1
00:00:18,000 --> 00:00:29,000
Penerjemah:
<b>LuckMan

2
00:01:19,360 --> 00:01:23,080
Aku tak dapatkan apapun, Pak. Tak ada
tanda-tanda dari Niobe atau Ghost.

3
00:01:23,090 --> 00:01:24,800
Tak ada apapun
kecuali pil biru.

4
00:01:24,800 --> 00:01:28,730
Apa kita perlu hubungi mereka?/
Tidak. Menurutku mereka sudah tewas.

5
00:01:28,730 --> 00:01:32,000
Kalau begitu kita mulai lagi/
Tidak, kita memerlukan kapal itu.

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
Aku khawatir kau
akan mengatakan itu.

7
00:01:33,640 --> 00:01:36,470
Periksa setiap pipa, setiap lubang,
setiap celah yang kita tahu.

8
00:01:36,470 --> 00:01:39,080
Periksa seluas mungkin
dan secepat mungkin.

9
00:01:39,080 --> 00:01:44,530
Jalurnya dipenuhi cumi-cumi/ Kalau begitu
lebih cepat mereka ditemukan, lebih baik.

10
00:01:49,290 --> 00:01:53,190
Kupikir kau perlu makan/
Terima kasih.

11
00:01:53,190 --> 00:01:55,520
Ada perubahan?

12
00:01:56,330 --> 00:01:58,450
Tidak.

13
00:01:59,500 --> 00:02:03,570
Bagaimana keadaannya?/
Dia akan baik-baik saja.

14
00:02:03,570 --> 00:02:06,270
Setidaknya sampai dia sadar.

15
00:02:06,270 --> 00:02:10,640
Apa maksudmu?/ Kapten
punya pertanyaan untuknya.

16
00:02:10,640 --> 00:02:12,980
Sebaiknya dia punya
jawaban yang bagus.

17
00:02:12,980 --> 00:02:16,310
Kau lihat luka-luka ini? Kurasa ini
luka yang ditimbulkannya sendiri.

18
00:02:16,310 --> 00:02:20,550
Kenapa?/ Mungkin VDT.
Aku tidak tahu.

19
00:02:20,550 --> 00:02:24,550
Seperti yang kubilang, sebaiknya
dia punya jawaban yang bagus.

20
00:02:26,790 --> 00:02:30,360
Roland, aku ingin mencari
ke dalam Matrix lagi.

21
00:02:30,360 --> 00:02:32,830
Mencari apa?/
Mencari Neo.

22
00:02:32,830 --> 00:02:36,270
Bagaimana mungkin dia ada di dalam
Matrix, Pak? Dia tidak terhubung.

23
00:02:36,270 --> 00:02:38,490
Kumohon, demi diriku.

24
00:02:48,110 --> 00:02:50,880
Inilah yang terus
menggangguku.

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,870
Apa?

26
00:02:53,620 --> 00:02:56,920
Pola otaknya tidak seperti
orang yang sedang dalam koma.

27
00:02:56,920 --> 00:03:00,020
Anehnya, aku selalu
melihat pola ini.

28
00:03:00,020 --> 00:03:04,020
Dimana?/ Pada orang
yang terhubung ke Matrix.

29
00:03:14,840 --> 00:03:18,540
Tidak. Dia tidak
ada di dalam Matrix.

30
00:03:18,540 --> 00:03:20,910
Pak, aku mendapatkan waktu
perkiraannya/ Berapa lama?

31
00:03:20,910 --> 00:03:25,620
Dari titik masuk dan kecepatan,
mesin akan masuk Zion dalam 20 jam.

32
00:03:25,620 --> 00:03:27,240
Ya Tuhan.

33
00:03:28,950 --> 00:03:33,220
Ayo, kerja lebih cepat. AK, aku
ingin kau di bagian holografik.

34
00:03:33,220 --> 00:03:36,790
Mauser, aku ingin senjata depan
dan belakang siaga setiap saat.

35
00:03:36,790 --> 00:03:40,800
Dan pastikan kita berjalan
pada landasan sedikit mungkin.

36
00:03:40,800 --> 00:03:44,250
Hei! Ada panggilan/
Apa?

37
00:03:45,370 --> 00:03:47,530
Operator.

38
00:03:47,840 --> 00:03:50,310
Ini Seraph.

39
00:03:51,210 --> 00:03:54,700
Aku membawa pesan dari Oracle.
Kalian harus segera datang.

40
00:04:07,390 --> 00:04:09,360
Selamat pagi.

41
00:04:09,360 --> 00:04:14,130
Siapa kau?/ Namaku Sati.
Namamu Neo.

42
00:04:14,130 --> 00:04:18,450
Kata ayahku kau tak seharusnya
ada disini. Dia bilang kau tersesat.

43
00:04:18,670 --> 00:04:21,370
Apa kau tersesat, Neo?

44
00:04:24,610 --> 00:04:28,870
Dimana aku?/
Ini adalah stasiun kereta.

45
00:04:31,380 --> 00:04:34,850
Ini bukan Matrix?/ Itu adalah
tempat tujuan keretanya.

46
00:04:34,850 --> 00:04:39,150
Kesitulah kami akan pergi, tapi
kau tidak boleh ikut dengan kami.

47
00:04:39,320 --> 00:04:43,260
Kenapa tidak?/
Dia tidak mengijinkannya.

48
00:04:43,260 --> 00:04:47,160
Siapa?/ Masinis. Aku
tidak suka dengannya.

49
00:04:47,160 --> 00:04:50,670
Tapi ayahku bilang kita harus patuh
terhadap perkataan Masinis...

50
00:04:50,670 --> 00:04:55,570
...atau dia akan meninggalkan
kami disini untuk selama-lamanya.

51
00:05:09,150 --> 00:05:13,820
Morpheus, Trinity,
terima kasih sudah datang.

52
00:05:14,560 --> 00:05:16,930
Satu hal yang kupelajari
dalam keberadaanku adalah...

53
00:05:16,930 --> 00:05:20,260
...bahwa tidak ada rencanamu yang
akan berjalan sesuai keinginanmu.

54
00:05:20,260 --> 00:05:23,230
Siapa kau?/
Aku Oracle.

55
00:05:25,740 --> 00:05:30,650
Kuharap ada cara mudah melalui
semua ini, tapi itu tidak mungkin.

56
00:05:30,870 --> 00:05:33,480
Aku menyesal
ini harus terjadi.

57
00:05:33,480 --> 00:05:37,250
Aku menyesal aku tidak bisa duduk
disini seperti ingatanmu dulu...

58
00:05:37,250 --> 00:05:40,570
...tapi semuanya tidak ditakdirkan
untuk terjadi/ Apa yang terjadi?

59
00:05:40,720 --> 00:05:45,560
Aku membuat sebuah pilihan, dan
akibatnya lebih dari yang kuinginkan.

60
00:05:45,560 --> 00:05:47,290
Pilihan apa?

61
00:05:47,290 --> 00:05:50,290
Untuk membantumu,
untuk membimbing Neo.

62
00:05:50,290 --> 00:05:55,400
Ujian sesungguhnya terhadap pilihan
apapun adalah melakukan itu lagi...

63
00:05:55,400 --> 00:05:59,400
...meski mengetahui
dengan penuh apa akibatnya.

64
00:05:59,400 --> 00:06:03,710
Kurasa aku merasa cukup
baik tentang pilihan itu...

65
00:06:03,710 --> 00:06:06,710
...karena disinilah aku berada,
melakukan itu lagi.

66
00:06:06,710 --> 00:06:10,810
Apa kau tahu apa yang
terjadi dengan Neo?/ Ya.

67
00:06:10,810 --> 00:06:15,720
Dia terperangkap di tempat
antara dunia ini dan dunia mesin.

68
00:06:15,720 --> 00:06:20,020
Hubungan ini dikendalikan oleh
sebuah program bernama Masinis.

69
00:06:20,020 --> 00:06:24,760
Dia memakainya untuk menyelundupkan
program dari dan ke dalam Matrix.

70
00:06:24,760 --> 00:06:28,100
Kalau dia tahu dimana Neo berada
sebelum kau menemukannya...

71
00:06:28,100 --> 00:06:31,700
...maka kurasa pilihan
kita akan menjadi sulit.

72
00:06:31,700 --> 00:06:35,040
Kenapa?/ Karena orang
yang mempekerjakan Masinis.

73
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Merovingian.

74
00:06:37,040 --> 00:06:42,008
Dia menawarkan hadiah atas nyawa
kalian. Kalian harus berhati-hati.

75
00:06:42,080 --> 00:06:46,550
Seraph tahu cara mencari Masinis.
Dia akan ikut denganmu.

76
00:06:46,550 --> 00:06:50,390
Sudah bertahun-tahun
dia melindungiku.

77
00:06:50,390 --> 00:06:53,880
Kuharap dia bisa melakukan
hal yang sama untukmu.

78
00:06:54,020 --> 00:06:56,750
Ikut aku.

79
00:07:01,670 --> 00:07:03,530
Oracle...

80
00:07:03,530 --> 00:07:05,900
Aku tahu, Morpheus.

81
00:07:05,900 --> 00:07:09,840
Aku tahu kau dipenuhi keraguan,
digelapkan dengan ketidakpastian.

82
00:07:09,840 --> 00:07:14,640
Setelah semua yang terjadi, kenapa
kau berharap aku masih mempercayaimu?

83
00:07:14,640 --> 00:07:16,550
Aku tidak
berharap begitu.

84
00:07:16,550 --> 00:07:19,360
Aku berharap pada
yang selalu kuharapkan.

85
00:07:19,380 --> 00:07:23,850
Agar kau bisa memutuskan sikapmu.
Untuk percaya padaku atau tidak.

86
00:07:23,850 --> 00:07:29,460
Yang bisa kukatakan adalah temanmu
dalam bahaya, dan dia butuh bantuanmu.

87
00:07:29,460 --> 00:07:32,890
Dia membutuhkan
bantuan kita semua.

88
00:07:33,100 --> 00:07:36,100
Apa kau berasal
dari Matrix?/ Ya.

89
00:07:36,100 --> 00:07:37,500
Tidak.

90
00:07:37,500 --> 00:07:42,320
Maksudku, tadinya aku dari
Matrix/ Kenapa kau pergi?

91
00:07:42,410 --> 00:07:46,160
Aku terpaksa/ Aku juga terpaksa
meninggalkan rumahku.

92
00:07:46,180 --> 00:07:49,810
Sati! Kemarilah, Sayang.
Jangan ganggu pria malang itu.

93
00:07:49,810 --> 00:07:51,810
Ya, Ayah.

94
00:07:56,190 --> 00:08:00,320
Maaf. Dia masih
sangat penasaran.

95
00:08:00,320 --> 00:08:03,930
Aku mengenalmu/ Ya,
di restoran Orang Perancis itu.

96
00:08:03,930 --> 00:08:08,990
Aku Rama-Kandra.
Ini istriku Kamala. Putriku, Sati.

97
00:08:09,130 --> 00:08:11,370
Kami sangat senang
bertemu denganmu.

98
00:08:11,370 --> 00:08:14,200
Kalian adalah program/
Ya.

99
00:08:14,200 --> 00:08:18,410
Aku manajer sistem pembangkit
listrik untuk operasi daur ulang.

100
00:08:18,410 --> 00:08:22,680
Istriku adalah program perangkat
lunak interaktif. Dia sangat kreatif.

101
00:08:22,680 --> 00:08:25,350
Kenapa kau ada disini?
Tempatmu bukan disini.

102
00:08:25,350 --> 00:08:30,980
Kamala! Ya ampun, aku minta maaf.
Perkataan istriku sangat lancang.

103
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Tak apa.

104
00:08:33,320 --> 00:08:35,030
Aku tidak tahu
jawabannya.

105
00:08:35,030 --> 00:08:38,900
Aku bahkan tidak tahu tempat apa ini/
Tempat ini tidak ada dimana-mana.

106
00:08:38,900 --> 00:08:42,900
Ini adalah tempat antara
duniamu dan dunia kami.

107
00:08:43,030 --> 00:08:46,470
Siapa itu Masinis?/ Dialah yang
bekerja untuk pria Perancis itu.

108
00:08:46,470 --> 00:08:48,570
Kenapa aku tahu kau
akan mengatakan itu?

109
00:08:48,570 --> 00:08:52,940
Orang Perancis takkan melupakan
sesuatu dan juga takkan memaafkan.

110
00:08:52,940 --> 00:08:55,750
Kau mengenalnya?/ Aku hanya
tahu apa yang harus aku ketahui.

111
00:08:55,750 --> 00:08:59,850
Aku tahu jika kau ingin mengambil
sesuatu dari dunia kami ke duniamu...

112
00:08:59,850 --> 00:09:03,290
...yang tidak semestinya, kau
harus menemui Orang Perancis itu.

113
00:09:03,290 --> 00:09:05,090
Apa itu yang
kau lakukan disini?

114
00:09:05,090 --> 00:09:09,230
Rama, kumohon/ Aku tidak
ingin menjadi kejam, Kamala.

115
00:09:09,230 --> 00:09:12,560
Dia mungkin tidak akan melihat
wajah lain untuk seumur hidupnya.

116
00:09:12,560 --> 00:09:14,160
Maaf...

117
00:09:14,160 --> 00:09:18,100
Kau tak perlu menjawab pertanyaan itu/
Tidak, aku tidak keberatan.

118
00:09:18,100 --> 00:09:21,400
Jawabannya sederhana.

119
00:09:26,280 --> 00:09:28,510
Aku sangat
menyayangi putriku.

120
00:09:28,510 --> 00:09:32,220
Aku menyadari bahwa dia adalah
hal terindah yang pernah kulihat.

121
00:09:32,220 --> 00:09:35,120
Tapi dari tempat asal kami,
itu saja tidak cukup.

122
00:09:35,120 --> 00:09:37,950
Setiap program yang diciptakan
harus mempunyai tujuan.

123
00:09:37,950 --> 00:09:41,490
Kalau tidak, maka
program itu akan dihapus.

124
00:09:41,490 --> 00:09:45,490
Aku menemui Orang Perancis itu
untuk menyelamatkan putriku.

125
00:09:46,760 --> 00:09:50,230
Kau tidak mengerti/
Hanya saja aku tidak pernah...

126
00:09:50,230 --> 00:09:53,370
Mendengar sebuah
program bicara tentang cinta.

127
00:09:53,370 --> 00:09:57,910
Itu adalah emosi manusia/
Bukan, cinta adalah sebuah kata.

128
00:09:57,910 --> 00:10:02,690
Yang terpenting adalah
hubungan dari arti kata itu.

129
00:10:04,710 --> 00:10:08,220
Aku tahu kau
sedang jatuh cinta.

130
00:10:08,320 --> 00:10:12,560
Bisa kau katakan apa yang akan kau
berikan untuk mempertahankannya?

131
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
Apapun.

132
00:10:14,060 --> 00:10:19,610
Kalau begitu mungkin alasanmu ada
disini tidak jauh berbeda denganku.

133
00:10:26,740 --> 00:10:29,000
Itu dia.

134
00:10:30,140 --> 00:10:33,210
Pergi! Jangan dekati aku!/
Kami tidak ingin membuat masalah.

135
00:10:33,210 --> 00:10:36,280
Menjauh dariku!/
Kami perlu bantuanmu.

136
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
Aku tidak bisa membantumu!
Tidak ada yang bisa membantumu!

137
00:11:30,870 --> 00:11:32,100
Tidak!

138
00:11:44,710 --> 00:11:46,700
Sial!

139
00:11:49,350 --> 00:11:53,560
Kapan keretanya datang?/
Keretanya sudah terlambat.

140
00:11:53,560 --> 00:11:56,360
Biasanya Masinis
tidak pernah terlambat.

141
00:11:56,360 --> 00:12:00,030
Menurutmu ini ada hubungannya
denganku?/ Aku tidak tahu.

142
00:12:00,030 --> 00:12:03,070
Siapa yang tahu hal
seperti itu? Hanya Oracle.

143
00:12:03,070 --> 00:12:06,100
Kau kenal Oracle?/
Semua orang mengenal Oracle.

144
00:12:06,100 --> 00:12:09,040
Aku berkonsultasi dengannya
sebelum menemui Orang Perancis itu.

145
00:12:09,040 --> 00:12:11,740
Dia berjanji akan melindungi
Sati setelah kami berpisah.

146
00:12:11,740 --> 00:12:13,880
Berpisah?

147
00:12:13,880 --> 00:12:16,710
Kau tidak tinggal bersamanya?/
Itu tidak mungkin.

148
00:12:16,710 --> 00:12:20,950
Perjanjian kami dengan Orang
Perancis itu hanyalah untuk putri kami.

149
00:12:20,950 --> 00:12:24,690
Kami harus kembali
ke dunia kami/ Kenapa?

150
00:12:24,690 --> 00:12:27,790
Itulah karma kami/
Kau percaya karma?

151
00:12:27,790 --> 00:12:31,160
Karma adalah sebuah kata,
sama seperti cinta.

152
00:12:31,160 --> 00:12:33,130
Sebuah cara untuk
mengatakan:

153
00:12:33,130 --> 00:12:35,530
"Apa yang harus
aku lakukan disini."

154
00:12:35,530 --> 00:12:39,340
Aku tidak membenci karmaku.
Aku mensyukurinya.

155
00:12:39,340 --> 00:12:43,040
Aku bersyukur untuk istriku yang
hebat, untuk putriku yang cantik.

156
00:12:43,040 --> 00:12:47,540
Mereka adalah anugrah, jadi
aku harus menghormatinya.

157
00:12:48,680 --> 00:12:53,450
Ayah, keretanya!/
Ya. Ambil tasmu. Cepat.

158
00:12:55,150 --> 00:12:58,120
Boleh kubawakan
itu untukmu?

159
00:12:58,320 --> 00:13:00,310
Baiklah.

160
00:13:05,700 --> 00:13:08,030
Cepat, aku terlambat!

161
00:13:12,540 --> 00:13:16,170
Siapa kau?/
Dia seorang teman.

162
00:13:16,170 --> 00:13:19,110
Aku mengenalmu.

163
00:13:19,110 --> 00:13:23,840
Jadi itulah yang mereka
inginkan/ Aku harus kembali.

164
00:13:24,010 --> 00:13:26,550
Aku akan bayar dengan
apapun yang kau mau.

165
00:13:26,550 --> 00:13:29,190
Bagaimanapun juga,
aku akan naik kereta ini.

166
00:13:29,190 --> 00:13:31,050
Tidak, tidak.

167
00:13:31,050 --> 00:13:34,120
Kau harus tinggal disini sampai
Merovingian mengijinkanmu.

168
00:13:34,120 --> 00:13:35,830
Dan berdasarkan
pengalamanku...

169
00:13:35,830 --> 00:13:39,730
...kau akan tinggal disini
untuk waktu yang sangat lama.

170
00:13:39,730 --> 00:13:43,730
Aku tidak ingin menyakitimu/
Kau tidak mengerti.

171
00:13:43,730 --> 00:13:46,500
Aku yang membuat tempat ini.

172
00:13:46,500 --> 00:13:51,800
Disini, aku yang membuat aturan.
Disini, aku yang mengancam.

173
00:13:56,550 --> 00:13:59,760
Disini, aku adalah Tuhan.

174
00:14:01,720 --> 00:14:06,220
Naiklah ke kereta atau
kau tinggal disini bersamanya.

175
00:14:21,300 --> 00:14:24,440
Kita harus kembali ke Oracle.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.

176
00:14:24,440 --> 00:14:28,170
Tidak. Kita tahu apa
yang harus kita lakukan.

177
00:14:42,660 --> 00:14:44,660
Sial.

178
00:15:12,590 --> 00:15:15,190
Kau pasti bercanda.

179
00:15:15,190 --> 00:15:18,030
Tidak ada temannya.

180
00:15:18,030 --> 00:15:19,730
Aku mengerti.

181
00:15:19,730 --> 00:15:22,900
Kau pasti sudah
siap untuk mati.

182
00:15:22,900 --> 00:15:24,600
Aku ingin bicara dengannya.

183
00:15:24,600 --> 00:15:30,000
Satu-satunya cara kau bisa melewati
pintu ini adalah dengan melewati mayatku.

184
00:15:30,070 --> 00:15:32,070
Baiklah.

185
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
Di klub ini senjata tidak
diperbolehkan masuk.

186
00:15:57,200 --> 00:16:00,800
Di bawah lift ini, ada
gadis pemeriksa mantel...

187
00:16:00,800 --> 00:16:04,370
...dan kalau kita beruntung,
satu orang akan memeriksa senjata.

188
00:16:04,470 --> 00:16:06,510
Dan kalau kita
tidak beruntung?

189
00:16:06,510 --> 00:16:09,040
Akan ada banyak penjaga.

190
00:16:10,110 --> 00:16:13,340
Bisa kuambil...?
Ya Tuhan.

191
00:18:34,590 --> 00:18:37,120
Ada apa ini?

192
00:18:39,860 --> 00:18:42,190
Aku tidak percaya ini.

193
00:18:53,310 --> 00:18:57,300
Anak yang hilang
sudah kembali.

194
00:18:58,880 --> 00:19:03,540
Apa kau datang kesini untuk
mengambil hadiah, Seraph?

195
00:19:04,590 --> 00:19:07,660
Katakan, ada berapa peluru
di dalam senjata itu?

196
00:19:07,660 --> 00:19:10,990
Aku tidak tahu, tapi kupikir
kau kekurangan peluru.

197
00:19:10,990 --> 00:19:14,000
Kami hanya
ingin bicara/ Ya.

198
00:19:14,000 --> 00:19:19,540
Aku yakin begitu. Kau sudah melewati
neraka untuk melakukannya, benar?

199
00:19:19,740 --> 00:19:21,900
Akan kukatakan padamu
apa yang akan aku lakukan.

200
00:19:21,900 --> 00:19:26,240
Jatuhkan senjatanya, aku berjanji akan
memberimu jalan keluar yang aman.

201
00:19:26,240 --> 00:19:29,640
Untuk kami bertiga?/
Ya.

202
00:19:29,750 --> 00:19:32,200
Tentu saja.

203
00:19:57,570 --> 00:20:03,710
Siapa sangka kita bertemu secepat
ini setelah pertemuan terakhir kita.

204
00:20:03,710 --> 00:20:06,780
Takdir terlalu baik.

205
00:20:06,780 --> 00:20:10,450
Dan karena kau, Judas Kecilku,
telah membawa mereka kemari...

206
00:20:10,450 --> 00:20:15,460
...aku simpulkan bahwa Oracle
sudah menemukan rumah lain.

207
00:20:15,460 --> 00:20:18,900
Mengecewakan,
tapi sudah kuduga.

208
00:20:18,900 --> 00:20:22,570
Kuharap, dia akan belajar
dari kesalahannya...

209
00:20:22,570 --> 00:20:26,040
...dan ingat bahwa setiap
tindakan itu mempunyai akibatnya.

210
00:20:26,040 --> 00:20:31,310
Dan kalau kau mengambil sesuatu
dariku, kau akan rasakan akibatnya.

211
00:20:31,310 --> 00:20:34,740
Apa kau tahu kenapa
kami ada disini?

212
00:20:34,740 --> 00:20:38,050
Ayolah, pertanyaan macam
apa itu? Tentu saja aku tahu.

213
00:20:38,050 --> 00:20:40,320
Sudah jadi pekerjaanku
untuk mengetahuinya.

214
00:20:40,320 --> 00:20:43,990
Orang pikir ini adalah kebetulan
yang aneh. Tapi bagiku tidak.

215
00:20:43,990 --> 00:20:50,460
Tapi aku ingin tahu
bagaimana ini bisa terjadi.

216
00:20:50,460 --> 00:20:52,760
Apa kau tahu?/
Tidak.

217
00:20:52,760 --> 00:20:54,490
Tidak?

218
00:20:54,660 --> 00:20:56,830
Kupikir tidak.

219
00:20:57,000 --> 00:21:00,100
Tapi selalu baik
untuk bertanya, 'kan?

220
00:21:00,100 --> 00:21:03,640
Kami ingin membuat
sebuah perjanjian.

221
00:21:03,640 --> 00:21:08,310
Selalu langsung ke inti
permasalahan, ya, Morpheus?

222
00:21:08,310 --> 00:21:12,820
Baiklah. Aku mempunyai
sesuatu yang kalian inginkan.

223
00:21:12,820 --> 00:21:14,920
Untuk membuat
sebuah perjanjian...

224
00:21:14,920 --> 00:21:20,660
...kalian harus mempunyai
sesuatu yang aku inginkan, benar?

225
00:21:20,660 --> 00:21:25,130
Dan kebetulan ada
sesuatu yang aku inginkan.

226
00:21:25,130 --> 00:21:29,670
Sesuatu yang aku inginkan sejak
pertama kali aku datang kemari.

227
00:21:29,670 --> 00:21:32,870
Telah dikatakan bahwa
mereka tidak bisa diambil.

228
00:21:32,870 --> 00:21:35,370
Mereka hanya bisa diberikan.

229
00:21:35,370 --> 00:21:36,600
Apa?

230
00:21:39,210 --> 00:21:42,700
Mata Oracle.

231
00:21:45,510 --> 00:21:49,220
Sudah kubilang, kau takkan bisa
lolos dari kekuatan alam semesta.

232
00:21:49,220 --> 00:21:52,150
Alamlah yang telah
membawamu kehadapanku.

233
00:21:52,150 --> 00:21:55,960
Orang melihatnya sebagai kebetulan.
Aku menganggapnya sebagai akibat.

234
00:21:55,960 --> 00:21:58,430
Saat orang lain melihatnya
sebagai kesempatan...

235
00:21:58,430 --> 00:22:01,950
...aku melihat harganya.

236
00:22:04,170 --> 00:22:07,940
Bawakan Mata Oracle padaku...

237
00:22:07,940 --> 00:22:11,540
...dan aku akan kembalikan
penyelamat kalian.

238
00:22:11,540 --> 00:22:16,500
Menurutku itu adalah
perjanjian yang adil.

239
00:22:16,680 --> 00:22:18,910
Ya? Tidak?

240
00:22:20,380 --> 00:22:23,540
Aku tidak punya waktu
untuk omong kosong ini.

241
00:22:53,920 --> 00:22:56,750
Kau ingin membuat sebuah
perjanjian? Bagaimana kalau ini?

242
00:22:56,750 --> 00:23:01,790
Berikan Neo atau kita semua
akan mati disini, sekarang juga.

243
00:23:01,790 --> 00:23:04,730
Perjanjian yang menarik.

244
00:23:06,900 --> 00:23:12,700
Apa kau benar-benar
siap mati untuk pria ini?

245
00:23:12,870 --> 00:23:16,000
Percayalah/
Dia akan melakukannya.

246
00:23:16,010 --> 00:23:19,010
Kalau terpaksa, dia akan
membunuh kita semua.

247
00:23:19,010 --> 00:23:21,440
Dia sedang jatuh cinta.

248
00:23:21,440 --> 00:23:26,920
Sangat menakjubkan betapa miripnya
pola cinta dengan pola kegilaan.

249
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
Waktu habis.

250
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
Apa keputusanmu, Merv?

251
00:23:34,860 --> 00:23:38,890
Baiklah. Kau sudah
bisa masuk kesini...

252
00:23:38,890 --> 00:23:42,490
...kau pasti bisa keluar.

253
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
Apa kau sudah
siap untuk kami?

254
00:24:30,680 --> 00:24:33,820
Hampir, Pak. Program
mereka umurnya cukup lama.

255
00:24:33,820 --> 00:24:36,120
Apa kau sudah menemukan Neo?/
Apa kau tidak bisa melihatnya?

256
00:24:36,120 --> 00:24:40,570
Tidak, Pak. Kami membaca sesuatu,
tapi tidak bisa memastikannya.

257
00:24:43,630 --> 00:24:46,630
Aku belum bisa pergi.

258
00:24:48,160 --> 00:24:51,170
Aku harus menemuinya.

259
00:24:51,170 --> 00:24:53,360
Sekarang?

260
00:24:54,470 --> 00:24:57,470
Ini kesempatan terakhirku.

261
00:24:58,540 --> 00:25:01,040
Itu dia.
Itu dia rahasianya.

262
00:25:01,040 --> 00:25:03,710
Kau harus gunakan
tanganmu/ Kenapa?

263
00:25:03,710 --> 00:25:08,120
Kue membutuhkan cinta
sama seperti hal lainnya.

264
00:25:08,120 --> 00:25:09,950
Neo!

265
00:25:09,950 --> 00:25:15,930
Aku berharap kue ini sudah jadi
sebelum kau datang. Sudahlah.

266
00:25:15,930 --> 00:25:19,260
Sati Sayang, kupikir kue ini
sudah siap untuk dicoba.

267
00:25:19,260 --> 00:25:22,300
Bawa mangkuknya ke Seraph dan
cari tahu apakah mereka sudah siap.

268
00:25:22,300 --> 00:25:24,390
Baiklah.

269
00:25:25,070 --> 00:25:29,070
Aku senang kau
bisa keluar/ Aku juga.

270
00:25:31,440 --> 00:25:34,980
Jadi, apa kau
bisa mengenaliku?

271
00:25:34,980 --> 00:25:38,350
Sebagian darimu/ Ya,
begitulah cara kerjanya.

272
00:25:38,350 --> 00:25:41,350
Beberapa bagian hilang,
beberapa bagian kau simpan.

273
00:25:41,350 --> 00:25:46,790
Aku bahkan belum
mengenali wajahku di cermin...

274
00:25:46,790 --> 00:25:50,720
...tapi aku masih
suka permen.

275
00:25:51,190 --> 00:25:52,730
Tidak, terima kasih.

276
00:25:52,730 --> 00:25:56,030
Ingat saat pertama kali
kau masuk ke rumahku?

277
00:25:56,030 --> 00:26:01,300
Sangat gugup.
Sekarang, lihat dirimu.

278
00:26:01,300 --> 00:26:04,970
Kau mengejutkanku, Neo,
dan kau masih mengejutkanku.

279
00:26:04,970 --> 00:26:08,180
Kau juga memberi
beberapa kejutan padaku.

280
00:26:08,180 --> 00:26:10,650
Kuharap aku
telah membantu.

281
00:26:10,650 --> 00:26:14,320
Kau membantuku sampai disini,
tapi pertanyaanku adalah, kenapa?

282
00:26:14,320 --> 00:26:16,190
Kemana semua ini
akan mengarah?

283
00:26:16,190 --> 00:26:19,020
Kemana semua ini akan
berakhir?/ Aku tidak tahu.

284
00:26:19,020 --> 00:26:22,930
Kau tidak mengetahuinya atau kau tidak ingin
mengatakannya?/ Sudah kubilang padamu...

285
00:26:22,930 --> 00:26:28,530
...tidak ada yang bisa melihat melebihi
pilihan yang tidak mereka pahami.

286
00:26:28,530 --> 00:26:32,570
Pilihan apa?/ Itu tidak
penting. Itu adalah pilihanku.

287
00:26:32,570 --> 00:26:35,370
Aku mempunyai pilihan yang
harus kubuat, sama sepertimu.

288
00:26:35,370 --> 00:26:38,510
Apa itu termasuk hal yang kau katakan
dan tidak kau katakan padaku?

289
00:26:38,510 --> 00:26:42,210
Tentu saja tidak/ Lalu kenapa kau tak
beritahu padaku tentang Sang Arsitek?

290
00:26:42,210 --> 00:26:47,380
Juga tentang Zion dan para pendahuluku?
Kenapa kau tak katakan yang sebenarnya?

291
00:26:47,380 --> 00:26:51,720
Karena belum saatnya kau mengetahui
hal itu/ Siapa yang memutuskan hal itu?

292
00:26:51,720 --> 00:26:54,920
Kau tahu siapa yang
memutuskan hal itu.

293
00:26:54,920 --> 00:26:58,410
"Kenali Dirimu Sendiri"

294
00:27:00,705 --> 00:27:03,800
Aku yang memutuskannya.

295
00:27:03,800 --> 00:27:07,300
Kalau begitu, kupikir sudah saatnya
bagiku mengetahui beberapa hal lagi.

296
00:27:07,300 --> 00:27:09,320
Kupikir juga begitu.

297
00:27:09,370 --> 00:27:13,310
Bagaimana aku bisa terpisah dengan
tubuhku tanpa terhubung ke Matrix?

298
00:27:13,310 --> 00:27:16,680
Bagaimana aku bisa menghentikan
4 Sentinel hanya dengan pikiranku?

299
00:27:16,680 --> 00:27:21,310
Katakan apa yang
terjadi pada diriku.

300
00:27:22,420 --> 00:27:26,120
Kekuatan Yang Terpilih
jauh melebihi dunia ini.

301
00:27:26,120 --> 00:27:29,860
Kekuatannya ada dari sini
sampai ke tempat asalnya.

302
00:27:29,860 --> 00:27:32,260
Dimana?/
Di Sumbernya.

303
00:27:32,260 --> 00:27:37,430
Itulah yang kau rasakan saat menyentuh
Sentinel-sentinel itu. Tapi kau belum siap.

304
00:27:37,430 --> 00:27:45,010
Seharusnya kau mati, tapi rupanya
kau juga belum siap untuk itu.

305
00:27:45,010 --> 00:27:50,010
Sang Arsitek bilang kalau aku tak kembali ke Sumber,
Zion akan dihancurkan pada tengah malam nanti.

306
00:27:50,010 --> 00:27:54,480
Kau dan aku mungkin tidak bisa
melihat melebihi pilihan kita...

307
00:27:54,480 --> 00:27:57,750
...tapi pria itu tidak bisa
melihat arti dari pilihan apapun.

308
00:27:57,750 --> 00:28:01,660
Kenapa tidak?/ Karena dia tidak
memahaminya. Dia tidak bisa.

309
00:28:01,660 --> 00:28:04,530
Baginya, mereka adalah
variabel dalam persamaan.

310
00:28:04,530 --> 00:28:08,730
Satu persatu, setiap variabel
harus dipecahkan, lalu diselesaikan.

311
00:28:08,730 --> 00:28:12,840
Itulah tujuannya. Untuk
menyeimbangkan persamaan.

312
00:28:12,840 --> 00:28:14,960
Lalu apa tujuanmu?

313
00:28:15,140 --> 00:28:17,340
Untuk membuatnya
tidak seimbang.

314
00:28:17,340 --> 00:28:20,040
Kenapa? Apa yang
kau inginkan?

315
00:28:20,040 --> 00:28:23,710
Aku menginginkan hal yang sama
dengan yang kau inginkan, Neo.

316
00:28:23,710 --> 00:28:27,120
Dan aku bersedia pergi sejauh
dirimu untuk mendapatkannya.

317
00:28:27,120 --> 00:28:30,220
Akhir dari peperangan.

318
00:28:30,220 --> 00:28:32,230
Apa perang ini
akan berakhir?

319
00:28:32,450 --> 00:28:35,120
Bagaimanapun juga
perang ini akan berakhir.

320
00:28:35,120 --> 00:28:38,890
Apa Zion bisa diselamatkan?

321
00:28:38,890 --> 00:28:44,570
Maaf, aku tidak mempunyai
jawaban dari pertanyaan itu, tapi...

322
00:28:44,570 --> 00:28:49,610
Kalau ada jawabannya, hanya ada satu
tempat dimana kau bisa menemukannya.

323
00:28:49,610 --> 00:28:53,300
Dimana?/ Kau tahu
dimana tempatnya.

324
00:28:54,280 --> 00:28:57,550
Dan jika kau tidak bisa
menemukan jawabannya...

325
00:28:57,550 --> 00:29:02,750
...kurasa mungkin takkan ada
masa depan bagi kita semua.

326
00:29:02,750 --> 00:29:06,000
Apa maksudnya?

327
00:29:09,390 --> 00:29:13,200
Semua yang mempunyai permulaan...

328
00:29:13,200 --> 00:29:15,830
...pasti mempunyai akhir.

329
00:29:15,830 --> 00:29:18,930
Aku melihat
akhirnya akan datang.

330
00:29:18,930 --> 00:29:22,000
Aku melihat kegelapan menyebar.

331
00:29:22,000 --> 00:29:24,140
Aku melihat kematian.

332
00:29:24,140 --> 00:29:27,980
Dan hanya kau yang
menghalangi jalannya.

333
00:29:27,980 --> 00:29:30,150
Smith.

334
00:29:30,150 --> 00:29:34,680
Segera, dia akan mempunyai kekuatan
untuk menghancurkan dunia ini.

335
00:29:34,680 --> 00:29:37,590
Tapi aku yakin dia takkan
berhenti sampai disitu saja.

336
00:29:37,590 --> 00:29:40,960
Dia takkan berhenti sampai
tidak ada yang tersisa sama sekali.

337
00:29:40,960 --> 00:29:42,520
Apa sebenarnya dia?

338
00:29:42,520 --> 00:29:44,630
Dia adalah kau.

339
00:29:44,630 --> 00:29:47,230
Kebalikanmu.
Sisi negatifmu.

340
00:29:47,230 --> 00:29:51,100
Hasil dari persamaan mencoba
untuk menyeimbangkan dirinya.

341
00:29:51,100 --> 00:29:55,800
Dan jika aku tak bisa menghentikannya?/
Bagaimanapun juga, Neo...

342
00:29:55,800 --> 00:29:59,240
...perang ini akan berakhir.

343
00:29:59,240 --> 00:30:04,310
Malam ini, masa depan dua
dunia akan berada di tanganmu...

344
00:30:04,310 --> 00:30:06,870
...atau di tangannya.

345
00:30:22,600 --> 00:30:26,690
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau baik-baik saja?

346
00:30:32,340 --> 00:30:35,670
Aku butuh waktu.

347
00:30:39,350 --> 00:30:43,090
Sudah jelas sekarang/
Kapten Roland.

348
00:30:43,090 --> 00:30:45,590
Ada apa, Maggie?/
Bane, Pak. Dia sudah sadar.

349
00:30:45,590 --> 00:30:48,710
Bagus, mungkin dia
punya beberapa jawaban.

350
00:30:54,860 --> 00:30:57,760
Aku suka bau ini.

351
00:30:58,800 --> 00:31:02,540
Aku yakin aku
akan merindukannya.

352
00:31:02,540 --> 00:31:05,670
Oracle/
Aku tahu.

353
00:31:05,840 --> 00:31:07,070
Aku tahu.

354
00:31:07,240 --> 00:31:09,940
Sati Sayang...

355
00:31:11,010 --> 00:31:13,550
...ambil beberapa kue
dan pergilah dengan Seraph.

356
00:31:13,550 --> 00:31:16,490
Apa aku bisa kembali?
Aku ingin kembali lagi.

357
00:31:16,490 --> 00:31:20,890
Aku juga ingin kau kembali/
Kalau begitu, sampai jumpa besok.

358
00:31:22,290 --> 00:31:26,060
Kuharap begitu, Sayang.

359
00:31:47,620 --> 00:31:49,650
Aku takut, Seraph.

360
00:31:50,690 --> 00:31:52,140
Ayo.

361
00:32:35,700 --> 00:32:39,500
Dia mengikuti kita.

362
00:32:42,670 --> 00:32:47,470
Sudah lama
kita tidak bertemu.

363
00:32:47,940 --> 00:32:51,380
Aku ingat kalau mengejarmu
sama seperti mengejar hantu.

364
00:32:51,380 --> 00:32:53,650
Aku pernah mengalahkanmu.

365
00:32:53,650 --> 00:33:00,000
Benar, tapi seperti yang kau lihat,
keadaan sedikit berbeda sekarang.

366
00:33:00,020 --> 00:33:03,660
Dan kau pasti adalah
pengungsi terakhir.

367
00:33:03,660 --> 00:33:07,360
Oracle sudah bercerita
tentang dirimu/ Benarkah?

368
00:33:07,360 --> 00:33:09,670
Apa yang dia katakan
tentang diriku?

369
00:33:09,670 --> 00:33:11,670
Bahwa kau
adalah orang jahat.

370
00:33:11,670 --> 00:33:17,990
Oh, aku tidak begitu jahat,
kalau kau sudah mengenal diriku.

371
00:33:45,030 --> 00:33:50,600
Oracle yang hebat dan kuat,
akhirnya kita bertemu.

372
00:33:52,470 --> 00:33:57,010
Kurasa kau pasti sudah
menantikan kedatanganku, benar?

373
00:33:57,010 --> 00:34:03,490
Oracle yang Maha Mengetahui tidak pernah terkejut.
Bagaimana bisa dia terkejut? Dia tahu segalanya.

374
00:34:03,490 --> 00:34:07,820
Tapi kenapa dia ada disini
kalau dia tahu aku akan datang?

375
00:34:07,820 --> 00:34:10,880
Kenapa dia tidak mau pergi?

376
00:34:15,360 --> 00:34:18,070
Mungkin kau tahu aku akan melakukannya.
Mungkin kau tidak tahu.

377
00:34:18,070 --> 00:34:21,800
Kalau kau tahu, berarti kau membuat
kue itu dan menaruh piring disana...

378
00:34:21,800 --> 00:34:23,670
...dengan sengaja,
dengan penuh tujuan...

379
00:34:23,670 --> 00:34:28,710
...yang berarti bahwa kau duduk disitu
juga dengan sengaja dan penuh tujuan.

380
00:34:28,710 --> 00:34:31,310
Apa yang kau
lakukan pada Sati?

381
00:34:31,310 --> 00:34:36,880
"Kue membutuhkan cinta
sama seperti hal lainnya."

382
00:34:37,890 --> 00:34:40,000
Kau memang bajingan.

383
00:34:40,190 --> 00:34:43,550
Kau pasti tahu itu, Nyonya.

384
00:34:46,760 --> 00:34:49,240
Lakukan apa yang
jadi tujuanmu kesini.

385
00:34:49,260 --> 00:34:51,260
Ya, Nyonya.

386
00:35:35,880 --> 00:35:41,780
Kuharap aku bisa membantu,
tapi aku tak bisa mengingat apapun.

387
00:35:42,150 --> 00:35:46,660
Bagaimana dengan luka di lenganmu?
Luka itu lebih dari satu hari.

388
00:35:46,660 --> 00:35:49,250
Ya, itu pasti.

389
00:35:49,420 --> 00:35:52,200
Kau benar tentang itu, Pak.

390
00:35:52,230 --> 00:35:55,730
Sepertinya luka ini disengaja.

391
00:35:55,730 --> 00:36:00,130
Tapi kenapa aku mau melakukan
hal itu kepada diriku sendiri?

392
00:36:00,140 --> 00:36:05,140
Kecuali, kalau aku
bukan diriku sendiri.

393
00:36:05,140 --> 00:36:10,800
Tapi kalau aku bukan aku,
lalu siapa diriku?

394
00:36:14,580 --> 00:36:19,420
Apa dia telah diperiksa untuk VDT?/
Ya, Pak. Hasilnya negatif.

395
00:36:19,420 --> 00:36:22,760
Tapi dia menunjukkan
aktifitas otak yang aneh.

396
00:36:22,760 --> 00:36:26,260
Beberapa tanda trauma baru...

397
00:36:26,260 --> 00:36:30,430
...dengan luka tanda fibrotik
di sekitar kulit lapisan luar.

398
00:36:30,430 --> 00:36:36,060
Aku tidak peduli bagaimana
caranya, pulihkan ingatannya.

399
00:36:56,690 --> 00:36:58,260
Pak, kami sudah
menemukannya.

400
00:36:58,260 --> 00:36:59,530
Kapal Logos?/
Ya, Pak.

401
00:36:59,530 --> 00:37:02,620
Sudah saatnya kita
mendengar berita bagus.

402
00:37:31,730 --> 00:37:35,450
Apa sensor panas menunjukkan
adanya tanda-tanda kehidupan?

403
00:37:35,730 --> 00:37:37,570
Tidak, Pak.
Belum ada.

404
00:37:37,570 --> 00:37:41,370
Bagaimana dengan kapalnya?/ Holografik
mengatakan bahwa lambung kapal berfungsi.

405
00:37:41,370 --> 00:37:45,430
Daratkan kapal dan jaga
senjata di menara/ Ya, Pak.

406
00:37:54,780 --> 00:37:59,690
Periksa keseluruhan
kapal itu secepat mungkin.

407
00:38:16,440 --> 00:38:18,170
Hati-hati, Pak.

408
00:38:18,170 --> 00:38:23,470
Cumi-cumi ini sangat licik.
Bisa jadi ini sebuah jebakan.

409
00:38:48,040 --> 00:38:49,970
Apa itu?

410
00:38:52,040 --> 00:38:56,810
Kau bisa singkirkan itu. Yang dia
butuhkan hanyalah sedikit kejutan.

411
00:38:56,810 --> 00:39:00,840
Niobe/
Morpheus.

412
00:39:03,820 --> 00:39:06,320
Kau tak apa-apa?/
Ya, aku baik-baik saja.

413
00:39:06,320 --> 00:39:10,650
Kami tidak tahu apa
yang terjadi setelah...

414
00:39:11,030 --> 00:39:14,300
Maafkan aku/
Tak apa.

415
00:39:14,300 --> 00:39:16,860
Aku juga senang melihatmu.

416
00:39:17,200 --> 00:39:19,270
Apa kau berhasil
mengeluarkan Neo?/ Ya.

417
00:39:19,270 --> 00:39:21,600
Bagaimana kau bisa tahu
tentang hal itu?/ Oracle.

418
00:39:21,600 --> 00:39:24,670
Kau menemuinya?/ Tepat sebelum
Sentinel menemukan kami.

419
00:39:24,670 --> 00:39:29,900
Apa yang dia katakan?/ Sama
seperti yang selalu dia katakan.

420
00:39:30,080 --> 00:39:33,880
Apa yang harus kudengar.

421
00:39:34,320 --> 00:39:37,690
Dalam 12 jam, para mesin akan
masuk dari dinding pelabuhan.

422
00:39:37,690 --> 00:39:42,260
Dari tiap simulasi yang telah kita jalankan,
kita tahu saat mesin sudah masuk...

423
00:39:42,260 --> 00:39:45,030
...kesempatan kita untuk
selamat, turun dengan cepat.

424
00:39:45,030 --> 00:39:47,200
Jadi, sasaran
pertama kita adalah...

425
00:39:47,200 --> 00:39:50,830
...menghancurkan atau menghentikan
penggali di dalam pelabuhan.

426
00:39:50,830 --> 00:39:55,240
Kalau kita bisa melakukannya, mungkin kita
bisa mencegah mereka masuk kedalam kota.

427
00:39:55,240 --> 00:39:58,540
Kalau tidak, satu-satunya tempat
kita dapat mengumpulkan pertahanan...

428
00:39:58,540 --> 00:40:00,880
...adalah pada jalur masuk kuil.

429
00:40:00,880 --> 00:40:03,810
Tempatnya kecil dan itu akan
memperkecil jalan masuk mereka...

430
00:40:03,810 --> 00:40:07,250
...dan kita bisa mengkonsentrasikan
sisa pertahanan kita.

431
00:40:07,250 --> 00:40:10,450
Kami mengerti bahwa kau
meminta tambahan sukarelawan.

432
00:40:10,450 --> 00:40:11,820
Itu benar.

433
00:40:11,990 --> 00:40:16,520
Tepatnya, berapa banyak orang yang
kau siapkan untuk sasaran pertama?

434
00:40:16,520 --> 00:40:20,230
Untuk sekarang, seluruh Korps
APU dan setengah prajurit darat.

435
00:40:20,230 --> 00:40:23,430
Setengah prajurit darat?/ Kalau
aku yang memutuskan, Penasehat...

436
00:40:23,430 --> 00:40:26,870
...aku akan berikan senjata pada
tiap pria, wanita dan anak-anak...

437
00:40:26,870 --> 00:40:28,900
...dan membawa mereka
ke dalam pelabuhan itu.

438
00:40:28,900 --> 00:40:31,840
Mungkin lebih baik kalau semua
keputusan tidak ada di tanganmu.

439
00:40:31,840 --> 00:40:34,110
Waktu yang akan menjawab
semua itu, Penasehat.

440
00:40:34,110 --> 00:40:36,770
Komandan, satu pertanyaan lagi.

441
00:40:36,950 --> 00:40:39,380
Apa ada kabar dari
Nebuchadnezzar?

442
00:40:39,380 --> 00:40:43,020
Tidak ada, dan pada saat ini tidak
ada alasan untuk mengharapkannya.

443
00:40:43,020 --> 00:40:45,010
Mungkin.

444
00:40:45,190 --> 00:40:46,990
Tapi kita bisa berharap.

445
00:40:46,990 --> 00:40:51,190
Kurasa aku tidak punya
waktu untuk berharap.

446
00:41:02,070 --> 00:41:05,210
Zee, apa yang kau lakukan?/
Membuat peluru.

447
00:41:05,210 --> 00:41:08,040
Mereka mengevakuasi
tempat kita. Kita harus pergi.

448
00:41:08,040 --> 00:41:10,880
Aku tidak akan ikut
denganmu/ Apa?

449
00:41:10,880 --> 00:41:15,780
Mereka meminta sukarelawan
untuk mempertahankan pelabuhan.

450
00:41:17,890 --> 00:41:20,150
Anak-anak, tetap disini.

451
00:41:22,060 --> 00:41:24,630
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Zee.
Tapi kau tidak bisa melakukan ini.

452
00:41:24,630 --> 00:41:26,820
Aku harus melakukannya/
Kenapa?

453
00:41:26,830 --> 00:41:29,620
Karena aku mencintainya.

454
00:41:29,630 --> 00:41:32,200
Aku mencintainya sama
seperti dia mencintaiku.

455
00:41:32,200 --> 00:41:36,400
Dan kalau keadaannya terbalik,
aku tahu apa yang akan dilakukannya.

456
00:41:36,400 --> 00:41:41,000
Tapi kau akan terbunuh.
Ini gila, Zee.

457
00:41:41,780 --> 00:41:45,510
Mungkin. Tapi tanyakan pada dirimu
sendiri kalau dia adalah Dozer...

458
00:41:45,510 --> 00:41:49,550
...dan satu-satunya kesempatanmu untuk bertemu
dengannya lagi adalah dengan menjaga pelabuhan...

459
00:41:49,550 --> 00:41:52,680
...apa yang akan kau lakukan?

460
00:41:56,660 --> 00:41:59,720
Membuat peluru.

461
00:42:09,470 --> 00:42:12,540
Apa yang terjadi disini?

462
00:42:12,540 --> 00:42:16,240
Kecelakaan, Pak.
Aku tidak melihat...

463
00:42:16,240 --> 00:42:18,550
Maafkan aku/
Siapa kau?

464
00:42:18,550 --> 00:42:21,320
Unit Sukarelawan, Pak.

465
00:42:21,450 --> 00:42:25,850
Kenapa anak kurus sepertimu
jadi sukarelawan untuk korps-ku?

466
00:42:25,850 --> 00:42:30,690
Aku ingin melakukan tugasku, Pak.
Kita harus menjaga pelabuhan.

467
00:42:30,690 --> 00:42:32,990
Berapa umurmu, Nak?/
18 tahun.

468
00:42:32,990 --> 00:42:36,630
Seharusnya kau bilang 16 tahun,
mungkin aku akan mempercayainya.

469
00:42:36,630 --> 00:42:37,800
Baiklah, umurku 16 tahun.

470
00:42:37,800 --> 00:42:41,640
Umur minimal di Korps adalah
18 tahun. 16 tahun itu terlalu muda.

471
00:42:41,640 --> 00:42:47,110
Mesin tidak peduli berapa umurku.
Mereka akan tetap membunuhku.

472
00:42:47,110 --> 00:42:49,440
Benarkah?

473
00:42:49,440 --> 00:42:53,480
Beri aku kesempatan, Pak.
Aku takkan mengecewakanmu.

474
00:42:53,480 --> 00:42:59,780
Jika kau mengecewakanku, maka
aku dan mesin mempunyai persamaan.

475
00:43:11,570 --> 00:43:14,230
Baik, isi pengapiannya!

476
00:43:20,410 --> 00:43:22,680
Dia hidup lagi.

477
00:43:22,680 --> 00:43:25,850
Kau ingin kami mengisi ulang
operasi perangkat lunaknya, Sparky?

478
00:43:25,850 --> 00:43:29,950
Ya. Bisa kau bersihkan jendelanya
sekalian sambil mengisinya?

479
00:43:34,090 --> 00:43:36,860
Sistem operasi baik. Aku
akan menyalakannya kembali.

480
00:43:36,860 --> 00:43:40,620
Sepertinya bagus, kecuali...

481
00:43:41,430 --> 00:43:43,490
Ada yang salah
dengan data Matrix.

482
00:43:43,670 --> 00:43:47,040
Tidak. Kau melihat apa
yang sedang kami lihat.

483
00:43:47,040 --> 00:43:51,530
<i>Apa yang terjadi di dalam sana?</i>/
Apapun itu, tidak mungkin baik.

484
00:43:51,540 --> 00:43:53,530
Para mesin telah merebut
persimpangan 21.

485
00:43:54,480 --> 00:43:57,750
Menurut pendapatku,
kalau kita menyiarkan disini...

486
00:43:57,750 --> 00:44:00,920
...persimpangan 153, mungkin
kita akan mengejutkan mereka.

487
00:44:00,920 --> 00:44:05,290
Kami pergi lebih dulu, menggali sedalam
mungkin, lalu meledakkan EMP kami.

488
00:44:05,290 --> 00:44:10,280
Kuharap lubang yang kami
buat cukup besar untuk kalian.

489
00:44:10,830 --> 00:44:15,830
Memang tidak bagus, tapi menurutku
itu satu-satunya cara untuk kembali.

490
00:44:15,830 --> 00:44:17,500
Tidak, bukan
hanya itu caranya.

491
00:44:17,500 --> 00:44:20,740
Ada cara lain.
Sambungan penahan.

492
00:44:20,740 --> 00:44:24,770
Jatuhnya disini. 1.000 meter
sebelum persimpangan 21.

493
00:44:24,770 --> 00:44:28,880
Kalau kita beruntung, mungkin kita
bisa masuk tanpa diketahui mereka.

494
00:44:28,880 --> 00:44:31,280
Itu jalur mekanik.
Itu tidak mungkin.

495
00:44:31,280 --> 00:44:33,550
Tidak ada yang bisa melewati
jalur mekanik/ Aku bisa.

496
00:44:33,550 --> 00:44:35,220
Omong kosong!/
Aku pernah melakukannya.

497
00:44:35,220 --> 00:44:39,250
Itu sudah lama sekali, Niobe/
Aku bilang aku bisa melakukannya.

498
00:44:39,250 --> 00:44:44,880
Lalu? Hanya kau yang bisa. Kami
tidak mungkin bisa mengikutimu.

499
00:44:46,360 --> 00:44:47,950
Hai.

500
00:44:49,600 --> 00:44:54,370
Aku tahu kita selalu dikejar
waktu. Maaf aku terlalu lama.

501
00:44:54,370 --> 00:44:58,310
Tapi aku ingin yakin/
Yakin akan apa?

502
00:44:58,310 --> 00:45:00,610
Aku tahu apa yang
harus kulakukan/ Apa?

503
00:45:00,610 --> 00:45:04,050
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan
hal ini, jadi akan langsung kukatakan saja.

504
00:45:04,050 --> 00:45:06,880
Aku harus membawa
salah satu kapal/ Apa?

505
00:45:06,880 --> 00:45:09,450
Untuk pergi kemana?

506
00:45:09,550 --> 00:45:12,550
Ke Kota Mesin.

507
00:45:15,590 --> 00:45:17,860
Aku tahu ini sulit
untuk dipahami.

508
00:45:17,860 --> 00:45:20,730
Tidak.
Kau sudah gila.

509
00:45:20,730 --> 00:45:22,230
Aku tetap harus pergi.

510
00:45:22,230 --> 00:45:25,600
Dalam 100 tahun, tidak ada kapal yang
bisa mendekatinya dalam jarak 100 km.

511
00:45:25,600 --> 00:45:28,470
Kau takkan berhasil/
Aku harus mencobanya.

512
00:45:28,470 --> 00:45:32,110
Apa ini yang telah dikatakan
Oracle kepadamu?/ Bukan.

513
00:45:32,110 --> 00:45:35,140
Ini bodoh. Kalau kau ingin
bunuh diri, lakukan saja...

514
00:45:35,140 --> 00:45:37,410
...tapi lakukan itu tanpa harus
membuang salah satu kapal kami.

515
00:45:37,410 --> 00:45:40,520
Kau harus mempercayaiku.
Aku harus pergi/ Omong kosong!

516
00:45:40,520 --> 00:45:43,890
Akulah kapten kapal ini. Aku yang
menyuruh kemana kapal ini pergi!

517
00:45:43,890 --> 00:45:50,320
Dan percayalah, kapal ini akan pergi ke neraka
sebelum aku membiarkanmu mengambilnya.

518
00:45:51,430 --> 00:45:56,400
Dia bisa ambil kapalku/
Kau tak bisa lakukan itu.

519
00:45:56,400 --> 00:45:59,530
Jangan katakan apa yang
bisa atau tidak bisa kulakukan...

520
00:45:59,530 --> 00:46:02,000
...dengan kapalku
setelah pidato kecilmu itu.

521
00:46:02,000 --> 00:46:06,970
Tapi Niobe.../ Aku akan kemudikan
kapal ini, dia bisa ambil kapalku.

522
00:46:06,970 --> 00:46:10,750
Kalau kita pergi sekarang, kita bisa sampai
di Zion bersamaan dengan para mesin.

523
00:46:10,750 --> 00:46:13,480
Itu adalah rencana terbagus.

524
00:46:13,480 --> 00:46:17,210
Ini buang-buang waktu.

525
00:46:22,760 --> 00:46:26,090
Dua kapal, dua tujuan.

526
00:46:26,090 --> 00:46:29,930
Seperti takdir, bukan
begitu, Morpheus?

527
00:46:29,930 --> 00:46:33,270
Kau tidak pernah percaya dengan
Yang Terpilih/ Aku masih tidak percaya.

528
00:46:33,270 --> 00:46:36,450
Lalu kenapa kau
melakukan ini?

529
00:46:36,570 --> 00:46:39,570
Aku percaya padanya.

530
00:46:40,010 --> 00:46:42,030
Terima kasih.

531
00:46:46,950 --> 00:46:50,120
Untuk apa itu?/
Untuk membuatmu tenang.

532
00:46:50,120 --> 00:46:53,610
Agar membuatmu lebih
mudah untuk mengingat.

533
00:46:53,620 --> 00:46:56,790
Bagaimana kalau aku
tidak ingin mengingatnya?

534
00:46:56,790 --> 00:46:59,060
Kenapa kau menginginkanya?

535
00:46:59,060 --> 00:47:03,230
Bagaimana kalau aku yang
telah meledakkan EMP itu?

536
00:47:03,230 --> 00:47:05,300
Bagaimana kalau aku yang telah
menghancurkan kapal-kapal itu...

537
00:47:05,300 --> 00:47:12,000
...dan akulah yang bertanggungjawab
atas kematian semua orang itu?

538
00:47:12,170 --> 00:47:15,310
Kalau aku yang telah
melakukan itu semua...

539
00:47:15,310 --> 00:47:20,980
...maka takkan cukup aman
kalau aku berada disini, bukan?

540
00:47:28,920 --> 00:47:33,490
Tentu saja, ini juga
takkan aman bagimu.

541
00:47:41,000 --> 00:47:43,160
Aku siap.

542
00:47:44,270 --> 00:47:46,560
Trinity...

543
00:47:47,210 --> 00:47:50,840
...ada sesuatu
yang harus kukatakan.

544
00:47:52,950 --> 00:47:56,950
Sesuatu yang
harus kau mengerti.

545
00:47:56,950 --> 00:47:59,990
Aku tahu kemana
aku harus pergi.

546
00:47:59,990 --> 00:48:03,250
Tapi selain itu...

547
00:48:03,260 --> 00:48:05,860
...aku tidak tahu.
Aku...

548
00:48:05,860 --> 00:48:11,500
Aku tahu. Kau pikir
kau takkan kembali lagi.

549
00:48:11,570 --> 00:48:16,770
Aku tahu saat kau bilang kau harus
pergi. Aku bisa melihatnya di wajahmu.

550
00:48:16,770 --> 00:48:22,770
Sama seperti saat kau menatapku,
kau tahu kalau aku akan ikut denganmu.

551
00:48:23,950 --> 00:48:25,980
Aku takut, Trin.

552
00:48:25,980 --> 00:48:28,300
Aku juga.

553
00:48:28,750 --> 00:48:33,390
Butuh waktu 10 menit bagiku
untuk mengikat satu sepatu.

554
00:48:33,390 --> 00:48:35,660
Tapi akan kukatakan
sesuatu padamu.

555
00:48:35,660 --> 00:48:38,760
Enam jam yang lalu, aku
bilang pada Merovingian...

556
00:48:38,760 --> 00:48:43,750
...aku siap untuk memberikan
apa saja dan semuanya untukmu.

557
00:48:44,270 --> 00:48:47,030
Kau tahu apa yang telah berubah
dalam enam jam terakhir?

558
00:48:47,030 --> 00:48:48,560
Tidak.

559
00:48:49,270 --> 00:48:51,460
Tidak ada yang berubah.

560
00:49:03,820 --> 00:49:06,320
Apa kau sudah selesai mengisi
amunisinya?/ Sebentar lagi, Pak.

561
00:49:06,320 --> 00:49:08,820
Cepat!
Kita kehabisan waktu.

562
00:49:08,820 --> 00:49:11,290
Kau tidak meninggalkan
apa pun untuk mereka?

563
00:49:11,290 --> 00:49:14,980
Dia bilang dia tidak
membutuhkannya.

564
00:49:17,330 --> 00:49:21,200
Aku tidak mengucapkan selamat
tinggal. Tapi semoga beruntung.

565
00:49:21,200 --> 00:49:23,030
Terima kasih.

566
00:49:27,840 --> 00:49:30,950
Aku hanya berharap kau tahu
apa yang akan kau lakukan.

567
00:49:30,950 --> 00:49:32,950
Aku juga.

568
00:49:36,580 --> 00:49:40,580
Suatu kehormatan
bertemu denganmu, Pak.

569
00:49:42,360 --> 00:49:46,450
Tidak, akulah yang
masih merasa terhormat.

570
00:49:58,340 --> 00:50:02,400
Kami sudah siap, Pak/
Akhirnya.

571
00:50:02,610 --> 00:50:07,710
Kita sudah terlambat, Kapten.
Jadi ayo kita pergi secepat mungkin.

572
00:50:09,920 --> 00:50:11,990
Selamat tinggal, Sayang.

573
00:50:11,990 --> 00:50:14,820
Jaga mereka baik-baik.

574
00:50:35,640 --> 00:50:37,440
Siap?

575
00:50:45,190 --> 00:50:47,420
Mesinnya masih menyala.

576
00:50:47,420 --> 00:50:51,620
Pasti masalah sekering.
Akan kuperiksa.

577
00:51:04,170 --> 00:51:08,010
Harusnya aku tahu dia akan
mengirim pacarnya/ Bane.

578
00:51:08,010 --> 00:51:11,310
Tidak ada yang pernah
lolos dariku sebanyak kau.

579
00:51:11,310 --> 00:51:13,480
Tiap kali, kupikir itu
adalah yang terakhir.

580
00:51:13,480 --> 00:51:17,490
Tiap kali, aku yakin kami telah
menangkapmu, tapi kau selalu lolos.

581
00:51:17,490 --> 00:51:22,750
Aku tidak bisa menjelaskan
betapa menjengkelkannya hal itu.

582
00:51:22,760 --> 00:51:25,590
Apa yang kau bicarakan?

583
00:51:25,590 --> 00:51:31,830
Kurasa aku akan senang membunuhmu
sama seperti saat aku membunuhnya.

584
00:51:46,850 --> 00:51:50,750
Neo, itu Bane.
Dia sudah gila!

585
00:51:50,750 --> 00:51:53,780
Kau akan kubalas karena itu.

586
00:51:54,520 --> 00:51:57,590
27 kilometer lagi/ <i>Kapten, kita
punya masalah serius disini.

587
00:51:57,590 --> 00:52:00,290
Ada apa, AK?/
<i>Maggie, Pak.

588
00:52:00,290 --> 00:52:02,660
<i>Dia mati, dibunuh.
Kurasa pelakunya Bane.

589
00:52:02,660 --> 00:52:05,150
Sial.

590
00:52:07,070 --> 00:52:10,670
Aku tahu itu. Aku
tahu dia itu sudah gila.

591
00:52:10,670 --> 00:52:12,610
Dialah yang telah
menyalakan EMP itu.

592
00:52:12,610 --> 00:52:16,440
Sialan, seharusnya aku
sudah bisa menduganya.

593
00:52:16,440 --> 00:52:21,050
Kami sudah mencari di seluruh bagian
kapal, Kapten. Dia tidak ada disini.

594
00:52:21,050 --> 00:52:24,450
Aku tahu dimana dia/
Di Kapal Logos.

595
00:52:25,020 --> 00:52:26,950
Kita harus kembali/
Sudah terlambat.

596
00:52:26,950 --> 00:52:30,060
Bagaimana kalau mereka butuh
bantuan?/ Itu terlalu berbahaya.

597
00:52:30,060 --> 00:52:32,130
Kenapa?/ Karena jika dia
sudah membunuh mereka...

598
00:52:32,130 --> 00:52:35,230
...maka dia akan
mengendalikan EMP lainnya.

599
00:52:35,230 --> 00:52:40,350
Sekarang, mereka hanya bisa jaga
diri mereka sendiri. Sama seperti kita.

600
00:52:40,630 --> 00:52:42,330
Tn. Anderson.

601
00:52:43,200 --> 00:52:47,610
Kulihat di dunia ini kau mudah
ditebak sama seperti di Matrix.

602
00:52:47,610 --> 00:52:49,340
Apa?/
Dia sudah gila.

603
00:52:49,340 --> 00:52:52,450
Kelihatannya begitu bagimu.
Tapi Tn. Anderson dan aku tahu...

604
00:52:52,450 --> 00:52:55,520
...kalau penampilan
itu bisa menipu.

605
00:52:55,520 --> 00:52:59,520
Kau bingung, Tn. Anderson?
Semuanya akan jelas dalam waktu singkat.

606
00:52:59,520 --> 00:53:02,920
Terima kasih sudah membawakanku
senjatanya. Kau bisa taruh itu disana.

607
00:53:02,920 --> 00:53:04,980
Jangan lakukan itu.

608
00:53:05,160 --> 00:53:09,560
Tembak. Tembak sekarang/
Ya, tembak. Bakar kita hidup-hidup.

609
00:53:09,560 --> 00:53:13,830
Lakukan. Kalau tidak, dia
akan membunuh kita berdua.

610
00:53:13,930 --> 00:53:18,170
Lihat dirinya. Dia tahu dia harus
melakukannya, tapi dia tidak mau.

611
00:53:18,170 --> 00:53:22,160
Dia tidak bisa melakukannya/
Lakukan.

612
00:53:28,780 --> 00:53:33,220
Menjauh dari
senjata itu dan berbalik.

613
00:53:39,290 --> 00:53:40,560
Lepaskan dia!

614
00:53:53,740 --> 00:53:56,940
Sepertinya kau
mengenalnya, 'kan?

615
00:53:56,940 --> 00:54:01,280
Kita pernah ada dalam
situasi ini. Kau dan aku, ingat?

616
00:54:01,280 --> 00:54:05,910
Aku ingat.
Aku selalu memikirkannya.

617
00:54:09,460 --> 00:54:13,580
Siapa kau?/ Kau masih
belum mengenaliku?

618
00:54:13,760 --> 00:54:18,430
Kuakui, sedikit sulit berpikir
dikurung dalam daging busuk ini.

619
00:54:18,430 --> 00:54:25,770
Baunya mengisi nafas, awan
sesak yang tak bisa dihindari.

620
00:54:26,910 --> 00:54:28,840
Menjijikkan.

621
00:54:29,010 --> 00:54:35,740
Lihat betapa rapuhnya. Organisme
selemah ini tidaklah pantas untuk hidup.

622
00:54:40,090 --> 00:54:45,450
Apa yang kau inginkan?/
Aku ingin apa yang kau inginkan.

623
00:54:46,530 --> 00:54:51,070
Ya. Itu dia, Tn. Anderson.

624
00:54:51,070 --> 00:54:53,200
Lihatlah di balik daging ini.

625
00:54:53,200 --> 00:54:59,540
Lihatlah melaui mata membosankan
ini dan lihatlah musuhmu.

626
00:55:00,640 --> 00:55:03,630
Tidak/
Ya, Tn. Anderson.

627
00:55:04,010 --> 00:55:07,080
Tidak mungkin/ Tak ada tempat
yang tidak bisa kudatangi.

628
00:55:07,080 --> 00:55:10,150
Aku pasti akan selalu
bisa menemukanmu.

629
00:55:10,150 --> 00:55:14,180
Ini tidak mungkin/
Bukan tidak mungkin.

630
00:55:14,790 --> 00:55:17,310
Tak dapat dihindari.

631
00:55:18,160 --> 00:55:20,130
Selamat tinggal, Tn. Anderson.

632
00:55:20,290 --> 00:55:21,990
Ini dia.
Pasti ini.

633
00:56:07,540 --> 00:56:08,700
Tidak.

634
00:56:26,860 --> 00:56:31,760
Kuharap kau bisa melihat
dirimu sendiri, Tn. Anderson.

635
00:56:35,240 --> 00:56:38,470
Sang Penyelamat yang buta.

636
00:56:41,740 --> 00:56:46,040
Kau adalah simbol dari
seluruh umatmu, Tn. Anderson.

637
00:56:47,920 --> 00:56:50,040
Tak berdaya.

638
00:56:52,390 --> 00:56:54,620
Menyedihkan.

639
00:56:57,490 --> 00:57:02,830
Hanya menunggu untuk dibunuh.

640
00:57:07,130 --> 00:57:10,570
Aku bisa melihatmu.

641
00:57:17,440 --> 00:57:20,240
Ini belum selesai, Tn. Anderson.

642
00:57:20,410 --> 00:57:22,310
Ini belum selesai.

643
00:57:35,720 --> 00:57:39,160
Trinity!/
Neo.

644
00:57:45,100 --> 00:57:48,300
Tidak. Matamu.

645
00:57:48,470 --> 00:57:50,630
Aku akan baik-baik saja.

646
00:57:51,940 --> 00:57:54,130
Tak apa, Trin.

647
00:57:55,840 --> 00:57:59,280
Tapi kupikir kau yang
harus mengemudi.

648
00:58:05,390 --> 00:58:08,690
Getaran memperkirakan
22 menit sebelum penerobosan.

649
00:58:08,690 --> 00:58:12,530
Mereka tidak tahu kalau kita tidak punya EMP.
Mereka akan menyerang bergelombang.

650
00:58:12,530 --> 00:58:17,360
Konsentrasikan serangan kita
pada penggali. Atur posisi APU.

651
00:58:17,360 --> 00:58:18,850
Ya, Pak.

652
00:58:48,730 --> 00:58:51,430
Ayo, cepat.

653
00:59:23,560 --> 00:59:25,400
Baiklah!

654
00:59:25,400 --> 00:59:27,400
Inilah saatnya.

655
00:59:27,400 --> 00:59:33,200
Kalian semua sudah mengenalku, jadi
akan kukatakan ini sesederhana mungkin.

656
00:59:33,210 --> 00:59:37,240
Kalau memang sudah saatnya kita
untuk mati, maka itu sudah takdir.

657
00:59:37,240 --> 00:59:42,880
Yang kuminta adalah, kalau kita
harus mengorbankan nyawa kita...

658
00:59:42,880 --> 00:59:47,280
...kita akan berikan mereka
neraka sebelum kita mati!

659
01:00:02,700 --> 01:00:06,600
Kau takut, Charra?/
Ya.

660
01:00:06,610 --> 01:00:08,780
Tapi kita buat perjanjian.

661
01:00:08,840 --> 01:00:13,450
Kau terus mengisi,
aku terus menembak.

662
01:00:14,080 --> 01:00:15,980
Baiklah.

663
01:00:25,460 --> 01:00:28,900
Ya ampun, lihat itu/
Diam.

664
01:00:28,900 --> 01:00:32,000
Seberapa jauh lagi jalan
keluarnya?/ 1,4 kilometer.

665
01:00:32,000 --> 01:00:36,870
Panas kita masih terlalu tinggi/
Ghost, matikan sistem cadangan.

666
01:00:36,870 --> 01:00:42,640
Berikan aku kendali penuh.
Turunkan 4 blok/ Kapalnya akan jatuh.

667
01:00:50,620 --> 01:00:54,980
Tenanglah, Sayang/
700 meter.

668
01:00:56,490 --> 01:01:00,190
Kalau saja kita bisa
cukup mendekat...

669
01:01:03,700 --> 01:01:05,680
600 meter.

670
01:01:06,130 --> 01:01:07,830
Disana.

671
01:01:15,380 --> 01:01:16,970
Sial!

672
01:01:19,310 --> 01:01:21,920
Bersiap. Mereka datang!/
Berikan tenaga penuh!

673
01:01:21,920 --> 01:01:24,890
Isi semua senjata
di menara. Cepat!

674
01:01:24,890 --> 01:01:30,550
Ghost, kau penembak terbaik, pergilah!
Morpheus, gantikan dia!

675
01:01:45,910 --> 01:01:49,370
Aku datang, Sayang.

676
01:01:57,220 --> 01:01:59,190
Mereka datang.

677
01:02:03,490 --> 01:02:08,620
Pelan-pelan, ini bukan Logos/
Bertahanlah, Roland. Kita akan sampai.

678
01:02:16,300 --> 01:02:21,120
Ya Tuhan, aku tak tahu
kapal ini bisa melakukan itu.

679
01:03:11,260 --> 01:03:12,820
Pelabuhan telah diterobos!

680
01:03:33,780 --> 01:03:35,810
Bersiaplah!

681
01:03:49,060 --> 01:03:51,720
Untuk Zion!

682
01:05:58,860 --> 01:06:00,590
Sial.

683
01:06:05,400 --> 01:06:08,560
Ayo, cepat!

684
01:06:13,270 --> 01:06:14,710
Bersiaplah!

685
01:06:29,790 --> 01:06:32,190
Isi ulang!

686
01:06:32,890 --> 01:06:35,830
Isi ulang nomor sembilan!

687
01:06:41,570 --> 01:06:42,800
Ayo, cepat!

688
01:06:55,150 --> 01:06:57,840
Perhatikan sisi kirimu!

689
01:06:57,920 --> 01:07:01,150
Jangan biarkan mereka lewat!

690
01:07:03,160 --> 01:07:04,710
Zuka!

691
01:07:41,660 --> 01:07:43,460
Ya Tuhan.

692
01:07:57,110 --> 01:08:01,480
Dimana prajurit daratku?
Aku ingin mesin itu jatuh!

693
01:08:34,680 --> 01:08:36,680
Gali ini!

694
01:08:40,190 --> 01:08:41,410
Sial!

695
01:09:02,210 --> 01:09:06,450
Musuh kedua pada
titik terobos/ Sial!

696
01:09:30,500 --> 01:09:32,660
Sial, ini sulit sekali.

697
01:09:41,950 --> 01:09:46,410
Jauhkan mereka dariku!/
Ya Tuhan, mereka banyak sekali.

698
01:10:17,280 --> 01:10:21,950
Kau lihat itu?/ Ya, mereka
mengincar radio. Hentikan mereka!

699
01:10:27,060 --> 01:10:28,790
Sial!

700
01:11:07,100 --> 01:11:09,970
Pegang sabukku.

701
01:11:19,380 --> 01:11:21,850
Berikan aku satu
tembakan pasti.

702
01:11:27,750 --> 01:11:28,810
Sial!

703
01:11:51,540 --> 01:11:53,170
Charra!

704
01:11:58,150 --> 01:12:01,020
Ada yang datang!/ Musuh
yang datang memang banyak!

705
01:12:01,020 --> 01:12:04,120
Ya, Pak. Tapi yang
ini berbeda, Pak/ Apa?

706
01:12:04,120 --> 01:12:06,030
Sepertinya mereka
adalah pasukan kita, Pak.

707
01:12:06,030 --> 01:12:09,160
Tidak mungkin/ Holografik sedang
mencoba mengkonfirmasikannya.

708
01:12:09,160 --> 01:12:11,060
Hubungi mereka.
Aku ingin kode akses mereka.

709
01:12:11,060 --> 01:12:14,930
Sudah kami coba, Pak.
Tidak ada jawaban.

710
01:12:14,930 --> 01:12:17,840
Ini tipuan, mereka tidak mungkin
pasukan kita. Itu tidak mungkin.

711
01:12:17,840 --> 01:12:22,780
Itu jalur mekanik. Tidak
ada yang bisa melewatinya.

712
01:12:31,920 --> 01:12:36,750
Mesin depan, 30 derajat
pada 80 persen/ 30 derajat, 80.

713
01:12:38,190 --> 01:12:43,220
Turunkan kemudinya 60 derajat,
20 persen/ 60 derajat...

714
01:12:44,100 --> 01:12:48,990
Sial! Ayo, ikuti aku!/
Aku sedang mencobanya!

715
01:13:07,020 --> 01:13:10,290
Pak, holografik telah mengenalinya.
Itu Kapal Hammer, Pak.

716
01:13:10,290 --> 01:13:11,790
Bagaimana mungkin?

717
01:13:11,790 --> 01:13:13,960
Hammer sedang diserang,
dan menerima kerusakan.

718
01:13:13,960 --> 01:13:16,930
Dengan kecepatannya, dia akan
mencapai gerbang 3 dalam 12 menit.

719
01:13:16,930 --> 01:13:20,130
EMP mereka bisa menghabisi
setiap Sentinel yang ada.

720
01:13:20,130 --> 01:13:23,740
Lebih dari itu, EMP mereka akan
menghabisi sistem pertahanan kita.

721
01:13:23,740 --> 01:13:26,540
Kita ledakkan EMP di dalam, maka
kita akan kehilangan pelabuhan.

722
01:13:26,540 --> 01:13:29,990
Pak, kita sudah
kehilangan pelabuhan.

723
01:13:32,710 --> 01:13:34,710
Buka gerbangnya.

724
01:13:35,750 --> 01:13:40,150
Gerbang 3 tidak merespon!
Kerusakannya sudah kritis, Pak!

725
01:13:40,150 --> 01:13:43,380
Kita kehilangan kendali!
Kita tidak bisa membukanya!

726
01:13:52,500 --> 01:13:53,670
Itu jalan keluarnya.

727
01:13:53,670 --> 01:13:57,570
Saat kuminta, berikan tenaga penuh,
90 derajat pada bagian kiri.

728
01:13:57,570 --> 01:13:59,740
Tenaga penuh...

729
01:13:59,740 --> 01:14:01,970
...90 derajat.

730
01:14:07,250 --> 01:14:09,610
Sekarang!

731
01:14:16,060 --> 01:14:19,110
Bertahanlah, Sayang.

732
01:14:22,800 --> 01:14:24,760
Kau memang hebat.

733
01:14:24,760 --> 01:14:28,760
Kita belum sampai.
Bagaimana dengan gerbangnya?

734
01:14:29,400 --> 01:14:31,670
Sentinel sudah ada
di dalam pelabuhan.

735
01:14:31,670 --> 01:14:33,990
Apa kita terlambat?

736
01:15:03,170 --> 01:15:06,070
Berapa banyak APU yang
masih berfungsi?/ 13, Pak.

737
01:15:06,070 --> 01:15:10,060
Hubungi APU yang paling
dekat dengan gerbang 3.

738
01:15:36,600 --> 01:15:37,830
Isi ulang!

739
01:15:38,000 --> 01:15:41,230
Dia pembunuh mesin.

740
01:15:42,710 --> 01:15:44,230
Maju!

741
01:15:58,760 --> 01:16:00,090
Maju!

742
01:16:21,980 --> 01:16:24,780
Bersiaplah!
Mereka akan datang!

743
01:16:36,730 --> 01:16:38,320
Dibelakangmu!

744
01:16:51,840 --> 01:16:53,710
Macet!

745
01:16:59,420 --> 01:17:02,180
Lupakanlah, Nak!
Pergilah dari sini!

746
01:17:03,290 --> 01:17:04,950
Berhasil!

747
01:17:33,490 --> 01:17:35,320
Kapten Mifune.

748
01:17:38,420 --> 01:17:40,360
Tidak.

749
01:17:40,930 --> 01:17:42,190
Mereka datang.

750
01:17:44,460 --> 01:17:46,160
Mereka datang.

751
01:17:47,500 --> 01:17:49,220
Kapal Hammer.

752
01:17:49,270 --> 01:17:50,670
Apa?

753
01:17:51,070 --> 01:17:54,450
Kau harus buka gerbang itu.

754
01:17:54,610 --> 01:17:57,300
Potong pemberatnya.

755
01:17:58,480 --> 01:18:00,680
Kau bisa melakukannya.

756
01:18:00,680 --> 01:18:03,380
Cepat.
Tak ada waktu lagi.

757
01:18:04,550 --> 01:18:06,350
Kapten...

758
01:18:06,350 --> 01:18:10,450
...aku tidak menyelesaikan
program pelatihan.

759
01:18:12,090 --> 01:18:14,720
Aku juga tidak.

760
01:18:36,020 --> 01:18:38,210
Kunci itu!/
Matikan itu!

761
01:18:38,620 --> 01:18:41,920
Kita takkan berhasil. Kita harus
meledakkan EMP-nya sekarang.

762
01:18:41,920 --> 01:18:45,020
Ayolah.
Seseorang, kumohon.

763
01:18:59,770 --> 01:19:03,600
Biarkan beratnya di depan.

764
01:19:03,640 --> 01:19:06,410
Seringan bulu.

765
01:19:09,780 --> 01:19:14,780
Holografik melaporkan APU milik
Kapten Mifune menuju gerbang 3.

766
01:19:19,790 --> 01:19:21,850
Jangan terlalu
menekan pelatuknya.

767
01:19:32,570 --> 01:19:34,740
APU milik Mifune baru
saja mencapai gerbang 3.

768
01:19:34,740 --> 01:19:38,240
Berapa sisa waktunya?/
2 menit.

769
01:19:38,280 --> 01:19:42,210
Kapten Mifune, kau mendengarku?/
Kurasa radionya sudah mati, Pak.

770
01:19:42,210 --> 01:19:43,850
Mifune...

771
01:19:43,850 --> 01:19:45,680
...ini Lock.

772
01:19:45,680 --> 01:19:48,720
Aku tidak tahu apakah kau bisa
mendengarku, tapi kalau kau bisa...

773
01:19:48,720 --> 01:19:51,620
...kapal Hammer akan
tiba dalam 2 menit lagi.

774
01:19:51,620 --> 01:19:56,990
Kau punya waktu 2 menit untuk
membuka gerbangnya, Kapten.

775
01:19:57,430 --> 01:19:59,340
Link.

776
01:19:59,370 --> 01:20:03,630
Pergi ke geladak utama!
Nyalakan EMP!

777
01:20:38,240 --> 01:20:40,900
Lakukan, Nak.

778
01:20:43,910 --> 01:20:46,840
Neo. Aku percaya.

779
01:20:55,890 --> 01:20:58,910
Ya!/ Apa kita
akan berhasil?

780
01:20:59,230 --> 01:21:03,350
Kita sudah
melangkah sejauh ini.

781
01:21:13,510 --> 01:21:15,770
Hampir tiba, hampir tiba.

782
01:21:35,190 --> 01:21:36,390
Nyalakan, Link!

783
01:22:00,950 --> 01:22:03,890
Kau berhasil/
Tidak.

784
01:22:04,260 --> 01:22:05,280
Kita berhasil.

785
01:22:06,960 --> 01:22:10,290
Kau pilot yang sangat hebat.

786
01:22:10,960 --> 01:22:14,530
Ada beberapa hal di dunia ini
yang tidak akan pernah berubah.

787
01:22:14,530 --> 01:22:16,970
Tapi beberapa hal berubah?

788
01:22:17,500 --> 01:22:19,440
Untungnya...

789
01:22:19,440 --> 01:22:22,990
...beberapa hal berubah.

790
01:22:33,050 --> 01:22:34,280
Link!

791
01:22:34,990 --> 01:22:36,610
Zee!/
Link!

792
01:22:43,600 --> 01:22:47,130
Aku tahu kau akan datang.
Aku tahu itu.

793
01:22:47,130 --> 01:22:50,650
Aku sudah berjanji.

794
01:22:57,910 --> 01:23:00,980
Ternyata kau memakainya.

795
01:23:01,210 --> 01:23:05,990
Kau bercanda? Aku tidak
akan pernah melepasnya.

796
01:23:14,290 --> 01:23:16,350
Tiga kapten, satu kapal.

797
01:23:16,530 --> 01:23:20,700
Kurasa kapal lain juga jatuh
dalam keadaan yang sama.

798
01:23:20,700 --> 01:23:22,500
Senang bertemu
denganmu juga, Jason.

799
01:23:22,500 --> 01:23:24,830
Dewan menunggu penjelasan.

800
01:23:25,000 --> 01:23:29,880
Maaf, tapi aku sedang mencoba
menghentikan pembantaian ini.

801
01:23:29,880 --> 01:23:32,640
Apa aku melewatkan sesuatu? Kupikir
kita baru saja menyelamatkan pelabuhan.

802
01:23:32,640 --> 01:23:34,650
Itulah masalah kalian.

803
01:23:34,680 --> 01:23:37,550
Kalian hanya bisa berpikir
untuk lima menit ke depan.

804
01:23:37,550 --> 01:23:41,290
EMP itu menghabisi hampir
semua peralatan dan APU.

805
01:23:41,290 --> 01:23:44,560
Kalau aku jadi mesin-mesin itu,
aku akan kirim semua Sentinel kesini.

806
01:23:44,560 --> 01:23:50,190
Menyelamatkan pelabuhan, Kapten?
Kau baru saja memberikannya kepada mereka.

807
01:23:53,900 --> 01:23:55,920
Ayolah, hentikan ini.

808
01:23:57,600 --> 01:23:59,830
Jembatannya sudah aman.

809
01:24:01,410 --> 01:24:04,380
Kau dengar itu?

810
01:24:05,710 --> 01:24:07,240
Ambil kabel itu!

811
01:24:07,410 --> 01:24:12,550
Nyalakan kembali sistemnya!/
Pelabuhan. Mereka kedatangan musuh.

812
01:24:12,550 --> 01:24:15,080
Perintahkan semuanya
untuk mundur.

813
01:24:15,090 --> 01:24:18,520
Tutup terowongannya.
Sekarang.

814
01:24:18,520 --> 01:24:20,220
Cepat!

815
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
Ya Tuhan.

816
01:24:33,370 --> 01:24:35,710
Semuanya aman/
Lakukan.

817
01:24:35,710 --> 01:24:37,900
Ayo! Cepat! Lari!/
Cepat!

818
01:24:54,190 --> 01:24:56,790
Sekarang giliranmu.

819
01:24:56,900 --> 01:24:59,100
Jadi kau memberikan
kapalmu kepada mereka?

820
01:24:59,100 --> 01:25:04,800
Benar, aku melakukannya/ Dan apa
kau tahu apa yang akan dia lakukan?

821
01:25:04,900 --> 01:25:07,730
Oracle tidak mengatakan
apapun tentang hal ini?

822
01:25:07,770 --> 01:25:12,640
Dia bilang Neo akan membutuhkan bantuanku,
dan adalah pilihanku untuk membantunya.

823
01:25:12,640 --> 01:25:17,280
Bagaimana satu kapal bisa melawan
seluruh sistem pertahanan mereka?

824
01:25:17,280 --> 01:25:20,650
Itu tidak bisa. Itu tidak mungkin.
Tapi dia tidak mau dengar nasehatku.

825
01:25:20,650 --> 01:25:25,120
Dia tidak mau membawa
amunisi. Dia sudah gila.

826
01:25:25,120 --> 01:25:28,920
Tidak, dia tidak gila.

827
01:25:29,760 --> 01:25:33,830
Neo selalu melakukan
apa yang dia percayai.

828
01:25:33,830 --> 01:25:37,240
Aku tidak tahu apa yang dia
lakukan itu benar. Aku tidak tahu...

829
01:25:37,240 --> 01:25:40,040
...apakah dia akan
mencapai Kota Mesin.

830
01:25:40,040 --> 01:25:44,620
Dan kalaupun dia bisa, aku tidak tahu
apakah dia bisa menyelamatkan kita.

831
01:25:44,640 --> 01:25:50,820
Tapi aku tahu selama
dia masih bisa bernafas...

832
01:25:50,820 --> 01:25:53,840
...dia takkan menyerah.

833
01:25:54,050 --> 01:25:57,780
Dan kita pun
juga harus begitu.

834
01:26:02,090 --> 01:26:04,490
Suhunya menurun.

835
01:26:07,100 --> 01:26:09,980
Ini dia.

836
01:26:47,870 --> 01:26:51,000
Kita ada di atas
ladang, 'kan?

837
01:26:51,010 --> 01:26:53,050
Bagaimana kau bisa tahu?

838
01:26:53,080 --> 01:26:56,980
Aku bisa merasakan mereka.

839
01:27:03,760 --> 01:27:05,350
Disana.

840
01:27:06,190 --> 01:27:10,260
Itulah jalan kita. Kau bisa
melihatnya? Tiga kabel?

841
01:27:10,260 --> 01:27:12,520
Kabel listrik.

842
01:27:12,530 --> 01:27:14,290
Ikuti mereka.

843
01:27:31,250 --> 01:27:33,280
Apa yang mereka lakukan?

844
01:27:33,290 --> 01:27:34,980
Aku tak tahu.

845
01:27:35,890 --> 01:27:37,880
Letnan?

846
01:27:52,900 --> 01:27:54,240
Sial.

847
01:27:54,670 --> 01:27:57,450
Sekarang apa yang
akan kita lakukan?

848
01:28:00,610 --> 01:28:03,480
Sekarang tinggal
menunggu waktu saja.

849
01:28:03,480 --> 01:28:06,970
Mesin akan menerobos
dinding kota ini.

850
01:28:07,320 --> 01:28:12,460
Kusarankan Dewan bergabung
dengan warga lainnya di dalam kuil.

851
01:28:12,460 --> 01:28:14,260
Berapa banyak waktu
yang kita miliki?

852
01:28:14,260 --> 01:28:18,120
Dua jam.
Mungkin kurang dari itu.

853
01:28:18,730 --> 01:28:24,320
Anak buahku sudah menjaga
pintu masuk dengan artileri.

854
01:28:24,840 --> 01:28:27,840
Setelah itu, tidak ada
lagi yang bisa kulakukan.

855
01:28:27,840 --> 01:28:33,010
Letnan Kolonel, apa kau pikir kita
punya kesempatan untuk selamat?

856
01:28:33,010 --> 01:28:36,620
Kalau aku jadi kau, aku tidak akan
menanyakan pertanyaan itu padaku.

857
01:28:36,620 --> 01:28:37,980
Aku akan tanya dia.

858
01:28:38,850 --> 01:28:43,990
Kenapa?/ Karena dialah
yang percaya akan keajaiban.

859
01:28:49,760 --> 01:28:52,980
Gunung-gunung itu.

860
01:28:53,200 --> 01:28:55,220
Itulah tempatnya.

861
01:28:58,400 --> 01:29:00,810
Bisa kau lihat apa yang
ada di luar sana?/ Ya.

862
01:29:00,810 --> 01:29:03,680
Kalau kau bilang kita akan
berhasil, aku akan percaya.

863
01:29:03,680 --> 01:29:06,340
Kita akan berhasil.

864
01:29:08,310 --> 01:29:11,040
Kita harus berhasil.

865
01:30:23,320 --> 01:30:26,020
Sentinel.

866
01:30:36,470 --> 01:30:37,770
Mereka terlalu banyak!

867
01:30:54,450 --> 01:30:56,480
Aku memegangmu!

868
01:30:56,490 --> 01:30:58,820
Aku butuh bantuan disini!/
Aku tidak bisa mengalahkan mereka.

869
01:30:58,820 --> 01:31:01,530
Apa yang harus kita lakukan?/
Ke atas, melebihi mereka.

870
01:31:01,530 --> 01:31:05,520
Apa?/ Angkasa!
Hanya itu satu-satunya cara.

871
01:31:06,500 --> 01:31:09,980
Kalau begitu
kita pergi ke atas.

872
01:31:43,470 --> 01:31:46,330
Indah...

873
01:32:07,230 --> 01:32:10,850
Pompa tenaganya.
Kapalnya akan menyala.

874
01:32:17,270 --> 01:32:20,740
Sekali lagi. Perlahan.

875
01:32:22,670 --> 01:32:24,200
Sekarang!

876
01:32:49,700 --> 01:32:51,230
Trin?

877
01:32:53,270 --> 01:32:55,070
Trinity?

878
01:32:56,140 --> 01:32:57,800
Trinity?

879
01:32:58,940 --> 01:33:01,310
Aku disini/
Dimana?

880
01:33:01,310 --> 01:33:03,540
Disini.

881
01:33:13,020 --> 01:33:15,250
Kita berhasil.

882
01:33:15,960 --> 01:33:19,830
Kau sudah bilang
kita akan berhasil.

883
01:33:20,130 --> 01:33:23,570
Sangat menakjubkan, Trin.

884
01:33:23,570 --> 01:33:25,550
Ada cahaya dimana-mana.

885
01:33:25,570 --> 01:33:29,110
Seakan-akan semuanya
terbuat dari cahaya.

886
01:33:29,110 --> 01:33:32,940
Kuharap kau bisa
melihat apa yang kulihat.

887
01:33:32,940 --> 01:33:36,910
Kau sudah menunjukkan
banyak hal padaku.

888
01:33:37,180 --> 01:33:41,480
Ada apa, Trinity?
Ada apa?

889
01:33:41,890 --> 01:33:45,380
Aku tidak bisa
ikut denganmu, Neo.

890
01:33:46,060 --> 01:33:48,240
Aku sudah pergi
sejauh mungkin.

891
01:33:48,260 --> 01:33:49,490
Apa?

892
01:33:52,460 --> 01:33:53,930
Tidak.

893
01:33:54,800 --> 01:33:56,530
Tidak.

894
01:33:57,270 --> 01:33:59,930
Tak apa-apa.

895
01:34:00,340 --> 01:34:02,930
Sudah saatnya.

896
01:34:03,540 --> 01:34:07,240
Aku sudah melakukan
semua yang bisa kulakukan.

897
01:34:07,250 --> 01:34:10,380
Sekarang kau yang
harus lakukan sisanya.

898
01:34:10,380 --> 01:34:12,800
Kau harus menyelesaikannya.

899
01:34:12,820 --> 01:34:15,450
Kau harus selamatkan Zion.

900
01:34:15,450 --> 01:34:17,590
Aku tidak bisa.

901
01:34:17,590 --> 01:34:21,460
Aku tidak bisa melakukannya
tanpamu/ Ya, kau bisa.

902
01:34:21,460 --> 01:34:24,150
Kau pasti bisa.

903
01:34:24,200 --> 01:34:28,320
Aku percaya.
Aku selalu percaya.

904
01:34:29,800 --> 01:34:31,430
Trinity.

905
01:34:33,710 --> 01:34:38,140
Trinity, kau tidak bisa mati.

906
01:34:39,210 --> 01:34:41,270
Kau tidak bisa.

907
01:34:41,580 --> 01:34:43,170
Kau tidak bisa.

908
01:34:43,350 --> 01:34:46,480
Ya, aku bisa.

909
01:34:48,650 --> 01:34:52,750
Kau sudah pernah
menghidupkanku kembali.

910
01:34:53,290 --> 01:34:55,980
Tapi tidak kali ini.

911
01:35:01,270 --> 01:35:04,550
Apa kau ingat...

912
01:35:04,970 --> 01:35:09,470
...di atap itu, setelah
kau menangkapku...

913
01:35:09,470 --> 01:35:13,270
...hal terakhir yang
kukatakan padamu?

914
01:35:14,050 --> 01:35:16,880
Kau bilang,
"Aku minta maaf."

915
01:35:16,880 --> 01:35:20,970
Aku harap aku
tidak mengatakan itu.

916
01:35:22,050 --> 01:35:24,320
Itu adalah pikiran
terakhirku saat itu.

917
01:35:26,760 --> 01:35:30,460
Aku harap aku punya
satu kesempatan lagi...

918
01:35:30,460 --> 01:35:34,990
...untuk mengatakan hal
yang benar-benar penting.

919
01:35:35,300 --> 01:35:39,890
Untuk mengatakan
betapa aku mencintaimu.

920
01:35:40,510 --> 01:35:45,910
Betapa bersyukurnya aku
untuk setiap saat aku bersamamu.

921
01:35:46,710 --> 01:35:53,450
Tapi saat aku tahu apa yang benar-benar
ingin kukatakan, semuanya sudah terlambat.

922
01:35:57,690 --> 01:36:01,650
Tapi kau menghidupkanku kembali.

923
01:36:03,130 --> 01:36:05,390
Kau mengabulkan keinginanku.

924
01:36:08,700 --> 01:36:14,760
Satu kesempatan lagi untuk
mengatakan semua yang kuinginkan.

925
01:36:17,440 --> 01:36:20,310
Cium aku!

926
01:36:22,280 --> 01:36:25,040
Sekali lagi...

927
01:36:25,780 --> 01:36:28,150
...cium aku!

928
01:36:54,550 --> 01:36:59,280
Ambil amunisi itu! Kau hanya punya
satu kesempatan untuk melakukan ini.

929
01:36:59,280 --> 01:37:02,770
Cepat pasang benda itu!

930
01:37:06,120 --> 01:37:08,680
Cepat/
Ayo, cepat!

931
01:37:23,580 --> 01:37:25,240
Neo...

932
01:37:25,240 --> 01:37:29,320
...kalau kau akan melakukan
sesuatu, lakukanlah dengan cepat.

933
01:39:36,470 --> 01:39:38,710
Aku hanya ingin mengatakan
apa yang ingin kukatakan.

934
01:39:38,710 --> 01:39:43,780
Setelah itu, apapun yang kau mau,
aku takkan menghentikanmu.

935
01:39:46,780 --> 01:39:48,450
Bicaralah.

936
01:39:48,750 --> 01:39:51,890
Program Smith
sudah di luar kendalimu.

937
01:39:51,890 --> 01:39:55,460
Dia akan menyebar disini sama
seperti yang dia lakukan di Matrix.

938
01:39:55,460 --> 01:39:58,790
Kau tidak bisa
menghentikannya.

939
01:39:58,900 --> 01:40:02,230
Tapi aku bisa menghentikannya/
Kami tidak membutuhkanmu!

940
01:40:02,230 --> 01:40:05,320
Kami tidak membutuhkan apapun!

941
01:40:05,640 --> 01:40:10,570
Kalau itu benar, berarti aku salah
dan seharusnya kau membunuhku.

942
01:40:14,650 --> 01:40:17,550
Apa yang kau inginkan?

943
01:40:17,980 --> 01:40:20,980
Perdamaian.

944
01:40:45,010 --> 01:40:47,940
Apa yang mereka lakukan?

945
01:40:52,520 --> 01:40:55,510
Apa yang kau lakukan?

946
01:40:57,690 --> 01:41:00,620
Morpheus!

947
01:41:23,980 --> 01:41:26,970
Dan kalau kau gagal?

948
01:41:28,220 --> 01:41:31,210
Aku takkan gagal.

949
01:41:51,680 --> 01:41:53,410
Neo.

950
01:41:53,410 --> 01:41:56,840
Dia bertarung untuk kita.

951
01:42:36,820 --> 01:42:39,890
Tn. Anderson,
selamat datang kembali.

952
01:42:39,890 --> 01:42:43,020
Kami merindukanmu.

953
01:42:46,130 --> 01:42:49,630
Kau suka dengan apa yang telah
kulakukan dengan tempat ini?

954
01:42:49,630 --> 01:42:52,300
Semuanya berakhir malam ini.

955
01:42:52,300 --> 01:42:55,470
Aku tahu itu.
Aku telah melihatnya.

956
01:42:55,470 --> 01:42:59,410
Itulah kenapa diriku yang lain
akan menikmati pertunjukan ini...

957
01:42:59,410 --> 01:43:04,040
...karena kami sudah tahu bahwa
akulah yang akan mengalahkanmu.

958
01:44:55,360 --> 01:44:58,430
Apa kau bisa merasakannya,
Tn. Anderson...

959
01:44:58,430 --> 01:45:01,000
...mendekati dirimu?

960
01:45:01,030 --> 01:45:03,190
Aku bisa.

961
01:45:04,540 --> 01:45:08,840
Seharusnya aku berterimakasih
padamu. Karena hidupmulah...

962
01:45:08,840 --> 01:45:12,880
...yang mengajarkan kepadaku
tujuan dari semua kehidupan.

963
01:45:12,880 --> 01:45:17,990
Tujuan dari semua kehidupan
adalah untuk berakhir.

964
01:48:52,260 --> 01:48:54,330
Kenapa, Tn. Anderson?

965
01:48:54,330 --> 01:48:58,440
Kenapa?

966
01:48:58,440 --> 01:49:00,440
Kenapa kau melakukannya?

967
01:49:00,440 --> 01:49:02,610
Kenapa?
Kenapa kau bangun?

968
01:49:02,610 --> 01:49:05,400
Kenapa kau terus melawan?

969
01:49:05,940 --> 01:49:08,610
Apa kau percaya bahwa
kau bertarung untuk sesuatu?

970
01:49:08,610 --> 01:49:11,450
Lebih dari keselamatanmu sendiri?

971
01:49:11,450 --> 01:49:16,750
Apa kau bisa mengatakan
apa sebabnya? Apa kau tahu itu?

972
01:49:18,190 --> 01:49:20,120
Apa karena kebebasan
atau kebenaran?

973
01:49:20,120 --> 01:49:22,660
Mungkin kedamaian?
Atau cinta?

974
01:49:22,660 --> 01:49:26,460
Ilusi, Tn. Anderson.
Hanya perasaan yang berubah.

975
01:49:26,460 --> 01:49:29,700
Pengetahuan sementara dari
kecerdasan manusia yang lemah...

976
01:49:29,700 --> 01:49:34,710
...mencoba membenarkan
tujuan hidup yang tak berarti!

977
01:49:34,710 --> 01:49:38,340
Dan semua itu sama palsunya
dengan Matrix itu sendiri...

978
01:49:38,340 --> 01:49:45,900
...walaupun hanya manusia yang bisa
menciptakan sesuatu sehambar cinta.

979
01:49:46,980 --> 01:49:50,620
Kau pasti bisa melihatnya, Tn. Anderson.
Sekarang pasti kau tahu.

980
01:49:50,620 --> 01:49:55,450
Kau tidak bisa menang. Tidak
ada gunanya kau terus melawan.

981
01:49:56,560 --> 01:50:00,830
Kenapa, Tn. Anderson?
Kenapa kau terus melakukannya?

982
01:50:03,070 --> 01:50:07,440
Karena aku memilih
untuk melakukannya.

983
01:51:10,270 --> 01:51:14,360
Ini duniaku!
Duniaku!

984
01:51:38,000 --> 01:51:39,760
Tunggu.

985
01:51:39,930 --> 01:51:43,090
Aku telah melihat ini.

986
01:51:43,270 --> 01:51:46,600
Ini dia.
Inilah akhirnya.

987
01:51:47,270 --> 01:51:51,340
Ya. Kau terbaring disitu.
Persis seperti itu.

988
01:51:51,340 --> 01:51:53,840
Dan aku...

989
01:51:53,840 --> 01:51:59,850
Aku berdiri tepat disini, dan
seharusnya aku mengatakan sesuatu.

990
01:51:59,850 --> 01:52:01,510
Aku berkata...

991
01:52:01,690 --> 01:52:06,890
"Semua yang mempunyai permulaan
pasti mempunyai akhir, Neo."

992
01:52:13,960 --> 01:52:18,990
Apa? Apa yang
baru saja aku katakan?

993
01:52:23,040 --> 01:52:27,910
Tidak, ini tidak benar.
Ini tidak mungkin benar.

994
01:52:34,380 --> 01:52:36,220
Menjauhlah dariku!

995
01:52:36,220 --> 01:52:38,520
Apa yang kau takuti?

996
01:52:38,520 --> 01:52:40,380
Ini sebuah tipuan.

997
01:52:40,390 --> 01:52:43,450
Kau benar, Smith.

998
01:52:43,560 --> 01:52:46,780
Dari dulu kau selalu benar.

999
01:52:48,730 --> 01:52:52,390
Ini tak dapat dihindari.

1000
01:53:22,200 --> 01:53:24,790
Apa ini sudah selesai?

1001
01:53:54,800 --> 01:53:57,200
Tidak.

1002
01:53:57,370 --> 01:53:59,890
Tidak, ini tidak adil.

1003
01:54:53,190 --> 01:54:55,520
Sudah selesai.

1004
01:55:27,490 --> 01:55:30,790
Ini tidak masuk akal.

1005
01:55:33,730 --> 01:55:36,120
Dia berhasil.

1006
01:55:36,170 --> 01:55:38,670
Dia menyelamatkan kita.

1007
01:55:38,670 --> 01:55:41,200
Dia menyelamatkan kita.

1008
01:55:41,440 --> 01:55:44,910
Semuanya sudah berakhir!
Dia berhasil! Dia berhasil!

1009
01:55:44,910 --> 01:55:46,410
Dia berhasil!
Semuanya sudah berakhir!

1010
01:55:46,410 --> 01:55:49,080
Semuanya sudah berakhir!
Dia berhasil!

1011
01:55:49,080 --> 01:55:52,780
Ada apa? Apa yang terjadi?/
Pak, dia berhasil. Neo. Dia berhasil.

1012
01:55:52,780 --> 01:55:54,420
Berhasil melakukan apa?/
Dia mengakhiri perang ini.

1013
01:55:54,420 --> 01:55:56,520
Para mesin...
mereka sudah pergi.

1014
01:55:56,520 --> 01:56:00,850
Perang sudah berakhir, Pak.
Perang sudah berakhir.

1015
01:56:01,430 --> 01:56:05,000
Zion!

1016
01:56:05,030 --> 01:56:07,100
Zion, semuanya sudah berakhir!

1017
01:56:07,100 --> 01:56:08,770
Semuanya sudah berakhir!

1018
01:56:08,770 --> 01:56:11,600
Perang sudah berakhir!

1019
01:56:11,600 --> 01:56:15,430
Perang sudah berakhir!

1020
01:56:35,790 --> 01:56:39,230
Aku telah membayangkan
saat-saat ini...

1021
01:56:39,230 --> 01:56:42,530
...untuk begitu lama.

1022
01:56:45,400 --> 01:56:48,650
Apakah ini benar-benar terjadi?

1023
01:56:55,980 --> 01:56:59,810
Neo, dimanapun kau berada...

1024
01:56:59,820 --> 01:57:01,880
...terima kasih.

1025
01:57:45,830 --> 01:57:48,780
Selamat pagi.

1026
01:58:08,320 --> 01:58:12,250
Sebuah kejutan.

1027
01:58:12,660 --> 01:58:14,990
Kau bermain permainan
yang sangat berbahaya.

1028
01:58:14,990 --> 01:58:17,830
Perubahan selalu berbahaya.

1029
01:58:17,830 --> 01:58:22,500
Kau pikir berapa lama
perdamaian ini akan berlangsung?

1030
01:58:22,500 --> 01:58:25,730
Selama mungkin.

1031
01:58:28,000 --> 01:58:31,680
Bagaimana dengan yang lain?

1032
01:58:31,680 --> 01:58:33,240
Yang lain?

1033
01:58:33,240 --> 01:58:35,650
Orang-orang
yang ingin keluar.

1034
01:58:35,680 --> 01:58:38,320
Tentu saja.
Mereka akan dibebaskan.

1035
01:58:38,350 --> 01:58:40,180
Kau berjanji?

1036
01:58:40,180 --> 01:58:46,450
Kau pikir aku ini apa?
Manusia?

1037
01:58:57,930 --> 01:58:59,990
Oracle!

1038
01:59:06,380 --> 01:59:08,710
Kami takut kami takkan
bisa menemukanmu.

1039
01:59:08,710 --> 01:59:11,880
Sekarang semuanya
baik-baik saja.

1040
01:59:11,880 --> 01:59:13,650
Lihatlah!

1041
01:59:14,220 --> 01:59:16,650
Lihat itu!

1042
01:59:17,290 --> 01:59:20,560
Indah.

1043
01:59:20,890 --> 01:59:23,630
Apa kau yang
melakukan itu?

1044
01:59:23,630 --> 01:59:26,120
Untuk Neo.

1045
01:59:26,130 --> 01:59:28,120
Bagus sekali.

1046
01:59:28,300 --> 01:59:30,630
Aku tahu dia
akan menyukainya.

1047
01:59:30,630 --> 01:59:33,230
Apa kita bisa bertemu
dengannya lagi?

1048
01:59:33,240 --> 01:59:36,140
Kurasa, ya.

1049
01:59:36,140 --> 01:59:38,870
Suatu hari nanti.

1050
01:59:42,650 --> 01:59:44,610
Apa kau selalu tahu?

1051
01:59:44,610 --> 01:59:48,420
Tidak.

1052
01:59:48,420 --> 01:59:51,450
Tapi aku percaya.

1053
01:59:51,920 --> 01:59:55,650
Aku percaya.

1054
02:00:10,800 --> 02:00:16,400
Penerjemah:
<b>LuckMan