0
00:00:53,375 --> 00:01:22,375
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1
00:01:25,375 --> 00:01:40,375
_R O N G O L I_

1
00:01:45,375 --> 00:01:46,583
এই, বল কর রে!

2
00:01:47,041 --> 00:01:48,541
বল কর!

3
00:01:49,791 --> 00:01:50,791
সত্য...

4
00:01:51,875 --> 00:01:53,833
- আউচ!
- সেরা! সেরা!

5
00:01:54,708 --> 00:01:56,166


7
00:02:00,791 --> 00:02:02,500
সত্য, লেগেছে?

8
00:02:03,166 --> 00:02:05,625
- সত্য... এটা আমাদের এলাকা।
- আর আমাদের মাঠ।

9
00:02:05,791 --> 00:02:08,250
শোন।

10
00:02:09,625 --> 00:02:11,708
- ছাড়, ব্যাট ধর।
- যা তো!

11
00:02:13,333 --> 00:02:15,000
যা, বাড়ি যা!

12
00:02:15,541 --> 00:02:16,833
শিবা, আবার ব্যাট হাতে নিয়েছে।

13
00:02:16,958 --> 00:02:18,666
এবার ওর মুখে তাক কর।

14
00:02:18,916 --> 00:02:21,958
- এই, ফিল্ডিং কর যা।
- কি সত্য?

15
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
আজকে তোর থোঁতা ভাঙবো।

16
00:02:33,750 --> 00:02:35,458
সত্য... সাবধানে!

17
00:02:49,750 --> 00:02:50,666
এই...

18
00:02:50,750 --> 00:02:52,625
- এই কি?
- সত্য...

19
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
আব্দুল, হালায় তো ক্লিন বোল্ড।

20
00:02:55,166 --> 00:02:56,833
বারবার মরে কেন?

21
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
ওঠা!

22
00:02:59,000 --> 00:03:01,541
- ক্রিস ছাড়।
- নিয়ে যা এরে।

23
00:03:01,958 --> 00:03:03,416
আবার উঠেছে।

24
00:03:03,541 --> 00:03:05,375
দাত না ভেঙে 
বাড়ি যাবে না মনে হয়।

25
00:03:05,500 --> 00:03:07,875
- শিবা!
- সত্য, দরকার নেই।

26
00:03:08,416 --> 00:03:10,083
- ওরা ইচ্ছা করেই এমন করছে।
- হ্যাঁ করছি তো।

27
00:03:10,125 --> 00:03:11,541
এই মাঠে খেলবো না।

28
00:03:11,750 --> 00:03:13,291
আজ মাঠ থেকে যেতে বলছে...

29
00:03:13,875 --> 00:03:16,041
কিন্তু কাল এলাকা ছেড়ে
যেতে বলবে। তখন চলবে?

30
00:03:17,375 --> 00:03:18,333
আব্দুল...

31
00:03:18,958 --> 00:03:21,250
এই মাঠে খেলার জন্য যদি
আমাদের জিততেই হয়…

32
00:03:21,666 --> 00:03:23,958
তাহলে জিতেই হবে।
কী বলিস?

33
00:03:25,208 --> 00:03:27,000
তুই খেল, সত্য!
এই...

34
00:03:27,041 --> 00:03:29,583
সত্যর ছয় কখনো দেখিসনি না?
এখন দেখেবি।

35
00:03:29,666 --> 00:03:31,375
- বল কর যা!
- বেশি লাফাস না!

36
00:03:31,500 --> 00:03:34,625
সত্য, ছয় মার 
নাহয় এদের নাক ফাটা।

37
00:03:40,625 --> 00:03:42,875
ইয়ে! উইকেট! উইকেট!

38
00:03:49,208 --> 00:03:50,541
সত্য, পালা!

39
00:03:50,958 --> 00:03:53,208
- ধর, ওরা পালাচ্ছে!
- এই! সত্য!

40
00:03:55,000 --> 00:03:56,333
দাড়া, সত্য!

41
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
আমাকে ফেলে যাবি?

42
00:04:00,458 --> 00:04:02,041
চল!

44
00:04:05,041 --> 00:04:35,041
<u>বঙ্গানুবাদ</u>
★ আরুশ আরিয়ান। ★ হাবিব সিয়াম।
★ মোহাম্মাদ মাসুম। ★ সোহান আহম্মেদ।
★ মিনহাজ আল ইসলাম।

43
00:04:36,916 --> 00:04:40,750
- সত্য, এদিকে আয়!
- আব্দুল, ওরা ওদিকে যাচ্ছে। এখানে আয়।

44
00:04:41,750 --> 00:04:49,750
<u><small>সম্পাদনায়:</u></small>
© আরুশ আরিয়ান।

44
00:04:50,875 --> 00:04:53,166
তোরা পালাস কেন? সবকটার
চামড়া ছিলে লবণ লাগাবো! দাঁড়া!

45
00:04:56,333 --> 00:04:57,416
আয়, আয়!

46
00:04:58,375 --> 00:05:00,625
এই আয়! আয়!

47
00:05:04,833 --> 00:05:07,041
- এই, ব্রেক মার।
- গাধা!

48
00:05:08,125 --> 00:05:10,166
নাম!

49
00:05:11,000 --> 00:05:14,375
- বাবা, আমি কিছু করিনি।
- চল!

50
00:05:15,666 --> 00:05:17,791
- পালা...
- ধর!

51
00:05:17,875 --> 00:05:19,458
- পালা...
- সত্যি ড্রাইভিং শিখতে চাস?

52
00:05:29,666 --> 00:05:33,583
মাঠ হয়তো তোদের!

53
00:05:33,625 --> 00:05:39,291
কিন্তু এলাকাটা আমাদের!
ধরবি আয়।

54
00:06:04,375 --> 00:06:06,666
- এই, মা আসছে!
- ওর সাথে গেলে ভালো হতো।

55
00:06:06,791 --> 00:06:07,750
সত্য!

56
00:06:08,041 --> 00:06:08,875
চুপ কর!

57
00:06:08,916 --> 00:06:10,250
স্কুল না গিয়ে এখানে কী করছিস?

58
00:06:10,291 --> 00:06:12,250
- মা, পিটি পিরিয়ড। আসছি।
- পিটি?

59
00:06:13,208 --> 00:06:16,250
- ধর! ধর!
- থাম বাঞ্চোত!

60
00:06:16,375 --> 00:06:18,791
- সবাই এভাবে দৌড়াচ্ছিস কেন?
- এই, মহিষ কোথাকার!

61
00:06:18,958 --> 00:06:20,708
- এই, থাম!
- কোথায় যাচ্ছিস সবাই?

62
00:06:20,875 --> 00:06:23,416
- ধরলে শেষ করে ফেলবো তোকে।
- মহিষের দল!

63
00:06:23,500 --> 00:06:25,291
- ওঠো, মা।
- বাসায় আয় তারপর দেখাচ্ছি।

64
00:06:25,750 --> 00:06:28,708
- স্কুল না গিয়ে...
- তাফালিং মেরে বেড়াচ্ছে দেখেছো?

65
00:06:32,791 --> 00:06:34,750
এই, থাম! থাম!

66
00:06:45,000 --> 00:06:45,833
ছেলেগুলোকে ধরো!

67
00:06:48,041 --> 00:06:50,208
- এতো সহজে ছাড়বো না। পালাবি না।
- কী লাগবে?

68
00:06:50,666 --> 00:06:52,791
- চীনাবাদাম দিন তো।
- মাত্র দশ টাকা।

69
00:06:54,083 --> 00:06:55,291
এই... শোন।

70
00:06:55,375 --> 00:06:56,541
কোথায় যাচ্ছিস?

71
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
আসছি দাড়া!

72
00:07:01,458 --> 00:07:02,416
চলো!

73
00:07:02,500 --> 00:07:04,208
- ডানে ডানে!
- এই আব্দুল...

74
00:07:06,291 --> 00:07:07,416
একটাকেউ ছাড়বো না!

75
00:07:08,208 --> 00:07:10,333
এই, থাম বলছি! থাম!

76
00:07:10,625 --> 00:07:13,791
সত্য, আমি এদিকটা দেখছি।
তুই ওদিকে সামলা।

77
00:07:27,000 --> 00:07:28,541
- তোরে!
- হেই, হেই!

78
00:07:42,333 --> 00:07:43,833
হেই, কি হচ্ছে এখানে?

79
00:07:45,916 --> 00:07:48,041
পুলিশ স্যার, 
কোনো সমস্যা নাকি?

80
00:07:48,208 --> 00:07:49,458
হাঁপাচ্ছেন কেন?

81
00:07:51,041 --> 00:07:52,083
স্যার...

82
00:07:55,458 --> 00:07:56,583
তুই কি করছিলি?

83
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
- মনে হয় এখানেই আছে, দিদি।
- ওখানে? ওখানেই তো থাকার কথা না।

84
00:07:58,833 --> 00:08:00,541
- সত্যর বাবাকে দেখেছ?
- দিদি, বাবাকে দেখেছ?

85
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
ওদিকে!

86
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
এই গর্ধভ! 
জলদি নাম।

87
00:08:07,833 --> 00:08:10,458
- তোর বাবকে খুঁজছিস?
- হ্যাঁ, দেখেছ?

88
00:08:10,583 --> 00:08:13,083
লোকটা খুব পরিশ্রম করে।
ওদিকেই আছে এখন।

89
00:08:13,125 --> 00:08:14,041
- এই ভেম্বু...
- কী?

90
00:08:14,083 --> 00:08:15,916
পীঠ ব্যথা করছে,
এগুলো ধুয়ে দিবি?

91
00:08:16,083 --> 00:08:18,416
- তোমার স্বামীকে আমায় দিবে?
- তোর যা ইচ্ছা...

92
00:08:18,583 --> 00:08:20,875
- ভাগ... আমার স্বামীকে চায়ছে?
- যা বুড়ি।

93
00:08:21,083 --> 00:08:24,750
- মাথামোটা! - এই বুড়ি! 
বলতে আমি তোমার স্বামী।

94
00:08:24,916 --> 00:08:27,791
গান্ডু! বামন হয়ে
চাঁদ ধড়ার স্বপ্ন দেখিস।

95
00:08:30,541 --> 00:08:32,583
বলো গান্ধী!

96
00:08:32,708 --> 00:08:35,291
আসল টাকা দেওয়ার কি ইচ্ছা নেই?

97
00:08:35,500 --> 00:08:37,416
ভালো করে বলছি।

98
00:08:37,583 --> 00:08:40,625
- হাত গুটিয়ে বলতে হবে?
- ভাইজান, এসব কী?

99
00:08:40,958 --> 00:08:43,458
- দিদি, সত্যর বাবা এখানে।
- জোরজবরদস্তি করে...

100
00:08:43,500 --> 00:08:44,958
টাকা আদায় করার ইচ্ছে নেই।

101
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
অন্য কেউ হলে...

102
00:08:47,041 --> 00:08:48,291
- বাবা...
- কি হয়েছে?

103
00:08:49,000 --> 00:08:50,666
ভালো আছিস ভেম্বু?

104
00:08:50,708 --> 00:08:52,791
সত্যকে পুলিশ ধরেছে বাবা।

105
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
 সম্ভবত কিছু বখাটে ছেলেদের সাথে
ওর মারামারি হয়েছে।

106
00:08:55,041 --> 00:08:57,708
ওর কোন দোষ ছিল না,
আব্দুল বললো।

107
00:08:57,958 --> 00:08:59,125
শয়তানটা শোধরাবে না?

108
00:08:59,250 --> 00:09:01,791
ভাইজান, অসৎসঙ্গের পাল্লায় পড়েছে।
গিয়ে দেখে আসি।

109
00:09:01,916 --> 00:09:04,458
- গিয়ে ছেলেকে নিয়ে আসি।
- যাও, দুদিনের মধ্যে টাকা দিয়ে দিও।

110
00:09:04,583 --> 00:09:06,958
প্রয়োজন হলে ফোন করো।

111
00:09:07,000 --> 00:09:08,916
- তারাতাড়ি আসো বাবা।
- এই ভেম্বু!

112
00:09:08,958 --> 00:09:10,208
- আমি কিছু জানি না।
- এই, মানিকাম...

113
00:09:10,250 --> 00:09:11,958
এই, ওকে পুলিশ ধরেছে কেন?

114
00:09:12,083 --> 00:09:16,125
স্টেশনের কাছের মাঠটাতে খেলার জন্য
আমরা ওদের সাথে বাজি ধরেছিলাম।

115
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
- সেটাই টেনে এতোদূর নিয়ে এসেছে...
- ওখানে কেন গিয়েছিলি তোরা?

116
00:09:19,083 --> 00:09:22,375
পার্টি মিটিংয়ের জন্য 
স্কুলের মাঠে তাঁবু টেনেছে।

117
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
একটা দিন স্কুলে 
বসে থাকতে পারিস না?

118
00:09:25,041 --> 00:09:27,083
- মাথায় মেরো না!
- বাবা...

119
00:09:27,125 --> 00:09:29,000
চুপ কর! 
কথা বলবি না!

120
00:09:29,125 --> 00:09:32,083
বজ্জাত কোথাকার! 
আমাকে আইন শিখাচ্ছিস?

121
00:09:32,166 --> 00:09:33,583
নীল ডাউন!
নীল ডাউন!

122
00:09:33,625 --> 00:09:35,500
- রাম কুমার স্যার, এত আওয়াজ কিসের?
- স্যার...

123
00:09:35,875 --> 00:09:38,791
স্যার, আপনার কাণ্ডজ্ঞান নেই? 
স্কুলছাত্রদের সামনে মারধর করছেন?

124
00:09:38,875 --> 00:09:43,416
-...তোমাকে বলেছিলাম। 
দেখো থানায় আসতে হলো...
- চেঁচাচ্ছ কেন মা?

125
00:09:43,708 --> 00:09:45,500
- আরে চুপ থাকো তো!
- চিল্লাচিল্লি করছেন কেন?

126
00:09:45,750 --> 00:09:47,250
হাজতে ভরে দিবো, যান।

127
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
- সত্য…
- কেন মা?

128
00:09:48,666 --> 00:09:50,875
- তুমি যাও তো এখান থেকে।
- এই, আপনি কে?

129
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
বাচ্চাদের এভাবে মেরেছেন কেন?

130
00:09:53,166 --> 00:09:55,708
- জিজ্ঞেস করো বাবা।
- ছাত্রদের এভাবে মারধর করা ঠিক না স্যার?

131
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
ওহো! সবাইকে আমাকে 
আইন শেখাতে থানায় আসে।

132
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
হ্যালো... থানায় যদি কেউ আহত
অবস্থায় পড়ে থাকে...

133
00:10:02,541 --> 00:10:04,125
তাহলে কি ধরে নিবেন যে,
তাকে পুলিশ মেরেছে?

134
00:10:04,500 --> 00:10:06,666
স্যরি স্যার। 
টেনশনে বলে ফেলেছে।

135
00:10:06,875 --> 00:10:09,000
- খোকা এমন ছেলে না, স্যার।
- জ্বি স্যার।

136
00:10:09,083 --> 00:10:11,583
বলেছিলাম স্কুল বদলাতে।
শোনলে না...

137
00:10:11,708 --> 00:10:12,708
এই, চুপ করো।

138
00:10:13,083 --> 00:10:15,625
হ্যাঁ স্যার, খোকা
খারাপ সঙ্গের পাল্লায় পড়েছে।

139
00:10:16,333 --> 00:10:18,791
দেবরাজ স্যার, 
এদের ছেড়ে দিন।

140
00:10:19,166 --> 00:10:21,875
- অন্যদের মা-বাবারা তো আসেনি।
- আসতে হবে কেন স্যার?

141
00:10:22,083 --> 00:10:24,791
এদের দোষ পুঁজি করে
কর্পোরেশন স্কুলের নামে...

142
00:10:24,916 --> 00:10:27,000
দুর্নাম করবে আর 
পাবলিক স্কুলের সাফাই গায়বে?

143
00:10:27,208 --> 00:10:28,083
ছেড়ে দিন, স্যার।

144
00:10:28,125 --> 00:10:30,541
ওরা হুকুম করার কে বাবা?

145
00:10:31,333 --> 00:10:33,416
আমরা যদি কোনোকিছু চাই, তাহলে তা
অর্জনের জন্য আমাদের তো লড়তে হবেই।

146
00:10:33,666 --> 00:10:35,083
তুমিই তো আমাকে 
এই শিক্ষা দিয়েছো!

147
00:10:36,291 --> 00:10:38,916
কথা বলো বাবা।
এমন করো না।

148
00:10:39,583 --> 00:10:41,208
চায়লে, বাড়ি গিয়ে মেরো।

149
00:10:41,916 --> 00:10:44,375
এই সত্য, তুই বাড়ি আয়। 
আজ তোর কপালে শনি আছে।

150
00:10:44,541 --> 00:10:46,250
মার না খেলে
তুই সোজা হবি না।

151
00:10:46,333 --> 00:10:48,375
আজ তোর জন্য আমাদের 
থানায় যেতে হয়েছে।

152
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
এই, চুপ করো তো!

153
00:10:50,500 --> 00:10:52,125
জানোই তো 
সঙ্গদোষে এসব হয়েছে, না?

154
00:10:52,291 --> 00:10:54,083
সবকিছুতে তুমি 
এই একটা কারণই দেখাও।

155
00:10:54,166 --> 00:10:55,500
মা, তুমি বরং চুপচাপ চলো।

156
00:10:55,541 --> 00:10:58,041
- চাচা, আমি বাইকে যাবো?
- মারবো এক লাথি!

157
00:10:58,875 --> 00:11:00,750
জোরে চালাতে পারিস না।
জোরে চালাচ্ছিস না কেন?

158
00:11:01,083 --> 00:11:03,083
আয়, সত্য!
ভাই, আস্তে!

159
00:11:04,083 --> 00:11:07,208
আমার ভয় হচ্ছে বাবা।
মা নির্ঘাত আমায় কেলাবে।

160
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
তাড়াতাড়ি যাও!

161
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
তুমি যা বলবে 
আমি তাই শুনবো বাবা।

162
00:11:10,333 --> 00:11:13,625
স্কুলের পর খেলতে যাবো না।
তোমাকে কাজে সাহায্য করবো।

163
00:11:14,083 --> 00:11:16,000
ধোয়া কাপড়গুলো ইস্ত্রি করে দিবো?

164
00:11:16,291 --> 00:11:18,333
শুধু ইস্ত্রিটা একটু ভারি।

165
00:11:18,625 --> 00:11:20,750
বাবা, মাকে বলবে
যেন আমাকে না মারে।

166
00:11:22,750 --> 00:11:24,916
ঠিকঠাক পড়াশোনা করিনি বলে 
আমি ধোপার কাজ করছি।

167
00:11:26,416 --> 00:11:29,000
আমার মতো কষ্ট করতে চাস বলে
আমায় থানা পর্যন্ত নিয়ে যাচ্ছিস?

168
00:11:29,083 --> 00:11:31,375
- না, বাবা...
- চুপ কর!

169
00:11:31,583 --> 00:11:33,416
তুই কিছুই জানিস না।
তোর স্কুল বদলাতে হবে।

170
00:11:33,666 --> 00:11:36,250
কেন বাবা? 
আমার ঐ স্কুলটা ভালো লাগে।

171
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
- এইচএম, তামিল স্যার, আব্দুল, বন্ধুবান্ধব...
- এজন্যই...

172
00:11:39,708 --> 00:11:41,125
এজন্যই বদলাতে হবে।

173
00:11:41,375 --> 00:11:44,125
বড় মাঠওয়ালা একটা 
বড় স্কুলে ভর্তি করিয়ে দিবো।

174
00:11:44,583 --> 00:11:46,625
আমি যাবো না,
মা মারলে মারুক, বাবা।

175
00:11:47,333 --> 00:11:48,416
যাবে না।

176
00:11:48,625 --> 00:11:52,166
স্কুলের নামে 
টইটই করে ঘুরে বেড়ায়।

177
00:11:52,291 --> 00:11:54,041
স্কুলে কি পড়ায় 
সেটাই মাথায় আসে না…

178
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
- পড়াশোনা করতে হবে না...
- ছাড়!

179
00:11:55,958 --> 00:11:58,541
বুঝি না শুধু আমার 
সন্তানেরাই এমন কেন?

180
00:11:58,791 --> 00:12:00,000
- সব দোষ আমারই...
- এই...

181
00:12:00,208 --> 00:12:02,041
ধানুশের মুভিটা কতবার দেখেছিস।

182
00:12:02,208 --> 00:12:03,625
মার খেয়ে আসলি কেন?

183
00:12:03,875 --> 00:12:06,250
- শুধু খাইনি, মেরেছিও।
- একদম!

184
00:12:06,333 --> 00:12:07,458
আমার ভাই তো নায়ক।

185
00:12:07,541 --> 00:12:09,541
এইট পাস করার পর থেকে
বারবার বলেছি...

186
00:12:10,458 --> 00:12:13,291
স্কুলটা বদলাতে।
কে শুনে কার কথা?

187
00:12:15,416 --> 00:12:19,250
- মা, চেঁচাচ্ছো কেন? - এর একটা 
বিহিত না করা অবধি আমি থামছি না।

188
00:12:19,583 --> 00:12:24,041
এভাবে চলতে থাকলে, শেষমেশ 
আমাকে পাগলই হয়ে যেতে হবে।

189
00:12:24,125 --> 00:12:26,541
আজ পুরো পরিবার
ওর জন্য থানায় গেছে।

190
00:12:26,583 --> 00:12:27,708
এখন চেঁচাচ্ছে কেন?

191
00:12:27,833 --> 00:12:30,625
এটাই শোনা বাকি ছিল।
গলার আওয়াজ বেড়েছে দেখছি...

192
00:12:30,750 --> 00:12:32,791
- মা...মা... কি করছো?
- পিটিয়ে চামড়া তুলে ফেলবো।

193
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
সামনে আয়। 
আয়...

194
00:12:34,833 --> 00:12:36,541
- আয়... তুই সর।
- পুড়ে যাবে মা।

195
00:12:37,000 --> 00:12:39,125
- দুটো পড়লে তবেই বুঝবি। আয়।
- বাবা কোথায়?

196
00:12:39,291 --> 00:12:41,000
বাবা, এদিকে এসো।

197
00:12:43,291 --> 00:12:45,041
- কালিয়াম্মা, কী করছো?
- মাকে সামলাও বাবা।

198
00:12:45,250 --> 00:12:47,416
যদি তুমি শাসন করতে 
ওকে থানায় যেতে হতো?

199
00:12:47,625 --> 00:12:48,583
- ওটা রাখো।
- সরো তুমি।

200
00:12:48,708 --> 00:12:50,583
- সরো... সরো তো...
- রাখো! আমার কথা শোনো।

201
00:12:50,875 --> 00:12:52,000
সরো... আমি...

202
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
মাঝে আসতে গেলে কেন?

203
00:12:55,500 --> 00:12:57,291
আমার জীবন বরবাদ করতে
সবাই উঠেপড়ে লেগেছে।

204
00:12:57,708 --> 00:12:59,208
সব দোষ আমারই।

205
00:12:59,541 --> 00:13:00,708
তোমার মাথা ঠিক আছে, মা?

206
00:13:01,541 --> 00:13:04,333
- কী হয়েছে? দেখো।
- সাবধানে, লাগছে!

207
00:13:08,041 --> 00:13:11,083
তোর মা'কে দেখ। নাটক করে
এখন একা-একা বসে কাঁদছে।

208
00:13:12,291 --> 00:13:14,541
হ্যাঁ, বাবা। 
কাঁদছেই তো।

209
00:13:15,583 --> 00:13:16,500
সাবধানে!

210
00:13:17,125 --> 00:13:18,958
আমাকে দে।
দে...

211
00:13:21,583 --> 00:13:22,500
তাহলে...

212
00:13:24,666 --> 00:13:25,750
দেখো তো বাবা...

213
00:13:26,750 --> 00:13:29,291
শোনো, ছেলে না পড়লেও 
আমার সমস্যা নেই।

214
00:13:29,375 --> 00:13:31,416
ওকে আর ঐ স্কুলের রাখা যাবে না।

215
00:13:32,125 --> 00:13:35,916
অন্য স্কুলে ভর্তি করাও বা না করাও।
আমার কিছু যায় আসে না।

216
00:13:36,041 --> 00:13:37,625
মা তোমার মাথা গেছে?

217
00:13:37,791 --> 00:13:40,333
প্রাইভেট স্কুলে ভর্তি করাতে দুই থেকে
তিন লাখ টাকা খরচ হবে না?

218
00:13:40,583 --> 00:13:44,291
জানি... আমি একটা কাজ খুঁজে নিবো,
থালাবাসন মাজবো নাহয় অন্যকিছু করব...

219
00:13:44,458 --> 00:13:46,166
কিন্তু এখন থেকে 
ছেলে ভালো স্কুলে পড়বে।

220
00:13:48,291 --> 00:13:49,375
কি বলছো?

221
00:13:49,625 --> 00:13:50,750
তাহলে আমি কিজন্য আছি?

222
00:13:51,250 --> 00:13:52,958
কখনো এসব কাজ করতে দিয়েছি?

223
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
না...

224
00:13:56,333 --> 00:13:57,250
কালি...

225
00:13:58,166 --> 00:13:59,250
কেঁদো না।

226
00:14:00,000 --> 00:14:01,083
আমি সামলে নিবো!

227
00:14:07,041 --> 00:14:08,041
সত্য...

228
00:14:08,958 --> 00:14:09,875
সত্য?

229
00:14:11,083 --> 00:14:12,208
এই, সত্য!

230
00:14:12,875 --> 00:14:14,291
ওঠ! 
জানি নাটক করছিস।

231
00:14:16,208 --> 00:14:17,875
কী হয়েছে বাবা? 
তোমার হাত জ্বলছে?

232
00:14:18,291 --> 00:14:19,583
জ্বলুক। 
তুই ওঠ!

233
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
চেহারা এমন 
লাল হয়ে আছে কেন?

234
00:14:26,583 --> 00:14:27,708
খুব মার খেয়েছিস দেখছি!

235
00:14:28,000 --> 00:14:29,708
বাবা, আমিও মেরেছি!

236
00:14:30,125 --> 00:14:33,250
জানি, তুই আমার ছেলে না!
বুক ভরা সাহস।

237
00:14:34,416 --> 00:14:35,458
সত্য...

238
00:14:36,166 --> 00:14:38,708
বাবা যা বলবে শুনবি তো?

239
00:14:38,916 --> 00:14:40,916
বাবা, তুমি যা বলবে তাই শুনবো।

240
00:14:41,208 --> 00:14:43,375
কিন্তু এই স্কুল ছেড়ে 
অন্য স্কুলে যেতে বলো না।

241
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
এখানে আমি ভালো করে পড়ি,
স্যার-রাও ভালো পড়ান।

242
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
জানো ইংরেজিতে আমি
৮৫ পেয়েছি?

243
00:14:48,375 --> 00:14:50,000
শুধু ভালো মার্ক পেলেই হবে?

244
00:14:50,791 --> 00:14:52,416
শিষ্টাচারও শিখতে হবে?

245
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
নতুন স্কুলে গেলে...

246
00:14:55,000 --> 00:14:56,666
অনেক নতুন বন্ধু পাবি।

247
00:14:57,333 --> 00:14:59,000
ইংরেজিতে কথা বলতে পারবি।

248
00:14:59,250 --> 00:15:01,333
আর স্টাইলিশও হয়ে যাবি।

249
00:15:03,708 --> 00:15:05,125
তোকে ওখানে 
আজীবন পড়তে বলছি না।

250
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
এক বছর পড়...

251
00:15:06,916 --> 00:15:10,250
ভালো না লাগলে, আবার এসে
পুরনো স্কুলে ভর্তি হয়ে যাবি।

252
00:15:10,833 --> 00:15:11,958
কী বলিস?

253
00:15:14,958 --> 00:15:16,625
শুনলাম তুমি অনেক খাটছো?

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,208
দিদিও প্রায় সময় বলে।

255
00:15:18,958 --> 00:15:20,041
এসব কথা ছাড়।

256
00:15:20,333 --> 00:15:21,708
আমারও স্বপ্ন...

257
00:15:22,083 --> 00:15:24,708
ছেলেকে বড় স্কুলে পড়াবো।

258
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
ঠিক আছে বাবা।

259
00:15:28,208 --> 00:15:29,541
কিন্তু শুধু এক বছর!

260
00:15:30,000 --> 00:15:32,750
আমি নিশ্চিত পরে
স্কুল বদলাতে চায়বি না...

261
00:15:33,333 --> 00:15:35,666
- চাইবো, বাবা...
- সেটা পরে দেখবো।

262
00:15:35,750 --> 00:15:37,208
আগামীকাল গিয়ে 
তোর টিসি নিয়ে আসবো।

263
00:15:37,333 --> 00:15:39,375
তারপর একটা ভালো স্কুলে
তোকে ভর্তি করিয়ে দিবো।

264
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
কালি?

265
00:15:41,166 --> 00:15:42,250
কালিয়াম্মা!

266
00:15:42,291 --> 00:15:43,375
এই ভেম্বু?

267
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
যদি বেশি টাকা লাগে,
তাহলে আমিও কাজে যাবো?

268
00:16:31,458 --> 00:16:34,083
কেন? তোমার পরিশ্রমী
স্বামীকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে?

269
00:16:34,250 --> 00:16:36,166
তেমন কিছু না।

270
00:16:36,416 --> 00:16:37,750
এম্নিই জিজ্ঞেস করলাম!

271
00:16:52,000 --> 00:16:53,333
- আমাকে দাও বুড়ি।
- দিদি...

272
00:16:53,500 --> 00:16:54,750
যাও।

273
00:17:04,208 --> 00:17:06,708
এই লক্ষ্মী শিগগিরই আসো।
কত অপেক্ষা করবো?

274
00:17:07,041 --> 00:17:08,375
এই, টাকা পেয়েছো?

275
00:17:10,125 --> 00:17:11,750
খুব জরুরি নাকি?

276
00:17:12,000 --> 00:17:14,583
- আগের টাকায় এখনও দেয়নি।
- জ্ঞান দিবে না, চুপ করো।

277
00:17:14,708 --> 00:17:16,833
- হ্যাঁ। সবসময় আমাকে চুপ করিয়ে দাও।
- গান্ধী...

278
00:17:17,833 --> 00:17:20,666
কিছু মনে করো না ভাই।
আমার টাকা ওর কাছেই থাকে।

279
00:17:20,833 --> 00:17:22,541
আমার ঘরের লক্ষীর কাছে!

280
00:17:23,125 --> 00:17:25,291
- তাই না?
- এই, কতগুলো কেটেছিস?

281
00:17:25,458 --> 00:17:27,625
- এই যে, সাবধানে!
- ধন্যবাদ ভাই।

282
00:17:27,750 --> 00:17:29,708
ছেলের পড়াশোনার জন্য 
চায়ছো বলে দিচ্ছি।

283
00:17:29,916 --> 00:17:31,958
পুরনো দেনা এখনও শোধ করোনি।

284
00:17:32,041 --> 00:17:35,708
- ভাই, আমিও সাংসারিক মানুষ।
- ভাই, যতদ্রুত সম্ভব দিয়ে দিবো।

285
00:17:36,166 --> 00:17:37,625
- যাচ্ছি এখন।
- এসব কী?

286
00:17:37,750 --> 00:17:41,708
ওর স্কুল বদলাচ্ছিস শুনে খারাপ লাগছে।
আমরাও তো ওখানেই পড়েছিলাম না?

287
00:17:41,791 --> 00:17:43,625
- আশা করি ভুলিস নি।
- ভুলিনি ভাই।

288
00:17:44,541 --> 00:17:45,916
- আসি ভাই।
- ঠিক আছে।

289
00:17:46,875 --> 00:17:49,750
গান্ধী, স্কুলের নামটা যেন কী বললি?

290
00:18:27,166 --> 00:18:28,000
এই...

291
00:18:29,000 --> 00:18:30,041
দাড়া।

292
00:18:33,333 --> 00:18:36,666
ভালো ছাত্র, মার্কও ভালো।

293
00:18:36,833 --> 00:18:40,041
আগামী বছর
ক্লাসের প্রথমও হতে পারে।

294
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
কিন্তু এখন আপনি 
ওর স্কুল বদলানোর কথা বলছেন।

295
00:18:43,375 --> 00:18:44,791
অসৎসঙ্গের পাল্লায় পড়েছে।

296
00:18:46,916 --> 00:18:49,125
কী? অসৎসঙ্গ?

297
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
জ্বি, ম্যাডাম!

298
00:18:50,833 --> 00:18:51,875
বের হন!

299
00:18:53,166 --> 00:18:55,000
- হ্যালো স্টুডেন্টস! 
- কী হয়েছে, বন্ধু?

300
00:18:55,625 --> 00:19:01,416
তোমাদের বেস্ট ফ্রেন্ড আর আমার 
বেস্ট ছাত্র সত্য, নতুন স্কুলে চলে যাচ্ছে।

301
00:19:01,833 --> 00:19:03,875
ওকে বিদায় জানাবে না?

302
00:19:04,208 --> 00:19:05,333
- সবাই হাততালি দাও! 
- সত্যি রে, সত্য?

303
00:19:07,791 --> 00:19:10,416
হেই, সত্য...

304
00:19:10,666 --> 00:19:13,583
এক মিনিট...

305
00:19:53,041 --> 00:19:54,375
সত্য!

306
00:19:56,458 --> 00:19:57,916
সত্য!

307
00:20:09,291 --> 00:20:10,375
সত্য!

308
00:20:11,125 --> 00:20:12,458
সত্য!

309
00:21:04,583 --> 00:21:08,625
- সত্য, দেরি হয়ে যাচ্ছে! চল! 
- চল!

310
00:21:09,458 --> 00:21:11,583
- চল চল! 
- আর মারামারি করবো না! আয়!

311
00:21:12,375 --> 00:21:14,750
- এই, জলদি আয়। 
- আয়, একসাথে পড়াশোনা করবো।

312
00:21:26,583 --> 00:21:27,583
আয়!

313
00:21:41,666 --> 00:21:42,875
আয়!

314
00:22:00,250 --> 00:22:02,625
হা করে কী দেখছিস সত্য? 
আয়!

315
00:22:05,333 --> 00:22:08,000
সত্যমুর্তি... সুন্দর নাম!

316
00:22:08,375 --> 00:22:10,041
গণিতেও ভালো মার্ক!

317
00:22:10,750 --> 00:22:12,791
আগের স্কুল বদলালেন কেন?

318
00:22:14,333 --> 00:22:17,416
- কী জিজ্ঞেস করলো? 
- স্কুল পরিবর্তন করলাম কেন?

319
00:22:17,541 --> 00:22:19,375
অসৎসঙ্গের পাল্লায় পড়েছিল।

320
00:22:19,458 --> 00:22:20,416
বাবা।

321
00:22:21,666 --> 00:22:23,416
অসৎসঙ্গের পাল্লায় মানে?

322
00:22:23,583 --> 00:22:26,541
ব্যাপারটা হলো, 
এই স্কুল ওর খুব পছন্দ।

323
00:22:26,666 --> 00:22:29,166
এই স্কুলে পড়ার জন্য জেদ ধরেছে।

324
00:22:29,416 --> 00:22:30,500
- তাই... 
- বাবা!

325
00:22:30,875 --> 00:22:33,416
সন্তানদের ইচ্ছাপূরণ করা তো 
বাবা-মা'র দ্বায়িত্ব।

326
00:22:33,708 --> 00:22:34,625
বল...

327
00:22:35,375 --> 00:22:38,625
ম্যাম, বলছেন এই স্কুল আমার পছন্দ 
আর তাই এখানে এসেছি--

328
00:22:40,916 --> 00:22:41,958
বলুন...

329
00:22:42,708 --> 00:22:44,708
- স্যার কল করেছিল, ম্যাডাম? 
- অশোক?

330
00:22:45,416 --> 00:22:47,291
দেখুন, ডোনেশন
আমরা দেখে নিবো।

331
00:22:47,666 --> 00:22:51,291
কিন্তু সেটা ছাড়াও অনেক ফী আছে
যেমন ইউনিফর্ম ফী, বুক ফী...

332
00:22:51,333 --> 00:22:53,708
- স্টেশনারী ফী--
- দুই লাখে হবে ম্যাডাম?

333
00:22:53,750 --> 00:22:55,250
- বাবা... 
- কী?

334
00:22:55,958 --> 00:22:57,000
দুই লাখ!

335
00:22:57,750 --> 00:23:00,875
সত্য, তুমি প্লিজ 
দুই মিনিটের জন্য বাইরে যাবে?

336
00:23:01,708 --> 00:23:03,166
আয়, পারলে আমাকে ধরে দেখা!

337
00:23:03,541 --> 00:23:05,333
হেই, বাবলু, থাম!

338
00:23:05,541 --> 00:23:08,166
- হেই ধর! বাবলু... 
- আয়!

339
00:23:08,250 --> 00:23:09,083
এই, থাম!

340
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
- দেখিস না? 
- কে তুই?

341
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
- এই, কে তুই? 
- কী বললি?

342
00:23:15,541 --> 00:23:17,041
ধাক্কা মারলি কেন?

343
00:23:17,083 --> 00:23:17,916
জানি না!

344
00:23:18,458 --> 00:23:19,416
কে রে তুই?

345
00:23:21,166 --> 00:23:22,791
- বল! 
- কী?

346
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
নতুন এসেছিস?

347
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
গরম না হয়ে জবাব দে!

348
00:23:25,958 --> 00:23:28,000
ওর গায়ে এটা 
সরকারি স্কুলের ইউনিফর্ম না?

349
00:23:28,208 --> 00:23:30,500
- হ্যাঁ, তো? 
- ভাই, লোকাল।

350
00:23:30,666 --> 00:23:33,000
হাত সরা বলছি!

351
00:23:33,208 --> 00:23:34,875
- হাত সরা! 
- তোরে তো...

352
00:23:36,041 --> 00:23:38,041
- হেই বয়েজ! 
- দোস্ত, পিটি স্যার।

353
00:23:38,541 --> 00:23:40,083
প্রিন্সিপালের অফিসের সামনে 
এসব কি শুরু করেছো?

354
00:23:40,125 --> 00:23:41,541
- কিছু না স্যার। 
- কিছু না স্যার!

355
00:23:41,833 --> 00:23:43,541
- ক্লাসে যাও! 
- চল! ছাড়!

356
00:23:43,708 --> 00:23:44,625
এই, গৌতম...

357
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
- ভাগ! 
- আয়!

358
00:23:46,708 --> 00:23:47,708
পরে দেখা হবে!

359
00:23:48,500 --> 00:23:50,416
- বাবলু... 
- ক্লাসে যাও।

360
00:23:51,416 --> 00:23:53,541
এই, সত্য…
মুয়াহহ্!

361
00:23:53,625 --> 00:23:55,625
উনার সাথে কথা হয়েছে, আগামীকাল থেকে 
তোকে ক্লাসে আসতে বলেছে।

362
00:23:55,708 --> 00:23:58,166
বাড়ি গিয়ে নতুন ব্যাগ 
আর লাঞ্চবক্স কিনে দিবো।

363
00:23:58,291 --> 00:24:00,333
বাকিসব পরে দেখে নিবো। 
আয়! চল!

364
00:24:01,041 --> 00:24:01,958
আউট!

365
00:24:02,833 --> 00:24:04,041
ফী কত বাবা?

366
00:24:05,000 --> 00:24:07,208
তুই জেনে কি করবি? 
সেটা আমি দেখে নিবো।

367
00:24:07,708 --> 00:24:09,375
স্কুলটা আমার ভালো লাগেনি বাবা।

368
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
কেন, বাবা?

369
00:24:11,333 --> 00:24:13,625
ভালো প্রধান শিক্ষিকা, বড় মাঠ।

370
00:24:13,791 --> 00:24:17,541
নতুন শার্ট আর প্যান্ট পরলে 
তোকে অনেক সুন্দর দেখাবে।

371
00:24:17,791 --> 00:24:19,708
বাবা, আমার এই শার্টটাই ভালো লাগে।

372
00:24:19,750 --> 00:24:21,291
এই ইউনিফর্ম আছে 
এমন কোনো স্কুলে ভর্তি করাও।

373
00:24:43,708 --> 00:24:44,916
ওখানে কী করছিস?

374
00:24:50,208 --> 00:24:52,416
- এতে হবে? 
- না...

375
00:24:52,500 --> 00:24:54,166
- মা, ওয়ারড্রোব খুলেছিলে? 
- নাও।

376
00:24:55,708 --> 00:24:57,000
তোমাকে কতবার বলেছি।

377
00:24:57,083 --> 00:24:59,041
বলেছিলাম তোমার শাড়ি 
নিচের তাকে রাখতে।

378
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
থামো, আসছি।

379
00:25:07,291 --> 00:25:08,541
তোকে কিছু বলেছি?

380
00:25:08,625 --> 00:25:10,416
- বললে তবে দিতে হবে? 
- নাও।

381
00:25:12,625 --> 00:25:13,791
যথেষ্ট না হলে 
এটাও বন্ধক রেখে দিও।

382
00:25:13,833 --> 00:25:15,875
- এটা কেন? 
- পরে ফিরিয়ে আনা যাবে।

383
00:25:16,291 --> 00:25:17,375
ঠিক আছে?

384
00:25:17,875 --> 00:25:19,958
সাথে আমিও যাবো,
নিরাপদে নিয়ে যেতে পারবে তো?

385
00:25:22,958 --> 00:25:25,208
- নমস্কার গান্ধী! হ্যাঁ ভাই। 
- ভর্তি করালে?

386
00:25:25,875 --> 00:25:27,208
- আসি ভাই। 
- ঠিক আছে ভাই।

387
00:25:38,750 --> 00:25:40,208
ছাড়!

388
00:25:47,416 --> 00:25:49,875
গাধী!

389
00:25:51,375 --> 00:25:54,208
<font color="#FF00F8"><i>যাও তুমি যত দূরে যেতে পারো</i>

390
00:25:54,291 --> 00:25:57,000
<font color="#FF00F8"><i>ছাড়িয়ে যাও এই আকাশটাকেও!</i>

391
00:25:57,250 --> 00:26:00,208
<font color="#FF00F8"><i>বইতে দাও বাতাসটাকে তুমি</i>

392
00:26:00,333 --> 00:26:03,041
<font color="#FF00F8"><i>আকাশটাকে দাও রাখতে হাত
তোমার কাঁধেতে</i>

393
00:26:03,291 --> 00:26:06,291
<font color="#FF00F8"><i>যাও তুমি যত দূরে যেতে পারো</i>

394
00:26:06,375 --> 00:26:09,041
<font color="#FF00F8"><i>ছাড়িয়ে যাও এই আকাশটাকেও!</i>

395
00:26:09,291 --> 00:26:12,166
<font color="#FF00F8"><i>বইতে দাও বাতাসটাকে তুমি</i>

396
00:26:12,250 --> 00:26:15,125
<font color="#FF00F8"><i>আকাশটাকে দাও রাখতে হাত
তোমার কাঁধেতে</i>

397
00:26:15,875 --> 00:26:18,166
সাবধানে থাকিস আর 
মন দিয়ে পড়িস বাবা।

398
00:26:31,875 --> 00:26:36,541
তো স্টুডেন্টস! আজকের ইংলিশ ক্লাস হবে
<i>A Photograph</i> নামে একটি কবিতা নিয়ে।

399
00:26:36,916 --> 00:26:39,166
যার লেখিকা হলেন বিখ্যাত...

400
00:26:39,666 --> 00:26:40,750
শিরলে...

401
00:26:42,833 --> 00:26:44,083
টলসন!

402
00:26:44,791 --> 00:26:46,541
- এখানে, এটাকে-- 
- ম্যাডাম!

403
00:26:47,375 --> 00:26:48,833
- নতুন ভর্তি। 
- আসো!

404
00:26:49,000 --> 00:26:52,958
কার্ডবোর্ড দেখাচ্ছে যখন দুটো মেয়ে 
প্যাডলিংয়ে বেরিয়েছিল তখন কেমন ছিল...

405
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
এখানে প্যাডলিংটা কী?

406
00:26:55,833 --> 00:26:56,750
তোমার নাম কী?

407
00:26:56,875 --> 00:26:58,125
- সত্য!
- কী?

408
00:26:58,250 --> 00:27:00,208
- সত্যমুর্তি!
- সত্য...

409
00:27:00,500 --> 00:27:02,541
ওকে, সত্য!
যেখানে ইচ্ছে বসে পড়ো

410
00:27:04,375 --> 00:27:06,208
- এই, দেরি হয়েগেছে। জলদি আয়। 
- আয় দোস্ত।

411
00:27:06,375 --> 00:27:07,750
- আচ্ছা, বাই। 
- বেশি সময় নেই হাতে।

412
00:27:07,916 --> 00:27:09,000
- চল! 
- দ্রুত আয়!

413
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
আয় রে ভাই!

414
00:27:11,250 --> 00:27:12,833
- এই... 
- সর!

415
00:27:13,541 --> 00:27:15,625
জলদি যা! 
স্যার বকতে পারে।

416
00:27:15,666 --> 00:27:18,875
আর সে, বড় মেয়েটা-
বারো বছরের মতো বয়স হবে।

417
00:27:18,958 --> 00:27:20,375
তো এখানে বড় মেয়েটা কে?

418
00:27:20,541 --> 00:27:23,666
তো, এখানে বড় মেয়েটাকে দিয়ে
লেখিকা নিজেকে বুঝিয়েছেন।

419
00:27:24,041 --> 00:27:26,666
আর প্যাডলিং...
প্যাডলিং হলো একটা খেলা।

420
00:27:26,791 --> 00:27:27,750
- মানে... 
- ব্রো!

421
00:27:27,833 --> 00:27:29,458
এখানে বসো ব্রো!
এই সর তো!

422
00:27:29,541 --> 00:27:31,916
- সবাই তামাশা করছিল... 
- বসো ব্রো।

423
00:27:32,041 --> 00:27:34,958
ক্যামেরা হাতে থাকা আঙ্কেলের দিকে। 
মিষ্টি চেহারা নিয়ে।

424
00:27:35,041 --> 00:27:36,083
আরামসে বসো!

425
00:27:36,208 --> 00:27:37,708
--সেটা আমার জন্মের আগে

426
00:27:37,791 --> 00:27:41,416
- তো, এই ছবি তার মাকে নির্দেশ করে। 
- হাই, আমি প্রভু।

427
00:27:41,458 --> 00:27:42,416
- কবির মা! 
- সত্য!

428
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
ম্যামকে কী বলবো?

429
00:27:43,875 --> 00:27:45,625
- আমি প্ল্যান করে রেখেছি। 
- গাড়ি স্টার্ট হচ্ছিলো না।

430
00:27:45,875 --> 00:27:47,458
- দেরি! 
- রোড ট্রাফিক?

431
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
বিশ্বাস করবে না নিশ্চিত।

432
00:27:49,083 --> 00:27:51,291
পারু এসেগেছে হয়তো, তাই না?

433
00:27:51,333 --> 00:27:52,791
- বাকি সবাই এসেছে হয়তো! 
- চল, দৌড়া।

434
00:27:53,416 --> 00:27:55,791
ব্রো, নিজে ইচ্ছেয় এখানে বসেছো।

435
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
--সমুদ্র সৈকতে
ছবিটা তোলা হয়েছিল।

436
00:27:57,791 --> 00:27:59,625
- ট্রানসিয়েন্ট…
- এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

437
00:28:00,583 --> 00:28:02,375
এটা গৌতমের জায়গা।

438
00:28:03,041 --> 00:28:05,458
অর্ধ-স্থায়ীও বলা যেতে পারে...

439
00:28:05,666 --> 00:28:07,041
ভয় পেলে?

440
00:28:07,250 --> 00:28:11,333
- লিখে রাখো। ট্রানসিয়েন্ট মানে... 
- নিজেকে কি অনেক বড় কিছু ভাবে?

441
00:28:11,625 --> 00:28:13,291
- বিশ-ত্রিশ বছর পর... 
- গুড মর্নিং স্যার।

442
00:28:13,500 --> 00:28:15,291
- গুড মর্নিং স্যার। 
- এই...

443
00:28:15,666 --> 00:28:17,208
- তোমরা কোন ক্লাসের? 
- পালা, পালা, পালা।

444
00:28:17,333 --> 00:28:18,666
- পালা, পালা, পালা।
- এই ছেলেরা!

445
00:28:18,708 --> 00:28:21,166
…ছবিতেও সেটা বোঝানো হয়েছে।

446
00:28:21,333 --> 00:28:23,625
- হায় ভগবান... 
- উনি লিখেছেন <i>"দেখো বেট্টি আর ডলি...</i>

447
00:28:23,875 --> 00:28:25,416
- বেট্টি আর ডলি কে? 
- তুই!

448
00:28:25,500 --> 00:28:26,791
উঠ পেছনের বেঞ্চে যা।

449
00:28:27,666 --> 00:28:29,875
- যা! 
- কেন? উঠবো কেন?

450
00:28:30,833 --> 00:28:32,583
এই, গৌতম! এদিকে আয়। 
ওকে পরে দেখে নিবো।

451
00:28:32,833 --> 00:28:35,125
…উনি বলছেন, <i>“দেখো
আমরা কেমন সেজেছি--</i>

452
00:28:35,166 --> 00:28:37,041
এটা আমাদের ক্লাস!

453
00:28:38,875 --> 00:28:41,083
এই লোকাল! 
উঠ, পেছনের বেঞ্চে যা।

454
00:28:41,416 --> 00:28:43,166
- কী করছে? 
- বল।

455
00:28:44,541 --> 00:28:46,458
আমি এখানেই বসবো। 
তুই কী করবি?

456
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
- তোকে... 
- এই! চুপ কর!

457
00:28:48,083 --> 00:28:51,291
সী হলিডে বলতে কবিকে বুঝিয়েছে।

458
00:28:51,500 --> 00:28:54,291
…আমার হাসিই তার হাসি। 
তো কবির হাসি হলো...

459
00:28:54,458 --> 00:28:57,250
- তার মায়ের হাসি। 
- বসুক, পরে দেখে নিবো।

460
00:28:57,583 --> 00:29:00,583
"সবাই কাঁদছে হারানোর দুঃখে"

461
00:29:00,958 --> 00:29:03,791
"হারানোর দুঃখে কাঁদছে" মানে?

462
00:29:04,416 --> 00:29:07,583
মানে, তারা সুখ
এবং দুঃখ ভাগাভাগি করতো।

463
00:29:07,791 --> 00:29:11,625
মেয়েটা যত বছর বেঁচে ছিল
ঠিকই ততবছর মৃত ছিল।

464
00:29:12,208 --> 00:29:15,583
আর এই পরিস্থিতিতে
তার কিছুই বলার নেই।

465
00:29:15,750 --> 00:29:17,708
এটা নীরবতাকেও
নীরব করে দেওয়ার মতো।

466
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
তো এটা নীরবতাকেও 
নীরব করে দেওয়ার মানে... 

467
00:29:21,208 --> 00:29:24,833
"নীরবতাকেও নীরব করে দেয়"…
এখানে এটা দ্বারা কী বোঝানো হয়েছে?

468
00:29:28,125 --> 00:29:30,083
আমি কিছু করিনি বাবা।

469
00:29:53,250 --> 00:29:54,291
জীববিজ্ঞান হলো সেই বিজ্ঞান...

470
00:29:54,583 --> 00:29:57,000
যেখানে জীবন এবং জীব

471
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
জীবিত বিষয়বস্তু নিয়ে
আলোচনা করা হয়।

472
00:30:00,500 --> 00:30:02,375
গৌতম ওদিকে সর।

473
00:30:02,500 --> 00:30:04,291
- গুঁতা মার হালারে। 
- গৌতম...

474
00:30:04,500 --> 00:30:05,625
কিছু কর বাড়া!

475
00:30:05,708 --> 00:30:08,541
ভাইরাস অণুজীবের পর্যায়ে পড়ে না…

476
00:30:09,166 --> 00:30:10,208
- লেগেছে? 
- এই পাগল!

477
00:30:10,333 --> 00:30:11,625
গুঁতা দিলে লাগে রে।

478
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
…আর কী? ভাইরাস আর?

479
00:30:14,250 --> 00:30:16,250
- বল! ওর ইউনিফর্ম দেখ। 
- বলো।

480
00:30:16,833 --> 00:30:18,958
- তোমাকেই জিজ্ঞেস করছি। 
- বল, তোকে জিজ্ঞেস করছে।

481
00:30:19,375 --> 00:30:21,166
- নতুন ভর্তি? 
- জ্বি ম্যাম।

482
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
বলো বায়োলজি কী?

483
00:30:23,958 --> 00:30:25,666
ম্যাম, এটা হলো জীববিজ্ঞান।

484
00:30:25,875 --> 00:30:26,833
কী?

485
00:30:26,875 --> 00:30:29,583
- ম্যাম, জীববিজ্ঞান... 
- জীববিজ্ঞান? ইংরেজি জানে না ম্যাম।

486
00:30:30,416 --> 00:30:31,666
চুপ করো সবাই!

487
00:30:33,250 --> 00:30:36,750
জীবন এবং জীবিত সকল 
বিষয়বস্তু নিয়ে আলোচনা।

488
00:30:36,958 --> 00:30:38,916
ইংলিশ মিডিয়াম স্কুলের 
পরীক্ষায় কি বাংলায় লিখবে?

489
00:30:38,958 --> 00:30:41,166
পরীক্ষার আগে পড়ে নিবো ম্যাম।
তামিলেও লিখতে পারি।

490
00:30:41,333 --> 00:30:43,708
- সবাই তামিলে বুঝে তাই বলছি।
- আপনাকে শেখাচ্ছে ম্যাম।

491
00:30:44,166 --> 00:30:45,208
চুপ করো সবাই।

492
00:30:46,791 --> 00:30:48,541
কিন্তু এটা তো ইংলিশ মিডিয়াম স্কুল।

493
00:30:48,833 --> 00:30:51,958
আগামীকাল একই কথা ইংরেজিতে বলবে।

494
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
বুঝলে?

495
00:30:53,750 --> 00:30:56,666
প্লিজ বাবা! 
আমি ঐ স্কুলে যেতে চাই না।

496
00:30:56,916 --> 00:30:58,458
স্কুলটা ভালো লাগেনি।

497
00:30:59,958 --> 00:31:01,666
দিদি, বল না।

498
00:31:01,833 --> 00:31:03,291
আমি আমার আগের স্কুলে ফিরে যাবো।

499
00:31:03,583 --> 00:31:05,166
নয়তো তোর মতো 
বাড়িতেই পড়ে থাকবো।

500
00:31:05,541 --> 00:31:08,208
মানে, বাবার কাজে সাহায্য করবো।

552
00:31:11,166 --> 00:31:13,000
আগামীকাল থেকে স্কুলে যাবো না।

553
00:31:14,791 --> 00:31:15,875
ধরো।

554
00:31:17,291 --> 00:31:18,500
- আয়। 
- বাবা....

555
00:31:19,291 --> 00:31:20,250
ছাড়ো।

556
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
তোর দিদিকে দেখ।

557
00:31:23,875 --> 00:31:25,750
ঠিকমতো পড়াশোনা করেনি বলে 
এখন আমার সাথে কাজ করছে।

558
00:31:27,083 --> 00:31:28,791
জানিস ওর বয়স কত?

559
00:31:30,791 --> 00:31:35,041
তোর স্কুল ফি দিতে নিজের বিয়ের জন্য 
জমানো সব জুয়েলারি দিয়ে দিয়েছে।

560
00:31:37,750 --> 00:31:39,250
নতুন স্কুল তাই
শুরুতে এমনই লাগবে।

561
00:31:39,750 --> 00:31:41,333
কয়েকদিন পর
সব ঠিক হয়ে যাবে।

562
00:31:42,125 --> 00:31:43,708
এই, এই সত্য।

563
00:31:43,958 --> 00:31:46,083
এই, এই সত্য।

564
00:31:51,708 --> 00:31:53,416
তামিলের মধুরতা বুঝতে....

565
00:31:54,500 --> 00:31:55,958
...ভারতীয়র লেখা কবিতা টা পড়ো।
[ভারতীয়র একজন তামিল কবি]

566
00:31:56,583 --> 00:31:57,750
সবাই বুঝতে পারবে....

567
00:31:58,625 --> 00:32:00,916
অতীতে কখনো ফিরবে না, বোকারা।

568
00:32:01,375 --> 00:32:03,375
ভারতীয়র কাদের বোকা বলেছে?

569
00:32:04,250 --> 00:32:05,458
আমাদের।

570
00:32:05,500 --> 00:32:10,625
তিনি লিখেছেন, 
অতীতে কখনো ফিরেবে না, বোকারা।

571
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
ঠিক আছে।

572
00:32:11,875 --> 00:32:14,875
তোমাদের মধ্যে কেউ ভারতীয়র লেখা 
কবিতার কয়েক লাইন বলতে পারবে?

573
00:32:16,000 --> 00:32:16,916
কী?

574
00:32:18,375 --> 00:32:21,458
কেউ পারো না?
সবাই চুপ করে আছো কেন?

575
00:32:21,500 --> 00:32:23,958
- বলুক। 
- অন্তত বলতে পারবে তো ভারতীয়র কে?

576
00:32:24,666 --> 00:32:25,500
স্যার...

577
00:32:26,625 --> 00:32:28,666
- দাঁড়াও।
- এই, আবার গন্ডগোল করবে।

578
00:32:29,000 --> 00:32:31,041
স্যার, আমি কবিতা টা 
আবৃত্তি করে শোনাবো?

579
00:32:31,375 --> 00:32:32,333
এখানে আসো।

580
00:32:32,666 --> 00:32:34,750
গৌতম, সে বলতে পারবে?

581
00:32:36,625 --> 00:32:41,208
অতীত এখনো ফিরবে না,
তাই অতীত নিয়ে ভেবো না।

582
00:32:41,333 --> 00:32:43,458
- এবং অন্ধকারে....
- পারে নাই।

583
00:32:44,041 --> 00:32:45,291
বের হ, 
ক্লাস থেকে বের হ।

584
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
- এই।
- স্যার ওকে ক্লাস থেকে বের করে দিন।

585
00:32:47,333 --> 00:32:48,625
কেউ কথা বলবে না।

586
00:32:50,500 --> 00:32:55,041
- এবং অন্ধকারে অন্ধত্ব নয়, দুঃখকে কর জয়।
- এবং অন্ধকারে অন্ধত্ব নয়, দুঃখকে কর জয়।

587
00:32:55,333 --> 00:32:57,708
ভাবো তুমি আজ 
নিয়েছো নতুন জনম্।

588
00:32:58,041 --> 00:33:00,625
আর সেই ভাবনায় হও বিভোর।

589
00:33:00,833 --> 00:33:03,625
তো, খাও-দাও, খেল-কুদো 
জীবন করো উপভোগ।

590
00:33:04,125 --> 00:33:05,750
- খুব ভালো হয়েছে সত্য।
- দারুণ, সত্য।

591
00:33:06,166 --> 00:33:07,583
সবাই ওর জন্য হাত তালি দাও।

592
00:33:07,666 --> 00:33:09,166
- এই, চুপ থাক।
- মেরে ফেলব।

593
00:33:10,583 --> 00:33:13,083
- ♪ পার্বতী… ♪
- পারু…

594
00:33:13,125 --> 00:33:14,625
- ♪ আমার পার্বতী... ♪
- পার্বতী।

595
00:33:15,250 --> 00:33:17,416
- লজ্জা পাচ্ছিস নাকি?
- কেন?

596
00:33:17,916 --> 00:33:20,125
মনে হচ্ছে 
তোর দিকে তাকিয়ে আছে।

597
00:33:20,250 --> 00:33:22,208
- ♪ তুমি চাঁদ… ♪
- গৌতমের দিকে দেখ।

598
00:33:27,625 --> 00:33:28,958
দেখ তোর জন্য পাগল।

599
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
এমন মনে হয় কেন?

600
00:33:32,583 --> 00:33:33,916
শুধু তোর জন্য....

601
00:33:36,833 --> 00:33:41,333
♪ আমি গানে গানে ডাকছি
তুমি কেন তাকাচ্ছো না? ♪

602
00:33:41,541 --> 00:33:45,333
♪ তুমি কী আমার গান শুনতে পাও না? ♪

603
00:33:45,541 --> 00:33:47,333
- ♪ এই পার্বতী… ♪
- যথেষ্ট হয়েছে ভাই।

604
00:33:47,583 --> 00:33:49,375
বেসুরো গলায় গান বন্ধ কর।

605
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
এই লোকাল,
আগে কোন স্কুলে পড়তি?

606
00:34:01,375 --> 00:34:02,791
রয়াপেট্টা কর্পোরেশন স্কুল।

607
00:34:02,875 --> 00:34:05,583
- তোদের বলি নাই? লোকাল পুলাপান।
- হাত সরা।

608
00:34:06,958 --> 00:34:10,375
তোর মতো সব লোকাল 
কর্পোরেশন স্কুলে যায়, তাই না?

609
00:34:11,083 --> 00:34:12,500
হ্যাঁ, তাতে সমস্যা কী?

610
00:34:13,250 --> 00:34:14,583
দেখ, রাগ দেখাচ্ছে।

611
00:34:14,833 --> 00:34:18,333
এই, এটা আমাদের স্কুল 
আর আমাদের ক্লাস, বুঝেছিস?

612
00:34:18,666 --> 00:34:21,458
এখন থেকে তুই শেষ বেঞ্চে বসবি।

613
00:34:23,250 --> 00:34:27,583
সবচেয়ে বড় কথা, 
পারুর দিকে তাকিয়ে হাসছিলি কেন?

614
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
কী?
কে পারু?

615
00:34:31,083 --> 00:34:32,416
এমন ভাব করছে 
যেন কিছু জানে না।

616
00:34:32,583 --> 00:34:34,541
প্রথম বেঞ্চে বসা মেয়েটাকে 
দেখে হাসি দেস নাই?

617
00:34:34,666 --> 00:34:36,208
সে আমার পার্বতী।

618
00:34:37,333 --> 00:34:38,625
ওহ, ওর নাম পার্বতী?

619
00:34:38,791 --> 00:34:39,833
ধন্যবাদ।

620
00:34:41,166 --> 00:34:42,041
শালা...

621
00:34:43,708 --> 00:34:45,000
তুই গুন্ডা নাকি?

622
00:34:45,250 --> 00:34:46,500
- উঠ,
- উঠ!

623
00:34:48,500 --> 00:34:49,791
তোর নাম যেন কি বলেছিলি?

624
00:34:52,250 --> 00:34:53,125
স্যার...

625
00:34:55,458 --> 00:34:56,958
- এই, গৌতম। 
- গৌতম।

626
00:34:57,708 --> 00:35:00,166
- আমি সত্য।
- ধর ওকে।

627
00:35:00,583 --> 00:35:02,000
এই দাঁড়া।

628
00:35:02,125 --> 00:35:03,083
দাঁড়া বলছি।

629
00:35:03,375 --> 00:35:05,625
একবার তোকে ধরতে পারলে…
দাঁড়া শালা।

630
00:35:06,875 --> 00:35:09,541
- সরো, সরো।
- ছাড়বি না।

631
00:35:16,041 --> 00:35:17,541
ধর গৌতম।

632
00:35:21,250 --> 00:35:22,791
এই সত্য, গাধা।

633
00:35:23,041 --> 00:35:24,291
- দুঃখিত পার্বতী। 
- ধর।

634
00:35:24,458 --> 00:35:26,416
এই, পার্বতী ভয় পেয়েছে।
ধর।

635
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
- পার্বতী কে সাহায্য করতে যাচ্ছে কেন?
- এই গৌতম!

636
00:35:29,666 --> 00:35:31,750
আরে গাধা 
আমাদের হাতে সময় নাই।

637
00:35:31,875 --> 00:35:33,791
- উঠ ভাই, চল। 
- আয়, আয়।

638
00:35:35,250 --> 00:35:36,875
এসব তোর কারণে হয়েছে পার্বতী।

639
00:35:38,250 --> 00:35:39,500
তাড়াতাড়ি।

640
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
এই দাঁড়া।

641
00:35:42,833 --> 00:35:43,666
এই দাঁড়া।

642
00:35:45,208 --> 00:35:46,458
টয়লেটের ভিতরে ঢুকেছে,
আয় সবাই।

643
00:35:46,916 --> 00:35:48,500
ঘিরে ধর।

644
00:35:50,500 --> 00:35:52,875
অভিনয় করছিস তুই?
মুখে ঘুষি মার।

645
00:35:54,875 --> 00:35:56,875
মার।
গলা চেপে ধর।

646
00:35:58,166 --> 00:36:00,125
বাথরুমের ভিতরে ঢুকা।

647
00:36:00,458 --> 00:36:02,833
- ধাক্কা, ধাক্কা মার...
- আজ তোকে পেয়েছি।

648
00:36:07,750 --> 00:36:09,166
বাথরুমের ভিতরে ঢুকা।

649
00:36:09,333 --> 00:36:11,041
- আহ! 
- মার, মার।

650
00:36:14,916 --> 00:36:16,625
মার সবাই,
জোরে জোরে মার।

651
00:36:20,333 --> 00:36:21,666
দিব একটা ঘুষি?

652
00:36:22,291 --> 00:36:23,166
আরেকটা?

653
00:36:24,791 --> 00:36:25,791
এই ছেড়ে দে।

654
00:36:27,208 --> 00:36:28,583
বেরোতে দিবি না?

655
00:36:30,291 --> 00:36:32,000
আরে তুই, বের হ।

656
00:36:32,750 --> 00:36:34,083
- যা...
- যা ভাগ।

657
00:36:37,333 --> 00:36:38,791
- ঠিক আছে.... 
- এই উঠা।

658
00:36:42,291 --> 00:36:44,541
গৌতম কী করব?

659
00:36:45,416 --> 00:36:46,625
ক্ষমা করে দিব?

660
00:36:51,416 --> 00:36:52,958
আমি সেখানেই বসবো।

661
00:36:54,250 --> 00:36:55,958
মেয়েটার নাম কি বলছিলি যেন?

662
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
পার্বতী, পারু।

663
00:37:00,375 --> 00:37:02,666
ওর দিকেও তাকাবো।
কী করবি তুই?

664
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
এই ধর ওকে, ধর।

665
00:37:10,041 --> 00:37:12,916
- এই... গাধা। 
- ওকে দে।

666
00:37:16,500 --> 00:37:17,583
খুব ভালো।

667
00:37:19,708 --> 00:37:21,791
পারু একটা কথা জানিস?

668
00:37:21,916 --> 00:37:23,708
- কী?
- গৌতম...

669
00:37:24,583 --> 00:37:27,500
- কী, কী হয়েছে? 
- তেমন কিছু না পারু...

670
00:37:27,833 --> 00:37:30,500
যে ছেলেটা আমাদের ক্লাসে 
নতুন ভর্তি হয়েছে...

671
00:37:30,750 --> 00:37:32,875
গৌতম তাকে খুব 
বাজে ভাবে মেরেছে।

672
00:37:33,333 --> 00:37:35,166
গৌতম মেরেছে? 
কিজন্য?

673
00:37:35,625 --> 00:37:38,375
কিজন্য হবে? গৌতম চায় না 
সে তোর দিকে দেখুক।

674
00:37:39,500 --> 00:37:40,750
কখন আমার দিকে তাকিয়েছে?

675
00:37:40,958 --> 00:37:42,666
নিজেই বলছে 
তোর দিকে তাকাবেই।

676
00:37:42,958 --> 00:37:44,291
সেজন্য মার খেয়েছে।

677
00:37:46,750 --> 00:37:48,500
- সত্যি এমনটা বলছে?
- হ্যাঁ।

678
00:37:49,291 --> 00:37:52,000
- তাহলে ঠিক আছে। 
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

679
00:37:56,500 --> 00:37:57,458
গান্ধী ভাই।

680
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
মনে হচ্ছে ছেলেকে 
নামকরা স্কুলে ভর্তি করিয়েছো।

681
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে ভারী একটা 
বোঝা মাথায় তুলেছি।

682
00:38:02,958 --> 00:38:03,791
খুব ভালো।

683
00:38:03,916 --> 00:38:05,125
আমার ছেলেকে দেখো...

684
00:38:05,208 --> 00:38:07,958
ভালো পড়াশোনার জন্য তাকে
ভালো স্কুলে ভর্তি করিয়েছিলাম।

685
00:38:08,166 --> 00:38:09,750
ঠিকমতো পড়াশোনা তো করল না।

686
00:38:09,833 --> 00:38:12,291
এখন ডাব্বা মেরে 
স্কুলই বাদ দিয়েছে।

687
00:38:12,333 --> 00:38:14,708
- মেয়েদের চক্করে পড়ে....
- কিন্তু আমার ছেলে ওরকম না।

688
00:38:15,083 --> 00:38:17,666
অনেক বুদ্ধিমান, ভালো করে 
পড়াশোনা করে স্কুলে প্রথম হবে।

689
00:38:18,291 --> 00:38:19,541
এমন হলে তো ভালোই।

690
00:38:19,750 --> 00:38:20,833
এসব বলছি কারণ...

691
00:38:20,916 --> 00:38:23,625
ছেলেকে ভালো স্কুলে পড়াশোনা করানোর জন্য 
অনেক টাকা ঋন করেছো।

692
00:38:23,708 --> 00:38:25,458
যদি মনোযোগ দিয়ে পড়াশোনা করে।

693
00:38:25,625 --> 00:38:27,958
এই সিদ্ধান্তের কারণে 
অনুশোচনা বোধ হবে না।

694
00:38:28,250 --> 00:38:29,208
এজন্যই বলছিলাম....

695
00:38:35,958 --> 00:38:38,208
স্টেলা, তোকে বলছি না 
এখানে ব্যাগ রাখবি না।

696
00:38:45,333 --> 00:38:46,458
রাগ করিস কেন?

697
00:38:46,791 --> 00:38:47,916
মন চাইলে তুইও রাখ।

698
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
তোকে বলেছি...

699
00:38:50,166 --> 00:38:51,041
সত্য?

700
00:39:17,541 --> 00:39:18,666
কালিয়াম্মা।

701
00:39:21,875 --> 00:39:23,375
- কালিয়াম্মা!
- এখানে...

702
00:39:23,791 --> 00:39:25,208
চেচাচ্ছো কেন?

703
00:39:26,541 --> 00:39:27,375
এই...

704
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
- তুমি এখানে। 
- হ্যাঁ।

705
00:39:28,958 --> 00:39:30,500
- কী কারণে চেচাচ্ছি? 
- কী?

706
00:39:30,625 --> 00:39:31,541
ক্ষুধা লাগছে?

707
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
- বসো, নিয়ে আসছি।
- লাগবে না।

708
00:39:32,875 --> 00:39:33,916
তুমি গিয়ে বসো।

709
00:39:34,583 --> 00:39:35,458
কী?

710
00:39:36,500 --> 00:39:37,541
তুমি গিয়ে বসো।
আমি খাবার নিয়ে আসছি।

711
00:39:37,583 --> 00:39:39,708
কী? আমি বসবো
তুমি খাবার নিয়ে যাবে?

712
00:39:39,958 --> 00:39:41,125
- আরে। 
- কেন?

713
00:39:41,375 --> 00:39:43,625
শুধু মেয়ে মানুষই খাবার বেড়ে দিবে 
এমন কোনো নিয়ম আছে? তুমি গিয়ে বসো।

714
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
- যাও। 
- কী হয়েছে?

715
00:39:47,375 --> 00:39:49,083
নিজেকে "সুরিয়াভাসাম" সিনেমার 
শরৎ কুমার মনে করে নাকি?

716
00:39:59,708 --> 00:40:02,208
- এখন কী মুখেও তুলে দিবে? 
- দিলে কোন সমস্যা?

717
00:40:02,333 --> 00:40:03,708
হয়েছে। 
আমি খেতে পারবো।

718
00:40:06,458 --> 00:40:07,958
আজ তোমার কী হয়েছে?

719
00:40:09,250 --> 00:40:10,166
এই...

720
00:40:10,291 --> 00:40:13,125
- সত্যের বয়স তো ১৫ বছর হয়েছে না?
- হ্যাঁ।

721
00:40:14,291 --> 00:40:18,583
সবাই এই বয়সে 
প্রেম-টেমে পড়ে তাই না? 

722
00:40:19,791 --> 00:40:20,833
হ্যাঁ, তো?

723
00:40:21,166 --> 00:40:24,750
না, যেহেতু নতুন স্কুলে যাচ্ছে
নতুন বন্ধুদের সাথে পরিচয় হবে।

724
00:40:25,041 --> 00:40:26,333
আর সেখানে 
অনেক ছাত্রীও আছে।

725
00:40:27,791 --> 00:40:29,125
ছেলেটা বিগড়ে যাবে না তো?

726
00:40:30,250 --> 00:40:32,208
তুমি আমার ছেলেকে সন্দেহ করছো?

727
00:40:33,250 --> 00:40:34,625
তোমার মাথা ঠিক আছে?

728
00:40:36,791 --> 00:40:39,000
স্কুলে ছেলে-মেয়ে একসাথে 
পড়াশোনা করবে এটাই স্বাভাবিক।

729
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
- তাইবলে ওকে সন্দেহ করবে।
- চিৎকার করো না, কেউ শুনবে।

730
00:40:41,291 --> 00:40:42,166
শুনুক।

731
00:40:42,541 --> 00:40:44,500
- আমার ছেলেকে কি এমন? 
- ওহো।

732
00:40:44,541 --> 00:40:46,166
আমার ভুল হয়ে গেছে, দুঃখিত।

733
00:40:46,250 --> 00:40:47,875
ওকে সন্দেহ হচ্ছে, আসলে
তোমারও পড়াশোনা করা উচিত ছিল।

734
00:40:47,916 --> 00:40:48,916
স্কুলে গেলে বুঝতে...

735
00:40:53,875 --> 00:40:55,583
- এটা কী করলে? 
- মা।

736
00:41:01,333 --> 00:41:02,250
কী হয়েছে মা?

737
00:41:02,875 --> 00:41:04,958
- কথা বলছিলাম, কী হয়েছে? 
- হ্যাঁ।

738
00:41:05,125 --> 00:41:06,166
বলো, কথা বলো।

739
00:41:07,083 --> 00:41:07,916
কালিয়াম্মা।

740
00:41:08,333 --> 00:41:10,666
সাম্বার হয়েছে নাকি 
আরেকটু নিয়ে আসব?

741
00:41:14,250 --> 00:41:16,000
তোমাদের গুন্ডামী 
স্কুলের বাইরে করবে।

742
00:41:17,083 --> 00:41:19,125
বাথরুমে কেন মারামারি করেছো?

743
00:41:19,250 --> 00:41:20,375
- স্যার।
- স্যার।

744
00:41:20,458 --> 00:41:22,125
আমরা ওর পাশে বসি, সে চায় না।

745
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
আমাকে বলছে,
শেষ বেঞ্চে গিয়ে বসতে।

746
00:41:23,291 --> 00:41:25,708
- না বলেছি বলে আমাদের মেরেছে।
- না, স্যার।

747
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
হ্যাঁ স্যার, 
আমি স্বচক্ষে দেখেছি।

748
00:41:27,500 --> 00:41:28,666
স্যার, ক্লাসেও বলতে শুনেছি।

749
00:41:28,708 --> 00:41:30,083
বলছিল সে যেখানে খুশি বসবে।

750
00:41:30,125 --> 00:41:31,833
- হ্যাঁ স্যার।
- স্যার, সবাই মিথ্যা বলছে।

751
00:41:31,875 --> 00:41:33,833
- আট ওরাই ঝগড়া শুরু করে। 
- চুপ করো।

752
00:41:34,125 --> 00:41:35,625
এটা তোমার কর্পোরেশন স্কুল মনে হয়?

753
00:41:36,166 --> 00:41:37,916
হিরোগিরি বন্ধ করো।

754
00:41:38,166 --> 00:41:39,125
অসভ্য।

755
00:41:39,291 --> 00:41:40,583
এখানে শৃঙ্খলা মূখ্য।

756
00:41:41,000 --> 00:41:42,541
- আমি কিছু করিনি স্যার। 
- চুপ করো।

757
00:41:42,916 --> 00:41:44,541
তোমার নামে আরেকটা
অভিযোগ পেলে...

758
00:41:44,708 --> 00:41:45,875
তোমার অবিভাবক ডাকব।

759
00:41:46,125 --> 00:41:47,333
- বুঝেছো? যাও।
- স্যার....

760
00:41:48,083 --> 00:41:48,958
সত্য।

761
00:41:49,291 --> 00:41:50,333
দাঁড়া।

762
00:41:51,708 --> 00:41:54,000
জানতাম ওরা এমন কিছু করবে।

763
00:41:54,750 --> 00:41:55,875
চিন্তা করিস না।

764
00:41:56,000 --> 00:41:57,666
আমার কোনো ভুল থাকলে 
যেকোনো শাস্তি মাথা পেতে নিতাম।

765
00:41:57,750 --> 00:41:59,208
এসবের মধ্যে আমার পুরনো 
স্কুলকে টেনেছে কেন?

766
00:41:59,416 --> 00:42:00,291
এই।

767
00:42:00,750 --> 00:42:02,291
জানি তুই ভালো 
পরিবেশ থেকে আসিসনি।

768
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
ওরা তোর ব্যাকগ্রাউন্ড দেখে 
তোকে লোকাল বলে লজ্জা দেয়।

769
00:42:08,291 --> 00:42:09,125
কী বললি?

770
00:42:09,750 --> 00:42:13,541
তোর ব্যাকগ্রাউন্ড দেখে, 
ওরা তোকে বিচার করে।

771
00:42:14,375 --> 00:42:16,166
আমাকে লোকাল বলার ওরা কে?

772
00:42:27,708 --> 00:42:28,625
সত্য।

773
00:42:30,375 --> 00:42:31,291
সত্য।

774
00:42:35,833 --> 00:42:37,333
একা একা এখানে কী করিস?

775
00:42:41,500 --> 00:42:43,875
ওরা আমাকে 
"লোকাল লোকাল" বলে কেন বাবা?

776
00:42:49,708 --> 00:42:50,875
আচ্ছা...

777
00:42:52,041 --> 00:42:53,166
সত্য...

778
00:42:53,708 --> 00:42:55,916
সোনার চামচ মুখে নিয়ে 
কোটিপতির ঘরে তোর জন্ম হয়নি।

779
00:42:56,583 --> 00:42:58,500
একটা সাধারণ নিম্নবিত্ত 
পরিবারে তোর জন্ম।

780
00:42:59,250 --> 00:43:01,541
ওদের কোন কিছুর অভাব নেই 
আর আমাদের কিছুই নেই।

781
00:43:01,708 --> 00:43:03,875
এজন্য আমাদের পরিশ্রম করতে হবে
নিজে সর্বস্ব দিয়ে চেষ্টা করতে হবে...

782
00:43:04,208 --> 00:43:05,708
নিজের স্থান করে নিতে হবে।

783
00:43:12,541 --> 00:43:13,416
ঠিক আছে বাবা।

784
00:43:13,541 --> 00:43:16,250
কেউ যদি আমাকে লোকাল বলে 
ওদেরকে উপযুক্ত জবাব দিয়ে দিব।

785
00:43:18,208 --> 00:43:19,458
বাইক ওখানে থামাও।

786
00:43:19,666 --> 00:43:20,500
ওখানে?

787
00:43:33,958 --> 00:43:34,875
তাড়াতাড়ি করো মানিকাম।

788
00:43:36,291 --> 00:43:38,333
ভাই, ম্যানেজার
পূণ্যমূর্তি সাহেব কোথায়?

789
00:43:38,708 --> 00:43:39,666
কোথায়?

790
00:43:39,875 --> 00:43:41,291
- গান্ধী! 
- হ্যাঁ ভাই।

791
00:43:41,416 --> 00:43:45,166
- সব অকে, চিন্তা করো না।
- তাই? ঠিক আছে ভাই।

792
00:43:45,333 --> 00:43:47,875
দেড় লাখ টাকা রেডি করো, 
বাকিটা আমি সামলে নিবো।

793
00:43:49,583 --> 00:43:52,125
- দেড় লাখ? 
- কী ভাবছো গান্ধী?

794
00:43:52,541 --> 00:43:54,250
কী মনে হয় 
এতো সহজ কাজ ছিল?

795
00:43:54,666 --> 00:43:55,875
এখানে মোট 
৮০ টা রুম আছে।

796
00:43:56,375 --> 00:43:57,958
দৈনিক অর্ডার পবে।

797
00:43:58,291 --> 00:44:01,000
এছাড়াও প্রতিনিয়ত লোক
পরিবর্তন হয়...

798
00:44:01,125 --> 00:44:03,708
ভুল খুঁজে বের করে
হাবিজাবি কাহিনী করতে হবে।

799
00:44:04,041 --> 00:44:05,708
সময় নিয়ে ভাবো।

800
00:44:05,916 --> 00:44:07,333
মানিকাম বলো।

801
00:44:07,750 --> 00:44:08,791
ভাই...

802
00:44:09,208 --> 00:44:11,083
ভাই বললেন না
একজন অর্ডার নিয়ে নিয়েছে।

803
00:44:11,250 --> 00:44:12,833
অন্যের অর্ডারে 
হাত দিতে চাইছি না, ভাই।

804
00:44:13,083 --> 00:44:14,833
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ। 
আসি, ভাই।

805
00:44:14,958 --> 00:44:16,291
তোমার মাথা ঠিক আছে?

806
00:44:16,666 --> 00:44:19,666
যদি না বলো তাহলে অন্যরা 
আমি যা চাইছি তাই দিয়ে নিবে।

807
00:44:21,166 --> 00:44:23,333
এতো সরল হলে কিভাবে চলবে?

808
00:44:23,375 --> 00:44:24,750
মানিকাম, ওকে নিয়ে যাও।

809
00:44:25,000 --> 00:44:26,125
ভাই এক মিনিট।

810
00:44:26,458 --> 00:44:27,500
কী ভাবছো গান্ধী?

811
00:44:27,666 --> 00:44:29,000
এই অফার প্রত্যাখ্যান করছো কেন?

812
00:44:29,041 --> 00:44:29,875
একবার ভাবো...

813
00:44:29,916 --> 00:44:32,833
সংসারের খরচ, সুদের টাকা
আর কত এভাবে পরিশ্রম করবে?

814
00:44:32,875 --> 00:44:35,500
তাছাড়াও ছেলের স্কুলের ফিস 
আর অন্যান্য অনেক খরচ আছে।

815
00:44:35,541 --> 00:44:37,625
আর কতকাল ভাট্টি কান্ধাস্বামীর 
পায়ের দ্বারে পড়ে থাকবে?

816
00:44:38,541 --> 00:44:40,333
এজন্য অন্যের খাবার নষ্ট করব?

817
00:44:40,666 --> 00:44:42,625
বিষয় টা এভাবে ভাবছো কেন?

818
00:44:42,666 --> 00:44:45,583
ব্যবসায় এভাবেই ডিল হয়।

819
00:44:47,166 --> 00:44:48,500
এত কী ভাবছে...

820
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
এজন্য তো টাকা লাগবে, তাই না?

821
00:44:51,833 --> 00:44:53,208
টাকার জন্য 
ভাট্টি কান্ধাস্বামী আছে না?

822
00:44:53,333 --> 00:44:54,500
বাদ দাও,
সেটা আমি সামলে নিব।

823
00:44:58,041 --> 00:45:00,208
আগে, ছেলেকে বড় স্কুলে ভর্তি 
করানোর জন্য টাকা চায়লে।

824
00:45:00,625 --> 00:45:02,958
আর এখন?
ব্যবসা বড় কারার জন্য।

825
00:45:03,041 --> 00:45:04,875
- হ্যাঁ ভাই।
- একটা কথা বলি...

826
00:45:05,041 --> 00:45:07,250
সাবধান,
ঋণে-ঋণে ডুবে যেও না।

827
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
যদি অর্ডারটা পেয়ে যাই।

828
00:45:10,458 --> 00:45:11,750
- খুব উপকার হবে ভাই।
- হ্যাঁ।

829
00:45:14,833 --> 00:45:16,750
- কত টাকা যেন?
- দেড় লাখ ভাই।

830
00:45:21,125 --> 00:45:23,708
- দেড় লাখ.... 
- দেড় লাখ?

831
00:45:24,958 --> 00:45:26,166
রাউন্ড ফিগার করে ২ লাখ দিন।

832
00:45:27,000 --> 00:45:28,291
ঠিক আছে, টাকা দিবো।

833
00:45:28,583 --> 00:45:30,958
- অনেক ধন্যবাদ ভাই। 
- ছেলের পড়াশোনা কেমন চলছে?

834
00:45:31,583 --> 00:45:33,083
ভালোই ভাই।

835
00:45:33,541 --> 00:45:34,416
সত্যমূর্তি!

836
00:45:34,458 --> 00:45:36,166
তোমার বয়সের থেকেও নাম্বার কম।

837
00:45:36,291 --> 00:45:37,875
টেস্ট পরীক্ষায় যদি 
এত কম নাম্বার পাও...

838
00:45:37,916 --> 00:45:39,416
তাহলে বোর্ড পরীক্ষায় 
কীভাবে পাস করবে?

839
00:45:45,375 --> 00:45:46,333
সত্যমূর্তি।

840
00:45:46,666 --> 00:45:48,208
জীব বিজ্ঞান কী জানো না?

841
00:45:48,500 --> 00:45:50,000
পরীক্ষায় শুধু প্রশ্ন লিখেছো?

842
00:45:50,250 --> 00:45:51,458
উত্তর কোথায়?

843
00:45:52,041 --> 00:45:53,333
উত্তর মুখস্থ করতে পারো না?

844
00:45:53,416 --> 00:45:55,250
সব মুখস্থ করবে, গাধা।

845
00:45:55,333 --> 00:45:56,958
অন্তত মুখস্থ করে 
পরীক্ষায় পাস নাম্বার তুলো।

846
00:45:57,041 --> 00:45:58,125
ধরো।

847
00:45:58,708 --> 00:45:59,583
সত্যমূর্তি....

848
00:45:59,916 --> 00:46:01,291
৩০ এরমধ্যে ৩০।

849
00:46:01,916 --> 00:46:03,541
কীভাবে পেলে?
খুব ভালো।

850
00:46:04,250 --> 00:46:05,375
তুমি তামিলে দারুণ।

851
00:46:05,666 --> 00:46:08,000
স্যার, সে শুধু 
তামিলে পাস করেছে।

852
00:46:09,166 --> 00:46:10,916
- সত্যি?
- হ্যাঁ স্যার।

853
00:46:11,125 --> 00:46:12,791
সে শুধু তামিলেই ভালো।

854
00:46:13,458 --> 00:46:14,458
এই!

855
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
কি পড়ায় সেটাই বুঝেনা।

856
00:46:19,541 --> 00:46:22,416
উল্টো বলে গনিত
তামিলের মতো বুঝাতে।

857
00:46:22,666 --> 00:46:24,750
আর এই কারণে
সে বুঝতে অক্ষম।

858
00:46:25,083 --> 00:46:27,000
আমাকেও বলে ইংরেজি 
তামিলের মতো বুঝাতে।

859
00:46:29,458 --> 00:46:30,625
সমস্যা কী ম্যাডাম?

860
00:46:31,125 --> 00:46:33,458
শিক্ষার্থীরা কি 
শুধু পরীক্ষার জন্য শিখে?

861
00:46:33,625 --> 00:46:36,083
তাদের উচিত না তারা কী পড়ছে 
তা সঠিক ভাবে অনুধাবন করা?

862
00:46:36,958 --> 00:46:40,041
রাবণ স্যার, 
যদি ওভাবে পড়াতে যাই

863
00:46:40,250 --> 00:46:44,041
তাহলে সিলেবাস শেষ হবে?
পরীক্ষার পড়া কখন পড়াবো, হাহ?

864
00:46:44,166 --> 00:46:46,375
কি মনে হয়,
কি করা উচিত?

865
00:46:48,791 --> 00:46:52,583
সত্যকে বুঝানো, ওভাবে পড়ানো,
মোট কথা ওকে পাশ করানো অসম্ভব।

866
00:46:53,291 --> 00:46:55,333
আর যদি স্কুলের 
পাসের হার কমে...

867
00:46:55,541 --> 00:46:57,750
...কর্তৃপক্ষ আমাদের 
জিজ্ঞাসাবাদ করবে না?

868
00:46:58,000 --> 00:46:58,833
হ্যাঁ, ম্যাম।

869
00:46:58,916 --> 00:47:01,750
যদি নিয়মিত কর্পোরেশন 
স্কুলের শিক্ষার্থী ভর্তি করে...

870
00:47:01,833 --> 00:47:05,250
...সিলেবাস কিভাবে শেষ করব?

871
00:47:05,958 --> 00:47:09,666
সত্যকে কিভাবে পড়াবেন সেটা সমস্যা...

872
00:47:09,750 --> 00:47:12,250
...নাকি সে কর্পোরেশন স্কুলের
পড়াশোনা করছিল এটা?

873
00:47:12,291 --> 00:47:13,166
পরিষ্কার করুন।

874
00:47:13,916 --> 00:47:16,666
স্যার আমাদের প্রশ্ন করে লাভ নেই।

875
00:47:16,916 --> 00:47:18,291
এটা বলুন কীভাবে 
সমস্যার সমাধান করব।

876
00:47:18,458 --> 00:47:19,291
হ্যাঁ, স্যার।

877
00:47:19,375 --> 00:47:22,375
যদি স্কুলের রেজাল্ট খারাপ হয়,
আপনারাও জবাবদিহিতা করতে হবে।

878
00:47:22,583 --> 00:47:24,250
তখন কী বলবেন?

879
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
হ্যাঁ, স্যার।

880
00:47:25,541 --> 00:47:28,166
যদি আমি শিক্ষার্থীদের 
ভালো করে পড়াতে না পারি...

881
00:47:28,291 --> 00:47:30,208
তবে আমি অবশ্যই 
দায় স্বীকার করব।

882
00:47:30,791 --> 00:47:31,625
স্যার...

883
00:47:31,666 --> 00:47:33,291
- স্যার আমি কী বুঝাতে...
- ঠিক আছে স্যার।

884
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
আমার ক্লাস আছে, যাচ্ছি।
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।

885
00:47:35,666 --> 00:47:37,875
আপনারা আলোচনা করুন।

886
00:47:40,916 --> 00:47:43,041
এমন ভাবে কথা বললেন যেন 
তিনিই একমাত্র দায়িত্বশীল শিক্ষক।

887
00:47:44,333 --> 00:47:45,208
সত্য।

888
00:47:46,333 --> 00:47:47,708
স্কুল কেমন চলছে?

889
00:47:48,083 --> 00:47:49,208
খুব ভালো বাবা।

890
00:47:49,333 --> 00:47:51,750
'CBSE' টা একটু কঠিন লাগছে।

891
00:47:52,333 --> 00:47:53,916
আমার অনেক সাথে কথা হয়েছে, বাবা।

892
00:47:54,500 --> 00:47:57,416
যদি ওই স্কুলে পড়াশোনা করিস, তাহলে 
ভারতের যেকোনো জায়গা চাকরি পাবি।

893
00:47:57,708 --> 00:47:59,541
বাবা, বুঝো না কেন?

894
00:48:00,083 --> 00:48:01,916
এখানে বড় হচ্ছি,
এখানে পড়াশোনা করছি...

895
00:48:02,125 --> 00:48:04,958
তাহলে অন্য জায়গায় 
চাকরি করতে যাব কেন?

896
00:48:05,458 --> 00:48:06,375
তেমন না, বাবা।

897
00:48:06,625 --> 00:48:09,250
এই স্কুলে পড়াশোনা করলে ভালো 
চাকরি পাবি, ভালো উপার্জন করতে পারবি।

898
00:48:09,791 --> 00:48:11,041
তোমাকে কে বলছে?

899
00:48:12,291 --> 00:48:15,083
বাইরের লোকেরা এখানে এসে পড়াশোনা করে 
জীবনে অনেক কিছু অর্জন করতে পারলে...

900
00:48:15,291 --> 00:48:16,541
...আমরা পারব না কেন, বাবা?

901
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
বুদ্ধিমান ছেলে।

902
00:48:20,833 --> 00:48:23,083
আমার এখানে থাকার কারণ শুধু তুমি।

903
00:48:23,791 --> 00:48:24,916
ব্যস, এতটুকুই যথেষ্ট বাবা।

904
00:48:25,041 --> 00:48:28,666
ভালো করে পড়াশোনা কর,
তোকে প্রথম হতে হবে।

905
00:48:28,875 --> 00:48:29,750
ঠিক আছে?

906
00:48:29,916 --> 00:48:31,333
ঠিক আছে, বাবা।
এখন তাড়াতাড়ি যাও।

908
00:48:37,083 --> 00:48:38,458
মুখস্থ করছিস?

909
00:48:39,041 --> 00:48:39,875
না, তবে করব।

910
00:48:40,416 --> 00:48:41,541
কি...

911
00:48:54,958 --> 00:48:56,416
তোর দিকে তাকিয়ে আছে।

912
00:48:57,541 --> 00:48:58,750
- কে?
- এই!

913
00:48:59,500 --> 00:49:01,041
তাড়াহুড়ো করিস না।

914
00:49:03,708 --> 00:49:05,000
একটা কথা জানিস?

915
00:49:05,291 --> 00:49:07,458
এখনই সেই বয়স 
যে বয়সে মানুষ প্রেমে পড়ে।

916
00:49:09,833 --> 00:49:10,791
কে বলছে?

917
00:49:13,083 --> 00:49:15,500
আমি বলা মাত্র, ঘুরে তাকাবি।

918
00:49:19,458 --> 00:49:20,291
দেখ।

919
00:49:37,583 --> 00:49:38,416
সত্য...

920
00:49:50,875 --> 00:49:52,916
কেউ এমনিতেই প্রেমে পড়ে না।

921
00:49:53,541 --> 00:49:54,458
মানে?

922
00:49:56,291 --> 00:49:59,375
পটানোর জন্য
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

923
00:49:59,625 --> 00:50:00,958
কী? আমাদের?

924
00:50:02,333 --> 00:50:03,583
ঠিক আছে,
তোর চেষ্টা করতে হবে।

925
00:50:04,166 --> 00:50:05,083
এখন খুশি?

926
00:50:07,041 --> 00:50:08,041
এখন আমার কী করতে হবে?

927
00:50:10,333 --> 00:50:11,291
এতক্ষণে একটা ভালো 
কথা জিজ্ঞাসা করলি।

928
00:50:11,916 --> 00:50:14,833
এখানে ওর জন্য দাঁড়িয়ে আছি,
এটা ওকে বুঝাতে হবে।

929
00:50:16,083 --> 00:50:16,916
কিজন্য?

930
00:50:18,500 --> 00:50:21,041
তবেই ইম্প্রেশ হবে
তারপর ভালোবাসবে।

931
00:50:21,791 --> 00:50:22,666
বুঝেছিস?

932
00:50:23,500 --> 00:50:24,375
চুপ কর গাধা।

933
00:50:24,500 --> 00:50:25,875
এই! এই।

934
00:50:27,708 --> 00:50:29,666
- এই সত্য!
- আমি নেই, তুই সামলা।

935
00:50:30,458 --> 00:50:32,166
পার্বতী কে দেখবি না?

936
00:50:33,666 --> 00:50:34,708
ঠিক আছে,
না দেখলে নেই।

937
00:50:35,041 --> 00:50:36,250
আমিই উপভোগ করি।

938
00:50:46,625 --> 00:50:47,458
সত্য...

942
00:51:09,333 --> 00:51:10,166
সত্য...

943
00:51:10,625 --> 00:51:12,291
চলে গেছে,
চল আমরাও বড়ি যাই।

944
00:51:14,458 --> 00:51:16,541
এই, এদিকে দেখ।

945
00:51:21,125 --> 00:51:23,625
- ওদের কীভাবে সামলাবো?
- চিন্তা করিস না, আমি ওদের সামলাচ্ছি...

946
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
এখানে কী করছে?

947
00:51:25,625 --> 00:51:27,250
- পারবো তো?
- পারবো, চিন্তা করিস না।

948
00:51:28,958 --> 00:51:31,583
- এই, আয়। 
- আসতেছি!

949
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
এটা স্কুল না,
আমাদের এলাকা।

950
00:51:34,375 --> 00:51:35,333
আয়।

951
00:51:35,583 --> 00:51:37,416
এদের উচিত শিক্ষা দিয়ে আসি।

952
00:51:39,125 --> 00:51:40,250
এই, ওরা এদিকে আসছে...

953
00:51:40,291 --> 00:51:43,083
- দাঁড়া মটু।
- পালা ভাই।

954
00:51:43,250 --> 00:51:45,625
- এই, জলদি পালা।
- ধর।

955
00:51:45,833 --> 00:51:46,708
তারাতাড়ি।

956
00:51:46,875 --> 00:51:48,750
- চল, চল।
- তারাতাড়ি।

957
00:51:49,041 --> 00:51:50,500
চল।

958
00:51:51,625 --> 00:51:52,625
তারাতাড়ি, তারাতাড়ি চল।

959
00:51:52,666 --> 00:51:53,833
এই লাঞ্চবক্স।

960
00:51:54,291 --> 00:51:55,833
তোকে না মেরে থামছি না।

961
00:51:57,208 --> 00:51:59,375
- গৌতম, ধর। 
- চল, ওরা আমাদের পিছনে।

962
00:51:59,833 --> 00:52:01,125
- সোজা চল।
- তারাতাড়ি।

963
00:52:02,666 --> 00:52:03,875
কোথায় যাচ্ছিস?

964
00:52:04,833 --> 00:52:07,083
- এই!
- বামে।

965
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
সত্য।

966
00:52:09,541 --> 00:52:11,458
- ডানে চল।
- বল না কোথায় যাচ্ছি?

967
00:52:11,708 --> 00:52:12,916
- বল। 
- এই সত্য।

968
00:52:13,125 --> 00:52:15,375
- এই।
- এই দাঁড়া।

969
00:52:15,750 --> 00:52:17,583
- তারাতাড়ি আয়। 
- দাঁড়া।

970
00:52:17,750 --> 00:52:19,541
তারাতাড়ি চল।
ওরা আমাদের ধরে ফেলবে।

971
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
সত্য, আমার হিশু পেয়েছে।

972
00:52:22,708 --> 00:52:24,250
এখন কী করব?

973
00:52:24,416 --> 00:52:25,416
ক্রিকেট খেলব!

974
00:52:25,916 --> 00:52:26,791
কী বললি?

975
00:52:26,875 --> 00:52:28,833
- বলছি ক্রিকেট খেলবI 
- গাধা।

976
00:52:29,166 --> 00:52:30,625
- ব্যাট দে।
- না, দিব না।

977
00:52:31,208 --> 00:52:32,791
এই, ব্যাট দে।

978
00:52:33,625 --> 00:52:34,916
বললাম না ব্যাট দিতে।

979
00:52:35,125 --> 00:52:36,750
- ব্যাট টা দে। 
- গায়ে হাত দিবি না।

980
00:52:38,250 --> 00:52:39,375
- মাথায় মার।
- বস।

981
00:52:39,500 --> 00:52:40,666
- মার। 
- বসা।

982
00:52:41,000 --> 00:52:42,625
- ব্যাট দে। 
- ব্যাট ছাড়।

983
00:52:42,833 --> 00:52:44,000
এই, ব্যাট ছাড়।

984
00:52:44,583 --> 00:52:45,958
মাথায় মার।

985
00:52:46,083 --> 00:52:47,541
তুই কি ভেবেছিস 
তোকে কেউ বাঁচাতে আসবে!

986
00:52:47,750 --> 00:52:48,666
ডাক।

987
00:52:48,750 --> 00:52:49,583
আসতে বল।

988
00:52:49,625 --> 00:52:51,250
- ডাক। 
- ছাড় আমাকে।

989
00:52:51,416 --> 00:52:52,750
- ওকে আসতে বল।
- ছাড়।

990
00:52:53,458 --> 00:52:54,541
ব্যাট টা ছাড়।

991
00:52:54,625 --> 00:52:55,875
এখানে নিয়ে আসলি কেন?

992
00:52:56,125 --> 00:52:57,416
এখানে হিশু করতে পারব?

993
00:52:59,583 --> 00:53:02,125
- আব্দুল!
- এখানে কোথায় হিশু করব?

994
00:53:02,250 --> 00:53:03,625
অনেক মানুষ।

995
00:53:03,958 --> 00:53:05,208
সত্য।

996
00:53:05,333 --> 00:53:08,208
জানতে চেয়েছিলি না?
দেখ পুলাপান নিয়ে এসেগেছে।

997
00:53:08,583 --> 00:53:10,458
- ধর। 
- ছাড়বি না।

998
00:53:13,000 --> 00:53:14,791
এই মটু সামনে থেকে সর।

999
00:53:25,375 --> 00:53:26,416
ওরা কারা?

1000
00:53:27,291 --> 00:53:29,875
কি মনে করেছিস তুই বিপদে পড়লে 
আমি চুপ করে থাকবো?

1001
00:53:31,666 --> 00:53:32,875
মারছিস কেন?
ব্যথা পাচ্ছি।

1002
00:53:38,041 --> 00:53:39,000
হেই গৌতম!

1003
00:53:39,291 --> 00:53:40,291
হেই বাবলু!

1004
00:53:41,000 --> 00:53:42,916
টমকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?

1005
00:53:43,208 --> 00:53:45,708
ভালো একটা অর্ডার!
আজকাল কে কমিশন না খায়?

1006
00:53:45,916 --> 00:53:48,333
- এজন্য দিয়েছি।
- তো আমাকে বলোনি কেন?

1007
00:53:48,791 --> 00:53:52,750
তুমি কি চাও আমি রান্না করি আর
ঘরের ভেতর বন্দি হয়ে বসে থাকি!

1008
00:53:52,916 --> 00:53:54,833
মেয়েটা তো সারাদিন
পানিতেই দাড়িয়েই থাকে।

1009
00:53:54,958 --> 00:53:56,708
এখন আবার ইস্ত্রিও করাতে চাচ্ছো?

1010
00:53:57,458 --> 00:53:59,041
- আমি ওকে যেতে দিবো না।
- বাবা!

1011
00:53:59,083 --> 00:54:00,875
- আমাকে জানালে না কেন?
- ভেবো না, বাবা।

1012
00:54:00,958 --> 00:54:02,958
- তুমি একাই সব সামাল নিও!
- ওহো! তোমরা চুপ করবে!

1013
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
আমি একাই সব করবো।

1014
00:54:04,375 --> 00:54:06,166
- বাবা! কোথায় যাচ্ছো?
- তোমাদের ভরসায় বেঁচে আছি নাকি?

1015
00:54:06,666 --> 00:54:08,500
- যাও তো!
- মা! তুমি কি থামবে?

1016
00:54:08,583 --> 00:54:10,333
- ঋণে জর্জরিত জীবন!
- সত্য! তোর বাবাকে ডাক। 

1017
00:54:10,666 --> 00:54:12,458
- বাবা!
- কাউকে লাগবে না।

1018
00:54:12,500 --> 00:54:13,875
- আমিই সব সামলাবো!
- কোথায় যাচ্ছো বাবা?

1019
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
বাড়িতে ঢুকার সাহস আছে নাকি!

1020
00:54:24,125 --> 00:54:25,958
ধুর বাল!

1021
00:54:36,708 --> 00:54:38,416
প্রভু! ধর!
হেই!

1022
00:54:38,791 --> 00:54:40,500
- হেই! ধর!
- সত্য!

1023
00:54:41,583 --> 00:54:42,750
সত্যা! 
১ মিনিট এদিকে এসো।

1024
00:54:46,125 --> 00:54:47,083
হেই! 
এখানে দাঁড়াও।

1025
00:54:47,541 --> 00:54:49,791
- হেই, সর!
- সত্য, তুমি মেরেছো?

1026
00:54:51,000 --> 00:54:52,625
পাগলামি করো কেন?

1027
00:54:54,333 --> 00:54:55,875
আমি তোমায় ভুল বুঝেছিলাম। 

1028
00:54:56,500 --> 00:54:57,791
এখানে দেখ, দোস্ত!

1029
00:55:00,041 --> 00:55:01,041
খারাপ না! 

1030
00:55:01,583 --> 00:55:03,041
হেই! 
ভাল করে খেল। 

1031
00:55:04,791 --> 00:55:06,625
যদি আর একবার লাগে...

1032
00:55:07,416 --> 00:55:08,791
খারাপ লাগছে না?

1033
00:55:08,958 --> 00:55:09,916
গৌতমের জন্য!

1034
00:55:10,083 --> 00:55:11,375
- কি?
- তোকে ছাড়বো না।

1035
00:55:12,166 --> 00:55:15,166
আমার জন্য ওকে মেরেছো। 

1036
00:55:15,833 --> 00:55:17,041
বল ধর! 

1037
00:55:18,750 --> 00:55:19,791
- হেই, পারু!
- যাও, যাও!

1038
00:55:19,833 --> 00:55:20,875
- অকে, বাই। 
- ক্লাসে যাও। 

1039
00:55:21,791 --> 00:55:23,500
- ১১(বি), ক্লাসে যাও।
- চল। 

1040
00:55:23,958 --> 00:55:25,250
৮(বি) শুধু ছাত্রীরা থাকো।

1041
00:55:25,750 --> 00:55:27,000
কি বললো?

1042
00:55:27,375 --> 00:55:29,291
- গৌতমের জন্য করুণা দেখাচ্ছে।
- হাহ?

1043
00:55:31,291 --> 00:55:32,958
দাদা! খেয়েছো?

1044
00:55:42,000 --> 00:55:42,958
হেই! 

1045
00:55:43,541 --> 00:55:44,375
দাঁড়াও। 

1046
00:55:47,500 --> 00:55:48,708
তুমি!
এদিকে এসো।

1047
00:55:49,458 --> 00:55:50,583
- হাহ?
- হাহ?!

1048
00:55:50,833 --> 00:55:51,750
এদিকে এসো!

1049
00:55:52,166 --> 00:55:53,250
তুমি এদিকে আসো?

1050
00:55:55,541 --> 00:55:58,166
দেখলাম, আমায় দেখে
স্লো-মোশনে হাঁটছো! কেন?

1051
00:55:58,250 --> 00:55:59,291
সমস্যা কি?

1052
00:55:59,791 --> 00:56:00,791
কিছু না। 

1053
00:56:00,916 --> 00:56:01,833
কেন?

1054
00:56:02,125 --> 00:56:04,000
কি? 
আমাকে ভালবাসো?

1055
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
জানি না।

1056
00:56:06,375 --> 00:56:08,958
সাবধান হয়ে যাও নয়লে
কপালে শনি আছে, বলে দিলাম!

1057
00:56:11,583 --> 00:56:12,666
কী বললে?

1058
00:56:13,791 --> 00:56:15,041
ওহো! 
ধুর হও। 

1059
00:56:17,708 --> 00:56:19,833
আবার কি? হেই!

1060
00:56:21,291 --> 00:56:22,125
হেই!

1061
00:56:26,375 --> 00:56:27,500
স্যরি...

1062
00:56:29,000 --> 00:56:30,291
আমাকে দেখছিস না?

1063
00:56:31,833 --> 00:56:33,208
- হেই! ধুর হ। 
- এদিকে দেখ!

1064
00:56:34,625 --> 00:56:37,375
- শীঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবে, গৌতম।
- দেখ! এখানে...

1065
00:56:38,750 --> 00:56:40,916
একে নিয়ে যা!

1066
00:56:41,125 --> 00:56:43,375
- চল! ছাড়!
- চুপ কর। 

1067
00:56:43,458 --> 00:56:47,208
<font color="#FF1F00">
♪ শুকনো একটা ফুল সুগন্ধে ভরপুর! ♪

1068
00:56:47,708 --> 00:56:51,666
<font color="#FF1F00">
♪ কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা
লেগে গেছে এক ফোঁটা ♪

1069
00:56:52,083 --> 00:56:56,041
<font color="#FF1F00">
♪ এই মনের ব্যাথা বুঝলোনা তো কেউ! ♪

1070
00:56:56,291 --> 00:56:58,666
<font color="#FF1F00">
♪ হারিয়েছি পথ হয়েগেছি বেদিশা ♪

1071
00:57:00,750 --> 00:57:04,708
<font color="#FF1F00">
♪ শুকনো একটা ফুল সুগন্ধে ভরপুর! ♪

1072
00:57:05,166 --> 00:57:08,958
♪ কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা
লেগে গেছে এক ফোঁটা ♪

1073
00:57:09,583 --> 00:57:13,458
<font color="#FF1F00">
♪ এই মনের ব্যাথা বুঝলোনা তো কেউ! ♪

1074
00:57:13,666 --> 00:57:16,333
<font color="#FF1F00">
♪ হারিয়েছি পথ হয়েগেছি বেদিশা ♪

1075
00:57:18,000 --> 00:57:20,375
<font color="#FF1F00">
♪ হওয়ার খোঁজে গিয়েছিলাম সমুদ্র পারে! ♪

1076
00:57:20,458 --> 00:57:21,875
<font color="#FF1F00">
♪ কিন্তু পাইনি সমুদ্রের খোঁজ! ♪

1077
00:57:22,041 --> 00:57:24,541
<font color="#FF1F00">
♪ গিয়েছিলাম আমার রাণীর খোঁজে ♪

1078
00:57:24,625 --> 00:57:26,458
<font color="#FF1F00">
♪ পাইনি তারও খোঁজ! ♪

1079
00:57:26,791 --> 00:57:30,541
<font color="#FF1F00">
♪ আমার ইচ্ছেগুলোর হলো! ♪

1080
00:57:31,125 --> 00:57:33,791
<font color="#FF1F00">
♪ কান্না করে লাভ কি আর! ♪

1081
00:57:33,875 --> 00:57:34,875
বাদ দে, সত্য।

1082
00:57:34,916 --> 00:57:37,291
সবাই বলে
প্রথম প্রেম সর্বদা ব্যর্থ হয়।

1083
00:57:38,000 --> 00:57:39,125
এটা আমার কথা না।

1084
00:57:39,541 --> 00:57:40,708
তাহলে কার?

1085
00:57:41,916 --> 00:57:44,000
- জানি না!
- কি? জানিস না?

1086
00:57:44,125 --> 00:57:45,583
- দাঁড়া...
- হেই! হেই!

1087
00:57:45,708 --> 00:57:48,208
- বন্ধুকে মারা ঠিক না, হেই!
- ...দাঁড়া বলছি!

1088
00:57:48,250 --> 00:57:51,833
♪ Let it go
This is such an awesome life! ♪

1089
00:57:52,041 --> 00:57:56,125
♪ Let her go
She's a pricey bread! ♪

1090
00:57:56,708 --> 00:58:00,500
♪ Let her go
This is such an awesome life! ♪

1091
00:58:00,708 --> 00:58:05,083
♪ Let her go
She's a pricey bread! ♪

1092
00:58:06,458 --> 00:58:07,416
হ্যাঁ বলুন, স্যার।

1093
00:58:09,041 --> 00:58:10,208
ম্যানেজার বলেছে।

1094
00:58:10,791 --> 00:58:13,500
- কিছু মহিলা আর পুরুষ হোটেলে আছে।
- হেই! দেখছি।

1095
00:58:13,625 --> 00:58:15,583
- লন্ড্রির কাপড় নিয়ে এসেছি।
- এখান থেকে যাও।

1096
00:58:15,666 --> 00:58:17,208
যবে না হাজতে যাওয়া ইচ্ছে আছে!

1097
00:58:17,250 --> 00:58:18,208
খুলুন! খুলুন। 

1098
00:58:18,333 --> 00:58:20,500
হেই! দাঁড়াও। 
ভিতরে আসছো কেন?

1099
00:58:20,583 --> 00:58:22,250
ভাই! 
এখানে এতো পুলিশ কেন?

1100
00:58:22,291 --> 00:58:24,291
আর বলবেন না!
হোটেলের মালিকের জন্য খারাপ লাগছে।

1101
00:58:24,375 --> 00:58:26,916
হোটেল ভালোই চলছিল, কিন্তু 
লেভি ম্যানেজার ধ্বংস করে দিলো।

1102
00:58:27,000 --> 00:58:31,750
মালিকের অগোচরে, 
কাস্টমারদের অবৈধ সেবা দিতো।

1103
00:58:32,291 --> 00:58:33,500
- অবৈধ সেবা?
- ছাড়ো!

1104
00:58:33,791 --> 00:58:34,916
কেমন অবৈধ...!

1105
00:58:35,041 --> 00:58:38,458
বড়লোক কাস্টমারদের জন্য
কুটকুট খেলার ব্যাবস্থা করতো।

1106
00:58:39,166 --> 00:58:42,416
হেই! কাহিনী বুঝছেন
নাকি আরো প্রমাণ লাগবে?

1107
00:58:43,500 --> 00:58:45,333
- লন্ড্রির কাপড়ের কি করবো?
- লন্ড্রির কাপড়?

1108
00:58:45,541 --> 00:58:48,375
হোটেলের গ্যারান্টি নেই!
তুমি আছো লন্ড্রির কাপড় নিয়ে।

1109
00:58:48,458 --> 00:58:51,666
তুমি কে মশাই? এখনো বেতন পাইনি।
কি করবো বুঝতে পারছি না।

1110
00:58:51,875 --> 00:58:55,166
কাপড় নিয়ে চলে যাও...
নয়তো রেখে যাও, পরে দেখা যাবে।

1111
00:58:55,541 --> 00:58:58,458
♪ Life is bashing me up! ♪

1112
00:58:59,000 --> 00:59:02,250
♪ This game is foul! ♪

1113
00:59:04,166 --> 00:59:07,166
♪ A ship that's come halfway ♪

1114
00:59:07,750 --> 00:59:11,375
♪ Stays a slave
On reaching the shore! ♪

1115
00:59:12,416 --> 00:59:15,083
♪ Nobody's life is certain! ♪

1116
00:59:15,125 --> 00:59:16,875
এভাবে কারো জীবন নষ্ট করা ঠিক না?

1117
00:59:17,083 --> 00:59:18,791
কে বলছো জীবন নষ্ট হয়েছে?

1118
00:59:19,083 --> 00:59:20,833
এটাই ব্যবসা!

1119
00:59:20,875 --> 00:59:23,125
এভাবেই ব্যাবসা হয়!

1120
00:59:23,166 --> 00:59:24,958
♪ Nothing happened! ♪

1121
00:59:25,208 --> 00:59:28,833
♪ Nothing is right here! ♪

1122
00:59:33,958 --> 00:59:35,000
সবাই শুনো!

1123
00:59:35,958 --> 00:59:38,125
আগামীকাল এ্যাসাইনম্যান্ট
জমা দেওয়ার শেষ দিন।

1124
00:59:38,750 --> 00:59:40,333
ঠিক আছে? 
কেউ যেন বাদ যায়।

1125
00:59:40,791 --> 00:59:42,041
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার। 

1126
00:59:42,875 --> 00:59:45,416
- তোরা যা আমি আসছি। 
- অকে, ভাল থাক। 

1127
00:59:46,000 --> 00:59:47,791
হেই গৌতম! 
বাইরে অপেক্ষা করছি।

1128
00:59:48,000 --> 00:59:50,333
- আসি, শুভকামনা। 
- তুই আয়, আমি যাচ্ছি।

1129
00:59:50,375 --> 00:59:52,666
- আসি। 
- ঠিক আছে, বাই!

1130
00:59:52,833 --> 00:59:53,958
হেই সত্য!

1131
00:59:54,250 --> 00:59:56,333
- চলে যাচ্ছে, না?
- হেই! দাঁড়া।

1132
00:59:56,416 --> 00:59:58,458
- চল। 
- দাঁড়া!

1133
00:59:59,541 --> 01:00:00,916
- গাধা!
- হেই! চল। 

1134
01:00:02,250 --> 01:00:03,666
হইছে, চল!

1135
01:00:16,375 --> 01:00:17,750
- কি?
- পারু…

1136
01:00:18,791 --> 01:00:20,208
ভিতরে কী হচ্ছে?

1137
01:00:21,916 --> 01:00:23,625
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
জানোই তো?

1138
01:00:24,416 --> 01:00:26,708
হ্যাঁ।
জানি, গৌতম। 

1139
01:00:27,000 --> 01:00:28,458
তুমিও অনেক ভালো।

1140
01:00:29,375 --> 01:00:30,458
- সরো। 
- হেই পারি, ১ মিনিট...!

1141
01:00:30,541 --> 01:00:31,750
স্যরি! স্যরি! স্যরি!

1142
01:00:33,416 --> 01:00:35,791
বলতে চাচ্ছি যে...
আমি শুধু তোমাকে পছন্দ করি।

1143
01:00:45,541 --> 01:00:47,250
- দেরি হচ্ছে, আমার যেতে হবে। 
- হেই পারু! ১ মিনিট।

1144
01:00:47,333 --> 01:00:48,791
হেই, হাত ছাড়ো।

1145
01:00:48,875 --> 01:00:50,541
হেই! 
কি করছো গৌতম?

1146
01:00:50,791 --> 01:00:52,416
- কেন পারু?
- এটা স্কুল। 

1147
01:00:52,666 --> 01:00:53,666
আর আমরা স্টুডেন্টস।

1148
01:00:53,916 --> 01:00:56,250
বাকিদের মতো তুমিও আমার বন্ধু।
বুঝলে?

1149
01:00:56,625 --> 01:00:57,833
বেশি কিছু নও। 

1150
01:01:00,500 --> 01:01:02,875
ঠিক আছে... বন্ধু, বন্ধু।
বন্ধু! ঠিক আছে?

1151
01:01:03,291 --> 01:01:04,541
- বন্ধু।
- যাও!

1152
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
হেই, পারু! 

1153
01:01:08,291 --> 01:01:09,250
পারু!

1154
01:01:10,250 --> 01:01:11,583
হেই, পারু! 

1155
01:01:12,208 --> 01:01:13,166
হেই, পারু! 

1156
01:01:14,500 --> 01:01:15,416
পারু! 

1157
01:01:18,208 --> 01:01:19,416
বাদ দে, গৌতম।

1158
01:01:19,541 --> 01:01:22,125
যে মেয়ে তোকে পছন্দ করে না, 
তার পিছনে সময় করে লাভ না।

1159
01:01:22,333 --> 01:01:23,083
ছি!

1160
01:01:24,666 --> 01:01:26,250
- ধন্যবাদ গৌতম। 
- ভাগ!

1161
01:01:35,125 --> 01:01:36,083
গান্ধী...

1162
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
টাকার ব্যবস্থা করেছো?

1163
01:01:39,166 --> 01:01:40,791
দু সপ্তাহের মধ্যে 
সুদ দিয়ে দিব, ভাই।

1164
01:01:41,041 --> 01:01:42,666
দু সপ্তাহ পর 
শুধু সুদ দিবে।

1165
01:01:42,750 --> 01:01:44,291
তাইলে আসল টাকা কবে দিবে?

1166
01:01:44,916 --> 01:01:46,125
সময় ভাল যাচ্ছে না, ভাই।

1167
01:01:46,375 --> 01:01:47,583
হোটেলটাও বন্ধ করে দিছে!

1168
01:01:48,083 --> 01:01:50,041
সেই টাকায় অনেক কিছু করার 
পরিকল্পনা ছিল।

1169
01:01:50,541 --> 01:01:52,250
এদিকে ছেলের 
স্কুল ফিও বকেয়া আছে।

1170
01:01:54,291 --> 01:01:55,833
একটা কথা বলি,
কিছু মনে করো না।

1171
01:01:57,125 --> 01:01:59,041
ঋণ টাকায়
ছেলেকে পড়িয়ে কী লাভ?

1172
01:01:59,333 --> 01:02:01,833
কর্পোরেশন স্কুলে
ছেলের পড়াশোনা হয় না।

1173
01:02:02,166 --> 01:02:03,541
আমরাও সেখানেই পড়াশোনা করেছি,
করিনি?

1174
01:02:03,625 --> 01:02:05,708
হেই, মানিকম! 
কিছু বলিস না কেন?

1175
01:02:05,875 --> 01:02:08,500
অনেক বলেছি,
আমার কথা শুনে নাকি।

1176
01:02:09,208 --> 01:02:10,541
লোভে পড়েছো গান্ধী।

1177
01:02:10,958 --> 01:02:13,250
সামর্থ্যের বাইরে
কিছু আশা করা উচিৎ না।

1178
01:02:13,458 --> 01:02:16,750
ভাই! আপানার সুদ লাগবে, না?
সকালে এসে নিয়ে যাবেন।

1179
01:02:17,000 --> 01:02:18,291
ফালতু জ্ঞান দিচ্ছেন কেন?

1180
01:02:18,958 --> 01:02:21,125
ভাই... কি?

1181
01:02:24,375 --> 01:02:26,333
ঠিক আছে, গান্ধী,
আমি যাচ্ছি। 

1182
01:02:26,833 --> 01:02:29,250
কিন্তু আমাকে যেন এখানে
আর আসতে না হয়, ঠিক আছে?

1183
01:02:31,208 --> 01:02:32,250
আর...

1184
01:02:34,166 --> 01:02:35,333
তুমি আমার থেকে টাকা নিয়েছো।

1185
01:02:35,666 --> 01:02:38,500
আমার কথা শুনতেই হবে, বুঝলে?

1186
01:02:39,250 --> 01:02:40,625
ভাই, আমার ছেলে।

1187
01:02:46,458 --> 01:02:48,333
কি, সত্য?
ভালো করে পড়াশুনা করছিস তো?

1188
01:02:49,500 --> 01:02:51,250
ভাল করে পড়াশুনা করতে হবে, বুঝলি?

1189
01:02:59,708 --> 01:03:00,708
সত্য!

1190
01:03:01,833 --> 01:03:04,458
ভাল করে পড়াশোনা কর 
একটা বড় চাকরি নে।

1191
01:03:05,416 --> 01:03:06,791
অনেক টাকার দরকার, বাবা।

1192
01:03:07,500 --> 01:03:08,666
আমার মতো হলে হবে না।

1193
01:03:09,291 --> 01:03:10,791
হঠাৎ এমন কথা বলছো কেন বাবা?

1194
01:03:12,125 --> 01:03:15,416
লোকে বলছে আমি নাকি 
লোভে পড়েছি, সত্য।

1195
01:03:16,083 --> 01:03:20,041
ছেলেকে বড় স্কুলে ভর্তি করিয়েছি বলে
আমি লোভী হয়ে গেলাম?

1196
01:03:21,416 --> 01:03:24,041
তাই বলছি।
তোর পড়াশোনায় ভালো হতে হবে।

1197
01:03:26,083 --> 01:03:27,125
হুম। 

1198
01:03:51,916 --> 01:03:54,458
এটা কি ধরনের ভণ্ডামি!

1199
01:03:54,708 --> 01:03:57,083
- হেই! এটা ওর কাজ।
- ওর হাতের এমন।

1200
01:03:57,541 --> 01:03:59,125
- এটা ওরই কাজ!
- হেই! সর!

1201
01:03:59,291 --> 01:04:00,375
- সর!
- সর!

1202
01:04:00,958 --> 01:04:02,416
- সর!
- হেই! হেই। 

1203
01:04:05,041 --> 01:04:06,958
- হেই! এসব কি?
- এসব তোর কাজ। 

1204
01:04:07,083 --> 01:04:09,000
- নোংরা!
- হেই!

1205
01:04:20,791 --> 01:04:21,875
তোর এতো বড় সাহস?

1206
01:04:22,125 --> 01:04:23,625
- তুই..! বদমাশ!
- ছাড় ওকে!

1207
01:04:23,958 --> 01:04:25,125
- ছাড় ওকে!
- বন্ধ করো এসব!

1208
01:04:28,958 --> 01:04:31,333
দেখো পার্বতী।
কত নোংরা মানসিকতার!

1209
01:04:34,291 --> 01:04:37,041
আমি কিছু করিনি, পার্বতী।
এর পেছনে ওদের হাত আছে, পার্বতী।

1210
01:04:37,500 --> 01:04:38,958
বিশ্বাস করো, 
আমি এটা করিনি, পার্বতী।

1211
01:04:39,541 --> 01:04:42,166
তুমি কি মাস্তান? 
লোকাল!

1212
01:04:44,458 --> 01:04:45,958
আমি কিছুই করিনি।
এটা ওদের কাজ, পার্বতী!

1213
01:04:46,791 --> 01:04:47,875
চুপ করো! 

1214
01:04:49,916 --> 01:04:50,958
এটাই ওর প্রাপ্য।

1215
01:04:51,958 --> 01:04:54,666
- আমি কিছু করিনি, পার্বতী।
- আমায় সরাসরি বলতে পারতে।

1216
01:04:58,708 --> 01:04:59,666
যাও। 

1217
01:04:59,875 --> 01:05:00,750
হেই!

1218
01:05:00,958 --> 01:05:02,125
মার!

1219
01:05:05,208 --> 01:05:06,208
ছাড়!

1220
01:05:06,375 --> 01:05:08,000
- কতোবড় সাহস তোর!
- হেই!

1221
01:05:08,625 --> 01:05:10,166
- মার!
- ছাড়। 

1222
01:05:12,208 --> 01:05:13,833
মারিস না!

1223
01:05:15,666 --> 01:05:17,041
- হেই!
- মার!

1224
01:05:39,666 --> 01:05:42,250
যদি এর বিচার না হয়
তবে লাই পেয়ে যাবে, ম্যাডাম।

1225
01:05:43,083 --> 01:05:44,583
স্কুলের একটা সুনাম আছে না?

1226
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
হ্যাঁ, ম্যাডাম। 

1227
01:05:46,666 --> 01:05:48,166
আমরা কেবল 
ওকে শিক্ষা দিতে পারি।

1228
01:05:48,375 --> 01:05:50,208
আমাদের তো 
শৃঙ্খলা শিখানোর সময় নেই!

1229
01:05:50,916 --> 01:05:53,000
আমাদের স্কুলে কি 
এমন ছাত্রের প্রয়োজন আছে

1230
01:05:53,083 --> 01:05:55,250
এমন ছাত্র যে
বাথরুমে মেয়েদের নাম লিখে রাখে!

1231
01:05:55,375 --> 01:05:57,000
আলোচনা করে 
সময় নষ্ট করছেন কেন?

1232
01:05:57,416 --> 01:05:58,833
- টিসি দিয়ে বের করে দিন!
- এতো সাহস হয়ে গেছে?

1233
01:05:59,416 --> 01:06:00,625
অন্যদের মতো,
পড়াশেনা করতে পারিস না?

1234
01:06:02,500 --> 01:06:04,583
আমাকে এখানে
অপমানিত হতে ডেকেছিস?

1235
01:06:05,458 --> 01:06:07,291
কেন এমন করলি?
কেন এমন করলি?

1236
01:06:07,333 --> 01:06:09,958
- আমি করিনি বাবা!
- কেন এমন করলি?

1237
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
- এসব কি?
- কেন এমন করলি?

1238
01:06:11,166 --> 01:06:12,333
- কেন করলি এসব?
- আমি করিনি বাবা!

1239
01:06:12,583 --> 01:06:13,416
কি করছেন আপনি?

1240
01:06:13,458 --> 01:06:14,458
স্যার! স্যার! দাঁড়ান।

1241
01:06:14,875 --> 01:06:16,916
- তুই কোন কাজের না!
- এমন করছেন কেন? এটা কি থানা?

1242
01:06:17,083 --> 01:06:18,791
ছেলেকে মারছেন কেন?

1243
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
ও মাই গড। 

1244
01:06:20,583 --> 01:06:22,750
ম্যাডাম, আমার ছেলে এমন না!

1245
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
হয়তো অন্যকেউ এটা করছে।

1246
01:06:24,833 --> 01:06:25,625
থামুন!

1247
01:06:25,666 --> 01:06:27,291
এমনটা বলবেন
তার হয়ে অন্য কেউ এটা করছে।

1248
01:06:27,750 --> 01:06:29,958
যাই বলেন, 
এটা তারই কাজ!

1249
01:06:30,125 --> 01:06:32,291
- সেই কারণ!
- ম্যাডাম, এটা মামুলি একটা ব্যাপার?

1250
01:06:32,458 --> 01:06:35,208
এই বয়সী ছেলেরা তো 
এমন কাজ করতেই পারে।

1251
01:06:37,041 --> 01:06:39,250
আমরা তো সামরিক স্কুল চালাচ্ছি না?

1252
01:06:39,666 --> 01:06:42,250
মিস্টার রাবণ, 
এটা কর্পোরেশন স্কুল নয়!

1253
01:06:42,625 --> 01:06:45,333
ঠিক আছে? আমাদের এখানে
অনেক ভিআইপি স্টুডেন্ট আছে!

1254
01:06:45,375 --> 01:06:47,333
- বুঝলেন?
- ভিআইপি মানে কি ম্যাডাম?

1255
01:06:48,083 --> 01:06:49,541
সব শিক্ষার্থী সমান নয়?

1256
01:06:49,625 --> 01:06:51,166
সেও আমার ছাত্র।

1257
01:06:51,625 --> 01:06:52,458
ম্যাডাম...

1258
01:06:52,750 --> 01:06:53,916
ওকে এবারের মতো 
মাফ করে দিন, ম্যাডাম।

1259
01:06:53,958 --> 01:06:55,166
ছেলেটা পড়াশোনায় ভালো, ম্যাডাম!

1260
01:06:55,375 --> 01:06:57,458
কে বললো পড়াশোনায় ভালো?

1261
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
কোন পরীক্ষায় 
১০ নম্বরের বেশি পায়নি!

1262
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
জানেন?

1263
01:07:01,833 --> 01:07:03,083
আমি বুঝি না, বাবা!

1264
01:07:03,250 --> 01:07:04,333
কি করে বুঝবে?

1265
01:07:05,041 --> 01:07:06,250
পড়াশোনা করলে তো বুঝতো!

1266
01:07:06,416 --> 01:07:09,041
প্রতিদিন রুটিন করে মারামারি করে।

1267
01:07:09,166 --> 01:07:10,833
জিজ্ঞাসা করুন,
কতোবার ওকে সতর্ক করেছি।

1268
01:07:10,916 --> 01:07:11,833
স্যা.. স্যার...

1269
01:07:12,041 --> 01:07:14,125
সেভাবে বুঝান, যেভাবে বুঝে!

1270
01:07:14,250 --> 01:07:16,916
উহ! এখন আপনি বলবেন
কিভাবে পড়া বুঝাতে হবে?

1271
01:07:18,083 --> 01:07:19,375
না, আমি এটা বলতে চাইনি।

1272
01:07:19,625 --> 01:07:20,916
ওকে এবারের মতো 
মাফ করে দিন, ম্যাডাম।

1273
01:07:21,083 --> 01:07:22,166
আমি ওকে দেখছি, ম্যাডাম!

1274
01:07:22,333 --> 01:07:24,375
এটা সময়ের অপচয়, মিস্টার গান্ধী।

1275
01:07:25,625 --> 01:07:27,333
বাবা...
বিশ্বাস করো বাবা।

1276
01:07:27,500 --> 01:07:28,833
পার্বতী আমাকে ভুল বুঝছে।

1277
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
সত্যি আমি ভাল করে
পড়াশোনা করবো! প্লিজ, বাবা!

1278
01:07:30,666 --> 01:07:32,250
আমি কিভাবে মেয়েকে 
এমন স্কুলে পাঠাবো?

1279
01:07:32,666 --> 01:07:34,791
- যেখানে ওর মতো লোফার আছে!
- স্যার...

1280
01:07:35,875 --> 01:07:37,375
হয়েছে, মিস্টার গান্ধী...

1281
01:07:37,416 --> 01:07:39,500
মনে হয়, আপনার ছেলেকে 
এই স্কুল রাখা উচিৎ হবে না।

1282
01:07:40,625 --> 01:07:41,916
ম্যাডাম! 
প্লিজ, ম্যাডাম!

1283
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
- ম্যাডাম! প্লিজ ম্যাডাম! স্যরি, ম্যাডাম!
- কি করছে?

1284
01:07:44,083 --> 01:07:46,333
- কথা দিচ্ছি, আর এমন কাজ করবো না!
- থামো। 

1285
01:07:46,416 --> 01:07:48,000
- প্লিজ ম্যাম! বাবা অনেক কষ্ট করছে!
- থামো। 

1286
01:07:48,041 --> 01:07:50,333
- স্যরি, ম্যাডাম! আর করবো না!
- উঠো! তুমি কি উঠবে?

1287
01:07:50,375 --> 01:07:51,375
- স্যরি, ম্যাডম!
- উঠো!

1288
01:07:51,416 --> 01:07:52,250
- সত্য, উঠো!
- প্লিজ ম্যাডাম!

1289
01:07:52,291 --> 01:07:53,666
- প্লিজ টিসি দিবেন না, ম্যাডাম!
- তুমি কি উঠবে?

1290
01:07:53,708 --> 01:07:54,708
- স্যরি ম্যাডাম। 
- সত্য...

1291
01:07:54,791 --> 01:07:56,291
- উঠো!
- প্লিজ, ম্যাডাম। 

1292
01:07:56,708 --> 01:07:57,791
- প্লিজ, ম্যাডাম। 
- উঠো!

1293
01:07:58,666 --> 01:07:59,833
দেখলে, কথা শুনছে না।

1294
01:08:01,541 --> 01:08:03,250
তোমাকে শেষবারের মতো বলছি। 

1295
01:08:03,666 --> 01:08:06,000
- স্যার! প্লিজ স্যার। 
- পড়াশোনায় মনোযোগ না দিলে...

1296
01:08:06,625 --> 01:08:08,083
মারামারি বন্ধ না করলে...

1297
01:08:08,166 --> 01:08:10,208
যদি তোমাকে নিয়ে 
আর কোন অভিযোগ আসে...

1298
01:08:10,791 --> 01:08:12,166
স্কুল থেকে বের করে দেবো!

1299
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
বুঝতে পেরেছো?

1300
01:08:14,041 --> 01:08:14,875
মনে রাখবে। 

1301
01:08:17,375 --> 01:08:18,750
সবাই ক্লাসে যাও!

1302
01:08:22,050 --> 01:08:55,416
<u>বঙ্গানুবাদ</u>
★ আরুশ আরিয়ান। ★ হাবিব সিয়াম।
★ মোহাম্মাদ মাসুম। ★ সোহান আহম্মেদ।
★ মিনহাজ আল ইসলাম।

1302
01:08:58,416 --> 01:09:00,708
- মা! একটু পানি দাও।
- ওখানেই আছে!

1303
01:09:01,625 --> 01:09:03,333
- রাতের কী রান্না করবো?
- সরো!

1304
01:09:04,708 --> 01:09:06,666
- ওহো! সত্য। 
- হেই সত্য, কি হইছে?

1305
01:09:07,000 --> 01:09:08,166
- তোর এই অবস্থা কেন?
- কি হয়েছে?

1306
01:09:08,208 --> 01:09:09,708
- কে মেরেছে?
- মন খারাপ কেন?

1307
01:09:10,041 --> 01:09:11,708
- তোকে কিছু জিজ্ঞেস করছি!
- স্কুলে ভালো লাগে না?

1308
01:09:11,750 --> 01:09:14,333
সেদিন না বললি!
আর মারামারি করবি না।

1309
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
- বল!
- যা, টুকরো কাপড় নিয়ে আয়।

1310
01:09:16,958 --> 01:09:18,916
কি হলো?
কিছু বলছি না!...

1311
01:09:20,583 --> 01:09:22,333
ছেলেটাকে মারতে দিলে কেন?

1312
01:09:22,791 --> 01:09:24,541
কে তোকে এভাবে মারলো?

1313
01:09:24,625 --> 01:09:25,666
- বল!
- দে!

1314
01:09:25,833 --> 01:09:26,916
ঔষুধ নিয়ে আয়।

1315
01:09:27,625 --> 01:09:29,041
এমন করিস কেন?

1316
01:09:29,333 --> 01:09:30,333
হেই কালী!

1317
01:09:30,666 --> 01:09:31,666
আরে?

1318
01:09:31,916 --> 01:09:33,208
- হেই! ফেলো! ফেলো!
- আমার কথা শোন! ছাড়ো!

1319
01:09:33,541 --> 01:09:36,000
- কি করছো! পাগল হয়ে গেছো?
- না মারলে ওর শিক্ষা হবে না!

1320
01:09:36,250 --> 01:09:38,208
- ফেলো! ওদিকে যাও!
- তুমি সরো!

1321
01:09:38,291 --> 01:09:39,208
আসছি মা। 

1322
01:09:39,416 --> 01:09:40,541
- বাবা!
- সত্য, ওই ঘরে যা!

1323
01:09:40,916 --> 01:09:42,708
কি এমন ভুল করলো 
ওকে মারতে চাচ্ছো?

1324
01:09:42,833 --> 01:09:44,333
- এমনিতেই মার খেয়ে এসেছে!
- ছাড়ো!

1325
01:09:44,416 --> 01:09:45,708
- রাখতে বলছি না!
- হেই!

1326
01:09:46,125 --> 01:09:47,416
ওর হয়ে কথা বলছিস!

1327
01:09:48,125 --> 01:09:49,500
কি হয়েছে আগে বলো!

1328
01:09:54,833 --> 01:09:56,625
- ছাড়! - জানো 
তোমার আদরের ছেলে কি করছে?

1329
01:09:56,875 --> 01:09:59,166
স্কুলে এক মেয়ের পিছনে লেগেছে,
ওকে নাকি ভালোবাসে!

1330
01:10:00,541 --> 01:10:02,791
স্কুলের বাথরুমে
মেয়েটার নাম লিখেছে।

1331
01:10:03,166 --> 01:10:05,333
ওকে টিসি দিয়ে বের করে
দিতে চাচ্ছিলো, জানো?

1332
01:10:05,916 --> 01:10:07,458
তারপর, 
প্রিন্সিপালের পায়ে ধরে...

1333
01:10:09,625 --> 01:10:12,708
প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পর
ওকে এবারের মতো ক্ষমা করেছে।

1334
01:10:16,500 --> 01:10:19,375
জানো তখন আমার কেমন লাগছিলো!
যখন ও্ পায়ে ধরে মিনতি করছিল?

1335
01:10:20,250 --> 01:10:22,000
এজন্য কি ওকে 
ওই স্কুলে ভর্তি করিয়েছিলাম?

1336
01:10:24,375 --> 01:10:26,625
ভাবতাম ছেলেটা পড়াশোনায় ভালো,
একদিন অনেক বড় হবে!

1337
01:10:26,791 --> 01:10:28,250
সব স্বপ্ন শেষ!

1338
01:10:29,041 --> 01:10:30,625
সব স্বপ্ন শেষ!

1339
01:10:31,208 --> 01:10:33,166
আমি এই কাজ করিনি,
বিশ্বাস করো!

1340
01:10:35,541 --> 01:10:38,208
তাতে কি হয়েছে!
এমন কাজ কি কেউ করে না?

1341
01:10:39,125 --> 01:10:40,750
এই বয়সে এগুলো সাধারণ!

1342
01:10:41,166 --> 01:10:42,625
এই ছোট্ট বিষয়টা
এতো বড় করছো কেন?

1343
01:10:42,916 --> 01:10:44,583
মা! 
কি বলছো?

1344
01:10:44,625 --> 01:10:47,250
- আমি দেখছি, যা!
- দেখো কি করছে!

1345
01:10:47,333 --> 01:10:48,458
বাবা! 
আমাকে এটা দাও!

1346
01:10:48,500 --> 01:10:49,791
হেই! 
বললাম না ভিতরে যা!

1347
01:10:50,208 --> 01:10:51,250
আমি দেখছি!

1348
01:10:51,416 --> 01:10:52,333
সত্য...

1349
01:10:52,541 --> 01:10:54,458
তুই পায়ে পড়লি কেন?

1350
01:10:55,000 --> 01:10:57,041
ওখানে থেকে চলে আসতে পারলি না!

1351
01:10:57,083 --> 01:10:59,000
- এসব ওকে কি বলছো?
- এই স্কুল নাহলে...

1352
01:10:59,250 --> 01:11:00,708
যা তুই! 
আমি কথা বলছি না। 

1353
01:11:01,333 --> 01:11:02,750
এই স্কুল নাহলে
অন্য স্কুল আছেই নাকি!

1354
01:11:03,250 --> 01:11:04,875
পায়ে পড়তে হবে কেন?

1355
01:11:08,666 --> 01:11:09,666
সত্য...

1356
01:11:10,583 --> 01:11:12,708
- এদিকে তাকা।
- কথা বলবে না!

1357
01:11:13,333 --> 01:11:15,166
মা কিছু 
জিজ্ঞেস করছে না?

1358
01:11:16,333 --> 01:11:17,541
এই বিষয়ে আমার সাথে 
কথা বলবি না?

1359
01:11:18,958 --> 01:11:20,875
মা, মেয়েটাকে পছন্দ করি ঠিকই!

1360
01:11:21,041 --> 01:11:23,291
তবে বাথরুমের আমি নাম লিখিনি! 
বিশ্বাস করো!

1361
01:11:27,333 --> 01:11:29,000
পছন্দ করিস? 
কেমন পছন্দ?

1362
01:11:30,208 --> 01:11:31,833
মা, আমাকে বিশ্বাস করো?

1363
01:11:32,166 --> 01:11:33,541
বিশ্বাস করি! 
বল...

1364
01:11:34,500 --> 01:11:37,541
তোমাকে যতোটা ভালবাসি,
মেয়েটাকেও ততোটা ভালবাসি।

1365
01:11:39,500 --> 01:11:40,333
হেই!

1366
01:11:42,625 --> 01:11:44,875
উঠে চলে গেলো, 
তুমি চুপ করে আছো!

1367
01:11:50,833 --> 01:11:52,500
আমিও যা খুশি 
তাই করতে পারি, তাই না?

1368
01:11:53,708 --> 01:11:55,708
এভাবেই বসে থাকবে!
অভিশাপ দিবে না, তাই না?

1369
01:11:56,500 --> 01:11:57,666
কালিয়াম্মা...

1370
01:11:58,333 --> 01:11:59,916
হয়তো ওমন কিছু বোঝায়নি।

1371
01:12:00,916 --> 01:12:02,083
উদাস হচ্ছো কেন?

1372
01:12:02,541 --> 01:12:03,458
উঠো।

1373
01:12:03,750 --> 01:12:05,541
বিন্দুর মধ্যকার দূরত্ব...

1374
01:12:05,666 --> 01:12:08,333
- পি…
- তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! ঔদিকে যা!

1375
01:12:08,833 --> 01:12:11,541
- এবং Q(X2, Y2)...
- রুম রেডি!

1376
01:12:11,625 --> 01:12:13,541
- ব্যাগ খুল।
- সবাই দেখছো তো?

1377
01:12:13,666 --> 01:12:14,708
- জ্বী, স্যার!
- জ্বী, স্যার।

1378
01:12:14,791 --> 01:12:17,041
- বর্গমূল...
- হেই, প্রথম ক্লাস গণিত কেন?

1379
01:12:17,166 --> 01:12:18,916
- X2 মাইনাস X1 পুরো বর্গক্ষেত্র...

1380
01:12:18,958 --> 01:12:19,833
দারুণ চেষ্টা!

1381
01:12:20,416 --> 01:12:21,583
- + Y2...
- হেই, পূজা!

1382
01:12:21,833 --> 01:12:23,500
- ... - (Y1)^2।

1383
01:12:23,541 --> 01:12:25,041
- কি?
- পারু কোথায়?

1384
01:12:25,458 --> 01:12:26,375
সর!

1385
01:12:26,416 --> 01:12:28,333
- উদাহরণস্বরূপ, বিন্দুগুলোর মধ্যবর্তী দূরত্ব...
- বল নয়লে মারই খাবি!

1386
01:12:29,291 --> 01:12:30,833
- কিছু বলছে না কেন?
- আচ্ছা। 

1387
01:12:31,291 --> 01:12:34,500
- A এবং =...
- হেই, স্যার আসছে!

1388
01:12:34,625 --> 01:12:35,541
তোমরা কখন আসলে?

1389
01:12:35,708 --> 01:12:37,291
স্যার, আমরা 
শুরু থেকেই ছিলাম!

1390
01:12:37,333 --> 01:12:38,666
হয়তো আমাদের খেয়াল করেনি!

1391
01:12:38,791 --> 01:12:40,000
দেখুন, আমরা ফর্মুলা পড়ছি!

1392
01:12:40,083 --> 01:12:41,708
আগে নিজের গ্লাস ঠিক করাও!

1393
01:12:41,791 --> 01:12:43,708
হোমওয়ার্ক করেছো?
রেডি রাখো, আমি দেখবো।

1394
01:12:43,750 --> 01:12:44,583
চলে গেছে। 

1395
01:12:44,625 --> 01:12:46,958
- হেই! চুপ থাকতে পারিস না!
- এবং সমীকরণটি হয়...

1396
01:12:47,333 --> 01:12:48,958
X1 + Y1....

1397
01:12:49,375 --> 01:12:50,541
=...

1398
01:12:52,791 --> 01:12:54,708
ম্যাডাম প্লিজ!
স্যরি, ম্যাডাম!

1399
01:12:54,750 --> 01:12:56,208
- কথা দিচ্ছি, আর করবো না!
- থামো!

1400
01:12:56,375 --> 01:12:58,541
- প্লিজ ম্যাডাম! বাবা অনেক পরিশ্রম করছে!
- থামো। 

1401
01:12:58,583 --> 01:13:00,833
স্যরি, ম্যাডাম! 
আমি আর করবো না!

1402
01:13:00,916 --> 01:13:04,041
- আমি কিছু করিনি, পার্বতী।
- সরাসরি বলতে পারতে!

1403
01:13:07,541 --> 01:13:08,958
হেই! 
ট্যাঙ্কার লড়ি!

1404
01:13:09,000 --> 01:13:10,875
- ট্যাঙ্কার লড়ি!?!
- চুপ কর! চল...

1405
01:13:10,916 --> 01:13:13,666
- হ্যাঁ! কোথায় যাচ্ছে দেখ!
- চল! বাদ দে!

1406
01:13:14,041 --> 01:13:15,750
আমার নাম ট্যাঙ্কার লড়ি না!

1407
01:13:16,458 --> 01:13:18,333
জানি! 
সত্য। 

1408
01:13:32,833 --> 01:13:34,375
তুই বুঝবি না আব্দুল!

1409
01:13:34,541 --> 01:13:36,333
সাথে থাকলে বুঝতি!

1410
01:13:37,125 --> 01:13:39,500
অন্য কেউ ঝামেলা
ওদের কিছু বলবে না!

1411
01:13:40,416 --> 01:13:43,000
যদি আমি করি!
মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যায়। 

1412
01:13:44,208 --> 01:13:45,666
বিশেষ করে গৌতম!

1413
01:13:46,083 --> 01:13:47,750
ওর দিকে তাকালেই বিরক্ত লাগে!

1414
01:13:48,666 --> 01:13:50,750
তাহলে...
ওই স্কুলে আর যাবি না?

1415
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
না! 
ওখানেই পড়বো।

1416
01:14:08,375 --> 01:14:09,208
হেই!

1417
01:14:10,375 --> 01:14:12,458
এখন যা বললি... 
তাই ঠিক!

1418
01:14:13,291 --> 01:14:14,250
জেদ হচ্ছে না?

1419
01:14:14,708 --> 01:14:16,166
ওরা তোকে মেরে ভাগিয়েছে...

1420
01:14:16,791 --> 01:14:19,083
নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে, 
ওদের পাল্টা জবাব দিতে হবে। 

1421
01:14:19,958 --> 01:14:21,125
স্কুলে গিয়ে ভালমতো পড়াশোনা কর!

1422
01:14:21,666 --> 01:14:23,041
- দাও, দিদি।
- এটাও নিয়ে যা।

1423
01:14:26,833 --> 01:14:28,458
হেই, উঠ!

1424
01:14:29,375 --> 01:14:30,500
উঠ, স্কুলে যা!

1425
01:14:37,958 --> 01:14:39,708
ভাই, এটা নাও। 

1426
01:14:40,333 --> 01:14:41,500
আস্তে আস্তে আসল
টাকাও শোধ করে দিবো!

1427
01:14:42,583 --> 01:14:44,041
বললে না, এটা দিয়ে
ছেলের স্কুল ফি দিবে!

1428
01:14:44,416 --> 01:14:45,833
টাকা তো সব 
আমাকেই দিয়ে দিলে!

1429
01:14:46,000 --> 01:14:47,333
তাহলে ফি কিভাবে দিবে?

1430
01:14:48,041 --> 01:14:49,416
স্কুলের ফি দিলে!...

1431
01:14:49,750 --> 01:14:51,500
আমাকে কিভাবে দিবে?

1432
01:14:52,541 --> 01:14:54,666
ঠিক আছে, 
মানলাম আমাকেও দিবে!...

1433
01:14:55,250 --> 01:14:56,666
তোমার ছেলে না 
পড়াশোনায় ভালো।

1434
01:14:57,041 --> 01:14:58,458
পরের বছরও তো 
স্কুলের ফি দিতে হবে!

1435
01:14:58,708 --> 01:15:00,541
তাহলে কি আবার 
আমার কাছে আসবে?

1436
01:15:01,750 --> 01:15:04,458
আমি সেজন্যই বলেছিলাম...
সামর্থ্যের বাইরে কিছু আশা করা উচিৎ না।

1437
01:15:04,708 --> 01:15:07,125
বলছিলাম না 
ছেলের স্কুল পাল্টাতে...

1438
01:15:07,625 --> 01:15:10,125
আর তোমার ছেলে নাকি 
স্কুলে কি আকাম করেছে!

1439
01:15:10,791 --> 01:15:11,791
সেজন্যই বলছি।

1440
01:15:12,125 --> 01:15:14,375
নিজে পরিশ্রম করছো,
পড়াশোনার জন্য ঋণ নিচ্ছো...

1441
01:15:14,833 --> 01:15:15,708
কিন্তু ছেলে...

1442
01:15:18,750 --> 01:15:19,583
নাও।

1443
01:15:20,083 --> 01:15:21,875
আগে ফি পরিশোধ করো,
বাকিটা পরে দেখা যাবে।

1444
01:15:22,791 --> 01:15:23,666
না ভাই।

1445
01:15:24,000 --> 01:15:25,625
জানি ছেলের পড়াশোনার
খরচ চালাতে কষ্ট হবে।

1446
01:15:25,958 --> 01:15:27,166
সেই কষ্টটা আমিই করি।

1447
01:15:27,666 --> 01:15:29,708
খুব ভালো!
যাও।

1448
01:15:32,333 --> 01:15:33,166
ভাই...

1449
01:15:33,708 --> 01:15:36,583
ঋণ শোধ করার পর, 
সাহায্যের লাগলে আসবো...

1450
01:15:37,416 --> 01:15:38,833
ফিরিয়ে দিয়েন না।

1451
01:15:40,000 --> 01:15:40,833
ঠিক আছে!

1452
01:15:41,166 --> 01:15:43,458
হুম! 
অহংকার দেখাচ্ছে...

1453
01:15:43,916 --> 01:15:47,208
করুণা করে টাকা দিচ্ছো, নিচ্ছে না।
আসলে তোমারই সব দোষ!

1454
01:15:47,708 --> 01:15:49,125
- কেন? এতো অহংকার কিসের?
- চলো!

1455
01:15:49,666 --> 01:15:51,250
- নেওয়া উচিৎ ছিল।
- পরিশ্রমী মানুষ!

1456
01:15:51,375 --> 01:15:52,500
জীবিকা নির্বাহের জন্য 
কঠোর পরিশ্রম করে!

1457
01:15:52,958 --> 01:15:54,458
অহংকার থাকতেই পারে!

1458
01:15:55,125 --> 01:15:56,375
রাখো!

1459
01:15:59,083 --> 01:16:00,625
- আহ!
- আমার কথা কখনো শুনেছো?

1460
01:16:01,166 --> 01:16:02,208
ফিরিয়ে দেওয়াই উচিৎ ছিল!

1461
01:16:02,375 --> 01:16:03,416
...২০ এর পার্থক্য...

1462
01:16:03,750 --> 01:16:04,875
- হেই!
- এবং ৫...

1463
01:16:04,958 --> 01:16:05,958
কি?

1464
01:16:06,041 --> 01:16:07,541
- যদি প্রতিটা...
- মনে হয়...

1465
01:16:07,625 --> 01:16:09,208
- পার্বতী আজ স্কুলে আসবে!
- ...২ দ্বারা গুণ করলে।

1466
01:16:09,583 --> 01:16:10,875
এর নতুন রূপগুলো...

1467
01:16:11,083 --> 01:16:12,125
আরে আসবে না!

1468
01:16:13,541 --> 01:16:14,750
যা লেখেছে নোট কর!

1469
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
নয়তো কপালে শনি আছে।

1470
01:16:16,291 --> 01:16:17,125
সেজন্য নয়...

1471
01:16:17,250 --> 01:16:18,916
ঐদিন আমায় টয়লেটে মেরেছিল...

1472
01:16:19,583 --> 01:16:20,625
মনে আছে?

1473
01:16:21,166 --> 01:16:22,458
শুধু তোকেই মেরেছিল?

1474
01:16:23,083 --> 01:16:24,333
তা নয়...

1475
01:16:24,625 --> 01:16:26,541
সেদিন আমাকে একটা চড় মেরেছিল...

1476
01:16:27,041 --> 01:16:28,333
তারপর কি বলেছিল জানিস?

1477
01:16:28,416 --> 01:16:29,666
- কি বলেছিল?
- ৫...

1478
01:16:30,625 --> 01:16:31,833
আর N=২০!

1479
01:16:31,875 --> 01:16:33,833
বলেছিল, 
"আমায় সরকারি বলতে পারতে!"

1481
01:16:35,958 --> 01:16:37,041
এর মানে কি?

1482
01:16:37,541 --> 01:16:38,958
...1/ n=...

1483
01:16:39,000 --> 01:16:40,750
এর মানে কী?

1484
01:16:42,041 --> 01:16:42,916
সত্যি!

1485
01:16:43,000 --> 01:16:44,833
মানে সেও তোর প্রেমে পড়ছে?

1486
01:16:46,958 --> 01:16:48,583
হেই প্রভু!
কি করছো?

1487
01:16:49,750 --> 01:16:51,125
- কিছু না স্যার।
- গাধা!

1488
01:16:51,458 --> 01:16:52,875
- ভালো করে নোট করো!
- ধন্যবাদ স্যার!

1489
01:16:53,375 --> 01:16:55,083
- চিল্লাছিস কেন?
-. ..r=1...

1490
01:16:55,166 --> 01:16:56,500
- উত্তেজনায়!
- এক্সকিউজ মি, স্যার।

1491
01:16:56,708 --> 01:16:58,000
...i -...

1492
01:17:00,083 --> 01:17:01,458
হ্যাঁ, ভেতরে আসো।

1493
01:17:07,166 --> 01:17:08,083
হেই!

1494
01:17:08,375 --> 01:17:09,375
হেই সত্য!

1495
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
পার্বতী!

1496
01:17:17,875 --> 01:17:19,208
সত্য, পার্বতী!

1497
01:17:20,250 --> 01:17:22,375
- হেই!
- মনোযোগ দিয়ে ক্লাস কর।

1498
01:17:24,166 --> 01:17:25,041
সবাই শুনো...

1499
01:17:25,083 --> 01:17:27,750
পার্বতী এসেছে!

1504
01:17:37,916 --> 01:17:38,833
ব্যাস।

1505
01:17:51,000 --> 01:17:52,458
আজকে আমার স্বামীর কী হয়েছে?

1506
01:17:57,375 --> 01:17:59,416
যদি টাকার ব্যবস্থা না হয়...

1507
01:17:59,625 --> 01:18:01,166
চিন্তা করো না! 
বেতনই তো!

1508
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
আমি কথা বলে 
স্কুল থেকে সময় চেয়ে নিব...

1509
01:18:04,083 --> 01:18:05,875
এই! 
দরকার নেই!

1510
01:18:06,166 --> 01:18:07,333
ছেলের খারাপ লাগবে।

1511
01:18:07,625 --> 01:18:10,250
তো? এমন অভিনয় করছো
যেন পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে?

1512
01:18:10,541 --> 01:18:11,625
জগন্য লাগছে, একটু হাসো!

1513
01:18:12,875 --> 01:18:13,875
হয়েছে?

1514
01:18:14,333 --> 01:18:15,583
- যাও!
- কালিআম্মা…

1515
01:18:16,125 --> 01:18:17,583
ছেলেটা পড়াশোনায়
যেমনই হোক না কেন...

1516
01:18:17,958 --> 01:18:20,958
আমাদের কষ্ট আর স্কুলের বেতন 
সম্পর্কে যেন জানতে না পারে!

1517
01:18:21,333 --> 01:18:22,541
ভেম্বুকেও বলে দিও!

1518
01:18:23,291 --> 01:18:25,375
ওকে কি বলবো,
তোর বাবা একজন মহারাজা...

1519
01:18:25,625 --> 01:18:26,625
জনদরদী...

1520
01:18:26,708 --> 01:18:29,750
যা দরকার শুধু বলবি,
তোর বাবা এনে দিবে?

1521
01:18:29,875 --> 01:18:31,916
এই! 
তুমি যাই বলো না কেন,

1522
01:18:32,083 --> 01:18:34,416
- বাচ্চাদের জন্য আমি মহারাজা!
- তুমি মহারাজা, ঠিক আছে!

1523
01:18:34,666 --> 01:18:35,791
কেউ অন্যকিছু বলেছে?

1524
01:18:36,291 --> 01:18:37,500
এখন একটু হাসো?

1525
01:18:38,833 --> 01:18:40,125
- হয়েছে?
- যাও।

1526
01:19:36,666 --> 01:19:38,000
এই, সত্য!

1527
01:19:39,083 --> 01:19:40,166
না খেয়ে চলে আসলি কেন?

1528
01:19:40,416 --> 01:19:41,541
তোর জন্য 
আমিও খেতে পারিনি!

1529
01:19:42,208 --> 01:19:43,250
খুদা লেগেছে, উঠ!

1530
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
উঠ!

1531
01:19:46,375 --> 01:19:47,458
এটা খোলার শক্তিও আমার নেই।

1532
01:19:50,333 --> 01:19:51,791
শাক... নষ্ট!

1533
01:19:56,958 --> 01:19:57,791
পার্বতী...

1534
01:19:58,916 --> 01:20:00,291
পার্বতী, তোকে ডাকছে।

1535
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
পূজা, প্লিজ!

1536
01:20:04,458 --> 01:20:05,583
পার্বতী...
তোমাকে বলছি...

1537
01:20:08,208 --> 01:20:10,625
- পার্বতী... শুধু এক মিনিট--
- পূজা, প্লিজ ওকে যেতে বল।

1538
01:20:11,250 --> 01:20:12,958
নয়তো প্রিন্সিপালের কাছে বিচার দিবো!

1539
01:20:13,291 --> 01:20:14,333
এই! চল!

1540
01:20:14,666 --> 01:20:16,541
তোমার সাথে 
এক মিনিট কথা বলা দরকার, পার্বতী!

1541
01:20:16,583 --> 01:20:17,416
এই, ছাড় তাকে!

1542
01:20:17,500 --> 01:20:18,875
এই! এই! ছাড়!

1543
01:20:18,916 --> 01:20:20,541
- ছাড়! - কার সাথে লাগতে এসেছিস 
ধারণা আছে?

1544
01:20:20,583 --> 01:20:21,416
এই, ছাড়!

1546
01:20:22,958 --> 01:20:24,375
ছাড়! ছাড়!

1547
01:20:24,416 --> 01:20:26,250
কি হচ্ছে এখানে? থামো!

1548
01:20:26,375 --> 01:20:27,500
- বয়েজ!
- ছাড়!

1549
01:20:27,541 --> 01:20:28,666
- থামো!
- ছাড়!

1550
01:20:30,500 --> 01:20:31,750
এসব কি, সত্য?

1551
01:20:31,916 --> 01:20:32,958
আবার শুরু করেছ?

1552
01:20:34,750 --> 01:20:35,791
সবাই নিজের জায়গায় যাও!

1553
01:20:38,041 --> 01:20:39,583
- ম্যাডম...
- যাও!

1554
01:20:42,166 --> 01:20:43,166
ভাগ, পেন্সিল-বডি!

1555
01:20:43,250 --> 01:20:44,375
- তোকে একদিন ধরবো...
- বাদ দে।

1556
01:20:44,875 --> 01:20:47,208
বাদ দে, গৌতম।
তাকে পরে দেখে নিব।

1557
01:20:47,916 --> 01:20:49,041
এই! চল!

1558
01:20:49,500 --> 01:20:50,333
এই...

1559
01:20:50,500 --> 01:20:52,083
- কি দেখছিস?
- এই! বস!

1560
01:20:52,833 --> 01:20:54,166
আয়, বস!

1561
01:20:54,208 --> 01:20:55,875
- এই, পোঙ্গাল!
- ওখানে বসে আছিস কেন?

1562
01:20:55,916 --> 01:20:57,458
- উঠ!
- ওখানে কে বসতে বলছে?

1563
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
এই! এদিকে আয়!

1564
01:20:58,875 --> 01:21:00,625
- হাঁটু গেঁড়ে বস! হাঁটু গেঁড়ে বস!
- আমি চলে যাবো!

1565
01:21:00,791 --> 01:21:01,625
শুরু কর...

1566
01:21:08,750 --> 01:21:09,583
মা!

1567
01:21:10,875 --> 01:21:11,750
মা!

1568
01:21:11,916 --> 01:21:12,833
দিদি, মা কোথায়?

1569
01:21:15,750 --> 01:21:18,166
মা! মা!

1570
01:21:19,125 --> 01:21:20,375
মা, এক মিনিট 
এদিকে তাকাও?

1571
01:21:22,833 --> 01:21:24,041
দেখো, মা!

1572
01:21:24,666 --> 01:21:27,750
মা, আমি পার্বতীকে পছন্দ করি।
তবে তোমার চেয়ে বেশি না! খুশি?

1573
01:21:44,250 --> 01:21:45,083
সত্য!

1574
01:21:46,541 --> 01:21:47,666
সবসময় সত্যি বলার চেষ্টা করিস?

1575
01:21:48,416 --> 01:21:50,208
- তোকে বলছি!
- হ্যাঁ!

1576
01:21:50,375 --> 01:21:51,541
কসম করতে হবে নাকি?

1577
01:22:25,791 --> 01:22:26,791
গাধী!

1578
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
আরেকবার দিবি না?

1579
01:22:52,916 --> 01:22:54,416
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করব?

1580
01:22:56,250 --> 01:22:58,458
তোর আত্মসম্মান না পার্বতী,
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

1581
01:22:58,583 --> 01:22:59,500
আয়...

1582
01:22:59,583 --> 01:23:00,500
- দেখ!
- আয়, পূজা!

1583
01:23:00,583 --> 01:23:01,458
পার্বতী এসে গেছে!

1584
01:23:01,500 --> 01:23:03,041
ছোট ডাইনীটাও সাথে এসেছে!

1585
01:23:04,041 --> 01:23:05,541
- দেখ।
- এখনও এখানে আছিস...

1586
01:23:05,583 --> 01:23:06,500
- যা!
- যা, শালা!

1587
01:23:06,541 --> 01:23:07,541
যা, যা!

1588
01:23:07,625 --> 01:23:08,958
এরজন্যই তো অপেক্ষা করছিলি?

1589
01:23:10,375 --> 01:23:11,375
ধন্যবাদ, পারু।

1590
01:23:12,375 --> 01:23:13,208
কেন?

1591
01:23:13,375 --> 01:23:15,750
ভেবেছিলাম আসবে না...
কিন্তু এসেছো!

1592
01:23:20,416 --> 01:23:21,541
শুভ জন্মদিন, গৌতম!

1593
01:23:22,708 --> 01:23:23,750
ধন্যবাদ!

1594
01:23:24,250 --> 01:23:25,250
ধন্যবাদ, পারু!

1595
01:23:27,916 --> 01:23:28,916
ধন্যবাদ, পারু!

1596
01:23:30,916 --> 01:23:31,791
ধন্যবাদ!

1597
01:23:32,875 --> 01:23:35,208
গৌতম! 
সবাই দেখছে...

1598
01:23:35,375 --> 01:23:36,916
ওহ, ঠিক আছে! ঠিক আছে!
স্যরি! স্যরি!

1599
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
ভিতরে আসো, এসো।

1600
01:23:40,083 --> 01:23:41,583
বাবা, মা?

1601
01:24:22,500 --> 01:24:23,333
গৌতম...

1602
01:24:23,916 --> 01:24:24,916
এবার সে-ই এসেছে।

1603
01:24:25,583 --> 01:24:26,458
এটাই ভালো সুযোগ!

1604
01:24:27,291 --> 01:24:28,125
যা...

1605
01:24:28,708 --> 01:24:29,708
কিভাবে?

1606
01:24:30,833 --> 01:24:32,166
আমি নিশ্চিত পারু
তোকে পছন্দ করে।

1607
01:24:32,291 --> 01:24:34,750
- এই! আমরা যাচ্ছি, অরবিন্দ।
- এই, ফাজি কি করছে জানিস?

1608
01:24:34,833 --> 01:24:35,791
- কখন?
- এই, কি দেখছিস?

1609
01:24:35,833 --> 01:24:37,208
- গিয়ে কথা বল!
- গত বুধবার...

1610
01:24:37,541 --> 01:24:39,916
- এখনই সুযোগ।
- না বুঝার ভান করেছিলাম।

1611
01:24:39,958 --> 01:24:40,916
- গন্ডগোল করিস না!
- দেখ, ওইদিকে।

1612
01:24:40,958 --> 01:24:42,083
দেখ এখনও কতটা স্বাভাবিক!

1613
01:24:42,250 --> 01:24:43,875
- যা! কথা বল।
- এই, দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1614
01:24:43,916 --> 01:24:44,916
আমার বাড়ি যেতে হবে।

1615
01:24:45,041 --> 01:24:46,416
- বাবাকে বলে আসিনি।
- যা...

1616
01:24:46,583 --> 01:24:48,625
মা তাড়াতাড়ি ফিরতে বলেছে!

1617
01:24:48,708 --> 01:24:50,083
যদি বাবা জানতে পারে, আমি শেষ!

1618
01:24:50,250 --> 01:24:51,791
আমরা জলদি চলে যাব!

1619
01:24:52,041 --> 01:24:53,000
পারু...

1620
01:24:53,541 --> 01:24:54,833
এক মিনিট, 
আমার সাথে এসো...

1621
01:24:56,125 --> 01:24:57,625
- এই... আসো!
- ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

1622
01:24:58,416 --> 01:24:59,875
- বলো, গৌতম!
- পার্বতী!

1623
01:24:59,916 --> 01:25:01,083
- আসো!
- গৌতম, হাত ছাড়ো!

1624
01:25:05,666 --> 01:25:06,666
আঙ্কেল...

1625
01:25:07,875 --> 01:25:09,416
অরবিন্দ, আমি ডিনার করতে যাচ্ছি। 
যাবি?

1626
01:25:09,666 --> 01:25:11,000
না, তুই যা।
আমি পরে খাবো।

1627
01:25:12,000 --> 01:25:13,416
- কি?
- ভাগ!

1628
01:25:14,416 --> 01:25:15,500
- তুই ভাগ!
- ছাড়!

1629
01:25:15,750 --> 01:25:16,875


1630
01:25:20,208 --> 01:25:21,500
- চল পূজা, যাই।
- কি হয়েছে, পারু?

1631
01:25:22,125 --> 01:25:23,000
কাঁদছিস কেন?

1632
01:25:23,041 --> 01:25:23,833
কি হয়েছে?

1633
01:25:23,916 --> 01:25:24,958
তোকে বলছি, পারু!

1634
01:25:25,000 --> 01:25:25,791
কি হয়েছে, গৌতম?

1635
01:25:25,833 --> 01:25:27,625
- কাঁদছে কেন?
- বলবি কি বলবি না?

1636
01:25:29,041 --> 01:25:30,541
- এজন্যই আসতে মানা করেছিলাম!
- এই, পারু!

1637
01:25:32,750 --> 01:25:34,291
- কি?
- কি রে?

1638
01:25:37,916 --> 01:25:38,750
এই...

1639
01:25:39,500 --> 01:25:40,583
- ওটা আমাকে দাও..
- কি?

1640
01:25:40,916 --> 01:25:42,000
- ওটা আমাকে দাও!
- কেন?

1641
01:25:42,166 --> 01:25:43,291
তুমি না বেশিক্ষণ 
পানিতে থাকতে পারো না!

1642
01:25:43,583 --> 01:25:44,625
- হুম, তো?
- যাও, বাড়ি যাও।

1643
01:25:45,666 --> 01:25:47,041
দেখ মা,
বাবা কত দরদী!

1644
01:25:47,625 --> 01:25:50,291
বাবা, আমায় কি 
মানুষ মনে হয় না?

1645
01:25:50,833 --> 01:25:53,333
তোকে কতবার বলেছি
এখানে না আসতে।

1646
01:25:53,666 --> 01:25:54,958
তুই এসএসসি 
পরীক্ষা দিলি না কেন?

1647
01:25:55,041 --> 01:25:56,208
- আচ্ছা।
- ওহো, আবার!

1648
01:25:56,333 --> 01:25:57,750
বাবা, ভুল করে
জিজ্ঞেস করে ফেলেছি!

1649
01:25:58,000 --> 01:25:59,791
অতীত নিয়ে টানাটানি করো না?

1650
01:26:01,541 --> 01:26:04,708
লক্ষ্মী, আমিও
কাজ করার কথা ভাবছি!

1651
01:26:05,083 --> 01:26:06,416
কিছুদিনের জন্য...

1652
01:26:06,875 --> 01:26:08,291
সত্য'র পড়ালেখা 
শেষ না হওয়া পর্যন্ত!

1653
01:26:09,166 --> 01:26:11,875
আমি কাজ করলে
তার কোন আপত্তি আছে?

1654
01:26:12,583 --> 01:26:13,416
মা...

1655
01:26:13,833 --> 01:26:15,416
কে বলেছে 
তুমি কাজ করো না?

1656
01:26:15,875 --> 01:26:18,083
বাবা পরিশ্রম করছে
পুরো দুনিয়াকে জানাচ্ছো?

1657
01:26:19,291 --> 01:26:21,958
তোর বাব পরিশ্রম করছে বলেই 
আমি বসে-বসে খাচ্ছি না!

1658
01:26:22,000 --> 01:26:23,375
যত চাই পরিশ্রম করুক!

1659
01:26:24,041 --> 01:26:25,958
আর কত ঘরে বসে থাকবো?

1660
01:26:26,166 --> 01:26:27,500
আমার কি বিরক্ত লাগে না?

1661
01:26:28,125 --> 01:26:31,041
তাই লক্ষ্মীদি কে বলেছি কাজ খুঁজে দিতে,
খুঁজে দিবে বলেছে।

1662
01:26:33,083 --> 01:26:34,833
সেখানেও একই কাজ করব,
যেভাবে এখানে করি।

1663
01:26:34,958 --> 01:26:35,833
তাই না?

1664
01:26:38,791 --> 01:26:40,041
আমি পুরো শহর ঘুরে,

1665
01:26:40,083 --> 01:26:42,291
অভিযোগ করব না, 
স্বামী কাজ করতে জোর করেছে!

1666
01:26:48,125 --> 01:26:49,000
ঠিক আছে?

1667
01:26:52,250 --> 01:26:53,458
আমাকে কি বলতে বলছো?

1668
01:26:54,750 --> 01:26:56,000
"কিছু দিনের জন্য হলে যাও...

1669
01:26:56,666 --> 01:27:00,750
মাঝেমধ্যে অসুস্থ লাগে,
কাজ বন্ধ করে দিও!"

1670
01:27:00,791 --> 01:27:01,875
এটাই বলো?

1671
01:27:02,833 --> 01:27:03,750
বলবে না?

1672
01:27:14,458 --> 01:27:15,416
গৌতম, ওকে ভুলে যা!

1673
01:27:15,458 --> 01:27:17,166
- সে তোকে পছন্দ করে না!
- হ্যাঁ, সে তোকে পছন্দ করে না।

1674
01:27:17,333 --> 01:27:19,416
- তাহলে বিরক্ত কেন করবি?
- হ্যাঁ, গৌতম! আমরা খারাপ ছেলে না!

1675
01:27:19,458 --> 01:27:20,833
কি হয়েছিল ওখানে?

1676
01:27:20,958 --> 01:27:22,000
কি করেছিস ওর সাথে?

1677
01:27:22,166 --> 01:27:23,458
গৌতম, আমাদের কথা শোন।

1678
01:27:23,500 --> 01:27:25,708
সে ভয় পেয়েছে,
এখন ওকে বিরক্ত করিস না!

1679
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
- এই! এই!
- গৌতম!

1681
01:27:30,000 --> 01:27:31,958
- পারুর জন্য সব করব!
- এই!

1682
01:27:32,000 --> 01:27:33,416
- তোর সমস্যা কি?
- ছাড়!

1683
01:27:33,541 --> 01:27:34,375
- ছাড়!
- সর!

1684
01:27:34,541 --> 01:27:36,541
তুই বাথরুমে সত্য আর
পার্বতীর নাম লিখেছিস..

1685
01:27:36,583 --> 01:27:37,541
- ...এইভাবে?
- কেন! তোকে...

1686
01:27:37,583 --> 01:27:38,458
গৌতম! গৌতম!

1687
01:27:38,500 --> 01:27:39,541
এমন করিস না!
কথা শোন!

1688
01:27:39,666 --> 01:27:40,541
- এই, ছাড়!
- গৌতম!

1689
01:27:40,583 --> 01:27:41,416
কথা শোন, গৌতম!

1691
01:27:44,750 --> 01:27:45,750
হেই! ছাড় ওকে!

1692
01:27:52,166 --> 01:27:53,166
পার্বতী...

1693
01:27:54,458 --> 01:27:56,916
বাথরুমে তোর নাম সত্য
লিখেনি, পার্বতী!

1694
01:27:57,500 --> 01:27:58,416
গৌতম।

1695
01:27:58,666 --> 01:28:00,208
তুই সত্য কে 
পছন্দ করিস, তাই না?

1696
01:28:00,708 --> 01:28:02,291
তাই গৌতম এমনটা করেছে!

1697
01:28:03,166 --> 01:28:04,083
পাস কর! 
পাস কর!

1698
01:28:10,333 --> 01:28:11,208
পারু...

1699
01:28:11,583 --> 01:28:13,625
- বল পাস কর।
- সত্য নির্দোষ, পার্বতী!

1700
01:28:16,583 --> 01:28:17,791
কোথায়?

1701
01:28:27,750 --> 01:28:28,625
হেই! ছাড় ওকে!

1702
01:28:28,750 --> 01:28:30,541
- ছাড়!
- এই! গৌতম!

1703
01:28:31,000 --> 01:28:32,541
- এই!
- সত্য! এই!

1704
01:28:32,583 --> 01:28:33,666
- সত্য!
- থাম!

1705
01:28:33,916 --> 01:28:34,833
এমন করিস না!

1706
01:28:34,916 --> 01:28:36,500
- সত্য!
- আমার কথা শোন!

1707
01:28:36,750 --> 01:28:38,750
- সত্য, থাম!
- এই!

1708
01:28:38,833 --> 01:28:40,000
- সত্য!
- দাড়া!

1709
01:28:40,291 --> 01:28:41,916
- এই, সত্য…
- এই! গৌতম!

1710
01:28:41,958 --> 01:28:42,958
কেন এমন করেছিস?

1711
01:28:43,625 --> 01:28:44,875
- কিজন্য করেছিস?
- আমার কথা শোন...

1712
01:28:44,916 --> 01:28:45,750
- কেন করেছিস?
- এই, সত্য!

1713
01:28:45,875 --> 01:28:47,375
- এই, সত্য!
- আমি কি বলছি শোন!

1714
01:28:47,541 --> 01:28:48,750
- কথা শোন!
- কেন করলি?!

1715
01:28:49,083 --> 01:28:50,000
সত্য!

1716
01:28:50,041 --> 01:28:51,250
- ছাড়!
- বল!

1717
01:28:51,375 --> 01:28:53,250
- এই! শোন!
- কেন করলি?

1718
01:28:53,916 --> 01:28:55,125
এই! 
এমন করিস না!

1719
01:28:56,083 --> 01:28:57,416
আমি তোর কি ক্ষতি করেছি?

1720
01:28:57,458 --> 01:28:59,041
এই! ছাড়ো!

1721
01:28:59,958 --> 01:29:01,208
-থামো! থামো!
- ছাড়ুন, স্যার!

1722
01:29:01,375 --> 01:29:02,375
থামো!

1723
01:29:03,333 --> 01:29:04,750
সত্য, কি করছ?

1724
01:29:05,125 --> 01:29:06,166
এসব কি?

1725
01:29:06,208 --> 01:29:07,458
স্যার, সবকিছুর জন্য কি আমি দ্বায়ী?

1726
01:29:07,750 --> 01:29:09,208
- সে-ই ওইদিন নাম লিখেছিল।
- এই!

1728
01:29:13,333 --> 01:29:14,666
- ছাড়ো!
- ছাড়!

1729
01:29:15,458 --> 01:29:16,416
এই, এদিকে দেখো!

1730
01:29:16,500 --> 01:29:18,458
আমি জানতাম
তুমি এমন কাজ করবে না!

1731
01:29:18,583 --> 01:29:20,875
ওকে মেরে কিছুই 
অর্জন করতে পারবে না!

1732
01:29:21,458 --> 01:29:22,458
- এই, সত্য!
- এই! এই!

1733
01:29:22,500 --> 01:29:23,500
- এই, সত্য!
- সত্য!

1734
01:29:23,833 --> 01:29:25,125
এমন করিস না, সত্য!

1735
01:29:25,250 --> 01:29:26,250
- এই! থাম!
- পিছনে যাও!

1736
01:29:26,291 --> 01:29:27,708
- এই! পিছনে যাও!
- এই, থাম!

1737
01:29:29,166 --> 01:29:30,083
থামবে না!

1738
01:29:30,166 --> 01:29:31,666
আমি মানা করার পরেও,
ওকে মারার সাহস কি করে হলো!

1739
01:29:31,708 --> 01:29:33,125
আমার কথার কোন
মূল্যই দিচ্ছো না?

1740
01:29:35,375 --> 01:29:37,208
ওরা আমাকে লোকাল বলে কেন, স্যার?

1741
01:29:38,166 --> 01:29:39,250
একই ইউনিফর্ম!

1742
01:29:39,291 --> 01:29:41,500
একই স্কুলের, একই ক্লাসরুম
একই শিক্ষক, একই ক্লাস!

1743
01:29:41,666 --> 01:29:43,500
তাহলে সাবাই আমাকে
ভিন্ন নজরে দেখে কেন?

1744
01:29:43,708 --> 01:29:44,958
আমি কি মানুষ না?

1745
01:29:45,000 --> 01:29:46,125
এজন্য বাবার কষ্ট হয়...

1746
01:29:47,291 --> 01:29:49,333
স্যার, অন্যদের মতো আমরা 
চাওয়া মাত্র সবকিছু পাই না!

1747
01:29:49,375 --> 01:29:50,708
এজন্য কি আমরা দায়ী?

1748
01:29:51,791 --> 01:29:54,125
আমরা বাঁচার জন্য কষ্ট করি,
পরিশ্রম করি, লড়াই করি!

1749
01:29:54,458 --> 01:29:56,458
হ্যাঁ, স্যার! আমি লোকাল।
এটাই আমার পরিচয়!

1750
01:29:56,833 --> 01:29:58,833
তাই বলে সবকিছুর জন্য 
আপনি আমাকে দোষ দিবেন...

1752
01:30:01,916 --> 01:30:02,750
এই, সত্য!

1753
01:30:03,208 --> 01:30:05,833
এই, বাইরে যাও।
কি দেখছ সবাই, বাইরে যাও!

1754
01:30:06,958 --> 01:30:08,166
ক্লাসে যাও!

1755
01:30:08,625 --> 01:30:09,666
নিজেদের ক্লাসে যাও।

1756
01:30:10,083 --> 01:30:11,000
বাবলু, চল!

1757
01:30:11,125 --> 01:30:12,250
- যাচ্ছি, স্যার।
- যাও!

1758
01:30:13,125 --> 01:30:14,666
- বের হও!
- যাও...

1759
01:30:14,708 --> 01:30:17,000
- ঠিক আছে। কেঁদো না।
- আমার জন্য বাবা অনেক কষ্ট করে!

1760
01:30:17,500 --> 01:30:19,083
দাঁড়িয়ে থেকো না, যেতে বলেছি!

1761
01:30:19,291 --> 01:30:20,250
বয়েজ, যাও!

1762
01:30:20,666 --> 01:30:23,750
একই উৎস থেকে সৃষ্ট, একই ধরনের কাজ সম্পন্নকারী 
সমধর্মী একটি অবিছিন্ন কোষগুচ্ছকে বলা হয় টিস্যু।

1763
01:30:24,041 --> 01:30:26,583
টিস্যু উদ্ভিদের এক একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে 
অবস্থান করে নানা ধরনের কাজ সম্পন্ন করে।

1764
01:30:26,916 --> 01:30:29,708
একটি উদ্ভিদ বিভিন্ন ধরণের 
টিস্যু দ্বারা গঠিত।

1765
01:30:30,291 --> 01:30:33,458
টিস্যুকে প্রধানত দুই প্রকার।

1766
01:30:33,666 --> 01:30:37,375
ভাজক টিস্যু এবং স্থায়ী টিস্যু।

1767
01:30:37,416 --> 01:30:42,375
কোষ বিভাজনের সক্ষমতার উপর 
ভিত্তি করে এর শ্রেণিবিন্যস করার হয়।

1768
01:30:43,625 --> 01:30:45,958
এখন আমরা দেখবো ভাজক টিস্যু।

1769
01:30:46,666 --> 01:30:50,458
যে সকল কোষের বিভাজন ক্ষমতা রয়েছে 
সেগুলোকে ভাজক টিস্যু বলে।

1770
01:30:50,500 --> 01:30:53,875
উদ্ভিদের বর্ধিষ্ণু অঞ্চলে থাকে।

1771
01:30:54,625 --> 01:30:57,083
ভাজক টিস্যু হতেই
অন্যান্য স্থায়ী টিস্যুর সৃষ্টি হয়।

1773
01:31:02,291 --> 01:31:03,333
পার্বতী!

1774
01:31:04,666 --> 01:31:06,625
- কি করছ?
- কিছু না, মিস...

1775
01:31:07,333 --> 01:31:08,458
ক্লাস থেকে বের হও!

1776
01:31:10,833 --> 01:31:14,416
পাতা গঠন এবং কান্ডের
প্রসারণের সময়...

1781
01:31:38,625 --> 01:31:39,791
এই! সত্য!

1782
01:31:40,666 --> 01:31:41,750
এই! সত্য!

1783
01:31:43,708 --> 01:31:46,708
- শুভ অপরাহ্ন, স্যার।
- অন্যদের মতো তুমি সহজে পাও না!

1784
01:31:47,291 --> 01:31:50,000
তাহলে সুযোগ নষ্ট করছো কেন?
এটাকে কাজে লাগাও!

1785
01:31:51,625 --> 01:31:53,500
ভালো করে পড়ো!
পারবে।

1786
01:31:54,875 --> 01:31:58,500
নিজেকে প্রশ্ন করো, সবাই পারলে
তুমি কেন পারবে না?

1787
01:31:59,541 --> 01:32:02,291
নিজের অযোগ্যতার কারণ
অন্য কেউ বলতে পারবে না, সত্য।

1788
01:32:02,791 --> 01:32:04,333
সমাধানও দিতে পারবে না।

1789
01:32:04,625 --> 01:32:06,041
নিজের কাজ নিজেকে করতে হবে!

1790
01:32:07,000 --> 01:32:10,125
"আমার রাজ্যে আমি রাজা! 
রাজ্যভার আমারই সামলাতে হবে"

1791
01:32:10,791 --> 01:32:13,666
যারা তোমাকে স্কুল থেকে বের করার চেষ্টা করছে,
একদিন তারাই তোমার প্রশংসা করবে।

1792
01:32:13,791 --> 01:32:15,416
তোমাকে নিয়ে উদযাপন করবে!

1793
01:32:16,083 --> 01:32:17,500
এটাই সফলতা।

1794
01:32:19,666 --> 01:32:20,666
আমি পড়বো, স্যার!

1795
01:32:21,333 --> 01:32:23,750
দেখো,
এটা আমার উপদেশ নয়,

1796
01:32:24,291 --> 01:32:25,375
এটা আমার আদেশ!

1797
01:32:26,041 --> 01:32:26,875
ঠিক আছে, স্যার।

1798
01:32:29,791 --> 01:32:33,083
তাছাড়া, গৌতম আর বাকিদের সাথে
যা কিছু হয়েছে ওসব নিয়ে ভেবো না।

1799
01:32:33,583 --> 01:32:34,583
মনে রাখবে...

1800
01:32:34,750 --> 01:32:36,583
ভাবো তুমি আজ 
নিয়েছো নতুন জনম্।

588
00:32:58,041 --> 00:33:00,625
আর সেই ভাবনায় হও বিভোর।

1802
01:32:39,500 --> 01:32:42,375
- তো, খাও-দাও, খেল-কুদো জীবন করো উপভোগ।
- তো, খাও-দাও, খেল-কুদো জীবন করো উপভোগ।!

1804
01:32:56,583 --> 01:32:57,791
- এটাই নাকি? 
- এটাই।

1805
01:33:07,750 --> 01:33:10,041
স্যার… স্যার, এখানে পার্ক করা যাবে না! 
ওখানে পার্ক করুন।

1806
01:33:10,166 --> 01:33:11,958
- প্লিজ ওখানে পার্ক করুন! 
- জানি কি করতে হবে, এই নাও।

1807
01:33:12,166 --> 01:33:14,541
ভালো জায়গা দেখে পার্ক করো তবে
দেখো কাক যেন গাড়িতে হাগু না করে!

1808
01:33:15,041 --> 01:33:17,333
অন্যদের কথা বাদ দিন, 
অন্তত আমার জন্য, স্যার!

1809
01:33:17,625 --> 01:33:19,708
খুবই বিশ্বস্ত লোক, স্যার।
এবং কাজেও দক্ষ!

1810
01:33:20,375 --> 01:33:22,708
একদম চিন্তা করবেন না স্যার! 
পেশাগত কাজই হবে!

1811
01:33:23,583 --> 01:33:25,083
- ভাই! 
- গান্ধী...

1812
01:33:25,166 --> 01:33:26,875
- দাঁড়াও, কথা আছে। 
- ঠিক আছে ভাই।

1813
01:33:27,125 --> 01:33:28,833
- নাম কি বললে? 
- গান্ধী, স্যার।

1814
01:33:28,958 --> 01:33:29,916
- ওহ! 
- উথামার গান্ধী, স্যার!

1815
01:33:29,958 --> 01:33:31,416
ধার্মিক মানুষ, 
এমনকি নামও গান্ধী!

1816
01:33:31,500 --> 01:33:33,500
- খুব ভালো মানুষ।
- গ্যালারি হলে ভালো হতো না?

1817
01:33:33,833 --> 01:33:35,000
হ্যাঁ, এটাও সুন্দর।

1818
01:33:35,250 --> 01:33:37,291
- স্যার আপনি যান, আমি আসছি।
- কি বলছো?

1819
01:33:37,375 --> 01:33:39,208
- অর্ডারটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, স্যার! 
- কন্ধস্বামী...

1820
01:33:39,291 --> 01:33:40,958
- আমি দেখছি, আপনি যান, স্যার!
- মিস্টার কান্ধস্বামী!

1821
01:33:41,083 --> 01:33:42,625
আমি ওদের সাথে কথা বলবো। 
আপনি যান, স্যার!

1822
01:33:43,500 --> 01:33:45,791
গান্ধী, উনার সাথে কথা হয়েছে। 
হোটেলের মেনেজারও আমার পরিচিত।

1823
01:33:46,000 --> 01:33:47,416
৬০টার মতো রুম আছে।

1824
01:33:47,458 --> 01:33:50,875
চিন্তা করো না! এখানে পতিতাবৃত্তি 
আর পুলিশ অভিযান হবে না!

1825
01:33:51,500 --> 01:33:53,875
তুলনামূলক ভাড়া অনেক কম তাই
বিদেশীরাও এখানে থাকতে সাচ্ছন্দ্য বোধ করে।

1826
01:33:53,916 --> 01:33:56,166
এই কারণে কর্তৃপক্ষ
স্টার-হোটেলের মতো করে রক্ষণাবেক্ষণ করে!

1827
01:33:56,666 --> 01:33:59,541
পুরো লন্ড্রির চুক্তি
তোমার জন্য ব্যবস্থা করেছি!

1828
01:34:02,250 --> 01:34:04,291
কী? 
কী ভাবছো?

1829
01:34:04,416 --> 01:34:05,625
চুক্তি নিবে তো...

1830
01:34:05,708 --> 01:34:08,333
নাকি প্রত্যাখ্যান করতে যাচ্ছো?

1831
01:34:09,375 --> 01:34:10,916
- এই! বলো! 
- ভাই…

1832
01:34:11,541 --> 01:34:13,041
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ ভাই! 
- এই! গান্ধী…

1833
01:34:13,083 --> 01:34:14,625
কোনকিছুতেই কাজ হবে না।

1834
01:34:14,958 --> 01:34:18,166
যাই করো না কেন, আমি 
আমার টাকা আদায় করে ছাড়বো!

1835
01:34:18,875 --> 01:34:20,041
- মনে রেখো! 
- ধন্যবাদ ভাই!

1836
01:34:20,291 --> 01:34:21,333
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 
আমি শোধ করে দিবো।

1837
01:34:21,625 --> 01:34:22,875
ধন্যবাদ দেওয়ার প্রয়োজন নেই, গান্ধী।

1838
01:34:22,958 --> 01:34:25,250
আসল আর সুদের টাকা
পরিশোধ করে দিও।

1839
01:34:25,416 --> 01:34:26,250
বুঝলে?

1840
01:34:26,458 --> 01:34:27,916
বউ ফোন করেছে...

1841
01:34:28,833 --> 01:34:29,875
হ্যাঁ, বলো।

1842
01:34:30,458 --> 01:34:32,625
ঠিক আছে, এক মিনিট। 
ঠিক আছে, গান্ধী... যাচ্ছি।

1843
01:34:32,708 --> 01:34:34,000
সময়মতো টাকা দিয়ে দিও!

1844
01:34:34,083 --> 01:34:35,625
- ঠিক আছে। 
- যাচ্ছি, রাস্তায় আছি!

1845
01:34:35,833 --> 01:34:38,416
- ফোন করেছ কেন? আমি রাস্তায়! 
- অসাধারণ না!

1846
01:34:39,208 --> 01:34:40,083
এইতো কাছাকাছি! 
আসছি।

1847
01:34:40,125 --> 01:34:41,166
ঠিক যেমন বলেছিলে...

1848
01:34:45,041 --> 01:34:48,083
আমি পৃথিবীর কবিতা, 
বৃষ্টি হলো আমার কণ্ঠ।

1849
01:34:48,208 --> 01:34:51,208
আমি ভূমি হতে নিষ্পাপ।

1850
01:34:51,375 --> 01:34:52,708
এর অর্থ হলো,

1851
01:34:52,958 --> 01:34:54,458
এমন কিছু যা স্পর্শ করা যায় না।

1852
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
অকে, স্টুডেন্ট।
আগামীকাল দেখা হচ্ছে।

1853
01:34:58,458 --> 01:35:00,166
ধন্যবাদ, ম্যাম!

1854
01:35:03,458 --> 01:35:04,416
সত্য...

1855
01:35:04,541 --> 01:35:06,625
- বাড়ি যাওয়ার আগে ক্যান্টিনে যাবো?
- দাড়া।

1856
01:35:07,000 --> 01:35:08,375
- এক মিনিট দাড়া।
- আমি নেই, তুই যা।

1857
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
পূজা, একটু দাড়া। প্লিজ!

1858
01:35:11,500 --> 01:35:13,250
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

1859
01:35:13,916 --> 01:35:14,791
বাই, বয়েজ!

1860
01:35:14,833 --> 01:35:16,458
- সত্য! এই, সত্য!
- এই, পারু!

1861
01:35:16,500 --> 01:35:17,791
- সত্য! 
- গৌথাম আয়!

1862
01:35:17,916 --> 01:35:19,041
প্লিজ!

1863
01:35:19,166 --> 01:35:21,291
তোমায় ভুল বুঝেছিলাম।

1864
01:35:21,458 --> 01:35:23,208
স্যরি, প্লিজ!

1865
01:35:23,750 --> 01:35:26,333
- ছাড়, গৌথাম। 
- আমরা তোর সাথে আছি।

1866
01:35:28,750 --> 01:35:29,916
সত্য!

1867
01:35:30,375 --> 01:35:31,583
স্যরি!

1868
01:35:31,833 --> 01:35:33,250
প্লিজ!

1869
01:35:33,625 --> 01:35:36,833
প্লিজ! 
স্যরি, সত্য!

1870
01:35:37,958 --> 01:35:39,208
প্লিজ!

1871
01:35:39,708 --> 01:35:41,708
আমি ভুল বুঝেছিলাম।

1872
01:35:41,833 --> 01:35:44,208
প্লিজ! স্যরি!

1873
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
ভাগ।

1874
01:35:48,583 --> 01:35:50,166
- ভাগ? 
- এই চল।

1875
01:35:51,875 --> 01:35:52,708
ভাগ।

1876
01:35:58,708 --> 01:35:59,625
এই!

1877
01:36:00,333 --> 01:36:01,750
হাসছিস কেন?

1878
01:36:03,291 --> 01:36:04,208
ভাগ।

1879
01:36:08,416 --> 01:36:13,958
<font color="#FF6300">♪ বলো, একি বাস্তব নাকি মরীচিকা? ♪

1880
01:36:14,416 --> 01:36:20,333
<font color="#FF6300">♪ একটা মিথ্যা বলার আছে কি অনুমতি? ♪

1881
01:36:20,583 --> 01:36:26,166
<font color="#FF6300">♪ দাঁড়াও, একি তুষার নাকি মেঘ? ♪

1882
01:36:26,625 --> 01:36:32,416
<font color="#FF6300">♪ একটিবার ছোঁয়ার হবে কি অনুমতি? ♪

1883
01:36:32,875 --> 01:36:38,500
<font color="#FF6300">♪ এতদিন ছিলাম আমি অন্ধ ♪

1884
01:36:39,041 --> 01:36:43,125
<font color="#FF6300"> ♪ আর তোমাতে হারিয়েছি বাকশক্তি ♪ </font>
- জানি না, দোস্ত! দাড়া!

1885
01:36:43,208 --> 01:36:44,083
<font color="#FF6300">♪ কেন? হ্যাঁ কেন? ♪ </font>
- জানি না, দোস্ত!

1886
01:36:44,125 --> 01:36:49,666
<font color="#FF6300">♪ কেন আমি তোমার চোখে চোখ রাখি? ♪

1887
01:36:50,041 --> 01:36:55,208
<font color="#FF6300">♪ তোমায় দেখা মাত্র
তোমার হয়ে গেলাম আমি ♪

1888
01:36:56,041 --> 01:37:01,916
<font color="#FF6300">♪ কেন আমি তোমার চোখে চোখ রাখি? ♪

1889
01:37:02,250 --> 01:37:07,958
<font color="#FF6300">♪ তুমি আমার, প্রিয়! ♪

1890
01:37:35,375 --> 01:37:41,083
<font color="#FF6300">♪ তোমার নাম না লিখে 
কাটে না আমার একটা দিনও ♪

1891
01:37:41,416 --> 01:37:45,708
<font color="#FF6300">♪ তোমার পাশে থাকবো ছাঁয়ার মতন ♪

1892
01:37:47,500 --> 01:37:53,208
<font color="#FF6300">♪ তোমার দৃষ্টির আকুল আকাঙ্খা ♪

1893
01:37:53,625 --> 01:37:57,791
<font color="#FF6300"> ♪ তোমাট প্রিয় হয়ে রবো আজীবন ♪

1894
01:37:58,708 --> 01:37:59,875
<font color="#FF6300">♪ কেন? হ্যাঁ কেন? ♪

1895
01:38:00,125 --> 01:38:05,500
<font color="#FF6300">♪ কেন আমি তোমার চোখে চোখ রাখি? ♪

1896
01:38:06,375 --> 01:38:12,000
<font color="#FF6300">♪ তোমায় দেখা মাত্র
আমি তোমার হয়ে গেলাম ♪

1897
01:38:12,375 --> 01:38:18,083
<font color="#FF6300">♪ কেন আমি তোমার চোখে চোখ রাখি? ♪

1898
01:38:18,458 --> 01:38:24,291
<font color="#FF6300">♪ তুমি আমার, প্রিয়! ♪

1899
01:38:37,791 --> 01:38:43,208
<font color="#FF6300">♪ বলো, একি বাস্তব নাকি মরীচিকা? ♪

1900
01:38:43,750 --> 01:38:49,333
<font color="#FF6300">♪ একটা মিথ্যা বলার আছে কি অনুমতি? ♪

1901
01:38:49,916 --> 01:38:55,333
<font color="#FF6300">♪ দাঁড়াও, একি তুষার নাকি মেঘ? ♪

1902
01:38:55,875 --> 01:39:01,583
<font color="#FF6300">♪ একটিবার ছোঁয়ার হবে কি অনুমতি? ♪

1903
01:39:02,125 --> 01:39:07,833
<font color="#FF6300">♪ এতদিন ছিলাম আমি অন্ধ ♪

1904
01:39:08,250 --> 01:39:12,291
<font color="#FF6300"> ♪ আর তোমাতে হারিয়েছি বাকশক্তি ♪ </font>

1905
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
<font color="#FF6300">♪ কেন? হ্যাঁ কেন? ♪

1906
01:39:13,541 --> 01:39:18,666
<font color="#FF6300">♪ কেন আমি তোমার চোখে চোখ রাখি? ♪

1907
01:39:19,583 --> 01:39:24,750
<font color="#FF6300">♪ তোমায় দেখা মাত্র
আমি তোমার হয়ে গেলাম ♪

1908
01:39:25,708 --> 01:39:31,166
<font color="#FF6300">♪ কেন আমি তোমার চোখে চোখ রাখি? ♪

1909
01:39:31,791 --> 01:39:37,791
<font color="#FF6300">♪ তুমি আমার, প্রিয়! ♪

1910
01:39:57,708 --> 01:39:58,791
ভাগ।

1911
01:40:15,541 --> 01:40:17,833
- কথা শোন পারু!
- আমি জানি পুজা।

1912
01:40:17,916 --> 01:40:20,000
- সত্য! সত্য! 
- চল ক্যান্টিনে যাবো।

1913
01:40:20,583 --> 01:40:21,708
- কি? 
- সত্য!

1914
01:40:21,833 --> 01:40:22,875
এক মিনিট দাড়াও।

1915
01:40:23,041 --> 01:40:24,625
তুমি কি পাগল?

1916
01:40:24,666 --> 01:40:26,250
স্যরি বললাম
তুমি আমলেই নিলে না?

1917
01:40:26,625 --> 01:40:28,125
কাহিনী কি?

1918
01:40:28,375 --> 01:40:29,750
তুমি আসলে কি চাও, পার্বতী?

1919
01:40:30,458 --> 01:40:32,000
কি? কি বললে?

1920
01:40:32,458 --> 01:40:34,000
এই, কি বললো রে?

1921
01:40:34,083 --> 01:40:35,541
এই! কি বলেছিস?

1922
01:40:36,125 --> 01:40:37,791
আমার কাছে কি চাও, পার্বতী?

1923
01:40:37,958 --> 01:40:39,041
পার্বতী?

1924
01:40:39,583 --> 01:40:41,791
এই... সে আমাকে 
আমার নাম ধরে ডেকেছে!

1925
01:40:42,166 --> 01:40:44,458
- পার্বতী? 
- পার্বতী...

1926
01:40:45,666 --> 01:40:46,791
ধ্যাৎ, আজাইরা!

1927
01:40:46,916 --> 01:40:48,250
এই! দাড়া!

1928
01:40:48,333 --> 01:40:50,250
সিনেমার সমাপ্তি হলে
দুজনের মিল হবেই!

1929
01:40:50,375 --> 01:40:53,708
সাথে আয় নাহলে 
তুইও পাগল হয়ে যাবি!

1930
01:40:53,791 --> 01:40:54,625
বাদ দাও!

1931
01:40:55,041 --> 01:40:56,208
তুমি উত্তর দাও, সত্য।

1932
01:40:56,708 --> 01:40:58,541
তোমার অভিমান কমাতে
আমার কি করতে হবে?

1933
01:40:58,833 --> 01:41:00,583
বলো সত্য, প্লিজ!

1934
01:41:00,750 --> 01:41:02,750
পায়ে ধরে ক্ষমা চাইবো?

1935
01:41:02,875 --> 01:41:04,958
তাহলে বন্ধু হতে পারবো? 

1936
01:41:05,041 --> 01:41:05,958
প্লিজ!

1937
01:41:06,208 --> 01:41:08,208
- ফালতু বকো না তো, বোকা! 
- কি করছিস পারু?

1938
01:41:08,250 --> 01:41:09,541
- বোকা? 
- তোকে বলছি, চল!

1939
01:41:09,625 --> 01:41:10,583
সত্য!

1940
01:41:10,666 --> 01:41:12,125
এতো রাগ দেখিও না।

1941
01:41:12,250 --> 01:41:14,000
তাহলে, প্রেমে পড়ে যাবো!

1942
01:41:14,083 --> 01:41:16,000
ওহো! উচ্চ বৃত্ত পরিবারের মেয়েরা
এতো সহজে প্রেমে পাড়ে?

1943
01:41:16,083 --> 01:41:17,291
- ভাগ! 
- হাত ছাড়।

1944
01:41:17,458 --> 01:41:18,625
সত্য!

1945
01:41:35,791 --> 01:41:38,458
- এই। কি হয়েছে?
- কেন?

1946
01:41:38,708 --> 01:41:41,250
তুই পার্বতী বলে ডাকলি 
আর সে বরফের মতো গেলো।

1947
01:41:41,791 --> 01:41:44,708
- তো, কিছু একটা চলছে। 
- ওরকম কিছু না, প্রভু।

1948
01:41:45,166 --> 01:41:46,875
আমার পড়াশোনা করতে হবে ভাই,
সত্যিই প্রচুর পড়তে হবে।

1949
01:41:46,916 --> 01:41:47,875
এখন থেকে শুধু পড়বো।

1950
01:41:47,916 --> 01:41:50,083
তো... ওকে ভালোবাসিস্ না?

1951
01:41:52,458 --> 01:41:54,541
সত্য, দাড়া!

1952
01:41:54,750 --> 01:41:56,666
এটা নিয়ে আর কথা বলবো না!

1953
01:41:58,958 --> 01:42:00,375
- এসো, গান্ধী। 
- স্যার!

1954
01:42:00,750 --> 01:42:01,875
ভেবেছিলাম তুমিই যাবে।

1955
01:42:02,041 --> 01:42:03,583
কিন্তু গেলে না, 
তাই আমি এসেছি।

1956
01:42:03,666 --> 01:42:05,416
স্যার, কাপড় সংগ্রহ করতে গিয়েছিলাম।

1957
01:42:05,458 --> 01:42:07,208
আপনার কাপড় ওয়াস হয়ে গেছে,
এইতো এখানেই আছে, স্যার।

1958
01:42:07,666 --> 01:42:08,625
নিন, স্যার।

1959
01:42:08,833 --> 01:42:10,041
যাচাই করে দেখুন স্যার।

1960
01:42:11,166 --> 01:42:12,500
সমস্যা নেই।

1961
01:42:12,541 --> 01:42:14,125
স্যার, প্লিজ অনুমান করবেন না। 
বরং সঠিকভাবে যাচাই করুন।

1962
01:42:14,250 --> 01:42:16,041
যাচাই করার কি আছে?

1963
01:42:16,291 --> 01:42:17,208
এগুলো আমার নোংরা কাপড়।

1964
01:42:17,583 --> 01:42:19,666
তুমি তা পরিস্কার করে দিয়েছো!

1965
01:42:19,916 --> 01:42:22,375
- আর কি প্রয়োজন? 
- সোলেমান স্যার...

1966
01:42:22,541 --> 01:42:25,250
আপনি শিক্ষিত মানুষ। 
তাই, সামান্য-তেই সৌন্দর্য খুঁজে পান।

1967
01:42:25,708 --> 01:42:27,333
এর জন্য অক্ষরজ্ঞান প্রয়োজন নেই।

1968
01:42:27,583 --> 01:42:29,291
বুঝতে পারলেই যথেষ্ট।

1969
01:42:29,833 --> 01:42:32,791
আচ্ছা, তোমার ছেলেকে একটা
নামী স্কুলে ভর্তি করতে চেয়েছিলে না...

1970
01:42:33,041 --> 01:42:34,833
- করেছো? 
- জ্বি স্যার!

1971
01:42:35,000 --> 01:42:38,125
কর্পোরেশন স্কুলে পড়তো,
এখন নামকরা স্কুলে ভর্তি করিয়েছি!

1972
01:42:38,458 --> 01:42:40,208
প্রথমদিকে চিল্লাচিল্লি করতো।

1973
01:42:40,333 --> 01:42:41,375
আমি হাল ছাড়িনি।

1974
01:42:41,833 --> 01:42:45,125
এখন রেগুলার স্কুলে যায়!

1975
01:42:47,041 --> 01:42:49,500
গান্ধী... একটা কথা বলি
আমাকে ভুল বুঝো না।

1976
01:42:49,791 --> 01:42:50,791
বলুন স্যার!

1977
01:42:50,958 --> 01:42:53,958
তোমার ছেলে মহাসমুদ্রের মাছ!

1978
01:42:55,125 --> 01:42:56,791
কিন্তু তুমি ওকে 
বন্ধ কূপে ছাড়লে কেন? 

1979
01:42:57,541 --> 01:42:58,500
কাজটা ঠিক হলো?

1980
01:42:59,041 --> 01:43:00,041
হয়নি।

1981
01:43:01,791 --> 01:43:02,666
খেয়াল রেখো।

1982
01:43:03,125 --> 01:43:04,041
আসি।

1983
01:43:17,625 --> 01:43:18,750
রান্নাঘর পরিস্কার করেছি, ম্যাডাম!

1984
01:43:19,041 --> 01:43:20,333
সকালে আসবো।

1985
01:43:40,541 --> 01:43:42,750
হঠাৎ এতো যত্ন?

1986
01:43:42,958 --> 01:43:43,875
কেন করব না?

1987
01:43:43,916 --> 01:43:46,708
শুধুমাত্র বাচ্চাদের স্নেহ করলেই হবে,
তোমার দেখভালও তো করতে হবে?

1988
01:43:49,916 --> 01:43:52,291
পা ব্যাথা করছে না তো
মাথা ব্যাথা করছে।

1989
01:43:52,458 --> 01:43:53,375
ছাড়ো।

1990
01:43:56,083 --> 01:43:57,291
কি হয়েছে?

1991
01:43:59,041 --> 01:44:00,250
- কালী... 
- হুম।

1992
01:44:01,166 --> 01:44:03,458
সত্যকে আবার আগের
স্কুলে দিয়ে দিবো?

1993
01:44:03,625 --> 01:44:04,833
কেন? 
কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?

1994
01:44:06,541 --> 01:44:08,500
তোমার বেশি কষ্ট হয়ে যাচ্ছে না।

1995
01:44:09,250 --> 01:44:11,041
তাই ভাবছিলাম।
এই জন্য...

1996
01:44:12,625 --> 01:44:15,500
ওর পড়াশোনা তো ভালোই চলছে। 
সমস্যা কোথায়?

1997
01:44:16,833 --> 01:44:18,666
পড়াশোনা করা ছাত্র হবে....

1998
01:44:18,750 --> 01:44:20,583
আস্তে, ছেলে ঘুমাচ্ছে।

1999
01:44:20,625 --> 01:44:22,333
...ওরা যে স্কুলেই পড়ুক না কেন।

2000
01:44:22,916 --> 01:44:24,250
ওই স্কুলেই পড়ুক।

2001
01:44:24,416 --> 01:44:25,416
বদলানোর দরকার নেই।

2002
01:44:25,583 --> 01:44:28,916
যেহেতু এখন হোটেলের অর্ডারটা পেয়েছি, 
তোমার আর কাজে যাওয়া দরকার নেই।

2003
01:44:29,041 --> 01:44:30,125
কয়দিন?

2004
01:44:33,875 --> 01:44:35,333
আমি সামলে নিবো!

2005
01:44:35,500 --> 01:44:37,583
হয়েছে যাও, মাথা ব্যাথা করছে 
আর এখন আমি ঘুমাবো।

2006
01:44:37,750 --> 01:44:39,875
- শোন! 
- ঘুমাবে নাকি মেয়েকে ডাকবো?

2007
01:44:40,250 --> 01:44:42,375
মামনী!
তোর বাবাকে খেতে দে।

2008
01:44:44,750 --> 01:44:47,125
ভেম্বু, মা!
ঘুমা, আমি খেয়ে নিবো।

2009
01:44:50,250 --> 01:44:51,666
এই, কবি এসেছেন।

2010
01:44:55,000 --> 01:44:56,250
সত্য!

2011
01:44:57,000 --> 01:44:58,000
বসো।

2012
01:44:59,208 --> 01:45:00,416
বসো!

2013
01:45:01,041 --> 01:45:03,208
কি সত্য শুনলাম
পড়াশোনায় ভালো মনোযোগী হয়েছো!

2014
01:45:03,375 --> 01:45:05,875
ক্লাস টেস্টেও ভালো করছ! 
খুব ভালো!

2015
01:45:06,125 --> 01:45:07,875
কিন্তু এটাই যথেষ্ট নয়, সত্য।

2016
01:45:07,958 --> 01:45:11,666
স্কুলের সাংস্কৃতিক প্রতিযোগিতায়
তোমার কিন্তু অবশ্যই অংশগ্রহণ করতে হবে।

2017
01:45:11,708 --> 01:45:13,083
আমি মোটামুটি নিশ্চিতও
তুমি সেখানেও ভালো করবে!

2018
01:45:13,208 --> 01:45:15,125
- কি বলো? 
- কিসে অংশগ্রহণ করব?

2019
01:45:15,500 --> 01:45:18,541
স্কুলের নোটিশ বোর্ডে 
বিভিন্ন প্রতিযোগিতার তালিকা রয়েছে!

2020
01:45:18,666 --> 01:45:23,000
গান, নাচ, চিত্র অঙ্কন,

2021
01:45:23,083 --> 01:45:24,750
এমনকি কবিতা আবৃত্তি!

2022
01:45:25,083 --> 01:45:28,375
তালিকা দেখলে
পছন্দ মতো কিছু একটা পেয়ে যাবে!

2023
01:45:28,458 --> 01:45:30,291
কিন্তু তোমার অবশ্যই 
অংশগ্রহণ করতে হবে, ঠিক আছে?

2024
01:45:32,333 --> 01:45:34,333
আরে কী ভাবছো?

2025
01:45:37,708 --> 01:45:38,958
- ঠিক আছে স্যার। 
- খুব ভালো!

2026
01:45:39,125 --> 01:45:40,333
তুমিও অংশগ্রহণ করবে।

2027
01:45:40,708 --> 01:45:42,250
স্যার, বিরিয়ানি খাওয়া 
প্রতিযোগিতা আছে?

2028
01:45:42,916 --> 01:45:44,833
সবসময় কি
খাওয়া নিয়েই পড়ে থাকো?

2029
01:45:44,958 --> 01:45:47,500
স্যার? তুমি কিন্তু অংশগ্রহণ করছো
আর প্রথম পুরস্কার জিততে হবে, বুঝলে?

2030
01:45:47,625 --> 01:45:50,125
- জ্বি স্যার? 
- এবার শুধু খেলাধুলা নয়...

2031
01:45:54,666 --> 01:45:55,875
এক কামড় খাবি?

2032
01:45:56,083 --> 01:45:58,166
তোকে জিজ্ঞেস করছি, 
না চায়লে, না বল!

2033
01:46:06,208 --> 01:46:07,250
মা'কে দেখেছো?

2034
01:46:07,500 --> 01:46:09,833
সকাল থেকেই তো ঘর তালাবদ্ধ। 
তাই জানি না।

2035
01:46:10,541 --> 01:46:11,416
মা!

2036
01:46:13,000 --> 01:46:14,000
মা!

2037
01:46:33,750 --> 01:46:34,750
মা....

2038
01:46:36,000 --> 01:46:37,125
মা!

2039
01:46:39,791 --> 01:46:41,583
- কি? 
- বাবা এখনো বাড়ি আসেনি?

2040
01:46:42,375 --> 01:46:43,458
একটু পর আসবে। 
তুই গিয়ে ঘুমিয়ে পড়।

2041
01:47:18,291 --> 01:47:19,125
সরো।

2042
01:47:19,666 --> 01:47:20,541
সরো।

2043
01:47:49,333 --> 01:47:51,583
- আরে সত্য! কোথায় যাচ্ছিস? 
- রাস্তা ছাড়!

2044
01:47:51,750 --> 01:47:52,625
গৌতম!

2045
01:47:53,375 --> 01:47:54,708
গৌতম! 
তোকে বলছি!

2046
01:47:55,625 --> 01:47:57,083
কি? 
মারামারি করবি?

2047
01:47:57,291 --> 01:47:59,166
জানিস আমাদের স্কুলে
সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন হচ্ছে?

2048
01:48:00,458 --> 01:48:01,416
এই মার।

2049
01:48:02,291 --> 01:48:03,666
আমি তোর সাথে কথা বলছি!

2050
01:48:03,916 --> 01:48:05,458
জানি, সমস্যা কি?

2051
01:48:06,625 --> 01:48:10,125
তুই তো ভালো গান করিস? 
অংশগ্রহণ করলে নিশ্চিত পুরস্কার পাবি।

2052
01:48:10,500 --> 01:48:11,333
কি?

2053
01:48:11,416 --> 01:48:13,041
তাই নাকি কে বললো? 
এখান থেকে যা তো।

2054
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
তোর ভালোর জন্যই বলছি!

2055
01:48:17,666 --> 01:48:20,458
আমার ভালোর জন্য!
বিরক্ত করিস না তো যা এখান থেকে!

2056
01:48:20,708 --> 01:48:21,750
গৌতম!

2057
01:48:22,000 --> 01:48:23,500
আমি তোকে গাইতে দেখেছি।

2058
01:48:23,625 --> 01:48:26,041
'ইলাইয়ারাজার' গানটা গেয়েছিলি না? 
ভালো সুযোগ হাত ছাড়া করিস না!

2059
01:48:26,750 --> 01:48:28,875
অংশগ্রহণ করলে 
নিশ্চিত পুরস্কার পাবি!

2060
01:48:29,666 --> 01:48:30,791
বাকিটা তোর ইচ্ছে।

2061
01:48:31,666 --> 01:48:34,375
- সত্য। দাড়া। 
- তোরা এখন বন্ধু হয়ে গেছিস নাকি?

2062
01:48:34,583 --> 01:48:36,000
এই...

2063
01:48:37,083 --> 01:48:40,000
- 'ওহ টুনির মা টুনিরে বুঝাও না'
- ওকে গাইতে বললি কেন?

2064
01:48:40,625 --> 01:48:42,291
মানছি আমাদের মধ্যে মিল নেই।

2065
01:48:42,625 --> 01:48:44,625
কিন্তু ওর জন্য ভালো কিছু 
করতে চেয়েছিলাম। এটুকুই...

2066
01:48:45,041 --> 01:48:46,416
তুই অংশগ্রহণ করবি?

2067
01:48:48,750 --> 01:48:49,666
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

2068
01:48:49,875 --> 01:48:50,833
আমার সাথে আয়...

2069
01:48:51,291 --> 01:48:52,166
কি বুদ্ধি?

2070
01:48:52,375 --> 01:48:53,500
কী হতে পারতো?

2071
01:49:05,000 --> 01:49:08,250
ভেম্বু দিদি! মা এখানে? 
বাড়িতে নেই।

2072
01:49:08,875 --> 01:49:11,541
মা কাজে আছে। 
তুই বাড়ি গিয়ে খা।

2073
01:49:12,541 --> 01:49:13,458
কোথায় গেছে?

2074
01:49:13,625 --> 01:49:14,833
বাবা কি জানে?

2075
01:49:15,250 --> 01:49:16,291
বাবা জানে।

2076
01:49:16,625 --> 01:49:18,958
বাবা টি. নগরের এক 
হোটেল থেকে কাপড় আনতে গেছে।

2077
01:49:19,333 --> 01:49:20,250
জানে?

2078
01:49:20,708 --> 01:49:22,500
কিন্তু বাবার তো অনুমতি নেই। 
তাহলে?

2079
01:49:22,958 --> 01:49:25,125
তোর স্কুল ফি দিতে হবে, না।

2080
01:49:25,500 --> 01:49:27,458
তোর পরীক্ষা শেষ হলে, 
তারপর আর কাজে যাবে না।

2081
01:49:27,541 --> 01:49:28,791
টাকা কম আছে।

2082
01:49:29,083 --> 01:49:31,458
আর কান্ধস্বামী স্যারের কাছ থেকে 
টাকা ধার নিয়েছিল মনে হয়।

2083
01:49:31,541 --> 01:49:33,750
শোধ করতে হবে, তাই...

2084
01:49:34,000 --> 01:49:36,083
বাবা প্রতিদিন মাত্রা অতিরিক্ত 
কাপড়ের অর্ডার নিয়ে আসে।

2085
01:49:36,500 --> 01:49:38,625
আর মাও কাজ শুরু করেছে।

2086
01:49:38,708 --> 01:49:40,208
তোকে কিছু বলেনি।

2087
01:49:40,416 --> 01:49:41,666
এসব আমার জন্যই, তাই না?

2088
01:49:42,583 --> 01:49:44,541
এখন, বাবাকে বাড়িতে দেখিই না।

2089
01:49:45,000 --> 01:49:47,291
আর তুই সারাদিন 
কাপড় পরিস্কার করিস!

2090
01:49:47,333 --> 01:49:48,500
নিজের অবস্থা দেখ
কেমন হয়ে গেছিস!

2091
01:49:48,833 --> 01:49:50,083
আর মা কাজ করতে যাচ্ছে!

2092
01:49:50,750 --> 01:49:52,583
আমাকে আগে বলিসনি কেন?!

2093
01:49:52,875 --> 01:49:55,916
এই সত্য, এসব কোন সমস্যা না।
তুই বুঝিস নি...

2094
01:49:57,083 --> 01:49:57,916
না দিদি!

2095
01:49:58,750 --> 01:49:59,625
আমি সব বুঝি।

2096
01:49:59,708 --> 01:50:01,958
জনোই স্কুলের ফি বেশি,

2097
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
তাহলে স্বীকার করো না কেন?

2098
01:50:03,958 --> 01:50:05,708
আমিও সবার সাথে 
কাজে যোগ দিতে পারি, তাই না?

2099
01:50:06,958 --> 01:50:07,958
সত্য!

2100
01:50:08,375 --> 01:50:09,291
এখানে আয়!

2101
01:50:11,333 --> 01:50:12,916
এই! 
কি করছো?

2102
01:50:13,208 --> 01:50:15,500
ওই হোটেলের কাস্টমার 
কাপড় না পেয়ে চিল্লাচিল্লি করছে।

2103
01:50:15,666 --> 01:50:18,791
- কাপড় পাঠিয়েছো? 
- নিজের চরকায় তেল দাও, আমারটা আমি বুঝবো।

2104
01:50:18,875 --> 01:50:21,583
- সাহস দেখো! 
- বাইরে বসে আছিস কেন?

2105
01:50:21,791 --> 01:50:24,708
- চাবি বাইরেই ছিল দেখতে পাসনি? 
- মা, তুমি কোথায় ছিলে?

2106
01:50:25,625 --> 01:50:27,208
শুনোনি? 
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।

2107
01:50:33,166 --> 01:50:36,125
বাইরে বসে আছিস কেন? 
বাড়ির চাবি তো বাইরেই ছিল?

2108
01:50:36,208 --> 01:50:37,250
মা, তুমি কোথায় ছিলে?

2109
01:50:37,291 --> 01:50:39,416
আমাকে এই প্রশ্ন করার
তোমার এখনও যথেষ্ট বয়স হয়নি।

2110
01:50:39,750 --> 01:50:41,708
আমি একাদশ শ্রেণির ছাত্র, 
আমারও যথেষ্ট বয়স হয়েছে।

2111
01:50:42,375 --> 01:50:43,333
কোথায় ছিলে বলো?

2112
01:50:43,625 --> 01:50:46,333
ঘরের ভিতরে কতক্ষণ থাকা যায় বল? 
বিরক্ত হচ্ছিলাম...

2113
01:50:46,625 --> 01:50:48,541
তাই লক্ষ্মীর দিদি বাড়িতে কাজ করছি।

2114
01:50:49,750 --> 01:50:51,333
বুয়ার কাজ করতে হবে কেন?

2115
01:50:51,500 --> 01:50:54,500
- বাবা, 'না' করেছিল না। মনে নেই? 
- হ্যাঁ, মনে আছে তো?

2116
01:50:54,875 --> 01:50:56,125
রাতে কি রান্না করব?

2117
01:50:56,333 --> 01:50:57,583
- তোর জন্য সাম্বার বানাবো। 
- মা!

2118
01:50:58,000 --> 01:50:59,541
মা, তোমার কাজ করা লাগবে না।

2119
01:51:00,041 --> 01:51:01,333
চুপচাপ বাড়িতে থাকতে পারো না?

2120
01:51:02,291 --> 01:51:05,958
জানি সবাই আমার 
স্কুল ফি'র ব্যবস্থা করতে কাজ করছো।

2121
01:51:06,750 --> 01:51:08,375
এই স্কুলটা 
আমার পছন্দ না, মা!

2122
01:51:08,750 --> 01:51:10,791
- আমি আগের স্কুলে ফিরে যাবো। 
- খা।

2123
01:51:10,833 --> 01:51:13,250
ভেম্বু এসেছে?

2124
01:51:14,000 --> 01:51:15,458
অমলেট বানাবো?

2125
01:52:52,000 --> 01:52:52,875
সত্য!

2126
01:52:57,416 --> 01:52:58,583
কি হয়েছে রে তোর?

2127
01:52:59,375 --> 01:53:00,583
তুই এমন উদাস কেন?

2128
01:53:01,416 --> 01:53:03,083
পরীক্ষা শেষ না করেই বেরিয়ে এলি!

2129
01:53:04,416 --> 01:53:05,875
কিছুই পারি না।

2130
01:53:06,416 --> 01:53:07,583
কি পরীক্ষা দিবো?

2131
01:53:11,958 --> 01:53:12,791
এই!

2132
01:53:13,041 --> 01:53:14,541
- এই গৌতম! মার... মার! 
- এই!

2133
01:53:15,166 --> 01:53:16,458
তোর বন্ধুর মন খারাপ কেন?

2134
01:53:30,666 --> 01:53:32,458
- এই! বল মার!
- এবার একটা ছক্কা লাগবে!

2135
01:53:32,541 --> 01:53:34,166
ভাই! ছক্কা মার!

2136
01:53:34,208 --> 01:53:35,625
ইয়ে!

2137
01:53:35,833 --> 01:53:38,375
- অসাধারণ! দুর্দান্ত বন্ধু!
- আব্দুল! আব্দুল! আব্দুল!

2138
01:53:38,833 --> 01:53:41,208
ইয়ে! অসাধারণ!

2139
01:53:41,250 --> 01:53:42,916
ভালো খেলেছিস, আব্দুল!

2140
01:53:43,000 --> 01:53:45,458
- এই! দেখ সত্য! 
- সত্য! আয়!

2141
01:53:45,875 --> 01:53:49,333
- এই সত্য! আয়! 
- সত্য! আয়!

2142
01:53:49,458 --> 01:53:51,458
- আয় ক্রিকেট খেলি। 
- আসতে বলছি না। আয়!

2143
01:53:51,625 --> 01:53:54,291
- কি দেখছিস? 
- ঝগড়া করব না, সত্য। আয়।

2144
01:53:54,666 --> 01:53:58,083
- এই! এই! সত্যা! 
- তুই কিন্তু ধুলায় খাবি!

2145
01:53:58,416 --> 01:54:00,791
- সত্য! আয়। 
- সত্য! সত্যা!

2147
01:54:18,750 --> 01:54:19,958
<font color="#D9FF00">♪ হাওয়া... ♪

2148
01:54:21,000 --> 01:54:22,291
<font color="#D9FF00">♪ তোমার সুবাস ♪

2149
01:54:22,791 --> 01:54:23,708
<font color="#D9FF00">♪ নয়ন... ♪

2150
01:54:25,041 --> 01:54:26,416
<font color="#D9FF00">♪ আদরী... ♪

2151
01:54:28,958 --> 01:54:30,125
পারু!

2152
01:54:34,291 --> 01:54:35,708
<font color="#D9FF00">♪ কখন? ♪

2153
01:54:36,375 --> 01:54:42,166
<font color="#D9FF00">♪ কখন? 
কখন হাঁটবো তোমার পাশে? ♪

2154
01:54:42,375 --> 01:54:43,708
<font color="#D9FF00">♪ কখন? ♪

2155
01:54:44,333 --> 01:54:49,916
<font color="#D9FF00">♪ কখন রাখবে হাতে হাত? ♪

2156
01:54:51,041 --> 01:54:52,791
<font color="#D9FF00">♪ নও, বন্ধু ♪

2157
01:54:53,083 --> 01:54:54,708
<font color="#D9FF00">♪ নও, মাতা ♪

2158
01:54:55,041 --> 01:54:56,791
<font color="#D9FF00">♪ কি বলবো? ♪

2159
01:54:59,083 --> 01:55:00,708
<font color="#D9FF00">♪ নয় পাপ ♪

2160
01:55:01,000 --> 01:55:02,750
<font color="#D9FF00">♪ নয় মিথ্যা ♪

2161
01:55:02,958 --> 01:55:05,208
<font color="#D9FF00">♪ সত্যি বলছি! ♪

2162
01:55:06,375 --> 01:55:10,375
<font color="#D9FF00">♪ সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? 
সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? বলো প্রিয়? ♪

2163
01:55:10,458 --> 01:55:14,583
<font color="#D9FF00">♪ সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? 
সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? বলো প্রিয়? ♪

2164
01:55:14,625 --> 01:55:18,916
<font color="#D9FF00">♪ সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? 
সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? বলো প্রিয়? ♪

2165
01:55:19,083 --> 01:55:20,833
তাহলে এটাই তোর বুদ্ধি?

2166
01:55:21,583 --> 01:55:22,666
হ্যাঁ।

2167
01:55:22,791 --> 01:55:24,083
ভালো গান গায়, তাই না?

2168
01:55:25,291 --> 01:55:26,958
এই! তুমি কি পাগল?

2169
01:55:30,125 --> 01:55:30,958
ভাগ!

2170
01:55:39,041 --> 01:55:42,291
<font color="#D9FF00">♪ ওহহ নীল আকাশ! ♪

2171
01:55:43,166 --> 01:55:46,416
<font color="#D9FF00">♪ গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি... ♪

2172
01:55:47,041 --> 01:55:50,458
<font color="#D9FF00">♪ এই চোখ খুঁজে যায় ♪

2173
01:55:50,916 --> 01:55:54,500
<font color="#D9FF00">♪ তোমায় আমায়! ♪

2174
01:55:54,541 --> 01:55:58,625
<font color="#D9FF00">♪ আমার এই গান তোমার জন্য শুধু ♪

2175
01:55:58,666 --> 01:56:02,083
<font color="#D9FF00">♪ করছো কি অনুভব
হৃদয়ের অনুভূতি সব! ♪

2176
01:56:02,208 --> 01:56:06,791
<font color="#D9FF00">♪ খুঁজি তোমার-আমার পৃথিবী ♪

2177
01:56:07,916 --> 01:56:10,291
<font color="#D9FF00">♪ আমি! ♪

2178
01:56:10,375 --> 01:56:14,375
<font color="#D9FF00">♪ সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? 
সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? বলো প্রিয়? ♪

2179
01:56:14,458 --> 01:56:18,458
<font color="#D9FF00">♪ সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? 
সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? বলো প্রিয়? ♪

2180
01:56:18,541 --> 01:56:22,458
<font color="#D9FF00">♪ সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? 
সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? বলো প্রিয়? ♪

2181
01:56:22,500 --> 01:56:26,791
<font color="#D9FF00">♪ সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? 
সন্দেহ কেন? সন্দেহ কেন? বলো প্রিয়? ♪

2182
01:56:27,125 --> 01:56:30,541
<font color="#D9FF00">♪ নীল... আকাশ! না যথেষ্ট! ♪

2183
01:56:31,083 --> 01:56:34,458
<font color="#D9FF00">♪ গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি... থামবে না! ♪

2184
01:56:35,041 --> 01:56:38,625
<font color="#D9FF00">♪ এই চোখ খুঁজে পাবে না! ♪

2185
01:56:39,041 --> 01:56:41,083
<font color="#D9FF00">♪ তোমায় আমায়! ♪

2186
01:56:55,791 --> 01:56:57,583
- এই সত্য! অনেক ধন্যবাদ!
- তোমরা যেতে পারো।

2187
01:57:01,291 --> 01:57:02,291
তোমরা আসো।

2188
01:57:03,666 --> 01:57:04,708
ধন্যবাদ কেন?

2189
01:57:05,208 --> 01:57:06,958
এই! তুই ই আমাকে 
অংশগ্রহণ করতে বলেছিলি, তাই না?

2190
01:57:07,000 --> 01:57:08,875
- যেতে পারো। 
- ভাবিনি যে পুরস্কার পাবো।

2191
01:57:09,000 --> 01:57:10,666
সেজন্য... অনেক ধন্যবাদ।

2192
01:57:11,666 --> 01:57:14,791
তুই জিতবি ভেবে 
আমি তোকে অংশগ্রহণ করতে বলিনি।

2193
01:57:15,333 --> 01:57:17,958
ভেবেছিলাম তোকে মঞ্চে তুলে দিলে 
সবার সামনে অপমানিত হবি!

2194
01:57:18,791 --> 01:57:21,625
- কিন্তু তা হয়নি! 
- এই! কেন?

2195
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
এখন বল?

2196
01:57:23,791 --> 01:57:25,458
সে গান গায়বে, প্রশংসা পাবেন...

2197
01:57:25,625 --> 01:57:27,250
...আর আমি আনন্দে নাচবো?

2198
01:57:27,708 --> 01:57:29,250
- ভাগ! 
- সত্য!

2199
01:57:29,416 --> 01:57:30,666
- এই সত্য!
- এই সত্য!

2200
01:57:32,958 --> 01:57:34,958
এমনিতেই আমার মাথা গরম।

2201
01:57:35,375 --> 01:57:36,833
আমাদের তামিল স্যারের কারণে
ওইদিন বেঁচে গিয়েছিলি।

2202
01:57:36,875 --> 01:57:38,666
- সত্য!
- এই! ওকে নিয়ে যা।

2203
01:57:38,791 --> 01:57:39,958
নাহলে কি করতিস?

2204
01:57:40,958 --> 01:57:42,083
এমন করছিস কেন?

2205
01:57:43,291 --> 01:57:45,000
-"নাহলে?" 
- সত্য! প্লিজ এমন করিস না।

2206
01:57:45,291 --> 01:57:47,333
- এই! কি করবি? 
- সত্য! প্লিজ এমন করিস না।

2207
01:57:47,458 --> 01:57:49,666
- ছাড়! তোর সমস্যা কি?
- আমি তোকে দেখে নিব!

2208
01:57:49,750 --> 01:57:52,125
- সত্য ওকে ছাড়! 
- সমস্যা কি? ছাড়।

2209
01:57:52,166 --> 01:57:55,166
আমি ঝামেলা করতে আসিনি। 
প্লিজ বুঝার চেষ্টা কর, সত্য!

2210
01:57:55,250 --> 01:57:58,375
- প্লিজ! 
- ছাড় আমাকে!

2211
01:57:58,500 --> 01:58:00,958
ওকে ধর...
আমি কিছু করিনি।

2212
01:58:01,375 --> 01:58:02,791
- সত্য! ওকে ছাড়।
- এই।

2213
01:58:02,916 --> 01:58:05,458
- এই! তোমরা কি করছ? 
- এই! আমার কথা শোন, প্লিজ, সত্য!

2214
01:58:05,625 --> 01:58:07,750
কি করছো? বন্ধ করো!

2215
01:58:08,000 --> 01:58:10,666
- বন্ধ করো! কথা কানে যাচ্ছ না?
- সত্য! আমার কথা শোন।

2216
01:58:10,708 --> 01:58:12,208
সত্য, থামো।

2217
01:58:12,291 --> 01:58:13,666
- কি হচ্ছে? 
- আমাকে ছেড়ে দিন স্যার!

2218
01:58:13,708 --> 01:58:15,500
- এই! কি? 
- এই! সত্য!

2219
01:58:15,583 --> 01:58:16,416
স্যার!

2220
01:58:17,750 --> 01:58:18,791
বাচ্চাদের সড়াও।

2221
01:58:18,833 --> 01:58:20,333
- সড়াও। 
- কি হচ্ছে এখানে?

2222
01:58:20,958 --> 01:58:23,041
কিছু না, ম্যাডাম।
আমরা অনুশীলন করছিলাম।

2223
01:58:24,458 --> 01:58:25,416
সত্য!

2224
01:58:28,000 --> 01:58:29,541
- এসব কি? 
- এই সত্য!

2225
01:58:34,250 --> 01:58:35,791
স… সত্য!

2226
01:58:39,625 --> 01:58:41,333
- সত্য! 
- সত্য!

2227
01:58:42,166 --> 01:58:43,833
- এই! সত্য! 
- সত্য!

2228
01:58:44,916 --> 01:58:45,791
স…

2229
01:58:51,750 --> 01:58:54,375
তুই এখানে? 
আমরা তোকে পুরো স্কুল খুঁজলাম!

2230
01:58:54,666 --> 01:58:56,083
ওকে মারলি কেন?

2231
01:58:56,625 --> 01:58:59,041
মনে হচ্ছে প্রিন্সিপ্যাল ​​
তোকে টিসি দিয়ে দিবে।

2232
01:59:00,625 --> 01:59:03,041
এই! সত্য! এই!

2233
01:59:03,833 --> 01:59:06,583
বিরক্ত করছো কেন? 
বুঝতে পারছো না?

2234
01:59:08,166 --> 01:59:09,458
- এই! 
- প্রভু!

2235
01:59:09,541 --> 01:59:11,625
- এই সত্য! থাম! 
- কি করছো?

2236
01:59:13,250 --> 01:59:16,458
তুই কি পাগল?
মেয়েটা তোর কাছে কতবার ক্ষমা চেয়েছে?

2237
01:59:17,208 --> 01:59:18,916
- কি? ভাব নিচ্ছিস? 
- এই!

2238
01:59:19,000 --> 01:59:21,083
- সত্য! সত্য, প্লিজ! 
- তুই চুপ করবি?

2239
01:59:21,166 --> 01:59:22,875
আমি স্কুলে কি করতে এসেছি 
পড়ালেখা নাকি এমন কাজ?

2240
01:59:22,916 --> 01:59:25,250
- এই! কি? কি? 
- সত্য! ওকে ছেড়ে দাও।

2241
01:59:25,291 --> 01:59:28,208
- লোকালদের মতো আচরণ করছিস! 
- হ্যাঁ আমি লোকাল! কি করবি কর?

2242
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
- ওকে ছাড়ো, সত্য! 
- আমাদের বন্ধুত্বের অসম্মান করছিস কেন?

2243
01:59:32,208 --> 01:59:34,708
- থামো, প্লিজ! 
- ওর কোন প্রয়োজন নেই, পার্বতী!

2244
01:59:36,416 --> 01:59:38,708
ছেড়ে দাও, সত্য! প্লিজ! বন্ধ করো!

2245
01:59:39,166 --> 01:59:42,041
- নাটক করছিস কেন? 
- কে, আমি?

2246
01:59:42,083 --> 01:59:43,875
- বন্ধ করো! 
- তুই নাটক করছিস।

2247
01:59:43,958 --> 01:59:44,833
যাহ্!

2248
01:59:48,041 --> 01:59:50,125
আমার জন্য 
তোমাদের ঝগড়া করতে হবে না।

2249
01:59:54,375 --> 01:59:55,333
আমি যাচ্ছি।

2250
01:59:59,416 --> 02:00:00,250
প্রভু!

2251
02:00:01,125 --> 02:00:02,250
ওকে বলো...

2252
02:00:03,958 --> 02:00:05,333
আমি ওকে 
অনেক পছন্দ করি।

2253
02:00:20,791 --> 02:00:23,708
খুশি তো? 
এখন খুব খুশি!

2254
02:00:37,750 --> 02:00:40,250
মিস্টার উথামার গান্ধী। 
আপনার কি কিছু বলার আছে?

2255
02:00:40,833 --> 02:00:43,208
একদিন আপনি বলছিলেন 
ওর বন্ধু খারাপ। এখন?

2256
02:00:43,791 --> 02:00:46,666
ম্যাডাম... হয়তো না বুঝে এমন করে ফেলেছে! 
এই বল!

2257
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
ম্যাম...

2258
02:00:49,000 --> 02:00:51,541
ছাত্রদের মধ্যে সামান্য হাতাহাতি... এটুকুই!

2259
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
- আসলে...
- মিস্টার রাবণ!

2260
02:00:52,833 --> 02:00:55,583
এই মুহূর্তে এই বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।
প্লিজ আপনি একটু বাইরে যান।

2261
02:00:56,125 --> 02:00:57,125
প্লিজ।

2262
02:01:03,916 --> 02:01:05,458
আমি আগেই একবার সতর্ক করেছি।

2263
02:01:05,875 --> 02:01:09,666
তবুও আবার... মারামারি করেছে... 
আমার চোখের সামনে!

2264
02:01:09,750 --> 02:01:12,250
এটা কি স্কুল?
নাকি ফাইট ক্লাব?

2265
02:01:15,416 --> 02:01:18,875
সেই দিন আপনাকে বলেছিলাম, মিস্টার গান্ধী। 
আমরা এই স্কুলে এসব একদমই অ্যালাউ করি না।

2266
02:01:19,708 --> 02:01:21,250
আপনার কিছু বলার আছে?

2267
02:01:28,041 --> 02:01:30,041
ম্যাডাম... টিসি দিয়ে দিন।

2268
02:01:30,166 --> 02:01:31,291
হাহ?

2269
02:01:33,708 --> 02:01:34,750
কি?
তামাশা নাকি?

2270
02:01:37,166 --> 02:01:39,250
টিসি দিয়ে দিন।
আমি ছেলেকে নিয়ে চলে যাবো।

2271
02:01:43,083 --> 02:01:46,166
- নিশ্চিত টিসি দিয়েছে! 
- দেখ ওর বাবাও চলে যাচ্ছে!

2272
02:01:56,625 --> 02:01:58,375
- সত্য! 
- এই গৌতম!

2273
02:01:58,583 --> 02:01:59,750
এই! যাক।

2274
02:02:00,625 --> 02:02:02,791
জানি না কিভাবে 
এই স্কুল ছাড়বো।

2275
02:02:04,416 --> 02:02:06,541
এখানে পড়াশোনা করলেই 
আমি সফল হবো এমনটা নয়।

2276
02:02:08,166 --> 02:02:11,333
এখানে পড়াশোনা করার জন্য আমার পুরো পরিবার 
যে সংগ্রাম করছে আমার তা সহ্য হয় না।

2277
02:02:12,375 --> 02:02:15,208
এজন্য আমি গৌতমকে 
প্রিন্সিপালের সামনে মেরেছিলাম।

2278
02:02:16,625 --> 02:02:18,750
সত্যিই ওর উপর 
আমার কোন রাগ নেই।

2279
02:02:20,083 --> 02:02:21,166
তাহলে পার্বতী?

2280
02:02:25,083 --> 02:02:26,708
সত্য!

2281
02:02:27,166 --> 02:02:29,000
সত্য!

2287
02:02:40,666 --> 02:02:41,958
সত্য!

2288
02:02:43,666 --> 02:02:46,750
তোমার ছেলে মহাসমুদ্রের মাছ!

2289
02:02:47,333 --> 02:02:49,041
কিন্তু তুমি ওকে 
বন্ধ কূপে ছাড়লে কেন!

2290
02:02:49,708 --> 02:02:50,791
কাজটা ঠিক হলো?

2291
02:02:52,833 --> 02:02:54,750
বাবা! জিজ্ঞেস করবে না 
কেন ওকে মারলাম?

2292
02:02:55,625 --> 02:02:58,208
না। এই সম্পর্কে 
কোন প্রশ্ন করব না, বাবা।

2293
02:02:59,000 --> 02:03:01,583
আগের স্কুলে আর পুরানো বন্ধুদের কাছে 
ফিরে যা যেমনটা তুই চাস।

2294
02:03:02,666 --> 02:03:04,958
- সত্যি? 
- হ্যাঁ, সত্যি।

2295
02:03:06,416 --> 02:03:08,583
তাহলে মা আর বুয়ার কাজ করবে না, 
তাই না বাবা?

2296
02:03:09,291 --> 02:03:11,166
তুমি আগের মতন
তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে, তাই না?

2297
02:03:12,208 --> 02:03:14,083
দিদিকে বেশিক্ষণ জলে 
থাকতে দিবে না, বাবা।

2298
02:03:15,166 --> 02:03:17,083
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

2299
02:03:18,333 --> 02:03:20,750
এছাড়াও... 
আমার নতুন ইউনিফর্ম লাগবে না।

2300
02:03:21,083 --> 02:03:24,083
আমি ওখানকার আগের ছাত্র, তাই না? 
পুরানোটায় চলবে।

2301
02:03:24,958 --> 02:03:26,666
<font color="#00D3FF">♪ হেই... ♪

2302
02:03:27,666 --> 02:03:29,333
<font color="#00D3FF">♪ স্বপ্ন... ♪

2303
02:03:30,750 --> 02:03:32,750
<font color="#00D3FF">♪ সময়... ♪

2304
02:03:33,875 --> 02:03:35,791
<font color="#00D3FF">♪ এটাই! ♪

2305
02:03:36,916 --> 02:03:38,166
<font color="#00D3FF">♪ হেই... ♪

2306
02:03:39,666 --> 02:03:41,791
<font color="#00D3FF">♪ স্বপ্ন… ♪

2307
02:03:42,833 --> 02:03:44,500
<font color="#00D3FF">♪ সময়... ♪

2308
02:03:45,833 --> 02:03:47,708
<font color="#00D3FF">♪ এটাই! ♪

120
02:03:48,708 --> 02:04:00,000
<u>বঙ্গানুবাদ</u>
★ আরুশ আরিয়ান। ★ হাবিব সিয়াম।
★ মোহাম্মাদ মাসুম। ★ সোহান আহম্মেদ।
★ মিনহাজ আল ইসলাম।

2309
02:04:01,500 --> 02:04:02,333
এই...

2310
02:04:03,750 --> 02:04:04,791
এই, সত্য!

2311
02:04:09,166 --> 02:04:12,083
ভালো স্কুলে ভর্তি করাবেন বলে একবার 
টিসি নিয়ে গেলেন, এখন আবার কি হলো?

2312
02:04:12,458 --> 02:04:14,833
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- তাহলে? কোনো ঝামেলা করেছে নাকি?

2313
02:04:14,958 --> 02:04:18,625
- না... না ম্যাডাম। 
- তাহলে আবার এই স্কুলে কেন?

2314
02:04:18,916 --> 02:04:21,083
আসলে... সেখানে গিয়ে কিছু খারাপ 
সহপাঠীদের সাথে মেলামেশা শুরু করেছিল, ম্যাডাম।

2315
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
এই! চুপ করো!

2316
02:04:22,458 --> 02:04:24,000
হাহ? কি?

2317
02:04:24,750 --> 02:04:26,583
খারাপ সহপাঠীদের
পাল্লায় পড়েছিল, ম্যাডাম।

2318
02:04:37,000 --> 02:04:38,041
সত্য কোথায়?

2319
02:04:38,333 --> 02:04:41,083
<font color="#0EFF00">♪ কে বীণায় সুর তুলেছে? ♪

2320
02:04:41,291 --> 02:04:46,875
<font color="#0EFF00">♪ ভবিষ্যত জীবন সুবিশাল নীলাকাশ! ♪

2321
02:04:47,125 --> 02:04:50,041
<font color="#0EFF00">♪ স্বস্তির স্পর্শ! ♪

2323
02:04:55,500 --> 02:04:56,791
এই আব্দুল!

2324
02:04:57,916 --> 02:04:59,083
এই আব্দুল!

2325
02:04:59,750 --> 02:05:00,708
আব্দুল!

2326
02:05:01,958 --> 02:05:04,083
আরে সত্য! 
তুই ফিরেছিস?

2327
02:05:04,708 --> 02:05:06,291
হ্যাঁ! 
ফিরে এলাম।

2328
02:05:06,416 --> 02:05:08,500
আয় দোস্ত! ইয়ে!

2329
02:05:12,458 --> 02:05:14,041
আয়। আয়। আয়। আয়!

2330
02:05:14,916 --> 02:05:16,875
- এই! এই! 
- মার!

2331
02:05:17,000 --> 02:05:19,000
- আবার চলে যাবি?
- মার!

2332
02:05:20,583 --> 02:05:22,000
- ছাড়, ভাই! 
- মার!

2333
02:05:22,041 --> 02:05:23,750
- এই! ছাড়! 
- এই!

2334
02:05:27,541 --> 02:05:29,458
ক্লাসে থাকাকালীন অবস্থায়
শুধুমাত্র পড়াশুনায় মনোযোগ দিবে।

2335
02:05:29,708 --> 02:05:31,791
যদি আবার 
এই ধরনের কার্যকলাপ দেখি...

2336
02:05:33,416 --> 02:05:35,708
মানে... আমাকে এসব 
কথা বলতে বাধ্য করো না!

2337
02:05:35,791 --> 02:05:38,666
এই! এই! 
আর মারিস না ভাই।

2338
02:05:38,958 --> 02:05:41,041
দাড়া, সত্য! ধর! ধর!

2339
02:05:41,958 --> 02:05:43,958
সত্য থাম! দাড়া!

2340
02:05:48,166 --> 02:05:49,791
এই! থাম!

2341
02:05:52,166 --> 02:05:53,916
এই! হয়েছে!

2342
02:05:54,708 --> 02:05:56,833
- ধর! 
- ভাই!

2343
02:05:56,916 --> 02:05:58,500
মারিস না। 
ব্যাথা করে!

2344
02:05:59,250 --> 02:06:01,041
ব্যাথা করে ভাই! 
হয়েছে তো!

2345
02:06:04,666 --> 02:06:08,125
- ওরা সবাই মিলে আমার ছেলেটাকে 
মারধর করছে কেন? - এই! যেও না!

2346
02:06:08,541 --> 02:06:11,333
ওকে দেখো কত খুশি!

2347
02:06:12,500 --> 02:06:15,500
এখানে থাকলেই আমাদের ছেলে
ভালোভাবে পড়াশোনা করবে।

2348
02:06:15,916 --> 02:06:17,583
চলো।

2349
02:06:19,208 --> 02:06:20,250
আরে চলো।

2350
02:06:20,666 --> 02:06:22,375
তোকে আজ মেরেই ফেলবো, ভাই।

2351
02:06:22,416 --> 02:06:24,250
এই! আমাকে ছাড়।

2352
02:06:24,333 --> 02:06:25,625
অনেক হয়েছে!

2353
02:06:28,666 --> 02:06:29,625
বসো।

2354
02:06:30,125 --> 02:06:32,666
তোর ছাড় নেই! 
চলে গেছিলি কেন?

2355
02:06:33,083 --> 02:06:50,791
<small><u>সম্পাদনায়:</small></u>
© আরুশ আরিয়ান।

2358
02:06:52,416 --> 02:06:55,416
<font color="#0EFF00">♪ বৃষ্টির মতো... ঝরে পড়া ♪

2359
02:06:55,500 --> 02:06:58,291
<font color="#0EFF00">♪ নদীর মতো ছুটে চলা! ♪

2360
02:06:58,375 --> 02:07:01,125
♪<font color="#0EFF00"> নদীর মতো... ♪

2361
02:07:01,375 --> 02:07:03,333
<font color="#0EFF00">♪ সমুদ্র দর্শন! ♪

2362
02:07:03,375 --> 02:07:04,500
- কালী! 
- হ্যাঁ?

2363
02:07:04,625 --> 02:07:08,333
আমাদের ভেম্বুকে আবার বলো
এসএসসি পরীক্ষা দিতে...

2364
02:07:08,458 --> 02:07:11,500
তুমিই তো ওকে গণিত পড়াতে পারো। 
যেহেতু কলেজ পর্যন্ত পড়াশুনা করেছ, তাই না?

2365
02:07:12,000 --> 02:07:14,291
ঠিক আছে, মহারাজ। 
সেটা করা যাবে!

2366
02:07:15,375 --> 02:07:16,333
পাগল!

2367
02:07:19,875 --> 02:07:24,750
যাই বলো সন্তানদের কাছে
তাদের মা'ই মহারানী!

2368
02:07:25,708 --> 02:07:30,633 
<font color="#FF8F00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

2369
02:07:30,650 --> 02:07:35,458
<font color="#00FF13">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং 
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।

2370
02:07:35,708 --> 02:07:58,416
<font color="#0054FF">© আরুশ আরিয়ান।