0
00:00:00,880 --> 00:00:24,170
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:02:25,040 --> 00:03:50,080
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
1
00:04:22,040 --> 00:04:23,080
তোমারও যাওয়া উচিৎ।
2
00:04:23,480 --> 00:04:24,600
অবশ্যই, অবশ্যই।
3
00:04:24,800 --> 00:04:26,440
কনেকে বেলুনগুলো দিতে পারো?
4
00:04:26,520 --> 00:04:28,240
যাও সোনা,
ক্যামেরাতেও ঢুকে যাবে।
5
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
আসো, ঢুকে পরো।
6
00:04:30,360 --> 00:04:31,520
হ্যাঁ।
7
00:04:33,600 --> 00:04:35,440
স্মাইল, আরেকটু কাছে।
8
00:04:37,920 --> 00:04:39,640
ওদিকে একটু লাইটটা
ঘুরাতে পারো?
9
00:05:03,520 --> 00:05:05,480
অন্যরাতে এই
মালটা ছিল সাথে ...
10
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
-আমার বাসায় চিল করছিলাম।
-ফালতু কথা।
11
00:05:08,600 --> 00:05:09,960
অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার।
12
00:05:10,480 --> 00:05:15,600
তো মেয়েটার সাথে
ছিলাম, তাই তো?
13
00:05:39,800 --> 00:05:41,960
কোথায় ছিলে, বাবা?
চলে এসেছে প্রায়।
14
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
আমি এখানে, মা।
15
00:07:15,760 --> 00:07:17,520
যাওয়া যাক।
16
00:07:21,680 --> 00:07:22,800
অভিনন্দন আবার।
17
00:07:22,960 --> 00:07:27,440
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
18
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
বলছি, মেকাপ সব বেরিয়ে যাচ্ছে।
19
00:07:36,560 --> 00:07:37,920
সেটা স্বাভাবিক।
20
00:07:38,680 --> 00:07:42,840
নাচার পর থেকে
ক্লান্ত লাগছে।
21
00:07:43,440 --> 00:07:45,000
সবার সাথে দেখা করতে
টেনে আনলো।
22
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
বলতে থাকলো,
"সে আমার মেয়ে এখন।"
23
00:07:47,000 --> 00:07:48,720
তুমি তাকে
সেভদেত বাবা বলে ডাকবে?
24
00:07:50,960 --> 00:07:52,800
জানি না, মনে হয়।
25
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
সে বন্ধুসুলভ, দয়ালু।
26
00:07:59,440 --> 00:08:02,000
বিশ্বাস করো, বলছি কারন তা
বিশ্বাস করি।
27
00:08:03,520 --> 00:08:05,800
আর আমি বাবা ছাড়াই বড় হয়েছি।
কখনো চিনতামই না।
28
00:08:06,320 --> 00:08:07,840
তাই ভালো লাগে ব্যাপারটা।
29
00:08:07,960 --> 00:08:09,280
তাহলে ডাকো তাকে।
30
00:08:09,560 --> 00:08:11,240
তুমি কখন ডাকবে?
31
00:08:14,600 --> 00:08:16,080
সময়মত, আমি ডাকবো।
32
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
কী ডাকবে তাকে?
বাবা ডাকবে, তাই তো?
33
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
লোকটা ভালো,
যদিও কিছুটা বদমেজাজি।
34
00:08:23,920 --> 00:08:25,400
কিন্তু তাদের মা'ই পাগল।
35
00:08:26,760 --> 00:08:28,080
আমি বলছি।
36
00:08:31,640 --> 00:08:33,160
ঠিক আছো?
37
00:08:35,040 --> 00:08:36,360
ঠিক আছি, সোনা, ধন্যবাদ।
38
00:08:38,120 --> 00:08:41,440
যখন চাও
কথা বলতে পারো।
39
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
হাজারহোক, আমরা এখন...
40
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
ননদ, তাই তো?
41
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
এসব বলতে যাচ্ছিলাম না।
42
00:08:49,680 --> 00:08:51,200
বলতে যাচ্ছিলাম
আমরা এখন বন্ধু।
43
00:08:51,840 --> 00:08:53,480
যদি তুমি চাও, অবশ্যই।
44
00:08:54,240 --> 00:08:56,760
মানে, আমি দুঃখিত, আমি...
45
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
আমি ভুলভাল বকছিলাম।
46
00:08:59,840 --> 00:09:00,960
অবশ্যই, করতে ভালোই লাগবে।
47
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
জানো ত, বন্ধু হওয়াটা।
48
00:09:05,120 --> 00:09:06,680
আর না, ভুলভাল বকছিলে না।
49
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
তাদের মা সত্যিই অদ্ভুত।
50
00:09:39,560 --> 00:09:41,280
হাই, অফিস থেকে এসেছো, তাই তো?
51
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
মজা করো।
52
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
- তুমিও।
- এঞ্জয়।
53
00:10:04,400 --> 00:10:06,800
আস্তে, আস্তে।
54
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
কী করছো?
55
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
কী?
56
00:10:20,840 --> 00:10:24,760
কতদিন আমরা আলাদা ছিলাম?
57
00:10:25,200 --> 00:10:29,600
এই বিচ্ছিন্নতার পরিসমাপ্তি টেনে
এক হয়ে যাই এখন
58
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
আস্তে মেয়ে, আস্তে!
59
00:10:37,720 --> 00:10:39,360
কিন্তু বিয়েটা সুন্দর ছিল, তাই তো?
60
00:10:40,920 --> 00:10:42,840
তুমি সুন্দরী ছিলে, সোনা।
61
00:10:44,160 --> 00:10:45,680
তুমিও।
62
00:10:56,560 --> 00:10:57,840
কী?
63
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
কী সমস্যা?
64
00:11:00,280 --> 00:11:02,600
মনে আছে কত লম্বা
গাউন পরেছিলাম?
65
00:11:09,520 --> 00:11:12,360
কিছু মনে কোরো না, সোনা, কেউ দেখেনি।
চিন্তা কোরো না।
66
00:11:12,480 --> 00:11:14,880
কেউ দেখেনি মানে কী?
67
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
তারা শুধু তুড়িই মারলো।
68
00:11:19,440 --> 00:11:21,360
তোমায় স্তন আন্টির
কোলে পরে ছিল।
69
00:11:21,800 --> 00:11:23,560
ওসব বলবে না।
70
00:11:25,720 --> 00:11:26,960
হাসা থামাও।
71
00:11:27,120 --> 00:11:28,920
সোনা, অনেক ভালোবাসি!
72
00:11:29,840 --> 00:11:31,360
- যাচ্ছো কোথায়?
- আমি যাচ্ছি।
73
00:11:31,680 --> 00:11:32,880
- কোথায়?
- আমি যাচ্ছি।
74
00:11:33,160 --> 00:11:35,880
কোথায় যেতে পারি?
পুরো মদের সময় মজা উড়িয়েছ আমার।
75
00:11:48,000 --> 00:11:49,080
শুভ সন্ধ্যা, ভাই।
76
00:11:50,480 --> 00:11:51,520
শুভ সন্ধ্যা।
77
00:11:52,400 --> 00:11:54,920
বেশ ভাল এখানটা।
প্রতিরাতে আসেন?
78
00:11:56,640 --> 00:11:58,240
আমি চিনি তোমাকে, ম্যান?
79
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
পরিচিত হওয়া যাক।
80
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
আমি আহমেত।
81
00:12:05,840 --> 00:12:07,920
যাকগে, কাজের কথায় আসি।
82
00:12:09,120 --> 00:12:11,920
ভালো আবহাওয়া, ভালো গান,
ভালো অনুষ্ঠান।
83
00:12:12,080 --> 00:12:13,560
আর সত্য বলতে,
সুন্দরী নারী।
84
00:12:13,960 --> 00:12:15,680
তো এরকম করলে কেমন হয়?
85
00:12:16,960 --> 00:12:18,240
হুহ, ব্রো?
86
00:12:19,360 --> 00:12:22,000
কী বলতে চাচ্ছো, ম্যান?
কী বলছো?
87
00:12:23,600 --> 00:12:25,440
আরো পরিষ্কার করে
কীভাবে বলবো, ব্রো?
88
00:12:26,080 --> 00:12:28,696
সময় নষ্ট কোরো না,
দেরী হচ্ছে আর কাল কাজ আছে।
89
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
তো লেনদেন করে
যাই এখন।
90
00:12:31,760 --> 00:12:33,456
আতাকয় যাচ্ছি,
তো এভাবেই হোক?
91
00:12:33,480 --> 00:12:36,280
রেখে যাচ্ছো নাকি সাথে করে
নিয়ে যাচ্ছো? গাড়ি বাইরে দাঁড়ানো।
92
00:12:36,360 --> 00:12:37,480
বালের...
93
00:12:55,680 --> 00:12:58,640
কী করছো?
94
00:12:59,640 --> 00:13:02,360
একদম শেষ করে দেব!
মাদারচোদ!
95
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
কী হচ্ছে?
তারিক!
96
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
তারিক! সরো!
97
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
সরো! তারিক!
98
00:13:11,960 --> 00:13:13,520
থামো! প্লিজ!
99
00:13:13,680 --> 00:13:15,160
দূরে থাকো তুমি!
100
00:13:15,280 --> 00:13:16,480
প্লিজ থামো!
101
00:13:16,600 --> 00:13:19,040
কী করছেন?
সবাই মিলে চড়াও হয়েছেন?
102
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
সবাই পাগল হয়েছেন?
103
00:13:20,280 --> 00:13:21,840
আসল পাগল পেছনে!
104
00:13:21,880 --> 00:13:24,656
-পাগলটা কারন ছাড়াই আমাকে মেরেছে!
-এখনো বলছে, "কারন ছাড়াই"?
105
00:13:24,680 --> 00:13:27,240
- তারিক থামো!
- চুদে বের করে দেব চাটনি!
106
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
- সময় পাবি না করার বেকার খাটনি!
- তারিক, হাত জোর করছি, থামো!
107
00:13:30,280 --> 00:13:32,200
সরো,
জানো না কী হয়েছে!
108
00:13:32,280 --> 00:13:34,040
কী হয়েছে তার দরকার নেই।
প্লিজ থামো!
109
00:13:42,640 --> 00:13:44,120
তোমাকে বেশ্যা বলেছে।
110
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
তো তাকে মারবে?
111
00:13:46,440 --> 00:13:49,440
- বলছি তোমাকে বেশ্যা বলেছে।।
- তারিক, কী বলেছে তাতে কিছু যায় আসে না।
112
00:13:49,560 --> 00:13:52,120
বেশ্যা বললেই হয়ে গেলাম, তাই তো?
113
00:13:52,960 --> 00:13:55,040
রাতটা শেষ হয়ে গেল।
কিছু হল?
114
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
হাতের দিকে দেখো, কিছু হল?
115
00:13:59,000 --> 00:14:01,160
শালার কুত্তার বাচ্চা
টাকা দিতে চেষ্টা করেছে।
116
00:14:01,280 --> 00:14:03,280
- ভেবেছে আমি দালাল।
- তারিক, যথেষ্ট!
117
00:14:03,400 --> 00:14:05,880
কী বলছো, এমেল?
প্লিজ!
118
00:14:06,120 --> 00:14:07,840
তুমি টয়লেটে গেলে
আর সে আসলো।
119
00:14:07,920 --> 00:14:10,080
যা বলছে শুনলে
ক্ষীপ্ত হয়ে উঠতে।
120
00:14:10,120 --> 00:14:12,800
বলছি তোমাকে বেশ্যা বলে
টাকা সেধেছিল আমাকে।
121
00:14:12,920 --> 00:14:14,600
- ঠিক আছে।
- কী করতাম আমি?
122
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
চোখে সর্ষে দেখছিলাম আমি!
123
00:14:15,720 --> 00:14:17,680
আর এখনো বলছে
অকারনে সব হয়েছে!
124
00:14:18,040 --> 00:14:20,440
দেখলে কীভাবে ভয় পেয়ে
পিছিয়ে গেল?
125
00:14:21,880 --> 00:14:23,640
শালা শুয়োর!
126
00:14:28,160 --> 00:14:32,560
সোনা, জানি ভয় পেয়েছ
কিন্তু প্লিজ, খোদার দোহাই...
127
00:14:34,240 --> 00:14:35,360
ঠিক আছে, শেষ এখন।
128
00:14:36,680 --> 00:14:38,200
শেষ এখন, সোনা।
129
00:14:39,120 --> 00:14:40,880
হাত বাধার জন্য ফার্মাসিস্ট
খুঁজে বের করি।
130
00:14:40,920 --> 00:14:43,120
হাতের গুষ্টি মারি, এদিকে আসো।
131
00:14:48,440 --> 00:14:51,080
একা থাকলে কী হত ভাবছি।
132
00:14:51,240 --> 00:14:52,800
আমি সাথে না থাকলে?
133
00:14:52,960 --> 00:14:56,040
একা থাকলে পশুগুলো আসলে?
134
00:14:57,320 --> 00:14:58,800
সত্যিই খারাপ হত।
135
00:15:04,960 --> 00:15:07,000
তোমার কিছু হলে
পাগল হয়ে যাব আমি।
136
00:15:08,040 --> 00:15:09,440
একই হবে আমারও।
137
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
তুমি আমার হিরো?
138
00:15:14,040 --> 00:15:15,320
একদম!
139
00:15:17,640 --> 00:15:19,520
ক্ষুধা লাগছে,হুহ?
140
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
বাসায় গিয়ে তোমাকে
খাওয়ার কথা ভাবছিলাম।
141
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
আগে গ্রিল্ড স্যান্ডউইচ
খেলে কেমন হয়?
142
00:16:34,800 --> 00:16:38,880
সোনা, সবচেয়ে ছোট রেঞ্চটা
দাও ত।
143
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
আট নাম্বার, মনে হয়।
144
00:16:40,120 --> 00:16:43,160
বাবা, অনেক নোংরা,
গ্রিজে ডুবে যাচ্ছি।
145
00:16:43,240 --> 00:16:45,000
গ্রিজ? চকচক করছো।
পাগল কোরো না,
146
00:16:45,080 --> 00:16:47,360
রেঞ্চটা এগিয়ে দাও।
ওখানে আছে।
147
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
আসা হল কেন?
148
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
স্বাগতম।
149
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
চলবে নাকি?
150
00:17:02,920 --> 00:17:04,440
আশা করি।
151
00:17:05,320 --> 00:17:06,520
এরপরেও না চললে,
152
00:17:06,640 --> 00:17:09,120
গাড়িটা বেচে দিয়েন আমায়,
আর আমি নিয়ে পুড়িয়ে ফেলব।
153
00:17:09,480 --> 00:17:12,120
চলবে, কিন্তু না চললেও
ঠিক আছে।
154
00:17:13,560 --> 00:17:15,880
গেম চেয়েছিলে, এনেছি।
155
00:17:16,040 --> 00:17:18,176
ব্যাকগ্যামন খেলতে পারতাম,
খেলতে পারলে তুমি।
[ব্যাকগ্যামন-দাবার মত খেলা একধরনের]
156
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
অনেক ধন্যবাদ।
157
00:17:19,720 --> 00:17:20,960
সমস্যা নেই।
158
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
শালার কুত্তার বাচ্চা!
159
00:17:56,400 --> 00:17:59,000
ইদুরের মত বাসায় ঢুকে
গোয়েন্দাগিরি খেলছো, হুহ?
160
00:17:59,160 --> 00:18:00,440
হুশ, চুপ!
161
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
চলছে!
162
00:18:07,520 --> 00:18:08,840
বাবা চালিয়েছে, চলছে!
163
00:18:08,920 --> 00:18:12,200
আচ্ছা আসছি...
164
00:18:36,520 --> 00:18:39,200
স্কুলের বাসেও গান থাকে।
165
00:18:39,360 --> 00:18:41,080
এখানে শোনার কিছু নেই?
166
00:18:41,280 --> 00:18:44,960
গান দিয়ে কী হবে?
বাইরে দেখো, বনের তাজা বাতাস নাও।
167
00:18:45,120 --> 00:18:48,200
জানালা নামাও।
নামিয়ে স্বাস নাও।
168
00:18:48,440 --> 00:18:51,280
গান লাগবে, বাবা!
বাতাসের সাথে তার কী সম্পর্ক?
169
00:18:52,080 --> 00:18:54,920
দাড়াও খুকুমণি,
কিছু দেখছি।
170
00:18:55,080 --> 00:18:57,200
বিরক্ত হবেন না,
প্লিজ বিরক্ত হবেন না।
171
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
তার জন্য সব করেছি,
নষ্ট করেছি।
172
00:19:00,280 --> 00:19:01,920
এতটা কঠোর হবে না।
173
00:19:02,320 --> 00:19:04,400
আলিফ, আমরা মায়ের
বাসায় নই, ঠিক আছে?
174
00:19:04,600 --> 00:19:06,640
ওরকম আদেশ করা
উচিৎ না, ঠিক আছে?
175
00:19:06,760 --> 00:19:08,520
ফালতু কথা, বাবা!
176
00:19:08,840 --> 00:19:09,680
আলিফ!
177
00:19:09,840 --> 00:19:12,680
এগুলো একটু পুরনো, কিন্তু
কিছু পেলে, বাজাতে পারি।
178
00:19:12,800 --> 00:19:14,760
তারিক, দেখো তো একটু।
179
00:19:14,880 --> 00:19:16,560
দারুণ, ক্যাসেট টেপ!
180
00:19:17,920 --> 00:19:21,200
তারিক, শুনছো?
181
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
বাতাসের সাথে কথা
বলছি না!
182
00:19:23,720 --> 00:19:24,880
শুনেছি, বাবা।
183
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
গান বাছতে বলছি।
184
00:19:28,160 --> 00:19:29,880
- বাছবে?
- তুমি বাছো।
185
00:19:34,120 --> 00:19:35,280
দারুণ!
186
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
বাবা, দেখো সেজেন আকসু!
187
00:19:39,080 --> 00:19:41,200
একদম অন্যকেউ লাগছে।
188
00:19:42,840 --> 00:19:44,200
এটা শুনতে চাও?
189
00:19:52,360 --> 00:19:56,000
কতদিন আমরা আলাদা ছিলাম?
190
00:19:56,520 --> 00:20:00,320
এই বিচ্ছিন্নতার পরিসমাপ্তি টেনে
এক হয়ে যাই এখন
191
00:20:00,640 --> 00:20:03,840
কতদিন আমরা আলাদা ছিলাম?
- বাবা।
192
00:20:04,360 --> 00:20:06,120
- বন্ধ করো।
- কী?
193
00:20:06,640 --> 00:20:08,040
বন্ধ করো, বাবা, বন্ধ করো।
194
00:20:08,160 --> 00:20:10,920
পাগলামো কোরো না, ভালোকিছু
শোনার নেই আর।
195
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
ব্যালে নাচের গুলো ছাড়া।
196
00:20:12,880 --> 00:20:14,360
শুনছি ত, ভালোই।
197
00:20:14,480 --> 00:20:16,600
- আমি বন্ধ করতে বলেছি!
- কী করছো তুমি?
198
00:20:16,680 --> 00:20:18,040
পাগল হয়েছ?
কী করছো তুমি?
199
00:20:18,200 --> 00:20:20,800
- বন্ধ করো!
- ইউসুফ, থামো! থামো, থামো!
200
00:20:22,400 --> 00:20:24,640
- বাবা।
- শালার পাগল!
201
00:20:30,640 --> 00:20:34,720
হয়তো তার স্ত্রীর কথা
মনে করিয়ে দিচ্ছে?
202
00:20:34,960 --> 00:20:37,840
- হয়তো একসাথে শুনতো?
- গানের গুষ্টি...
203
00:20:38,800 --> 00:20:39,920
তারিক!
204
00:20:41,840 --> 00:20:44,120
- এদিকে আসো, ছেলে। গাড়িতে ওঠো!
- চাই না!
205
00:20:44,200 --> 00:20:45,240
তারিক!
206
00:20:46,240 --> 00:20:49,040
চাই না, বাবা!
একা ছাড়ো!
207
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
একা ছাড়বো!
208
00:20:50,920 --> 00:20:53,040
মাথার শয়তানগুলোকে
মন নিয়ে খেলতে দিও না!
209
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
- গাড়িতে ওঠো!
- চাই না, বাবা!
210
00:20:55,640 --> 00:20:57,600
ভালো লাগছে না।
211
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
ঠিক আছে, হাটবো।
আমি দুঃখিত।
212
00:21:01,320 --> 00:21:02,680
ঠিক আছে, দাড়াও।
213
00:21:03,040 --> 00:21:04,480
কোথাও যাবে না, দাড়াও!
214
00:21:05,280 --> 00:21:06,600
দাড়াও!
215
00:21:07,400 --> 00:21:08,920
ক্যাসেট টেপগুলো দাও, মেয়ে।
216
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
এদিকে।
217
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
নাও।
বাজাও!
218
00:21:16,560 --> 00:21:18,320
জোরে!
জোরে!
219
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
জোরে!
220
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
নাচো!
221
00:21:31,120 --> 00:21:32,640
কী করছো তুমি, বাবা?
222
00:21:32,800 --> 00:21:34,360
নাচো নইলে পা
ভেঙে দেব!
223
00:21:34,480 --> 00:21:35,920
বাবার সাথে নাচবে!
224
00:21:42,640 --> 00:21:43,880
নাচো!
225
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
নাচো!
হাত তুলে নাচো!
226
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
ইউসুফ, গাড়ির বাইরে আসো।
মেয়ে, তুমিও। আসো!
227
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
কী করব?
228
00:21:54,880 --> 00:21:56,080
বের হই।
229
00:21:57,160 --> 00:22:00,440
আসো নাচো, নাচো!
230
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
এইত, নাচো!
231
00:22:06,760 --> 00:22:08,520
- কী করছো?
- নাচছি।
232
00:22:10,520 --> 00:22:12,000
চলো!
233
00:22:18,800 --> 00:22:20,040
এইত।
234
00:22:29,680 --> 00:22:31,840
হ্যাঁ, ঘাড় নাচাও!
235
00:22:32,600 --> 00:22:33,760
কী করছো তুমি?
236
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
আল্লাহ তোমায় মুনাজাত
কবুল করুন, মা।
237
00:23:22,840 --> 00:23:24,120
বাবা?
238
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
আরো লাগবে, সোনা?
239
00:24:23,080 --> 00:24:24,160
চাটনিও?
240
00:24:24,400 --> 00:24:25,880
অবশ্যই, মা, চাটনিও।
241
00:24:26,800 --> 00:24:28,640
জীবন দিয়ে দেব, সোনা।
242
00:24:34,280 --> 00:24:35,320
তারিক কেমন আছে?
243
00:24:35,920 --> 00:24:37,080
ভালো, আল্লাহ্কে ধন্যবাদ।
244
00:24:38,000 --> 00:24:40,200
কিন্তু সে মাতাল হচ্ছে।
হত না যদি।
245
00:24:42,080 --> 00:24:43,280
ঔষধ নিচ্ছে?
246
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
মা।
247
00:24:48,760 --> 00:24:50,160
ঔষধ নিচ্ছে?
248
00:24:51,440 --> 00:24:52,840
তোর বাবা বলে
লাগবে না।
249
00:24:52,920 --> 00:24:54,000
ভালো আছে।
250
00:24:55,080 --> 00:24:56,560
মদ খাওয়া ছেড়ে দিলে...
251
00:25:09,280 --> 00:25:10,880
তারিক জানে না, তাই তো?
252
00:25:13,560 --> 00:25:14,760
না।
253
00:25:15,240 --> 00:25:17,160
বেচারা জানে তুমি মরেছ।
254
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
নয়তো মাতাল অবস্থায়
কিছু বলে দিতে পারে।
255
00:25:22,840 --> 00:25:26,360
তোমার খোঁজে আসতে পারে,
আর তার সামনে দাঁড়াতে পারবো না।
256
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
একটা বিয়ার নেব, বাবা।
257
00:25:40,400 --> 00:25:41,480
বিয়ার নেই।
258
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
মানে কী?
এনেছিলাম।
259
00:25:43,480 --> 00:25:45,920
৫ টা এনেছিলাম আর ৩ টা
খেয়ে নিয়েছ, গাধা।
260
00:25:49,120 --> 00:25:51,960
যথেষ্ট আনিনি,
বলেছিলাম নিতে পারি।
261
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
যথেষ্ট এনেছি,
কিন্তু বেশি খেয়ে নিয়েছ।
262
00:25:55,960 --> 00:25:57,400
বোর হয়ে গেলে
বিছানায় যাও।
263
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
নয়তো কিছু না খেয়ে
বসে থাকো
264
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
যাতে কথা বলতে পারি।
265
00:26:25,960 --> 00:26:27,080
তার কী সমস্যা?
266
00:26:27,280 --> 00:26:28,880
কিছু না, বিরক্ত হয়ে গেছে।
267
00:26:30,320 --> 00:26:32,296
পাহাড়ে চড়া পাবলিক না সে,
সমূদ্রের।
268
00:26:32,320 --> 00:26:34,160
নৌকা নিয়ে মাছ ধরাই
পছন্দ।
269
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
ভাইয়ের মত না, হুহ?
270
00:26:36,360 --> 00:26:39,560
-মেয়ে কী করছে, ঘুমুচ্ছে?
-না, ডাইনী হয়েছে।
271
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
ওদিকে কাঁদছে।
272
00:26:41,880 --> 00:26:43,240
ফোন ফেলে এসেছে।
273
00:26:43,400 --> 00:26:44,960
মায়ের ওখানে
ফোন ফেলে এসেছে।
274
00:26:45,160 --> 00:26:48,680
সেটা তার সমস্যা, ফোন থাকলে,
আমাদের দিকে তাকাতোও না।
275
00:26:49,440 --> 00:26:51,800
গেমটা কিছুক্ষণ
ব্যস্ত রেখেছে।
276
00:26:53,120 --> 00:26:55,760
খেলছে কিন্তু ঘুমুতে
যাবে এখনই।
277
00:26:55,920 --> 00:26:59,000
পাহাড়ের উপরে গুহা আছে একটা,
কাল যেতে পারি।
278
00:26:59,360 --> 00:27:04,240
নারমিন খাবার দিয়েছে,
সুন্দর নাস্তা হবে।
279
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
ব্যস্ত রাখবো তাকে,
চিন্তা কোরো না।
280
00:27:07,440 --> 00:27:09,200
অনেক ধন্যবাদ।
281
00:27:20,160 --> 00:27:23,200
জায়গাটা মিস করেছি।
282
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
শৈশব এখানে কাটিয়েছি।
283
00:27:28,000 --> 00:27:29,920
আপনার ছেলের সাথে
শৈশব এখানে কাটিয়েছি।
284
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
হ্যাঁ।
285
00:27:33,760 --> 00:27:35,280
আগুন জ্বালাতাম।
286
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
পারতাম না আসলে।
287
00:27:40,760 --> 00:27:42,680
ঘাড়ের চারপাশে
লেন্স লাগাতো
288
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
সবখানে নিয়ে যেত,
কখনো খুলতো না।
289
00:27:46,320 --> 00:27:47,920
লম্বা হলুদ তার দিয়ে
আটকানো লেন্স।
290
00:27:48,040 --> 00:27:50,000
আমি আগুন জ্বালানোর
চেষ্টা করতাম।
291
00:27:50,120 --> 00:27:54,720
কষ্ট হত, ঘাম পাছা বেয়ে গড়াতো,
বাতাস দিতাম, কিন্তু কাজ হত না।
292
00:27:55,280 --> 00:27:56,480
স্ফুলিঙ্গও ছুটত না।
293
00:27:56,600 --> 00:28:01,640
তারপর সে আসতো, সামনে থেকে
সরতে বলতো, তাকাতে মানা করতো।
294
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
একটু ভাব দেখাতো,
কৌশল আরকি।
295
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
তার জাদুর কৌশল...
296
00:28:08,240 --> 00:28:10,080
আর হঠাত আগুন ধরে যেত।
297
00:28:10,600 --> 00:28:12,400
তখনই আগুন জ্বলে যেত।
298
00:28:12,640 --> 00:28:15,200
পাগল হয়ে যেতাম,
জিজ্ঞেস করতাম কীভাবে করেছে।
299
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
বলার জন্য ধরতাম, কিন্তু না...
300
00:28:19,040 --> 00:28:21,160
তারপর একদিন,
লেন্স নিয়ে আসলো।
301
00:28:22,440 --> 00:28:23,840
সিক্রেট জেনে গেলাম।
302
00:28:26,400 --> 00:28:27,800
ম্যাগাজিন বা ওসব কিনতো সে।
303
00:28:27,880 --> 00:28:30,080
এসব নিয়েই থাকতো :
ক্যাম্পিং, ম্যাগাজিন , সবকিছু ...
304
00:28:30,160 --> 00:28:33,160
মনে হয় কোনোটা থেকে
কৌশল শিখেছে, জানি না।
305
00:28:36,400 --> 00:28:38,120
এভাবেই নিজের জাহির করতো।
306
00:28:38,680 --> 00:28:40,600
কিন্তু ক্যামেরাটা খেয়ে দিল।
307
00:28:40,800 --> 00:28:41,800
কী?
308
00:28:42,080 --> 00:28:44,120
ক্যামেরাটা, খেয়ে দিল।
309
00:28:45,880 --> 00:28:47,120
বছর আগে...
310
00:28:48,000 --> 00:28:51,880
স্ত্রীর বোনকে ক্যামেরার
জন্য বলেছিলাম।
311
00:28:52,000 --> 00:28:54,440
জেনিথ ক্যামেরা,
জার্মানিতে থাকছে।
312
00:28:55,000 --> 00:28:56,360
দুই রোল ছবি
তুলেছি,
313
00:28:56,480 --> 00:28:58,480
কিন্তু ৩য় টা নেওয়ার আগেই
ক্যামেরা হারিয়ে গেল।
314
00:28:58,560 --> 00:29:00,960
কোথাও খুঁজে পেলাম না।
জিজ্ঞেস করলাম, কিন্তু সে জানে না।
315
00:29:01,640 --> 00:29:03,120
যাকগে, একদিন ...
316
00:29:03,480 --> 00:29:06,320
ব্যাকইয়ার্ডে ডুমুর গাছ
ছাটাই করছিলাম।
317
00:29:07,320 --> 00:29:09,560
ওখানে ক্যামেরা পেলাম, টুকরা।
318
00:29:10,560 --> 00:29:14,520
লেন্স নেওয়ার জন্য শুয়োরটা
ক্যামেরা খেয়ে দিয়েছে।
319
00:29:15,800 --> 00:29:18,240
পুরনো রেলস্টেশন পর্যন্ত
পিছু নেই আমি।
320
00:29:19,000 --> 00:29:21,760
লোকে এসে বাঁচিয়ে নেয়।
321
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
শালারপুত।
322
00:29:27,200 --> 00:29:29,120
শান্তিতে থাকুক তার আত্মা।
323
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
তার জায়গায় আপনি
বেচে থাকেন।
324
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
টাকা নেই, বাবা।
325
00:30:01,280 --> 00:30:03,200
বাবা সব বরগাদারদের
দিয়ে দিয়েছে।
326
00:30:04,400 --> 00:30:05,640
ওখানে খুঁজো না।
327
00:30:17,840 --> 00:30:20,760
বাবা, পিস্তুল নিয়ে
বাবাকে কিছু বোলো না।
328
00:30:20,880 --> 00:30:22,560
প্লিজ।
329
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
মা, যেতে হবে।
330
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
এখানে থাকতে পারব না।
331
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
দুদিনে চলে আসবে।
332
00:30:37,520 --> 00:30:40,480
তারিক বেশিক্ষণ থাকতে পারবে না,
অস্থির হয়ে পরবে।
333
00:30:41,240 --> 00:30:44,720
ধৈর্য ধরো, বাবা, বাবা জানাবে
কখন ফিরবে।
334
00:31:29,640 --> 00:31:31,160
একটা তোলো, তোমার পালা।
335
00:31:33,280 --> 00:31:35,400
তোলো এখন,
ওভাবে তাকিয়ে থেকো না।
336
00:31:38,080 --> 00:31:40,720
দেখো, একটা কার্ড তুলতে হবে...
337
00:31:41,480 --> 00:31:43,360
তারপর বর্ণনা করার জন্য
কিছু আঁকতে হবে,
338
00:31:43,480 --> 00:31:45,200
আর আমি সেটা কী
ধরার চেষ্টা করবো।
339
00:31:51,560 --> 00:31:53,040
একটা তোলো।
340
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
একটু বেশিই সময়
নিচ্ছো না?
341
00:32:22,280 --> 00:32:23,800
তোল, অনেক হয়েছে।
342
00:32:31,800 --> 00:32:33,240
হোয়া!
343
00:32:42,440 --> 00:32:45,640
কথা দিতে পারছি না
কিন্তু যা পারি করবো।
344
00:32:47,360 --> 00:32:50,560
আমার জন্য তেমন কিছু না,
অতটা আমি বলে দেব।
345
00:32:51,240 --> 00:32:52,600
আমি বিবাহিত এখন।
346
00:32:53,280 --> 00:32:56,640
স্ত্রী আছে,
একা লড়ে যেতে পারি না।
347
00:32:59,360 --> 00:33:02,600
এমেল অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে গিয়েছে,
অনেক কিছু সয়েছে।
348
00:33:03,080 --> 00:33:05,600
তার সাথে খারাপ হয়েছে,
কষ্ট পেয়েছিল।
349
00:33:08,360 --> 00:33:10,400
চাই না তাকে হতাশ করতে।
350
00:33:12,440 --> 00:33:13,680
তারিক?
351
00:33:13,880 --> 00:33:17,200
এখন পর্যন্ত সব
আবদার রেখেছি,
352
00:33:17,280 --> 00:33:19,160
কিছুতে কখনো মানা করি নি,
জানো সেটা।
353
00:33:19,800 --> 00:33:23,880
কিন্তু এখন কিছুটা সহমর্মিতা
আশা করছি, স্যার।
354
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
কী, এসব?
355
00:33:27,640 --> 00:33:30,120
না, গুরুত্বপূর্ণ না।
356
00:33:30,760 --> 00:33:33,000
বিস্ফোরণের সময় আমি
আর্সেনালের কাছেই ছিলাম।
357
00:33:33,080 --> 00:33:35,000
আর ওখানকার ...
বিশেষ কিছু না।
358
00:33:35,360 --> 00:33:36,640
না, স্যার।
359
00:33:37,360 --> 00:33:40,560
ঝামেলাটা মারামারি ছাড়াই সমাধান হয়।
গ্রিক সৈন্যরা আত্মসমর্পণ করে।
360
00:33:40,760 --> 00:33:43,640
রিপোর্টে ইতিমধ্যে অবস্থাটা
বলেছি, ধন্যবাদ।
361
00:33:47,640 --> 00:33:49,280
স্যার, ঝাল খাবার খান?
362
00:33:50,360 --> 00:33:51,880
কারন কিছুটা গরম বানাচ্ছি।
363
00:33:55,160 --> 00:33:56,920
হ্যাঁ, স্যার।
364
00:35:13,560 --> 00:35:14,840
মিথ্যা বলেছ।
365
00:35:15,880 --> 00:35:17,616
ঔষধ নেওয়া বন্ধ করা
ঠিক হয়নি।
366
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
নিষিদ্ধ এসব।
367
00:35:20,400 --> 00:35:21,720
তারা চায়নি।
368
00:35:22,600 --> 00:35:23,960
আমার বাবা।
369
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
শুভ সকাল।
370
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
আচ্ছা, অনেক ঘুমিয়েছ।
371
00:36:10,640 --> 00:36:14,040
অবশ্যই,
অক্সিজেন খুব ভালো বয়েছে।
372
00:36:14,360 --> 00:36:16,440
মেয়েটাকে ওঠাও,
রান্না শুরু করছি।
373
00:36:17,120 --> 00:36:18,600
আলিফ সাথে ছিল না?
374
00:36:18,840 --> 00:36:20,400
না, ভিতরে ঘুমাচ্ছে না?
375
00:36:23,240 --> 00:36:24,360
কী?
376
00:36:25,840 --> 00:36:27,320
সকালে দেখেন নি?
377
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
না।
378
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
কোথায় তারিক?
379
00:36:38,880 --> 00:36:41,040
হয়তো ঘুরে বেড়াচ্ছে,
ফিরে আসবে।
380
00:36:52,480 --> 00:36:53,560
আলিফ?
381
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
আলিফ?
382
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
আলিফ?
383
00:37:11,360 --> 00:37:12,560
আলিফ?
384
00:37:56,360 --> 00:37:57,640
আলিফ?
385
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
আলিফ?
386
00:38:04,120 --> 00:38:05,840
কোথায় তুমি, মা?
387
00:38:08,640 --> 00:38:10,040
আলিফ?
388
00:39:57,320 --> 00:39:58,600
কোথায় তুমি, মা?
389
00:39:59,000 --> 00:40:00,200
আলিফ?
390
00:40:02,000 --> 00:40:03,360
আলিফ?
391
00:40:15,800 --> 00:40:18,440
অনেকদূর দেখেছি।
নেই কোথাও।
392
00:40:31,080 --> 00:40:32,480
কী হয়েছে, বাবা?
393
00:40:33,280 --> 00:40:35,920
ঘুষি মারার ভঙ্গিতে
তাকিয়ে আছো কেন?
394
00:40:37,120 --> 00:40:38,160
আপনার ওই ছেলে...
395
00:40:39,960 --> 00:40:41,880
কী? কী হয়েছে?
কী বলছো?
396
00:40:42,920 --> 00:40:44,880
মাথাটা যেহেতু একটু খারাপ...
397
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
তো?
398
00:40:49,840 --> 00:40:51,320
কিছু তার করে থাকলে?
399
00:40:52,040 --> 00:40:53,400
কে? তারিক?
400
00:40:54,160 --> 00:40:55,600
দুজনই, চিফ।
401
00:40:56,200 --> 00:40:57,560
দুজন ছেলেই।
402
00:40:57,840 --> 00:40:59,080
কী বলছো, বাবা?
403
00:41:03,080 --> 00:41:05,361
এই গহীন অরন্যে উদ্দেশ্য
নিয়েই এনেছেন, তাই তো?
404
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
হুহ?
405
00:41:07,240 --> 00:41:08,600
কিচ্ছু নেই।
406
00:41:11,880 --> 00:41:13,160
কী বলছো, বাবা?
407
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
সোজাসুজি বলো।
408
00:41:16,000 --> 00:41:18,280
মিলিটারি থেকে তারিক আগে
কীভাবে বেরুলো?
409
00:41:18,600 --> 00:41:20,360
- কী?
- তারিক!
410
00:41:21,440 --> 00:41:23,080
কর্পস থেকে বের
করে দিল কেন?
411
00:41:23,960 --> 00:41:25,560
কমান্ডিং অফিসার অভিযোগ
দিল কেন?
412
00:41:25,640 --> 00:41:27,760
মিলিটারির চাকরী
করছে না কেন?
413
00:41:31,560 --> 00:41:33,880
অর্ধ-মস্তিষ্কে কী
ভাবছো তুমি?
414
00:41:34,560 --> 00:41:35,560
হুহ?
415
00:41:35,720 --> 00:41:38,200
মনে হয় জানি না
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
416
00:41:38,360 --> 00:41:41,160
যে শেয়ালটা এখানে পাঠিয়েছে তোমাকে
পায়ের মাঝে লেজ দুলিয়ে চলে আসত
417
00:41:41,240 --> 00:41:42,600
যদি তার সাথে আমি দাঁড়াতাম।
418
00:41:45,960 --> 00:41:47,920
হাসপাতাল থেকে রিপোর্ট
গায়েব হল কিভাবে?
419
00:41:48,440 --> 00:41:50,440
হুহ, চিফ?
420
00:41:50,960 --> 00:41:52,520
বাবা হয়েছ, হুহ?
421
00:41:53,040 --> 00:41:54,320
বাচ্চা বড় করছো?
422
00:41:55,240 --> 00:41:56,760
মেয়ের বাবা হও
423
00:41:57,680 --> 00:41:59,840
বাচ্চার জন্য বাবা কী করে
জানো?
424
00:42:02,520 --> 00:42:03,600
সব।
425
00:42:04,000 --> 00:42:05,160
সব।
426
00:42:06,240 --> 00:42:07,840
সামলাতে পারো?
427
00:42:09,600 --> 00:42:10,960
ইউসুফ!
428
00:42:11,840 --> 00:42:14,280
- আলিফ!
- তারিক! কী হয়েছে?
429
00:42:15,880 --> 00:42:17,240
- আঘাত পেয়েছে!
- আলিফ?
430
00:42:17,800 --> 00:42:18,840
রক্ত ঝরছে।
431
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
কী হয়েছে?
432
00:42:21,160 --> 00:42:22,600
- ঠিক আছে?
- রক্ত ঝরছে।
433
00:42:22,840 --> 00:42:24,160
যাও, দ্রুত, হাসপাতালে কল করো!
434
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
কিভাবে?
নেটওয়ার্ক নেই।
435
00:42:26,440 --> 00:42:28,480
গাড়ি চালাও, দৌড়াও!
436
00:42:32,520 --> 00:42:33,680
সাহায্য করুন! নার্স!
437
00:42:34,520 --> 00:42:35,640
স্ট্রেচার আনুন!
438
00:42:35,920 --> 00:42:38,720
স্যার, ER এ যেতে হবে,
এখান থেকে নিতে পারি না।
439
00:42:38,800 --> 00:42:40,720
- ER ভুলে যান, সাহায্য করুন!
- এখানে আনুন!
440
00:42:40,800 --> 00:42:43,000
আস্তে, আস্তে!
441
00:42:45,160 --> 00:42:46,440
এখানে আনুন!
442
00:43:32,480 --> 00:43:34,120
- হ্যালো?
- নারমিন...
443
00:43:35,240 --> 00:43:36,680
তারা জানে।
444
00:43:37,240 --> 00:43:38,400
সেভদেত
445
00:43:39,000 --> 00:43:41,680
তারা জানে, তারা জানে যে
আমি রিপোর্ট গায়েব করেছি।
446
00:43:42,400 --> 00:43:43,800
আমাদের ছেলের রিপোর্ট।
447
00:43:45,160 --> 00:43:46,200
তারা জানে।
448
00:43:46,480 --> 00:43:48,640
ফোনে বলছো
কেন এসব?
449
00:43:48,720 --> 00:43:50,160
পাগল হয়েছ?
450
00:43:50,760 --> 00:43:53,240
- প্রায়।
- পাগলামো করবে না।
451
00:43:53,960 --> 00:43:55,480
বেশিই ক্লান্ত, নারমিন।
452
00:43:56,040 --> 00:43:58,720
ফোন রাখো। কোথায় তুমি?
শহরে ফিরেছ?
453
00:44:34,520 --> 00:44:35,800
সে সার্জারিতে গিয়েছে।
454
00:44:36,120 --> 00:44:37,680
ডাক্তার বাইরে
অপেক্ষা করতে বলেছে।
455
00:44:38,960 --> 00:44:40,760
ইউসুফ কাছ থেকে
যেতে পারবে না।
456
00:44:41,240 --> 00:44:43,120
দেখো, বাচ্চাটার
কিছু করেছ?
457
00:44:44,040 --> 00:44:45,040
কী?
458
00:44:45,120 --> 00:44:47,840
বনে, সকালে,
কিছু করলে, বলো।
459
00:44:48,960 --> 00:44:51,000
- কী বলছো, বাবা?
- যাচ্ছো কোথায়?
460
00:44:51,120 --> 00:44:53,040
- বিড়ি জ্বালতে!
- বাল জ্বালতে!
461
00:44:58,000 --> 00:45:00,880
কারো কিছু করি নি।
বনে মেয়েটাকে পেয়েছি,
462
00:45:01,000 --> 00:45:02,760
তুলেছি,
আর নিয়ে এসেছি।
463
00:45:02,880 --> 00:45:04,040
কিছু করি নি!
464
00:45:05,520 --> 00:45:06,520
কিন্তু তুমি করেছ!
465
00:45:08,280 --> 00:45:09,560
মন ভেঙেছ!
466
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
হ্যাঁ?
467
00:45:49,320 --> 00:45:50,360
হ্যালো!
468
00:45:50,720 --> 00:45:51,960
বন্ধ করে দিয়েছি।
469
00:45:52,160 --> 00:45:53,840
না, কিছু জিজ্ঞেস করতে
চাচ্ছিলাম।
470
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
হ্যাঁ?
471
00:45:55,480 --> 00:45:57,800
তিন দিন আগে,
স্বামীর সাথে এখানে এসেছিলাম।
472
00:45:57,960 --> 00:45:59,400
পার্স ফেলে গিয়েছি।
473
00:45:59,640 --> 00:46:01,760
রাতে আসতে হবে।
কেউ নেই।
474
00:46:02,040 --> 00:46:04,120
আসলে গুরুত্বপূর্ণ একটা
ডকুমেন্ট ছিল।
475
00:46:04,280 --> 00:46:06,400
তো যদি সিকিউরিটি ফুটেজ
চেক করতে পারেন...
476
00:46:06,960 --> 00:46:11,400
ওখানে বসে ছিলাম আর
গায়েব হওয়ার সময় কোলাহল ছিল।
477
00:46:12,600 --> 00:46:14,440
শুধু টাকা হলে
গায়ে মাখতাম না
478
00:46:14,520 --> 00:46:15,960
কিন্তু ডকুমেন্ট খুব জরুরী।
479
00:46:16,080 --> 00:46:17,520
কাজের।
480
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
ফুটেজ চেক করতে পারি?
481
00:46:23,120 --> 00:46:24,960
কাজ হবে না।
482
00:46:25,200 --> 00:46:26,800
কীভাবে চালায় জানি না।
483
00:46:27,200 --> 00:46:29,000
রাতে আসলে
ভাল হয়।
484
00:46:30,000 --> 00:46:32,320
দেখুন, তারিখ দিতে হবে হয়ত।
485
00:46:33,080 --> 00:46:34,520
করা যাক।
486
00:46:35,000 --> 00:46:36,400
২৪।
487
00:46:36,920 --> 00:46:39,880
না, এ মাসের ২৪। শুক্রবার।
488
00:46:41,120 --> 00:46:42,760
এসেছে।
489
00:46:47,200 --> 00:46:49,040
একটু আগাতে পারেন?
490
00:46:49,680 --> 00:46:51,000
আগে।
491
00:46:52,640 --> 00:46:54,200
আরেকটু।
492
00:46:55,720 --> 00:46:58,320
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
এখান থেকে।
493
00:49:29,280 --> 00:49:31,560
না নাড়াচাড়া করে, বাবা, খাও।
494
00:49:37,240 --> 00:49:39,520
- বাবা কোথায়?
- বাইরে।
495
00:49:39,920 --> 00:49:42,600
- কোথায়?
- জানি না, বাবা।
496
00:49:43,280 --> 00:49:46,080
যেন বলে যায়!
497
00:49:46,200 --> 00:49:48,000
কখনোই বলে না।
498
00:49:48,120 --> 00:49:49,960
জিজ্ঞেস করতেও
কষ্ট লাগে।
499
00:49:50,840 --> 00:49:52,480
মা, আচার দাও।
500
00:49:57,240 --> 00:49:59,360
- মা?
- নেই।
501
00:49:59,560 --> 00:50:01,160
মানে কী নেই?
502
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
গতকাল খাওয়ার পরে ছিল,
আর তুমি আচার খাও না।
503
00:50:04,680 --> 00:50:06,120
ফেলে দিয়েছি।
504
00:50:06,560 --> 00:50:09,520
-বললে শেষ।
-আচার নেই, খোদার দোহাই!
505
00:50:10,280 --> 00:50:11,760
এ বাড়িতে কখনো
বাজার আনো না
506
00:50:11,840 --> 00:50:13,760
তারপরেও আচার চেয়েই
মারছো?
507
00:50:13,840 --> 00:50:15,200
আচার নেই।
ফেলে দিয়েছি।
508
00:50:15,277 --> 00:50:17,037
খাওয়া শেষ করো,
ধুয়ে বিছানায় যাব।
509
00:50:17,080 --> 00:50:18,560
ঠিক আছে, চিল্লাচ্ছো কেন?
510
00:50:18,800 --> 00:50:19,920
জোর কোরো না তাহলে
511
00:50:20,200 --> 00:50:21,840
এইযে! নাও!
512
00:50:49,800 --> 00:50:52,240
ছোট মেয়েটা মরার মত
শুয়ে ছিল, মা।
513
00:50:52,800 --> 00:50:54,520
ইউসুফ হাসপাতালেই থাকবে?
514
00:50:55,640 --> 00:50:56,800
হ্যাঁ।
515
00:50:57,440 --> 00:51:01,360
খালি রুম ছিল না কিন্তু বললো
বেঞ্চেই ঘুমাতে পারবে।
516
00:51:01,600 --> 00:51:03,280
পাশ ছাড়বে না।
517
00:51:03,880 --> 00:51:05,280
বাচ্চাটা তার।
518
00:51:05,440 --> 00:51:07,480
নিজের বাচ্চা
থাকলে বুঝতে।
519
00:51:10,440 --> 00:51:12,080
ফ্লোরেও ঘুমাতে
পারতে।
520
00:51:13,520 --> 00:51:15,400
হয়তো সারারাত ঘুমাবে না।
521
00:51:24,160 --> 00:51:25,520
লাগবে কিছু?
522
00:51:28,320 --> 00:51:30,120
ক্যাফেটেরিয়া বন্ধ
হয়ে যাবে
523
00:51:30,240 --> 00:51:32,720
আর লাগে না কিছু খেয়েছেন,
চাইলে...
524
00:51:44,000 --> 00:51:46,400
স্যার, ক্যাফেটেরিয়া ওদিকে।
525
00:53:58,640 --> 00:54:00,400
বুঝেশুঝে খরচ কোরো,
শীতকাল প্রায়।
526
00:54:00,640 --> 00:54:02,120
টাকা নেই কাছে।
527
00:54:03,760 --> 00:54:04,920
বাবা।
528
00:54:16,240 --> 00:54:17,440
এদিকে আসো।
529
00:54:21,640 --> 00:54:23,480
এইযে, মা পাঠিয়েছে।
530
00:54:25,680 --> 00:54:26,880
ধন্যবাদ।
531
00:54:29,000 --> 00:54:30,680
গাড়ি ঠিক করিয়েছ।
532
00:54:32,280 --> 00:54:35,520
এখান থেকে পালাও,
বেশি ঘোরাঘুরি কোরো না।
533
00:54:36,280 --> 00:54:45,520
আরো বেশি ফরেইন সিরিজের বাংলা সাব পেতে, অনুবাদককে উৎসাহ দিতে, সাবটাইটেলের ফিডব্যাক দিন গ্রুপে/ইনবক্সে।
কারন ফিডব্যাক দেওয়া একদম ফ্রি। জানিয়ে দিন বাংলা সাব দিয়ে আপনিও দেখেছেন সিরিজটি।
691
00:54:46,280 --> 00:57:45,520
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪