --> 00:32:37,038
উনার সাথে যাও, ওকে?
423
00:32:38,873 --> 00:32:40,208
স্যে-বম'কে নিয়ে যাও।
424
00:32:43,920 --> 00:32:44,837
স্যে-বম।
425
00:32:45,672 --> 00:32:46,881
যাওয়া যাক?
426
00:32:49,217 --> 00:32:50,468
দাঁড়াও তোমাকে কোলে নিই।
427
00:32:52,095 --> 00:32:53,596
লক্ষ্মী মেয়ে।
428
00:32:54,180 --> 00:32:55,056
চলো।
429
00:33:06,693 --> 00:33:07,527
ভাই।
430
00:33:09,362 --> 00:33:10,655
ওই বাইনচোদদের...
431
00:33:36,848 --> 00:33:39,392
মূল্যায়ন স্মারক
432
00:34:23,227 --> 00:34:24,228
তুই...
433
00:34:29,942 --> 00:34:31,986
বাইনচোদের বাচ্চা!
434
00:34:32,612 --> 00:34:36,365
পুলিশ অফিসার'কে
হামলা করার সাহস হয় কীভাবে?
435
00:34:36,616 --> 00:34:38,618
এইমূহুর্ত থেকে আমি যা করবো
436
00:34:39,494 --> 00:34:41,287
সব আত্মরক্ষা হিসেবে গণ্য হবে।
437
00:34:46,959 --> 00:34:48,002
ভিতরে যা।
438
00:34:56,761 --> 00:34:58,846
কখন থেকে তোরা বাস্তুহারা
439
00:34:58,930 --> 00:35:01,265
লোকেদের এত খেয়াল রাখছিস?
440
00:35:01,682 --> 00:35:05,019
এমনিতেই ওরা রাস্তায় পড়েপড়ে মরে যাবে।
441
00:35:05,353 --> 00:35:07,730
মরুক কিংবা বাঁচুক,
442
00:35:08,064 --> 00:35:11,526
ফ্যামিলি এবং সোসাইটি
ওদের ইতোমধ্যে ত্যাজ্য করেছে।
443
00:35:11,609 --> 00:35:14,445
আমিতো ব্যস তাদের
শরীরটা কাজে লাগিয়েছি।
444
00:35:14,654 --> 00:35:16,531
এতে সমস্যা কোথায়?
445
00:35:17,323 --> 00:35:18,783
পকপক করা শেষ তোর?
446
00:35:29,168 --> 00:35:32,004
এখন আসল বুলেট লোড করছি, বুঝলি?
447
00:35:46,561 --> 00:35:48,813
মাদারচোদ!
448
00:35:50,022 --> 00:35:51,190
শোন।
449
00:35:52,441 --> 00:35:55,862
যাদের তুই গিনিপিগ
হিসেবে ব্যবহার করেছিস,
450
00:35:56,696 --> 00:36:00,825
ব্যেক জিন-গু এবং অন্যান্য সবাই
যারা ফ্রিজে রয়েছে,
451
00:36:01,367 --> 00:36:03,494
কারো স্বামী ছিল আর কারো স্ত্রী।
452
00:36:03,911 --> 00:36:08,207
কারো ছেলেমেয়ে বা মাতাপিতা ছিল।
453
00:36:08,541 --> 00:36:12,461
তুই তাদের জীবন
নষ্ট করে দিয়েছিস, বাইনচোদ!
454
00:36:12,753 --> 00:36:17,258
কোথায় যাবার জায়গা নেই এমন একটা
বাচ্চার ফ্যামিলি হবার অভিনয় করেছিস।
455
00:36:17,341 --> 00:36:22,972
তুই লোকেদের জীবন এবং
তাদের মন নিয়ে ছিনিমিনি খেলেছিস।
456
00:36:23,556 --> 00:36:25,641
তোর এই মূল্যহীন জীবন দিয়ে
457
00:36:26,726 --> 00:36:30,438
অন্তত কিছুটা হলেও
পাপের বোঝা কমা। ওকে?
458
00:36:45,119 --> 00:36:46,495
আমি একজন পুলিশ।
459
00:36:47,830 --> 00:36:49,498
একজন নগন্য পুলিশ।
460
00:36:50,917 --> 00:36:54,128
আজ তোকে আমার সাথে নিয়ে গিয়ে
461
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
জেলে তোকে নরকের চেয়েও
অধিক যন্ত্রণা দেব,
462
00:36:57,506 --> 00:37:02,220
যাতে সারাজীবন তুই পীড়া
এবং নিদারুণ কষ্টে ভুগিস।
463
00:37:05,765 --> 00:37:06,933
কাং হেয়ং-পাল।
464
00:37:07,225 --> 00:37:10,144
তোমাকে অবৈধ কারারোধ
এবং হত্যার দায়ে গ্রেপ্তার করা হলো।
465
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
উকিল নিয়োগ দেয়ার
তোমার পূর্ণ অধিকার আছে।
466
00:37:13,064 --> 00:37:17,026
যা কিছু বলবে তা আদালতে
তোমার বিরুদ্ধে উপস্থাপিত হবে।
467
00:37:19,946 --> 00:37:20,988
টিম ১ বলছি।
468
00:37:21,614 --> 00:37:25,159
নাকওন সেন্টারের
কাং হেয়ন-পাল'কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
469
00:37:37,880 --> 00:37:39,257
গুড জব।
470
00:37:47,056 --> 00:37:49,600
১১২ ইমার্জেন্সি সেন্টারে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
471
00:37:51,644 --> 00:37:54,397
ইয়ানহাইয়েং-দং মার্ডার কেস
472
00:37:54,605 --> 00:37:58,359
- ১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার।
- প্লিজ আস্তে-ধীরে বলুন।
473
00:38:01,445 --> 00:38:02,905
সানগুনের ১টা ওয়েলফেয়ার সেন্টারে
474
00:38:02,989 --> 00:38:06,784
ওরা মানুষের উপর পরীক্ষা চালাতো
শুনতেই গা শিউরে উঠছে।
475
00:38:06,867 --> 00:38:08,077
আজ আনুমানিক দুপুর ২ টায়,
476
00:38:08,160 --> 00:38:12,164
সানগুন গোল্ডেন টাইম টিম একটা কল পায়
যেখানে বলা হয় কেউ সুইসাইড করতে চাচ্ছে।
477
00:38:12,248 --> 00:38:16,002
সেন্টারে গিয়ে তারা জানতে পারে ওখানে
মানুষের উপর অবৈধ পরীক্ষা চালানো হতো
478
00:38:16,085 --> 00:38:19,297
গোল্ডেন টাইম টিম ডিরেক্টর এবং
সামাজিক কর্মীদের গ্রেপ্তার করেছে।
479
00:38:19,380 --> 00:38:21,590
ট্রায়ালস চলাকালীন
সাবজেক্টের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বের করে
480
00:38:21,882 --> 00:38:25,094
চায়নিজ অর্গ্যান ট্রেডার্সদের কাছে
বিক্রি করা হতো।
481
00:38:25,177 --> 00:38:28,472
ভিক্টিমদের একজন ব্যেক জিন-গু
একজন কর্মীর ফোন নিয়ে
482
00:38:28,639 --> 00:38:30,766
ইমার্জেন্সি কল সেন্টারে ফোন করে,
483
00:38:30,850 --> 00:38:33,477
অপরাধীদের হাতেনাতে
গ্রেপ্তার করতে সাহায্য করে।
484
00:38:42,403 --> 00:38:43,404
সোনা!
485
00:38:47,199 --> 00:38:48,701
- সোনা!
- প্লিজ রাস্তা দিন।
486
00:38:48,951 --> 00:38:50,619
প্লিজ রাস্তা দিন।
487
00:38:50,703 --> 00:38:52,246
উনাকে হসপিটালে নিয়ে যেতে হবে।
488
00:38:56,334 --> 00:38:58,586
টাকার জন্য এইকাজ করতে গেলে কেন?
489
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
কী মনে কর
490
00:39:01,297 --> 00:39:03,632
এতে আমি আর সং-য়ি খুশি হতাম?
491
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
492
00:39:15,269 --> 00:39:16,812
শুনলাম
493
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
যে ব্যেক জিন-গু
494
00:39:19,148 --> 00:39:22,443
আদতে একটা বড়
কাপড়ের কোম্পানির মালিক।
495
00:39:24,403 --> 00:39:27,615
তবে মন্দায় কোম্পানি দেউলিয়া হওয়ার ফলে
496
00:39:27,698 --> 00:39:29,158
ব্যেক ধারদেনায় ডুবে যায়।
497
00:39:29,241 --> 00:39:31,827
ব্যেক মেয়ে এবং
বউয়ের উপর বোঝা হতে চাননি।
498
00:39:32,370 --> 00:39:35,206
তাই ব্যেক ফুটপাতে থাকা শুরু করে।
499
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
দুনিয়াটা...
500
00:39:40,920 --> 00:39:42,713
জানোয়ারে ভরে গেছে।
501
00:39:44,465 --> 00:39:45,841
আমি তাদের একজন।
502
00:39:58,104 --> 00:39:58,938
হ্যালো?
503
00:39:59,021 --> 00:39:59,897
ডিটেকটিভ শিম
504
00:40:00,106 --> 00:40:03,401
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টারে
বাস্তুহারা লোকেদের মধ্যে
505
00:40:03,734 --> 00:40:06,529
গং ছেওল-হুয়ান
নামের কারো হদিস পেয়েছেন?
506
00:40:06,862 --> 00:40:08,447
গং ছেওল-হুয়ান?
507
00:40:14,787 --> 00:40:17,331
নাকওন ওয়েলফেয়ার সেন্টার
508
00:40:17,415 --> 00:40:19,500
আমি শিওর না।
509
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
দেখি।
510
00:40:24,630 --> 00:40:26,215
লিস্টে তো দেখতে পাচ্ছি না।
511
00:40:27,758 --> 00:40:29,218
১ মিনিট, লাইনে থাকুন।
512
00:40:33,264 --> 00:40:35,433
আসলে আপনি কাকে খুঁজছেন?
513
00:40:36,600 --> 00:40:39,061
আপনি ১টা বাস্তুহারা লোককে চেনেন?
514
00:40:39,854 --> 00:40:42,064
সবাই একটু আমার কথাটা মন দিয়ে শুনুন।
515
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
অ্যাটেনশন, প্লিজ।
516
00:40:44,150 --> 00:40:47,945
আপনাদের মধ্যে যদি কারো নাম
গং ছেওল-হুয়ান হয় বা
517
00:40:48,154 --> 00:40:51,240
তাকে চিনে থাকেন প্লিজ হাত তুলুন।
518
00:40:52,491 --> 00:40:54,201
তুমি গং ছেওল-হুয়ান'কে চেনো?
519
00:40:54,869 --> 00:40:57,872
চেনোনা? তুমি চেনো?
520
00:40:59,165 --> 00:41:00,207
গং ছেওল-হুয়ান।
521
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
মনে হয় উনি এখানে নেই।
522
00:41:02,084 --> 00:41:04,837
পলাতকদের লিস্ট চেক করেছেন?
523
00:41:05,045 --> 00:41:08,090
আমার চেক করা লিস্টে
পলাতকের লিস্ট-ও আছে।
524
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
আচ্ছা।
525
00:41:10,301 --> 00:41:11,260
ধন্যবাদ।
526
00:41:17,808 --> 00:41:19,560
- কে ফোন করেছে?
- মিস. কাং।
527
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
কেন করেছে?
528
00:41:21,145 --> 00:41:23,731
ঠিক জানি না।
উনি একটা লোক'কে খুঁজছেন।
529
00:41:24,440 --> 00:41:26,775
- কে?
- তার নাম গং ছেওল-হুয়ান।
530
00:41:27,401 --> 00:41:29,737
- মনে হয় না উনি এখানে আছেন।
- গং ছেওল-হুয়ান?
531
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
গং ছেওল-হুয়ান।
532
00:41:35,117 --> 00:41:35,951
যাকগে।
533
00:41:36,035 --> 00:41:39,914
ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানির সাথে যুক্ত
সবাইকে গ্রেপ্তার কর।
534
00:41:40,039 --> 00:41:42,625
এবং অন্য টিমকে হেল্প কর, ওকে?
535
00:41:45,127 --> 00:41:46,712
হ্যেও জি-হ্যে'র তদন্ত প্রতিবেদন
536
00:41:46,837 --> 00:41:49,507
গং ছেওল-হুয়ানের ব্যক্তিগত রেকর্ড
537
00:41:53,677 --> 00:41:57,806
সম্প্রতি MIA এর সার্ভিস প্রত্যাখ্যান করেছে
538
00:42:01,393 --> 00:42:03,270
এমন কাজ কীভাবে ওরা করতে পারে?
539
00:42:03,521 --> 00:42:04,980
এটা খুব ভয়াবহ।
540
00:42:05,314 --> 00:42:08,317
আমার মনে হয় এটা ব্যস জঘন্য গুজব।
541
00:42:08,484 --> 00:42:10,986
যদি অন্যান্যদের মতো আমরা
ব্যেক'কে ছেড়ে দিতাম?
542
00:42:11,987 --> 00:42:13,405
ভাবতে-ও পারছি না।
543
00:42:16,325 --> 00:42:17,535
তুমি চমকে গেছিলে?
544
00:42:18,410 --> 00:42:21,664
হ্যাঁ। ফোনের ওপাশে
মি. ব্যেকের আওয়াজ শুনে,
545
00:42:22,248 --> 00:42:25,209
ইয়ান-বেয়লের
অপহরণের সময়টা মনে পড়ে গেল।
546
00:42:25,543 --> 00:42:26,961
নার্ভাস হয়ে গেছিলাম।
547
00:42:27,878 --> 00:42:31,674
ওইবয়সে হলে আমি
কিছুই করতে পারতাম না।
548
00:42:31,799 --> 00:42:32,925
শুনে ভালো লাগলো।
549
00:42:33,551 --> 00:42:37,263
সুখবরটা সেলিবেট করা যাক। T.I.S.P.
550
00:42:37,555 --> 00:42:38,722
তার মানে?
551
00:42:39,056 --> 00:42:40,516
T.I.S.P...
552
00:42:42,268 --> 00:42:43,894
১ টা করে শব্দ বলো।
553
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
-T
-Today
554
00:42:47,231 --> 00:42:48,566
-I.
-I want to eat
555
00:42:51,026 --> 00:42:53,737
-S.
-Sandwich with
556
00:42:53,821 --> 00:42:55,239
-P.
-Officer Park Eun-su.
[ T.I.S.P =আজ আমি অফিসার পার্ক ইয়ান-সু'র সাথে স্যান্ডউইচ খেতে চাই ]
557
00:42:55,322 --> 00:42:56,615
এমনকিছু হবে।
558
00:42:56,699 --> 00:42:58,867
রাস্তার ওপাশে একটা নতুন
স্যান্ডউইচের দোকান খুলেছে।
559
00:42:58,951 --> 00:42:59,827
কী বলো?
560
00:43:01,203 --> 00:43:02,204
একদম সেকেলে আইডিয়া।
561
00:43:02,788 --> 00:43:05,583
ব্যস তোমাকে রিটার্ন ট্রিট দিচ্ছি।
গতবার আমার জন্য স্যান্ডউইচ নিয়ে এসেছ।
562
00:43:05,666 --> 00:43:08,085
এতে সমস্যা কই?
563
00:43:10,254 --> 00:43:13,716
খুব ট্যাশ। একসাথে খাওয়াতে
স্বাদ আরও দ্বিগুণ বেড়ে গেল।
564
00:43:14,133 --> 00:43:15,968
তো এটাই নতুন দোকান?
565
00:43:16,135 --> 00:43:17,720
তোমার জন্য এখান থেকে
স্যান্ডউইচ নিয়ে গেছিলাম।
566
00:43:19,888 --> 00:43:21,348
এটা সেইম স্যান্ডউইচ?
567
00:43:21,432 --> 00:43:23,684
তাইতো ভাবছিলাম
জায়গাটা এত ভাল লাগছে কেন।
568
00:43:23,892 --> 00:43:25,894
একদম। মিস. কাং এর জন্য
একটা নিয়ে যাই।
569
00:43:26,020 --> 00:43:28,564
ইতোমধ্যে প্যাক হয়ে যাবার জন্য রেডি।
570
00:43:28,772 --> 00:43:30,065
বাব্বাহ!
571
00:43:30,190 --> 00:43:31,567
আমি জানি আমি কে।
572
00:43:31,650 --> 00:43:33,986
ছেলেবেলায় আমার
ডাকনাম ছিল ইম্পেসিভ ওহ।
573
00:43:34,194 --> 00:43:35,904
আমি এতটাই ইম্প্রেসিভ ছিলাম।
574
00:43:36,488 --> 00:43:39,575
পারলে ওয়েফারার সেন্টারের সবাইকে দিতাম।
575
00:43:40,034 --> 00:43:42,161
তাহলে করা যাক।
576
00:43:42,453 --> 00:43:43,829
হয়ে গেছে মনে হয়।
577
00:43:48,000 --> 00:43:49,918
কম্বো মিল হলে চলবে তো?
578
00:43:50,002 --> 00:43:52,212
নাকি ১টা স্যান্ডউইচ যথেষ্ট?
579
00:43:54,882 --> 00:43:57,843
শীঘ্রই আমার অতিথি চলে আসবে।
সবাই বাইরে চলে যাও।
580
00:43:58,719 --> 00:43:59,637
জি, স্যার।
581
00:44:08,729 --> 00:44:09,647
তুমি এসে গেছ।
582
00:44:10,773 --> 00:44:13,984
দৌড়ের উপর থাকা ব্যক্তি হিসেবে,
দেখতে তোমায় খারাপ লাগছে না।
583
00:44:15,861 --> 00:44:17,655
ফাইজলামি করার মুড নেই আমার।
584
00:44:18,906 --> 00:44:21,825
তুমি এখনো খাওনি, না?
খাবারটা তোমার জন্য অর্ডার করেছি।
585
00:44:22,534 --> 00:44:23,369
ত্যে-গু,
586
00:44:23,827 --> 00:44:26,497
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
587
00:44:26,580 --> 00:44:28,207
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
588
00:44:32,127 --> 00:44:34,254
তবে শব্দটা আজ...
589
00:44:35,047 --> 00:44:36,757
বেশিই কানে লাগছে।
590
00:44:37,091 --> 00:44:38,217
তুমি নার্ভাস?
591
00:44:38,425 --> 00:44:40,302
তোমার মনে হয়
আমি পুলিশকে ফোন করেছি?
592
00:44:41,720 --> 00:44:43,013
তুমি সেটা করবে না।
593
00:44:44,598 --> 00:44:47,559
সবাই আমাকে খুঁজছে।
আমার লুকোনোর কোনো জায়গা নেই।
594
00:44:47,768 --> 00:44:50,688
আমি যে সাং-ত্যে'কে চিনি সে
এব্যাপারে এতটা উদ্বিগ্ন হতো না।
595
00:44:52,022 --> 00:44:53,482
বয়স বাড়ছে তোমার।
596
00:44:55,401 --> 00:44:57,194
ত্যে-গু, প্লিজ আমাকে সাহায্য কর।
597
00:44:57,611 --> 00:45:00,239
যদি এখন জেলে যাই,
৬০ বছরের আগে বেরোতে পারব না।
598
00:45:00,531 --> 00:45:01,782
আমাকে দূরে কোথাও পাঠিয়ে দাও।
599
00:45:02,074 --> 00:45:04,535
তোমার মতো পজিশনে থাকা
মানুষের জন্য এটা দুধভাত।
600
00:45:05,244 --> 00:45:07,079
ব্যাগে থাকা আমার কোনো জিনিস...
601
00:45:08,038 --> 00:45:08,914
পুলিশ নিয়ে যায়নি?
602
00:45:13,001 --> 00:45:14,628
কী বলো ওকে শেষ করে দিই?
603
00:45:16,547 --> 00:45:18,757
ত্যে-গু। যদি ওকে শেষ করে দিতে পারো--
604
00:45:18,924 --> 00:45:21,635
ভাই। স্টেকটা খুব দারুণ।
605
00:45:22,636 --> 00:45:24,346
তুমি হাতে ব্যথা পেয়েছ,
606
00:45:24,555 --> 00:45:26,348
তাই আমি কেটে দিলাম।
607
00:45:29,560 --> 00:45:31,019
বেঁচে থাকার জন্য তোমাকে খেতে হবে।
608
00:45:48,328 --> 00:45:51,582
আমার ধারণা তুমি আসলেই বাঁচতে চাও।
609
00:45:51,665 --> 00:45:52,875
মি. মু'র সাথে আমি দেখা করতে উৎসাহী,
610
00:45:52,958 --> 00:45:56,712
যার ভয়ে তুমি থরথর করে কাঁপছো।
611
00:45:58,839 --> 00:46:02,634
যে বেহুদা ইমোশন তুমি এখন অনুভব করছ,
612
00:46:03,135 --> 00:46:05,262
জানো এটা তোমায় কীসে রুপান্তরিত করবে?
613
00:46:09,725 --> 00:46:11,602
একবার এই ঝামেলা থেকে বেরোতে পারলে,
614
00:46:12,019 --> 00:46:15,063
তুমি এতটাই প্রতাপশালী হয়ে উঠবে
যে কেউ ভাবতেও পারবে না।
615
00:46:22,362 --> 00:46:23,697
এখন, কান খুলে শোনো।
616
00:46:23,989 --> 00:46:25,699
তোমার হাতে ২টা অপশন রয়েছে।
617
00:46:26,283 --> 00:46:28,243
কোনটা বেছে নিচ্ছ তার ভিত্তিতে
618
00:46:28,494 --> 00:46:29,745
তোমার লাইফ বদলে যাবে।
619
00:46:39,671 --> 00:46:42,758
আরে, ভাই। কথা বলো।
620
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
নাম সাং-ত্যে কোথায়?
621
00:46:45,219 --> 00:46:48,597
গ্রুপের প্রতি তোমার বিশ্বস্ততা
কোনো কাজে আসবে না।
622
00:46:48,972 --> 00:46:52,267
মুখ খোলো আর আমাদের তথ্য দাও
623
00:46:52,476 --> 00:46:53,936
যাতে তোমাকে আমরা সাহায্য করতে পারি।
624
00:47:01,068 --> 00:47:02,986
- চলে এসেছি, স্যার।
- গুড জব।
625
00:47:11,745 --> 00:47:13,872
মন দিয়ে শোনো।
626
00:47:14,206 --> 00:47:18,377
জানি নাম সাং-ত্যে
আমার স্ত্রীকে খুন করেনি।
627
00:47:19,628 --> 00:47:22,256
এইযে। এখন কথা বলতে আগ্রহী, হাহ?
628
00:47:22,714 --> 00:47:23,549
এটা কে?
629
00:47:23,799 --> 00:47:26,510
নাম সাং-ত্যে'র পিছনে
লুকিয়ে থাকা লোকটা কে?
630
00:47:27,052 --> 00:47:28,387
তুমি জানো লোকটা কে।
631
00:47:28,929 --> 00:47:32,683
সিরিয়াসলি এমন কারো জন্য জেলে
যেতে চাও যে তোমার জন্য কিছুই করেনি?
632
00:47:32,975 --> 00:47:34,393
নামটা বলো।
633
00:47:34,685 --> 00:47:35,936
বললাম তো জানি না।
634
00:47:37,271 --> 00:47:41,358
ছুন-ব্যে। তোমার মতো ছাপোষা
গুণ্ডার বিশ্বস্ততা বহন করার সামর্থ্য নেই।
635
00:47:41,692 --> 00:47:44,903
নাম সাং-ত্যে এখন
কোথাও পালাতে পারবে না।
636
00:47:45,362 --> 00:47:48,282
নাম সাং-ত্যে'র হয়ে তুমি
সারাজীবন জেলে পঁচে মরতে প্রস্তুত?
637
00:47:48,490 --> 00:47:52,244
যদি সেটা কর, তাতেও কিছু বদলাবে না।
638
00:47:52,703 --> 00:47:53,537
মুখ খোলো।
639
00:47:54,788 --> 00:47:56,164
সাং-ত্যে'র মতে,
640
00:47:56,623 --> 00:47:59,668
তাকে সাহায্য করার জন্য
এখানে অনেক লোক রয়েছে,
641
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
আপনি ভাবতেও পারবেন না
সাং-ত্যে'র কানেকশন কত স্ট্রং, ডিটেকটিভ।
642
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
হেই।
643
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
তুমি নিতান্তই গাধা, তাই না?
644
00:48:14,808 --> 00:48:16,059
আসলেই তুমি তা বিশ্বাস কর?
645
00:48:17,436 --> 00:48:19,521
ওই চোদনা তো ঘাড়ত্যাড়া।
646
00:48:20,522 --> 00:48:24,401
তোমার আসলেই মনে হয় সাং-ত্যে'র
পুলিশের সাথে কানেকশন রয়েছে?
647
00:48:25,652 --> 00:48:27,404
বাজে কথা বোলো না।
কাজে ফোকাস কর।
648
00:48:32,701 --> 00:48:35,287
আজকাল দেখি
চিফ জাং বেশ টেনশনে থাকেন।
649
00:48:36,079 --> 00:48:38,040
ইস্তফা পত্র
650
00:48:47,466 --> 00:48:49,259
ইয়ে-উল, বাবা বলছি।
651
00:48:50,302 --> 00:48:54,306
কী করছিলে?
কেন কল করেছি মানে?
652
00:48:54,431 --> 00:48:57,017
ব্যস তোমার কন্ঠটা শুনতে ইচ্ছে করছিল।
653
00:48:57,893 --> 00:49:01,897
ইয়ে-উল, আমি সেখানে আসবো?
654
00:49:04,566 --> 00:49:07,945
সমস্যা নাই। ওকে, বুঝতে পেরেছি।
655
00:49:08,195 --> 00:49:10,572
ঠিক আছে।
ভালোমতো খাওয়াদাওয়া কোরো, বাই।
656
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
কতক্ষণ যাবৎ এখানে দাঁড়িয়ে আছো?
657
00:49:28,799 --> 00:49:29,800
ইয়ে-উল আচমকা বললো...
658
00:49:30,509 --> 00:49:32,970
সে আমার সাথে কথা বলতে চায়।
659
00:49:33,053 --> 00:49:33,887
লক্ষ্মী একটা মেয়ে।
660
00:49:34,888 --> 00:49:35,931
চিফ জাং।
661
00:49:37,891 --> 00:49:39,768
আমাকে কিছু বলতে চাও না?
662
00:49:41,895 --> 00:49:44,356
- কী বলবো তোমায়?
- আমার সাথে এসো।
663
00:49:50,904 --> 00:49:52,739
তোমার হাতে ২টা অপশন রয়েছে।
664
00:49:53,198 --> 00:49:55,242
কোনটা বেচ্ছে নিচ্ছ তার উপর
665
00:49:55,492 --> 00:49:56,743
ভিত্তি করে তোমার লাইফ বদলে যাবে।
666
00:49:59,079 --> 00:50:00,080
মু জিন-হাইওয়েক'কে মেরে ফেলো,
667
00:50:00,872 --> 00:50:04,710
আর আমার দ্বারা
যা সম্ভব তোমার জন্য করবো।
668
00:50:04,876 --> 00:50:07,546
এমনিতেই তো মু জিন'কে
তুমি খুন করতে, তাই না?
669
00:50:07,921 --> 00:50:10,799
মাদারচোদ। জানি তুই
আমাকে বরবাদ করতে চাচ্ছিস।
670
00:50:11,258 --> 00:50:14,678
তোর আসলেই মনে হয় আমি
যেকোনো অফিসারকে মারতে পারবো না
671
00:50:14,928 --> 00:50:18,140
কিন্তু আমার কন্ডিশনে
ওই পাগলা কুত্তাকে মারতে পারবো?
672
00:50:18,473 --> 00:50:21,727
সেইকারণে বলছি কীভাবে কাজটা করবে।
673
00:50:22,519 --> 00:50:25,689
আমার নাম ব্যবহার করে মু জিন-হাইয়েওক'কে প্রলুব্ধ কর।
674
00:50:25,772 --> 00:50:27,941
মু জিন অনায়াসে চলে আসবে।
675
00:50:28,400 --> 00:50:31,069
বাকিটা তুমি করে দিয়ো।
676
00:50:31,778 --> 00:50:33,113
যদি সফল হও,
677
00:50:33,739 --> 00:50:38,076
একজন স্বাধীন ব্যক্তি হিসেবে
তুমি যেখানে চাও যেতে পারো,
678
00:50:38,201 --> 00:50:40,996
মু-জিনের ফ্যামিলি
আর তোমাকে ফোন করবে না।
679
00:50:42,122 --> 00:50:43,081
আরেকটা অপশন?
680
00:50:45,959 --> 00:50:47,335
তোমার বাবার মতো ভবলীলাসাঙ্গ কর।
681
00:50:55,052 --> 00:50:58,180
আমাকে এখানে কেন এনেছ?
আমরা ভিতরে কথা বলতে পারতাম।
682
00:50:58,263 --> 00:50:59,473
বলো কী বলবে।
683
00:50:59,931 --> 00:51:01,767
সব চিফ কি একইরকম?
684
00:51:01,850 --> 00:51:04,853
চিফ ইয়ুক এবং ইয়াং ছিল একদম একই।
685
00:51:05,771 --> 00:51:07,981
চিফ জাং এর নাম উল্লেখ করলাম না।
686
00:51:08,190 --> 00:51:11,068
ওরা ছিল গ্রেট ডিটেকটিভ।
687
00:51:11,151 --> 00:51:13,612
- কী বলতে চাচ্ছো?
- এটা কে?
688
00:51:14,654 --> 00:51:17,657
জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি।
তুমি ব্যস না বোঝার ভান করছ।
689
00:51:19,534 --> 00:51:23,163
কোন বাইনচোদ তোমাকে হুমকি দিচ্ছে?
690
00:51:25,082 --> 00:51:29,336
কেয়ং-হাক,
আমার সামনে নিশ্চয় লজ্জা পাচ্ছ।
691
00:51:37,219 --> 00:51:38,261
তুমি এর ভিতর এসো না।
692
00:51:38,720 --> 00:51:40,305
আমিও সেটা পছন্দ করি না।
693
00:51:41,139 --> 00:51:42,057
আমি...
694
00:51:45,018 --> 00:51:46,269
বাদ দাও। স্যরি।
695
00:51:46,770 --> 00:51:49,856
এতে কিছুই বদলাবে না
আমি জানি তবে আমি দুঃখিত।
696
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
সানগুন হসপিটাল
697
00:52:04,287 --> 00:52:07,082
কিছু হয়েছে? তুমি ঠিক আছ?
698
00:52:07,374 --> 00:52:09,417
একটা বিষয়ে মনে খচখচ করছে।
699
00:52:09,960 --> 00:52:11,503
কী?
700
00:52:11,753 --> 00:52:16,716
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে ডিটেকটিভ জিজ্ঞেস করেছিল
কেউ গং ছেওল-হুয়ান'কে চেনে কি-না।
701
00:52:17,050 --> 00:52:19,970
যে আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে,
702
00:52:20,262 --> 00:52:21,805
সে ওই লোকটাকে খুঁজছে।
703
00:52:23,014 --> 00:52:25,600
একমাত্র আমিই তার নামটা জানি।
704
00:52:27,018 --> 00:52:28,562
আমার মনে হয় উনাকে বলা দরকার।
705
00:52:29,813 --> 00:52:33,233
তবে তার সম্মন্ধে বেশিকিছু জানি না,
706
00:52:33,441 --> 00:52:37,571
শুধু ছোটখাটো কিছু
যা অন্যান্যদের মুখে শুনেছি।
707
00:52:39,239 --> 00:52:42,117
সেইজন্য তুমি আমাকে
ডিটেকটিভের নাম জিজ্ঞেস করেছিলে।
708
00:52:42,993 --> 00:52:46,580
বেশিকিছু না জানলেও,
যা জানো তা বলা উচিত।
709
00:52:46,955 --> 00:52:47,998
তাই না?
710
00:52:48,665 --> 00:52:50,375
ওরা আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে।
711
00:52:56,298 --> 00:53:00,552
মিস. ব্যেক জিন-গু নামক এক ব্যক্তি
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
712
00:53:01,344 --> 00:53:04,598
- কে? যাকে আজ আমরা উদ্ধার করেছি।
713
00:53:04,681 --> 00:53:07,684
আপনার সাথে জরুরি কথা বলতে চায়।
কল ট্রান্সফার কর।
714
00:53:07,934 --> 00:53:08,768
জি, ম্যাম।
715
00:53:09,519 --> 00:53:11,146
হ্যালো, কাং গ্যুয়ং-জু বলছি।
716
00:53:11,229 --> 00:53:14,191
হ্যালো, আমি ব্যেক জিন-গু।
717
00:53:15,108 --> 00:53:16,484
ধন্যবাদ
718
00:53:16,985 --> 00:53:18,111
আমার প্রাণরক্ষা করার জন্য।
719
00:53:18,195 --> 00:53:19,487
ধন্যবাদ আপনাদের কারণেই বেঁচে আছি।
720
00:53:19,863 --> 00:53:21,781
সুস্থ আছেন শুনে ভালো লাগলো।
721
00:53:21,990 --> 00:53:22,991
শুনলাম
722
00:53:23,700 --> 00:53:27,078
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে গং ছেওল-হুয়ান
নামের কাউকে খুঁজছিলেন।
723
00:53:28,747 --> 00:53:30,290
আপনি তাকে চেনেন?
724
00:53:30,582 --> 00:53:33,835
সানশাইন শেল্টারে তার সাথে ছিলাম।
725
00:53:34,586 --> 00:53:36,463
তেমন বেশি ক্লোজ ছিলাম না,
726
00:53:36,546 --> 00:53:38,965
তবে তাকে চেনে এমন কাউকে চিনি।
727
00:53:39,466 --> 00:53:42,052
তার নাম বা ঠিকানা জানেন?
728
00:53:42,344 --> 00:53:43,929
না, নাম জানা নেই।
729
00:53:44,179 --> 00:53:46,640
তাকে মি. পার্ক বলে ডাকতাম।
730
00:53:47,807 --> 00:53:49,476
সে এখন সানগুন এক্সপ্রেসে
731
00:53:49,893 --> 00:53:51,561
বাস ড্রাইভার।
732
00:53:51,645 --> 00:53:53,772
- সানগুন এক্সপ্রেস?
-জি।
733
00:53:54,314 --> 00:53:56,149
আচ্ছা।
734
00:53:56,524 --> 00:53:58,610
তথ্যটা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
735
00:54:03,240 --> 00:54:06,034
বারংবার সানগুন এক্সপ্রেসের
নাম উঠে আসছে।
736
00:54:06,701 --> 00:54:08,203
এতে আরো অনেক রহস্য লুকিয়ে রয়েছে।
737
00:54:08,536 --> 00:54:10,664
ফ্যান্টাসিয়া কেসের সাথেও এটা কানেক্টেড।
738
00:54:14,709 --> 00:54:16,711
- মিস. কাং
- হুম?
739
00:54:17,879 --> 00:54:20,548
প্লিজ একটু ব্রেক নিন
আর খাবার উপভোগ করুন।
740
00:54:20,882 --> 00:54:23,009
ধন্যবাদ। পরে খাবো।
741
00:54:23,093 --> 00:54:26,805
না খেলে পেট এবং ব্রেইনের জন্য ক্ষতি।
742
00:54:27,264 --> 00:54:29,516
একটা ছোট্ট ব্রেক নেয়া যাক৷
কী বলেন?
743
00:54:29,933 --> 00:54:31,601
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
744
00:54:31,726 --> 00:54:33,395
- উপভোগ করুন।
745
00:54:44,948 --> 00:54:47,284
মি. মু, আপনাকে কিছু কথা বলার আছে।
746
00:54:47,367 --> 00:54:50,203
দাদীমা'র হোটেল চেনেন তো, হাহ?
ওখানে দেখা করা যাক।
747
00:55:08,013 --> 00:55:11,016
তো আমার স্ত্রীর কেসে
তোমার কোনো হাত নেই
748
00:55:11,099 --> 00:55:13,268
তবে সম্প্রতি তোমাকে
ব্ল্যাকমেইল করা হয়েছে?
749
00:55:13,560 --> 00:55:14,394
হ্যাঁ।
750
00:55:18,606 --> 00:55:21,776
আমার মনে হয় লোকটা
আমাদের পুলিশ এজেন্সির কেউ।
751
00:55:22,235 --> 00:55:25,447
ভয়েস চেঞ্জ করে সে আমাকে
একবার ফোন করেছিল।
752
00:55:25,530 --> 00:55:27,657
আমার সম্মন্ধে লোকটা খুব কম জানে,
753
00:55:27,949 --> 00:55:30,076
তথা কোন কেসে আমি করছিলাম সেসব।
754
00:55:30,452 --> 00:55:33,121
সে আমার ভিতর-বাহির সব জানে।
755
00:55:33,204 --> 00:55:36,916
- তুমি শিওর?
- আদতে, আমি চাকরি ছাড়তে যাচ্ছিলাম।
756
00:55:37,959 --> 00:55:40,795
এভাবে বাঁচতে পারবো না। স্যরি।
757
00:55:40,962 --> 00:55:42,547
বোকার মতো কথা বোলো না।
758
00:55:43,006 --> 00:55:46,676
তুমি ইস্তফা দিবে না।
ব্যস ওই বাইনচোদ'কে ধর।
759
00:55:46,926 --> 00:55:48,762
পুলিশ অফিসার হয়ে তোমার
760
00:55:49,054 --> 00:55:50,638
অনুশোচনা নিয়ে বেঁচে থাকাটা
আমি উপভোগ করবো।
761
00:55:50,972 --> 00:55:54,059
প্রথমার্ধ শেষ।
দ্বিতীয়ার্ধে নিজের সেরাটা দাও।
762
00:55:55,310 --> 00:55:56,144
চলো।
763
00:55:56,978 --> 00:55:58,104
হেই, জিন-হাইয়েওক।
764
00:56:00,774 --> 00:56:01,733
তুমি...
765
00:56:02,317 --> 00:56:03,777
মিস. কাং'কে বিশ্বাস কর, তাই না?
766
00:56:05,737 --> 00:56:09,491
কাং এখানে আসার পর কমিশনার ব্যে
আমাদের তার উপর নজর রাখতে বলে।
767
00:56:09,741 --> 00:56:11,034
একটু খোঁজখবর নিয়ে
768
00:56:11,326 --> 00:56:14,579
জানতে পেরেছি কাং তোমার স্ত্রীর
কেস নিয়ে গোপনে তদন্ত করছে।
769
00:56:16,206 --> 00:56:19,084
কারণ হয়তো সে
ইয়ানহাইয়েওং-দং কেসে কাজ করছে তাই।
770
00:56:19,167 --> 00:56:22,295
- তোমার কী মনে হয়?
- জানি না,
771
00:56:22,379 --> 00:56:25,006
তবে সে বলেছে তোমার স্ত্রীর কেসে
772
00:56:25,548 --> 00:56:27,509
আরেকজন ব্যক্তি জড়িত।
773
00:56:28,760 --> 00:56:30,970
তুমি সরাসরি কাং এর সাথে কথা বল।
774
00:56:43,817 --> 00:56:46,778
কোনো সমস্যা? আপনি ঠিক আছেন?
775
00:56:51,157 --> 00:56:52,325
ড্রিংক নিন।
776
00:57:02,001 --> 00:57:04,045
আপনাকে কিছু কথা জিজ্ঞেস করবো।
777
00:57:04,838 --> 00:57:08,133
জি-হ্যে'র ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছেন কেন?
778
00:57:10,301 --> 00:57:13,513
আসলে, আপনাকেও
আমার কিছু কথা বলার আছে।
779
00:57:14,222 --> 00:57:17,016
খুব জরুরি।
কেন আপনার স্ত্রীকে খুন করা হয়েছে
780
00:57:17,725 --> 00:57:19,602
এটাই হতে পারে আসল কারণ।
781
00:57:20,103 --> 00:57:21,062
মি. মু।
782
00:57:22,439 --> 00:57:23,606
মৃত্যুর আগে
783
00:57:24,023 --> 00:57:26,484
আপনার স্ত্রী এক
বাস্তুহারা লোক'কে খুঁজছিল
784
00:57:26,734 --> 00:57:29,279
আপনি জানেন?
785
00:57:32,198 --> 00:57:34,367
বাবু শোনো।
আরেকজন গায়ের হয়ে গেছে।
786
00:57:34,451 --> 00:57:36,161
এবার গং ছেওল-হুয়ান।
787
00:57:36,244 --> 00:57:37,370
এটা প্রথমবার নয়।
788
00:57:37,454 --> 00:57:41,875
গতবার বলেছ, বিষয়টা স্পর্শকাতর
তাই তাকে খুঁজে এনে দিয়েছি।
789
00:57:41,958 --> 00:57:44,794
লোকটা পালায় এবং
বারবার তাকে খুঁজে এনে দিই।
790
00:57:45,003 --> 00:57:47,547
জি-হ্যে, তোমার বাবু খুব টায়ার্ড।
791
00:57:47,630 --> 00:57:50,508
- আমার চোখে রাজ্যের ঘুম।
- মানে এবার আমাকে হেল্প করবে না?
792
00:57:50,592 --> 00:57:54,888
কোরিয়ান পুলিশ অফিসার এবং আমার স্বামী হিসেবে
স্ত্রীর অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করলে কীভাবে?
793
00:57:54,971 --> 00:57:56,681
আমি আমেরিকান।
794
00:57:56,764 --> 00:57:59,601
সত্যিই আমাকে ঘুমাতে হবে।
১ ঘন্টার মধ্যে বেরোতে হবে।
795
00:57:59,684 --> 00:58:01,895
- আমি ঘুমালাম।
- নিরাশ করলে আমায়।
796
00:58:01,978 --> 00:58:03,605
এইজন্য তোমাকে বিয়ে করিনি।
797
00:58:03,688 --> 00:58:05,106
উফ!
798
00:58:05,315 --> 00:58:08,568
তোমার জন্য কাউকে ট্র্যাক করাটা সহজ।
799
00:58:17,744 --> 00:58:20,747
শেল্টারের একজনের ভাষ্য, একজন
সমাজসেবী হয়ে নির্দিষ্ট ব্যক্তি মানে
800
00:58:20,830 --> 00:58:24,209
গং ছেওল-হুয়ানের গায়েবের বিষয়টা নিয়ে
এতটা আবিষ্ট হয়ে যাওয়াটা বেশ অদ্ভুত।
801
00:58:33,426 --> 00:58:35,512
কী বলতে চাচ্ছেন?
802
00:58:44,354 --> 00:58:45,605
সে এখানে কী করছে?
803
00:58:48,316 --> 00:58:49,275
কোথাও যাচ্ছেন?
804
00:58:51,361 --> 00:58:52,779
কয়েকটা প্রশ্ন আছে।
805
00:58:54,739 --> 00:58:56,908
ওকে, চেক করে দেখি।
806
00:58:57,617 --> 00:58:59,494
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
807
00:59:01,829 --> 00:59:04,624
জি-হ্যে মারা যাবার পর,
808
00:59:04,958 --> 00:59:07,794
শেল্টারের প্রত্যেকটা
ব্যক্তির সাথে দেখা করেছি।
809
00:59:08,336 --> 00:59:10,046
এমনই ছিল সে।
810
00:59:10,171 --> 00:59:13,716
সবসময় দুস্থদের সাহায্য করতে চাইতো।
811
00:59:14,300 --> 00:59:18,054
তবে মনে হয় গং ছেওল-হুয়ানের
বিষয়টা অন্যকিছু ছিল।
812
00:59:18,596 --> 00:59:22,016
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন নিখোঁজ
813
00:59:22,100 --> 00:59:25,311
গং ছেওল-হুয়ান'কে
জি-হ্যে অনবরত খুঁজে চলেছিল তাই
814
00:59:25,895 --> 00:59:29,566
ইয়ানহাইয়েওং-দং কিলার
তাকে খুন করেছে?
815
00:59:30,233 --> 00:59:31,568
বলুন।
816
00:59:32,193 --> 00:59:33,945
বলুন কী আমাকে বলেননি।
817
00:59:34,028 --> 00:59:36,531
বলুন আমার কাছ থেকে
কী লুকিয়ে রেখেছেন।
818
00:59:36,614 --> 00:59:37,865
কী?
819
00:59:38,074 --> 00:59:39,784
বলুন আমাকে!
820
00:59:41,202 --> 00:59:43,079
জি-হ্যে মারা যাবার কিছুদিন আগে,
821
00:59:43,162 --> 00:59:45,999
গং ছেওল-হুয়ান শেল্টারে
একটা নোট রেখে চলে যায়।
822
00:59:46,249 --> 00:59:47,834
ফেলে যাওয়া নোটটা পড়ার পর,
823
00:59:47,917 --> 00:59:51,087
জি-হ্যে ব্যতিব্যস্ত হয়ে গং'কে খুঁজতে থাকে।
824
00:59:57,677 --> 00:59:59,345
২৫ নভেম্বর, ২০১৪
হ্যেও জি-হ্যে
825
00:59:59,429 --> 01:00:03,141
৭:০০ টায় গং ছেওল-হুয়ান নোটে রেখে যায়।
মৃত্যুর সময়: ১০:২৮ মিনিট।
826
01:00:07,020 --> 01:00:10,189
আপনি বলতে চাচ্ছেন
তাদের মধ্যে সম্পর্ক ছিল?
827
01:00:12,900 --> 01:00:15,737
গতকাল রাতে এই মেসেজটা পেয়েছি।
828
01:00:22,243 --> 01:00:24,662
নাম্বার ট্র্যাক করি কিন্তু
ওটা বার্নার ফোন ছিল।
829
01:00:24,746 --> 01:00:26,748
হ্যেও জি-হ্যে ছিল
GP ডেভলপমেন্টর একজন ব্রোকার।
830
01:00:28,416 --> 01:00:29,792
কী মনে কর এর কোনো মানে হয়?
831
01:00:30,418 --> 01:00:32,587
যত্তসব। জি-হ্যে?
832
01:00:33,504 --> 01:00:34,672
এটা...
833
01:00:38,051 --> 01:00:39,552
আমি বাথরুমে গেলাম।
834
01:00:53,232 --> 01:00:56,235
দাদীমার হোটেল
835
01:01:08,081 --> 01:01:08,956
হ্যালো?
836
01:01:09,499 --> 01:01:13,002
মু জিন-হাইয়েওক।
শুধু আমরা দুজন কথা বলতে পারি?
837
01:01:13,086 --> 01:01:15,797
নাম্বার ট্র্যাক করার কষ্ট কোরো না।
838
01:01:15,880 --> 01:01:19,926
যে তথ্য আমি দেব সেটা
নাম্বারের চেয়েও বেশি মূল্যবান।
839
01:01:21,052 --> 01:01:23,513
আমরা ঢলামি বাদ দিতে পারি।
840
01:01:25,223 --> 01:01:26,599
এখন কথা বলাটা ঠিক আছে তো?
841
01:01:26,849 --> 01:01:27,934
বল, ধইঞ্চা।
842
01:01:28,184 --> 01:01:31,396
সরলভাষায় বলতে,
আমি একটা ডিল করতে চাই।
843
01:01:35,817 --> 01:01:39,445
মাদারচোদ। তোর মাথায় ঢোকেনি?
844
01:01:39,904 --> 01:01:42,073
যেদিন তোকে ধরতে পারবো,
সেদিন তোর খেল খতম।
845
01:01:42,156 --> 01:01:43,950
আমরা কেন কোনো ডিল করবো?
846
01:01:52,959 --> 01:01:53,793
তাই নাকি?
847
01:01:55,044 --> 01:01:58,089
ইয়ানহাইয়েওং-দং এর
আসল খুনিকে ধরতে আমি সাহায্য করব।
848
01:01:58,172 --> 01:02:02,301
তারউপর, খুনি অতীতে যত
খুন এবং অপরাধ করেছে তার
849
01:02:02,385 --> 01:02:04,053
সব প্রমাণ তোমাকে দেব।
850
01:02:04,554 --> 01:02:05,388
তার বদলে,
851
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
আমাকে ছেড়ে দিবে।
852
01:02:09,684 --> 01:02:10,685
যদি রাজি না হই?
853
01:02:10,768 --> 01:02:11,686
তাহলে,
854
01:02:12,645 --> 01:02:14,522
সারাজীবন এটা ভেবেই কাটিয়ে দেবে
855
01:02:14,856 --> 01:02:17,358
কেন তোমার বউকে খুন করা হয়েছে।
856
01:02:20,820 --> 01:02:21,654
কেন...
857
01:02:24,365 --> 01:02:25,867
তোকে আমি বিশ্বাস করবো?
858
01:02:26,075 --> 01:02:28,453
সলইয়াং রিসোর্টের কথা মনে আছে?
859
01:02:30,246 --> 01:02:33,291
শিওর মনে আছে যেহেতু সেখানে
তোমার বউয়ের সাথে সময় কাটিয়েছ।
860
01:02:33,374 --> 01:02:34,292
ওখানে দেখা করা যাক।
861
01:02:34,500 --> 01:02:37,170
কী বল? এখন বিশ্বাস হলো তো?
862
01:02:38,588 --> 01:02:39,630
কী বললি?
863
01:02:40,965 --> 01:02:44,260
হ্যালো। আমি মো ত্যে-গু,
সানগুন এক্সপ্রেস কোম্পানির CEO
864
01:02:44,343 --> 01:02:47,847
অফিসার কাং, আপনার সমস্যা
না থাকলে, আমরা দেখা করতে পারি?
865
01:03:22,842 --> 01:03:28,469
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: