0
00:00:00,880 --> 00:00:24,170
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:02:18,040 --> 00:03:48,080
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
1
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
স্ত্রী কখন আসছে?
2
00:04:59,000 --> 00:05:00,560
এখানে কেন এসেছো, বাবা?
3
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
বাড়িতে নিয়ে যেতে তোকে।
4
00:05:03,640 --> 00:05:06,400
স্ত্রী আসা পর্যন্ত
আমাদের সাথে থাক।
5
00:05:07,360 --> 00:05:09,520
অফিসে এমনিও যাচ্ছিস না
শুনলাম।
6
00:05:10,320 --> 00:05:11,680
আমার ভাই বলেছে?
7
00:05:12,360 --> 00:05:14,040
সে আমাকে ওখানে চায় না।
8
00:05:15,160 --> 00:05:18,080
আমার কাজ করা তার পছন্দ না,
আর বসে থাকলে কমপ্লেইন দিতে থাকে।
9
00:05:18,920 --> 00:05:21,200
সে বাচ্চাগুলোর সামনে
ধমকালো আমাকে।
10
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
তারপর তোমার কাছে এসে আমার নামে
কমপ্লেইন দেয়? চুদি তাকে!
11
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
তোর ভাই কমপ্লেইন দেয়
তোর।
12
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
তোর স্ত্রী
তোর কমপ্লেইন দেয়।
13
00:05:28,160 --> 00:05:31,400
সবাই তোর কমপ্লেইন দেয়, তারিক।
আমরা তার কী করবো?
14
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
এমেল গ্রামে গেছে, হুহ?
15
00:05:35,040 --> 00:05:37,640
যাও, ছেলে।
ব্যাগ গুছাও।
16
00:05:40,080 --> 00:05:42,880
বড়ি গুলো নিতে চাপ দিবে
ওখানে গেলে, তাই ত?
17
00:05:43,840 --> 00:05:45,640
আমি বুড়ো ডাক্তারের সাথে
কথা বলেছি।
18
00:05:46,640 --> 00:05:48,400
সে এক ড্রপ দিয়েছে,
হালকা কিছু।
19
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
তুই কিছুদিন সাথে
থাকতে পারিস
20
00:05:51,880 --> 00:05:53,840
স্ত্রী আসা পর্যন্ত।
21
00:05:55,440 --> 00:05:57,760
যদি মেডিসিন নেই,
এমেল আমাকে পুরোপুরি ছেড়ে যাবে।
22
00:05:58,840 --> 00:06:00,520
জানো কেমন, বাবা।
23
00:06:00,880 --> 00:06:04,000
কারোকাছে আমার আর কোন
দাম থাকবে না, না জীবনে না বিছানায়।
24
00:06:05,720 --> 00:06:08,880
দেখ, এমেল ভালো মেয়ে,
এরকম কাজ করবে না।
25
00:06:09,320 --> 00:06:12,840
তুই বিবাহিত, আর সে খেলার
জন্য তোকে বিয়ে করেনি।
26
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
এটা একটা রোগ,
আমরা কিছু করতে পারবো না।
27
00:06:15,880 --> 00:06:17,520
কারো পেটে সমস্যা থাকে।
28
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
তোর ব্রেনে, যাইহোক ...
29
00:06:21,560 --> 00:06:23,160
সে বুঝবে, চিন্তা করিস না।
30
00:06:23,440 --> 00:06:25,560
যদি সে না বোঝে,
অন্য মেয়ে দেখবো।
31
00:06:26,920 --> 00:06:28,000
ঠিক আছে?
32
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
মেডিসিন না নিলে
সে চিরতরে বিদায় নেবে।
33
00:06:34,000 --> 00:06:38,360
জানো, সবকিছু গড়ে
আর আস্তে আস্তে ভেঙে ফেলি।
34
00:06:38,520 --> 00:06:41,400
সে তোর মা বা বাবা নয়,
তোর কাছে আবার ফিরে আসবে না।
35
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
ঠিক আছে?
36
00:06:43,680 --> 00:06:47,720
ওঠো, বাবা। ব্যাগ গুছাও যাতে
রাতের আগেই পৌঁছে যেতে পারি।
37
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
ওঠো।
38
00:06:49,240 --> 00:06:50,760
ফুল?
39
00:06:52,160 --> 00:06:54,440
মরবে।
তাদেরও নেওয়া উচিৎ।
40
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
ফুলের গুষ্টির ষষ্টি, তারিক।
41
00:06:56,200 --> 00:06:58,080
তোর ভাইএর কাছে চাবি আছে,
সে পানি দিতে পারবে।
42
00:06:58,360 --> 00:07:00,240
ওঠো, বাবা। ব্যাগ গুছাও।
ওঠো।
43
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
এমেল কোন ট্রিপে আছে?
44
00:07:10,640 --> 00:07:12,800
কর্পোরেট, তার সহকর্মীর সাথে...
45
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
ভালো।
46
00:07:16,760 --> 00:07:19,520
মাথাকেও একটু বিশ্রাম
দিতে পারবে।
47
00:07:30,440 --> 00:07:31,640
এসব কী?
48
00:07:33,680 --> 00:07:34,840
রেকর্ডিং ডিভাইস।
49
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
আমি নোট নেই,
উপন্যাসের জন্য।
50
00:07:42,400 --> 00:07:43,480
নষ্ট।
51
00:07:45,400 --> 00:07:46,760
হ্যাঁ।
52
00:07:56,000 --> 00:07:57,760
যাও, গোসল করো।
53
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
কী হয়েছে?
54
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
কল দিলে কেন?
55
00:08:26,000 --> 00:08:27,440
হ্যাঁ।
56
00:08:28,320 --> 00:08:29,680
আচ্ছা।
57
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
কখন?
58
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
আচ্ছা।
59
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
সব ঠিক আছে?
60
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
এমেল?
61
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
62
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
যাব?
63
00:09:05,760 --> 00:09:07,360
সেটাই ভালো হবে।
64
00:09:07,720 --> 00:09:08,800
ঠিক আছে।
65
00:09:09,560 --> 00:09:11,600
আমি ব্যাগ গুছাতে পারি।
66
00:09:12,800 --> 00:09:15,320
- আমি দুঃখিত।
- না, তা ঠিক আছে।
67
00:09:17,880 --> 00:09:19,840
গিয়ে ব্যাগ গুছাই।
68
00:09:20,920 --> 00:09:23,360
কথা বলতে চাইলে
আমার রুমেই আছি।
69
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
হ্যাঁ, আজ চলে যাচ্ছিলে, তাই ত?
70
00:09:27,120 --> 00:09:29,000
হ্যাঁ, তাই।
71
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
উপন্যাসটা কখন আসছে?
72
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
কখনো কথা বলার সুযোগ হয় নি,
আর তুমি আমাকে পড়তে দাও নি...
73
00:09:35,080 --> 00:09:37,240
এমেল, ঠিক আছে, সত্যিই...
74
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
প্লীজ, শান্ত হও।
75
00:09:42,920 --> 00:09:44,080
তারিক কল দিয়েছিল।
76
00:09:44,520 --> 00:09:46,040
বুঝেছি।
77
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
সব ঠিক আছে?
78
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
বাবা মায়ের ওখানে যাচ্ছে,
গ্রামে।
79
00:09:54,280 --> 00:09:56,720
আমার ফেরা পর্যন্ত
ওখানেই থাকবে।
80
00:09:56,840 --> 00:09:58,360
জানি না, ভালোই শোনাচ্ছিল।
81
00:09:59,120 --> 00:10:00,240
ভাল।
82
00:10:06,040 --> 00:10:07,160
যাওয়া উচিৎ।
83
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
তাড়াহুড়া করো না।
84
00:10:12,160 --> 00:10:13,520
চাইলে অপেক্ষা করতে
পারো।
85
00:10:13,680 --> 00:10:16,320
গোসলে যাব
আর বের হয়ে কথা বলবো।
86
00:10:16,760 --> 00:10:19,040
তোমার উপন্যাস-টাস নিয়ে,
চাইলে।
87
00:10:19,400 --> 00:10:22,360
অবশ্যই। উপন্যাস নিয়ে কথা
বলতে হবে না, অবশ্যই।
88
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
হয়ে গেলে পড়তেই পারবে।
89
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
মানে, চাইলে...
90
00:10:27,880 --> 00:10:29,520
পাগল তুমি?
ভালোই লাগবে।
91
00:10:31,280 --> 00:10:32,720
যাও, গোসলে।
92
00:11:21,320 --> 00:11:26,440
এমেল, আমি রিসেপশনে গিয়ে
বাসের শিডিউল দেখবো।
93
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
চাবি আছে, তাই ত?
94
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
সেলিম?
95
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
কী?
96
00:11:34,880 --> 00:11:37,200
চাইলে রুমের চাবি নাও।
97
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
আমি হয়তো ফেরা পর্যন্ত
গোসল থেকে বেরও হব না।
98
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
আচ্ছা, আমি নিচ্ছি।
99
00:12:10,080 --> 00:12:11,800
রুয়া?
100
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
রুয়া?
101
00:13:29,560 --> 00:13:31,400
কী, বাবা?
102
00:13:33,360 --> 00:13:35,760
ডাক্তার বলেছে হালকা কিছু,
যেটা শান্ত করবে।
103
00:13:35,920 --> 00:13:37,080
খাও, বাবা।
104
00:13:41,080 --> 00:13:42,600
কী বলো মা?
105
00:13:42,880 --> 00:13:44,200
কীসের ব্যাপারে?
106
00:13:44,640 --> 00:13:46,280
মেডিসিন।
107
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
খাওয়া উচিৎ?
108
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
ভুতের মত হয়ে যাব।
109
00:13:51,240 --> 00:13:54,600
তোমার বাবা মেডিসিন দেখে।
আমাকে বাইরে রাখো, সেই ফার্মাসিস্ট।
110
00:13:54,680 --> 00:13:56,920
ওই একটা জিনিসই পারতো না,
কিন্তু শিখে নিয়েছে।
111
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
নারমিন!
112
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
সে চায় না,
জোর করে খাওয়াবে?
113
00:14:00,280 --> 00:14:02,160
আমি বলিনি চাইনা, মা।
114
00:14:02,320 --> 00:14:03,400
কী বলছো?
115
00:14:03,560 --> 00:14:05,040
খেলছো সাথে?
116
00:14:05,160 --> 00:14:06,800
আমি বলছি ভয় করছে।
117
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
আমি জিজ্ঞেস করছি।
118
00:14:09,360 --> 00:14:11,000
বলতে পারতে, "ভয় পেও না, বাবা।"
119
00:14:11,120 --> 00:14:12,560
বা "পান করো, ঠিক হয়ে যাবে।"
120
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
পান করো, বাবা।
ঠিক হয়ে যাবে।
121
00:14:23,640 --> 00:14:26,160
শুধু যদি তোমাকে
স্বপ্নেই দেখতাম, মা।
122
00:14:38,960 --> 00:14:40,640
মাত্র কী বলল?
123
00:14:41,280 --> 00:14:44,200
- তুমি মাথায় হাত বুলাতে পারো নি, হুহ?
- কী বলছো?
124
00:14:44,280 --> 00:14:46,240
সে বড়টা হলে
পান করাতে পারতে।
125
00:14:46,680 --> 00:14:49,120
- ঝামেলা কোরো না।
- মিথ্যা বলছি? হুহ?
126
00:14:49,400 --> 00:14:52,400
আল্লাহ্র কাছে প্রার্থনা করো। কিন্তু
আখিরাতে ছোটছেলের জন্যও
127
00:14:52,560 --> 00:14:53,920
প্রশ্নের সম্মুখীন হবে না?
128
00:14:54,040 --> 00:14:56,056
বড়টার জন্যই সব করো,
যখন ছোটটার কথা আসে...
129
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
- সেভদেত, থামো।
- আমি পারবো না!
130
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
বদরাগী মহিলা, থামবো না!
131
00:14:59,800 --> 00:15:03,240
আমাদের জন্যই তার মাথায় সমস্যা।
জন্মগত ডাক্তার বলেনি?
132
00:15:03,320 --> 00:15:05,760
ওরকম অবস্থার পরিবারের কেউ
অবশ্যই আছে।
133
00:15:06,000 --> 00:15:10,080
লজ্জা হওয়া উচিৎ! কী করেছে বেচারা?
কাউকে মেরেছে, আগুন লাগিয়েছে, কী?
134
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
হাতজোর করছে
135
00:15:12,360 --> 00:15:15,520
মাথায় আদর করতে, বা তার হাত ধরে
কয়েকটা ভালো কথা বলতে।
136
00:15:16,080 --> 00:15:17,600
শুধু সাহায্য চাচ্ছে।
137
00:15:18,240 --> 00:15:20,560
আমার পরিবারে এমন কোনো
রোগ নেই!
138
00:15:20,680 --> 00:15:22,240
ধুর বাল!
139
00:15:29,800 --> 00:15:31,520
ফোন বাজছে।
140
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
বাবা?
141
00:15:38,120 --> 00:15:39,400
রুয়া ওখানে, মা?
142
00:15:40,480 --> 00:15:42,680
না, কেন থাকবে এখানে?
কী হয়েছে?
143
00:15:43,200 --> 00:15:45,000
বাবাকে দাও, আছে?
144
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
না।
145
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
মা?
146
00:15:51,760 --> 00:15:52,960
মা?
147
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
কিছু বলো, ভয় দিচ্ছো।
148
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
মা?
149
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
এমেলের স্বামী, তারিক...
150
00:16:41,600 --> 00:16:43,760
তার মানসিক অবস্থা
ভালো ছিল না।
151
00:16:44,760 --> 00:16:46,840
এমেল অনেক ভুগেছে,
সবসময়ই বলতো।
152
00:16:47,000 --> 00:16:48,240
আমরা কথা বলতাম।
153
00:16:48,920 --> 00:16:52,080
আর সে সহিংস প্রবণ ছিল,
আর তাকে নিয়ে ঈর্ষান্বিত।
154
00:16:52,480 --> 00:16:54,560
এমেল কারো সাথে
দেখা করছিল।
155
00:16:54,840 --> 00:16:57,960
কিন্তু, জানি না তারিক চিনতো কী না।
156
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
লোকটাকে চেনেন?
157
00:17:00,080 --> 00:17:02,680
না, আমি চিনি না।
জানি না তার নামও।
158
00:17:05,080 --> 00:17:07,560
মনে হয় তার বোন আছে,
এমেল বলেছিল।
159
00:17:07,760 --> 00:17:10,320
সে সাইকোলজিস্ট।
এমেল তার কাছে যেত।
160
00:17:44,120 --> 00:17:46,680
বিশেষজ্ঞ সাইকোলজিস্ট
আসলি সেলান
161
00:18:28,520 --> 00:18:30,800
তানেরের পরিবার অন্ধকার
কূপের মত, স্যার।
162
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
মানে, জানি না কতদুর
তাদের সম্বন্ধে জানেন, কিন্তু...
163
00:18:35,040 --> 00:18:36,920
আমি লোকগুলোর সাথে
বছর কাটিয়েছি।
164
00:18:37,200 --> 00:18:38,640
ভালোমতোই জানি।
165
00:18:39,240 --> 00:18:40,720
মেয়েটা অনেক ভুগেছে।
166
00:18:41,200 --> 00:18:44,560
তারিক আর তার পরিবারের কারনে...
167
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
আর তার কেউ ছিল না।
168
00:18:47,480 --> 00:18:50,280
তার বাবা যুবতী বয়সেই গত হন,
আর সে মাকেও হারায়।
169
00:18:52,800 --> 00:18:57,200
এক্সিডেন্টের সময় তারিকও ছিল
মনে হয়?
170
00:19:01,040 --> 00:19:03,080
হয়তো, জানি না...
171
00:19:04,480 --> 00:19:06,280
তখন আমাকে বলা হয়েছিল...
172
00:19:07,120 --> 00:19:09,560
তারিক পরিবারের সাথে
গ্রামে ছিল।
173
00:19:09,760 --> 00:19:13,600
আর তানের এমেলের সাথে গাড়িতে।
174
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
গাড়ি রাস্তার পাশে
সমূদ্রে পরে যায়।
175
00:19:17,840 --> 00:19:22,160
এমেলের দেহ পায়
কিন্তু তানেরেরটা নয়।
176
00:19:22,320 --> 00:19:27,640
এমেলের দেহ গাড়ি থেকে বের করে
কারন সিটবেল্ট বাধা ছিল।
177
00:19:27,920 --> 00:19:31,560
আর তানেরের দেহ সমূদ্রে বিলীন,
হয়তো ডুবেছে।
178
00:19:35,480 --> 00:19:37,920
তানের আর এমেল কোনোভাবেই
ঘনিষ্ঠ ছিল না, স্যার।
179
00:19:38,240 --> 00:19:41,720
মানে, তারিকের ভাই তানের আর
এমেলের জন্য প্রতিদিনকার ঘটনা ছিল না
180
00:19:41,920 --> 00:19:43,720
গ্রামে একসাথে গাড়িতে আসাটা।
181
00:19:44,120 --> 00:19:46,720
এমেল যেতে চাইলে
বাস নিতে পারতো।
182
00:19:46,880 --> 00:19:49,400
যদি তানের সৌজন্য দেখিয়ে
জোরও করত...
183
00:19:50,080 --> 00:19:51,480
জানি না...
184
00:19:52,440 --> 00:19:55,440
মানে, অন্যরকম
লাগছে ব্যাপারটা।
185
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
কিন্তু জানি না বেশিকিছু।
186
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
187
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
ব্যক্তিগত প্রশ্ন।
188
00:20:10,200 --> 00:20:11,360
কী মানে?
189
00:20:11,840 --> 00:20:13,760
আমি কোনভাবে আপসেট
করতে চাই না।
190
00:20:15,360 --> 00:20:18,120
যদি মনে না করেন, মুখের...
191
00:20:19,840 --> 00:20:21,080
হ্যাঁ?
192
00:20:22,440 --> 00:20:24,360
কালশিটে দাগ কীভাবে আসলো?
193
00:20:53,120 --> 00:20:55,800
মিস আসলি সেলান
M陌THAT G। ST, না31 KADIK脰Y, ISTANBUL
194
00:22:07,680 --> 00:22:09,880
সব ওলটপালট হয়ে আছে।
কী করবো এখন?
195
00:22:10,760 --> 00:22:12,800
গ্রামে ফিরে যেতে হবে, ইউসুফ।
196
00:22:13,920 --> 00:22:15,280
তাই মনে হচ্ছে।
197
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
পুরনো ডকে আজরাতে,
কাপুরুষ হবে না
198
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
একা আসবে, কথা বলবো
199
00:23:25,760 --> 00:23:27,000
রুয়া!
200
00:23:31,960 --> 00:23:33,320
খোলো!
201
00:23:33,600 --> 00:23:35,120
রুয়া!
202
00:23:36,720 --> 00:23:39,000
এখানে কোন রুয়া থাকে না।
203
00:23:39,160 --> 00:23:40,520
জানি ম্যাম।
204
00:23:40,760 --> 00:23:43,480
তারপর ষাঁড়ের মত
মধ্যরাতে চেঁচাচ্ছ কেন?
205
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
এখানকার লোকজন কোথায়?
206
00:23:45,640 --> 00:23:47,560
- চলে গেছে।
- কোথায়?
207
00:23:47,720 --> 00:23:50,720
জানি না।
সন্ধ্যায় বেরিয়ে গেছে।
208
00:23:50,880 --> 00:23:53,640
গাড়িতে ব্যাগ উঠিয়ে
চলে গেছে।
209
00:24:00,280 --> 00:24:01,440
হ্যাঁ, বাবা?
210
00:24:01,800 --> 00:24:03,280
রুয়া ছিল?
211
00:24:03,600 --> 00:24:05,680
- না, বাবা।
- বাল!
212
00:24:05,880 --> 00:24:07,680
ওটা বোলো না, বাবা,
জানো না কিছু।
213
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
কী জানতে হবে আর?
214
00:24:09,360 --> 00:24:11,760
তুমি মধ্য জঙ্গলে মেয়েটাকে ফেলে
এসেছো, পশুর বাচ্চা।
215
00:24:12,200 --> 00:24:13,920
আমাকে দোষারোপ করতেই
কল করেছ?
216
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
আমার ভাই?
217
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
বনে থাকবে,
নিশ্চিত ফিরে আসতে পারে?
218
00:24:19,040 --> 00:24:20,680
- অবশ্যই থাকব।
- কীভাবে?
219
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
এমনিই।
220
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
বাবা, আমার ফুলে যেন
পানি দিতে না ভোলে বলো।
221
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
তারিক, ফুলের গুষ্টি চুদি,
এক মিনিট দাড়াও!
222
00:24:26,360 --> 00:24:27,520
কী' বলছে?
223
00:24:27,720 --> 00:24:29,880
তোমার ভাইয়ের বাসার
চাবি আছে, ঠিক আছে?
224
00:24:30,160 --> 00:24:31,200
আছে।
225
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
আচ্ছা, পারলে তারিকের ফুলগুলোয়
পানি দিও।
226
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
স্ত্রীর ব্যাপারে জানলে
কল কোরো।
227
00:24:36,000 --> 00:24:37,560
হ্যাঁ, স্যার!
228
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
ইন।
229
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
দরজায় কোনো জুতো নেই,
হলওয়ে খালি।
230
00:25:36,080 --> 00:25:39,200
পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন বাড়ি।
231
00:25:41,360 --> 00:25:42,680
আউট।
232
00:25:45,200 --> 00:25:46,120
ইন।
233
00:25:46,200 --> 00:25:50,600
ভিতরটা মেকানিকাল ঘড়ি দিয়ে পূর্ণ
শুন্য রুমের মত অনেকটা।
234
00:25:53,400 --> 00:25:55,240
আউট।
235
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
ইন।
236
00:25:56,840 --> 00:25:58,360
কয়েকটা চায়ের কাপ।
237
00:25:58,520 --> 00:26:00,400
এন্টিক চায়ের কাপ
লোকটার পরিবারের হবে।
238
00:26:00,560 --> 00:26:03,280
নারীর উপহার,
বৃদ্ধা নারী, তার মা।
239
00:26:04,480 --> 00:26:05,960
আউট।
240
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
ইন।
241
00:26:13,880 --> 00:26:15,440
তারা বিছানায় লাগাতো না।
242
00:26:16,440 --> 00:26:17,880
লোকটা চাইত না।
243
00:26:18,680 --> 00:26:21,840
দরজার সামনে, কাউন্টারে করতো...
244
00:26:22,280 --> 00:26:25,480
লিভিং রুমে, ফ্লোরে,
মেয়েটারও ভালো লাগত।
245
00:26:27,320 --> 00:26:28,880
লোকটা আর কারো সাথে
শুতো না।
246
00:26:29,200 --> 00:26:31,360
সেক্সে খুবই পারদর্শী কিন্তু...
247
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
অন্যের সাথে করতে
খুবই অপারগ।
248
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
না, সে ভীত।
249
00:26:36,640 --> 00:26:39,440
ভয় পেত আর মেয়েটা...
250
00:26:40,280 --> 00:26:41,360
আউট।
251
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
হ্যালো?
252
00:26:52,200 --> 00:26:53,400
কী অবস্থা?
253
00:26:54,680 --> 00:26:57,120
আমি প্রকাশনা সংস্থার
একটা মিটিং এ।
254
00:26:57,440 --> 00:26:58,760
এতো দেরী?
255
00:26:59,360 --> 00:27:01,000
বই নিয়ে?
256
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
হ্যাঁ।
257
00:27:03,880 --> 00:27:05,600
ভাল, চমৎকার।
258
00:27:05,760 --> 00:27:07,720
বুধবার সকালে আসছো, তাই ত?
259
00:27:08,040 --> 00:27:11,960
মানে, বিকেলের দিকে হয়তো
শহরে থাকবো।
260
00:27:12,240 --> 00:27:14,040
আমার বাসায় আসবে?
261
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
এখনই?
262
00:27:18,120 --> 00:27:19,320
চাইলে...
263
00:27:19,440 --> 00:27:21,160
বাসায়ই থাকবো, অপেক্ষায়।
264
00:27:21,520 --> 00:27:24,680
আমার বোন জার্মানিতে।
মাসের শেষতক আসবে না।
265
00:27:25,600 --> 00:27:27,320
হ্যাঁ, সেটাও...
266
00:27:28,680 --> 00:27:31,200
তোমার বোন, মানে তুমি আর আমি...
267
00:27:31,880 --> 00:27:32,920
কী?
268
00:27:33,200 --> 00:27:34,680
জানি না।
269
00:27:35,680 --> 00:27:38,240
মানে, ভাবছি জানলে কী ভাববে।
270
00:27:38,840 --> 00:27:40,240
আমার বাসায় আসবে?
271
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
জানি না, ভেবে
জানাবো।
272
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
পানির মত তোমায়
মিস করছি।
273
00:27:48,000 --> 00:27:49,200
মানে কী?
274
00:27:49,840 --> 00:27:53,160
জানি না, পানির মত।
275
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
মানে, অনেককিছু।
276
00:27:57,680 --> 00:27:59,160
মানে আমি তৃষ্ণার্ত।
277
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
জানি না,
মাথায় চলে আসলো।
278
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
হাসছো কেন?
হেসো না।
279
00:28:03,720 --> 00:28:05,160
ঠিক আছে,
আচ্ছা আমি হাসছি না।
280
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
ভালো লাগে নি?
281
00:28:08,040 --> 00:28:09,160
লেগেছে।
282
00:28:09,240 --> 00:28:10,960
আমি অপেক্ষায় আছি,
বুধবার বিকেল।
283
00:28:11,120 --> 00:28:13,760
রাত পর্যন্ত থাকতে পারি,
চাইলে, অবশ্যই।
284
00:28:14,000 --> 00:28:15,280
চাপ নেই।
285
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
কথা থাকলো।
286
00:28:19,760 --> 00:28:21,160
আচ্ছা, বিদায়।
287
00:28:34,080 --> 00:28:37,760
বাসায় নেই, মেসেজ
ছেড়ে যান, ধন্যবাদ।
288
00:28:39,360 --> 00:28:41,960
হাই, আমি, তোমার ফোন বন্ধ।
289
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
তুমি তোমার বাবার
বাসাতেই থাকবে।
290
00:28:44,760 --> 00:28:46,880
যাকগে, বুধবার রাতে ফিরবো।
291
00:28:47,080 --> 00:28:50,880
আসলে মেসেজটা ছাড়ছি যেন
ফিরে এসে শুনতে পাও।
292
00:28:51,880 --> 00:28:53,440
এসে কথা বলা যাক, প্লীজ।
293
00:28:54,040 --> 00:28:57,560
শান্তভাবে, যেমন হত, ঠিক আছে?
294
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
আমি...
295
00:29:00,520 --> 00:29:02,040
পানির মত তোমায়
মিস করছি।
296
00:30:46,520 --> 00:30:47,800
আমি...
297
00:30:49,600 --> 00:30:51,040
প্লীজ...
298
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
না...
299
00:30:54,600 --> 00:30:57,680
প্লীজ, যেতে দিন, প্লীজ।
300
00:30:59,080 --> 00:31:00,600
প্লীজ, প্লীজ...
301
00:31:06,680 --> 00:31:08,920
খুবই খারাপ কিছু করেছি, সত্যিই।
302
00:31:09,320 --> 00:31:10,480
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
303
00:31:10,920 --> 00:31:12,360
প্লীজ।
304
00:31:13,280 --> 00:31:14,760
ভিতরে আসলে কিভাবে?
305
00:31:16,560 --> 00:31:18,240
ভিতরে আসলে কিভাবে?
306
00:31:18,600 --> 00:31:19,680
চাবি।
307
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
চাবি আছে আমার।
308
00:31:21,600 --> 00:31:22,880
চাবি দিয়ে।
309
00:31:26,120 --> 00:31:28,880
কোথায় পেয়েছ?
হুহ?
310
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
আমি চুরি করেছি।
আমি চাবি চুরি করেছি। আমি চুরি করেছি।
311
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
আমি কিছু নেই নি, না,
আমি কিছু ধরি নি।
312
00:31:36,040 --> 00:31:37,160
আমি কিছু চুরি করি নি।
313
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
প্লীজ, আমি চোর না।
314
00:31:40,280 --> 00:31:41,920
আমি ক্ষতি করি নি।
315
00:31:42,200 --> 00:31:44,240
দেখুন, আমি...
316
00:31:45,240 --> 00:31:48,040
খুবই খারাপ কিছু করেছি।
প্লীজ।
317
00:31:48,320 --> 00:31:49,720
মানে আমি...
318
00:31:52,120 --> 00:31:53,400
আমি লিখি...
319
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
লিখি...
320
00:31:54,880 --> 00:31:56,080
উপন্যাস...
321
00:31:58,480 --> 00:32:00,840
উপন্যাস, আমি লিখি উপন্যাস।
322
00:32:02,040 --> 00:32:03,680
সে জানে?
323
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
সে জানে তুমি এখানে?
324
00:32:12,160 --> 00:32:13,280
না।
325
00:32:14,560 --> 00:32:18,440
আমি বলেছি, আমি ব্যাগ থেকে চাবি
চুরি করে, আর কপি করে...
326
00:32:19,400 --> 00:32:21,360
কিছুই জানেনা সে।
327
00:32:21,720 --> 00:32:24,960
সত্যিই, অনেকবড় ভুল কিছু করেছি।
328
00:32:25,360 --> 00:32:28,280
আমার চেহারা আর
দেখবেন না, সত্যিই।
329
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
না আপনি, না সে, কসম...
330
00:32:31,360 --> 00:32:32,440
কখনো না।
331
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
মানে, আমি কোনো
ঝামেলা করবো না।
332
00:32:35,320 --> 00:32:38,200
কাউকে আঘাত করতে
চাইনি।
333
00:32:38,280 --> 00:32:39,440
আমি শুধু...
334
00:32:39,600 --> 00:32:40,880
কী?
335
00:32:42,040 --> 00:32:43,560
তুমি শুধু কী?
336
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
আমি শুধু...
337
00:32:51,760 --> 00:32:52,880
কী' এটা?
338
00:32:56,160 --> 00:32:57,480
কিছুনা।
339
00:32:58,960 --> 00:33:00,320
প্লীজ, নিন।
340
00:33:00,400 --> 00:33:02,200
যা ইচ্ছে
করতে পারেন, সত্যিই।
341
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
শুধু নোট আর বালছাল ...
342
00:33:10,960 --> 00:33:12,640
তারা বিছানায় লাগাতো না।
343
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
লোকটা চাইত না...
344
00:33:15,520 --> 00:33:19,920
দরজার সামনে, কাউন্টারে করতো,
ফ্লোরে, মেয়েটারও ভালো লাগত...
345
00:33:20,760 --> 00:33:22,440
লোকটা আর কারো সাথে
শুতো না।
346
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
সেক্সে খুবই পারদর্শী ...
347
00:33:24,640 --> 00:33:27,640
অন্যের সাথে করতে
খুবই অপারগ।
348
00:33:27,800 --> 00:33:29,680
না, সে ভীত।
349
00:33:30,280 --> 00:33:33,000
ভয় পেত আর মেয়েটা...
350
00:33:34,120 --> 00:33:35,280
আউট।
351
00:33:39,600 --> 00:33:41,120
এটা উপন্যাস?
352
00:33:43,080 --> 00:33:44,920
আমি বলেছি, বালছাল।
353
00:33:46,600 --> 00:33:48,120
বালছাল, সত্যিই।
354
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
কোনো মানে নেই।
355
00:33:52,160 --> 00:33:53,680
কী কোনো মানে নেই?
356
00:34:02,400 --> 00:34:03,680
যেতে পারি?
357
00:34:19,840 --> 00:34:21,040
কে আপনি?
358
00:34:21,440 --> 00:34:22,720
ভাই।
359
00:34:25,320 --> 00:34:27,200
কিন্তু তার কোন ভাই নেই।
360
00:34:27,920 --> 00:34:29,280
তার না।
361
00:34:30,880 --> 00:34:31,920
ওহ?
362
00:34:35,280 --> 00:34:36,560
আচ্ছা।
363
00:34:37,560 --> 00:34:39,080
আচ্ছা।
364
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
আচ্ছা।
365
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
আমি?
366
00:34:56,200 --> 00:34:57,840
আমি উপন্যাসে নেই?
367
00:37:18,720 --> 00:37:21,120
- বাবা?
- ধুর বাল!
368
00:37:21,720 --> 00:37:23,920
গাধাচোদা! ধুর বাল!
369
00:37:24,240 --> 00:37:26,480
তো তুই খুনী এখন? হুহ?
370
00:37:26,680 --> 00:37:28,800
খুনী?
কোন ধরনের পুরুষ তুই?
371
00:37:28,920 --> 00:37:30,360
- কোন ধরনের পুরুষ তুই?
- বাবা!
372
00:37:30,520 --> 00:37:33,880
পুলিশ অফিসারের ছেলে ছিলি!
হারামজাদা!
373
00:37:34,120 --> 00:37:35,480
চীফ হিসেবে ৪০ বছর
সেবা দিয়েছি।
374
00:37:35,560 --> 00:37:38,240
এখন কাদায় নাম
টেনে এনেছিস! বেজন্মা!
375
00:37:38,360 --> 00:37:40,640
ছোটটার ভয়ে ছিলাম
কিন্তু খুনী ত তুই!
376
00:37:40,800 --> 00:37:43,800
খুনী তুই?
পাগল তুই?
377
00:37:43,960 --> 00:37:46,400
ধুর বাল, লজ্জা হওয়া উচিৎ!
378
00:37:46,520 --> 00:37:50,840
লজ্জা হওয়া উচিৎ,
ছাগলের ৩ নাম্বার বাচ্চা!
379
00:38:06,520 --> 00:38:08,280
তানের নামের কোনো
ছেলে নেই আমার।
380
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
গর্ত খোড়, যা করার কর।
381
00:38:10,680 --> 00:38:12,440
সূর্যোদয়ের আগে
এখান থেকে ভাগ।
382
00:38:14,640 --> 00:38:15,960
কীভাবে একা করবো?
383
00:38:16,120 --> 00:38:18,040
একা যেভাবে খুন
করেছিস!
384
00:38:18,240 --> 00:38:19,600
তুই একা এখন।
385
00:38:19,840 --> 00:38:21,360
বাড়ি নেই, বা পরিবার নেই।
386
00:38:22,440 --> 00:38:24,720
স্ত্রীর সাথে ঝামেলা পাকিয়েছিস,
আর তোর বিয়েও।
387
00:38:25,760 --> 00:38:27,560
মা বা বাবাও নেই আর!
388
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
- বাবা?
- তোর বাবার খেতাপুরি!
389
00:41:09,320 --> 00:41:10,600
তানের?
390
00:41:14,160 --> 00:41:15,520
তানের?
391
00:41:18,280 --> 00:41:20,400
দেখা দে, মিস্টার ওয়াকিং ডেড।
392
00:41:20,560 --> 00:41:21,800
তানের?
393
00:41:34,000 --> 00:41:35,200
হাত উপরে, ব্যাটা।
394
00:41:35,720 --> 00:41:37,480
উপরে। উপরে, এদিকে আয়।
395
00:41:38,480 --> 00:41:39,960
উপরে, হাত উপরে, ব্যাটা!
396
00:41:50,560 --> 00:41:51,800
শাউয়ো!
397
00:41:52,840 --> 00:41:54,800
কী করতে
যাচ্ছিলি, তানের?
398
00:41:55,360 --> 00:41:56,640
সুন্দরী একটা
মেয়ে আছে তোর।
399
00:41:58,000 --> 00:41:59,280
কী বললি?
400
00:41:59,680 --> 00:42:01,120
আল্লাহ্ রহমত দিক।
401
00:42:02,200 --> 00:42:04,560
আমিও একটা বাচ্চা
চাইতাম, কিন্তু...
402
00:42:05,920 --> 00:42:06,960
কাজ হয় নি।
403
00:42:07,080 --> 00:42:09,240
বললি কথা বলবি, তাই এখানে আমি।
বাজে কথা থামা।
404
00:42:09,680 --> 00:42:11,520
লুকিয়ে ছিলি কেন?
405
00:42:13,320 --> 00:42:14,920
তাড়াহুড়ো করছিস, ইউসুফ।
406
00:42:15,120 --> 00:42:16,360
এরকমই ছিলি সবসময়ই।
407
00:42:18,280 --> 00:42:21,040
দারুন, তো পুরনো বন্ধু...
408
00:42:21,840 --> 00:42:23,960
ওই ধাক্কাটা ইউসুফকে
পুলিশ বানিয়েছে, হুহ?
409
00:42:25,480 --> 00:42:27,000
আমার বাবার মত
হতে চাইতি সবসময়ই।
410
00:42:27,480 --> 00:42:29,080
তার পিস্তুল দিয়ে খেলতি।
411
00:42:29,680 --> 00:42:33,480
দুই হাত দিয়ে তুলতে পারতাম না,
এতটা বড় ছিল, মনে আছে?
412
00:42:35,080 --> 00:42:36,320
হাত উপরে।
413
00:42:36,920 --> 00:42:38,960
হাত উপরে, ব্যাটা, বের কর!
414
00:42:39,720 --> 00:42:40,960
আকিজ বিড়ি?
415
00:42:48,040 --> 00:42:49,720
বাল, কেন এত ঘামছিস?
416
00:42:49,880 --> 00:42:53,240
ওখানে কিছুক্ষণের জন্য বসা যাক,
ডকে, পুরনো দিনের মত।
417
00:42:53,800 --> 00:42:55,000
আমার ঘরে ঢুকেছিস!
418
00:42:55,160 --> 00:42:57,560
মেয়ের রুমে মাথায়
বারি দিয়েছিস!
419
00:42:57,680 --> 00:42:58,800
কী বলছিস?
420
00:42:59,400 --> 00:43:01,160
লোকটাকে তোর হয়ে
পিছু নিচ্ছিলাম, ব্যাটা।
421
00:43:01,600 --> 00:43:03,280
ভিডিয়ো করছিলাম।
422
00:43:03,400 --> 00:43:05,600
এতটাই খারাপ ছিল?
আমি সাহায্য করেছি, ব্যাটা।
423
00:43:06,160 --> 00:43:08,320
ধনচোষার কাছ থেকে
তোর স্ত্রীকে বাঁচিয়েছি!
424
00:43:08,520 --> 00:43:10,000
নেকলেসটাও নিয়েছিস?
425
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
হ্যাঁ।
426
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
আমার নেকলেস আমার কাছে দামি।
অবশ্যই, আমি নিয়েছি।
427
00:43:16,600 --> 00:43:18,680
কত আগুন জ্বেলেছি এটা
দিয়ে মনে আছে?
428
00:43:19,680 --> 00:43:21,920
বনে পেয়েছিলি।
429
00:43:22,800 --> 00:43:25,920
রেখে আসতাম কীভাবে?
এরকম কখনো করতাম না।
430
00:43:26,960 --> 00:43:30,960
আর আমার গাধা বাপ তাবুর এতকাছে
নিয়ে গেছে, দুনিয়ার এত জায়গা থাকতে।
431
00:43:32,440 --> 00:43:34,680
তানের, যা।
432
00:43:37,240 --> 00:43:39,480
- কোথায়?
- স্টেশনে যাচ্ছি।
433
00:43:39,840 --> 00:43:41,160
সিরিয়াস?
434
00:43:41,840 --> 00:43:42,880
যা, ব্যাটা!
435
00:43:44,120 --> 00:43:46,560
- কিছুটা সমস্যা আছে, প্রিয় ইউসুফ।
- চল!
436
00:43:48,120 --> 00:44:01,560
আরো বেশি ফরেইন সিরিজের বাংলা সাব পেতে, অনুবাদককে উৎসাহ দিতে, সাবটাইটেলের ফিডব্যাক দিন গ্রুপে/ইনবক্সে।
কারন ফিডব্যাক দেওয়া একদম ফ্রি। জানিয়ে দিন বাংলা সাব দিয়ে আপনিও দেখেছেন সিরিজটি।
437
00:44:04,120 --> 00:47:01,560
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪