1
00:00:09,362 --> 00:00:27,537
Penerjemah: GUN
2
00:01:57,384 --> 00:02:02,094
Keluarkan dia dari rumahku!/
Elizabeth!
3
00:02:03,890 --> 00:02:07,143
Kataku keluar!
4
00:02:07,144 --> 00:02:13,564
Bukan kau yang memberi perintah
di rumah ini, tapi aku.
5
00:02:14,443 --> 00:02:17,401
Keluarlah.
Kita sudahi di sini.
6
00:02:19,364 --> 00:02:23,492
Kau janji tidak melakukannya
di rumah.
7
00:02:23,493 --> 00:02:28,120
Keluar dari kamarku.
8
00:03:14,295 --> 00:03:17,089
Anak malang.
9
00:03:17,090 --> 00:03:20,967
Kita bisa pergi jika kau mau.
10
00:03:20,968 --> 00:03:27,180
Kita kemasi saja semua barang kita./
Pergi ke mana?
11
00:03:51,458 --> 00:03:56,421
Kau melihat hantu?/
Bukan, itu hanya badai.
12
00:03:56,422 --> 00:04:01,925
Saatnya tidur, sayangku.
13
00:04:02,136 --> 00:04:06,597
Tidak, aku tak bisa tidur.
Aku takut badai.
14
00:04:06,598 --> 00:04:08,975
Kau aman di dalam sini, Sayang.
15
00:04:08,976 --> 00:04:14,897
Ibu, kenapa bibir Ibu?
Ibu kesakitan?
16
00:04:14,898 --> 00:04:18,818
Ibu tak apa, Sayang.
Ini cuma kecelakaan.
17
00:04:18,819 --> 00:04:22,570
Ciumlah agar membaik.
18
00:04:22,739 --> 00:04:26,407
Ibu harus lebih hati-hati./
Ibu akan hati-hati, Amanda.
19
00:04:27,411 --> 00:04:30,536
Sekarang saatnya tidur.
20
00:04:31,373 --> 00:04:34,248
Selamat malam.
21
00:04:40,466 --> 00:04:44,093
Selamat malam.
22
00:04:54,689 --> 00:05:00,776
Sean?
Kau baik-baik saja?
23
00:05:00,904 --> 00:05:05,157
Sean, ada apa?
24
00:05:05,158 --> 00:05:08,701
Karena badai?
25
00:05:09,162 --> 00:05:12,454
Ayo tidurlah.
26
00:05:44,113 --> 00:05:46,073
Bibi Mei?
27
00:05:46,074 --> 00:05:49,534
Kenapa tidak tidur di tempatmu?
28
00:05:53,749 --> 00:05:56,374
Ya, Tuhan.
29
00:08:47,633 --> 00:08:53,430
Kurasa aku pernah dibunuh./
Kau bicara apa?
30
00:08:53,431 --> 00:08:56,641
Dalam kehidupan sebelumnya.
Aku membaca tentang orang ini.
31
00:08:56,642 --> 00:09:00,103
Dia merokok barang aneh, lalu
ingat kehidupan masa lalunya.
32
00:09:00,104 --> 00:09:01,479
Dia bahkan bicara bahasa asing.
33
00:09:01,480 --> 00:09:03,064
Oke.
34
00:09:03,065 --> 00:09:06,694
Ayolah. Kau pernah memikirkannya?
35
00:09:06,695 --> 00:09:09,071
Tentang apa pekerjaanmu sebelumnya,
mungkinkah kau seperti itu lagi?
36
00:09:09,072 --> 00:09:12,199
Entah, mungkin penari balet atau
semacamnya?
37
00:09:12,200 --> 00:09:18,581
Bisa jadi, tapi sekarang aku penari
yang buruk./ Aku tahu itu.
38
00:09:18,582 --> 00:09:22,293
Aku memikirkannya setiap hari./
Aku sudah punya kehidupan.
39
00:09:22,294 --> 00:09:26,003
Maksudku, lihat orang ini.
40
00:09:26,131 --> 00:09:30,841
Itu menjelaskan banyak./
Ya, benar.
41
00:09:33,180 --> 00:09:36,097
Hei, apakah...
42
00:09:36,266 --> 00:09:40,851
Aku cuma tertarik saja
dengan hal ini.
43
00:09:41,605 --> 00:09:44,855
Kau tak apa?
44
00:09:44,900 --> 00:09:48,317
Ya.
45
00:09:57,287 --> 00:10:00,790
Sunyi sekali di situ.
Kalian sedang bersenang-senang?
46
00:10:00,791 --> 00:10:03,167
Ya, ini tempat yang indah.
47
00:10:03,168 --> 00:10:07,004
Apa tujuanmu kemari?/
Aku seorang dokter.
48
00:10:07,005 --> 00:10:09,006
Kami ada pertemuan di tempat ini.
49
00:10:09,007 --> 00:10:12,177
Bagus. Aku sudah semester dua
di fakultas kedokteran.
50
00:10:12,178 --> 00:10:15,305
Semoga berhasil. Perjalananmu
masih panjang.
51
00:10:15,306 --> 00:10:17,182
Itu yang terus mereka katakan.
52
00:10:17,183 --> 00:10:18,600
Hei, dia adikku, pasti berhasil.
53
00:10:18,601 --> 00:10:20,602
Dia tidak akan dipikirkan.
54
00:10:20,603 --> 00:10:25,981
Kami kemari untuk menyelamatkan
pernikahan kami. Bukan begitu, Sayang?
55
00:10:26,359 --> 00:10:29,401
Ya.
56
00:10:39,747 --> 00:10:42,833
Ini pemberhentian terakhir.
57
00:10:42,834 --> 00:10:45,919
Kau ingin pesan sesuatu?/
Kopi.
58
00:10:45,920 --> 00:10:50,922
Seks juga boleh, sekali-sekali.
59
00:10:59,058 --> 00:11:05,188
Badai melanda Midwest, menimbulkan
korban jiwa dan kehancuran.
60
00:11:05,189 --> 00:11:08,108
Kru Penyelamatan telah.../
Mau yang dingin?
61
00:11:08,109 --> 00:11:09,401
Tidak usah.
62
00:11:09,402 --> 00:11:11,736
Dan mobil hancur.
Kebakaran dari...
63
00:11:11,737 --> 00:11:13,071
Agar tetap sehat, ya?
64
00:11:13,072 --> 00:11:15,156
... bandara akan ditunda.
65
00:11:15,157 --> 00:11:16,993
Ada apa di sini.../
Pihak berwenang menyebut ini
66
00:11:16,994 --> 00:11:21,497
...badai paling mematikan di daerah ini
dalam 100 tahun.
67
00:11:21,498 --> 00:11:24,041
Nanti berita terbaru.../
Ini saja?
68
00:11:24,042 --> 00:11:29,213
Ya, selain namamu./
Aku sudah punya pacar.
69
00:11:29,214 --> 00:11:33,509
Aku tak mengajakmu kencan,
hanya mencoba bersikap ramah.
70
00:11:33,510 --> 00:11:38,679
Namaku Courtney./
Nama yang indah.
71
00:11:38,765 --> 00:11:41,100
Disatukan?/ Ya.
72
00:11:41,101 --> 00:11:46,063
Penampilanmu sungguh alami.
Bonita (cantik).
73
00:11:46,064 --> 00:11:49,650
17,20 dolar./
Oke.
74
00:11:49,651 --> 00:11:54,445
Aku saja yang bayar.
Terima kasih.
75
00:11:55,782 --> 00:11:57,825
Cepatlah, sebelum mereka...
76
00:11:57,826 --> 00:11:59,535
Bisa kubayangkan aku terangsang
padanya tiap hari.
77
00:11:59,536 --> 00:12:00,953
Bisa kubayangkan aku
menendang pantatmu setiap hari.
78
00:12:00,954 --> 00:12:05,499
...meninggalkan kita./
Ya, aku mendengarmu.
79
00:12:05,500 --> 00:12:07,919
Bermimpi hal yang baik./
Ya, setuju.. Terima kasih.
80
00:12:07,920 --> 00:12:10,671
Sampai jumpa. Senang berjumpa
denganmu./ Hati-hati.
81
00:12:10,672 --> 00:12:13,424
Kau duluan, Romeo.
82
00:12:13,425 --> 00:12:15,217
Halo.
83
00:12:15,218 --> 00:12:17,386
Anak muda memang begitu./
Oh, ya..
84
00:12:17,387 --> 00:12:20,473
Tolong bungkuskan yang ini juga./
Tentu.
85
00:12:20,474 --> 00:12:24,643
Ada lagi?
86
00:12:24,812 --> 00:12:29,189
Aku Bill./ Courtney.
87
00:12:32,362 --> 00:12:38,449
Jadi, apa yang dikatakan istrimu
tentang ini semua?/ Tak ada.
88
00:12:41,579 --> 00:12:46,375
Ini, hubungi aku.
akan kutunjukkan Chicago padamu.
89
00:12:46,376 --> 00:12:49,002
"Bill McCormick...
pengacara perusahaan."
90
00:12:49,003 --> 00:12:51,171
Aku benci kota besar...
91
00:12:51,172 --> 00:12:57,092
Begitu juga dengan
suami yang selingkuh.
92
00:13:04,102 --> 00:13:08,647
Kau menyukaiku./
Yang benar saja.
93
00:13:08,648 --> 00:13:11,024
Ingin tahu bagaimana aku bisa tahu?
94
00:13:11,025 --> 00:13:13,151
Kemari.
95
00:13:13,152 --> 00:13:14,945
Kau tidak menagih.
96
00:13:14,946 --> 00:13:21,702
Lupakan saja./ Nikmati
kehidupanmu di pompa bensin.
97
00:13:21,703 --> 00:13:24,828
Brengsek.
98
00:13:28,084 --> 00:13:31,838
Mana kopiku?/ Apa?
Mereka tak punya kopi.
99
00:13:31,839 --> 00:13:36,633
Mereka tak minum kopi sama sekali?/
Tidak.
100
00:14:08,500 --> 00:14:14,546
Adakah gadis di dunia ini yang
tak ingin kau tiduri?
101
00:14:15,299 --> 00:14:19,592
Kau tahu seperti apa aku
sebelum menikah.
102
00:15:02,972 --> 00:15:04,139
Terima kasih, Pak.
103
00:15:04,140 --> 00:15:10,603
Namaku Jack. Kalian baik-baik saja?/
Ya.
104
00:15:11,564 --> 00:15:13,315
Mungkin dia sudah mati.
105
00:15:13,316 --> 00:15:16,568
Bukankah kau dokter?/
Aku mahasiswa kedokteran.
106
00:15:16,569 --> 00:15:19,780
Mahasiswa kedokteran tapi tak bisa
bedakan orang itu mati atau hidup?
107
00:15:19,781 --> 00:15:22,950
Dia sudah mati.
Siapa lagi yang terluka?
108
00:15:22,951 --> 00:15:27,079
Apa? Cuma ini.
109
00:15:27,080 --> 00:15:31,166
Kalian beruntung masih hidup./
Sulit menyebutnya beruntung.
110
00:15:31,167 --> 00:15:32,835
Tunggu, tunggu, tunggu.
111
00:15:32,836 --> 00:15:34,628
Aku tak apa./
Kepalamu terbentur.
112
00:15:34,629 --> 00:15:36,338
Bisa kau memeriksanya?/
Aku baik saja.
113
00:15:36,339 --> 00:15:39,781
Astaga. Kita harus bawa
dia ke rumah sakit./ Tak bisa.
114
00:15:39,781 --> 00:15:42,679
Cuaca tak memungkinkan. Rumah sakit
berjarak 2 jam dari sini.
115
00:15:42,680 --> 00:15:45,807
Jika tak minum wiski yang bagus
takkan sembuh.
116
00:15:45,808 --> 00:15:47,851
Kita kembali saja pompa bensin?
117
00:15:47,852 --> 00:15:50,478
Rumahku ada di atas sini.
118
00:15:50,479 --> 00:15:51,688
Ayo.
119
00:15:53,732 --> 00:15:58,736
Ini tak apa. Hanya kepala
yang terbentur./ Ponsel sialan.
120
00:15:58,737 --> 00:16:01,531
Tak ada sinyal di sini.
Ayo kita pergi.
121
00:16:01,532 --> 00:16:04,742
Ayo, Adam/ Bagaimana dengan sopir?
Kita tak boleh meninggalkannya di sini.
122
00:16:04,743 --> 00:16:07,036
Aku akan menelepon saat kita
tiba ke rumahku.
123
00:16:07,037 --> 00:16:09,706
Sekarang tak bisa apa-apa.
Ayo.
124
00:16:09,707 --> 00:16:13,667
Badai akan segera datang.
125
00:16:16,172 --> 00:16:20,465
Kami beruntung kau datang.
Terima kasih.
126
00:17:15,232 --> 00:17:20,653
Jack, aku perlu kain lap, alkohol,
perban dan kompres es...
127
00:17:20,654 --> 00:17:22,488
...dan kita cari kamar untuk
merawatnya.
128
00:17:22,489 --> 00:17:24,031
Terus ke depan/ Terima kasih.
129
00:17:24,032 --> 00:17:27,783
Tolong bantu sebentar./
Tentu. Apa yang kau butuhkan?
130
00:17:43,760 --> 00:17:46,428
Kenapa kau tak duduk di kursi
layaknya orang normal?
131
00:17:46,429 --> 00:17:49,724
Tunjukkan rasa hormat./
Lihatlah aku. Lihat.
132
00:17:49,724 --> 00:17:54,646
Aku ditumpahi minuman buah-mu,
Kool-Aid-mu, entah apa itu.
133
00:17:54,647 --> 00:17:59,816
Ya, hangat dan lengket,
seperti halnya aku menyukainya.
134
00:18:01,028 --> 00:18:06,616
Kau pria paling menjijikkan di dunia,
dan aku malah menikahimu.
135
00:18:06,617 --> 00:18:10,118
Ya, kuberitahu kau...
136
00:18:13,082 --> 00:18:19,961
Kau dulu baik padaku./
Ya, sebelum kau mati rasa.
137
00:18:21,799 --> 00:18:26,344
Nah, apa ini?
138
00:18:26,345 --> 00:18:29,389
Jangan sentuh itu./ Hah?
139
00:18:29,390 --> 00:18:36,561
Itu sangat berharga.
Pusaka keluarga. Sangat tajam.
140
00:18:36,605 --> 00:18:40,565
Siapa kau, pemburu beruang?
141
00:18:40,693 --> 00:18:46,489
Sialan kau. Aku tahu cara
menggunakan pisau, Tonto.
142
00:18:46,490 --> 00:18:50,200
Aku yakin kau juga.
143
00:18:51,620 --> 00:18:57,250
Oh. Lihat setan tampan ini.
144
00:18:57,251 --> 00:19:03,172
Menguntungkan sekali.
Ada hubungan keluarga?
145
00:19:03,800 --> 00:19:08,553
Sialan kau. Aku hanya mau bersikap ramah.
Boleh pinjam teleponmu?
146
00:19:10,849 --> 00:19:17,687
Bisa tunjukkan di mana teleponmu?/
Aku tak punya telepon.
147
00:19:18,357 --> 00:19:22,525
Apa maksudmu, tak punya telepon?
Mana teleponmu?
148
00:19:22,652 --> 00:19:24,987
Di mana teleponmu?
Itulah tujuan kami kemari.
149
00:19:24,988 --> 00:19:29,950
Jadi kau lebih suka dibiarkan di luar?/
Aku lebih suka kembali ke pompa bensin.
150
00:19:29,951 --> 00:19:34,789
Kau takkan berhasil./
Kau tak tahu itu.
151
00:19:34,790 --> 00:19:38,918
Apa kau tahu semua jawaban?/
Aku punya satu jawaban.
152
00:19:38,919 --> 00:19:41,379
Sekarang kau terjebak di sini.
153
00:19:41,380 --> 00:19:46,675
Terjebak? Dan tampaknya kau cukup
senang... Aku mengandalkanmu, Jack.
154
00:19:46,676 --> 00:19:48,886
Maaf, kepalanya cedera,
yang membuatnya...
155
00:19:48,887 --> 00:19:50,262
Tutup mulutmu/ ...jadi brengsek.
156
00:19:50,263 --> 00:19:53,557
Diam.
Dengar, kau pikir aku tak tahu?
157
00:19:53,558 --> 00:19:56,685
Menurutku kau bekerja sama
dengan gadis di tengah jalan itu.
158
00:19:56,686 --> 00:19:58,938
Menurutku, kau ingin memangsa
kami semua, satu persatu.
159
00:19:58,939 --> 00:20:03,443
Bill./ Aku serius!
Lihat dia.
160
00:20:03,444 --> 00:20:05,612
Bill.
161
00:20:05,613 --> 00:20:09,825
Maaf. Dia sedikit bingung.
Perlu minum obat.
162
00:20:09,826 --> 00:20:13,493
Minum obatmu, Sayang.
163
00:20:19,210 --> 00:20:25,422
Kau pikir semua dari kami akan
semalaman di sini? Kurasa tidak.
164
00:20:28,219 --> 00:20:32,220
Aku bisa merasakannya hingga ke tulang.
165
00:20:32,765 --> 00:20:38,395
Kau punya minuman?/
Di rak minuman. Ambillah sendiri.
166
00:20:38,396 --> 00:20:40,981
Oh, terima kasih banyak.
167
00:20:40,982 --> 00:20:45,525
Aku mau ambil kayu bakar
dari gudang.
168
00:20:50,324 --> 00:20:57,164
Bisa tolong kalian ambilkan wiski?/
Dengan senang hati.
169
00:20:57,165 --> 00:20:59,666
Ayo, kita naik ke atas.
170
00:20:59,667 --> 00:21:04,795
Di sini agak seram./
Aku tahu.
171
00:21:09,511 --> 00:21:13,262
Hei, lihat apa yang kau temukan?
172
00:21:14,266 --> 00:21:16,476
Bagaimana?
173
00:21:16,477 --> 00:21:18,269
Oke. Seperti itu, ya?
174
00:21:20,272 --> 00:21:22,315
Mungkin ini akan lebih baik
Bagaimana menurutmu?
175
00:21:34,203 --> 00:21:39,706
Kau ingat bagaimana Ibu sering bilang
tidak ada yang kebetulan?
176
00:21:40,417 --> 00:21:42,917
Ya.
177
00:21:43,003 --> 00:21:46,546
Untuk Ibu.
178
00:21:48,675 --> 00:21:52,094
Aku akan bawakan ini untuk
mereka.
179
00:21:52,095 --> 00:21:55,972
Aku di sini saja.
180
00:22:02,314 --> 00:22:03,940
Ini dia.
181
00:22:03,941 --> 00:22:07,734
Terima kasih.
Bawalah seluruh botol.
182
00:22:10,322 --> 00:22:13,449
Kau dengar itu?
183
00:22:13,450 --> 00:22:15,410
Apa, angin?
184
00:22:15,411 --> 00:22:18,455
Bukan, terdengar seperti
gadis berteriak di...
185
00:22:18,456 --> 00:22:23,794
Kau sudah mulai mabuk sekarang./
Tidak, dengarkan. Tirai terus bergerak.
186
00:22:23,795 --> 00:22:27,422
Meski jendela tertutup, angin terus
bertiup menembus dinding.
187
00:22:27,423 --> 00:22:29,800
Bill, tak apa.
Kau hanya sedikit mengigau.
188
00:22:29,801 --> 00:22:33,220
Kau perlu tenang./
Tidak, aku tak...
189
00:22:33,221 --> 00:22:35,180
Kau tak boleh santai selama Jack di sini.
190
00:22:35,181 --> 00:22:38,433
Ini... di seluruh tempat ini.
Kita harus pergi dari sini.
191
00:22:38,434 --> 00:22:41,286
Jack dan rumah ini, semuanya.
192
00:22:41,286 --> 00:22:46,316
Jack hanya ingin membantu./
Tidak, dia tak begitu.
193
00:22:46,317 --> 00:22:49,278
Kau... Semakin lama kita tinggal,
semakin kita dalam bahaya.
194
00:22:49,279 --> 00:22:53,115
Sekarang, bantu aku keluar dari sini./
Bill, kita semua akan baik saja, oke?
195
00:22:53,116 --> 00:22:59,871
Tolong jangan pergi. Tetaplah di sini.
Sebentar saja./ Baik.
196
00:22:59,872 --> 00:23:03,959
Bill , aku tahu aku cuma mahasiswa
kedokteran, tapi kau harus tenang.
197
00:23:03,960 --> 00:23:06,795
Kau harus istirahat, oke?
198
00:23:06,796 --> 00:23:12,049
Kami akan menemanimu
sampai kau tenang.
199
00:23:19,475 --> 00:23:21,311
Hei. Hei, Jack.
200
00:23:21,312 --> 00:23:26,481
Tempat tinggalmu menyenangkan./
Terima kasih.
201
00:23:28,319 --> 00:23:32,280
Maaf, Jack. Kau punya kamar mandi yang
bisa kugunakan bersih-bersih?
202
00:23:32,281 --> 00:23:36,659
Tentu. Sebentar./ Aku punya
pakaian kering, jika kau mau.
203
00:23:37,870 --> 00:23:42,081
Aku punya baju./
Oke, terima kasih.
204
00:23:42,082 --> 00:23:44,334
Bagus.
205
00:23:44,335 --> 00:23:48,378
Oke, lewat sini.
206
00:24:35,470 --> 00:24:38,971
Dia melakukannya. Dia melakukannya.
207
00:24:40,100 --> 00:24:44,268
Baiklah. Oke.
208
00:24:49,234 --> 00:24:56,407
Jack, kau punya makanan atau
semacamnya?/ Daging rusa.
209
00:24:56,408 --> 00:24:58,534
Silakan masak sendiri.
210
00:24:58,535 --> 00:25:02,369
Kau berburu, Jack?
211
00:25:07,293 --> 00:25:12,379
Jack, seberapa jauh
pompa bensin itu dari sini?
212
00:25:12,882 --> 00:25:16,301
Sekitar empat mil./ Kau tak keberatan
aku pinjam truk untuk ke sana?
213
00:25:16,302 --> 00:25:19,847
...mungkin telepon mereka berfungsi./
Tak mungkin.
214
00:25:19,848 --> 00:25:24,059
Jalan sudah ditutup/ Aku tahu,
tapi harus kucoba.
215
00:25:24,060 --> 00:25:28,147
Bukan ide bagus.
Sudah ada satu orang yang mati.
216
00:25:28,148 --> 00:25:31,316
Kau jauh lebih aman di sini./
Ya, dia mungkin benar, Adam.
217
00:25:31,317 --> 00:25:34,821
Jika terlalu bahaya di luar sana,
aku akan segera kembali ke sini.
218
00:25:34,822 --> 00:25:38,990
Dia keras kepala, ya./
Ya, memang.
219
00:25:40,119 --> 00:25:45,080
Aku lapar. Bisakah kau beli makanan
atau jajanan?
220
00:25:47,710 --> 00:25:50,670
Jangan katakan aku tak memperingatkanmu.
221
00:25:50,671 --> 00:25:52,505
Oke.
222
00:25:52,506 --> 00:25:55,924
Kuncinya ada di pintu depan.
223
00:25:56,677 --> 00:25:59,761
Oke.
224
00:26:01,182 --> 00:26:04,891
Badai sudah mendekat.
225
00:26:26,415 --> 00:26:29,626
Sial.
226
00:26:29,627 --> 00:26:32,086
Kita pernah bertemu sebelumnya?
227
00:26:32,087 --> 00:26:38,216
Oh, orang ramah./
Butuh tumpangan?
228
00:26:41,223 --> 00:26:43,390
Apa masalahnya?
229
00:26:43,391 --> 00:26:48,103
Semestinya kuisi tadi pagi.
Ini sudah kosong.
230
00:26:48,104 --> 00:26:51,982
Bukankah kau kerja pompa bensin?/
Lucu.
231
00:26:51,983 --> 00:26:55,475
Ini seperti tukang ledeng yang tak matikan
keran saat memperbaiki kebocoran atau...
232
00:26:55,475 --> 00:26:59,198
...dokter gigi yang makan diet permen,
tapi tak pernah bersihkan gigi.
233
00:26:59,199 --> 00:27:03,951
Kau merasa mereka baru saja sadar.
234
00:27:04,788 --> 00:27:07,248
Oke, ini pertanyaan yang lebih baik...
235
00:27:07,249 --> 00:27:11,917
Jika kau kehabisan bensin, kenapa
kap-nya yang kauperiksa?
236
00:27:12,337 --> 00:27:18,884
Ini mengingatkanku pada iklan
cewek seksi di pinggir jalan.
237
00:27:18,885 --> 00:27:24,014
Dengan belahan dada yang berminyak
dan berpose seksi di samping mobilnya.
238
00:27:24,015 --> 00:27:28,602
Kap terbuka, asap mengepul,
dan ia menunggu koboi petualang...
239
00:27:28,603 --> 00:27:31,021
...untuk bisa ditumpangi
menuju matahari terbenam.
240
00:27:31,022 --> 00:27:37,860
Aku tak menonton TV./
Tak begitu banyak fantasi, ya?
241
00:27:38,029 --> 00:27:42,366
Siapa namamu lagi?/
Adam./ Adam.
242
00:27:42,367 --> 00:27:45,328
Adam, sebaiknya kau kembali
ke mobilmu dan enyahlah...
243
00:27:45,329 --> 00:27:50,584
...sebelum koboi tampan itu
melihatmu dan terus melaju.
244
00:27:50,585 --> 00:27:54,963
Terima kasih banyak, Teman./
Baiklah.
245
00:27:54,964 --> 00:27:57,382
Aku bukan koboi jantan
dengan kuda putih...
246
00:27:57,383 --> 00:28:01,595
...tapi aku orang baik
yang ingin membantumu.
247
00:28:01,596 --> 00:28:04,389
Tak perlu. Tidak apa-apa.
Aku akan baik saja.
248
00:28:04,390 --> 00:28:07,192
Ya? Tidak, mengingat kau memeriksa
bensin di bagian mesin...
249
00:28:07,193 --> 00:28:10,400
...kurasa kau perlu bantuan.
250
00:28:10,438 --> 00:28:12,564
Tidak, kok. Sudah kutangani.
251
00:28:12,565 --> 00:28:15,358
Ayolah. Hujan bisa turun setiap saat.
252
00:28:15,359 --> 00:28:20,822
Satu-satunya pilihanmu adalah masuk
ke mobil hijau yang nyaman dan kering itu.
253
00:28:20,823 --> 00:28:24,324
Aku akan mengantarmu kembali
ke pompa bensin.
254
00:28:24,785 --> 00:28:30,582
Alasan bagus./
Itu pilihan yang bagus.
255
00:28:30,583 --> 00:28:34,960
Biar aku saja./
Terima kasih.
256
00:28:41,385 --> 00:28:44,886
Warnanya bagus, kan?
257
00:28:49,226 --> 00:28:51,062
Mobil keren.
258
00:29:09,998 --> 00:29:14,777
Jadi, apa ceritamu?
Menikah? Punya anak?
259
00:29:14,795 --> 00:29:19,090
Cerai. Tak perlu repot
merawat anak.
260
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Orang bebas./ Ya.
261
00:29:21,009 --> 00:29:24,135
Satu-satunya cara untuk bebas.
262
00:29:26,181 --> 00:29:32,143
Jadi, kurasa kau masih sendiri./
Ya.
263
00:29:32,646 --> 00:29:36,148
Hanya aku. Juga saudaraku Adam.
264
00:29:36,149 --> 00:29:40,526
Ibu kami sudah meninggal.
265
00:29:40,821 --> 00:29:46,909
Kami berpikir kami sudah menjauh,
melupakan masalah, jadi adik-kakak lagi.
266
00:29:46,910 --> 00:29:51,288
Aku ikut prihatin atas kehilanganmu./
Terima kasih.
267
00:29:51,289 --> 00:29:55,458
Seperti apa ibumu?
268
00:29:56,879 --> 00:30:01,883
Ibu?
Dia sangat mengagumkan.
269
00:30:01,884 --> 00:30:10,557
Dia luar biasa. Pintar dan hangat,
dan semua orang menyukainya.
270
00:30:10,768 --> 00:30:14,353
Lebih mirip dengan Adam.
271
00:30:16,315 --> 00:30:22,528
Bagaimana denganmu?/
Aku lebih mirip Ayah.
272
00:30:26,784 --> 00:30:31,038
Jadi, mana Pangeran Tampan itu?/
Apa?/ Pacarmu.
273
00:30:31,039 --> 00:30:36,084
Dia tak layak dibicarakan,
percayalah.
274
00:30:36,085 --> 00:30:40,837
Hei, itu jalan ke Food Mart!
275
00:30:41,424 --> 00:30:43,425
Oke.
276
00:30:43,426 --> 00:30:46,553
Kurasa aku harus bersikap gentleman
dan mengantarmu pulang.
277
00:30:46,554 --> 00:30:50,682
Jangan kita kita akan berhasil.
Jaraknya 15 mil dari sini.
278
00:30:50,683 --> 00:30:54,728
Jika ada pohon di sini,
maka ada pohon di mana-mana.
279
00:30:54,729 --> 00:31:00,732
Baiklah, tampaknya kau harus ikut aku.
280
00:31:09,995 --> 00:31:12,663
Ya, sekitar sebulan yang lalu
sejak kami kehilangan dia, dan...
281
00:31:12,664 --> 00:31:15,166
Aku ikut prihatin, Isaac.
282
00:31:15,167 --> 00:31:18,169
Ini untuk hidup/
Bersulang.
283
00:31:18,170 --> 00:31:19,462
Hei. Tidak mungkin.
284
00:31:19,463 --> 00:31:23,549
Hei, semuanya. Ini Courtney./
Hai.
285
00:31:23,550 --> 00:31:24,592
Halo, Courtney./
Hai. Apa kabar?
286
00:31:24,593 --> 00:31:26,385
Aku Jack.
287
00:31:26,386 --> 00:31:29,764
Kau bekerja di Food Mart./
Ya.
288
00:31:29,765 --> 00:31:35,436
Terima kasih sudah mengijinkanku
ke rumahmu./ Anggap rumah sendiri.
289
00:31:35,437 --> 00:31:37,895
Courtney, kau perlu pakaian bersih?/
Apa?
290
00:31:37,895 --> 00:31:39,649
Aku punya pakaian bersih
jika kau memerlukannya.
291
00:31:39,650 --> 00:31:42,693
Tidak, terima kasih. Aku tak apa./
Oke.
292
00:31:42,694 --> 00:31:50,617
Kurasa aku punya yang lebih cocok
untukmu di lantai atas. Ikut aku.
293
00:31:54,540 --> 00:31:58,499
Apa ini?
294
00:32:10,723 --> 00:32:14,642
Ini sudah agak lama, tapi bersih.
295
00:32:14,644 --> 00:32:17,853
Ini indah.
296
00:32:59,606 --> 00:33:02,815
Lebih Baik.
297
00:33:44,944 --> 00:33:47,737
Tolong, tolong, tolong aku.
298
00:33:47,738 --> 00:33:53,076
Ada orang jahat di sini.
Mereka mencoba menyakiti...
299
00:33:53,077 --> 00:33:58,706
Ada apa? Apa yang terjadi?/
Aku senang kau di sini.
300
00:33:58,707 --> 00:34:01,251
Aku perlu bantuanmu.
301
00:34:01,252 --> 00:34:03,503
Kami dalam bahaya.
Kita harus pergi dari sini.
302
00:34:03,504 --> 00:34:04,796
Kau bicara apa?
303
00:34:04,797 --> 00:34:08,716
Kau harus menolongku, kumohon.
Kau harus tetap denganku.
304
00:34:08,717 --> 00:34:10,969
Tinggallah./
Lepaskan aku.
305
00:34:10,970 --> 00:34:14,305
Tidak, tidak, tunggulah.
Biar kujelaskan. Kumohon.
306
00:34:14,306 --> 00:34:17,267
Kita dalam bahaya. Tetaplah di sini
denganku. Kumohon.
307
00:34:17,268 --> 00:34:19,311
Aku akan cari bantuan.
Lepaskan aku.
308
00:34:19,312 --> 00:34:21,272
Biarkan aku pergi. Aku akan cari
bantuan, oke?
309
00:34:21,273 --> 00:34:23,649
Oke . Jangan... Tidak...
Yang penting siapa...
310
00:34:23,650 --> 00:34:25,776
Tunggu. Tunggu./
Kau menyakitiku. Lepaskan aku.
311
00:34:25,777 --> 00:34:29,653
Tunggu! Tunggu./
Kau menyakitiku.
312
00:34:38,081 --> 00:34:39,623
Hei.
313
00:34:39,624 --> 00:34:41,500
Ada apa?/ Mana Lipski?
314
00:34:41,501 --> 00:34:43,836
Entah. Kau lihat Jack.
Aku butuh makanan.
315
00:34:43,837 --> 00:34:45,504
Dengar, ada yang salah dengan
McCormick. Aku tak tahu.
316
00:34:45,505 --> 00:34:47,464
Kita harus temukan Jack,
aku cari dokter itu.
317
00:34:47,465 --> 00:34:49,591
Tenanglah. Apa maksudmu?
318
00:34:51,469 --> 00:34:54,638
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
319
00:34:54,639 --> 00:34:56,640
Bill?
320
00:34:56,641 --> 00:34:59,518
Bill? Bill!
321
00:34:59,519 --> 00:35:01,395
Kenapa dia tak menjawabku?!
322
00:35:01,396 --> 00:35:03,939
Apa yang terjadi./
Ada apa ini?
323
00:35:03,940 --> 00:35:06,608
Dia baik saja saat kutinggalkan./
Ya, Tuhan. Kurasa dia sudah mati.
324
00:35:06,609 --> 00:35:08,152
Semestinya kita bawa dia ke rumah sakit.
325
00:35:08,153 --> 00:35:12,239
Kami sudah berusaha sebaik mungkin.
Dia tampaknya sehat saja.
326
00:35:12,240 --> 00:35:14,491
Apa? Apa?! Apa?!
327
00:35:14,492 --> 00:35:17,244
Ada beberapa tanda di sekitar
lehernya, tapi aku tak ingat...
328
00:35:17,245 --> 00:35:20,789
...jika ini pernah ada sebelumnya./
Apa maksudmu, tidak ingat?
329
00:35:20,790 --> 00:35:22,333
Entah bagaimana aku bisa melewatkannya...
330
00:35:22,334 --> 00:35:26,463
Tapi aku tak yakin./
Dokter macam apa kau?/ Cobalah diingat!
331
00:35:26,464 --> 00:35:28,340
Tanda itu sudah ada
sebelumnya atau tidak?
332
00:35:28,341 --> 00:35:31,593
Apa?!/ Maaf, aku tak bisa
mengingatnya.
333
00:35:31,594 --> 00:35:35,972
Kau yang melakukan ini.
Kau sialan.
334
00:35:35,973 --> 00:35:38,391
Kau pembunuh sialan.
Pembohong sialan!
335
00:35:38,392 --> 00:35:43,605
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
336
00:35:43,606 --> 00:35:47,192
Semuanya tenang.
337
00:35:47,193 --> 00:35:54,281
Aku minta maaf, aku tak ingat./
Ya, kau menyesal.
338
00:36:00,748 --> 00:36:04,918
Siapa yang terakhir
melihatnya hidup?
339
00:36:04,919 --> 00:36:08,713
Aku melihatnya sekitar 10 menit lalu./
Apa yang kaulakukan di kamarnya?
340
00:36:08,714 --> 00:36:12,133
Kudengar dia minta tolong.
Lalu aku pergi mencarimu.
341
00:36:12,134 --> 00:36:16,012
Ya, aku minta Courtney untuk mencarimu./
Aku tak menemukannya.
342
00:36:16,013 --> 00:36:20,392
Jadi, di mana kau?/
Apa? Aku?
343
00:36:20,393 --> 00:36:22,727
Kau tuduh aku membunuh
suamiku sendiri?
344
00:36:22,728 --> 00:36:27,731
Dia orang yang terakhir di kamarnya./
Dia ke sana untuk menolong.
345
00:36:28,442 --> 00:36:33,531
Sebelumnya tak ada tanda merah
di lehernya. Aku yakin.
346
00:36:33,532 --> 00:36:36,909
Kau tak membantu, hanya menakut-nakuti
semua orang./ Mungkin kita harus takut.
347
00:36:36,910 --> 00:36:39,912
Dia benar. Mungkin kau pikir
aku gila, tapi...
348
00:36:39,913 --> 00:36:43,499
Kurasa kita semua harus pergi
dari sini sekarang./ Courtney, ikut kami.
349
00:36:43,500 --> 00:36:47,668
Ya, ayo. Kalian juga.
Aku tetap pergi dari sini.
350
00:36:50,090 --> 00:36:55,261
Isaac! Kita harus menunggu Courtney./
Yang benar saja.
351
00:36:55,262 --> 00:36:59,181
Hei, Sialan, beri dia waktu
semenit saja.
352
00:36:59,182 --> 00:37:02,685
Oke, semenit, Adam. Jika dia tak ke sini,
kita tinggalkan saja, oke?
353
00:37:02,686 --> 00:37:05,645
Sekarang, berpikirlah cepat!
354
00:37:12,320 --> 00:37:16,948
Tak ada apa-apa di sini.
Bantu aku. Bukakan kap-nya.
355
00:37:18,452 --> 00:37:20,327
Apa masalahnya?
356
00:37:20,328 --> 00:37:21,954
Apa-apaan ini?
357
00:37:21,955 --> 00:37:26,415
Kemarilah./ Ada apa?
358
00:37:26,668 --> 00:37:29,710
Oh, bagus.
359
00:37:29,713 --> 00:37:32,131
Benar-benar bagus.
360
00:37:32,132 --> 00:37:33,966
Sialan!
361
00:37:33,967 --> 00:37:37,468
Tampaknya kita harus tinggal, ya?
362
00:37:38,848 --> 00:37:43,058
Jack./ Ya.
363
00:37:50,401 --> 00:37:54,946
Kenapa kau merusak truk-nya, Jack?/
Merusak truk?
364
00:37:54,947 --> 00:37:56,490
Ya, semua kabelnya dipotong.
365
00:37:56,491 --> 00:38:00,577
Kau pikir siapa yang melakukannya?/
Memangnya siapa lagi, Jack?
366
00:38:00,578 --> 00:38:03,163
Aku merusak truk-ku sendiri?
367
00:38:03,164 --> 00:38:07,040
Ya, mungkin. Ini cara bagus
untuk menjebak kami, kan?
368
00:38:07,668 --> 00:38:09,753
Kau yang terakhir
menggunakan truk.
369
00:38:09,754 --> 00:38:14,131
Omong kosong, dan kau tahu itu.
370
00:38:20,348 --> 00:38:26,727
Kau punya senter, Jack?/
Cari sendiri.
371
00:38:27,772 --> 00:38:31,690
Sedikit lampu tak ada salahnya.
372
00:38:32,944 --> 00:38:35,612
Sial!
373
00:38:35,613 --> 00:38:39,282
Apa?/ Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
374
00:38:39,283 --> 00:38:41,576
Ya, tak apa. Hanya tertusuk paku
atau semacamnya.
375
00:38:41,577 --> 00:38:43,246
Ya, Tuhan./
Oh, sial.
376
00:38:43,247 --> 00:38:46,916
Coba lihat. Harus dibersihkan./
Akan kuambilkan handuk.
377
00:38:46,917 --> 00:38:49,001
Tidak apa-apa.
378
00:38:49,002 --> 00:38:52,838
Kau memang ceroboh./ Benar.
379
00:38:52,839 --> 00:38:55,299
Coba lihat./
Bagaimana menurutmu?
380
00:38:55,300 --> 00:39:00,137
Kau akan bertahan./ Ini.
Biar kubersihkan.
381
00:39:00,138 --> 00:39:02,515
Sakit?/
Ya, sedikit.
382
00:39:02,516 --> 00:39:06,143
Memalukan. Kau seperti perempuan.
383
00:39:06,144 --> 00:39:08,688
Ya, aku tahu./
Biar aku saja.
384
00:39:08,689 --> 00:39:12,065
Terima kasih./ Oke.
385
00:39:13,485 --> 00:39:17,405
Kita takkan biarkan Jack
memanfaatkan ini, kan?
386
00:39:17,406 --> 00:39:19,240
Kau bercanda? Tentu tidak.
387
00:39:19,241 --> 00:39:22,493
Kita harus mengurus mayat McCormick
sebelum mengeras.
388
00:39:22,494 --> 00:39:25,705
Bisa bantu aku sekarang? Ayo.
389
00:39:25,706 --> 00:39:29,125
Oke, waspadalah.
390
00:39:29,126 --> 00:39:32,003
Terima kasih./
Sama-sama.
391
00:39:32,004 --> 00:39:33,754
Kau yakin baik-baik saja?
392
00:39:33,755 --> 00:39:38,049
Ya, aku tak apa.
Aku lemah, tapi tak seburuk itu.
393
00:39:40,178 --> 00:39:42,221
Dok ...
394
00:39:42,222 --> 00:39:47,728
Sebelum Brooklyn menjerit,
tak ada yang tahu keberadaan Jack.
395
00:39:47,729 --> 00:39:51,898
Dan kau melihatnya...
dia yang terakhir tiba ke sini.
396
00:39:51,899 --> 00:39:57,946
Entahlah. Aku hanya tak yakin
ini bukan karena kecelakaan.
397
00:39:57,947 --> 00:40:02,743
Aku ingin dia dibawa ke rumah sakit./
Bukankah kau lihat tanda itu?
398
00:40:02,744 --> 00:40:06,288
Kukatakan padamu, aku tak melihat itu
sebelumnya.
399
00:40:06,289 --> 00:40:10,124
Terus terang aku tak bisa memastikannya.
400
00:40:11,919 --> 00:40:15,671
Aku baru saja memulai praktek lagi.
401
00:40:16,257 --> 00:40:18,425
Ya?
402
00:40:18,426 --> 00:40:21,136
Apa? Apa... Apa yang terjadi?
403
00:40:21,137 --> 00:40:23,847
Aku punya masalah dengan
obat penghilang rasa sakit.
404
00:40:23,848 --> 00:40:30,769
Itu mengaburkan penilaianku.
Aku melewatkan banyak hal.
405
00:40:31,856 --> 00:40:35,941
Terlalu banyak menebak-nebak, ya?
406
00:40:36,736 --> 00:40:40,113
Aku hanya tak percaya diri seperti dulu.
407
00:40:40,114 --> 00:40:44,868
Kau tak salah mendiagnosa ini.
Aku melihatnya dengan cermat.
408
00:40:44,869 --> 00:40:47,788
Sebelumnya tak ada tanda merah
di lehernya.
409
00:40:47,789 --> 00:40:50,374
Hanya luka di kepalanya.
Aku tidak... Entahlah.
410
00:41:36,505 --> 00:41:39,257
Ibuku pernah bilang...
411
00:41:39,258 --> 00:41:43,261
Kematian adalah akhir dari satu bab
dan awal yang lain.
412
00:41:45,389 --> 00:41:49,224
Kau dekat dengan ibumu.
413
00:41:49,768 --> 00:41:52,145
Ya.
414
00:41:52,146 --> 00:41:55,440
Kau adalah favoritnya.
415
00:41:55,441 --> 00:42:00,863
Kau sudah membicarakannya
dengan Isaac./ Aku hanya tahu.
416
00:42:00,864 --> 00:42:04,782
Sudah berapa lama kau
memiliki rumah ini?
417
00:42:05,618 --> 00:42:11,330
Rasanya seperti... selamanya.
418
00:42:12,333 --> 00:42:16,460
Kita selesai.
419
00:43:57,565 --> 00:44:01,568
Kami potong siaran ini untuk
menyampaikan berita heboh.
420
00:44:01,569 --> 00:44:04,529
Kami di bawah pengawasan badai
untuk kabupaten berikut...
421
00:44:04,530 --> 00:44:08,575
Scott, Bernette, Polk,
Marshall dan Red Lake.
422
00:44:08,576 --> 00:44:11,787
Terdapat angin kencang,
petir dan hujan.
423
00:44:11,788 --> 00:44:15,958
Beberapa tempat telah dilanda hanya dalam
beberapa jam malam ini.
424
00:44:15,959 --> 00:44:20,170
Perjalanan hampir mustahil karena
pohon yang tumbang dan jalan banjir.
425
00:44:20,171 --> 00:44:24,258
Pejabat mengatakan bahwa
lima orang telah tewas dalam badai ini.
426
00:44:24,259 --> 00:44:27,636
Beberapa kabupaten telah dinyatakan
dalam keadaan darurat cuaca.
427
00:44:27,637 --> 00:44:31,891
Bagaimana keadaanmu?/
Mimpi buruk yang menakutkan.
428
00:44:31,892 --> 00:44:36,228
Ini badai terburuk yang melanda
daerah ini dalam seratus tahun.
429
00:44:36,229 --> 00:44:41,066
Bagaimanapun juga, aku harus tidur./
Ya, aku juga harus istirahat.
430
00:44:41,067 --> 00:44:47,434
Akan kutunjukkan kamarmu.
Kalian berdua bisa berbagi kamar, kan?
431
00:44:47,434 --> 00:44:49,907
Ya.
432
00:44:50,327 --> 00:44:52,703
Kau tidur di lantai.
433
00:44:52,704 --> 00:44:55,998
Aku akan turun untuk memeriksanya.
434
00:44:55,999 --> 00:44:57,958
Oke, kita bertaruh dengan koin saja.
435
00:44:57,959 --> 00:45:02,379
Kau pilih apa?/ Kepala.
436
00:45:02,380 --> 00:45:04,256
Ekor.
437
00:45:04,257 --> 00:45:06,550
Tidur yang nyenyak.
438
00:45:09,763 --> 00:45:15,599
Kau tak apa?/ Tak apa.
439
00:45:48,177 --> 00:45:54,349
Kau sudah tidur?/
Belum.
440
00:45:54,350 --> 00:45:58,770
Pikiran buntu tapi kau boleh
tidur di sini denganku.
441
00:45:58,771 --> 00:46:01,982
Aku agak ketakutan.
442
00:46:01,983 --> 00:46:08,862
Baik, karena kau meminta
dengan baik-baik.
443
00:46:27,217 --> 00:46:30,511
Aku tak bermaksud menakutimu...
444
00:46:30,512 --> 00:46:35,473
Tapi sepertinya aku tadi melihat
sesuatu di cermin.
445
00:46:35,642 --> 00:46:38,269
Melihat sesuatu?
446
00:46:38,270 --> 00:46:44,857
Sebenarnya, seorang anak kecil.
Ia menatapku di cermin.
447
00:46:45,485 --> 00:46:50,614
Sudahlah. Kau tak percaya./
Tidak, aku...
448
00:46:50,615 --> 00:46:56,786
Aku juga melihat sesuatu./
Seperti apa?
449
00:46:56,913 --> 00:47:02,043
Aku melihat wanita mengenakan jubah
yang dibicarakan McCormick.
450
00:47:02,044 --> 00:47:05,586
Kau percaya hantu?
451
00:47:06,089 --> 00:47:11,969
Entahlah. Maksudku...
aku tak terlalu memikirkannya.
452
00:47:11,970 --> 00:47:16,974
Menurutmu ini ada hubungannya dengan.../
Kematian McCormick?
453
00:47:16,975 --> 00:47:21,644
Tidak, kurasa tidak.
454
00:47:23,231 --> 00:47:26,774
Hei, jangan takut.
455
00:48:19,163 --> 00:48:24,626
Oh, ternyata kau.
Sedang sibuk, ya?
456
00:48:24,627 --> 00:48:28,712
Sepertinya kau lihai menggunakan
kapak itu, kan, Jack?
457
00:48:31,300 --> 00:48:35,177
Cuacanya buruk sekali, ya?
458
00:48:35,722 --> 00:48:38,432
Hei, Jack.
459
00:48:38,433 --> 00:48:40,726
Boleh aku bertanya?
460
00:48:40,727 --> 00:48:46,566
Hidup di sini sendiri di antah berantah,
kau pernah kesepian, ketakutan?
461
00:48:51,363 --> 00:48:55,198
Aku ditakdirkan berada di sini.
462
00:48:55,659 --> 00:48:58,576
Ya.
463
00:48:59,872 --> 00:49:02,248
Aku baru tahu aku tak bisa melakukannya.
Itu saja.
464
00:49:02,249 --> 00:49:06,292
Sepertinya kau merasa sendirian.
465
00:49:09,590 --> 00:49:15,343
Kurasa kau tahu, terkadang kita
semua merasakannya, kan?
466
00:49:25,522 --> 00:49:30,735
Bahkan sewaktu kecil, adikku Adam,
terkadang agak sulit dipahami.
467
00:49:27,983 --> 00:49:30,735
dia agak sulit
untuk mengenal kadang-kadang.
468
00:49:30,736 --> 00:49:32,904
Maksudku, aku menyayanginya.
469
00:49:32,905 --> 00:49:37,740
Terkadang ia pikir dia tahu segalanya.
Itu saja.
470
00:49:38,285 --> 00:49:40,704
Dan kau yang tertua?
471
00:49:45,293 --> 00:49:49,461
Dia favorit ibumu.
472
00:49:53,009 --> 00:49:56,887
Ibu menyayangiku.
473
00:49:56,888 --> 00:50:03,684
Dia punya pendidikan, tampan,
beasiswa. Kau tahu bagaimana itu.
474
00:50:09,651 --> 00:50:12,776
Jack...
475
00:50:13,613 --> 00:50:17,824
Kau bisa merasakan hal-hal, kan?
476
00:50:19,869 --> 00:50:22,911
Bagus.
477
00:50:23,164 --> 00:50:26,081
Hei, biar kubantu.
478
00:50:27,627 --> 00:50:34,548
Jadi, saat kau masih kecil, bahkan
sebelumnya, kau bisa merasakan hal?
479
00:51:28,564 --> 00:51:32,524
Hei. Tunggu.
480
00:51:37,448 --> 00:51:40,616
Ya, Tuhan.
481
00:51:40,617 --> 00:51:43,701
Tidak, tidak, tidak!
482
00:51:57,010 --> 00:52:00,110
Oke.
483
00:52:06,019 --> 00:52:08,062
Ya, Tuhan.
484
00:52:08,063 --> 00:52:15,901
Kita semua ke sini saja.
Ayo minum. Bersulang.
485
00:52:21,284 --> 00:52:23,786
Hei, saudara, kau mau main kartu,
minum-minum?
486
00:52:23,787 --> 00:52:27,664
Ya./ Dari mana saja kau?
Aku terbangun dan kau tak ada di sana.
487
00:52:27,665 --> 00:52:30,793
Aku rasa...
488
00:52:30,794 --> 00:52:35,839
Kurasa aku melihat anak kecil membunuh
gadis kecil./ Apa maksudmu?
489
00:52:35,840 --> 00:52:37,966
Kau dapat mimpi buruk juga?
Ya, bergabung dengan klub.
490
00:52:37,967 --> 00:52:45,641
Tidak, bukan mimpi buruk. Itu seolah
sama nyatanya dengan aku berdiri di sini.
491
00:52:45,642 --> 00:52:47,101
Rasanya seperti itu.
492
00:52:47,102 --> 00:52:51,522
Kutanya padamu, tenanglah...
Katamu kau melihat anak kecil?
493
00:52:51,523 --> 00:52:55,858
Ya./ Rambut gelap, mata gelap?/
Ya!
494
00:52:55,902 --> 00:52:58,488
Aku tahu. Ya.
495
00:52:58,489 --> 00:53:02,157
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
496
00:53:07,123 --> 00:53:10,498
Seperti ini?
497
00:53:18,634 --> 00:53:22,929
Ya, anak ini.
Anak yang ini.
498
00:53:22,930 --> 00:53:27,183
dan dia... dia membunuh gadis ini...
499
00:53:27,184 --> 00:53:32,105
Itu wajah yang kulihat di cermin./
Aku pernah lihat gadis ini.
500
00:53:32,106 --> 00:53:39,194
Ada yang tak beres di rumah ini./
Ya, ada./ Ya?
501
00:53:39,947 --> 00:53:42,572
Kita harus temukan Jack.
502
00:53:43,993 --> 00:53:48,328
Aku ikut denganmu.
503
00:53:48,914 --> 00:53:51,958
Aku tetap di sini denganmu./
Ya, tak apa.
504
00:53:51,959 --> 00:53:55,219
Ini akan baik-baik saja.
Jangan cemas.
505
00:54:20,322 --> 00:54:25,533
Aku tak mau masuk ke sana./
Kenapa?
506
00:54:25,744 --> 00:54:33,417
Kurasa ia tak ingin kita ke sana./
Baik, Penjaga Kasir.
507
00:54:33,418 --> 00:54:36,168
Cepatlah.
508
00:55:03,865 --> 00:55:09,785
Kau tak apa?/ Ya./
Tetaplah bersamaku.
509
00:55:39,193 --> 00:55:40,454
Apa?
510
00:55:40,454 --> 00:55:43,236
KELUARGA McKNIGHT DIBUNUH!
511
00:55:43,281 --> 00:55:46,082
Ya, Tuhan.
512
00:55:46,082 --> 00:55:49,200
PELAKU PEMBUNUHAN KELUARGA
DITEMUKAN TEWAS
513
00:55:49,200 --> 00:55:51,539
MENGADOPSI ANAK KECIL PEMBUNUH
BISA MENJADI ANAK PEMBUNUH BERANTAI
514
00:56:03,301 --> 00:56:05,719
Kau baik saja?/
Ya. Tolong pergi saja.
515
00:56:07,847 --> 00:56:13,391
Teriaklah jika kau membutuhkanku./
Ya.
516
00:56:50,057 --> 00:56:54,058
Jack.
517
00:57:01,818 --> 00:57:04,986
Apa ini?
518
00:57:05,906 --> 00:57:09,365
Sudah temukan apa yang kau cari?
519
00:57:23,758 --> 00:57:26,592
Isaac?
520
00:57:42,777 --> 00:57:44,903
Ya, Tuhan.
521
00:57:44,904 --> 00:57:47,155
Maaf, kudengar kau memanggilku.
Kau baik saja?
522
00:57:47,156 --> 00:57:51,410
Kau mengagetkanku./ Maaf.
Kau tak apa?
523
00:57:51,411 --> 00:57:55,997
Entahlah. Kau sudah temukan Jack?/
Belum, aku masih terus mencarinya.
524
00:57:55,998 --> 00:57:58,709
Kau harus beristirahat./
Ya, benar.
525
00:57:58,710 --> 00:58:02,794
Akan kutemui kau nanti.
526
00:58:06,050 --> 00:58:09,261
Ada pertanyaan?
527
00:58:09,262 --> 00:58:12,012
Ya.
528
00:58:14,475 --> 00:58:18,435
Siapa mereka ini?
529
00:58:18,938 --> 00:58:24,735
Sebuah tragedi melanda rumah ini
abad yang lalu.
530
00:58:24,736 --> 00:58:30,114
Tragedi?/
Duduklah.
531
00:58:52,973 --> 00:58:56,073
Halo?
532
00:59:41,773 --> 00:59:49,445
Ini William, anak angkat Ayah.
533
00:59:49,531 --> 00:59:55,367
Kenapa dia membunuh mereka?/
Dia anak yang sangat terganggu.
534
00:59:55,537 --> 01:00:00,545
Saat pihak berwenang menanyai
kenapa ia membunuh keluarganya...
535
01:00:01,751 --> 01:00:05,212
Katanya ia tidak ingat.
536
01:00:05,213 --> 01:00:09,466
Katanya dia tak tahu
sudah membunuh mereka.
537
01:00:09,467 --> 01:00:17,139
Saat badai datang, katanya ia merasa
seperti dirasuki setan.
538
01:00:18,393 --> 01:00:23,856
Malam itu badainya sebesar ini juga.
539
01:00:23,857 --> 01:00:27,401
Bagaimana kau bisa tinggal
di rumah ini, Jack?
540
01:00:27,402 --> 01:00:30,277
Kau seharusnya ketakutan.
541
01:00:32,866 --> 01:00:39,036
Ini adalah tempat suci-ku./
Tempat suci-mu? Astaga.
542
01:00:39,290 --> 01:00:43,124
Ya.
543
01:00:44,420 --> 01:00:48,882
Kenapa selama ini kau merahasiakannya
pada kami?
544
01:00:48,883 --> 01:00:55,011
Waktunya tidak tepat./
Sekarang saatnya memberitahu yang lain.
545
01:01:07,568 --> 01:01:16,449
100 tahun lalu, anak kecil membunuh
seluruh keluarganya di rumah ini.
546
01:01:16,452 --> 01:01:22,415
Beberapa orang bilang pernah melihat
hantu anak itu dan keluarganya.
547
01:01:22,416 --> 01:01:26,836
Terkadang, saat seseorang
meninggal secara tragis...
548
01:01:26,837 --> 01:01:30,839
...jiwa mereka tak bisa tenang.
549
01:01:30,925 --> 01:01:35,970
Jadi, mungkin saja roh mereka
tinggal di rumah ini.
550
01:01:35,971 --> 01:01:39,055
Kenapa kau tak memberitahu kami?
551
01:01:39,099 --> 01:01:44,313
Kau lebih suka aku membiarkanmu di luar
saat badai mendekat?
552
01:01:44,314 --> 01:01:50,110
Tidak, kurasa kita semua setuju
bahwa kalian lebih aman di sini.
553
01:01:50,111 --> 01:01:55,824
Sekarang, saat ini adalah saat
yang panjang bagi kita semua.
554
01:01:55,825 --> 01:02:02,329
Aku mau tidur. Dan kusarankan
kalian juga tidur.
555
01:02:13,426 --> 01:02:16,804
Maaf telah membawamu
ke kekacauan ini.
556
01:02:16,805 --> 01:02:20,099
Sebenarnya, aku merasa harus
minta maaf padamu.
557
01:02:23,561 --> 01:02:26,939
Hal buruk tampaknya mengikutiku
kemanapun aku pergi.
558
01:02:26,940 --> 01:02:30,609
Sumpah, terkadang aku merasa
dikutuk.
559
01:02:30,610 --> 01:02:36,699
Kita semua punya masalah dalam hidup./
Percayalah, aku kesulitan untuk maju.
560
01:02:36,700 --> 01:02:41,662
Saat berusia 10 tahun, ayahku menembak
ibuku dan dirinya sendiri.
561
01:02:41,663 --> 01:02:47,918
Ya, Tuhan.
Aku turut prihatin.
562
01:02:47,919 --> 01:02:50,880
Kami baru saja pindah ke AS
563
01:02:50,881 --> 01:02:56,886
Aku pulang dari sekolah.
Polisi sudah ada di sana.
564
01:02:56,887 --> 01:03:02,017
Kuhabiskan 8 tahun berikutnya untuk
berpindah-pindah rumah asuh.
565
01:03:02,018 --> 01:03:10,565
Dan apa yang kulihat, kualami,
tak bisa kuceritakan.
566
01:03:13,571 --> 01:03:16,531
Jadi, bagaimana kau temukan
jalan keluar di sini?
567
01:03:16,532 --> 01:03:20,201
Aku ingin pergi sejauh mungkin
dari segalanya.
568
01:03:20,202 --> 01:03:29,167
Di sini cukup tenang dan damai.
Serasa berada di rumah saja.
569
01:03:29,545 --> 01:03:32,672
Ya, aku paham maksudmu.
570
01:03:35,676 --> 01:03:43,181
Engtahlah. Mungkin bagimu di sini
memang serasa di rumah.
571
01:03:46,353 --> 01:03:51,314
Kita harus tidur./ Oke.
572
01:03:54,403 --> 01:03:58,407
Sofa ini sangat tidak nyaman.
573
01:03:58,408 --> 01:04:02,285
Aku tak bisa tidur.
574
01:04:05,540 --> 01:04:11,252
Kau sudah melalui banyak hal.
Bisa dipahami.
575
01:04:15,383 --> 01:04:19,427
Hei, aku turut prihatin.
576
01:05:01,012 --> 01:05:02,931
Kau baik saja?
577
01:05:07,770 --> 01:05:11,396
Aku melihat pembunuhan lagi.
578
01:05:12,608 --> 01:05:15,735
Seorang wanita tua di kursi roda.
579
01:05:15,736 --> 01:05:21,323
Dan saudara perempuan lain,
... ia membunuhnya.
580
01:05:22,743 --> 01:05:24,494
Sayang, itu hanya mimpi.
581
01:05:24,495 --> 01:05:28,081
Entahlah. Maksudku, itu terjadi di sini.
582
01:05:28,082 --> 01:05:30,333
Itu terjadi.
583
01:05:30,334 --> 01:05:34,670
Aku tak tahan lagi.
584
01:05:35,173 --> 01:05:38,049
Lihat.
585
01:05:38,050 --> 01:05:43,637
Kutemukan ini dalam penyelidikan.
586
01:05:43,806 --> 01:05:50,562
Itu mirip sekali dengan Jack./
Tapi ini begitu tua.
587
01:05:50,563 --> 01:05:55,190
Mungkinkah kakeknya?/
Itulah wajahnya.
588
01:05:57,862 --> 01:06:03,074
Entahlah, tapi kurasa
kita pergi... kurasa...
589
01:06:03,075 --> 01:06:06,576
Apa itu?
590
01:06:11,210 --> 01:06:15,586
Adam, mungkin ada orang lain
di dalam rumah.
591
01:06:20,469 --> 01:06:22,553
Apa yang baru saja terjadi?
592
01:06:22,554 --> 01:06:25,888
Tetap di sini.
593
01:06:29,728 --> 01:06:31,687
Bagaimana denganmu?
Sudah istirahat?
594
01:06:31,688 --> 01:06:35,940
Di tempat ini?
Tak bisa mengedipkan mata.
595
01:06:39,696 --> 01:06:44,073
Kau yakin tak ingin tidur
di tempat tidur lantai atas?
596
01:06:47,079 --> 01:06:50,663
Aku tak ingin sendirian.
597
01:06:51,208 --> 01:06:53,167
Tidak apa-apa.
598
01:06:53,168 --> 01:06:55,544
Aku akan bersamamu.
Aku akan mengawasimu.
599
01:06:55,545 --> 01:07:01,048
Ya?/ Ya. Ayo.
600
01:08:14,834 --> 01:08:17,794
Ya, kau akan merasa baik
saat tidur.
601
01:08:17,795 --> 01:08:22,799
Ada apa?/ Lantainya basah.
602
01:08:23,552 --> 01:08:25,720
Bukan. Darah.
603
01:08:25,721 --> 01:08:27,138
Apa....
604
01:08:27,139 --> 01:08:31,057
Oke./ Ya, Tuhan!
605
01:08:31,435 --> 01:08:35,103
Oke. Tunggu sebentar.
606
01:08:38,692 --> 01:08:42,694
Tak apa. Tak apa.
607
01:08:52,414 --> 01:08:53,915
Adam.
608
01:08:53,916 --> 01:08:55,833
Ada orang di ruangan ini.
609
01:08:57,378 --> 01:09:00,421
Kau baik saja?/ Ini bukan darahku./
Ada apa denganmu?
610
01:09:00,422 --> 01:09:03,341
Ini darah Lipski. Dia sudah mati./
Apa?
611
01:09:03,342 --> 01:09:05,051
Kami temukan dia di kamar Brooklyn
Tenggorokannya digorok.
612
01:09:05,052 --> 01:09:06,761
Kita harus pergi sekarang juga.
613
01:09:06,762 --> 01:09:09,138
Yah, itu ide bagus. Aku sudah siap
dari tadi. Kita pergi?/ Ya.
614
01:09:09,139 --> 01:09:12,975
Ambil apapun yang dibutuhkan.
Kita ambil perlengkapan dari gudang.
615
01:09:12,976 --> 01:09:15,977
Oke, ide bagus.
616
01:09:35,875 --> 01:09:38,667
Senter ini akan membantu.
617
01:09:57,397 --> 01:10:01,066
Jika kita terus ke barat,
kurasa kita akan temukan jalan raya.
618
01:10:01,067 --> 01:10:04,486
Belum ada sinyal di ponsel-ku./
Teruslah dicoba.
619
01:10:04,487 --> 01:10:06,321
Apa gunanya barang sialan ini?
620
01:10:08,324 --> 01:10:12,453
Hei, kau baik saja?/ Kakiku terkilir./
Sial.
621
01:10:12,454 --> 01:10:17,207
Ada apa?/
Pergilah. Aku akan menyusul. Pergi.
622
01:10:17,208 --> 01:10:19,626
Aku takkan meninggalkanmu.
Coba kulihat.
623
01:10:19,627 --> 01:10:22,463
Kalian pergilah duluan,
kami akan menyusul.
624
01:10:22,464 --> 01:10:26,550
Baik. Jangan lama-lama, Adam./
Ya.
625
01:10:26,551 --> 01:10:30,761
Sakit?/
Tetaplah bersamaku, oke?/ Baik.
626
01:10:34,059 --> 01:10:38,395
Tempat ini menyeramkan sekali.
627
01:10:42,776 --> 01:10:46,027
Kau lihat itu?
628
01:11:05,424 --> 01:11:07,467
Aku tak tahu ada di mana kita.
629
01:11:07,468 --> 01:11:11,720
Brooklyn. Brooklyn?
630
01:11:16,227 --> 01:11:22,897
Bagaimana rasanya?/ Coba kita lihat./
Baik
631
01:11:23,692 --> 01:11:25,652
Pelan-pelan.
632
01:11:25,653 --> 01:11:30,885
Ya, lebih baik./
Kita pelan-pelan saja.
633
01:11:36,038 --> 01:11:38,332
Hei.
634
01:11:38,333 --> 01:11:42,209
Terima kasih sudah menemaniku.
635
01:11:43,338 --> 01:11:48,674
Kupegangi kau.
Ayo./ Oke.
636
01:11:53,723 --> 01:11:57,058
Apa itu?
637
01:12:05,443 --> 01:12:07,403
Siapa itu?/
Kalian baik saja?
638
01:12:07,404 --> 01:12:09,446
Isaac./ Ya.
639
01:12:09,447 --> 01:12:12,491
Apa yang kau lakukan?/
Brooklyn hilang.
640
01:12:12,492 --> 01:12:15,578
Apa maksudmu menghilang?/ Aku sedang
berjalan, saat berbalik, dia sudah hilang.
641
01:12:15,579 --> 01:12:17,079
Maksudku, menghilang
Aku sudah ke mana-mana.
642
01:12:17,080 --> 01:12:18,914
Aku tak menemukannya./
Itu sempurna.
643
01:12:18,915 --> 01:12:22,960
Kita harus menemukannya./
Baik.
644
01:12:22,961 --> 01:12:25,379
Aku cari di sana.
Pastikan dia aman.
645
01:12:25,380 --> 01:12:28,839
Kita bertemu lagi di sini./ Ya.
646
01:12:29,426 --> 01:12:31,343
Aku akan segera kembali.
647
01:12:31,344 --> 01:12:37,807
Oke. Kembalilah secepatnya, oke?
648
01:12:38,143 --> 01:12:42,061
Atau lebih cepat jika aku berteriak.
649
01:13:00,750 --> 01:13:04,626
Isaac?
650
01:13:05,838 --> 01:13:09,214
Isaac!
651
01:13:11,052 --> 01:13:14,052
Oh, ternyata kau.
652
01:13:21,020 --> 01:13:22,687
Courtney, kau baik saja?
653
01:13:22,688 --> 01:13:28,193
Ada cahaya di sana. Sepertinya rumah./
Ya, aku melihatnya.
654
01:13:28,194 --> 01:13:30,028
Hei.
655
01:13:30,029 --> 01:13:31,571
Kau menemukannya?/ Tidak.
656
01:13:31,572 --> 01:13:33,281
Sepertinya ada rumah di sana.
657
01:13:33,282 --> 01:13:35,241
Ada cahaya. Entah bagaimana
menurut kalian...
658
01:13:35,242 --> 01:13:39,870
...tapi kurasa kita perlu ke sana
untuk cari bantuan./ Ayo kita cari tahu.
659
01:13:59,142 --> 01:14:05,521
Cahaya di ujung terowongan./
Ya, kita harap begitu.
660
01:14:10,404 --> 01:14:14,113
Kita lihat apakah mereka
punya telepon.
661
01:14:33,427 --> 01:14:38,097
Adam, ini adalah rumah yang sama.
Kita pergi dalam satu lingkaran besar.
662
01:14:38,098 --> 01:14:40,015
Kita seharusnya terus ke barat.
663
01:14:45,069 --> 01:14:47,000
Oke, ayo kita pergi.
664
01:14:47,093 --> 01:14:48,774
Ini tidak terjadi.
665
01:14:48,775 --> 01:14:52,985
Selamat pulang kembali.
666
01:14:55,450 --> 01:14:57,617
Aku pasti sedang bermimpi.
667
01:14:57,618 --> 01:15:01,246
Tidak, ini tak mungkin./
Tentu saja.
668
01:15:01,247 --> 01:15:03,373
Kalian tak bisa pergi.
Ini adalah rumah kalian.
669
01:15:06,002 --> 01:15:10,672
Selalu demikian dan selamanya demikian.
670
01:15:10,673 --> 01:15:12,340
Silakan duduk.
671
01:15:12,341 --> 01:15:15,717
Kulihat tadi tenggorokannya digorok.
672
01:15:15,803 --> 01:15:23,560
Tidak, aku pasti sedang bermimpi,
kan, Jack?/ Kujamin, kau tak bermimpi.
673
01:15:23,561 --> 01:15:27,981
Aku punya minuman favoritmu.
Santailah. Silakan duduk.
674
01:15:27,982 --> 01:15:31,943
Tidak, aku tak apa.
Kami harus pergi dari sini sekarang.
675
01:15:31,944 --> 01:15:34,738
Dan pergi kemana?/ Ayo pergi.
676
01:15:34,739 --> 01:15:37,115
Ini rumah kalian!/
Menjauhlah dari kami!
677
01:15:37,116 --> 01:15:39,992
Ini rumah kalian!
678
01:15:52,298 --> 01:15:55,924
Ya, Tuhan. Brooklyn!
679
01:15:56,344 --> 01:15:58,927
Tidak.
680
01:16:03,227 --> 01:16:04,977
Isaac! Tunggu!/
Brooklyn.
681
01:16:04,978 --> 01:16:08,481
Bicaralah.. Brooklyn.
682
01:16:08,482 --> 01:16:15,488
Berayun rendah, kereta manis
683
01:16:15,489 --> 01:16:20,284
Datang untuk membawaku pulang
684
01:16:20,285 --> 01:16:28,835
Berayun rendah, kereta manis
685
01:16:28,836 --> 01:16:33,256
Datang untuk membawaku...
686
01:16:33,257 --> 01:16:36,674
...Pulang.
687
01:16:38,345 --> 01:16:41,445
Isaac!
688
01:17:29,981 --> 01:17:35,192
Apa itu?
689
01:17:41,826 --> 01:17:45,411
Siapa namamu?
690
01:17:49,125 --> 01:17:52,461
Courtney, apa yang kau
lakukan di sini?
691
01:17:52,462 --> 01:17:55,629
Kau lihat anak itu?
692
01:18:00,428 --> 01:18:03,720
Ke mana dia?
693
01:18:08,394 --> 01:18:11,494
Isaac!
694
01:18:41,470 --> 01:18:47,140
"McKnight, Amanda"
695
01:18:47,643 --> 01:18:50,810
"Sara"
696
01:18:54,233 --> 01:18:58,276
"Brooklyn"
697
01:18:59,905 --> 01:19:03,323
"Lipski". Tidak.
698
01:19:17,298 --> 01:19:20,009
Tidak.
699
01:19:20,010 --> 01:19:22,718
Tidak.
700
01:19:24,305 --> 01:19:28,350
Ini... Ini tidak terjadi.
701
01:19:28,351 --> 01:19:30,936
Courtney.
702
01:19:30,937 --> 01:19:34,480
Apa yang terjadi di sini?
703
01:19:49,664 --> 01:19:52,164
Kau yang membunuh mereka.
704
01:19:53,334 --> 01:19:57,296
Dan kau mengubur mereka di sini.
705
01:19:57,297 --> 01:20:02,091
Bukan? Lalu siapa yang melakukannya?
706
01:20:08,558 --> 01:20:12,311
Tidak, itu tak mungkin.
707
01:20:13,897 --> 01:20:18,274
Ini memang harus terjadi.
708
01:20:18,443 --> 01:20:20,778
Ini terjadi lagi.
709
01:20:20,779 --> 01:20:24,491
Butuh seabad bagimu untuk
kembali ke rumah.
710
01:20:24,492 --> 01:20:27,659
Apa maksudmu?
711
01:20:29,455 --> 01:20:33,083
Ada darah di tangannya.
712
01:20:33,084 --> 01:20:37,212
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku tak memahaminya.
713
01:20:37,213 --> 01:20:41,339
Berhentilah membohonginya.
714
01:20:42,927 --> 01:20:48,221
Apa yang terjadi sekarang
lebih besar dari kita semua.
715
01:20:48,557 --> 01:20:51,559
Ada kuburan bertuliskan
nama kakakku.
716
01:20:51,560 --> 01:20:54,854
Jack, kenapa ada kuburan yang kosong?
717
01:20:54,855 --> 01:20:59,067
Siklusnya harus lengkap.
718
01:20:59,068 --> 01:21:03,486
Siklus?/
Siklus kematian!
719
01:21:06,492 --> 01:21:14,289
Sebut saja nasib, karma,
siklus pembantaian.
720
01:21:21,549 --> 01:21:24,883
Apa hubungannya denganku?
721
01:21:26,846 --> 01:21:34,061
Takdir.
Kau harus melengkapi siklus-nya.
722
01:21:34,062 --> 01:21:37,938
Sara.
723
01:21:39,151 --> 01:21:43,028
Sara!/ Kenapa kau memanggilku
dengan nama itu?
724
01:21:43,029 --> 01:21:45,823
Sara./
Tidak, hentikan!
725
01:21:45,824 --> 01:21:47,199
Sara?/ Hentikan!
726
01:21:47,200 --> 01:21:49,577
Takdirmu sedang menunggumu, Sara!
727
01:21:49,578 --> 01:21:53,080
Kenapa kau memanggilku dengan...?
Aku tak mengerti.
728
01:21:53,081 --> 01:22:02,047
Dalam inkarnasi terakhir-mu,
kau dibunuh oleh Sean, saudara angkatmu.
729
01:22:02,048 --> 01:22:08,094
Beri alasan yang bagus agar
aku tak menguburmu di sini?
730
01:22:08,263 --> 01:22:14,894
Kita semua adalah keluarga, anakku./
Kau adalah Sean, Jack.
731
01:22:14,895 --> 01:22:17,895
Kau adalah si pembunuh itu.
732
01:22:18,940 --> 01:22:22,693
Pada waktu itu aku adalah pelayan.
733
01:22:22,694 --> 01:22:28,240
Tugasku adalah melihat apakah
takdir sudah terpenuhi.
734
01:22:28,241 --> 01:22:34,206
Dan kini aku di sini sekali lagi
untuk menyegel nasibmu.
735
01:22:34,207 --> 01:22:38,793
Jiwamu adalah milikku./
Aku tak percaya.
736
01:22:38,794 --> 01:22:41,504
Tak perlu percaya.
737
01:22:41,505 --> 01:22:47,636
Masa lalu sudah diatur.
Masa lalu tidak berubah.
738
01:22:47,637 --> 01:22:51,056
Masa lalu hanya berulang
dengan sendirinya.
739
01:22:51,057 --> 01:22:55,605
Kau membunuh
McCormick dan Lipski, dan...
740
01:22:57,146 --> 01:23:01,316
Lihat aku.
741
01:23:01,317 --> 01:23:05,278
Ini bukan di alamku./
Kau pembohong!
742
01:23:05,279 --> 01:23:07,489
Kebenaran ada di dalam dirimu.
743
01:23:07,490 --> 01:23:13,787
Kau pembunuh, kau sudah gila./
Itu adalah hak waris gadis itu.
744
01:23:13,788 --> 01:23:16,706
Aku tak berhak mengklaimnya.
745
01:23:16,707 --> 01:23:24,129
Apa yang jadi hakku adalah
mengungkapkan nasibmu.
746
01:24:02,170 --> 01:24:04,130
Courtney, apa yang kau
lakukan di sini?
747
01:24:04,131 --> 01:24:07,425
Kau lihat anak itu?
748
01:24:07,426 --> 01:24:10,636
Ke mana dia?
749
01:24:10,637 --> 01:24:12,471
Hei, hei, hei, hei.
750
01:24:12,472 --> 01:24:15,057
Dari mana kau mendapatkannya?
Letakkan pisau itu, Courtney.
751
01:24:15,058 --> 01:24:20,394
Courtney, aku tak ingin menyakitimu.
Letakkan pisau itu, oke?
752
01:24:20,814 --> 01:24:26,944
Kau berikan pisau itu. Oke?
753
01:24:26,945 --> 01:24:29,821
Oke.
754
01:24:44,755 --> 01:24:52,845
Dia pernah dan masih menjadi
pembunuh di antara kita.
755
01:24:56,184 --> 01:24:58,977
Maafkan aku, Adam.
Aku sungguh menyesal.
756
01:24:58,978 --> 01:25:03,647
Siklus ini berakhir dengan kematianmu.
757
01:25:03,816 --> 01:25:06,985
Orangtuaku, masa laluku...
Aku dikutuk. Aku tahu itu.
758
01:25:06,986 --> 01:25:10,487
Kau tak bisa menghindarinya.
759
01:25:11,699 --> 01:25:14,867
Siapa kau?
760
01:25:15,161 --> 01:25:19,748
Aku dipanggil dengan banyak nama
sepanjang abad.
761
01:25:19,749 --> 01:25:27,212
Aku lebih suka disebut
agen takdir.
762
01:25:27,340 --> 01:25:32,219
Aku harus mengakhirinya...
sekarang.
763
01:25:32,220 --> 01:25:35,972
Tidak, Courtney, Courtney...
Jatuhkan pisau itu.
764
01:25:35,973 --> 01:25:39,893
Menjauh! Mundur!
765
01:25:39,894 --> 01:25:43,230
Bangun, Sayang. Bangun!
766
01:25:43,231 --> 01:25:46,983
Bunuh dia./ Jangan dengarkan dia!
Lihatlah aku! Lihat mataku.
767
01:25:46,984 --> 01:25:51,820
Kau mengenalku.
768
01:25:52,574 --> 01:26:02,790
Courtney, percayalah.
Tolong, dengarkan aku.
769
01:26:11,802 --> 01:26:13,803
Ya, Tuhan!
770
01:26:15,431 --> 01:26:19,142
Courtney, bertahanlah, Sayang.
Tetaplah bersamaku.
771
01:26:19,143 --> 01:26:21,936
Adam, aku.../
Aku di sini.
772
01:26:21,937 --> 01:26:25,022
Aku ingin memberitahumu bahwa...
773
01:26:25,023 --> 01:26:30,820
...aku merasa sendirian
seluruh kehidupanku...
774
01:26:30,821 --> 01:26:34,782
...kecuali saat kuhabiskan
waktu bersamamu.
775
01:26:34,783 --> 01:26:38,409
Oh, Sayang.
776
01:26:39,830 --> 01:26:44,749
Tidak, tidak. Maafkan aku, Sayang.
Maafkan aku.
777
01:26:53,552 --> 01:26:56,636
Kau bebas sekarang.
778
01:27:34,427 --> 01:27:36,053
Courtney?
779
01:27:36,054 --> 01:27:40,932
Sayang, bertahanlah.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
780
01:28:08,712 --> 01:28:12,215
Hei, Sayang. Apa kabar?
781
01:28:12,216 --> 01:28:14,634
Sempurna./ Bagus..
782
01:28:14,635 --> 01:28:18,053
Aku lapar.
783
01:28:18,347 --> 01:28:21,514
Semuanya baik saja?
784
01:28:22,268 --> 01:28:24,894
Sayang?
785
01:28:26,689 --> 01:28:30,982
Mari kita rayakan kebahagiaan kita.
786
01:28:36,115 --> 01:28:41,242
Aku mencintaimu./
Aku lebih mencintaimu lagi.
787
01:29:03,146 --> 01:29:16,242
Penerjemah: GUN