1
00:00:20,462 --> 00:01:00,501
✪ মুভিঃ "Dharma Durai(2016)" ✪
✪ দেশঃ "ভারত" ✪
✪ মুভির ভাষাঃ "তামিল" ✪
2
00:01:05,233 --> 00:03:30,144
অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল
4
00:03:40,687 --> 00:03:43,395
এন্থাকোভিল
আন্দিপাট্টি
5
00:04:00,540 --> 00:04:02,520
এই বছরে, তুমি ই আমার একমাত্র আশা
6
00:04:02,809 --> 00:04:05,585
কোন ড্র টিকেট ছাড়া
আমাকে আমার পাওনা দিয়ে দাও
7
00:04:05,878 --> 00:04:07,186
এটা হতে পারে না
8
00:04:07,480 --> 00:04:08,458
আমরা এই ব্যাপারে;
কিছুই করতে পারব না।
9
00:04:08,748 --> 00:04:10,625
আমি কিভাবে কোন ড্র ছাড়া
কিছু দিতে পারি?
10
00:04:10,917 --> 00:04:13,261
যে এইবার জিতবে
তার থেকে টাকা নিয়ে নিও
11
00:04:13,553 --> 00:04:15,863
পরশু ই তো ড্র হবে...
যদি তুমি জিতে যাও?
12
00:04:16,356 --> 00:04:17,460
একটু অপেক্ষা কর...
13
00:04:32,238 --> 00:04:33,239
আবরা কা ডাবরা(জাদুর জন্য ব্যবহৃত বাক্য)
14
00:04:33,539 --> 00:04:35,610
জি বুম বা...
মামা, উঠ...
15
00:04:44,417 --> 00:04:45,862
আবরা কা ডাবরা...
16
00:04:46,352 --> 00:04:47,626
মামা, তোমার চা খেয়ে নাও...
17
00:04:55,528 --> 00:04:56,370
ছাড়, মামা...
18
00:04:56,663 --> 00:04:57,971
তোমার গায়ে থেকে গন্ধ বের হচ্ছে...
19
00:04:59,599 --> 00:05:01,237
কিরে স্কুলে যাস নাই যে?
20
00:05:01,534 --> 00:05:04,242
আমার স্কুলের আশেপাশেও
তুমি যেও না, বুঝেছ?
21
00:05:04,537 --> 00:05:06,710
আমাকে স্কুলের সবাই ক্ষেপায়
22
00:05:07,006 --> 00:05:07,984
কেন?
23
00:05:08,641 --> 00:05:11,349
তোর বাবার মত, তুই চিন্তা করিস নাকি;
আমার জন্য তোর সম্মানহানি হচ্ছে?
24
00:05:11,944 --> 00:05:14,288
মামা কে একটা চুমু দাও
নাহলে মামা নীচে যাবে না...
25
00:05:14,580 --> 00:05:16,321
মিথ্যে আশা বাদ দাও...
আমাকে ধরে দেখাও আগে...
26
00:05:16,616 --> 00:05:18,755
তুই কি মনে করেছিস, আমি পারব না?
আমি খেলাধুলায় সবসময় প্রথম ই হতাম...
27
00:05:19,252 --> 00:05:21,562
তুমি বিগত ৩ টা ড্র দেখ নাই!!!
আমি কাজে বাহিরে গেছিলাম...
28
00:05:22,622 --> 00:05:23,726
29
00:05:24,023 --> 00:05:24,831
আম্মু, দাঁড়া না...
30
00:05:25,325 --> 00:05:27,498
আবরা কা ডাবরা
মূর্তির মত আটকে যাও...
31
00:05:28,795 --> 00:05:30,502
দেখেছ, আমার জাদু কিভাবে কাজ করে...
32
00:05:30,797 --> 00:05:32,572
হারিয়ে দিয়েছি, না???
33
00:05:38,204 --> 00:05:39,979
মুরগীর দাম কত করে???
34
00:05:40,273 --> 00:05:42,116
এটা মোরগ...
35
00:05:44,110 --> 00:05:46,317
৮ বালতি পানি
লিখে রাখ
36
00:05:46,713 --> 00:05:49,717
এই, এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
37
00:05:50,216 --> 00:05:52,719
তুই জানিস না,
এখানে যুবতী মেয়েরা থাকে???
38
00:05:54,354 --> 00:05:55,128
দাঁড়া...
39
00:05:55,421 --> 00:05:56,525
এই, নেয় এটা ধর
40
00:05:56,823 --> 00:05:58,325
এটা তোর মা কে দিয়ে আয়...
41
00:05:58,624 --> 00:06:00,763
সে তো বলছে, আমি কেবল তখন ই টাকা পাব
যখন আমি ড্র জিতব...
42
00:06:01,260 --> 00:06:02,500
এজন্য আর কত আমাকে অপেক্ষা করতে হবে?
43
00:06:02,795 --> 00:06:04,331
আমি এখনো আমার বাচ্চার
পড়ালিখার খরচ ও দিতে পারি নাই
44
00:06:04,630 --> 00:06:06,371
দেখি না, আগামীকাল কে জিতে এই ড্র...
45
00:06:06,666 --> 00:06:09,670
আমার যে অবস্থা যাচ্ছে;
বুঝতেও পারছি না, কি যে করব!!!!
46
00:06:11,471 --> 00:06:12,506
পানি খেয়ে নেয়...
47
00:06:20,012 --> 00:06:22,356
লোকে মন্দিরে গিয়ে
কি ভক্তি দিয়ে পূজা করে...
48
00:06:22,849 --> 00:06:26,058
কিন্তু তারা ঐ মন্দিরের ই গরু কে
অর্ধেক পানিও পান করাতে চায় না...
49
00:06:31,157 --> 00:06:32,329
তুমি এটা কে 'ইডলি' বলছো?
50
00:06:32,625 --> 00:06:34,002
আমাদের বিয়ের প্রায় ৮ বছর হয়ে গেল
51
00:06:34,293 --> 00:06:36,204
এতদিনেও তুমি নরম ইডলি বানাতে শিখলে না!!!
52
00:06:36,863 --> 00:06:39,241
যদি আমি এটা তোমার দিকে ছুঁড়ে মারি,
তোমার মাথা দুভাগ হয়ে যাবে...
53
00:06:40,066 --> 00:06:41,875
আমি ভাল করে বানানোর চেষ্টা করেছি;
54
00:06:42,168 --> 00:06:45,115
আমি মনে হয় যেন জানি না;
তুমি কতটা কাজ জানো!!!!
55
00:06:46,906 --> 00:06:49,443
তোমার ভাই দুরাই
নিজে থেকে কিছু করবে না নাকি??
56
00:06:49,942 --> 00:06:51,148
আমার কি ওর পা ভেঙ্গে ফেলতে হবে?
57
00:06:51,444 --> 00:06:53,117
কোন একদিন আমার মাথা বিগড়ে গেলে...
58
00:06:53,413 --> 00:06:56,155
আমি ঠিক ই
ওর পা ভেঙ্গে ওকে খোঁড়া বানিয়ে দিব
59
00:07:01,687 --> 00:07:04,896
শালামিয়া, উপরে ঘুমিয়েছ নাকি?
মনে হচ্ছে এইমাত্র উঠলে ঘুম থেকে...
60
00:07:05,391 --> 00:07:08,531
তোমার আপা ইডলি বানিয়েছে;
খেয়ে দেখ, একেবারে পিতলের মত নরম...
61
00:07:15,468 --> 00:07:17,539
কেন যে এমন পরিবারে বিয়ে করতে গেলাম!!!
62
00:07:18,037 --> 00:07:19,539
এর রূপ দেখেই মনে হয় ভুলটা করেছি।
63
00:07:20,039 --> 00:07:21,950
এই, তোমার স্বামীর কি দরকার দেখ না
64
00:07:22,241 --> 00:07:23,311
এসব ফালতু নাটক বন্ধ কর তো
65
00:07:23,609 --> 00:07:24,485
আমাকে শুধুশুধু বকিও না তো...
66
00:07:24,977 --> 00:07:26,479
যদি এভাবে চিল্লাচিল্লি কর;
খাবার হজম ও হবে না
67
00:07:26,979 --> 00:07:28,925
তখন আবার তোমাকে হাসপাতালে
ভর্তি করাতে হবে
68
00:07:29,215 --> 00:07:30,193
হায় রে কপাল!!!
69
00:07:36,322 --> 00:07:38,563
ঋণ নেওয়ার জন্য এসেছো?
70
00:07:39,058 --> 00:07:41,436
দেখুন, আপনার ছেলের এসব আচরণ
একেবারেই বিরক্তিকর
71
00:07:41,928 --> 00:07:42,929
ওকে কোথাও কাজে লাগিয়ে দেন
72
00:07:43,229 --> 00:07:45,470
আপনি যদি দেখেও না দেখার ভান করেন;
তাহলে পরিস্থিতি আরো খারাপের দিকে যাবে।
73
00:07:45,965 --> 00:07:46,943
আরে যা তো
74
00:07:47,233 --> 00:07:49,474
সে যে সাধারণের বাহিরে গিয়ে
কিছু করছে এজন্য এমন করছো???
75
00:07:49,969 --> 00:07:51,676
আবার ওর ব্যাপারে কথা শোনাতে আসছে
যাও, গিয়ে নিজের কাজ কর
76
00:07:52,205 --> 00:07:54,185
মনে হচ্ছে না,
আপনাকে বুঝিয়ে কোন লাভ আছে।
77
00:07:54,474 --> 00:07:56,283
যা গিয়ে নিজের কাজ কর তো...
78
00:08:07,386 --> 00:08:09,093
কিরে তুই নিজ থেকে কিছুই করবি না?
79
00:08:09,388 --> 00:08:12,198
মা, কে কি বলল;
তাতে কান দেওয়ার দরকার নেই।
80
00:08:13,493 --> 00:08:16,440
অর্ধেক লোকের এসব আজাইরা আলাপ
৫ দিনের ও বেশি টিকে না...
81
00:08:18,397 --> 00:08:19,671
তুই তোর স্বপ্নে, ভাল আছিস
82
00:08:20,166 --> 00:08:22,077
যদি এখানে কেউ;
গরুর ও পরিচর্যা করতে রাজি থাকে...
83
00:08:22,368 --> 00:08:26,441
এটা মনে রাখিস, এই ঘরের এমন কেউ ই নেই;
যেকিনা তোর পক্ষ নিয়ে কথা বলবে।
84
00:08:26,739 --> 00:08:29,982
মা, তুমি তো আছো আমার সাথে/
কিন্তু কতদিন??
85
00:08:30,276 --> 00:08:31,186
আর কত দিন ই বা থাকবো?
86
00:08:31,477 --> 00:08:34,219
তোর ভাইয়েরা তোর উপর;
যে পরিমাণে অনেকটা বিরক্ত...
87
00:08:34,514 --> 00:08:37,222
যদি ওরা এক হয়ে;
তোর কিছু করে বসে???
88
00:08:37,517 --> 00:08:38,621
ওরা কি বা করতে পারবে?
89
00:08:39,118 --> 00:08:40,358
ওরা কি আমাকে মেরে ফেলবে?
90
00:08:40,686 --> 00:08:42,495
তখন জেলে কে যাবে?
91
00:08:43,189 --> 00:08:44,259
শোন, মা
92
00:08:45,124 --> 00:08:48,264
আমি ততদিন মনে শান্তি পাব না;
যতদিন না এরা সবাই বিষ খেয়ে মারা যাবে...
93
00:08:53,032 --> 00:08:54,705
আরে যা তো, পাগল কোথাকার...
94
00:08:55,001 --> 00:08:57,504
তুই যে কাজের যোগ্য;
সেটার জন্য কাজ শুরু দেয় না...
95
00:08:57,803 --> 00:08:59,146
এই, দাঁড়া
কি???
96
00:08:59,639 --> 00:09:01,175
মা, ও আমার নতুন শার্ট পড়ে বেড়িয়ে গেছে
97
00:09:01,674 --> 00:09:03,051
ও তোর বড় ভাই না...
98
00:09:03,543 --> 00:09:04,749
ওহ, হ্যা
খুব ই ভাল ভাই ই তো!!!
99
00:09:05,044 --> 00:09:06,216
একেবারে সত্যিকারের ভাই!!!
100
00:09:12,818 --> 00:09:16,823
স্যার, আমরা সবসময়;
অর্ধেক থেকে শুরু করি কেন!!!
101
00:09:17,123 --> 00:09:21,094
যদি আমরা মদের পুরো কোয়াটার;
খেয়েও ফেলি তাতে ই বা কি আসে যায়?
102
00:09:25,298 --> 00:09:26,971
তুমি একটা গাধা
আমি, স্যার?
103
00:09:27,266 --> 00:09:28,973
একেবারে এক নাম্বারের গাধা...
104
00:09:29,335 --> 00:09:31,576
ভারত সরকার মদ কে
খাদ্য-পানীয়ের নীচে রাখছে...
105
00:09:32,071 --> 00:09:33,106
তুমি কি পেটুক হতে চাও নাকি?
106
00:09:33,406 --> 00:09:34,146
না...
107
00:09:34,440 --> 00:09:36,886
তুমি কি একসাথে
৫০টা ইডলি খেতে পারবে???
108
00:09:37,243 --> 00:09:38,847
তাহলে তোমার লিভার খারাপ হবে না?
109
00:09:39,145 --> 00:09:40,852
তোমার নিয়ন্ত্রণের মধ্যে থাকতে হবে...
110
00:09:43,416 --> 00:09:46,158
তুমি যা বলেছ,
তার কিছুটা বুঝতে পেরেছি অবশ্য...
111
00:09:49,155 --> 00:09:50,566
বলেন, স্যার
112
00:09:51,157 --> 00:09:53,296
তুমি কি জানো এই দুনিয়ার
সবচেয়ে সেরা মাদকদ্রব্য কোনটা???
113
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
কি, স্যার?
114
00:09:55,094 --> 00:09:56,903
হুশের মধ্যে থেকে মদ খাওয়া...
115
00:10:00,166 --> 00:10:03,579
কিন্তু তুমি তো নিজের সিদ্ধান্তে আটল থাকো না;
এখন আবার নিজেই সিনক্রিয়েট করছো...
116
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
এটা ই তো অভিনয়...
117
00:10:08,240 --> 00:10:09,583
সিনেমায় অভিনেতা দের মত...
118
00:10:10,076 --> 00:10:11,384
ঠিক তেমন ই...
আমিও অভিনয় করছিলাম...
119
00:10:16,382 --> 00:10:18,293
ভাই, আমাকে ৬৮ টাকা দেন
120
00:10:18,584 --> 00:10:19,824
৬৮ টাকা...
121
00:10:21,387 --> 00:10:22,365
তুমি আমার বাসা চিনো তো?
122
00:10:22,655 --> 00:10:25,261
আমার বাসা থেকে গিয়ে নিয়ে নাও,
আমি কেন সেখানে যাব?
123
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
কেন যাবে না?
124
00:10:28,160 --> 00:10:29,537
দুধওয়ালা দুধ বাসায় দিয়ে যায় না!!!
হ্যা, স্যার
125
00:10:29,829 --> 00:10:31,502
পেপার ওয়ালা ও তো একই কাজ করে
হ্যা, স্যার
126
00:10:32,298 --> 00:10:35,142
এমন কি ব্যাংকের লোকেরাও
তাদের লোন নিতে বাসায় যায়
127
00:10:35,468 --> 00:10:38,176
তুমি কি এই সামান্য জিনিসের জন্য
বাসায় যেতে পার না???
128
00:10:38,471 --> 00:10:39,643
এদিকে আসো, ভাই
129
00:10:40,373 --> 00:10:41,477
আমার বাসায় যাও...
130
00:10:42,108 --> 00:10:45,214
তুমি সেখানে দাঁড়ি ছাড়া;
একটা ভাল্লুকের মত মানুষ কে দেখবে...
131
00:10:45,511 --> 00:10:46,387
ঐটা আমার দুলাভাই
132
00:10:46,679 --> 00:10:50,126
উনাকে বলিও,
ধার্মা স্যার আমার হোটেলে আসছিল...
133
00:10:50,416 --> 00:10:51,554
হোটেলে এসে কিছু মদ খেয়ে যায়...
134
00:10:51,851 --> 00:10:54,263
সাথে হালকা কিছু নাস্তা ও করেছে
135
00:10:54,553 --> 00:10:56,362
উনি তোমাকে খুশি হয়ে টাকা দিবে;
সাথে কিছু বকশিস ও দিবে...
136
00:10:56,656 --> 00:10:57,828
এটা তো অভ্যাসে পরিণত হইছে
137
00:10:58,324 --> 00:11:00,395
টাকা দেন নাহলে খবর আছে কিন্তু...
138
00:11:00,693 --> 00:11:02,172
উনি অনেক বড় অফিসার
139
00:11:02,461 --> 00:11:04,134
উনাকে অপমান করার সাহস কোথায় পেয়েছিস?
140
00:11:04,430 --> 00:11:05,704
যদি উনার কাছে টাকা থাকত;
উনি কি দিতেন না?
141
00:11:06,198 --> 00:11:07,541
উনার পকেট খালি...
142
00:11:07,833 --> 00:11:10,370
যদি বারবার এমন জোরাজুরি কর;
আমি তোকে মেরেই ফেলব...
143
00:11:10,670 --> 00:11:12,308
বেয়াদব কোথাকার...
144
00:11:13,673 --> 00:11:15,311
আমার অভিনয় কেমন ছিল?
145
00:11:18,711 --> 00:11:20,418
তুমি কিভাবে আমার সামনে;
একজন কর্মীর গায়ে হাত তুলতে পার?
146
00:11:20,713 --> 00:11:23,193
প্রথমে ওকে গিয়ে স্যরি বলেন...
147
00:11:24,350 --> 00:11:26,591
আচ্ছা, মাফ করে দাও
চল আমরা একটা সমাঝোতায় আসি...
148
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
আপনি এই ঔষুধ প্রত্যেকদিন খাবেন...
149
00:11:41,500 --> 00:11:43,173
সকালে আর রাতের খাবারের আগে
150
00:11:43,469 --> 00:11:44,504
আচ্ছা
151
00:11:44,870 --> 00:11:50,149
আরেকটা জরুরি কথা; আপনি এখন থেকে আর
সিগারেট খাবেন না; এই ঔধুধ চলাকালীন অবস্থায়...
152
00:11:51,377 --> 00:11:52,685
যদি আপনি তা করেন,
তাহলে আপনার গলায় সমস্যা হবে...
153
00:11:53,479 --> 00:11:54,617
বুঝেছেন তো?
154
00:11:55,881 --> 00:11:57,189
আর একটা কথা;
155
00:12:00,219 --> 00:12:02,756
আমি শুনেছি; আপনি নাকি আমার ভাইদের
ঐ ভন্ডামি ফান্ডে টাকা লাগিয়েছেন...
156
00:12:09,328 --> 00:12:10,705
আপনি তো গেছেন!!!
157
00:12:11,464 --> 00:12:12,738
ওরা আপনাকে ও ছাড়ে নাই!!!
158
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
আমি কি বেচারা নাকি???
159
00:12:14,533 --> 00:12:17,537
মামা, আপনি তো জানেন
আমি সত্যি কথাই বলি, তাই না?
160
00:12:18,871 --> 00:12:19,872
মামা
161
00:12:21,240 --> 00:12:24,380
আপনি কিভাবে ওদের ঐ ভুয়া ফান্ডে
বিশ্বাস করে, প্রায় ৫০,০০০ টাকা লাগালেন???
162
00:12:27,480 --> 00:12:31,428
আমার পুরো পরিবারের ভাইয়েরা-মামারা;
এরা সবাই নিজেদের লাভের জিনিস টা ই দেখে...
163
00:12:32,651 --> 00:12:34,756
আপনি হয়ত আপনার টাকাগুলো হারাবেন
164
00:12:35,254 --> 00:12:36,494
সাবধানে থাকিয়েন...
165
00:12:38,491 --> 00:12:40,368
বুঝতে পারছেন তো কেন সাবধান করছি?
166
00:12:42,261 --> 00:12:43,501
সাবধান হয়ে যান...
167
00:12:49,635 --> 00:12:52,445
কেমন আছো?
ইংরেজি জামাই?
168
00:12:57,343 --> 00:12:58,413
খালা
169
00:12:58,778 --> 00:13:00,382
আপনি ভাল আছেন?
আমি ভাল ই আছি
170
00:13:00,679 --> 00:13:01,783
পানি নিচ্ছেন নাকি?
171
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
তুমি সাহায্য করতে গেলে;
আরো দেরী হয়ে যাবে কাজে...
172
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
আমাকে নিয়ে মজা করছেন তো!!!
173
00:13:07,419 --> 00:13:10,559
কোন ডাক্তার কি রোগী হতে পারে?
ঠিক না, জামাই?
174
00:13:10,856 --> 00:13:13,666
আমার প্রিয় খালারা,
এটা ভুলে যান আমি যে রোগী...
175
00:13:14,160 --> 00:13:16,401
আপনারা আপনাদের ঋণের ব্যাপারে
সতর্ক থাকেন
176
00:13:17,163 --> 00:13:19,837
ওরা কি আপনাকে;
আপনার ছেলের কলেজের বেতনের টাকা দিয়েছে?
177
00:13:20,366 --> 00:13:21,401
না,
আমার ভাই দিবেও না
178
00:13:21,700 --> 00:13:23,577
তুমি এখানে এসব কি বলছো?
179
00:13:25,104 --> 00:13:28,244
ভাবী, আমি উনাদের কে
সত্যিকারের জ্ঞান দিচ্ছি...
180
00:13:29,875 --> 00:13:31,855
কিরে ও কি বলছে?
181
00:13:32,378 --> 00:13:35,450
ওরা রাতের মধ্যে;
সব টাকা নিয়ে পালানোর ধান্দায় আছে
182
00:13:36,582 --> 00:13:39,358
বাজে বকিস না তো...
শুধু শুধু আমাদের কে ভয় দেখাস না...
183
00:13:39,652 --> 00:13:40,858
খালা
184
00:13:43,856 --> 00:13:44,834
এই শোন সবাই
185
00:13:45,524 --> 00:13:48,232
গ্রামের সব সম্মানিত লোকদের জানাচ্ছি
186
00:13:52,565 --> 00:13:56,707
ঐ ভুয়া ফান্ডের লোকেরা, আপনাদের সব টাকা
দিপাবলী উৎসবের আগে নিয়ে পালিয়ে যাবে...
187
00:13:57,203 --> 00:13:59,376
ওরা যেকোন এক রাতের মধ্যে;
পালানোর চিন্তায় আছে
188
00:13:59,672 --> 00:13:59,748
এরপর আমার কাছে আর আফসোস নিয়ে আসিয়েন না,
এই বলে যে, আপনার টাকা হারিয়ে গেল।
189
00:13:59,772 --> 00:14:02,685
এরপর আমার কাছে আর আফসোস নিয়ে আসিয়েন না,
এই বলে যে, আপনার টাকা হারিয়ে গেল।
190
00:14:03,175 --> 00:14:05,815
আমি আপনাদের সাহায্য করতে পারব না;
কারণ আমার কাছে টাকা নেই...
191
00:14:08,280 --> 00:14:11,056
কিরে ও কি বলছে?
ও তো মদদী; তাই বাজে বকছে...
192
00:14:14,053 --> 00:14:17,159
যাই হোক না কেন;
আমি তোমাদের বুঝিয়ে বলতে পারব
193
00:14:17,456 --> 00:14:18,400
আমার গায়ে থেকে হাত সড়াও
194
00:14:18,891 --> 00:14:20,268
আমি তোমাকে বলছিলাম না,
তুমি শুনেছ আমার কথা?
195
00:14:20,559 --> 00:14:23,335
আমি তোকে ছোটবেলায়;
কোলে করে নিয়ে কত ঘুরেছি...
196
00:14:23,629 --> 00:14:25,199
সেসব ভুলে গেছিস নাকি?
197
00:14:26,398 --> 00:14:27,502
এতবড় স্পর্ধা...
198
00:14:28,000 --> 00:14:30,002
তুই হাত তুলছিস আমার উপর?
এই অভ্যাস কোথা থেকে পেয়েছিস?
199
00:14:30,302 --> 00:14:32,441
আমি লাইব্রেরীর দিকে যাচ্ছিলাম;
এরা আমাকে এখানে টেনে নিয়ে আসছে।
200
00:14:32,938 --> 00:14:34,383
ওদের কে জিজ্ঞেস কর;
কেন করছে এসব!!!...
201
00:14:34,874 --> 00:14:38,447
যদি আমরা ভাই কে ২ দিন আরো এভাবে ছেড়ে দেই;
ভাই, সবাই কে আমার বিরোধ করে দিবে...
202
00:14:38,944 --> 00:14:40,252
চুপ কর
ভন্ড কোথাকার...
203
00:14:40,546 --> 00:14:43,026
মা, যদি আমরা ওকে এভাবে ছেড়ে দেই;
আমরা নিঃস্ব হয়ে যাব...
204
00:14:43,315 --> 00:14:44,919
ভিতরে যা...
ওকে আর মারিস না...
205
00:14:45,217 --> 00:14:46,992
বেশি চালাকি দেখাচ্ছিস???
কি বলছিস??
206
00:14:47,286 --> 00:14:48,890
আমি এবার কিন্তু চেঁচামেচি শুরু করব...
207
00:14:49,188 --> 00:14:51,168
মা, তুমি ই এসবের জন্য দায়ী
208
00:14:51,924 --> 00:14:53,528
তুমি আগে ভিতরে যাও
মা, যেও না
209
00:14:53,826 --> 00:14:55,032
তুই কি বলছিস?
210
00:14:55,527 --> 00:14:56,369
তুই কি করবি?
211
00:14:56,662 --> 00:14:57,936
তুই মা কে বল...
212
00:14:58,430 --> 00:14:59,636
এই ভিমা...
213
00:14:59,932 --> 00:15:01,912
ওকে মারিস না...
214
00:15:02,401 --> 00:15:03,436
মেয়েরা, সবাই ভিতরে যাও
215
00:15:03,736 --> 00:15:05,647
ওরা কিভাবে ওকে এভাবে মারতে পারে?
216
00:15:05,938 --> 00:15:07,383
কেন তুমি আমার পেছনে আসছো?
217
00:15:07,673 --> 00:15:08,879
শুধু মেয়েদের কে ভিতরে যেতে বলছে
218
00:15:09,375 --> 00:15:10,376
তুমি কি মেয়ে?
219
00:15:10,676 --> 00:15:12,053
যাও গিয়ে দেখ,
ঐখানে কি হচ্ছে...
220
00:15:12,544 --> 00:15:14,524
ভিমা, তুই যা করছিস;
এসব কিন্তু খুব খারাপ হচ্ছে...
221
00:15:14,813 --> 00:15:16,486
আমাকে ছেড়ে দেয়
222
00:15:16,782 --> 00:15:18,693
তোকে বলছি না,
আমাকে ছেড়ে দেয়
223
00:15:19,652 --> 00:15:20,460
কি?
224
00:15:20,753 --> 00:15:22,232
শার্ট তা খোল
225
00:15:22,521 --> 00:15:23,898
শার্ট খুলবো?
226
00:15:24,390 --> 00:15:25,767
ওহ, মানে তোর শার্ট?
227
00:15:26,258 --> 00:15:28,704
নিয়ে যা,
আমার তোর কিছুর ই দরকার নেই...
228
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
ওকে বল প্যান্ট ও খুলে ফেলতে
229
00:15:30,562 --> 00:15:31,472
তোর আবার প্যান্টের কি দরকার?
230
00:15:31,764 --> 00:15:34,210
তুই কি আমার জন্য
এখানে সুইমিং পুলের ব্যবস্থা করেছিস?
231
00:15:34,500 --> 00:15:35,843
এই, শার্ট আর প্যান্ট খুল
232
00:15:36,335 --> 00:15:38,645
এই নেয় তোর প্যান্ট...
233
00:15:40,272 --> 00:15:41,478
যদি কেউ দরজা খোলার চেষ্টা করে...
234
00:15:41,774 --> 00:15:43,720
আমি তাকে কেটে দুই টুকরো করে দিব
235
00:15:44,209 --> 00:15:45,688
এই, এটা তো অনেক নোংরা যায়গা...
একটা ফ্যান ও নাই এখানে...
236
00:15:45,978 --> 00:15:47,480
এই, দুলাভাই
237
00:15:49,515 --> 00:15:51,461
আমাকে তোমাদের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে
কিছু তো বল...
238
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
তোমরা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
239
00:15:55,287 --> 00:15:56,357
এই, ভিমারাসু
240
00:15:56,655 --> 00:15:58,498
বিষ খেয়ে কি আত্মহত্যা করবে নাকি?
241
00:15:58,791 --> 00:16:00,464
নাকি আমাকে বিষ খাইয়ে মেরে ফেলবে?
242
00:16:00,759 --> 00:16:02,796
আমাকে বলে এরপর যাও...
কি বিরক্তিকর...
243
00:16:03,295 --> 00:16:04,774
এই দুলাভাই
244
00:16:05,264 --> 00:16:07,369
তুমি তো অনেক ভাল না!!!
245
00:16:07,766 --> 00:16:10,337
খোঁজ করে দেখ ই না; ব্যাপার টা কি
এরপর আমাকে জানিও
246
00:16:10,769 --> 00:16:13,579
ওরা ওকে তালাবন্ধি করছে;
247
00:16:13,872 --> 00:16:15,351
কিন্তু আমার লজ্জা লাগছে!!!
248
00:16:15,641 --> 00:16:16,813
কি অপমানের ব্যাপার...
249
00:16:17,309 --> 00:16:17,753
বাদ দাও...
250
00:16:18,243 --> 00:16:19,415
তোমার তো এতদিনে অভ্যেস হয়ে যাওয়ার কথা
251
00:16:19,712 --> 00:16:21,282
আর বেশি ঢঙ করতে হবে না...
252
00:16:31,523 --> 00:16:33,628
মা, তুমি কিভাবে নিজেকে
আমার মা বলতে পার???
253
00:16:34,126 --> 00:16:36,003
ওরা আমাকে এখানে বন্ধি করে রেখেছে...
254
00:16:36,295 --> 00:16:37,365
এটা কি আন্দামান জেল??
255
00:16:37,663 --> 00:16:41,236
যদি মানহানির মামলা করি;
পুরো পরিবার কে জেলে যেতে হবে...
256
00:16:42,501 --> 00:16:44,344
কেন তুই এত চেঁচামেচি করছিস?
257
00:16:45,037 --> 00:16:48,382
তুই নিজের ওদের কে অপদস্থ করতে চাস,
এখন নিজেই হয়ে বসে আছিস...
258
00:16:48,674 --> 00:16:51,621
তোর এখন ঠান্ডা মাথায় বসে থাকা উচিৎ...
259
00:16:52,144 --> 00:16:55,023
পরের রাস্তায় একজন বুড়া মারা গেছে
260
00:16:55,314 --> 00:16:57,658
তার সমাধিতে অনেক লোক যাবে;
আমাদের গ্রামের লোক ও যাচ্ছে...
261
00:16:58,150 --> 00:16:59,493
ঐ দাদা আর বেঁচে নেই?
262
00:17:00,786 --> 00:17:02,493
আমার ও সেখানে যাওয়া উচিৎ না?
263
00:17:03,389 --> 00:17:05,665
যদি তুই বেড়িয়ে আসিস,
পুরো সমাজ তোর ই পেছনে লাগবে
264
00:17:06,158 --> 00:17:07,330
তুমিও আমার প্রতি আশা ছেড়ে দিয়েছ??
265
00:17:07,626 --> 00:17:09,264
যাও মা, যাও
266
00:17:18,270 --> 00:17:19,112
রোজা??
267
00:17:19,405 --> 00:17:20,577
এদিকে আস মা...
268
00:17:22,107 --> 00:17:23,051
কি, মামা?
269
00:17:23,342 --> 00:17:25,185
কি অবস্থা তোর?
তোকে তো অনেক খুশি দেখাচ্ছে??
270
00:17:25,477 --> 00:17:28,151
ওরা মাইকে গান চালাচ্ছে,
তাই আমাদের কে বাসায় চলে যেতে বলল
271
00:17:28,447 --> 00:17:30,393
সত্যি??
তাহলে তো ভাল ই হল
272
00:17:30,682 --> 00:17:32,127
যখন আমি ভিতরে আসলাম...
273
00:17:32,418 --> 00:17:33,795
কে জানি ভুল করে দরজা আটকে দিল...
274
00:17:34,286 --> 00:17:35,629
তুমি তো অনেক বড় জাদুকর...
275
00:17:36,121 --> 00:17:39,227
তুমি তোমার জাদু দিয়ে
তোমার মামা কে বের করতে পারবে না???
276
00:17:40,059 --> 00:17:42,130
কি হইছে?
জাদুমন্ত্র ভুলে গেছ নাকি?
277
00:17:42,428 --> 00:17:43,771
আচ্ছা, করে দিচ্ছি...
278
00:17:46,331 --> 00:17:50,404
আবরা কা ডাবরা
দরজা খুলে যা...
279
00:17:51,437 --> 00:17:53,576
কিরে আম্মু, জাদু কাজ করছে না?
280
00:17:54,073 --> 00:17:55,279
একটু অপেক্ষা কর
281
00:18:03,515 --> 00:18:06,553
জাদু কাজ করছে
তুমি বেড়িয়ে আসো...
282
00:18:07,453 --> 00:18:08,329
তুমি অনেক মেধাবী আম্মু...
283
00:18:08,620 --> 00:18:10,122
যাও গিয়ে টিভিতে
তোমার প্রিয় কার্টুন দেখ...
284
00:18:10,422 --> 00:18:11,457
আচ্ছা
285
00:18:12,458 --> 00:18:14,096
তুমি ভিতরে কি করছিলে?
286
00:18:14,393 --> 00:18:16,669
আমি মোটর ঠিক করছিলাম
287
00:18:17,329 --> 00:18:18,433
ওহ, আচ্ছা
288
00:18:54,600 --> 00:18:57,410
কে রে এই অবস্থায় এখানে দাঁড়িয়ে আছে?
289
00:18:57,703 --> 00:18:59,341
মনে হচ্ছে কোন মেয়ে??
290
00:18:59,771 --> 00:19:02,479
মনে হয় স্বামীর সাথে ঝগড়া করে;
এই অবস্থায় এখানে চলে আসছে??
291
00:19:02,774 --> 00:19:05,653
বোকা মহিলা, বাথরুম থেকে
সরাসরি এখানে চলে আসছে
292
00:19:40,279 --> 00:19:41,690
হায় রে কি হল এটা!!!
293
00:19:42,548 --> 00:19:45,028
এই বেয়াদব গুলো এখনো বেঁচে আছে
294
00:19:45,384 --> 00:19:47,364
কিন্তু তুমি ওদের আগেই মারা গেলে...
295
00:19:50,422 --> 00:19:51,628
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও
296
00:19:53,158 --> 00:19:55,570
মা, চলেন এখান থেকে চলে যায়...
297
00:20:01,300 --> 00:20:05,646
298
00:20:21,220 --> 00:20:23,131
থামো, থামো, থামো বলছি...
299
00:20:25,290 --> 00:20:26,928
কিভাবে তুমি এমন সময়;
সিনেমার গান গাইতে পার?
300
00:20:27,226 --> 00:20:30,139
নিজের গাওয়ার মত কোন গান নাই?
কে এসব শুনতে চায়?
301
00:20:30,429 --> 00:20:31,567
আচ্ছা ঠিক আছে...
302
00:20:32,064 --> 00:20:34,408
এসব শিল্পীদের
কেন তুমি পেছনে বসিয়ে রেখেছ?
303
00:20:35,100 --> 00:20:38,411
এরা তো থাপ্পাট্টাম বাদক;
যখন লাশ শশ্মানে নিয়ে যাবে; এরা বাজনা বাজাবে...
304
00:20:38,904 --> 00:20:41,009
থাপ্পাট্টাম মানে খারাপ বাজনা;
এটা ই তো তুমি বোঝাতে চাচ্ছ?
305
00:20:41,306 --> 00:20:43,650
তোকে আমি!!!
সম্মান দিয়ে কথা বল...
306
00:20:46,478 --> 00:20:47,650
এই, ভাই এদিকে আসো
307
00:20:51,917 --> 00:20:53,658
ভিমারাসু, এই ছেলে এমন আচরণ করছে কেন?
308
00:20:54,186 --> 00:20:56,632
এই বুড়ো তো বড়লোক ছিল; এসব করে
আয়োজন নষ্ট করতে দিস না, নিয়ে যা ওকে
309
00:20:57,122 --> 00:20:58,999
কে তোমাদের নাম থাপ্পাট্টাম দিয়েছে?
আমাদের গ্রামের লোকেরা
310
00:20:59,291 --> 00:21:00,168
তুমি তো ভাল বাজাও...
এখন বাজাও
311
00:21:00,192 --> 00:21:01,262
তুমি তো ভাল বাজাও...
এখন বাজাও
312
00:21:01,660 --> 00:21:03,606
এই শিল্পী ভাই, এদিকে আসো...
313
00:21:06,598 --> 00:21:09,204
"People at this funeral are mourning"
314
00:21:09,501 --> 00:21:15,179
"Kith and kin at this funeral mourning
Hearts knotted and minds moaning“
315
00:21:15,474 --> 00:21:18,045
“Shrouded in sorrow
The entire village in tow"
316
00:21:18,343 --> 00:21:20,983
"Villagers weeping filled with woe"
317
00:21:21,280 --> 00:21:25,126
"You were a man wise
To everyone so nice“
318
00:21:26,585 --> 00:21:28,462
কত আর চেঁচামেচি করবা?
319
00:21:29,154 --> 00:21:30,656
কি গলা ফাটিয়ে গাইছো!!
320
00:21:31,156 --> 00:21:34,660
এই বুড়োর তো ৪ বউ ছিল;
সে ভালভাবেই জীবন কাটিয়েছে
321
00:21:35,160 --> 00:21:37,106
একটা সুখের গান গাও
তাহলে সে শান্তিভাবে যেতে পারবে দুনিয়া থেকে...
322
00:21:37,396 --> 00:21:39,205
গানের ধরণ পাল্টে;
আবার ধর গান টা
323
00:21:46,204 --> 00:21:49,742
"Friends at this funeral are grieving
The loss of this soul so loving"
324
00:21:50,242 --> 00:21:53,712
"Kith and kin at this funeral mourning
Hearts knotted and minds moaning“
325
00:21:54,212 --> 00:21:57,250
“Shrouded in sorrow
The entire village in tow"
326
00:21:57,549 --> 00:21:59,392
"Villagers weeping filled with woe"
327
00:21:59,685 --> 00:22:03,189
"You were a man wise
To everyone so nice“
328
00:22:03,488 --> 00:22:07,300
"Our village guardian
Revered as our custodian“
329
00:22:07,592 --> 00:22:12,063
“You were a kind soul
Kept our village under control“
330
00:22:32,150 --> 00:22:33,754
"With flowers ornamented"
331
00:22:34,252 --> 00:22:37,665
“With a rose garland scented
On this throne royally seated“
332
00:22:38,156 --> 00:22:41,660
“With flowers ornamenting
Prince, you are in peace resting“
333
00:22:42,160 --> 00:22:45,300
"Perfume fills the air
Fragrance with a flair"
334
00:22:45,597 --> 00:22:47,304
"Scent of rose water essence"
335
00:22:47,599 --> 00:22:50,546
"The essence fills our senses“
336
00:22:51,436 --> 00:22:55,248
"You smell good head to toe
Vigilante with a golden halo“
337
00:22:55,540 --> 00:23:00,319
"Perfumed body asleep forever
Paladin who has passed over"
338
00:23:20,198 --> 00:23:23,042
"You look as innocent as a lamb"
339
00:23:31,576 --> 00:23:33,578
আপনি আমার টাকা দিয়ে দিচ্ছেন কেন?
340
00:23:34,212 --> 00:23:36,192
আমার কারেন্টের বিল দিতে হবে;
সব টাকা দান করে দিয়েন না
341
00:23:36,481 --> 00:23:39,587
"As innocent as a lamb
No one will you harm“
342
00:23:40,085 --> 00:23:43,760
"Untainted, upright indeed
Like a child unsullied"
343
00:23:44,256 --> 00:23:50,764
“With innocence in place
your face glows with grace“
344
00:23:51,263 --> 00:23:56,508
“You have stepped into Heaven
Leaving us behind, sadness woven“
345
00:23:56,802 --> 00:24:03,014
"Personification of goodness, my lord
you're in Heaven now with God“
346
00:24:04,109 --> 00:24:05,782
"People at this funeral are mourning"
347
00:24:06,278 --> 00:24:09,782
"Kith and kin at this funeral mourning
Hearts knotted and minds moaning“
348
00:24:10,282 --> 00:24:13,456
“Shrouded in sorrow
The entire village in tow"
349
00:24:13,752 --> 00:24:15,595
"Villagers weeping filled with woe"
350
00:24:16,087 --> 00:24:19,398
"You were a man wise
To everyone so nice“
351
00:24:19,691 --> 00:24:24,606
“You were a kind soul
Kept our village under control“
352
00:24:25,430 --> 00:24:27,034
আরে সড় তো...
353
00:24:28,533 --> 00:24:30,274
ওকে টেনে নিয়ে আয়...
354
00:24:30,569 --> 00:24:32,515
আমাকে ছেড়ে দেয়...
ওকে নিয়ে যা তো...
355
00:24:32,804 --> 00:24:34,477
হাত সড়া আমার গা থেকে...
356
00:24:44,950 --> 00:24:46,759
ভাই, জানো সে কি করছে?
357
00:24:47,052 --> 00:24:49,464
ও ব্যাংকের অফিসার কে জিজ্ঞেস করছে;
উনার কাছে কি মাংসের হকার আছে কিনা??
358
00:24:49,754 --> 00:24:52,701
সে নাপিত কে বলছে;
তা মা মারা গেছে, তাই মাথা মুন্ডন করে দিতে
359
00:24:52,991 --> 00:24:53,969
এসব করলে মানুষ আমাদের কি ভাববে??
360
00:24:54,459 --> 00:24:55,938
আমরা এখানে;
সম্মান নিয়ে কিভাবে বাঁচবো?
361
00:24:56,428 --> 00:24:58,032
ভাই, তুমি কিছু করবে
নাকি আমরা কিছু করব?
362
00:24:58,530 --> 00:25:01,636
ও গ্রামের লোকদের বলে বেড়াচ্ছে;
আমরা নাকি ওদের টাকা নিয়ে পালাবো!!!
363
00:25:01,933 --> 00:25:03,310
কি হচ্ছে এখানে?
364
00:25:07,806 --> 00:25:08,580
আমার মুরগীগুলোকে খাবার দিতে হবে
365
00:25:08,874 --> 00:25:09,784
মা, তুমি কি খুঁজছো?
366
00:25:10,075 --> 00:25:13,056
কোথায় যে খাবারের পট টা রাখলাম!!
367
00:25:25,924 --> 00:25:27,904
ভাই, কনস্টেবল মামা কে বল...
368
00:25:28,393 --> 00:25:29,633
ওর একটা বিহিত করতে হবে...
369
00:25:29,928 --> 00:25:31,430
যদি বেশি চালাকি করতে আসে;
ওকে মেরে কোথাও পুঁতে ফেলব
370
00:25:31,730 --> 00:25:32,640
আমি সব দোষ নিজের কাঁধে নিতে প্রস্তুত আছি।
371
00:25:32,931 --> 00:25:34,308
এখন আর এত অপমান সহ্য হচ্ছে না
372
00:25:34,599 --> 00:25:36,909
এই, এর মানে তুই কি বোঝাচ্ছিস?
373
00:25:37,402 --> 00:25:38,881
আমি ভাবছি, তুই ওকে ধমকাবি...
374
00:25:39,371 --> 00:25:40,714
তুই তো দেখছি;
ওকে একেবারে মেরে ফেলতে চাচ্ছিস?
375
00:25:41,006 --> 00:25:42,781
তোমাকে বিয়ে করাটা ই;
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল
376
00:25:43,275 --> 00:25:45,551
তোমার পরিবার তো সিদ্ধান্ত নিয়ে নিল;
আমাদের জেলের ভাত খাওয়ার জন্য...
377
00:25:45,844 --> 00:25:49,223
বিয়ের বন্ধন তো শুধু স্বামী-স্ত্রী মধ্যে নয়;
পরিবারের মধ্যেও থাকতে হয়
378
00:25:55,754 --> 00:25:58,428
কিছুক্ষণের জন্য পরিষ্কার করা বন্ধ কর...
379
00:25:58,957 --> 00:26:01,597
কিরে, ভিমারাসু?
মামা
380
00:26:01,960 --> 00:26:04,804
ধার্মার কর্মকান্ড কিন্তু আর সহ্য করা যাচ্ছে না
381
00:26:05,297 --> 00:26:06,742
আমরা আমাদের আত্মসম্মান হারাচ্ছি
382
00:26:07,032 --> 00:26:08,773
আমরা আমাদের ব্যবসা টাও হারিয়ে ফেলব
কি হইছে?
383
00:26:09,267 --> 00:26:11,645
ওরা যেভাবে রেগে আছে;
ঠিক নাই কখন কি করে বসে...
384
00:26:11,937 --> 00:26:13,007
আরে শান্ত হও...
385
00:26:13,505 --> 00:26:14,916
আপনি কিভাবে ভাবছেন,
আমরা এমন পরিস্থিতিতেও শান্ত থাকব?
386
00:26:15,407 --> 00:26:17,683
আপনি বলেছিলেন না, এক লোকের
পা ভেঙ্গে গেছে ঐ থেনির বাস দূর্ঘটনায়...
387
00:26:17,976 --> 00:26:18,750
শুধু আমাদের জন্য ও এমন কিছু করে দেন...
388
00:26:19,044 --> 00:26:23,015
এটা তো আমাদের সময়ের অপরাধ ছিল;
আর এখন এটা খুনের ব্যাপার...
389
00:26:23,515 --> 00:26:24,687
এখন এসব কিছু করা যাবে না...
390
00:26:24,983 --> 00:26:25,927
আরেকটা মামলায় ফেঁসে যেতে হবে...
391
00:26:26,418 --> 00:26:26,862
বুঝেছিস তো?
392
00:26:27,352 --> 00:26:29,798
আরেকটা উপায় আছে
আমি নিজে এসে তোদের কে জানাবো...
393
00:26:44,369 --> 00:26:45,347
মা
394
00:26:46,237 --> 00:26:47,341
তোমার ছেলের জন্য খাবার নিয়ে যাচ্ছ??
395
00:26:47,639 --> 00:26:49,641
ও সেই সকাল থেকে কিছু খায় নাই
396
00:26:49,941 --> 00:26:51,443
আমি ওর জন্য ঝাউ নিয়ে যাচ্ছি
397
00:26:51,743 --> 00:26:52,915
বেচারা!!!
ওকে খেতে দাও ভাল করে...
398
00:26:54,946 --> 00:26:56,926
চিত্রা, মায়ের সাথে যাও...
399
00:27:02,954 --> 00:27:04,228
দুরাই!!!
400
00:27:04,723 --> 00:27:05,963
ধার্মাদুরাই...
401
00:27:11,563 --> 00:27:16,535
আমি কি তোকে আমার জন্য
কোন কিছু করতে বলছি কখনো?
402
00:27:18,470 --> 00:27:22,350
আমি আমার ছেলেকে;
এভাবে প্রত্যেকদিন মার খেতে দেখতে পারছি না...
403
00:27:23,408 --> 00:27:25,581
কোথাও চলে যা...
404
00:27:26,478 --> 00:27:28,788
যেখানে তোর মন যেতে চায়...
405
00:27:29,648 --> 00:27:32,424
এমন কোন জায়গায়;
যেখানে গেলে তোর মন খুশী থাকবে
406
00:27:32,884 --> 00:27:34,886
সেখানে গিয়ে সুখে থাকিস...
407
00:27:35,387 --> 00:27:38,027
প্রয়োজন হলে আবার ৫ মাস বা
১ বছর পর ফিরে আসিস...
408
00:27:38,523 --> 00:27:40,332
কিছুটা পরিবর্তন জীবনে আনতে হবে তোর...
409
00:27:41,526 --> 00:27:45,338
তাড়াহুড়ো করে গিলে না খেয়ে...
410
00:27:46,531 --> 00:27:49,034
ভাল করে মেখে খাস, বুঝেছিস?
411
00:27:50,935 --> 00:27:54,439
আপা, তুমিও আমাকে এড়িয়ে চলছো কেন?
412
00:27:55,440 --> 00:27:58,011
ওরা তোর সাথে খুব খারাপ;
কিছু করার পরিকল্পনা করছে
413
00:27:58,510 --> 00:28:00,088
কেন তুই ঝামেলা নিয়ে আসিস?
বাদ দাও তো...
414
00:28:00,111 --> 00:28:00,680
কেন তুই ঝামেলা নিয়ে আসিস?
বাদ দাও তো...
415
00:28:00,979 --> 00:28:02,356
ইডলি গরম আছে তো?
416
00:28:02,781 --> 00:28:06,024
আপা, সূর্য উঠতে দাও;
আমি সব ঠিক করে ফেলব
417
00:28:06,518 --> 00:28:07,496
ঠিক আছে??
418
00:28:10,755 --> 00:28:12,496
ওরা কেন যে ওদের এত ভয় পায়???
419
00:28:12,791 --> 00:28:15,067
মায়ের ও কি যেন হইছে??
আমাকে বলছে ভাল করে মেখে খেতে...
420
00:28:15,560 --> 00:28:17,005
যেন চিবানোর জন্য আমার দাঁত নেই...
421
00:28:19,798 --> 00:28:22,335
ভাই, তুমি নিজের রুমে ঘুমাচ্ছ না কেন?
422
00:28:22,934 --> 00:28:25,642
আমি আমার বিছানায়
ইস্ত্রি করা গরম কাপড় রেখেছি
423
00:28:25,937 --> 00:28:26,745
তুমি কি সেসব ফেলে দিয়েছ নাকি?
424
00:28:27,038 --> 00:28:28,881
আরে পাগল;
ঐগুলো সেখানেই আছে
425
00:28:29,374 --> 00:28:32,685
অনেক দিন হয়ে গেল মায়ের সাথে ঘুমাই না;
এজন্য আমি এখানে আসলাম
426
00:28:32,977 --> 00:28:35,082
যখন আমি ছোট ছিলাম;
মা তোর সাথে ঘুমাত...
427
00:28:35,580 --> 00:28:36,786
অনেক বছর চলে গেল...
428
00:28:37,882 --> 00:28:40,954
মা, মধ্যরাতে পানি খাওয়ার জন্য
এদিক-ওদিক হাঁটাহাঁটি করিও না...
429
00:28:41,453 --> 00:28:42,693
যত রাত ই হোক না কেন;
আমাকে ডেকে দিও
430
00:28:42,987 --> 00:28:43,897
ঠিক আছে, মা??
431
00:28:56,468 --> 00:28:58,880
"I don't exist without my mother"
432
00:28:59,370 --> 00:29:01,816
"How can anyone be born without her?“
433
00:29:02,307 --> 00:29:04,913
"I have a mother I am proud of absolutely"
434
00:29:05,410 --> 00:29:07,890
"Always in all ways she protects me"
435
00:29:08,379 --> 00:29:11,451
"I don't exist without my mother"
436
00:29:12,917 --> 00:29:13,918
ভাই, ওর গান শুনছো তো??
437
00:29:14,419 --> 00:29:16,592
ও সবসময় মায়ের
ভাল ছেলে হয়ে থাকতে চায়।
438
00:29:16,888 --> 00:29:18,196
ওকে হেলায় ফেলে দিও না...
439
00:29:18,490 --> 00:29:19,662
ও গান গেয়ে কি বা করবে?
440
00:29:19,958 --> 00:29:21,665
ও তো কেবল ইডলি খেয়েছে
মিথ্যে প্রলাপ বকছে...
441
00:29:21,960 --> 00:29:24,668
আমরা ওকে সকালে দেখে নিব;
এখন ঘুমা তো...
442
00:29:25,296 --> 00:29:26,604
শুভ রাত্রি...
443
00:32:02,820 --> 00:32:04,265
মামা...??
444
00:32:04,923 --> 00:32:08,029
আবরা কা ডাবরা...
ঘুমিয়ে যাও, মামা...
445
00:32:08,326 --> 00:32:11,364
আবরা কা ডাবরা...
ঘুমিয়ে যাও, মামা...
446
00:32:32,917 --> 00:32:35,921
"Godspeed, my precious child"
447
00:32:36,988 --> 00:32:40,367
"Prince of fields spread wide"
448
00:32:43,461 --> 00:32:50,538
"Struggle to change and crush
lofty mountains to dust"
449
00:32:53,972 --> 00:32:58,921
“To carry out a deed glorious
why look at time auspicious?"
450
00:32:59,410 --> 00:33:04,484
"For an upbeat heartbeat
every direction is east“
451
00:33:04,916 --> 00:33:08,022
"Godspeed, my brave darling“
452
00:33:08,987 --> 00:33:12,560
"Prince of fields flourishing“
453
00:33:15,727 --> 00:33:22,702
"Struggle to change and crush
lofty mountains to dust"
454
00:33:26,004 --> 00:33:30,919
"if river Vaigai walks carefree
green earth will spread her saree“
455
00:33:31,409 --> 00:33:37,451
"if you walk, brave hero
in open fields grains grow"
456
00:33:37,949 --> 00:33:42,022
"Let each of your steps
be a stride of success"
457
00:33:43,388 --> 00:33:50,067
"Lord Shiva, open your 3rd eye aglow
Son, victory lies ahead for you"
458
00:33:53,031 --> 00:33:59,949
"Godspeed, my righteous child
Prince of fields spread wide"
459
00:34:04,342 --> 00:34:05,377
স্যার, আমরা কোথায় যাচ্ছি??
460
00:34:05,676 --> 00:34:08,714
একজন রোগী কে হাসপাতালে
ভর্তি করাতে হবে
461
00:34:09,013 --> 00:34:11,789
কখন আমার কাজ শেষ হবে??
এই কাজ শেষ হওয়ার পর...
462
00:34:12,083 --> 00:34:13,892
স্যার, আমাকে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দিন;
গাড়ির তেল ও প্রায় শেষের দিকে...
463
00:34:14,385 --> 00:34:17,389
মনে হয় যেন তোমার ভ্যান কোন ভিআইপি
সময়ের আগে তেল পূর্ণ করতে হবে!!!
464
00:34:17,688 --> 00:34:19,065
সাবধানে চালাও
465
00:34:19,557 --> 00:34:22,333
এজন্য আমি আপনার হয়ে;
গাড়ি চালাতে চাই না
466
00:34:22,860 --> 00:34:25,704
স্যার, আপনাকে কি বরিষ্কার করা হইছে?
467
00:34:25,997 --> 00:34:28,477
আমাকে এত প্রশ্ন না করে;
মন দিয়ে গাড়ি চালাও
468
00:34:30,568 --> 00:34:32,980
বাবাউ, এখান থেকে একটা কাগজ নাও তো...
469
00:34:33,471 --> 00:34:35,542
ঈশ্বর ই জানে,
কে জিতবে এই লাকি ড্র!!!!
470
00:34:41,212 --> 00:34:43,089
এটা কোথায় হারিয়ে গেল?
471
00:34:53,491 --> 00:34:55,937
সাহাদেবা, দেখ তো
যদি দুরাই ঐ মোটর রুমে টাকা নিয়ে থাকে...
472
00:34:57,562 --> 00:34:59,473
কি হইছে?
473
00:35:03,000 --> 00:35:03,978
ভাই, ও তো এখানে নাই...
474
00:35:04,469 --> 00:35:05,447
টাকার ব্যাগ পাওয়া যাচ্ছে না
475
00:35:05,736 --> 00:35:07,272
কি বলছিস এসব?
476
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
আমি এখানেই তো ব্যাগ রাখছিলাম
477
00:35:15,012 --> 00:35:16,389
ভাই, আমার কাপড় খুঁজে পাচ্ছি না
478
00:35:16,681 --> 00:35:17,785
এটা কি এখন এত জরুরি নাকি?
479
00:35:18,282 --> 00:35:19,625
৮ লাখ টাকা হারিয়ে গেছে
480
00:35:19,917 --> 00:35:21,658
কি বলতে চাচ্ছিস
টাকা হারিয়ে গেছে???
481
00:35:21,953 --> 00:35:23,830
গতরাতে আমি রুম থেকেও বের হলাম না
482
00:35:24,322 --> 00:35:25,027
আমাকে দোষ দিও না
483
00:35:25,523 --> 00:35:26,900
এই, তোমাকে কেউ কিছু জিজ্ঞেস করছে?
484
00:35:27,391 --> 00:35:28,563
কেন তুমি নিজেই নিজের বিপদ ডাকছো?
485
00:35:28,860 --> 00:35:30,032
ঐ রুমে গতকাল রাতে কে ঘুমিয়েছে?
486
00:35:30,528 --> 00:35:31,632
সাধারণত, আমি ঐ রুমে ঘুমাই
487
00:35:31,929 --> 00:35:34,000
গতকাল রাতে, আমি মায়ের সাথে ঘুমিয়েছি
488
00:35:34,499 --> 00:35:36,410
যখন আমি ঘুমিয়ে পড়েছি;
ও নিশ্চই তখন টাকা নিয়ে পালিয়েছে...
489
00:35:36,701 --> 00:35:37,975
আপা, মা কোথায়?
490
00:35:38,469 --> 00:35:39,641
মা তো রান্নাঘরে
491
00:35:39,937 --> 00:35:40,972
কি হইছে?
492
00:35:42,006 --> 00:35:43,644
কি সমস্যা?
493
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
দুলাভাই, তুমি কিছু দেখছো?
494
00:35:45,476 --> 00:35:46,819
ও আমার শার্ট থেকেও
৫০০০ টকা নিয়ে গেছে
495
00:35:47,311 --> 00:35:50,019
আমি তোমাকে কতবার বলছি;
তোমার শার্ট রুমের বাহিরে না রাখতে...
496
00:35:50,515 --> 00:35:51,459
তুমি কি শোন আমার কথা?
497
00:35:51,749 --> 00:35:52,591
এই, চুপ কর...
498
00:35:52,884 --> 00:35:54,591
আপনি বলছেন আমার কাপড় হারিয়েছে...
499
00:35:54,886 --> 00:35:55,887
আরেকজন বলছে টাকা হারিয়ে গেছে
500
00:35:56,387 --> 00:35:57,730
আরেকজন বলছে;
যে এসব নিয়েছে, সে নিজেই পালিয়েছে...
501
00:35:58,022 --> 00:35:58,864
কি নাটক সাজিয়েছেন আপনারা!!!!
502
00:35:59,357 --> 00:36:02,497
ধার্মা আমাকে সেই শুরু থেকেই বলছে
তোমরা সবাই ১ নাম্বারের ভন্ড
503
00:36:02,793 --> 00:36:05,740
তোমরা নিজেরাই টাকা কোথাও লুকিয়ে
এখন নাটক সাজাচ্ছো আর কি!!!
504
00:36:06,030 --> 00:36:08,067
আমি বলছি, মুখ সামলে কথা বলেন
505
00:36:08,566 --> 00:36:10,671
আমার এমনি তে বাজে অভিজ্ঞতা একবার হইছে...
506
00:36:10,968 --> 00:36:13,710
আমি ওকে বিশ্বাস করে, এখানে টাকা দিয়েছি;
তোমরা তো দেখছি চরম ভন্ড ই না...
507
00:36:14,005 --> 00:36:15,507
৮ লাখ কি ছোট অঙ্কের টাকা??
508
00:36:15,806 --> 00:36:17,979
ওরা আমাদের টাকা খেয়ে ফেলার ধান্দায় আছে
509
00:36:18,543 --> 00:36:20,079
510
00:36:22,680 --> 00:36:23,886
এত আওয়াজ কিসের??
511
00:36:24,182 --> 00:36:25,820
আমিও তো তাই শুনছি;
আমি দেখে আসছি
512
00:36:26,117 --> 00:36:29,121
তোমার আমার টাকা ফেরত দিতে হবে;
এগুলো আমার ছেলের পড়ালিখার জন্য
513
00:36:29,620 --> 00:36:30,928
তুমি চিন্তা করেছ,
তুমি আমাকে ধোঁকা দিতে পারবা???
514
00:36:31,222 --> 00:36:32,826
এভাবে কি জীবনে উন্নতি করতে পারবা???
515
00:36:33,124 --> 00:36:34,535
516
00:36:34,825 --> 00:36:36,463
আমাকে কে থামানোর তুমি কে!!!
517
00:36:36,761 --> 00:36:38,900
আমার টাকা চাই;
যেভাবে হোক; আমাকে এনে দিতে হবে...
518
00:36:39,197 --> 00:36:40,540
তুমি কি জানো, আমি কে??
519
00:36:40,831 --> 00:36:42,208
তো...নাম বলছি...
520
00:36:42,700 --> 00:36:43,872
আমরা আমাদের টাকা হারিয়েছি
521
00:36:44,168 --> 00:36:46,170
থামো, যদি এভাবে চেঁচামেচি কর;
টাকা কি ফেরত পাবে??
522
00:36:46,671 --> 00:36:47,741
আমরা কি কোথাও পালিয়েছি নাকি?
523
00:36:48,039 --> 00:36:48,915
থাম... থাম...
524
00:36:49,207 --> 00:36:50,686
আমি এখন কি করব???
525
00:36:51,075 --> 00:36:52,884
ধার্মা ফান্ডের সব টাকা নিয়ে পালিয়েছে
526
00:36:53,177 --> 00:36:54,520
আচ্ছা,
তুই গিয়ে জামা পড়ে আস...
527
00:36:54,812 --> 00:36:55,620
যা
528
00:36:55,913 --> 00:36:56,653
শোনেন, মা...
529
00:36:56,948 --> 00:36:58,985
ও তো বাহিরের লোক না;
আপনি তো এডাম কে চিনেন না
530
00:36:59,483 --> 00:37:00,223
ঠিক আছে???
531
00:37:00,718 --> 00:37:01,219
চেঁচামেচি করিয়েন না...
532
00:37:01,719 --> 00:37:02,993
আমি আপনাদের টাকার দায়িত্ব নিলাম
533
00:37:03,487 --> 00:37:04,227
আমাকে বিশ্বাস করেন
534
00:37:04,722 --> 00:37:06,599
চিন্তা করিয়েন না
চেঁচামেচি আর করিয়েন না
535
00:37:06,891 --> 00:37:08,837
কেউ আপনাদের হকের টাকা নিয়ে
পালিয়ে যেতে পারবে না
536
00:37:09,126 --> 00:37:11,037
এই, চুপ কর
আমি ওদের সাথে কথা বলছি না??
537
00:37:11,529 --> 00:37:12,098
শোনেন আমার কথা
538
00:37:12,597 --> 00:37:13,735
ম্যাডাম, দয়া করে শুনেন আমার কথা...
539
00:37:14,031 --> 00:37:14,941
আপনাদের আমাদের সব টাকা ফেরত দিতে হবে...
540
00:37:15,233 --> 00:37:18,214
এই ঘর, তাদের মালমত্র যথেষ্ট আছে;
আপনাদের কারোর ই সমস্যা হবে না
541
00:37:18,703 --> 00:37:20,046
আপনারা সবাই যার যার টাকা ফেরত পাবেন...
542
00:37:20,538 --> 00:37:22,017
যারা আমার কথা বিশ্বাস করছেন;
বাসায় চলে যান
543
00:37:22,506 --> 00:37:24,110
যাদের বিশ্বাস হচ্ছে না;
তারা এখানে টাকার জন্য অপেক্ষা করেন
544
00:37:24,642 --> 00:37:25,677
চল যাই
545
00:37:29,647 --> 00:37:33,356
মাধুরাই
546
00:37:35,686 --> 00:37:41,864
যেমন আমার মা বলছে,
আমি এখানেই সুখে শান্তিতে ছিলাম
547
00:37:43,427 --> 00:37:47,773
যদিও আমি গরীর আর পরিবারের কেউ ই শিক্ষিত ছিল না;
তবুও এই কলেজ আমাকে ডাক্তার বানালো...
548
00:37:48,299 --> 00:37:50,802
আমাদের একটা দল ছিল;
যাদের প্রচেষ্টা থাকত শুধু জ্ঞান আহরণ করা...
549
00:37:51,369 --> 00:37:54,578
আমাদের কে ফ্রুট গ্যাং বলা হত...
550
00:37:54,872 --> 00:37:59,946
সুভাশিনী, স্টেলা, কাভিথা,
কেসাভাম, সেলভারাজ আর আমি...
551
00:38:00,444 --> 00:38:04,483
আমরা ৬ জন ই ভাল ডাক্তার হতে চেয়েছি...
552
00:38:05,383 --> 00:38:06,691
হাসান, তোমার এসব বেআইন বন্ধ কর...
553
00:38:07,785 --> 00:38:09,662
কি বেআইনি??
তুমি বদলাবে না?
554
00:38:09,954 --> 00:38:11,399
প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থীরা আমাদের বন্ধু
555
00:38:11,689 --> 00:38:13,259
তুই চিন্তা করিস;
এরা আমাদের বন্ধু?
556
00:38:13,557 --> 00:38:14,399
ওদের কে ভাল করে বোঝা উচিৎ...
557
00:38:14,692 --> 00:38:15,329
তুই গিয়ে বন্ধুত্ব কর...
558
00:38:15,626 --> 00:38:16,696
র্যাগিং বন্ধ কর...
559
00:38:16,994 --> 00:38:18,268
র্যাগিং কে না বল...
560
00:38:18,562 --> 00:38:20,508
যা তোরা...
তোরা পাগল হয়েছিস নাকি!!!
561
00:38:20,798 --> 00:38:22,709
যদি আমরা এগিয়ে আসি;
তবেই তো কলেজের মঙ্গল হবে
562
00:38:23,000 --> 00:38:23,944
র্যাগিং কে না বল
563
00:38:24,435 --> 00:38:27,848
আমরা আজ যা কিছু হতে পেরেছি;
সেজন্য আমরা ডাঃ কামারাজ কে ধন্যবাদ জানাই...
564
00:38:36,547 --> 00:38:40,393
আমরা সবার ইচ্ছে ভাল করে পড়ালিখা করে;
খুব ভাল চাকুরী পেয়ে; জীবন গড়ে তোলা...
565
00:38:40,685 --> 00:38:44,633
কিন্তু অনেকেই সৎ উপায় অবলম্বন না করে;
শর্টকার্টে বড় হতে চায়...
566
00:38:44,922 --> 00:38:47,528
এটাই আমাদের দেশের বড় সমস্যা।
যার ফলে আমরা এত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি
567
00:38:47,992 --> 00:38:49,801
যদি প্রত্যেকে নিজের যোগ্যতা অনুযায়ী...
568
00:38:50,294 --> 00:38:50,897
উপার্জন করে...
569
00:38:51,395 --> 00:38:52,931
কিন্তু অনেকে তাদের লক্ষ্য থেকে হারিয়ে যায়;
570
00:38:53,431 --> 00:38:55,843
কৃষকেরা আমাদের জন্য ফসল ফলাচ্ছে
571
00:38:56,434 --> 00:38:57,708
আমি নিজেও গ্রাম থেকে আসছি...
572
00:38:58,002 --> 00:39:01,381
আমি আমার জীবনের অভিজ্ঞতা থেকে;
এই সত্যটা ভাল করে অনুধাবন করেছি।
573
00:39:02,340 --> 00:39:05,947
এই বিশ্বে, যে আমাদের শরীর থেকে
রোগ নিরাময় করেন; তিনি উচ্ছেন সৃষ্টিকর্তা
574
00:39:07,244 --> 00:39:08,814
তোমাদের মধ্যে সেই শক্তিটা আসবে...
575
00:39:09,547 --> 00:39:13,256
যদি তুমি টাকার মোহের পিছনে
না ছুটে বেড়াও...
576
00:39:13,551 --> 00:39:14,962
...তুমিও চাইলে ঈশ্বরের সমতুল্য মর্যাদা পাবে
577
00:39:21,492 --> 00:39:23,199
আমি এখানে তোমাদের শেখাতে আসি নাই;
578
00:39:23,494 --> 00:39:25,235
বরং আমি তোমাদের সাথে শিখতে এসেছি।
579
00:39:45,516 --> 00:39:47,018
কিরে তোর কি হল?
580
00:39:47,518 --> 00:39:50,465
সেই তখন থেকে দেখছি;
তুই বার বার নিজেকে আয়নায় দেখছিস???
581
00:39:50,788 --> 00:39:52,028
কি হইছে?
582
00:39:56,460 --> 00:39:57,598
কিছু না
583
00:40:08,606 --> 00:40:10,449
এই, স্টেলা...
কি হইছে???
584
00:40:10,741 --> 00:40:11,947
ধার্মা, ওকে ধর তো...
585
00:40:13,778 --> 00:40:14,779
চল...চল
586
00:40:15,079 --> 00:40:16,057
আমাদের কে জায়গা করে দাও...
587
00:40:16,547 --> 00:40:17,651
জলদি...
588
00:40:21,419 --> 00:40:22,898
সড়... সড়...
589
00:40:26,991 --> 00:40:28,732
কেন তুই হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেলি?
590
00:40:29,026 --> 00:40:30,801
ভাল করে ঘুমাস নাই নাকি?
591
00:40:35,566 --> 00:40:36,704
কি হইছে?
592
00:40:37,067 --> 00:40:40,742
স্যার, ও নিজেকে বার বার আয়নাতে দেখছিল
593
00:40:41,038 --> 00:40:42,984
আমার মনে হয়;
ও কোন কিছু ভয় পাচ্ছিল
594
00:40:45,709 --> 00:40:47,711
২য় বর্ষের শিক্ষার্থীদের এমন সমস্যা হয়ে থাকে
595
00:40:48,012 --> 00:40:50,014
যদি এটা ২য় বর্ষের সমস্যা হয়ে থাকে;
তাহলে চিন্তার কোন কারণ নেই।
596
00:40:50,514 --> 00:40:51,925
আমাদের কাজ হল;
কেবলমাত্র রোগ খুঁজে বের করা।
597
00:40:52,416 --> 00:40:55,295
আমরা যা ভুগছি; তা নিয়ে সবসময় ভীত থাকলে;
সেটাই হবে সবচেয়ে বড় মহারোগ
598
00:40:55,586 --> 00:40:56,394
বুঝেছো?
599
00:40:56,687 --> 00:40:59,861
এভাবে চললে, কে রোগীদের কে
সাহস দিবে নিরাময়ের ব্যাপারে???
600
00:41:00,491 --> 00:41:02,027
যখন আমি ২য় বর্ষে ছিলাম...
601
00:41:02,526 --> 00:41:04,028
...আমি চেষ্টা করেছিলাম;
আমার চোখের পাপড়ি সব তুলে ফেলতে
602
00:41:04,528 --> 00:41:06,439
আমি অবশ্য একপাশের
চোখে তুলেও ফেলছিলাম
603
00:41:07,064 --> 00:41:10,045
আমি তো চিন্তায় ভয় পেয়ে গেছিলাম;
এটা ভেবে এবার না জানি চোখের কি হয়!!!
604
00:41:10,534 --> 00:41:13,037
ওকে এখানে নিয়ে আসছো কিভাবে??
605
00:41:13,537 --> 00:41:14,572
স্যার, ধার্মা ওকে কোলে করে নিয়ে আসছে...
606
00:41:14,872 --> 00:41:15,612
তাই নাকি?
607
00:41:15,906 --> 00:41:18,386
তোমার বাড়ি কোথায়???
ইথাকোভিলের থেনি জেলায়
608
00:41:18,676 --> 00:41:20,349
গ্রাম নাকি???
হ্যা, স্যার
609
00:41:20,644 --> 00:41:23,784
এজন্য ই তো বলি; ওকে ঘাসের মত,
এত সহজে তুলে আনলে কিভাবে!!!
610
00:41:24,348 --> 00:41:27,989
একজন রোগী কে বহন করার জন্য;
একজন ডাক্তার কে শক্তিশালী হতে হয়...
611
00:41:43,000 --> 00:41:45,674
আমি চিন্তা করছি,
আমি ওকে প্রোপোজ করব...
612
00:41:45,970 --> 00:41:47,472
তুই জ্ঞান হারিয়েছিস...
613
00:41:47,771 --> 00:41:49,375
ও তোকে বন্ধুর ভেবে কোলে নিল...
614
00:41:49,673 --> 00:41:50,617
তুই বলছিস এটা ভালবাসা??
615
00:41:50,908 --> 00:41:52,387
স্টেলা, এসব কি ঠিক???
616
00:41:52,676 --> 00:41:55,782
ঐখানে এত শিক্ষার্থী ছিল;
কিন্তু কেবল ও ই আমাকে কোলে তুলে সাহায্য করেছে...
617
00:41:56,280 --> 00:41:57,418
এখন তুই কি বলবি?
618
00:41:57,715 --> 00:41:58,785
সময় আসলে, তুই সঠিক জবাব পাবি দেখিস...
619
00:41:59,283 --> 00:42:00,426
সঠিক সময়!!!
620
00:42:00,451 --> 00:42:00,462
সঠিক সময় ই তো!!!
621
00:42:09,293 --> 00:42:10,966
ক্লাস কি শুরু হয়ে গেছে?
হ্যা
622
00:42:11,462 --> 00:42:12,600
হায় ঈশ্বর
623
00:43:18,829 --> 00:43:19,899
কি হইছে?
624
00:43:28,472 --> 00:43:30,543
ও কিভাবে আমার মন ভাঙতে পারল??
625
00:43:30,841 --> 00:43:32,343
এটা কি যেকোন হৃদয়??
626
00:43:32,643 --> 00:43:34,589
এটা আমার হৃদয়;
আমি কত ভালবেসে গড়েছি এটাকে...
627
00:43:34,878 --> 00:43:36,323
ও কিভাবে পারল??
628
00:43:36,614 --> 00:43:37,319
তো...
629
00:43:37,615 --> 00:43:38,787
এখন তুই কি করবি?
630
00:43:39,283 --> 00:43:40,523
আমি ওকে জিজ্ঞেস করব কেন!!
631
00:43:40,818 --> 00:43:41,819
এক্ষুণি জিজ্ঞেস করব...
632
00:43:42,319 --> 00:43:44,458
এখন বলতে যাস না;
আগামীকাল সময় করে বলিস...
633
00:43:55,499 --> 00:43:56,944
এসব তুই কি করছিস???
634
00:43:57,901 --> 00:43:59,346
আরে সাবধানে;
তুই পড়ে যাবি তো...
635
00:43:59,637 --> 00:44:02,049
আরে শোন না আমার কথা;
কেউ যদি এখন এদিকে চলে আসে...
636
00:44:04,541 --> 00:44:05,417
দাঁড়া...
637
00:44:05,709 --> 00:44:06,710
তুই এখন কোথায় যাচ্ছিস???
638
00:44:07,011 --> 00:44:08,991
যদি তোর সাহস থাকে;
আমার সাথে চল...
639
00:44:09,480 --> 00:44:11,050
আমি অজিতের(তামিল সুপারষ্টার) ফ্যান
640
00:44:11,548 --> 00:44:14,461
যা কিছু হোক না কেন;
মুখোমুখি মোকাবিলা করব
641
00:44:14,918 --> 00:44:15,794
আমি মানছি, তুই অনেক সাহসী
642
00:44:16,086 --> 00:44:18,999
কিন্তু, যাই হোক না কেন;
তুই ওকে আগামীকাল ক্লাসে জিজ্ঞেস করিস
643
00:44:19,556 --> 00:44:20,330
তুই ভাল মেয়ে, না???
644
00:44:20,624 --> 00:44:21,068
চল, এখন রুমে যাই...
645
00:44:21,558 --> 00:44:24,539
আমাদের এখন ই জিজ্ঞেস করতে হবে...
646
00:44:26,230 --> 00:44:28,267
স্টেলা, সাবধানে...
647
00:44:37,441 --> 00:44:40,513
যদি আমরা বেশি চেঁচামেচি করি;
সব ছেলেরা উঠে যাবে ঘুম থেকে...
648
00:44:46,016 --> 00:44:47,086
কে???
649
00:44:48,952 --> 00:44:50,590
কিরে, দোস্তরা...
650
00:44:50,888 --> 00:44:52,458
এখানে কি করছো এত রাতে?
651
00:44:53,023 --> 00:44:53,899
মদ খেয়ে টাল হয়ে আছে...
652
00:44:54,191 --> 00:44:56,171
কেন তুমি আমার মন ভেঙ্গে দিলে?
653
00:44:56,660 --> 00:44:58,833
তার উপর আবার সাইন করে;
স্যরি লিখে বলার দরকার ছিল??
654
00:44:59,129 --> 00:45:00,972
বল আমাকে??
আমি বুঝছি না...
655
00:45:01,465 --> 00:45:05,641
কোন মেয়ে নিজ থেকে এসে যদি পচ্ছন্দের
মানুষ কে প্রোপোজ করে, এতে দোষ আছে কি?
656
00:45:05,936 --> 00:45:07,506
আমি ঠিক বলছি তো???
657
00:45:08,005 --> 00:45:09,109
তোমাকে কে বলছে?
658
00:45:10,240 --> 00:45:11,617
তুমি মদ খেয়েছ নাকি?
659
00:45:12,409 --> 00:45:13,285
আমি??
660
00:45:13,577 --> 00:45:14,612
আচ্ছা
661
00:45:16,346 --> 00:45:17,586
শুধু তুমি না...
662
00:45:18,348 --> 00:45:21,352
আমাকে কেউ ভালবাসে না
663
00:45:23,253 --> 00:45:24,527
এসব তোমাকে কে বলছে?
664
00:45:25,422 --> 00:45:27,299
সবাই তোমাকে ভালবাসে
665
00:45:27,591 --> 00:45:28,934
তোমার মা তোমাকে ভালবাসে
666
00:45:29,426 --> 00:45:30,803
তোমার বাবা...
667
00:45:31,295 --> 00:45:32,774
এমন কি আমাদের সুভা ও...
668
00:45:33,430 --> 00:45:36,639
সুভা, তুই আমাকে ভালবাসিস?
অবশ্যই, ভালবাসি তো...
669
00:45:36,934 --> 00:45:38,436
তাহলে জড়িয়ে ধর আমাকে
অবশ্যই...
670
00:45:38,736 --> 00:45:39,806
চল...চল...
না...না...
671
00:45:40,304 --> 00:45:41,681
আমরা তো বন্ধু তাই...
672
00:45:43,207 --> 00:45:46,654
ধার্মা, তুমি আমাকে ভালবাসো?
673
00:45:49,680 --> 00:45:51,853
এটা কি কোন রক্তপরীক্ষা নাকি
যে এক্ষুণি এটার জবাব দিতে হবে???
674
00:45:52,349 --> 00:45:53,726
হ্যা, আমাকে বল
675
00:45:54,218 --> 00:45:55,754
তুমি আমাকে ভালবাসো বল না!!!
676
00:45:56,253 --> 00:45:58,460
হে রে পাগলী, আমি তোমাকে ভালবাসি
677
00:45:58,756 --> 00:46:01,737
সত্যি তো?
আমি সত্যি বলছি; আমি তোমাকে ভালবাসি
678
00:46:02,226 --> 00:46:04,228
তুমি তোমার গ্র্যাজুয়েশান শেষ কর...
679
00:46:04,528 --> 00:46:06,405
আমি এরপর নিজে এসে
তোমার বাবার সাথে কথা বলব
680
00:46:06,697 --> 00:46:08,802
আমাদের বিয়ের ব্যাপারে?
681
00:46:10,467 --> 00:46:12,811
হ্যা
এই, চল...
682
00:46:16,840 --> 00:46:18,012
এটা তাড়াতাড়ি জবাব দেয়ার জন্য...
683
00:46:18,509 --> 00:46:19,283
কোথাও যেতে দিও না এটাকে
684
00:46:19,576 --> 00:46:20,486
ধর এটাকে...
685
00:46:25,682 --> 00:46:27,958
আচ্ছা, এবার তোমার রুমে চলে যাও
686
00:46:32,389 --> 00:46:34,528
আমরা আমাদের রুমে চলে আসছি...
687
00:46:35,292 --> 00:46:36,794
এই রে, স্টেলা
688
00:46:37,461 --> 00:46:38,269
আরে চল...
689
00:46:38,562 --> 00:46:40,974
শুধু শুধু হাসিস না...
690
00:46:44,168 --> 00:46:46,205
বাবা, যদি তুমি না জানো;
তাহলে বলে দাও...
691
00:46:46,503 --> 00:46:47,447
তুমি জানো না...
692
00:46:47,738 --> 00:46:48,648
তোর প্রেমিকার নাম কি?
693
00:46:49,139 --> 00:46:49,674
কালা
694
00:46:54,711 --> 00:46:56,122
আকাশের জন্য যেমন চাঁদ আছে...
695
00:46:56,413 --> 00:46:57,756
...এই পৃথিবীতে তেমনি তোর জন্য;
কালা(নাম অর্থে) আছে।
696
00:46:58,248 --> 00:46:59,158
ওরে, দারুণ কবিতা বানিয়েছিস দেখছি...
697
00:46:59,449 --> 00:47:00,792
তুই আসলেই সেরা দোস্ত...
698
00:47:02,252 --> 00:47:03,287
অনুভূতি কে কন্ট্রোল করতে শিখ...
699
00:47:03,587 --> 00:47:04,861
বেশি ইমোশনাল হতে গিয়ে;
আবার নিজের ভাব টা হারিয়ে ফেলিস না।
700
00:47:05,389 --> 00:47:07,232
যদি এমন করিস;
তাহলে কবিতার কোন দাম থাকবে না
701
00:47:07,524 --> 00:47:08,525
এই, মুডে থেক বলতে হবে
702
00:47:08,826 --> 00:47:09,736
আবার বল তো...
703
00:47:10,260 --> 00:47:12,399
আকাশের জন্য যেমন চাঁদ আছে...
ঠিক তেমনি আমার কালা আমার জন্য আছে...
704
00:47:12,696 --> 00:47:14,198
হ্যা, শুনতে ভাল ই দেখাচ্ছে
ধন্যবাদ, দোস্ত
705
00:47:14,498 --> 00:47:17,308
আচ্ছা বাবা, এই মুনিয়ান্ডী মাস্টার
উনাকে কোথায় পাব?
706
00:47:17,601 --> 00:47:21,310
মুনিয়ান্ডী মাস্টার?
এই নামের কোন শিক্ষক তো এখানে নাই
707
00:47:22,806 --> 00:47:23,546
নাই তো...
708
00:47:23,841 --> 00:47:28,620
ও তো এখানে ২৫ বছর ধরে কাজ করছে;
আর আমি ওকে ছোটবেলা থেকেই চিনি।
709
00:47:31,582 --> 00:47:34,654
এই হাসান, তুই মুনিয়ান্ডী নামে
কোন প্রফেসর কে চিনিস???
710
00:47:35,152 --> 00:47:36,256
আমি তো মুনিয়ান্ডী ভিলাস হোটেল চিনি
711
00:47:36,553 --> 00:47:39,830
আরে যা সড় তো...
পাগল নাকি!!!
712
00:47:40,858 --> 00:47:42,360
আঙ্কেল, আমরা এই নামের
এখানের কোন শিক্ষক কে চিনি না
713
00:47:42,659 --> 00:47:46,766
তুমি তো এখানের ছাত্র;
আর তুমি চিনো না তোমার শিক্ষক কে???
714
00:47:49,166 --> 00:47:52,306
আঙ্কেল, এখানে মুনিয়ান্ডী নামের
কোন শিক্ষক ই নেই...
715
00:47:52,603 --> 00:47:57,279
আমাকে সব শিক্ষক দের সাথে পরিচিত করাও
আমি বলছি কে মুনিয়ান্ডী!!!!
716
00:47:57,574 --> 00:47:59,485
আচ্ছা
আসেন
717
00:48:00,510 --> 00:48:01,488
তুমি কোথায় যাচ্ছ???
718
00:48:03,413 --> 00:48:05,359
কে?
প্রফেসর মুনিয়ান্ডী ...
719
00:48:05,649 --> 00:48:08,357
মুনিয়ান্ডী...??
আমি ফিরে এসে বলছি
720
00:48:08,652 --> 00:48:09,722
তুই চিনিস নাকি উনি কে???
721
00:48:15,158 --> 00:48:18,970
আঙ্কেল, এখানে এমন কোন প্রফেসর নাই
আসল ব্যাপার টা কি বলবেন!!!
722
00:48:19,263 --> 00:48:22,005
দেবী শালখী মন্দিরের নির্মাণের কাজে...
723
00:48:22,299 --> 00:48:23,539
আমি উনার থেকে চাঁদা নিতে আসছি
724
00:48:24,034 --> 00:48:25,445
আমি ও তো দিতে পারি টাকা...
কত লাগবে বলেন???
725
00:48:25,936 --> 00:48:27,506
বাবা, এখানে টাকার ব্যাপার না তো...
726
00:48:28,005 --> 00:48:30,246
ও আমাদের গ্রামের একমাত্র শিক্ষিত লোক
যেকিনা জীবনে সফলতা লাভ করছে...
727
00:48:30,540 --> 00:48:32,076
ও চারদিকে অনেক নাম ও করছে
728
00:48:32,376 --> 00:48:34,219
আমি নিশ্চিত, ও এখানেই আছে
চল ওকে খুঁজে দেখি...
729
00:48:34,511 --> 00:48:37,219
যদি সন্দেহ থাকে বলেন
এই, মুনিয়ান্ডী
730
00:48:37,547 --> 00:48:39,390
ভাল আছেন তো ভাই??
যাক, পেলাম অবশেষে...
731
00:48:39,883 --> 00:48:42,887
কিরে তোমার ছাত্রেরা তোমার নাম জানে না??
732
00:48:43,186 --> 00:48:45,291
ওরা আমার এই নাম জানে না
733
00:48:45,589 --> 00:48:47,899
ও ই আমাদের গ্রামের মুনিয়ান্ডী
734
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
স্কুলে থাকতে ও আমাদের গ্রামে এমজিআর(তামিল অভিনেতা)
অভিনয় করে দেখাত স্টেজে...
735
00:48:53,030 --> 00:48:54,407
...গ্রামের সবাই ওর অভিনয় মুগ্ধ হয়ে দেখত
736
00:48:54,898 --> 00:48:56,138
উনি বাড়িয়ে বলছে
তোমরা ক্লাসে যাও
737
00:48:56,433 --> 00:48:57,309
উনি আপনার খোঁজ করছিল
738
00:48:57,601 --> 00:48:59,308
উনি আমাদের গ্রামের লোক
তোমরা ক্লাসে যাও
739
00:48:59,603 --> 00:49:00,346
অনেক ধন্যবাদ
আসি তাহলে...
740
00:49:00,370 --> 00:49:01,974
অনেক ধন্যবাদ
আসি তাহলে...
741
00:49:03,440 --> 00:49:05,477
মুথু... মুথুম্মা
কি?
742
00:49:05,976 --> 00:49:06,613
চা
743
00:49:07,110 --> 00:49:08,919
তুমি কি মিষ্টি বানিয়েছ?
744
00:49:09,212 --> 00:49:11,317
আজকে চা খেতে বেশি মিষ্টি লাগছে...
745
00:49:11,615 --> 00:49:14,095
ভাই, তুমি মেয়ে পটাতে ওস্তাদ দেখছি
746
00:49:14,451 --> 00:49:16,226
ডাক্তার, আমি ওর সাথে অনেকদিন ধরে
লাইন মারার চেষ্টা করছি...
747
00:49:16,520 --> 00:49:18,056
ও তো আমাকে পাত্তা ই দিচ্ছে না
748
00:49:19,189 --> 00:49:21,430
তুমি আবার প্রেমে পড়ে যেও না
সাবধানে থেকো...
749
00:49:22,225 --> 00:49:24,102
স্টেলা, তোমার ভয় চলে গেছে??
750
00:49:24,394 --> 00:49:27,170
স্যার, ওর ভয় তো কবেই বাতাসে উড়ে গেছে...
751
00:49:28,198 --> 00:49:29,302
স্যার, চা...
752
00:49:33,537 --> 00:49:36,040
যদি গার্ড ছাড়া ব্যাটিং করে;
সে তো ঐ জায়গায় ব্যাথা পাবেই...
753
00:49:37,641 --> 00:49:40,121
এই, কথা সাবধানে বল...
754
00:49:41,645 --> 00:49:44,285
স্যার, আমার একটা ব্যাপারে জানার ছিল
755
00:49:45,082 --> 00:49:46,117
বল...
756
00:49:48,585 --> 00:49:50,656
মুনিয়ান্ডী কি আপনার ডাক নাম??
757
00:49:52,189 --> 00:49:54,430
মুনিয়ান্ডী ই আমার আসল নাম
758
00:49:54,758 --> 00:49:57,739
যখন আমি ছোট ছিলাম;
তখন আমার বাবা মারা যায়
759
00:49:58,261 --> 00:49:59,763
আমার গ্রাম ছিল রামানাথাপুরাম জেলায়
760
00:50:00,297 --> 00:50:01,708
কৃষিকাজ হত বৃষ্টিপাত কে লক্ষ্য করে
761
00:50:02,199 --> 00:50:04,679
আমার মা কৃষিকাজ ছাড়া
আর কিছুই জানত না
762
00:50:05,168 --> 00:50:06,579
আমার তখন ৫ বছর হবে সম্ভবত...
763
00:50:07,070 --> 00:50:09,141
আমি প্রায় সময় ক্ষুধার জ্বালায় কাঁদতাম...
764
00:50:09,439 --> 00:50:12,750
আমার মা জানতে পারল;
সরকারী স্কুলে দুপুরের খাবার স্কুল থেকে দেয়...
765
00:50:13,243 --> 00:50:19,057
উনি আমাকে সেই স্কুলে ভর্তি করালো;
যাতে অন্তত আমি একবেলা পেট পুরে খেতে পারি
766
00:50:19,583 --> 00:50:21,358
আমি সাধারণত স্কুলে খাবারের আশায় যেতাম
767
00:50:21,651 --> 00:50:24,222
এভাবে চলতে চলতে
আমি একদিন ডাক্তার হয়ে গেলাম
768
00:50:24,554 --> 00:50:29,196
ঐ সময় স্কুলে দুপুরের খাবারের ব্যবস্থা করে দিয়েছিল;
তখনকার মূখ্যমন্ত্রী কামারাজ
769
00:50:29,493 --> 00:50:31,063
আমি তখন সেটা জানতাম না
770
00:50:31,361 --> 00:50:32,499
আমি পরে জানতে পারি...
771
00:50:32,796 --> 00:50:35,436
আমি উনার নাম নিজের নামে জুড়ে নিলাম;
যাতে আমি উনাকে কখনোই না ভুলে যাই
772
00:50:35,732 --> 00:50:38,713
পরে আমি সরকারী ভাবে;
আমার নাম বদলে ফেলি।
773
00:50:39,569 --> 00:50:42,709
আমি যত ভাল ডাক্তার হই না কেন...
774
00:50:43,206 --> 00:50:49,782
আমি সবসময়, আমার গ্রামের মানুষের কাছে
এই মুনিয়ান্ডী হিসেবে পরিচিত থাকব, তাই না???
775
00:50:57,220 --> 00:50:58,722
এই, কামারাজ স্যার???
কি, কামারাজ স্যার...
776
00:50:59,256 --> 00:51:01,532
উনার নাম জানিস না??
শুধু দেখ...
777
00:51:05,195 --> 00:51:06,071
মুনিয়ান্ডী
778
00:51:06,363 --> 00:51:07,307
কিরে দেখছিস???
779
00:51:28,652 --> 00:51:29,756
এই, ধার্মান???
780
00:51:30,287 --> 00:51:32,665
ওকে ডাকিস না
ও আমাদের কে ওর কবিতা শুনিয়ে বিরক্ত করবে...
781
00:51:35,058 --> 00:51:38,471
ওরে পাত্তা দিস না
ওকে এই খেলায় নিলে মন্দ হইত না...
782
00:51:45,535 --> 00:51:47,481
কে আমাদের স্যার কে মুনিয়ান্ডী বলে ক্ষেপাচ্ছিল?
783
00:51:47,771 --> 00:51:49,444
এটা উনার নাম না?
উনাকে আমরা কি বলে ডাকব তাহলে?
784
00:51:49,739 --> 00:51:50,683
ওহ, আমার হাত
785
00:51:51,608 --> 00:51:54,248
আহ!!! ব্যাথা করছে
786
00:52:01,685 --> 00:52:02,493
কি সমস্যা??
787
00:52:02,786 --> 00:52:04,459
জানি না
মনে হয় ঝগড়া বাঁধছে
788
00:52:11,628 --> 00:52:16,202
এই ধার্মা আমি তোর বন্ধু আরজিত;
আমি তোর কবিতা বলে প্রেম করতে পারছি...
789
00:52:16,500 --> 00:52:19,481
790
00:52:35,652 --> 00:52:38,132
তুই ভুল করছিস
আমি তোকে ছাড়ব না
791
00:52:53,503 --> 00:52:54,982
ধার্মা, থাম বলছি...
792
00:52:58,375 --> 00:53:01,219
793
00:53:04,915 --> 00:53:07,395
ধার্মা অনেক হইছে
ছাড় ওকে
794
00:53:07,884 --> 00:53:09,420
ধার্মা ছাড় ওকে
795
00:53:09,920 --> 00:53:12,161
থামো বলছি
796
00:53:18,094 --> 00:53:19,903
আসো, ধার্মা
797
00:53:20,197 --> 00:53:22,302
চল যাই...
798
00:53:24,601 --> 00:53:27,081
স্যার, যদি আমার বাবা-মা জানতে পারে;
তাহলে অনেক বড় ঝামেলা হবে
799
00:53:27,370 --> 00:53:28,314
বাসার কাউকে বলিয়েন না...
800
00:53:28,605 --> 00:53:29,948
আমি দেখছি ব্যাপার টা...
801
00:53:30,240 --> 00:53:31,150
কি হইছে, ডাক্তার???
802
00:53:31,441 --> 00:53:32,886
ঠিক জানি না, কি হয়েছিল
803
00:53:33,176 --> 00:53:34,985
কিন্তু পরিস্থিতি খুব বাজে হয়ে দাঁড়িয়েছে
804
00:53:43,286 --> 00:53:48,167
প্রথমত সার্জারির জন্য;
হাতে ছুরি আর ব্যাট নিয়ে অভ্যাস করা কি ঠিক
805
00:53:48,925 --> 00:53:50,336
আমি অনেক কষ্ট পেয়েছি
806
00:53:51,228 --> 00:53:53,174
আমি তোমাদের থেকে এমন টা আশা করি নাই।
807
00:53:55,198 --> 00:53:56,871
হাসানের কাছে ক্ষমা চাও
808
00:53:57,167 --> 00:54:00,239
আসলে, স্যার
দোষ টা হাসানের ই ছিল
809
00:54:02,405 --> 00:54:05,978
ধার্মা ওকে মারছে;
কারণ ও আপনাকে ক্ষেপাচ্ছিল
810
00:54:06,576 --> 00:54:09,079
প্রথমে হাসান কে বলেন;
আপনার কাছে মাফ চাইতে
811
00:54:14,384 --> 00:54:17,297
স্যার, ধার্মাদুরাই বখাটে টাইপের না
812
00:54:18,355 --> 00:54:21,859
এমন কি কলেজের ম্যাগাজিনেও
ওর কবিতা শান্তির প্রতীক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়...
813
00:54:22,592 --> 00:54:25,198
হাসান, সুভা যেমন বলছে;
তুমি আগে স্যারের কাছে মাফ চাও
814
00:54:25,495 --> 00:54:26,496
স্টেলা...
815
00:54:29,132 --> 00:54:34,343
তো যে ডাক্তার শান্তির জন্য কবিতা লিখবে;
কিন্তু সে ই আবার অন্য কারো মাথা ফাটাবে, না???
816
00:54:36,206 --> 00:54:37,310
মাফ চাও ওর কাছে
817
00:54:41,244 --> 00:54:42,245
আমি দুঃখিত
818
00:54:43,446 --> 00:54:46,290
হাসান, আমি সত্যি অনেক দুঃখিত
819
00:55:03,300 --> 00:55:05,610
এদিকে আসো
আমি আসছি
820
00:55:08,505 --> 00:55:11,486
আমাদের তোমার সাথে কথা বলার দরকার আছে;
তুমি আমাদের সাথে থানায় আসতে পারবে???
821
00:55:15,478 --> 00:55:18,721
ওয়াচম্যান ভাই, আমাদের এক্ষুণি
স্টাফ কোয়াটার রুমে যেতে হবে
822
00:55:19,215 --> 00:55:21,354
আমরা কি যেতে পারি?
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো...
823
00:55:43,273 --> 00:55:46,117
কি হইছে??
এত রাতে এখানে কেন তোমরা???
824
00:55:46,409 --> 00:55:48,446
তুমি কি শুধু
তোমার পড়ালিখায় মন দিতে পার না??
825
00:55:48,945 --> 00:55:50,549
আমাকে তোমার বিরুদ্ধে খুন করার
চেষ্টার দায়ে মামলা করতে হচ্ছে...
826
00:55:51,047 --> 00:55:52,549
এখানে ২ বছর লেগে যাবে...
827
00:55:53,216 --> 00:55:55,321
তুমি এরপর
আর এম্বিবিএস করতে পারবে না
828
00:55:56,286 --> 00:55:58,266
তুমি নিজের জন্য ভাল উকিল দেখ
829
00:55:59,022 --> 00:56:00,266
তুমি কি জানো ঐ ছেলে কোন পরিবারের?
830
00:56:00,290 --> 00:56:01,268
তুমি কি জানো ঐ ছেলে কোন পরিবারের?
831
00:56:01,958 --> 00:56:05,531
নিজেকে কেন এত হিরো ভাবার
চেষ্টা কর তোমরা???
832
00:56:15,972 --> 00:56:17,451
প্লিজ, সোজা চলেন
833
00:56:25,849 --> 00:56:28,090
শিক্ষার্থীদের জীবনে এসব সাধারণ ঘটনা...
834
00:56:28,385 --> 00:56:30,922
দেখবেন আজ ওরা ঝগড়া করছে তো;
আগামীকাল আবার ওরা মিশে যাবে...
835
00:56:31,221 --> 00:56:32,495
ওর আপনার ছেলেকে মারা উচিৎ হয় নাই
836
00:56:32,989 --> 00:56:37,460
আমি জানি, ও নিজেও এতে অনুতপ্ত;
প্লিজ, ওর উপর কোন মামলা করিয়েন না
837
00:56:38,061 --> 00:56:42,441
ও ওদের গ্রামের
একমাত্র ডাক্তার হতে যাচ্ছে
838
00:56:43,233 --> 00:56:45,179
দয়া করুন ছেলেটা কে...
839
00:56:45,869 --> 00:56:49,373
স্যার, ও আমার ছেলের মাথায় আঘাত করছে;
যদি ওর মাথা ফেটে যেত???
840
00:56:49,873 --> 00:56:50,874
সায়রা...
841
00:56:53,543 --> 00:56:56,183
এমন খারাপ কিছু হয় নাই;
আর কখনো হবেও না
842
00:56:56,946 --> 00:56:58,448
আমি সেই দায়িত্ব নিচ্ছি
843
00:56:58,948 --> 00:57:00,552
দুজনেই তো আমার ছাত্র...
844
00:57:01,050 --> 00:57:05,260
স্যার, ধার্মান, হাসান
আমরা সবাই ক্লাসমেট...
845
00:57:08,024 --> 00:57:11,164
আমি ওর হয়ে আপনার কাছে
মাফ চাইছি...
846
00:57:16,566 --> 00:57:18,273
স্যার, যদি রাতে হ্যালমেট পড়ে থাকি
কিভাবে আমি রাস্তা দেখতে পাব???
847
00:57:18,568 --> 00:57:20,377
এই, আস তো...
848
00:57:21,905 --> 00:57:23,316
দোস্ত, অনেক ধন্যবাদ
849
00:57:23,606 --> 00:57:26,610
দোস্ত, আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম;
আমি বুঝছিলাম না কি করা উচিৎ
850
00:57:26,910 --> 00:57:29,891
আমাদের কামারাজ স্যার
হাসান দের বাড়িতে গিয়েছিল
851
00:57:35,952 --> 00:57:37,625
এই, কি অবস্থা তোমার??
852
00:57:39,122 --> 00:57:40,931
আজকে আমিও চিন্তায় ছিলাম
853
00:57:41,224 --> 00:57:43,204
কারণ আমরা চিন্তা করছিলাম
সেমিস্টার ফাইনালের রেজাল্ট নিয়ে
854
00:57:43,493 --> 00:57:45,029
আমি তোমাদের কে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম না
855
00:57:45,328 --> 00:57:50,073
কিন্তু ঐ সেলভারাজ, যেকিনা কেবল হেসেই যাচ্ছিল;
আমার ওর ব্যাপারে চিন্তা হচ্ছিল
856
00:57:54,237 --> 00:57:56,080
এই দুই মেয়ে আসলেই অনেক সাহসী...
857
00:57:56,372 --> 00:57:58,181
ওরা আমার কাছে
এত রাতেও ছুটে আসছে...
858
00:58:03,146 --> 00:58:04,124
কফি খাবে??
859
00:58:04,414 --> 00:58:05,586
আসো...
860
00:58:17,494 --> 00:58:18,666
কিরে দোস্তরা
861
00:58:21,464 --> 00:58:23,068
আমরা থানায় আসতে চাইছিলাম
862
00:58:23,366 --> 00:58:25,039
স্যার বলছে, তুমি নাকি ছাড়া পেয়েছ
863
00:58:30,173 --> 00:58:31,481
আমরা কি তোমাকে
ঐ পরিস্থিতি তে ছেড়ে আসতে পারি??
864
00:58:31,774 --> 00:58:32,752
বল আমাকে
865
00:58:42,352 --> 00:58:44,491
আমার প্রিয় বন্ধুরা
হ্যা, বল হাদারাম
866
00:58:45,622 --> 00:58:47,397
এই, আমাদের ক্লাসের জন্য দেরী হচ্ছে না?
867
00:58:47,690 --> 00:58:48,668
চল যাই
868
00:58:51,261 --> 00:58:52,365
চল এবার যাই??
চল তাহলে...
869
00:58:52,662 --> 00:58:54,005
আগে তোকে হোস্টেলে দিয়ে আসি...
870
00:58:54,297 --> 00:58:56,368
তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে
আমাদের ক্লাসরুমে চলে আসিস
871
00:59:21,524 --> 00:59:27,304
"I am a piece of paper adrift in the breeze"
872
00:59:28,231 --> 00:59:29,505
আমি কি তোর বাইক টা
এক দিনের জন্য ধার নিতে পারি??
873
00:59:29,999 --> 00:59:31,910
দোস্ত, এটা শুধু আমার না...
তোর ও বাইক...
874
00:59:32,201 --> 00:59:33,202
ধন্যবাদ, দোস্ত
875
00:59:34,370 --> 00:59:40,013
"A smile as addiction
is my only religion"
876
00:59:40,877 --> 00:59:45,986
"In my life, flower or thorn
Both are welcome"
877
00:59:46,282 --> 00:59:49,957
"Always awesome“
878
00:59:50,887 --> 00:59:55,029
সাদা কি কালো জরুরি নয়;
দায়িত্ব ই মহত্ত্বের পরিচয়
879
00:59:55,325 --> 00:59:57,236
কবিতা...
880
01:00:13,543 --> 01:00:20,188
“L was born in a remote village
My knowledge was honed in college“
881
01:00:20,617 --> 01:00:22,392
দোস্ত, এই বুড়া লোক কে কোথায় পেয়েছিস?
882
01:00:22,685 --> 01:00:25,461
ভিরুধুনাগারের শিক্ষক;
উনি স্বেচ্ছায় নিজের অঙ্গ দান করছে
883
01:00:25,755 --> 01:00:31,728
"We dissected bodies
without being ill at ease“
884
01:00:32,228 --> 01:00:38,235
“We didn't know to unseal
what the heart could conceal“
885
01:00:38,601 --> 01:00:44,347
"I am a piece of paper in the wind afloat“
886
01:00:44,841 --> 01:00:50,621
"In the hands of God I'm a work of art“
887
01:01:13,336 --> 01:01:15,475
প্রিয় শিক্ষার্থীরা,
সবার কাছে উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত হিসেবে...
888
01:01:15,972 --> 01:01:18,350
...আমাদের সুভাশিনী ভলেন্টিয়ার হিসেবে
যোগ দিচ্ছে; অঙ্গ দান কর্মসূচীতে
889
01:01:20,376 --> 01:01:26,486
"Many a first love here
Multiple love-flops every year"
890
01:01:26,983 --> 01:01:32,626
“Scars here that appear
Life's justification loud and clear"
891
01:01:33,122 --> 01:01:38,629
“lf someone asked me
what my final wish would be"
892
01:01:39,295 --> 01:01:45,302
"I would say when I am old and bent
I want to rejoin here as a student“
893
01:01:45,601 --> 01:01:51,381
"A student am I
To-be doctor and wise guy"
894
01:01:52,141 --> 01:01:57,648
“To serve people
is my mission possible"
895
01:01:58,414 --> 01:02:03,989
"Seeing bodies diseased
as a shrine sacred"
896
01:02:05,021 --> 01:02:10,300
"To treat right
God's oversight“
897
01:02:10,593 --> 01:02:14,131
"Champion
Custodian"
898
01:02:14,430 --> 01:02:21,211
"A medical student am I
To-be doctor, simple guy"
899
01:02:39,222 --> 01:02:44,103
যদি তুমি চারা হও, আমি হব ফুল;
যদি তুমি আকাশ হও আমি হব চাঁদ
900
01:02:44,427 --> 01:02:46,498
আমি যদি শরীর হই;
তুমি হবে আমার আত্মা...
901
01:03:12,121 --> 01:03:19,039
প্রিয় শিক্ষার্থীরা, ঐসব লোকদের ধন্যবাদ জানাই;
যারা গরীব, অশিক্ষিত কৃষক এবং শ্রমিক দের...
902
01:03:19,328 --> 01:03:22,275
...যাদের অবদান রয়েছে তোমাদের
ডাক্তার হওয়ায় পেছনে...
903
01:03:22,565 --> 01:03:25,273
এসব লোকেরা; তোমাদের পড়ালিখা শিখিয়েছে
ওদের অক্লান্ত শ্রমের বিনিময়ে
904
01:03:25,568 --> 01:03:28,481
তোমরা ওদের কাছে ঋণী
তোমাদের ওদের কে ভুলে যাওয়া যাবে না
905
01:03:28,971 --> 01:03:34,580
এই ভারতে অনেক গরীব গ্রাম আছে
ওদের কে ধন্যবাদ জানানোর জন্য
906
01:03:35,211 --> 01:03:39,023
ঐখানকার লোকেরা তোমাদের অপেক্ষায় আছে;
তাদের দুঃখ-কষ্ট ভরা রোগাক্রান্ত শরীর নিয়ে...
907
01:03:39,315 --> 01:03:41,591
তোমরা ওদের কে
তোমাদের চিকিৎসা সেবা টা দেওয়ার চেষ্টা করবে
908
01:03:42,451 --> 01:03:44,192
আমি প্রচুর নিয়ম-কানুন মেনে চলা;
কঠোর প্রকৃতির মানুষ।
909
01:03:44,487 --> 01:03:48,025
আমি হয়ত তোমাদের নানান কথায়
কষ্ট ও দিয়ে থাকতে পারি
910
01:03:48,324 --> 01:03:52,101
আমাকে বন্ধু ভেবে
সেসব মুহূর্ত ভুলে যাও
911
01:03:57,400 --> 01:04:00,210
আমিও এই বছর অবসর গ্রহণ করছি
912
01:04:04,640 --> 01:04:07,314
একজন ডাক্তারের জীবনের
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত কাজ করে যেতে হবে...
913
01:04:07,610 --> 01:04:08,452
কোন আরাম করা যাবে না...
914
01:04:08,945 --> 01:04:09,946
আমার তরুণ ডাক্তারেরা
915
01:04:10,246 --> 01:04:14,251
আমি মন থেকে তোমাদের
প্রত্যেকের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ কামনা করছি...
916
01:04:25,428 --> 01:04:27,339
মাঝেমধ্যে কলেজে এসে ঘুরে যেও
917
01:04:27,630 --> 01:04:29,132
তুই বলছিস,
তুই যা করেছিস, এটা নাচ ছিল???
918
01:04:29,432 --> 01:04:30,672
দোস্ত, ফাটিয়ে দেয়
919
01:04:31,167 --> 01:04:32,737
দোস্ত, তুই ফাটিয়ে দিয়েছিস
920
01:04:33,336 --> 01:04:36,112
এই, হাসান
আমার সাথে ভাল সাজতে আসিস না...
921
01:04:40,710 --> 01:04:47,127
ধার্মা, আমি এখন গ্র্যাজুয়েট;
যখন আমরা ২য় বর্ষে ছিলাম; তুমি বলেছিলে...
922
01:04:47,416 --> 01:04:51,660
এখন আমি জানি না;
তুমি কি সত্যি আসবে বাবার সাথে কথা বলতে!!!
923
01:04:52,588 --> 01:04:54,625
কিন্তু আমি সবসময় চিন্তা করতাম;
তুমি আসবে...
924
01:04:56,125 --> 01:04:58,401
তুমি আসবে, তো???
অবশ্যই, আসব
925
01:04:58,694 --> 01:05:01,334
তোমার আসতে হবে
আমি আসব
926
01:05:01,797 --> 01:05:04,300
নিজের খেয়াল রাখিও
ঠিক আছে...
927
01:05:22,618 --> 01:05:26,361
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম
928
01:05:27,590 --> 01:05:28,660
বল
929
01:05:29,492 --> 01:05:30,562
আমি ভুলে গেছি
930
01:05:42,505 --> 01:05:45,714
আমি সবসময় তোমাকে সুখী দেখতে চাই
931
01:06:10,900 --> 01:06:15,076
932
01:06:35,925 --> 01:06:38,201
দাদী, তেল দিও না...
933
01:06:43,799 --> 01:06:45,244
আমি আসছি
934
01:06:46,502 --> 01:06:48,675
এই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
935
01:06:48,971 --> 01:06:51,474
আমি বাথরুমে যাচ্ছি
দাঁড়াও, আমিও সাথে যাব
936
01:06:53,242 --> 01:06:54,846
আমি এখন বাথরুমে যাব না...
937
01:06:57,513 --> 01:06:58,923
এই, তুমি পারবে তো নিয়ন্ত্রণ করতে?
938
01:06:58,948 --> 01:06:59,289
এই, তুমি পারবে তো নিয়ন্ত্রণ করতে?
939
01:06:59,582 --> 01:07:01,391
আমাকে লজ্জায় ফেলবে না, আশা করি
940
01:07:02,284 --> 01:07:04,423
চুপ কর...
941
01:07:09,458 --> 01:07:12,667
গোপাল, আমাকে সত্যি টা বল
আমি তোকে এখানেই নামিয়ে দেব
942
01:07:13,162 --> 01:07:15,771
আমি জানলে কি বলতাম না??
944
01:07:16,766 --> 01:07:19,838
আপনি তো সেই সকাল থেকে
প্রতিশোধের চিন্তা নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন
945
01:07:20,336 --> 01:07:21,781
কোন হোটেলে থামেন
946
01:07:22,271 --> 01:07:24,615
এলেক্স, কোন খাবারের
দোকান পেলে গাড়ি থামাস
947
01:07:24,907 --> 01:07:27,717
থামানোর যখন চিন্তা ই করছেন;
যেখানে মুরগী পাওয়া যাবে ঐখানে থামায়েন গাড়ি...
948
01:07:28,210 --> 01:07:32,516
আমি বিশ্বাস করি; যদি তুমি মুরগী খাও
তোমার জীবন অনেক শান্তিতে কাটবে
950
01:07:32,815 --> 01:07:34,726
ওহ মনে পড়ছে;
গাড়ির জন্য তেল দরকার
951
01:07:35,217 --> 01:07:35,752
পরে তেল নেওয়া যাবে
952
01:07:36,252 --> 01:07:39,426
যদি বেশি কথা বলিস
ওরা দুজনে তোকে মেরে ফেলবে
953
01:07:39,722 --> 01:07:41,167
আহ, আমাকে মারিয়েন না
954
01:07:41,457 --> 01:07:42,834
ব্যাথা পাচ্ছি
আমাকে মারিয়েন না
955
01:07:43,325 --> 01:07:45,168
আমি বড় ছেলে
আমার মাথায় মারিয়েন না
956
01:07:45,461 --> 01:07:46,735
আমার মা মনে করে;
এতে কু-মঙ্গল হয়
957
01:07:47,229 --> 01:07:49,475
ও আমাদের একমাত্র সাক্ষী
যদি ওকে মেরে ফেলিস, তাহলে আমরা শেষ হয়ে যাব...
959
01:07:49,765 --> 01:07:50,903
স্যার, আমার গাড়িতে
কোন মারামারি করা যাবে না
960
01:07:51,434 --> 01:07:52,435
কোর্টে গিয়ে ব্যাপার টা দেখিয়েন
961
01:07:52,735 --> 01:07:54,373
আমাদের এখন পালিয়ে থাকতে হবে
962
01:07:54,670 --> 01:07:56,911
স্যার কেশাভান নামের কোন ডাক্তার কে চিনেন?
963
01:07:57,440 --> 01:07:59,716
ও প্রায় ওর সাথে দেখা করে
964
01:08:00,276 --> 01:08:02,415
তুমি যা বলছো;
আমার তার একটা কথাও বিশ্বাস হচ্ছে না
965
01:08:02,945 --> 01:08:04,754
ধার্মান এমন না
966
01:08:05,548 --> 01:08:07,425
আমাদের দলে ৬ জন ছিল...
967
01:08:07,716 --> 01:08:08,888
এর মধ্যে ৩ জন মেয়ে ছিল
968
01:08:09,385 --> 01:08:11,695
এখন আমাদের কারোর ই
একে- অপরের সাথে যোগাযোগ নেই
969
01:08:12,354 --> 01:08:15,528
হয়ত ও কলেজে গেছে
আমাদের কোন বন্ধু বা প্রফেসরের সাথে দেখা করতে??
970
01:08:15,825 --> 01:08:16,565
কার সাথে?
971
01:08:16,859 --> 01:08:20,272
ও হয়ত, আমাদের কলেজের
কোন পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে গেছে
972
01:08:20,563 --> 01:08:21,507
খুজেই দেখুন না
974
01:08:21,964 --> 01:08:24,740
যদি আমি কিছু জানতে পারি;
আমি আপনাদের কে জানাবো
975
01:08:25,234 --> 01:08:28,272
আপনারা ওর ব্যাপারে যা মনে করছেন;
ও কিন্তু এমন কোন ছেলে না...
976
01:08:28,571 --> 01:08:30,209
প্লিজ ব্যাপার টা ভাল করে দেখিয়েন
977
01:08:30,506 --> 01:08:31,644
তেমন কিছু না
চিন্তা করিও না
978
01:08:31,941 --> 01:08:32,544
আমরা দেখে নিব
979
01:08:32,842 --> 01:08:34,515
আমরা আসি তাহলে
চল, যাই
980
01:08:43,619 --> 01:08:44,620
কে?
981
01:08:45,287 --> 01:08:46,664
কে তুমি?
982
01:08:48,657 --> 01:08:50,534
ভাই, তোমার কি অবস্থা???
983
01:08:50,826 --> 01:08:52,567
আমি তো তোমাকে চিনছি না
984
01:08:54,130 --> 01:08:54,540
তুমি আন্ডিপাট্টির ডাক্তার না?
986
01:08:56,632 --> 01:08:57,576
আমি ধার্মাদুরাই
987
01:08:57,867 --> 01:08:59,847
এটা তোমার ক্লাসরুম ছিল না???
988
01:09:00,803 --> 01:09:02,646
এই রুম এখন আর ব্যবহার হয় না
989
01:09:03,139 --> 01:09:04,812
এখানে কেন আসছেন??
990
01:09:05,307 --> 01:09:06,718
আমার একটা উপকার লাগত...
991
01:09:07,443 --> 01:09:09,286
আমার সাথে দুইটা মেয়ে পড়ত
992
01:09:09,578 --> 01:09:11,755
স্টেলা আর সুভাশিনী
আমার ওদের ঠিকানা টা দরকার
994
01:09:12,281 --> 01:09:13,817
ফেইসবুক, টুইটার সবখানে খুঁজেছি
995
01:09:14,316 --> 01:09:16,193
আমার বন্ধুদের ও কোন আইডিয়া নেই;
প্লিজ আমাকে সাহায্য করেন
996
01:09:16,485 --> 01:09:19,227
তুমি আমার জন্মদিন উৎযাপন করেছিলে না???
997
01:09:19,822 --> 01:09:21,665
আমি কলেজের ভেতর থেকে
ওদের ঠিকানা বের করে দিব
998
01:09:24,493 --> 01:09:25,836
কেন এটা তোমার দরকার?
999
01:09:29,832 --> 01:09:31,778
ওরা দুজনেই সবসময় আমার সুখ চাইত...
1000
01:09:33,002 --> 01:09:34,276
স্টেলা আর সুভাশিনী
1001
01:09:36,872 --> 01:09:38,613
আমার ওদের সাথে দেখা করতেই হবে
1002
01:09:55,324 --> 01:09:56,302
ধন্যবাদ, ভাই
1003
01:09:56,959 --> 01:09:59,235
আমার এখনো ১০ বছর এখানে কাজ করতে হবে
1004
01:09:59,528 --> 01:10:00,605
যদি আমার সুপারভাইজার জানতে পারে;
আমি তোমাকে এসব তথ্য দিয়েছি...
1006
01:10:01,897 --> 01:10:03,274
...তাহলে আমি আমার চাকুরী হারাবো
1007
01:10:04,300 --> 01:10:06,473
এটা কখনোই হবে না
আপনি চিন্তা করিয়েন না
1008
01:10:06,936 --> 01:10:07,880
ভাই...?
1009
01:10:08,370 --> 01:10:10,816
মুথাম্মার কি অবস্থা?
এখন ওর ২ টা বাচ্চা আছে
1010
01:10:11,307 --> 01:10:12,377
দারুন, ভাই
খুব ভাল
1011
01:10:13,542 --> 01:10:14,714
আমি ওর স্বামী না
1012
01:10:15,010 --> 01:10:17,122
কেন এসব বলে আমার মন খারাপ করে দিচ্ছ?
1014
01:10:17,813 --> 01:10:19,520
আচ্ছা, বাদ দেন;
আমার ব্যাগ টা দেন
1015
01:10:19,815 --> 01:10:22,455
এটা এত ভারী কেন?
আমার কাপড় আর বই আছে এটাতে
1016
01:10:22,818 --> 01:10:24,855
আমার কোন টাকার দরকার নেই;
রাখ বলছি
1017
01:10:25,354 --> 01:10:26,298
আমি আসি তাহলে??
আচ্ছা, স্যার
1018
01:10:26,589 --> 01:10:27,966
আমি আসি??
আচ্ছা
1019
01:10:28,457 --> 01:10:29,595
ও কিজন্য আসছিল??
1020
01:10:36,332 --> 01:10:37,572
ধার্মা স্যার আসছিল
1021
01:10:37,866 --> 01:10:39,675
ক্যাম্পাসে ঘুরাঘুরি করল
1022
01:10:40,169 --> 01:10:41,443
কোন সমস্যা নাকি, স্যার??
1023
01:10:42,137 --> 01:10:43,673
ওর সাথে কিছু ছিল?
1024
01:10:44,173 --> 01:10:45,584
উনার হাতে একটা ব্যাগ তো ছিল
1025
01:10:45,874 --> 01:10:47,854
যাওয়ার আগে উনি আমাকে
১০০০ টাকা খরচের জন্য দিয়ে গেল
1026
01:10:48,377 --> 01:10:49,685
কি সমস্যা, আমাকে বলেন
1027
01:10:50,179 --> 01:10:52,318
কিছু না, ওর বাসা থেকে
কিছু টাকা নিয়ে বের হইছে
1028
01:10:52,615 --> 01:10:56,859
যদি ও ফেরত আসে; ওকে তুমি বলিও
এই নাম্বারে কল করে কথা বলতে
1029
01:10:59,154 --> 01:11:01,293
আমি অবশ্যই জানাবো
ধন্যবাদ
1030
01:11:02,358 --> 01:11:05,168
ওর কারবার টা দেখছেন; আমাদের টাকা
এমন লোকদের বিলিয়ে বেড়াচ্ছে
1031
01:11:05,461 --> 01:11:06,201
ওকে আগে খুঁজে তো পাই
1032
01:11:06,495 --> 01:11:07,671
এই, সাক্ষী ভাই
1034
01:11:08,797 --> 01:11:10,208
তুমিও দেখছি ওদের মত
1035
01:11:10,499 --> 01:11:11,705
আমার নাম ধরে ডাকা যায় না?
1036
01:11:12,201 --> 01:11:13,703
তাহলে তোমার নাম সাক্ষী না??
1037
01:11:14,203 --> 01:11:15,705
আমি চিন্তা করছি আলউইন আর এডউইনের মত
1038
01:11:16,205 --> 01:11:17,548
...এভিডেন্স(সাক্ষী) ও একটা খ্রিষ্টান নাম
1039
01:11:17,840 --> 01:11:18,682
উঠে বসেন তো গাড়িতে
চল...
1040
01:11:19,174 --> 01:11:24,187
কোডাইকানাল;
1042
01:11:55,944 --> 01:11:58,221
আমরা কি তোমাকে
ঐ পরিস্থিতি তে একা ছেড়ে আসতে পারি??
1044
01:11:58,681 --> 01:11:59,386
বল
1045
01:12:04,853 --> 01:12:07,129
স্যার, আমি স্টেলার ক্লাসমেট ধার্মাদুরাই
1046
01:12:09,858 --> 01:12:11,235
আমি আমার মেয়ে থেকে
তোমার ব্যাপারে শুনেছি
1047
01:12:11,727 --> 01:12:12,705
প্লিজ ভেতরে আসো
1048
01:12:17,866 --> 01:12:18,970
স্টেলা এখানে আছে?
1049
01:12:19,501 --> 01:12:21,538
ও তো ক্লিনিকে গেছে
1050
01:12:21,937 --> 01:12:23,575
চল ততক্ষণ নাহয় আমরা আড্ডা দেই??
1051
01:12:23,872 --> 01:12:25,579
স্যার
প্লিজ বস...
1052
01:12:30,746 --> 01:12:32,191
আমার মেয়ে বার বার বলত
1053
01:12:32,481 --> 01:12:34,154
ধার্মান আসবে
1054
01:12:34,717 --> 01:12:36,594
ও আমাকে বলেছিল;
তোমার সাথে যোগাযোগ করতে
1055
01:12:36,885 --> 01:12:38,831
কিন্তু আমি ওকে বলতাম;
অপেক্ষা করতে
1056
01:12:39,588 --> 01:12:41,329
আজ তুমি নিজেই এখানে আসছো
1057
01:12:41,790 --> 01:12:42,791
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
1058
01:12:43,292 --> 01:12:45,169
কখন আমাই বিয়ের তারিখ ঠিক করবো?
1059
01:12:48,197 --> 01:12:48,698
আমি...
1060
01:12:49,198 --> 01:12:50,609
তুমি কি কোন ক্লিনিকের সাথে যোগাযোগ রাখছো??
1061
01:12:50,899 --> 01:12:53,812
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে না;
তুমি নিয়মিত প্র্যাক্টিস কর
1062
01:12:54,470 --> 01:12:55,710
তোমার এটা ছেড়ে দেওয়া উচিৎ না
1063
01:12:56,205 --> 01:12:58,344
নাহলে তুমি ঔষুধের নাম ভুলে যাবে
1064
01:12:59,875 --> 01:13:01,752
স্যার, আমি আমার প্রফেসর থেকে শিখেছি
সবসময় স্রোতের বিপরীতে চলতে
1065
01:13:02,244 --> 01:13:02,286
আমার মরার আগ পর্যন্ত ভুলবো না
1067
01:13:08,450 --> 01:13:10,623
স্টেলা বিদেশে কাজ করার সুযোগ ও পেয়েছে
1068
01:13:10,919 --> 01:13:12,364
কিন্তু ও মানা করে দিয়েছে
1069
01:13:12,654 --> 01:13:14,827
ও বলছিল;
ওর প্রফেসর এসব পচ্ছন্দ করে না
1070
01:13:18,193 --> 01:13:18,803
অনেক দিন পর আমার মনে হচ্ছে
আমি ১০০% সৎ মানুষের সাথে সাক্ষাত করছি
1072
01:13:20,763 --> 01:13:22,868
আমি আছি আপনার সাথে
1073
01:13:32,408 --> 01:13:35,321
আমার মেয়ে গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা গেছে
1075
01:13:38,380 --> 01:13:40,826
ও আমাকে বলছে; তুমি নিশ্চই আসবে
যদি তুমি ওকে বিয়ে করতে চাও
1076
01:13:41,316 --> 01:13:43,489
এখানেও খুব বেশি মানুষ জানেও না
ও যে মারা গেছে
1077
01:13:43,786 --> 01:13:45,288
তুমি ও জানতে না
1078
01:13:46,355 --> 01:13:47,834
তুমি ই সেই ব্যক্তি;
আমার মেয়ে যার প্রেমে পড়েছিল...
1079
01:13:48,357 --> 01:13:49,097
আর মানে...
1080
01:13:49,391 --> 01:13:50,734
...তুমি আমার জামাই
1081
01:13:53,429 --> 01:13:55,670
ডাক্তার, এমন কিছুই
মানুষের জীবনে বিচলিত মনোভাব সৃষ্টি করে
1082
01:13:56,165 --> 01:13:58,372
যাই হোক না কেন,
তোমাকে এসব থেকে বেড়িয়ে আসতে হবে
1083
01:13:58,667 --> 01:14:01,147
যেভাবেই হোক;
আমি তোমাকে এক্ষেত্রে সাহায্য করতে চাই...
1084
01:14:22,591 --> 01:14:24,869
"Without greed, a tongue that doesn't slander"
1085
01:14:24,893 --> 01:14:27,533
"Without greed, a tongue that doesn't slander"
1086
01:14:28,030 --> 01:14:31,500
"A blameless life untainted in sinful mire"
1087
01:14:32,000 --> 01:14:34,037
থেনকাসি
1088
01:14:34,336 --> 01:14:39,410
“Harmony that dwells contented
in the heart of the good hearted"
1089
01:14:40,008 --> 01:14:41,385
“With folded hands I surrender complete
to Lord Viswanathan of Kasi's golden feet“
1090
01:14:41,410 --> 01:14:45,722
“With folded hands I surrender complete
to Lord Viswanathan of Kasi's golden feet“
1091
01:14:48,684 --> 01:14:53,724
1092
01:15:03,765 --> 01:15:05,073
বল, ভাই
1093
01:15:05,667 --> 01:15:06,771
এই বাড়িতে কেউ থাকে না??
1094
01:15:07,269 --> 01:15:09,112
ঐ তেলেগু মহিলা
এই বাড়ি বিক্রি করে চলে গেছে
1095
01:15:09,404 --> 01:15:11,145
এখন নাগেরকোইল নামে কেউ কিনেছে এটা
1096
01:15:11,440 --> 01:15:12,510
আগের মালিক কোথায়???
1097
01:15:12,808 --> 01:15:14,920
উনার মেয়ে
ডাঃ ভাল্লাল কালাজিয়াম হাসপাতালে কাজ করে
1099
01:15:16,144 --> 01:15:18,124
আমি সেখানে ওয়াচম্যান হিসেবে কাজ করি
1100
01:15:19,715 --> 01:15:22,093
ওয়াচম্যান না
তুমি হচ্ছ ওয়াচ-ওমেন
1101
01:15:44,706 --> 01:15:46,515
আমার স্ক্যান রিপোর্ট দেখতে হবে
আচ্ছা, ডাক্তার
1102
01:15:46,808 --> 01:15:47,952
ওনার ওজন টা ও দেখতে হবে
আচ্ছা, ডাক্তার
1104
01:15:53,815 --> 01:15:55,761
ধার্মাদুরাই নামের একজন;
আপনার সাথে দেখা করতে আসছে...
1105
01:15:56,251 --> 01:15:58,595
আমি উনাকে জিজ্ঞেস করায়
উনি বলল, এটা নাকি ব্যক্তিগত ব্যাপার...
1106
01:15:59,087 --> 01:16:01,089
আমি আসছি
আচ্ছা, ডাক্তার
1107
01:16:01,690 --> 01:16:03,294
ও কি বলছে?
1108
01:16:03,659 --> 01:16:04,469
উনি আসছে
1110
01:16:05,093 --> 01:16:06,094
রিসেপশনিস্ট
কি?
1111
01:16:06,395 --> 01:16:07,066
এটা হাসপাতাল
1112
01:16:07,362 --> 01:16:08,500
চেঁচামেচি করিয়েন না
1113
01:16:09,665 --> 01:16:10,609
ফ্যান টা চালু করে দিন
1114
01:16:11,099 --> 01:16:12,100
এখানে কারেন্ট চলে গেছে
1115
01:16:12,401 --> 01:16:13,311
কারেন্ট নেই...
1116
01:16:13,602 --> 01:16:15,707
তাহলে এই লাইট গুলো কি ব্যাটারি তে চলে?
কি??
1117
01:16:17,406 --> 01:16:18,476
উনি আসার পর থেকে...
1118
01:16:18,774 --> 01:16:20,986
...কি আজব-আজব প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছে!!!
1120
01:16:21,410 --> 01:16:22,616
আমার মনে হয়, উনি মদদী...
1121
01:16:23,111 --> 01:16:24,818
ডাক্তার, উনি কি আপনার কোন আত্মীয় হয়?
1122
01:16:30,786 --> 01:16:32,163
ডাঃ ধার্মাদুরাই
1123
01:16:51,273 --> 01:16:52,251
দেরী হয়ে যাচ্ছে
1124
01:16:52,541 --> 01:16:54,019
ওরা কখন আসবে?
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
1126
01:16:54,710 --> 01:16:57,919
আমি নিজেই নিজেকে বলছি
ওহ, আচ্ছা
1127
01:16:58,513 --> 01:16:59,583
আমার আপনার এই দশা দেখে
খারাপ লাগছে
1128
01:16:59,881 --> 01:17:00,525
কোন পাগলের সাথে আটকে গেলাম!!!
পাগল কোথাকার...
1130
01:17:08,957 --> 01:17:10,535
এই, দাঁড়া
1132
01:17:10,993 --> 01:17:12,734
ভাল করে গাড়িও চালাতে জানে না!!!
1133
01:17:13,028 --> 01:17:13,733
কি হইছে?
1134
01:17:14,029 --> 01:17:15,633
হায় রে, আমার কি হইল!!!
1135
01:17:15,931 --> 01:17:18,912
আমি রোগী নিয়ে যাচ্ছিলাম হাসপাতালে
আর আমাকে ই রোগী বানিয়ে দিল
1136
01:17:19,401 --> 01:17:22,610
তুমি ইচ্ছে করে উনার পায়ে
গাড়ি দিয়ে আঘাত করেছ
1137
01:17:22,904 --> 01:17:25,817
উনাকে ধর
আসো...
1138
01:17:43,625 --> 01:17:45,627
হ্যালো
এই, শুভা
1139
01:17:46,128 --> 01:17:47,801
কেন তুমি এমন হয়ে গেলে?
1140
01:17:48,830 --> 01:17:50,309
ঐদিন রেসিপশনেও!!!
1141
01:17:50,599 --> 01:17:52,078
তুমি তো ডাক্তার না!!!
1142
01:17:53,335 --> 01:17:55,110
আমি তোমার থেকে এমন টা আশা করি নাই
1143
01:17:55,637 --> 01:17:57,810
আমি আরো চিন্তা করছিলাম;
তুমি খুব ই ভাল আছো
1144
01:17:58,674 --> 01:18:00,085
আমার বিয়ের পর;
আমার সাথে সবার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়
1146
01:18:01,410 --> 01:18:03,151
আমি কাকে জিজ্ঞেস করব
আর কি বা জিজ্ঞেস করব?
1147
01:18:03,712 --> 01:18:05,350
এই অভ্যাস তোমার আবার কবে থেকে হইল?
1148
01:18:05,647 --> 01:18:07,183
নেশাগ্রস্থ একেবারে!!!
1149
01:18:08,216 --> 01:18:09,695
আমি তোমাকে বিয়ের কার্ড ও পাঠালাম
1150
01:18:10,185 --> 01:18:11,721
সেতাও দেখলাম ফেরত আসল
1151
01:18:13,155 --> 01:18:15,101
তুমি এমন কিভাবে হয়ে গেলে??
1152
01:18:16,591 --> 01:18:16,601
সুভা, তোমার স্বামী কোথায়??
1154
01:18:20,796 --> 01:18:22,139
ও হায়দারাবাদে থাকে
1155
01:18:22,431 --> 01:18:24,138
ও ২ মাসে একবার এখানে আসে
1156
01:18:24,433 --> 01:18:26,140
ও নিজেও একজন ডাক্তার
1157
01:18:26,635 --> 01:18:30,173
আমি চাই না, আমার জন্য কোন ঝামেলা হোক
1158
01:18:30,472 --> 01:18:32,179
এজন্য আমি জিজ্ঞেস করেছি
1159
01:18:33,675 --> 01:18:35,450
তোমার মা কে বাসায় দেখছি না যে?
1160
01:18:36,278 --> 01:18:39,191
তুমি কি আমার সাথে যোগাযোগ রেখেছ;
তোমাকে যে এসব জানাবো??
1161
01:18:52,394 --> 01:18:53,270
কফি
1162
01:18:55,497 --> 01:18:57,443
কেন তুমি এমন হয়ে গেলে?
1163
01:18:58,800 --> 01:19:00,643
তুমি আর প্র্যাকটিস করছো না???
1164
01:19:01,703 --> 01:19:02,841
তোমার কি বিয়ে হয়েছে?
1165
01:19:03,905 --> 01:19:05,441
তোমার বউ কোথায়?
1166
01:19:06,641 --> 01:19:08,678
আমি এটাও জানি না,
স্টেলা এখন কোথায় আছে!!!
1167
01:19:09,344 --> 01:19:10,880
তুমি কি কাবিথার সাথে দেখা করেছ!!!
1168
01:19:12,214 --> 01:19:13,716
ও নাকি ফ্রান্সে চলে যাচ্ছে
ও আমাকে মেইলে জানালো
1169
01:19:14,216 --> 01:19:15,217
আমিও এপ্লাই করেছি...
1170
01:19:15,517 --> 01:19:17,155
আমি এরপর থেকে
কোন সাড়া আর পাই নাই
1171
01:19:17,452 --> 01:19:19,898
যোগাযোগ করার কত মাধ্যম ই তো আছে
1172
01:19:20,388 --> 01:19:22,666
আমরা সবাই কেবল
আমাদের ঘরের কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েছি, তাই না?
1174
01:19:23,725 --> 01:19:25,363
তোমার কি হইল?
1175
01:19:26,661 --> 01:19:27,765
কিছু না
1176
01:19:29,264 --> 01:19:31,266
আমাকে ঘরের সবাই অনেক আদর করত
1177
01:19:31,933 --> 01:19:33,503
এজন্য আমি এমন হয়ে গেছি
1178
01:19:35,837 --> 01:19:37,373
আমার দিকে তাকিয়ে কথাগুলো বল তো
1179
01:19:38,940 --> 01:19:39,183
তুমি আমার খোঁজে আসছো না?
1181
01:19:41,543 --> 01:19:43,352
তুমি আমার খোঁজে আসছো!!
1182
01:19:43,945 --> 01:19:45,652
আমার দিকে তাকিয়ে কথা বল
1183
01:19:46,681 --> 01:19:48,251
তুমি ভেবেছ, তুমি মিথ্যে বলতে পারবে?
1184
01:20:27,322 --> 01:20:28,528
আমাকে ভাল করে দেয় খাবার...
1185
01:20:29,024 --> 01:20:30,298
অপেক্ষা কর, আমি দিচ্ছি
1186
01:20:33,328 --> 01:20:35,433
গোশত পারলে আরো বাড়িয়ে দেয় না
1187
01:20:35,730 --> 01:20:37,038
একাই সব খেয়ে ফেল না
1188
01:20:37,332 --> 01:20:38,538
আগামীকাল...
1189
01:20:39,034 --> 01:20:41,014
যদি চোর আমার গহনা চুরি করতে আসে...
1190
01:20:41,303 --> 01:20:43,544
আমার ওকে মারার জন্য শক্তি লাগবে না??
1191
01:20:44,039 --> 01:20:45,250
চুপ করে গোশত দেয় তো
1193
01:20:45,574 --> 01:20:48,054
বেশি চালাকি হচ্ছে না
শুধু হাড় দেওয়া হবে
1194
01:20:48,543 --> 01:20:51,490
কেউ তোমাকে প্রশ্ন করে না??
এই নাও খাবার
1195
01:20:53,715 --> 01:20:55,422
আমি ধার করে এই মোবাইল কিনেছি
1196
01:20:55,717 --> 01:20:57,697
আর আমি ম্যাসেজ পাচ্ছি
আরো মোবাইল কেনার জন্য
1197
01:20:58,186 --> 01:20:59,256
এই, এদিকে আয়
1198
01:20:59,554 --> 01:21:00,259
আসো...
1199
01:21:00,555 --> 01:21:01,766
যাও
1200
01:21:01,790 --> 01:21:01,995
যাও
1201
01:21:02,290 --> 01:21:03,997
ঐখানে গিয়ে বসুন
1202
01:21:04,292 --> 01:21:06,033
ঐখানে সবাই বসুন
1203
01:21:07,662 --> 01:21:10,336
তুই কি চাস?
আমি ডাক্তারের সাথে দেখা করতে চাই
1204
01:21:10,632 --> 01:21:12,737
এক্ষুণি দেখাতে চাস নাকি
এক-দুই ঘন্টা পড়ে দেখালেও হবে???
1205
01:21:13,268 --> 01:21:14,474
এক্ষুণি দেখাতে চাই
অনেক জরুরি দরকার
1206
01:21:14,769 --> 01:21:15,611
আস্তে কথা বল
1207
01:21:16,104 --> 01:21:16,639
আমি আছি না...
1208
01:21:17,138 --> 01:21:18,282
আমার ডাক্তার কে এক্ষুণি দেখাতে হবে
1210
01:21:19,774 --> 01:21:21,447
ডাক্তার কে এক্ষুণি দেখাতে চাস??
1211
01:21:22,043 --> 01:21:24,455
আমার যে চা খাইতে হবে...
1212
01:21:24,746 --> 01:21:26,487
টোকেন নাম্বারের দিকে দেখ
1213
01:21:26,781 --> 01:21:28,226
আপনার টোকেন নাম্বার টা কি???
1214
01:21:29,618 --> 01:21:30,722
ভাই, এই নাও
1215
01:21:31,219 --> 01:21:33,495
চা তো মাত্র ৮ টাকা
কিন্তু তুই যে আমাকে ২০ টাকা দিলি?
1216
01:21:33,788 --> 01:21:35,324
চায়ের সাথে বিস্কুট ও কিনে খেও...
1217
01:21:35,624 --> 01:21:36,694
তোর মন আসলে অনেক বড়
1218
01:21:37,192 --> 01:21:38,603
তুই এখানে বস...
আমি ব্যবস্থা করে দিচ্ছি
1219
01:21:39,094 --> 01:21:39,663
আমি ডাক্তার কে নিয়ে আসছি
1220
01:21:40,161 --> 01:21:41,071
অপেক্ষা কর, ডাক্তার আসছে
1221
01:21:41,363 --> 01:21:42,467
স্যার, রোগীরা অপেক্ষা করছে
1222
01:21:42,764 --> 01:21:45,745
আপনি আপনার সিআরআই ইন্টার্নশীপ নিয়েও
এত বেশি এক্টিভ...!!!
1223
01:21:46,234 --> 01:21:48,771
আপনি কেন সরকারি জায়গায় চাকুরী নেন নাই?
1224
01:21:49,271 --> 01:21:50,614
মিঃ গোপাল
1225
01:21:51,106 --> 01:21:53,108
কোন ভাল পোস্ট কেনার মত;
আমার এত টাকা নেই...
1226
01:21:53,408 --> 01:21:55,217
আমি আমার গ্রামের মানুষ দের সেবা করব
1227
01:21:57,379 --> 01:21:59,620
স্যার, এরা আগে আসছে
1228
01:22:00,115 --> 01:22:01,219
নমস্কার, ভাই
1229
01:22:01,750 --> 01:22:02,785
নমস্কার
1230
01:22:03,418 --> 01:22:04,362
আপনার কি সমস্যা?
1231
01:22:04,653 --> 01:22:06,428
নাম কালুভায়ি
বয়স প্রায় ৭০ বছর
1232
01:22:06,721 --> 01:22:07,791
বদহজমের সমস্যা আছে
1233
01:22:08,290 --> 01:22:09,428
তাই নাকি?
1234
01:22:09,724 --> 01:22:10,702
আপনি কি খেয়েছিলেন??
1235
01:22:11,192 --> 01:22:11,795
অনুষ্ঠানে গিয়েছিল সবাই
1236
01:22:12,327 --> 01:22:14,534
ওরা সেখানে এভাবে গোশত খায়;
যেন ওদের আর ভবিষ্যৎ বলতে কিছু নাই
1237
01:22:14,829 --> 01:22:16,274
আপনার নাম কি?
1238
01:22:16,665 --> 01:22:18,770
ভিরায়াই
বয়স ৬৮ বছর প্রায়
1239
01:22:21,136 --> 01:22:23,639
আপনাদের সবার কি একই সমস্যা?
হ্যা, ডাক্তার
1240
01:22:24,139 --> 01:22:27,484
তুই কি ভেবেছিস;
এখানে বদহজমীর ট্যাবলেট দেওয়া হয়???
1241
01:22:27,776 --> 01:22:31,622
আপনারা কোথায় এই বয়সে পান খাবেন;
এখন দেখছি এই বয়সেও গোশতের মজা নিচ্ছেন??
1242
01:22:34,382 --> 01:22:36,828
আপনারা সবাই পেটপুরে খেয়েছেন, দেখছি???
1243
01:22:37,352 --> 01:22:39,161
আপনাদের এই বয়সে;
আপনাদের উচিৎ খাবার-দাবারে নিয়ন্ত্রণ থাকা...
1244
01:22:39,454 --> 01:22:40,398
আচ্ছা, ডাক্তার
1245
01:22:40,689 --> 01:22:42,828
সবার জন্য একই ঔষুধ
আচ্ছা, ডাক্তার
1246
01:22:43,358 --> 01:22:44,837
তোর সমস্যা কি?
ডাক্তার কে বল
1247
01:22:45,327 --> 01:22:47,364
আমার নাম আনবুসেলভি,
বয়স ২৪ বছর...
1248
01:22:47,662 --> 01:22:48,834
আমার গ্রামের নাম কামাকাপাট্টি
1249
01:22:49,331 --> 01:22:50,435
আমার প্রায় সময় ক্লানিভাব থাকে
1250
01:22:50,732 --> 01:22:52,177
পুষ্টি হওয়ার জন্য কোন ঔষুধ দিয়ে দেন...
1251
01:22:52,467 --> 01:22:54,640
তুই কি এই বুড়িদের এজেন্ট নাকি?
1252
01:22:55,136 --> 01:22:55,671
ঠিক তেমন না, ভাই
1253
01:22:56,171 --> 01:22:57,582
যখন আমার মা অনেক অসুস্থ ছিল...
1254
01:22:57,872 --> 01:22:59,146
...আমি তখন ছোট ছিলাম
1255
01:22:59,441 --> 01:23:00,749
আমি জানতাম না,
তখন কিভাবে হাসপাতালে যেতে হয়...
1256
01:23:01,242 --> 01:23:02,653
আমি আমার মা কে বাঁচাতে পারি নাই
1257
01:23:03,144 --> 01:23:04,680
তাই গ্রামের কেউ অসুস্থ হলে...
1258
01:23:05,180 --> 01:23:07,126
...আমি উনাদের কে হাসপাতালে নিয়ে আসি
1259
01:23:07,749 --> 01:23:08,693
এই নাও
1260
01:23:09,184 --> 01:23:10,686
এটা তোমার জন্য
1261
01:23:11,186 --> 01:23:12,460
আর এটা তোমার বন্ধুদের জন্য
1262
01:23:12,754 --> 01:23:14,392
চল, দাদী
1263
01:23:14,689 --> 01:23:16,532
এখন আপনি দেখাতে পারবেন;
ডাক্তার দেখবে
1264
01:23:16,825 --> 01:23:18,202
সাবধানে যাও...
1265
01:23:18,493 --> 01:23:19,437
যাও
1266
01:23:20,362 --> 01:23:21,466
ভাই...?
1267
01:23:21,763 --> 01:23:22,798
আমাকে ভুল বুঝিয়েন না
1268
01:23:23,298 --> 01:23:25,300
আপনি কি লিখেছেন;
আমি ঠিক বুঝতেছি না...
1269
01:23:25,667 --> 01:23:27,476
এটা কি তোর পড়ার জন্য?
1270
01:23:27,869 --> 01:23:29,815
মিঃ গোপাল
আবারো দুঃখিত
1271
01:23:30,305 --> 01:23:31,409
আমাকে বল
ভাই...?
1272
01:23:31,706 --> 01:23:32,616
এই দেখ...
1273
01:23:32,907 --> 01:23:34,511
আপনি টানা হাতে কি যেন লিখেছেন!!!
1274
01:23:34,809 --> 01:23:35,810
আমি তো ক্লাস টেন পর্যন্ত পড়েছি
1275
01:23:36,311 --> 01:23:37,483
তবুও আমার পড়তে কষ্ট হচ্ছে
1276
01:23:37,779 --> 01:23:41,226
আসলে ডাক্তার দের লিখা পড়া
অনেক কষ্টের ব্যাপার!!!
1277
01:23:41,516 --> 01:23:43,427
সুন্দর করে লিখে দেন না...
1278
01:23:44,219 --> 01:23:45,721
আমি তামিলে লিখে দিলাম
1279
01:23:48,990 --> 01:23:50,230
ধন্যবাদ, ভাই
1280
01:23:53,995 --> 01:23:55,065
ভাই, আমাকে ডাকছেন?
1281
01:23:59,100 --> 01:24:00,101
আসি তাহলে
1282
01:24:02,003 --> 01:24:04,415
স্যার, এবার অন্য রোগীদের দেখবেন??
1283
01:24:06,408 --> 01:24:08,945
আনবুসেলভি আর ওর পরিবারের ব্যাপারে
একটু ভাল করে খোঁজ নাও...
1284
01:24:09,377 --> 01:24:11,118
ও কি দেখতে এত সুন্দর নাকি???
1285
01:24:12,981 --> 01:24:14,983
সৌন্দর্য রূপের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে না
1286
01:24:15,283 --> 01:24:16,660
চরিত্র গুণেই ব্যক্তি মানুষের সৌন্দর্য ফুটে উঠে
1287
01:24:17,152 --> 01:24:20,929
আমি এমন কাউকে এসব বোঝাতে পারব না;
যেকিনা রোগীদের থেকে ঘুষ খায়...
1288
01:24:21,556 --> 01:24:23,968
আপনি আমাকে এমন ভাবেন,
অনেক ধন্যবাদ...
1289
01:24:28,463 --> 01:24:29,965
এই, আনবুসেলভি
1290
01:24:30,265 --> 01:24:31,676
ঔষুধ কিনেছিস?
হ্যা, আমি কিনলাম তো
1291
01:24:32,167 --> 01:24:33,544
যদি কোন নাস্তা খেতে চাস, বল
1292
01:24:34,035 --> 01:24:35,571
কামাকাপাল্টি তে তোর বাবা কি করে?
1293
01:24:36,071 --> 01:24:38,176
আমি পুলিশ অফিসার পারামানের মেয়ে
1294
01:24:38,473 --> 01:24:40,419
তুই যা ইচ্ছে কিনে খা;
তোকে টাকা দিতে হবে না
1295
01:24:40,708 --> 01:24:41,982
কেন, ভাই???
1296
01:24:42,310 --> 01:24:43,516
সময় ই বলে দিবে
1297
01:24:44,012 --> 01:24:44,581
আপনার ডাক্তার আসছে
1298
01:24:45,080 --> 01:24:46,991
আমার হিসেবে লিখে রাখ...
1299
01:24:48,016 --> 01:24:51,020
স্যার, আমি ওদের কে
আমার টাকায় চা-নাস্তা খাওলাম
1300
01:24:51,319 --> 01:24:54,562
সামান্য চা-নাস্তার ঘুষের জন্য;
আমার বিরুদ্ধে কোন একশান নিয়েন না
1301
01:24:55,056 --> 01:24:56,592
আমার ও পরিবার আছে
1302
01:25:00,128 --> 01:25:01,266
আমি আসি, ভাই
1303
01:25:42,971 --> 01:25:44,541
আসুন...
1304
01:25:46,875 --> 01:25:49,116
আপা, ওরা ২ টা গাড়ি নিয়ে আসছে
1305
01:25:49,978 --> 01:25:52,117
আসুন;
আপনি ভাল আছেন তো??
1306
01:25:56,718 --> 01:25:57,719
চল যাই
1307
01:26:03,591 --> 01:26:05,468
আপনাদের জায়গা থেকে তো
ভাইগাই নদী কাছেই আছে...
1308
01:26:05,760 --> 01:26:07,569
...হঠাৎ আপনারা এখানে আসছেন
1309
01:26:08,062 --> 01:26:09,564
তাই আমি অপ্রস্তুত হয়ে গেলাম
1310
01:26:10,064 --> 01:26:12,135
আমার মেয়ে মাত্র
ক্লাস টেন পর্যন্ত পড়ালিখা করছে
1311
01:26:12,433 --> 01:26:14,071
আপনার ছেলে তো ডাক্তার
1312
01:26:14,369 --> 01:26:15,279
এই সমন্ধ কি করা ঠিক হবে?
1313
01:26:15,570 --> 01:26:17,072
ভাল ই হবে
1314
01:26:17,372 --> 01:26:18,282
ওরা একে অপরকে পচ্ছন্দ করে, তাই না?
1315
01:26:18,573 --> 01:26:20,746
এজন্য ই তো
আমরা আপনার খোঁজে এখানে চলে আসলাম...
1316
01:26:22,310 --> 01:26:25,154
আনবু, সবাই কে চা দাও
1317
01:26:32,654 --> 01:26:33,598
দাও সবাই কে
1318
01:26:39,360 --> 01:26:42,034
তোমার নাম কি মা???
1319
01:26:42,330 --> 01:26:43,400
আনবুসেলভি
1320
01:26:44,365 --> 01:26:45,537
এমন ভাবে জিজ্ঞেস করছে;
যেন উনি ওর নাম জানে না
1321
01:26:46,034 --> 01:26:48,537
আসল কথা হল;
উনি পরীক্ষা করছে ও কানে শুনতে পায় কিনা??
1322
01:26:49,971 --> 01:26:51,041
আমাকে চা দিবে না!!!
1323
01:26:59,113 --> 01:27:01,559
আমি এই মেয়ে কে কোথায় যেন দেখেছি...
1324
01:27:02,617 --> 01:27:05,393
তুমি কি ১০০ দিনের
কাজের জন্য কোথাও গিয়েছিলে?
1325
01:27:05,687 --> 01:27:07,166
আমি ওকে কোথাও কাজের জন্য পাঠাই নাই
1326
01:27:07,455 --> 01:27:10,129
ঐ ভাইগাই নদের ঐদিকে
বাগানের একটা কাজে গিয়েছিল
1327
01:27:10,425 --> 01:27:11,699
ভেতরে যাও, মা
1328
01:27:14,229 --> 01:27:15,731
আমি আবার জিজ্ঞেস করে নিচ্ছি;
1329
01:27:16,231 --> 01:27:17,642
আমি মেয়ে মাত্র ক্লাস টেন পাশ...
1330
01:27:17,932 --> 01:27:19,468
আর জামাই ডাক্তার
1331
01:27:19,767 --> 01:27:22,213
আমার মনে হয় না;
আমি আপনাদের যোগত্যার সাথে যাই!!!
1332
01:27:22,503 --> 01:27:24,244
আমার যতটুকু সম্ভব, আমি চেষ্টা করব
1333
01:27:24,539 --> 01:27:25,916
আমরা কিছুই চাই না
1334
01:27:26,407 --> 01:27:27,750
আপনার মেয়ে আমাদের সম্পদ
1335
01:27:28,476 --> 01:27:30,547
সব ই ভালবাসার খেলা;
আর আমাদের হাত ও বাঁধা
1336
01:27:30,845 --> 01:27:33,416
আপনার মেয়ে কে জিজ্ঞেস করেন;
ও রাজি আছে কিনা!!!
1337
01:27:39,387 --> 01:27:41,993
মিঃ গোপাল, আমাদের ড্রাইভার একা বসে আছে
1338
01:27:42,490 --> 01:27:43,298
ওর সাথে গিয়ে আলাপ করেন
1339
01:27:43,591 --> 01:27:45,298
আমি এমন টা ই ভাবছিলাম
1340
01:27:47,996 --> 01:27:49,998
এটা আমাদের যোগ্যতার বাহিরে
1341
01:27:50,431 --> 01:27:52,069
আমি তোকে অনেক কষ্ট করে বড় করেছি
1342
01:27:52,367 --> 01:27:55,905
তুই যেখানে থাকিস না কেন;
সুখেই থাকবি, মা
1343
01:27:56,671 --> 01:27:57,649
বাবা
1344
01:27:58,539 --> 01:28:00,416
আমি উনার সাথে কথা বলতে চাই
1345
01:28:02,543 --> 01:28:05,183
এই কুমারা, গাড়ি স্টার্ট দেয়;
এরপর এসিও চালু দিস
1346
01:28:05,480 --> 01:28:07,323
ভেতরে কি আলাপ হচ্ছে?
ওরা কি তোমাকে খেদিয়ে দিল নাকি?
1347
01:28:07,615 --> 01:28:08,685
আমি তো সত্যি টা ই বললাম
1348
01:28:09,217 --> 01:28:10,992
নিজের ঢোল নিজে পেটালে তো হবে না
1349
01:28:11,286 --> 01:28:13,698
আমার সাথে চালাকি করিস না
গাড়ি স্টার্ট দেয়
1350
01:28:16,057 --> 01:28:17,559
তেমন জরুরি কিছু না...
1351
01:28:18,059 --> 01:28:20,300
আমার মেয়ে
তোমার সাথে একাকি কথা বলতে চায়
1352
01:28:20,595 --> 01:28:22,040
আমি গিয়ে কথা বলে আসছি
1353
01:28:23,064 --> 01:28:25,340
এই, তোর এত তাড়া কিসের?
1354
01:28:25,633 --> 01:28:26,543
আমি এক্ষুণি চলে আসছি
1355
01:28:27,035 --> 01:28:30,414
বাড়ির পেছনের দিকটায় যাও
তাহলে আমার মায়ের সাথেও দেখা হয়ে যাবে
1356
01:28:30,705 --> 01:28:32,013
বেচারি!!
অনেক অসুস্থ, তাই এদিকে আসতে পারে নাই
1357
01:28:32,307 --> 01:28:34,150
উনার আশীর্বাদ নিও
1358
01:28:48,956 --> 01:28:51,766
আমি আপনাকে হাসপাতালে
ভাই বলে ডেকেছি
1359
01:28:52,327 --> 01:28:54,307
আমার তাই খারাপ লাগছে
1360
01:28:59,934 --> 01:29:02,471
এখন তো আপনি আমার হবু বর
1361
01:29:07,308 --> 01:29:07,843
কে উনি??
1362
01:29:08,343 --> 01:29:09,720
আমার দাদী
1363
01:29:13,848 --> 01:29:15,452
দাদী?
1364
01:29:15,950 --> 01:29:17,293
আমি কি আপনার নাতনী কে বিয়ে করতে পারি?
1365
01:29:17,585 --> 01:29:19,326
আমি আশীর্বাদ করি, তোরা সুখী হও
1366
01:29:21,289 --> 01:29:22,324
আমি আসি
1367
01:29:32,433 --> 01:29:32,843
এই, আনবু??
1368
01:29:33,368 --> 01:29:34,278
শুনেছি তোর নাকি বিয়ে হবে???
1369
01:29:34,569 --> 01:29:35,309
আমাকে জানালিও না
1370
01:29:35,603 --> 01:29:36,604
নমস্কার, আপা
1371
01:29:38,539 --> 01:29:39,142
ধন্যবাদ, আপা
1372
01:29:39,440 --> 01:29:40,646
বস এখানে
সমস্যা নাই
1373
01:29:41,142 --> 01:29:42,382
আরে বস তো
1374
01:29:44,412 --> 01:29:47,586
রানি ম্যাগাজিনে, তোর শসার চাটনির
রেসিপির খবর ছাপিয়েছে...
1375
01:29:47,882 --> 01:29:48,622
লিখে যা...
1376
01:29:49,117 --> 01:29:49,424
ধন্যবাদ, আপা
1377
01:29:49,717 --> 01:29:50,718
জামাই বলে ডাক্তার, শুনলাম
1378
01:29:51,219 --> 01:29:51,663
হ্যা, আপা
1379
01:29:52,153 --> 01:29:53,131
ও তো আমাদের ই জাতির
1380
01:29:53,421 --> 01:29:54,798
ওরা ই বিয়ের সমন্ধ নিয়ে আসছে
1381
01:29:56,157 --> 01:29:58,728
বিয়ে কোথায় হবে?
1382
01:29:59,394 --> 01:30:01,135
আমরা আমাদের মন্দিরে,
বিয়ের অনুষ্ঠান সাড়িয়ে ফেলতে চাচ্ছিলাম
1383
01:30:01,429 --> 01:30:03,534
কিন্তু ওর অনেক বন্ধু বিয়েতে আসবে তো
1384
01:30:03,831 --> 01:30:05,469
আমরা তাই বিয়ের অনুষ্ঠান টা
ধুমধাম ভাবে করব
1385
01:30:05,767 --> 01:30:07,610
আমার বাবা ঐ মুথুভেলের বিয়ের হল টা
ভাড়া নেওয়ার চেষ্টা করছে
1386
01:30:07,902 --> 01:30:09,609
সেটা তো অনেক খরচের ব্যাপার
1387
01:30:09,904 --> 01:30:11,508
আপা, সেটা নিয়ে চিন্তা করছি না
1388
01:30:11,806 --> 01:30:13,513
ওদের চোখে আমাদের ও
একটা সম্মান থাকা উচিৎ তো
1389
01:30:13,808 --> 01:30:15,879
ওরা ও খুশী হবে তাহলে
1390
01:30:16,778 --> 01:30:18,780
আচ্ছা, ভেতরে আয়
1391
01:30:19,847 --> 01:30:21,622
আনবু, আয় না ভেতরে
1392
01:30:23,818 --> 01:30:25,456
এটা তোর জন্য
1393
01:30:25,753 --> 01:30:27,460
লাগবে না, আপা
মানা করিস না
1394
01:30:27,755 --> 01:30:29,496
আমাদের গ্রামের পুলিশের মেয়ে তুই...
1395
01:30:29,791 --> 01:30:33,466
তার উপর তুই আমার প্রিয় লেখক
1396
01:30:33,761 --> 01:30:36,503
আমরা তোর বিয়ে ধুমধাম ভাবে করব না??
1397
01:30:40,401 --> 01:30:41,607
কুমকুম ও নেয়
1398
01:30:42,470 --> 01:30:44,472
ও তোর পরিস্থিতি জেনেও
তোর খোঁজে আসছে
1399
01:30:44,772 --> 01:30:46,581
ওর ভাল খেয়াল রাখিস, বুঝেছিস??
1400
01:30:54,582 --> 01:30:56,027
আসি, আপা
1401
01:30:57,151 --> 01:31:00,291
এক মিনিট, আমি কি
তোমাকে কিছু বলতে পারি?
1402
01:31:01,088 --> 01:31:05,468
বিয়ের আগে যদি বর তার কনে কে
দেখতে যেতে চায়, এটা কি খারাপ হবে?
1403
01:31:05,760 --> 01:31:08,104
আমার বন্ধু জানতে চাইছিল
1404
01:31:08,629 --> 01:31:09,801
ও তোকে জিজ্ঞেস করতে বলছে তো?
1405
01:31:10,298 --> 01:31:11,709
আরে না, আপনার ছেলে না
1406
01:31:12,667 --> 01:31:15,443
সাধারণ যাওয়া উচিৎ না
এটা উচিৎ কোন কাজ না
1407
01:31:16,337 --> 01:31:17,475
কিন্তু আবার কোন ক্ষতিও নাই
1408
01:31:19,340 --> 01:31:22,150
স্যার, এবার যান তাহলে
1409
01:31:22,443 --> 01:31:23,649
আমি আপনার সাথে আসতে পারব না
1410
01:31:29,083 --> 01:31:30,391
কিরে, আম্মু???
1411
01:31:30,685 --> 01:31:32,096
আজকে আমার জন্মদিন
1412
01:31:33,821 --> 01:31:35,323
গোপাল, আজকে ওর জন্মদিন
1413
01:31:35,623 --> 01:31:37,227
তাই নাকি?
বেঁচে থাকো, মা
1414
01:31:37,525 --> 01:31:38,697
গোপাল, তার মানে
আজকে ওর জন্মদিন
1415
01:31:39,193 --> 01:31:40,797
স্যার, আগে আমাকে খেতে তো দিন
1416
01:31:41,496 --> 01:31:42,201
মজা আছে তো
1417
01:31:42,497 --> 01:31:43,703
গোপাল, আজকে ওর জন্মদিন
1418
01:31:44,198 --> 01:31:45,268
স্যার, আমি বুঝতেছি না
1419
01:31:45,566 --> 01:31:47,375
গোপাল, আজকে ওর জন্মদিন
1420
01:31:47,668 --> 01:31:48,442
স্যার, আমি বুঝেছি
1421
01:31:48,736 --> 01:31:49,510
আমরা উপরে যাব!!!
1422
01:31:49,804 --> 01:31:51,181
1423
01:31:52,173 --> 01:31:56,553
আপনার শ্বশুর বাড়ি যেন পাহাড়ের উপর,
কি ঢালু জায়গা!!!
1424
01:31:58,179 --> 01:31:58,714
কে আসছে?
1425
01:31:59,213 --> 01:32:00,283
আরে, মামী...
1426
01:32:00,581 --> 01:32:02,117
নমস্কার, গোপাল ভাই
1427
01:32:02,416 --> 01:32:03,622
তোমার জন্মদিন??
1428
01:32:04,118 --> 01:32:06,189
আনবু, কে আসছে?
1429
01:32:06,487 --> 01:32:08,330
দাদী, হবু জামাই আসছে
1430
01:32:08,623 --> 01:32:10,193
বিয়ের আগে জামাই এর ঘরে আসা উচিৎ না
1431
01:32:10,491 --> 01:32:12,630
আমরা তো রীতিনীতি ভাঙতে পারি না
1432
01:32:13,127 --> 01:32:15,157
কিন্তু পরিস্থিতি এমন ভাঙতে হবেই
1433
01:32:15,463 --> 01:32:16,669
আজকে, জামাই এর ভাগনীর জন্মদিন
1434
01:32:17,164 --> 01:32:19,542
ও তো ওর নতুন মামী কে চকলেট দেওয়ার জন্য,
সে কি কান্না
1435
01:32:19,834 --> 01:32:21,211
মাটিতে গড়িয়ে গড়িয়ে কাঁদছিল
1436
01:32:21,502 --> 01:32:22,207
আমি এসব করি নাই
1437
01:32:22,503 --> 01:32:23,140
আচ্ছা...
1438
01:32:23,437 --> 01:32:27,249
যদি ২টার বাস মিস কর
তোমাদের রাতে এখানেই থাকতে হবে
1439
01:32:27,542 --> 01:32:29,749
আমরা বাইকে আসছি
1440
01:32:30,244 --> 01:32:32,155
আমরা চা-নাস্তা করে;
চলে যাব
1441
01:32:32,446 --> 01:32:33,720
চিন্তা করিয়েন না
1442
01:32:34,382 --> 01:32:34,689
আসো
1443
01:32:35,182 --> 01:32:36,559
দাদী, চিন্তা করিয়েন না
1444
01:32:36,851 --> 01:32:38,421
আচ্ছা
1445
01:32:38,719 --> 01:32:39,823
আসো
1446
01:32:54,602 --> 01:32:56,980
এখানে দেখছি, পুরনো বইতে ভর্তি
1447
01:33:02,610 --> 01:33:05,750
কিরে তুই, এসব পুরনো বই
বেচিস নাই কেন?
1448
01:33:06,280 --> 01:33:08,055
তুই অনেক টাকা পাইতিস...
1449
01:33:08,349 --> 01:33:11,228
আমি ম্যগাজিনের জন্য টুকটাক লিখি...
1450
01:33:11,519 --> 01:33:14,227
লাইব্রেরী কাছেই আছে
আমি বইগুলো সেখান থেকে ভাড়া এনে পড়ি
1451
01:33:14,522 --> 01:33:17,332
আমি কৃষিকাজ আর রান্নার বিভিন্ন জিনিস
নিয়ে লিখালিখি করি তো তাই...
1452
01:33:17,625 --> 01:33:19,366
ওরা আমাকে ১০০ থেকে ৫০০ টাকা করে দেয়
1453
01:33:19,660 --> 01:33:20,638
তোমার অফিসিয়াল নাম কি?
1454
01:33:21,128 --> 01:33:22,266
কামাকাপাটলি আনবুসেলভি
1455
01:33:22,563 --> 01:33:24,372
এই, এটা তাহলে তুই??
1456
01:33:24,665 --> 01:33:26,542
তুই তো অনেক বিখ্যাত
1457
01:33:27,034 --> 01:33:29,480
স্যার, আপনি তো
বিখ্যাত লেখিকা কে বিয়ে করছেন
1458
01:33:32,673 --> 01:33:36,382
আমাকে কিন্তু আরো চকলেট দিতে হবে
1459
01:33:42,483 --> 01:33:46,090
তুমি কি মনে কর;
আমি তোমার যোগ্য??
1460
01:33:46,387 --> 01:33:47,661
তুমি ই কেবল আমার জন্য যোগ্য...
1461
01:33:48,155 --> 01:33:49,361
সত্যি?
1462
01:33:53,728 --> 01:33:55,298
আমি নিজের দিব্যি করে বলছি
1463
01:34:11,679 --> 01:34:17,129
"The wind blowing into Andipatti
brings in so much gaiely"
1464
01:34:17,485 --> 01:34:21,695
"This fiancée of mine makes my head heady"
1465
01:34:22,823 --> 01:34:28,466
"This petite girl pretty belle
Did not trust me fully“
1466
01:34:28,763 --> 01:34:35,237
"Even when I swore so true
your fear shadows you"
1467
01:34:35,770 --> 01:34:41,311
“With your charm and title
you'll catch a fair match to settle“
1468
01:34:41,609 --> 01:34:46,490
"Why did you trap me?
This poor little Anbuselvi?"
1469
01:34:46,781 --> 01:34:52,424
"A foreigner will abandon me
when my wallet gets empty"
1470
01:34:52,720 --> 01:34:58,602
"She will sell cucumber even
Turn my home into Heaven"
1471
01:35:11,238 --> 01:35:16,779
“To get married
formally we have agreed“
1472
01:35:17,344 --> 01:35:22,293
"Keep your distance please
Do not break your promise“
1473
01:35:22,583 --> 01:35:28,761
"if I caress you, just a bit
will Goonda Act apply, is it?"
1474
01:35:29,256 --> 01:35:34,228
"Will the fox that teases the crab rest?“
1475
01:35:34,762 --> 01:35:40,474
“My golden prickly acacia flower
You have no blotch or blemish whatsoever"
1476
01:35:40,768 --> 01:35:47,549
“I'll tie the yellow sacred thread
Girl, on your chest will rest my head"
1477
01:36:04,625 --> 01:36:06,400
সেলভি, কেমন আছিস?
আমি ভাল আছি, স্যার
1478
01:36:06,694 --> 01:36:07,399
এখানে সাইন কর
1479
01:36:07,695 --> 01:36:10,266
শুভেচ্ছা রইল তোর জন্য;
শুনেছি তোর বিয়ে ঠিক হইছে
1480
01:36:10,564 --> 01:36:12,339
হ্যা, স্যার
উনি বাহিরে দাঁড়িয়ে আছে
1481
01:36:12,633 --> 01:36:14,044
ও ভেতরে আসবে না?
1482
01:36:14,335 --> 01:36:17,214
ও অশিক্ষিত কেউ না
ও ডাক্তার, স্যার
1483
01:36:41,128 --> 01:36:46,669
“Will that day dawn, tell me?
Can neem oil become ghee?"
1484
01:36:47,168 --> 01:36:52,277
"How can this mermaid be
suspicious of the sea?"
1485
01:36:52,573 --> 01:36:58,819
"Will this poor girl be taken for a ride?“
1486
01:36:59,313 --> 01:37:04,695
"I'll gift myself to you, my dear bride?“
1487
01:37:05,319 --> 01:37:10,826
"I called all the men in town 'brother"'
1488
01:37:11,358 --> 01:37:16,467
"Only you from now I call as 'dear' however"
1489
01:37:17,164 --> 01:37:18,837
দেখ তো, ও কি ভাব না নিচ্ছে!!
1490
01:37:19,333 --> 01:37:22,746
এই অজ্ঞ মহিলা,
তুমি কি বুঝবে!!! এটা হচ্ছে ত্বকের যত্ন
1491
01:37:29,577 --> 01:37:35,289
"The wind blowing into Andipatti
brings in so much gaiely"
1492
01:37:35,583 --> 01:37:39,656
"This fiancée of mine makes my head heady"
1493
01:37:40,821 --> 01:37:46,567
"This petite girl pretty belle
Did not trust me fully“
1494
01:37:46,861 --> 01:37:52,641
"Even when I swore so true
your fear shadows you"
1495
01:37:53,801 --> 01:37:59,410
“With your charm and title
you'll catch a fair match to settle“
1496
01:37:59,707 --> 01:38:00,784
"Why did you trap me?
This poor little Anbuselvi?"
1497
01:38:00,808 --> 01:38:04,551
"Why did you trap me?
This poor little Anbuselvi?"
1498
01:38:04,845 --> 01:38:10,454
"A foreigner will abandon me
when my wallet gets empty"
1499
01:38:10,751 --> 01:38:16,827
"She will sell cucumber even
Turn my home into Heaven"
1500
01:38:17,725 --> 01:38:23,334
"The wind blowing into Andipatti
brings in so much gaiely"
1501
01:38:23,631 --> 01:38:28,671
"This fiancée of mine makes my head heady"
1502
01:38:35,442 --> 01:38:36,216
নমস্কার, চাচা
1503
01:38:36,510 --> 01:38:37,420
নমস্কার, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল ই হল
1504
01:38:37,711 --> 01:38:40,123
চাচা, আপনি তো আমাদের গ্রামের পুলিশ ছিলেন;
আর এখন আপনি কৃষিকাজ করেন...
1505
01:38:40,414 --> 01:38:41,722
আপনি ভাল আছেন?
আমি ভাল আছি
1506
01:38:42,216 --> 01:38:44,457
মেয়ের বিয়ে ঠিক হওয়ার পর থেকে;
আপনি তো আমাদের কথা ভুলেই গেলেন।
1507
01:38:44,752 --> 01:38:46,095
আমি কেমনে তোমাকে ভুলতে পারি??
1508
01:38:46,387 --> 01:38:47,627
এই পাশের ই গ্রামে;
আমরা একজন থেকে টাকা পেতাম, তাই আসছি।
1509
01:38:48,122 --> 01:38:49,624
তো আমরা ওর থেকে;
টাকা টা নিতে আসছি
1510
01:38:50,124 --> 01:38:52,468
যদি বিয়ের তারিখের ব্যাপারে কথা বলতে চাও;
আমি হলের অগ্রিম টাকা টা দিতে পারব আপাতত...
1511
01:38:52,760 --> 01:38:53,602
ঠিক আছে...
1512
01:38:54,094 --> 01:38:56,040
আপনি আমার বড় ভাইয়ের মত;
আমাকে সরকারী চাকুরী পেতে সাহায্য করেছেন
1513
01:38:56,330 --> 01:38:56,774
যদি আপনি ৫০...
1514
01:38:57,298 --> 01:38:58,470
একটু থামো...
1515
01:39:00,601 --> 01:39:03,548
মা, ওদের জন্য পানি নিয়ে আয় তো
1516
01:39:04,038 --> 01:39:05,039
আচ্ছা, বাবা
1517
01:39:08,575 --> 01:39:09,053
এবার বল
1518
01:39:09,343 --> 01:39:11,516
যদি আপনি ৫০ ভরি স্বর্ণ দিতেন,
আমরাও খুশি থাকতাম
1519
01:39:11,812 --> 01:39:13,519
আর যৌতুকের জন্য ৫ লাখ টাকা দিলে
ভাল ই হয়
1520
01:39:13,814 --> 01:39:16,158
আপনার মেয়ে ও তখন গ্রামে;
সম্মানের সাথে মাথা তুলে দাঁড়াতে পারবে
1521
01:39:16,450 --> 01:39:18,054
আমি জানি বাকি কাজ;
আপনি ভাল করেই করবেন
1522
01:39:18,352 --> 01:39:21,526
আপনি আবার চিন্তা করিয়েন না যে, আমরা
আমাদের ইচ্ছে টা আপনার উপর চাপিয়ে দিলাম
1523
01:39:21,822 --> 01:39:25,167
আমরা আমাদের ভাই কে ডাক্তার বানাতে
প্রায় ২০ লাখ টাকা খরচ করেছি
1524
01:39:25,459 --> 01:39:28,269
আপনি আমাদের সিদ্ধান্ত টা জানিয়ে দিয়েন;
আমরা তাহলে বিয়ের তারিখ টা ঠিক করে ফেলব।
1525
01:39:28,562 --> 01:39:31,236
আর... আমরা যে এই বিষয় নিয়ে আসছি;
আমরা ভাই যেন এসব না জানতে পারে।
1526
01:39:31,532 --> 01:39:32,237
ও আমাদের উপর ক্ষেপে যাবে
1527
01:39:32,533 --> 01:39:34,103
এই ব্যাপার টা আমাদের মধ্যেই থাকুক
1528
01:39:34,401 --> 01:39:36,677
আমাদের শীঘ্রই সু-খবর দিয়েন
আমরা আসি তাহলে...
1529
01:39:37,171 --> 01:39:38,582
আবার, পরে দেখা হবে...
1530
01:39:41,608 --> 01:39:42,143
কি, মা??
1531
01:39:42,443 --> 01:39:44,480
আমি শুনেছি, তুই নাকি হবু বউয়ের সাথে
দিব্যি আরামে রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছিস!!!
1532
01:39:44,778 --> 01:39:45,654
তোমাকে কে বলছে?
1533
01:39:46,814 --> 01:39:49,420
ও ওর কোন রোগীর সাথে গেছে হয়ত...
1534
01:39:52,786 --> 01:39:55,096
তুই ওকে কোন উপহার দিয়েছিস?
1535
01:39:55,389 --> 01:39:56,459
কিছু দেওয়া উচিৎ নাকি?
1536
01:39:56,757 --> 01:39:59,169
তুই তো অনেক কিপটে দেখছি...
1537
01:39:59,493 --> 01:40:02,167
আমি কি বুঝে যে, তোর নাম ধার্মা রাখলাম
1538
01:40:02,463 --> 01:40:04,704
যদি সে কিছু না কিনে দেয়;
তাহলে আপনি ওকে কিপটে ডাকবে নাকি!!!
1539
01:40:05,199 --> 01:40:07,702
যদি সে উপহার দিত; আপনি বলতেন
ও সব টাকা ঐ মেয়ের পিছনে উড়াচ্ছে...
1540
01:40:08,202 --> 01:40:10,409
তুই তো এমন ই মনে করবি...
1541
01:40:11,605 --> 01:40:14,848
যখন আমি ছোট ছিলাম;
এই কুমকুমের বক্স মন্দিরে পেয়েছিলাম।
1542
01:40:15,409 --> 01:40:17,184
ওকে বলিস,
এটা আমার পক্ষ থেকে ওর জন্য উপহার
1543
01:40:17,478 --> 01:40:18,456
এটা তোর জন্য
1544
01:40:21,682 --> 01:40:23,525
উনি সামান্য এই বক্স দিয়ে
চিন্তা করছেন এটা কোন কোহিনূর!!!
1545
01:40:23,817 --> 01:40:25,353
মিঃ গোপাল
দুঃখিত, স্যার
1546
01:40:38,365 --> 01:40:39,503
কি সমস্যা?
1547
01:40:42,536 --> 01:40:47,110
আমরা এই বিয়ের জন্য সবকিছু করছি;
আমাদের বাড়ি আর জমি বিক্রি করে...
1548
01:40:48,175 --> 01:40:52,214
আপনার সাথে আমার বিয়ে হওয়ার পর,
আমার বাবা-দাদী কে ভাড়া বাসায় উঠতে হবে।
1549
01:40:52,646 --> 01:40:58,289
তার উপর এখন হঠাৎ করে;
৫০ ভরি স্বর্ণ আর নগদ ৫ লাখ টাকা কোথায় পাব?
1550
01:40:59,720 --> 01:41:04,169
আমার বাবাকে কে ঋণী বানিয়ে
আমি কিভাবে আপনার সাথে জীবন গড়তে পারি??
1551
01:41:07,261 --> 01:41:09,537
আপনার ভাইয়েরা হয়ত
আপনার পড়ালিখার জন্য টাকা খরচ করছে...
1552
01:41:10,364 --> 01:41:15,939
যদি আপনি ক্ষমতাবান কোন পরিবারে বিয়ে করেন;
ওরা নিশ্চই আপনাকে যৌতুক দিতে পারবে...
1553
01:41:16,370 --> 01:41:19,010
আমার পরিবারের;
কেউ কি এমন কিছু দাবি করছে???
1554
01:41:19,306 --> 01:41:23,516
জোর দেয় নাই,
কিন্তু এটা তো একপ্রকারের দাবি করা ই!!!
1555
01:41:24,078 --> 01:41:28,049
আমার চিন্তা হচ্ছে;
যদি ওরা বলে বসে, এই বিয়ে হবে না...
1556
01:41:29,983 --> 01:41:32,520
আমরা আমাদের সব আত্মীয়স্বজন
আর বন্ধুদের বলেছি বিয়ের ব্যাপারে...
1557
01:41:33,720 --> 01:41:35,495
আমার ভয় হচ্ছে...
1558
01:41:46,266 --> 01:41:47,267
বুঝেছ তো?
1559
01:41:49,036 --> 01:41:53,041
আমার মা তার হবু বউ কে;
এই কুমকুম উপহার হিসেবে দিয়েছে...
1560
01:42:13,227 --> 01:42:14,399
আমাকে অপমান করার
সাহস কোথা থেকে আসছে!!!
1561
01:42:14,695 --> 01:42:15,469
কি হচ্ছে এসব???
1562
01:42:15,762 --> 01:42:17,298
কেন তুই আনবুর বাবা থেকে
টাকা দাবি করেছিস???
1563
01:42:17,598 --> 01:42:20,204
তুই উনাকে কেন বলেছিস;
৫০ ভরি স্বর্ণ আর টাকার ব্যাপারে
1564
01:42:20,701 --> 01:42:22,476
আমরা তো তোর ভালোর জন্য বলছি...
1565
01:42:22,769 --> 01:42:23,440
কি বলছিস এসব???
1566
01:42:23,737 --> 01:42:25,273
কৃষকেরা ও তো তার হবু জামাই এর জন্য
৫০ ভরি স্বর্ণ যৌতুক হিসেবে দেয়
1567
01:42:25,572 --> 01:42:27,381
কেবলমাত্র তুই পচ্ছন্দ করিস বলে,
আমরা ওকে রাজরানীর মত করে মানবো?
1568
01:42:27,674 --> 01:42:28,618
বেয়াদব, আমাকে বিক্রি করার ধান্দা না...
1569
01:42:29,109 --> 01:42:30,452
লোকে তোমার উপহাস করছে...
1570
01:42:30,744 --> 01:42:32,223
আমি কি তোকে টাকার ব্যাপারে বলছি?
1571
01:42:32,513 --> 01:42:33,423
কেন করেছিস এসব?
1572
01:42:33,714 --> 01:42:34,385
কি হইছে?
1573
01:42:34,681 --> 01:42:36,786
ও আমাদের কে মারছে;
কারণ আমরা ওদের কাছে যৌতুক খুঁজেছি তাই...
1574
01:42:37,284 --> 01:42:38,695
তোর এতবড় সাহস যৌতুক খুঁজিস কিভাবে!!!
1575
01:42:39,186 --> 01:42:40,221
কি হইছে তোর?
1576
01:42:40,521 --> 01:42:42,091
ধার্মা, শান্ত হও
1577
01:42:42,389 --> 01:42:43,527
এটা আমাদের রীতির মধ্যে পড়ে
1578
01:42:43,824 --> 01:42:45,132
বিয়েতে মেহমানেরা ও উপহার দেয়
1579
01:42:45,425 --> 01:42:46,403
তার মানে আমরা কি ওদের কাছে
এসব চাই নাকি???
1580
01:42:46,693 --> 01:42:47,433
বালের সব রীতি-নীতি...
1581
01:42:47,728 --> 01:42:48,798
আপনি যা খুঁজছেন তাহল যৌতুক...
1582
01:42:49,296 --> 01:42:50,240
উপহার তো মন থেকে দেয়...
1583
01:42:50,531 --> 01:42:51,635
দাবি খাটিয়ে নয়...
1584
01:42:52,132 --> 01:42:53,236
আমরা কি ওদের কে জোর করছি নাকি...
1585
01:42:53,534 --> 01:42:54,512
পাগল কোথাকার...
1586
01:42:54,801 --> 01:42:56,246
আমরা কি খারাপ কিছু করছি?
1587
01:42:56,537 --> 01:42:59,245
যদি তুই আমার পচ্ছন্দ মত বিয়ে করিস;
তুই তাহলে হাসপাতাল পাবি...
1588
01:42:59,540 --> 01:43:02,419
তুই যে মেয়ে পচ্ছন্দ করেছিস; তাদের কি উচিৎ না
তোকে অন্তত একটা ক্লিনিক করে দেওয়া?
1589
01:43:02,709 --> 01:43:04,279
প্লিজ এই ব্যাপারে জড়ায়েন না
1590
01:43:04,578 --> 01:43:05,818
আমি নিজে ই দেখব
1591
01:43:06,313 --> 01:43:07,348
আমি তোকে মেরেই ফেলব
1592
01:43:07,648 --> 01:43:09,787
বাহিরে প্রচুর গন্ডগোল হচ্ছে;
তুমি বাহিরে গিয়ে দেখ না, কিসের ঝামেলা হচ্ছে...
1593
01:43:10,284 --> 01:43:11,228
একটা কথা জেনে নাও
1594
01:43:11,518 --> 01:43:13,225
আমি এসব ঝামেলায় পড়তে চাই না
1595
01:43:13,520 --> 01:43:17,297
আমি এই চিন্তায় পাগল হয়ে যাচ্ছি;
তুমি বেগুনের জায়গায় ঢেঢশ কেন রাঁধছো...
1596
01:43:17,591 --> 01:43:19,264
তুমি আসলেই একটা আকাইম্মার ঢেঁকি
1597
01:43:19,560 --> 01:43:20,698
কেন এভাবে ঝগড়া করছিস?
1598
01:43:21,195 --> 01:43:22,674
মা, এরা আমাকে না জানিয়ে
যৌতুকের দাবি করে বেড়াচ্ছে...
1599
01:43:23,163 --> 01:43:23,732
নির্লজ্জ কোথাকার
1600
01:43:24,231 --> 01:43:25,301
তোর তো ভিক্ষা করা উচিৎ
1601
01:43:25,599 --> 01:43:30,275
ওরা আর বলবে না
আমি দেখছি
1602
01:43:30,571 --> 01:43:31,549
তুই ভেতরে যা...
1603
01:43:31,838 --> 01:43:32,578
যা...
1604
01:43:32,873 --> 01:43:33,783
ও আমার শার্ট ছিঁড়ে ফেলছে
1605
01:43:34,274 --> 01:43:35,810
আরে বাদ দেয় তো,
এখন রুমে যা...
1606
01:43:36,310 --> 01:43:38,483
আর্জুনা, যা...
1607
01:43:38,779 --> 01:43:42,317
আমি ভাবছিলাম ওদের কে পান্ডব দের নাম দিলে;
ওরা সবাই মিলেমিশে থাকবে
1608
01:43:42,616 --> 01:43:44,618
কেউ আমার ছেলেদের উপর কালো জাদু করছে
1609
01:43:46,753 --> 01:43:47,697
দেখুন আপনি কি করেছেন!!!
1610
01:43:48,188 --> 01:43:50,225
আমরা তো খালি দাবি করছিলাম;
আপনি আপনার আসল চেহারা দেখিয়ে দিলেন...
1611
01:43:50,524 --> 01:43:51,366
মা, ভেতরে যাও
1612
01:43:51,658 --> 01:43:54,298
যদি আপনি দিতে না পারেন,
আমাদের কে বলতে পারতেন না???
1613
01:43:54,595 --> 01:43:56,165
কেন আমাদের মধ্যে ঝামেলা বাড়ালেন?
1614
01:43:56,463 --> 01:43:57,601
আমার ভাই, আমাকে কখনো মারে নাই
1615
01:43:58,098 --> 01:43:59,008
আপনি ওকে উস্কে দেওয়াতে
আজকে ও আমাকে মারল
1616
01:43:59,299 --> 01:44:01,006
এসব করলে কি
আপনার মেয়ে আমাদের ঘরে সুখী থাকবে?
1617
01:44:01,301 --> 01:44:02,473
ও তো এখনো আমাদের বাড়িতে আসেও নাই
1618
01:44:02,769 --> 01:44:04,476
আপনি কি আমাদের ৫ ভাইয়ের মধ্যে
ফাটল ধরাতে চান??
1619
01:44:04,771 --> 01:44:06,114
ও বাড়ি আসলে;
আর কি কি করবে কে জানে...
1620
01:44:06,406 --> 01:44:08,579
আমরা আমাদের থেকে নীচু জাতে আসছি
আর আপনি আমাদের মধ্যেই ঝামেলা বাড়ালেন...
1621
01:44:09,076 --> 01:44:10,646
এটা ই কি আপনার পেশা যে,
আপনি যৌথ পরিবারে ফাটল ধরাতে চান???
1622
01:44:11,144 --> 01:44:13,283
আপনি কি জানেন, আমার ভাই কে
বিয়ে করার জন্য মেয়েরা লাইনে দাঁড়িয়ে আছে?
1623
01:44:13,580 --> 01:44:15,753
ও তো পাগল;
তাই এমন মেয়ের প্রেমে পড়ে বসল
1624
01:44:18,252 --> 01:44:20,493
তোমরা ই তো বিয়ের সমন্ধ নিয়ে
আমাদের বাড়িতে আসছো???
1625
01:44:20,787 --> 01:44:23,063
আমার তো এই সমন্ধে মত ও ছিল না
1626
01:44:23,357 --> 01:44:24,392
এই বিয়ে আর হবে না
1627
01:44:24,691 --> 01:44:25,499
তোমরা যেতে পার
1628
01:44:25,792 --> 01:44:27,169
আমাদের কে বলে লাভ নাই
1629
01:44:27,461 --> 01:44:30,499
আপনি তো নিজের মেয়েকে লেলিয়ে দিছেন
আমার ভাইয়ের পিছে; ওকে আসলে বলিয়েন...
1630
01:44:30,797 --> 01:44:31,639
চল যাই
1631
01:44:32,132 --> 01:44:32,667
থু...
1632
01:44:33,166 --> 01:44:35,339
যদি টাকা না থাকে
ভিক্ষা কর নাহলে ঋণ নেয়...
1633
01:44:35,636 --> 01:44:36,637
সে ভাবছে, আমরা বানের জলে ভেসে আসছি???
1634
01:44:37,137 --> 01:44:38,480
আবার বড় বড় ডায়ালগ ও ঝাড়ে...
1635
01:44:44,211 --> 01:44:45,417
মা,
1636
01:44:50,117 --> 01:44:51,494
মা, এই সমন্ধের দরকার নাই
1637
01:44:52,252 --> 01:44:53,629
এমন পরিবারের ও দরকার নাই
1638
01:44:54,521 --> 01:44:56,262
ভবিষ্যতে ওর হয়ত বলবে;
গ্যাস বিস্ফোরণ হইছে...
1639
01:44:56,556 --> 01:44:58,035
অথবা মেয়ে নদীতে পড়ে গেছে
1640
01:44:58,325 --> 01:45:00,635
ওরা টাকার জন্য যেকোন কিছু করতে পারে
1641
01:45:01,128 --> 01:45:01,205
আমি তোকে কিভাবে হারাতে পারি??
1643
01:45:04,531 --> 01:45:06,602
আমি কি তোকে ছাড়া বাঁচতে পারব??
1644
01:45:09,303 --> 01:45:10,373
চিন্তা করিস না
1645
01:45:10,671 --> 01:45:13,174
আমি তোর বিয়ে এক কৃষকের সাথেই দিব
1646
01:45:13,473 --> 01:45:15,612
ও তোকে অনেক সুখী রাখবে
1647
01:45:16,276 --> 01:45:18,256
আমাদের শিক্ষিত জামাই এর দরকার নাই
1648
01:45:18,545 --> 01:45:19,546
কোন দরকার নাই
1649
01:45:26,320 --> 01:45:29,597
মা...
1650
01:45:33,427 --> 01:45:37,000
বাবা এই সমন্ধ চায় না
1651
01:45:40,167 --> 01:45:42,169
আমি তো ওকে;
মন থেকে স্বামী মেনে নিয়েছি, মা
1652
01:45:42,469 --> 01:45:44,506
ইশ্বর আমাদের রক্ষা কর...
1653
01:45:57,417 --> 01:45:58,418
বাবা...??
1654
01:45:59,653 --> 01:46:00,654
আমরা
1655
01:46:01,188 --> 01:46:02,792
কেন তুমি অন্ধকারে বসে আছো?
1656
01:46:03,357 --> 01:46:05,530
আমি আমার কাজে যাই নাই
1657
01:46:05,859 --> 01:46:07,270
কেন, বাবা??
1658
01:46:07,661 --> 01:46:12,167
আমি মাথা নত করে
ডাক্তারের সামনে যেতে মনে সায় দিচ্ছিল না...
1659
01:46:15,202 --> 01:46:17,239
আমার বাবার কারো কাছে;
ভিক্ষা চাইতে হবে না
1660
01:46:17,537 --> 01:46:20,484
ওরা আমদের বাড়িতে ২টা গাড়ি করে
বিয়ের সমন্ধ নিয়ে আসছিল...
1661
01:46:21,608 --> 01:46:22,586
ও আমার জন্য আসবে
1662
01:46:22,876 --> 01:46:24,446
আমি জানি
1663
01:46:25,746 --> 01:46:27,225
তুমি চিন্তা ছাড়া যাও বাবা...
1664
01:46:27,514 --> 01:46:28,356
শান্তি??
1665
01:46:28,648 --> 01:46:30,628
আমি মরে গেলে শান্তি পাব
1666
01:46:49,669 --> 01:46:51,205
তুমি কি এ্যাম্বুলেন্স পাঠিয়েছ?
1667
01:46:51,505 --> 01:46:53,712
আমি জলদি পোস্ট মর্টেম রিপোর্ট চাই
1668
01:47:12,492 --> 01:47:14,369
আনবুসেলভি
1669
01:47:14,661 --> 01:47:18,871
তুই কিভাবে আমাদের ছেড়ে চলে গেলি??
1670
01:47:37,451 --> 01:47:42,161
আমি সারারাত পুরো গ্রামের পাহারা দিলাম;
আর নিজের মেয়ের ই পাহারা দিতে পারলাম না
1671
01:48:14,955 --> 01:48:17,458
তুই একটা নিষ্পাপ মেয়েকে মেরে ফেলেছিস
1672
01:48:17,757 --> 01:48:19,395
আমরা তোকে আমাদের গ্রামে থাকতে দিব না
1673
01:48:19,693 --> 01:48:20,535
আমি তোকে মেরেই ফেলব
1674
01:48:20,827 --> 01:48:21,567
ওকে ছেড়ে দেন...
1675
01:48:21,862 --> 01:48:22,863
মার ওকে
1676
01:48:23,363 --> 01:48:24,398
ওকে ছাড়িস না
1677
01:48:24,698 --> 01:48:25,438
সড়ুন...
1678
01:48:25,732 --> 01:48:27,234
ওর আমাদের গ্রামে ডুকা ই উচিৎ হয় নাই
1679
01:48:27,534 --> 01:48:28,410
আমি তোকে মেরেই ফেলব
1680
01:48:28,869 --> 01:48:30,371
যাই হোক না কেন, থানায় নিয়ে চল
1681
01:48:30,871 --> 01:48:33,044
দারোগা, তাড়াতাড়ি কর
1682
01:48:33,340 --> 01:48:34,250
সড়ুন সবাই
1683
01:48:34,541 --> 01:48:35,952
মেরে ফেল ওকে
1684
01:48:36,243 --> 01:48:37,847
ওকে এখানে মেরে ফেল...
1685
01:48:54,494 --> 01:48:57,134
ম্যাডাম, যদি আপনি বড় কোন একশানে না যান,
তাহলে আমাদের একটা ব্যবস্থা নিতে হবে
1686
01:48:57,430 --> 01:48:59,273
অপেক্ষা করেন...
1687
01:49:04,271 --> 01:49:05,045
ডাক্তার কে ডাকো
1688
01:49:05,338 --> 01:49:06,476
আচ্ছা, ম্যাডাম
1689
01:49:10,443 --> 01:49:12,389
ম্যাডাম, আপনাকে ডাকছে
1690
01:49:21,421 --> 01:49:22,297
নমস্কার
1691
01:49:22,589 --> 01:49:24,933
কেউ ই আমার মৃত্যুর জন্য দায়ী না
1692
01:49:25,225 --> 01:49:31,107
আমার আত্মহত্যার পেছনে ডাঃ ধার্মাদুরাই এর সাথে
আমার বিয়ে নিয়ে কোন সম্পর্ক ই নেই
1693
01:49:31,398 --> 01:49:35,471
আমার অনেক দিন ধরে
পেটের ব্যাথা আর মাথাব্যাথা ছিল
1694
01:49:35,969 --> 01:49:38,142
আমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত না
1695
01:49:39,005 --> 01:49:41,417
এজন্য আমি চিন্তা করলাম;
আমার জীবন দিয়ে দেই
1696
01:49:42,008 --> 01:49:44,045
আমার মৃত্যুর জন্য কেউ দায়ী না
1697
01:49:44,344 --> 01:49:46,153
এই চিঠি ই আমার সিদ্ধান্তের জানান দিবে...
1698
01:49:46,446 --> 01:49:48,551
পি আনবুসেলভি
1699
01:49:50,483 --> 01:49:51,962
দেখ, ডাক্তার
1700
01:49:52,252 --> 01:49:56,530
যদি এই মেয়ে এই চিঠি কেবল আমাকে দিত;
আমি চিঠি ছিঁড়ে ফেলে দিতাম...
1701
01:49:57,023 --> 01:49:57,967
আর তোমাকে বন্ধী করে ফেলতাম
1702
01:49:58,258 --> 01:50:05,301
কিন্তু ও এই চিঠি আমাকে ছাড়াও প্রধান শিক্ষক,
গ্রামের মোড়ল আর লাইব্রেরীয়ান কে দিয়েছে...
1703
01:50:06,967 --> 01:50:08,105
স্যার
1704
01:50:08,468 --> 01:50:09,469
স্যার??
1705
01:50:09,970 --> 01:50:11,381
আমি আপনার সাথে কথা বলছি
1706
01:50:13,473 --> 01:50:15,248
আপনি কি কোন মামলা করবেন?
1707
01:50:15,542 --> 01:50:17,215
আমি তাহলে ওদের বিরুদ্ধে একশানে যাব
1708
01:50:17,510 --> 01:50:21,253
আপনি কি মামলা করবেন?
আমি তাহলে ওকে চিরতরের জন্য জেলে আটক করব...
1709
01:50:25,552 --> 01:50:26,622
চাচা, আপনি সঙ্কোচ করছেন কেন?
1710
01:50:27,120 --> 01:50:29,066
মামলা করেন;
আমরা ওকে জেলে পচে মারবো...
1711
01:50:29,356 --> 01:50:30,926
মামলা করেন
আপনি কি চিন্তা করছেন?
1712
01:50:31,224 --> 01:50:33,363
মামলা করেন
1713
01:50:33,660 --> 01:50:36,106
আমার মেয়ে ই চায় না
ওর শাস্তি হোক...
1714
01:50:36,396 --> 01:50:38,603
তাহলে আমি কিভাবে ওকে শাস্তি দিব?
1715
01:50:40,300 --> 01:50:42,302
আমি আমার মেয়েকে হারিয়েছি
আমার আর কে ই বা আছে???
1716
01:50:51,344 --> 01:50:53,381
তোমার ভাই থানা থেকে ফিরে আসছে
1717
01:50:53,680 --> 01:50:55,318
ভেতরে যাও
আমরা পরে কথা বলব
1718
01:50:55,615 --> 01:50:56,616
রুমের ভেতরে যাও
1719
01:50:57,117 --> 01:50:58,095
কি হইছে, ভাবী?
1720
01:50:58,385 --> 01:50:59,989
চুপ করে থাক
আমরা পরে কথা বলব
1721
01:51:12,532 --> 01:51:13,408
আমি কি করছি?
1722
01:51:13,700 --> 01:51:15,270
এটা আমার উপর ফেলিস না...
1723
01:51:16,670 --> 01:51:18,479
আমি কি এমন করছি???
1724
01:51:56,142 --> 01:51:57,382
ধার্মা, আমার কথা শোন
1725
01:51:57,677 --> 01:51:59,588
এদিকে আস
1726
01:52:00,280 --> 01:52:01,123
দুরাই
1727
01:52:01,147 --> 01:52:01,454
দুরাই
1728
01:52:03,583 --> 01:52:05,028
শান্ত থাক
1729
01:52:08,154 --> 01:52:09,360
এদিকে আয়
1730
01:52:09,656 --> 01:52:12,102
এমন পাগলামো করিস না
1731
01:52:12,492 --> 01:52:14,403
মা, এদিকে আসো
1732
01:52:14,694 --> 01:52:16,105
বাবা, এদিকে আয়
1733
01:52:16,396 --> 01:52:19,104
মা...
1734
01:52:24,704 --> 01:52:26,615
1735
01:52:50,497 --> 01:52:52,636
মা...
1736
01:53:00,306 --> 01:53:02,252
ও আমাকে অনেক বিশ্বাস করত
1737
01:53:06,312 --> 01:53:11,159
আমি ডাক্তার
আর ওরা ওকে মেরে ফেলছে, মা
1738
01:53:11,451 --> 01:53:13,158
ওরা ওকে মেরে ফেলছে
1739
01:53:16,322 --> 01:53:20,600
আচ্ছা... শান্ত হও বাবা
1740
01:53:22,228 --> 01:53:23,707
ওরা ওকে মেরে ফেলছে
1741
01:53:24,197 --> 01:53:25,642
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে
1742
01:53:26,132 --> 01:53:27,008
যাও এখান থেকে
1743
01:53:27,300 --> 01:53:29,109
আমার কথা শোনেন
1744
01:53:29,402 --> 01:53:30,437
ওরা আমার মা কে মেরে ফেলছে
1745
01:53:30,737 --> 01:53:31,715
তুই এসব কি বলছিস?
1746
01:53:32,205 --> 01:53:33,707
ও আমার সাথে জোরাজুরি করছে
ওকে নিয়ে যান
1747
01:53:34,207 --> 01:53:35,117
অকে নিয়ে যান
1748
01:53:35,408 --> 01:53:36,182
যাও ভাই
1749
01:53:36,476 --> 01:53:38,683
মা ও আমার মাথা মুন্ডন করছে না
1750
01:54:01,401 --> 01:54:05,713
আমি শিক্ষার দৌড়ে ঠিক ই জয়ী হয়েছি;
কিন্তু আমি জীবনের দৌড়ে হেরে গেছি, সুভা...
1751
01:55:00,026 --> 01:55:04,839
"Whichever side you may see
there is just 1 sky only"
1752
01:55:05,131 --> 01:55:10,046
"Whichever path you may travel
many towns unravel"
1753
01:55:10,336 --> 01:55:15,285
"Even when your love fails
a soft corner prevails“
1754
01:55:15,575 --> 01:55:20,854
"A cockroach will still survive
even if its head you slice“
1755
01:55:21,147 --> 01:55:26,028
"if roses weep feeling sorry
tears will flow as honey“
1756
01:55:26,319 --> 01:55:31,234
“lf you cry, my dear prince
enlightenment you'll experience“
1757
01:55:31,524 --> 01:55:36,530
“Hearing my order, dear
your cloud of sorrow will disappear“
1758
01:55:37,030 --> 01:55:41,570
"Your cheek I will be
to bear your tears gladly“
1759
01:55:42,602 --> 01:55:47,210
"Whichever side you may see
there is just 1 sky only"
1760
01:55:47,507 --> 01:55:53,014
"Whichever path you may travel
many towns unravel"
1761
01:56:04,123 --> 01:56:09,038
"if happiness sought night and day
how will progress come into play?“
1762
01:56:09,329 --> 01:56:14,301
"if noon is here to settle well
the heat will be unbearable as hell"
1763
01:56:14,600 --> 01:56:19,310
"Only rivulets of tears
can wash way the mind's fears“
1764
01:56:19,605 --> 01:56:24,520
“To wash your soul clean
flows another love-stream“
1765
01:56:25,011 --> 01:56:30,051
"Change the lungs you breathe into
Fill to the brim with new love-02"
1766
01:56:30,350 --> 01:56:35,493
"In another heart, another name
live to keep this love aflame“
1767
01:57:33,846 --> 01:57:34,722
আমি কোন ইঞ্জেকশান লাগাতে চাই না
1768
01:57:35,014 --> 01:57:36,015
আমি ট্যাবলেট খেলে ভাল হয়ে যাব
1769
01:57:36,482 --> 01:57:37,051
তুমি না ডাক্তার??
1770
01:57:37,350 --> 01:57:38,226
তুমি নিজেই তো
কত রোগী কে ইঞ্জেকশান মেরেছো???
1771
01:57:38,684 --> 01:57:39,685
সুভা, কোন দরকার নাই, প্লিজ
1772
01:57:45,358 --> 01:57:48,237
কারণ তুমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছ;
তুমি ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে উঠবে...
1773
01:57:48,528 --> 01:57:49,506
আমি জানি
1774
01:57:50,363 --> 01:57:54,334
সুভা, আমি জানি কলেজে থাকতে
তুমি আমাকে ভালবাসতে, তাই না???
1775
01:57:59,605 --> 01:58:01,642
আমি ঠিক ই জানতাম
1776
01:58:02,141 --> 01:58:03,552
তুমি এটা আমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিলা!!!
1777
01:58:13,252 --> 01:58:15,698
শোনেন, ওরা চায় ওদের টাকা যেন
ওদের কে দিয়ে দেওয়া হয়...
1778
01:58:16,189 --> 01:58:19,363
আপনাদের বাড়ির ও কোন দাম নাই
1779
01:58:19,659 --> 01:58:21,730
কিন্তু জমির ভাল দাম পাবেন
1780
01:58:22,228 --> 01:58:27,337
যদিও আপনাদের এই সম্পত্তি থেকে থাকে,
আপনাদের ৩ লাখের মত টাকা দিতে হবে
1781
01:58:27,633 --> 01:58:31,080
ওরা বাড়ি চায়
আপনারা রাজি আছেন তো??
1782
01:58:31,370 --> 01:58:33,680
আর্জনা, ভিমারাসু
তোমরা কি বল?
1783
01:58:34,173 --> 01:58:35,208
তোমরা কি বাড়ি দিয়ে দিবে??
1784
01:58:35,508 --> 01:58:38,250
স্যার, সেটা পৈত্রিক সম্পত্তি
1785
01:58:38,544 --> 01:58:40,251
আমরা সেটার অংশ হতে পারি না
1786
01:58:40,546 --> 01:58:44,255
ডাঃ ধার্মাদুরাই এর বিরুদ্ধে মামলা কর...
1787
01:58:44,550 --> 01:58:47,429
সব তৈরি করে ফেল
আমরা পরে দেখব ব্যাপার টা...
1788
01:58:48,221 --> 01:58:49,723
স্যার, আপনি আমার ছেলেকে চিনেন??
1789
01:58:50,223 --> 01:58:51,099
আপনি ওকে চিনেন না?
1790
01:58:51,390 --> 01:58:52,300
আমি চিনি, বলেন
1791
01:58:52,592 --> 01:58:54,697
ও আপনার ক্লাসমেট ছিল না?
1792
01:58:55,194 --> 01:58:55,763
হ্যা
1793
01:58:56,262 --> 01:58:57,832
আপনি কি মনে করেন ও চোর?
1794
01:58:58,331 --> 01:58:59,309
ও কি চুরি করতে পারে?
1795
01:58:59,599 --> 01:59:00,339
বলেন আমাকে
1796
01:59:00,633 --> 01:59:01,042
আপনি কিভাবে ওদের কথার বিশ্বাস করছেন?
1798
01:59:03,236 --> 01:59:06,274
আসল সত্যিটা শুনেন আমার থেকে...
1799
01:59:06,572 --> 01:59:08,711
আমি এখনো এসব কাউকে বলি নাই
1800
01:59:09,208 --> 01:59:11,188
আমি আপনাকে সেসব জানাতে চাই
1801
01:59:11,477 --> 01:59:15,687
আমার তো, আমার ছোট
এই দুই ছেলেকে সন্দেহ হচ্ছে
1802
01:59:16,182 --> 01:59:18,423
যদি আপনি তদন্ত করেন
ওরা সত্যি টা বলে দিবে
1803
01:59:18,718 --> 01:59:21,824
ওরা টাকা চুরি করে;
আমার ছেলেকে সড়িয়ে দিছে পথ থেকে...
1804
01:59:22,321 --> 01:59:23,561
দারুণ
1805
01:59:23,856 --> 01:59:25,836
মা, তুমি এসব কি বলছো?
1806
01:59:26,325 --> 01:59:27,531
আমরা কেন আমাদের ই টাকা চুরি করব?
1807
01:59:27,827 --> 01:59:29,397
যদি তুই নিয়ে থাকিস
প্লিজ দিয়ে দেয়
1808
01:59:29,695 --> 01:59:30,799
তোর মা ই তোকে বিশ্বাস করছে না
1809
01:59:31,297 --> 01:59:32,469
যাক উনি আমার দোষ দেন নাই
1810
01:59:32,765 --> 01:59:34,176
তুমি না কিসের মামলা করছিলেন...
1811
01:59:34,467 --> 01:59:35,309
রিপোর্ট করছিলাম আর কি...
1812
01:59:35,601 --> 01:59:36,409
কোন মামলা করিয়েন না
1813
01:59:36,702 --> 01:59:37,510
কোন দরকার নেই
1814
01:59:37,803 --> 01:59:40,613
ওরা সব পেপারে ওর ছবি ছাপাবে
1815
01:59:40,907 --> 01:59:42,784
এসব দেখে অনেকে করুণা করবে...
1816
01:59:43,276 --> 01:59:47,190
যদি সে কিছু রোগীর চিকিৎসা ও করে;
ও এমন হারিয়ে যাওয়া টাকা সহজে কামাতে পারবে...
1817
01:59:48,714 --> 01:59:49,624
1818
01:59:49,916 --> 01:59:51,623
যদি আপনি ওদের কে ছেড়ে দেন
ওরা পালিয়ে যাবে
1819
01:59:51,918 --> 01:59:53,829
কেন আপনি সেখান থেকে চলে আসলেন?
1820
01:59:54,320 --> 01:59:55,856
অরা তো উল্টাপাল্টা বকতেই আছে
1821
01:59:56,355 --> 01:59:59,564
আপনি তো যোগ্য কথা ই বলেছেন
1822
01:59:59,859 --> 02:00:05,673
আমার ছেলে কত কষ্ট করে
এই গ্রাম ছেড়ে বাহিরে পড়ালিখা করতে গেছে...
1823
02:00:06,265 --> 02:00:09,109
ওরা ওকে রাস্তায় মাঝে মারছে
1824
02:00:09,402 --> 02:00:10,779
ও কি কিছু বলছে?
1825
02:00:11,070 --> 02:00:12,140
কেন ই বা বলবে?
1826
02:00:12,438 --> 02:00:15,885
ও আমার কথা শুনার পর;
আর কারো গায়ে হাত ও তুলে নাই
1827
02:00:16,175 --> 02:00:17,176
মন খারাপ করিয়েন না
1828
02:00:17,476 --> 02:00:19,888
এসব ভাল কাজের জন্য হলেও
ও যেখানেই থাকবে, সুখে থাকবে
1829
02:00:20,179 --> 02:00:22,352
চলেন ভেতরে গিয়ে সাইন করে আসি
1830
02:00:22,848 --> 02:00:24,327
নাহলে ওরা আবার আমাদের কে
জেলে ডুকিয়ে ফেলবে
1831
02:00:24,817 --> 02:00:27,798
যদি ওরা এমন কিছু করতে যায়;
আমি এই থানা জ্বালিয়ে ফেলব
1832
02:00:28,087 --> 02:00:29,862
আপনি তো অনেক মারাত্মক ই না দেখছি
1833
02:00:46,172 --> 02:00:47,515
শুভ সকাল, ডাক্তার
শুভ সকাল
1834
02:00:48,007 --> 02:00:50,180
তোমার কি অবস্থা?
আমি ভাল আছি, প্লিজ বসুন
1835
02:00:51,911 --> 02:00:54,391
ডাক্তার, ডাঃ ধার্মাদুরাই আসছে
1836
02:01:06,325 --> 02:01:07,770
তুমি এসব আমার জন্য আনছো না...
1837
02:01:08,928 --> 02:01:09,998
ভাল ই তো হবে...
1838
02:01:10,296 --> 02:01:12,298
আমরা এসব কিনেছি;
আমি জানতাম, তোমাকে দারুন লাগবে এই পোশাকে...
1839
02:01:13,799 --> 02:01:15,540
চল যাই
আমরা কোথায় যাব??
1840
02:01:16,569 --> 02:01:19,311
আজকে স্বাধীনতা দিবস না?
ওহ, ১৫ ই আগস্ট?
1841
02:01:20,206 --> 02:01:21,310
আজকে কি স্বাধীনতা দিবস নাকি??
1842
02:01:21,807 --> 02:01:23,081
না, স্যার
1843
02:01:25,811 --> 02:01:28,519
স্বাধীনতা দিবস আমার জন্য
ছুটি পেয়েছ নাকি??
1844
02:01:29,015 --> 02:01:29,857
চল, তাহলে
1845
02:01:30,149 --> 02:01:32,322
তাহলে রোগীদের কি হবে??
আচ্ছা, সুভা
1846
02:01:40,426 --> 02:01:42,565
স্যার, আপনার বউ
1847
02:01:43,362 --> 02:01:44,466
দাঁড়াও...
আমি খুলে দিচ্ছি
1848
02:01:46,198 --> 02:01:47,302
ওকে?
1849
02:01:56,509 --> 02:01:59,183
আমি ডাঃ সিবারাজ
এম এস, এম ডি আমেরিকা থেকে...
1850
02:02:01,447 --> 02:02:03,358
এই তোমার আবার কি হইল?
1851
02:02:06,152 --> 02:02:07,927
তোমার তালাক কোন ঝামেলা ছাড়া হয়ে গেল...
1852
02:02:08,220 --> 02:02:09,358
তুমি শীঘ্রই কোর্টের একটা কপি পাবে
1853
02:02:09,655 --> 02:02:11,362
প্লিজ এখানে সাইন কর...
1854
02:02:14,327 --> 02:02:15,897
আর কিছুর দরকার আছে?
হইছে...
1855
02:02:17,463 --> 02:02:18,441
চল যাই
1856
02:02:20,499 --> 02:02:21,443
কি, সুভাশিনী??
1857
02:02:21,934 --> 02:02:23,413
বিদায় ও জানাবে না??
1858
02:02:24,103 --> 02:02:25,343
এটা কি তোমার জন্য বিজয় নাকি??
1859
02:02:25,638 --> 02:02:27,208
যদি আমাকে তোমার সাথে থাকতে হত
1860
02:02:27,506 --> 02:02:29,076
...আমি তাহলে হেরে যেতাম
1861
02:02:31,110 --> 02:02:33,181
আমেরিকায় ও অনেক গরীব থাকে
1862
02:02:33,479 --> 02:02:35,015
আমেরিকা তাদের কে দেখবে
1863
02:02:35,314 --> 02:02:37,225
স্যার, আপনি এসব কি বলছেন??
চল আমরা যাই??
1864
02:02:37,550 --> 02:02:40,030
ও কি ক্ষেপে গেছে; যখন আমি বলছি
আমরা লিভিং থাকছি...
1865
02:02:40,319 --> 02:02:42,265
আমি নিজেই অবাক হয়ে গেলাম
ও ই বা কেন অবাক হবে না??
1866
02:02:42,555 --> 02:02:43,590
বাদ দাও
1867
02:02:44,490 --> 02:02:45,662
আচ্ছা, সুভা...
1868
02:02:46,559 --> 02:02:48,197
...সমস্যা টা কি??
1869
02:02:51,731 --> 02:02:53,039
ও একটা খুনী
1870
02:02:53,332 --> 02:02:54,367
খুনী??
1871
02:02:56,202 --> 02:02:59,081
ওকে দেখে তো এমন কিছু মনে হচ্ছে না??
1872
02:02:59,472 --> 02:03:01,383
ও ভদ্রবেশী খারাপ মানুষ
1873
02:03:03,242 --> 02:03:04,721
আমি গর্ভবতী...
1874
02:03:05,277 --> 02:03:07,188
এখন বাচ্চার কি দরকার???
1875
02:03:07,480 --> 02:03:09,460
আমি ওকে বলছিলাম আমি গর্ভবতী
1876
02:03:09,749 --> 02:03:11,695
কিন্তু ও বলল, বাচ্চা নষ্ট করে ফেলতে
1877
02:03:12,184 --> 02:03:14,664
ও বলছিল, ওর সাথে আমেরিকায়
একেবারের জন্য চলে যেতে...
1878
02:03:15,154 --> 02:03:17,498
আমার তো এখানেই প্র্যাক্টিস করতে হবে
1879
02:03:18,157 --> 02:03:19,295
আমার ক্লাসমেট দের সাথে
1880
02:03:19,592 --> 02:03:21,538
আমি আমার প্রফেসর প্রতিজ্ঞা করেছি;
আমি আমার দেশের মানুষ কে সেবা করব
1881
02:03:25,431 --> 02:03:26,409
আচ্ছা
1882
02:03:29,335 --> 02:03:30,643
আমার না জানার বাহিরে...
1883
02:03:31,137 --> 02:03:34,118
ও আমার খাওয়ার দুধে
বাচ্চা নষ্ট হওয়ার ঔষুধ মিলিয়ে দেয়...
1884
02:03:34,407 --> 02:03:35,477
আমার বাচ্চা...
1885
02:03:35,775 --> 02:03:37,482
মারা যায়...
1886
02:03:45,451 --> 02:03:47,397
তুমি এমন লোক কে; কোন শাস্তি ছাড়া
কিভাবে ছেড়ে দিতে পার??
1887
02:03:49,155 --> 02:03:50,634
আমি কি করতে পারি??
1888
02:03:56,462 --> 02:03:57,566
এই ধার্মা
এক মিনিট
1889
02:03:58,063 --> 02:03:59,269
আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও
1890
02:03:59,565 --> 02:04:00,566
দাঁড়াও না...
1891
02:04:04,403 --> 02:04:05,575
ও এমন কেউ...
1892
02:04:06,071 --> 02:04:08,449
...যেকিনা ছাত্রী অবস্থায়
নিজের অঙ্গদানের জন্য রাজি হয়ে গিয়েছিল
1893
02:04:09,608 --> 02:04:11,645
তুমি ওর পায়ের ধূলির ও যোগ্য না
1894
02:04:12,144 --> 02:04:13,589
হ্যালো
তুমি নিজেকে কিভাবে ডাক্তার মনে করতে পার?
1895
02:04:14,613 --> 02:04:16,456
থাম, আমি কথা বলছি না??
1896
02:04:17,416 --> 02:04:20,397
বাচ্চা জন্মের আগে ফিটাসের পরীক্ষা করে
লিঙ্গ জানাও অপরাধ...
1897
02:04:21,420 --> 02:04:23,491
আর তুই ওর অমতে;
ওর ই বাচ্চাকে মেরে ফেললি!!!
1898
02:04:34,233 --> 02:04:35,712
দেরী হয়ে যাচ্ছে, চল যাই
1899
02:04:50,716 --> 02:04:52,423
হাসপাতালে যাবে না?
1900
02:04:53,686 --> 02:04:55,222
না, আজকে যাব না
1901
02:04:55,754 --> 02:04:59,167
সবাই এমন ভাবে জিজ্ঞেসাবাদ করছে,
যেন বাসায় কেউ মারা গেছে...
1902
02:05:02,761 --> 02:05:05,537
আমার কামারাজ স্যারের
উপদেশ ভুলে যাওয়া উচিৎ ছিল।
1903
02:05:06,131 --> 02:05:08,202
স্বামীর সাথে মানিয়ে নেওয়ার মাধ্যমে...
1904
02:05:08,501 --> 02:05:10,742
ও যেভাবে বলছিল;
সেভাবে যদি বাচ্চা নষ্ট করতাম...
1905
02:05:11,237 --> 02:05:13,581
তাহলে আমি আমেরিকায় সুখী থাকতাম, না??
1906
02:05:15,674 --> 02:05:17,312
আমি জানি না, জীবন কে
কিভাবে উপভোগ করতে হয়!!!
1907
02:05:17,610 --> 02:05:19,521
তুমি এসব চিন্তা করছো না??
1908
02:05:20,279 --> 02:05:21,587
তুমি আসলে বাধ্য হচ্ছে, এসব ভাবতে...
1909
02:05:24,717 --> 02:05:27,630
তুমি চিন্তা করছো্, আমি পাগল???
1910
02:05:33,759 --> 02:05:35,534
আমি চিন্তা করছি;
তুমি আমার আনবুসেলভির মত
1911
02:06:19,505 --> 02:06:21,075
সুভা
1912
02:06:21,473 --> 02:06:23,350
আমার মনে যা ছিল, আমি তাই বললাম
1913
02:06:24,410 --> 02:06:26,253
স্যরি যদি আমি তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকি
1914
02:06:27,379 --> 02:06:29,222
আমি কি অন্য কোথাও থাকবো?
1915
02:07:27,373 --> 02:07:28,408
বল আমাকে...
1916
02:07:32,945 --> 02:07:35,357
আজ আমি নিজেকে সুরক্ষিত মনে করছি...
1917
02:07:42,054 --> 02:07:47,003
“lf circumstances cause harm
won't happiness be lukewarm?“
1918
02:07:47,292 --> 02:07:52,435
“To quench thirst however
can a sieve hold the water?“
1919
02:07:52,931 --> 02:07:57,471
“Like mother's milk as rainfall
you quenched my thirst, my girl"
1920
02:07:57,970 --> 02:08:02,919
"We have no name for this bond we share
You gifted me your tender loving care“
1921
02:08:03,208 --> 02:08:07,122
“The top of your head to caress
do I have the right, my princess?“
1922
02:08:07,413 --> 02:08:09,450
ধার্মা, বাথরুমে পানি পড়ছে না
1923
02:08:14,153 --> 02:08:15,029
আমি আসছি
1924
02:08:15,320 --> 02:08:16,424
আমার চোখ জ্বলছে
1925
02:08:16,922 --> 02:08:18,492
আসছি...আসছি
1926
02:08:19,324 --> 02:08:21,770
এটা হল বোতলের পানি দিয়ে গোসলের মজা
1927
02:08:38,844 --> 02:08:40,915
আনবুসেল্ভি ক্লিনিক
ডাঃ এস ধার্মাদুরাই এম.বি.বি.এস
1928
02:08:50,322 --> 02:08:51,096
কি সমস্যা??
1929
02:08:51,390 --> 02:08:53,996
আমার চোখে সমস্যা হচ্ছে
আমি ভাল করে টিভি দেখতে পারি না
1930
02:08:54,293 --> 02:08:55,363
এদিকে দেখেন...
1931
02:09:11,276 --> 02:09:12,949
ওয়াচ-ওমেন, তোমার চাকুরীর কি অবস্থা?
1932
02:09:13,245 --> 02:09:15,156
কে আমাদের কে চাকুরী তে রাখবে??
1933
02:09:15,447 --> 02:09:17,324
আমি আসি??
আচ্ছা, ভাই
1934
02:09:18,317 --> 02:09:22,993
"Whichever side I may see
there is just 1 sky only“
1935
02:09:23,288 --> 02:09:24,198
আমার হাতে-পায়ে ব্যাথা করছে
1936
02:09:24,490 --> 02:09:25,594
আপনি কি করেন?
আমি বেকার, বাসায় পড়ে থাকি
1937
02:09:26,125 --> 02:09:27,331
কখনো কখনো যদি কেউ কিছু না করে,
শরীরে ব্যাথা থাকে...
1938
02:09:27,626 --> 02:09:29,264
আপনি একটা কাজ করবেন?
বলেন, ডাক্তার
1939
02:09:29,561 --> 02:09:31,404
প্রত্যেকদিন, সকাল-বিকাল এক ঘন্টা করে হাঁটবেন
1940
02:09:31,897 --> 02:09:33,604
আমি আপনাকে শরীরে ব্যাথার জন্য;
একটা ট্যাবলেট দিচ্ছি...
1941
02:09:34,099 --> 02:09:39,105
"When you rest your head on my chest
there is an honesty, dearest"
1942
02:09:39,404 --> 02:09:41,077
অনেকক্ষণ ধরে বাইক চালানো উচিৎ না...
1943
02:09:41,373 --> 02:09:42,613
আচ্ছা, সুভা
আমরা শীঘ্রই গাড়ি কিনে ফেলব
1944
02:09:43,142 --> 02:09:44,348
আমার তোমার উপর
এভাবে দাঁড়ানো উচিৎ না...
1945
02:09:44,643 --> 02:09:46,919
আরেকটু ডান দিকে
এদিকে ব্যাথা করছে?
1946
02:09:47,212 --> 02:09:49,158
আরেকটু পেছনে
এখানে???
1947
02:09:49,448 --> 02:09:54,625
“Hearing my order, dear
your cloud of sorrow will disappear“
1948
02:09:55,154 --> 02:09:59,296
"Your cheek I will be
to bear your tears gladly“
1949
02:10:19,378 --> 02:10:20,948
শুভ সকাল
শুভ সকাল, ভাই
1950
02:10:21,246 --> 02:10:23,385
কাজ কেমন যাচ্ছে?
খুব ই ভাল
1951
02:10:23,882 --> 02:10:26,226
এটা কি?
এই মাসের বেতন...
1952
02:10:30,522 --> 02:10:31,523
বেঁচে থাকো ভাই...
1953
02:10:32,024 --> 02:10:33,094
ধন্যবাদ...
1954
02:10:33,392 --> 02:10:35,065
রোগীদের কে আসতে বল...
1955
02:10:41,500 --> 02:10:44,310
শুভ সকাল, স্যার
শুভ সকাল, স্যার বসুন...
1956
02:10:44,603 --> 02:10:46,549
কি সমস্যা?
ভাল মত বাথরুম হচ্ছে না
1957
02:10:47,039 --> 02:10:48,074
কোষ্ঠকাঠিন্য না তো???
1958
02:10:48,373 --> 02:10:49,249
তুমি গতকাল রাতে কি খেয়েছ??
1959
02:10:49,541 --> 02:10:51,248
পরোটা খেয়েছি
পরোটা?
1960
02:10:51,543 --> 02:10:53,022
তুমি কিভাবে পরোটা খেলে??
1961
02:10:53,312 --> 02:10:54,916
কেরালায় তো পরোটা কে নিষিদ্ধ করা হইছে
1962
02:10:55,214 --> 02:10:56,557
ঐ ময়দা পোস্টারের কাজে লাগে
1963
02:10:57,049 --> 02:10:58,551
যদি তুমি এসব খাও;
তাহলে তোমার পেটের রোগ তো হবে
1964
02:10:59,051 --> 02:11:01,122
কলা খাও, বেশি বেশি পানি খাও
তুমি ভাল হয়ে যাবে
1965
02:11:01,420 --> 02:11:03,400
তোমার বাবা কি করে?
আমার বাবা মারা গেছে, স্যার
1966
02:11:03,889 --> 02:11:05,391
তোমার বাবা মারা গেছে??
1967
02:11:06,124 --> 02:11:08,468
এই নাও, এই টাকা দিয়ে এসব কিনে খেও
1968
02:11:11,430 --> 02:11:13,103
পরোটা খেও না
1969
02:11:21,240 --> 02:11:22,651
প্লিজ আসুন
আপনার কি সমস্যা?
1970
02:11:23,141 --> 02:11:25,121
আমি ডাক্তারের সাথে দেখা করতে
ব্যক্তিগত কিছু জিনিসের ব্যাপারে কথা বলার ছিল
1971
02:11:25,410 --> 02:11:26,980
ওহ, আচ্ছা
আপনি?
1972
02:11:27,279 --> 02:11:28,383
আমার নাম কামারাজ
1973
02:11:28,680 --> 02:11:30,159
উনাকে বলিও
আমি অবসরপ্রাপ্ত প্রফেসর
1974
02:11:30,449 --> 02:11:32,554
আচ্ছা, বসেন
আমি উনাকে জানাচ্ছি
1975
02:11:33,585 --> 02:11:35,121
ইঞ্জেকশান লাগবে না
1976
02:11:35,420 --> 02:11:36,922
এই ঔষুধ দিনে ৩ বেলা করে দিবেন
1977
02:11:37,222 --> 02:11:38,030
আচ্ছা
1978
02:11:38,323 --> 02:11:40,633
আইসক্রিম এখন একটু কম খেও, বুঝেছ?
1979
02:11:41,460 --> 02:11:44,304
ভাই, অবসরপ্রাপ্ত প্রফেসর কামারাজ
আপনার সাথে দেখা করতে আসছে...
1980
02:11:44,596 --> 02:11:46,303
উনাকে ভেতরে আসতে বলব?
1981
02:11:55,974 --> 02:11:58,113
স্যার, ডাক্তার আসছে
1982
02:12:00,379 --> 02:12:01,357
হ্যালো, ডাক্তার
1983
02:12:01,847 --> 02:12:03,349
আমার নাম কামারাজ
1984
02:12:03,849 --> 02:12:06,090
আমি মাধুরাই মেডিক্যাল কলেজের প্রফেসর ছিলাম
1985
02:12:06,385 --> 02:12:09,491
আমি শুনেছি
এখানে একজন ডাক্তার প্র্যাক্টিস করছে
1986
02:12:10,022 --> 02:12:13,094
আপনার নামে আমার এক ছাত্র ও ছিল
1987
02:12:13,392 --> 02:12:17,238
আমার মনে হচ্ছে
আপনি ই আমার সেই ছাত্র
1988
02:12:17,529 --> 02:12:20,032
এজন্য আমি আপনার খোঁজে আসলাম
1989
02:12:20,399 --> 02:12:22,504
ডাক্তার, কোন কলেজ??
1990
02:12:27,306 --> 02:12:28,512
ধার্মাদুরাই
1991
02:12:32,544 --> 02:12:35,388
আমি কত হতভাগা
আমি এখন তোমার মুখ টা দেখতেও পারছি না
1992
02:12:35,881 --> 02:12:36,621
প্লিজ আসুন
1993
02:12:37,115 --> 02:12:38,059
প্লিজ আসুন স্যার
1994
02:12:38,350 --> 02:12:39,328
আসুন
1995
02:12:46,425 --> 02:12:50,066
এই সমাজ দেখছে, আমরা কি করছি...
1996
02:12:50,362 --> 02:12:53,138
তোমরা একসাথে আছো কি আলাদা
তবে তা আইনত হতে হবে...
1997
02:12:53,432 --> 02:12:55,412
একজন পুরুষ আর মহিলার
এমন নিয়মের মধ্য দিয়েই যেতে হয়
1998
02:12:55,901 --> 02:12:57,608
পরিবার গড়ার জন্য...
1999
02:12:58,103 --> 02:12:59,980
তোমাদের শীঘ্রই বিয়ে করে নেওয়া উচিৎ
2000
02:13:00,272 --> 02:13:01,182
এর আগে...
2001
02:13:01,473 --> 02:13:04,283
...লিভিং থাকার চিন্তা করা
2002
02:13:04,576 --> 02:13:06,613
...আমাদের গ্রামে এসব হবে না।
2003
02:13:07,112 --> 02:13:09,956
স্যার, আমরা রেজিস্ট্রার বিয়ের জন্য চেষ্টা করছি
2004
02:13:10,248 --> 02:13:13,058
কিন্তু এর আগে আইডি তার উপর ঠিকানা
এসব নিয়ে ঝামেলা তো আছেই...
2005
02:13:13,352 --> 02:13:15,423
আমাদের পরিচয় প্রমাণ করা এতটাই কঠিন...
2006
02:13:16,588 --> 02:13:18,431
তুমি প্রমাণ করে দিয়েছ...
2007
02:13:18,924 --> 02:13:22,303
তোমার রোগীরা তোমাকে যতটা ভালবাসে;
তাতেই বোঝা যায়, তুমি কতটা সার্থক...
2008
02:13:22,594 --> 02:13:24,073
ধন্যবাদ, স্যার
2009
02:13:25,564 --> 02:13:26,565
এই,
2010
02:13:27,132 --> 02:13:29,237
এই গরু টা লে সড়া
2011
02:13:30,969 --> 02:13:33,074
সড়
2012
02:13:33,372 --> 02:13:34,146
ভিমারাসু
2013
02:13:34,439 --> 02:13:36,180
মন্দিরের গরু কে কেন সড়াচ্ছিস???
2014
02:13:36,475 --> 02:13:37,476
আপনি কি পাগল???
2015
02:13:37,976 --> 02:13:39,421
এই জমি কি আমাদের??
2016
02:13:39,945 --> 02:13:41,322
আমরা এখানে কাজ করে টাকা পাই
2017
02:13:41,613 --> 02:13:43,593
কখন যে তুমি ভাল উপদেশ শুনেছ?
2018
02:13:46,318 --> 02:13:48,195
যা... যা সড়...
2019
02:13:48,487 --> 02:13:50,057
হায়, ঈশ্বর
2020
02:13:51,123 --> 02:13:54,696
আমি জানি না আমার ছেলে কোথায় আছে?
ও কি কোন কষ্টে আছে?
2021
02:13:57,496 --> 02:13:59,134
কারুপ্পিয়াহ
2022
02:14:02,200 --> 02:14:05,477
আমার ছেলের মুখ কি আর দেখতে পাব না??
2023
02:14:16,448 --> 02:14:18,450
আমি কেশাভান বলছি
কোন কেশাভান?
2024
02:14:18,950 --> 02:14:20,054
আমাকে ভুলে গেছিস?
2025
02:14:20,352 --> 02:14:21,194
মাধুরাই মেডিক্যাল কলেজ
2026
02:14:21,486 --> 02:14:23,056
এই, কেশাভান
2027
02:14:23,355 --> 02:14:24,197
কেমন আছিস?
2028
02:14:24,489 --> 02:14:26,628
আমি ভাল আছি, তোর কি অবস্থা?
এইতো খুব ভাল আছি
2029
02:14:27,125 --> 02:14:28,695
কামারাজ স্যার আমাকে তোর নাম্বার দিয়েছে
2030
02:14:29,194 --> 02:14:30,264
সুখবর পেলাম মনে হচ্ছে...
2031
02:14:32,464 --> 02:14:33,670
আমি তোর জন্য অনেক খুশী
2032
02:14:35,734 --> 02:14:38,977
ধার্মানের ভাইয়েরা
আমার সাথে দেখা করতে আসছিল
2033
02:14:39,271 --> 02:14:42,013
ওরা বলছিল, ও নাকি
বাড়ি থেকে অনেক টাকা নিয়ে পালিয়েছে
2034
02:14:42,307 --> 02:14:44,116
আমি তো ওকে
এই ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারব না
2035
02:14:44,409 --> 02:14:46,616
ওকে জিজ্ঞেস করে; সব পরিষ্কার করে নেয়
আমি দেখব
2036
02:14:47,112 --> 02:14:49,149
বিয়ের তারিখ ঠিক হলে...
2037
02:14:49,448 --> 02:14:50,426
...আমাকে অবশ্যই জানাবি
2038
02:14:50,715 --> 02:14:52,490
আমি আমাদের সব বন্ধুদের নিয়ে আসব
2039
02:15:04,429 --> 02:15:05,237
তুমি কোথায়?
2040
02:15:05,530 --> 02:15:06,565
সুভা
2041
02:15:09,534 --> 02:15:11,343
সুভা, তুমি কি করছো?
2042
02:15:13,371 --> 02:15:14,509
৩০ টাকার ডাক্তার??
2043
02:15:15,006 --> 02:15:16,178
হ্যা, বলেন
2044
02:15:16,475 --> 02:15:19,115
আমার ছেলে ফ্লু তে কাঁপছে
2045
02:15:19,411 --> 02:15:20,981
প্লিজ ঔষুধ লিখে দেন
2046
02:15:21,346 --> 02:15:22,654
আশেপাশের কোন ফার্মেসী তে যান
2047
02:15:23,148 --> 02:15:25,094
নিলাভেম্বু কে সিদ্ধ করে ওকে খাওয়ান
ও ভাল হয়ে যাবে
2048
02:15:25,383 --> 02:15:26,225
আচ্ছা, ডাক্তার
2049
02:15:26,518 --> 02:15:28,054
আচ্ছা
ধন্যবাদ, ডাক্তার
2050
02:15:28,353 --> 02:15:29,331
আচ্ছা ঠিক আছে
2051
02:15:30,555 --> 02:15:31,727
সুভা, কি হইছে?
2052
02:15:32,224 --> 02:15:33,567
কেন এখানে এভাবে বসে আছো?
2053
02:15:34,359 --> 02:15:35,565
জ্বর আসছে নাকি?
2054
02:15:39,164 --> 02:15:41,542
এই, এতগুলো টাকা তুমি কোথায় পেয়েছ?
2055
02:15:42,267 --> 02:15:44,110
এগুলো এভাবে বাসায় ফেল রেখ না;
নিরপাদ না, ব্যাংকে রাখ...
2056
02:15:44,402 --> 02:15:45,574
আমি কি তোমার খাওয়ার জন্য কিছু আনবো?
2057
02:15:46,071 --> 02:15:48,278
আমাদের বন্ধু কেশাভান কল দিয়েছিল
2058
02:15:48,573 --> 02:15:50,780
ওর মনে হয়;
তুমি টাকাগুলো বাড়ি থেকে নিয়ে আসছো??
2059
02:15:51,443 --> 02:15:53,548
তোমার পরিবার ওর কাছে অভিযোগ করছে
2060
02:15:54,045 --> 02:15:56,184
এই ব্যাগ
তুমি ই তো এখানে নিয়ে আসছো
2061
02:15:56,481 --> 02:15:58,051
আমি সব টাকা এখানে পেয়েছি
2062
02:16:00,051 --> 02:16:01,428
এই ব্যাগে তো আমি...
2063
02:16:04,389 --> 02:16:06,198
আমার মেডিক্যালের বই নিয়ে আসছি
2064
02:16:09,594 --> 02:16:10,800
অনেক অন্ধকার ছিল
2065
02:16:12,063 --> 02:16:13,235
আমি ভাল করে কিছুই দেখছিলাম না
2066
02:16:14,799 --> 02:16:16,676
সমস্যা নাই
ও কি বলছে?
2067
02:16:17,602 --> 02:16:19,582
ও বলছে আমাকে সমস্যার সমাধান করতে...
2068
02:16:21,406 --> 02:16:23,079
এজন্য তোমার মুখ এমন ঘোমড়া হয়ে গেছে?
2069
02:16:23,375 --> 02:16:25,321
এটা এমন কোন সমস্যা ও না...
আমরা কাউকে দিয়ে পাঠিয়ে দিতে পারব
2070
02:16:25,610 --> 02:16:27,521
চল আমরা বাহিরে কোথাও যাই
2071
02:16:29,214 --> 02:16:31,490
তোমার নিজে গিয়ে এটা ফেরত দিতে হবে
2072
02:16:32,617 --> 02:16:34,597
ওদের ও জানা উচিৎ
তুমি যে নিজের জীবন সুন্দরভাবে গুছিয়ে নিয়েছ
2073
02:16:35,086 --> 02:16:36,724
এটাই করা উচিৎ হবে
2074
02:16:37,222 --> 02:16:38,326
ওরা তো নিজেদের পরিবর্তন করবে না
2075
02:16:38,623 --> 02:16:41,194
ওরা আমাকে এতক্ষণে নিশ্চই
চোর বানিয়ে দিছে
2076
02:16:41,626 --> 02:16:43,299
আমি ওদের কে দেখতে চাই না
2077
02:16:43,595 --> 02:16:44,505
আমাদের ওদের টাকার কোন দরকার ই নেই
2078
02:16:44,796 --> 02:16:46,605
আমরা কারো মাধ্যমে...
2079
02:16:49,701 --> 02:16:51,612
টাকা পাঠিয়ে দিব
2080
02:16:53,505 --> 02:16:55,416
তোমার মা কে এখানে নিয়ে আসো
2081
02:16:57,842 --> 02:16:59,219
কারণ...
2082
02:17:03,782 --> 02:17:06,763
...আমি চাই, উনি আমাদের
বাচ্চাকে প্রথমে কোলে নিক...
2083
02:17:10,655 --> 02:17:12,532
তুমি কবে সিউর হয়েছ এই ব্যাপারে?
2084
02:17:13,425 --> 02:17:14,597
আজ সকালেই
2085
02:17:29,274 --> 02:17:31,720
এই বেকার অফিসারের
একটা ছোট অফিসার আসবে, ডাক্তার???
2086
02:17:35,413 --> 02:17:37,757
এটাই কি বেকার অফিসারের কাজ, ডাক্তার?
2087
02:18:06,311 --> 02:18:07,255
ভাই?
2088
02:18:07,545 --> 02:18:08,683
কিরে ওয়েটার কি অবস্থা তোর!!!
2089
02:18:09,180 --> 02:18:12,684
তোমাকে তো চেনাই যাচ্ছে না শেভ করার পর থেকে;
মনে হচ্ছে অভিনেতা এমজিআর কে দেখছি
2090
02:18:13,184 --> 02:18:14,219
তোর কি অবস্থা?
2091
02:18:14,519 --> 02:18:16,362
আমি ভাল আছি, আপনাকে অনেকদিন
আর আমাদের দোকানে দেখি নাই।
2092
02:18:16,655 --> 02:18:17,725
আমি আর ঐদিকে যাই না
2093
02:18:18,223 --> 02:18:19,463
আমার বাড়িতে তালা কেন?
কেউ নাই??
2094
02:18:19,758 --> 02:18:21,032
ওরা অনেক সমস্যায় পড়ে গেছে
2095
02:18:21,326 --> 02:18:23,306
ঘরের চাবি পুলিশ অফিসারের কাছে
2096
02:18:24,429 --> 02:18:26,466
আমার পরিবারের লোকেরা কোথায়?
ওরা তো গ্রামের বাহিরে আছে
2097
02:18:26,765 --> 02:18:28,301
শশ্মানঘাঁটের ঐদিকে
2098
02:18:28,600 --> 02:18:29,578
আচ্ছা
2099
02:18:39,644 --> 02:18:40,384
এই
2100
02:18:40,679 --> 02:18:41,555
ভাই
2101
02:18:42,047 --> 02:18:43,185
আপা??
2102
02:18:44,482 --> 02:18:46,428
ভাই, ভালো আছো তো??
2103
02:18:48,486 --> 02:18:49,590
আমাকে মাফ করে দাও
2104
02:18:50,388 --> 02:18:51,765
আমি জেনেশুনে কিছু করি নাই
2105
02:18:52,557 --> 02:18:54,366
আমি দিব্যি করে বলছি,
কিছুই জানতাম না
2106
02:18:55,226 --> 02:18:56,637
আমি কেবল ই জানতে পারলাম
2107
02:18:57,329 --> 02:18:59,172
আমি আর ঐ ধার্মান নেই;
যাকে তোমরা চিনতে
2108
02:19:00,165 --> 02:19:01,405
আমি মদ ছেড়ে দিছি
2109
02:19:01,700 --> 02:19:03,270
আমি নিজের ক্লিনিক শুরু করেছি
2110
02:19:03,568 --> 02:19:06,174
আমি আমার এক কলেজের বান্ধবী কে
বিয়ে করতে যাচ্ছি
2111
02:19:06,604 --> 02:19:08,379
জীবন অনেক বদলে গেছে
2112
02:19:08,807 --> 02:19:10,377
ভাই, মাফ করে দিও
2113
02:19:10,675 --> 02:19:11,551
প্লিজ মাফ করে দাও...
2114
02:19:12,043 --> 02:19:13,317
এই টাকা...
2115
02:19:30,462 --> 02:19:32,305
এই, ও এখন কেন আসছে??
2116
02:19:32,597 --> 02:19:33,575
দুরাই কি বলছিল??
2117
02:19:34,065 --> 02:19:35,601
তোমার ও ওর কথা কি
মনোযোগ দিয়ে শুনছো দেখলাম তো
2118
02:19:36,101 --> 02:19:37,239
তোমাদের উচিৎ ছিল ও এখানে আসা মাত্র ই
ওর পা ভেঙ্গে দেওয়া
2119
02:19:37,535 --> 02:19:39,776
ও আমাদের কে অপমানিত করে;
আজ রাস্তায় নামিয়ে আনছে
2120
02:19:40,271 --> 02:19:41,443
ঈশ্বর ই জানে সামনে আর কি কি করত?
2121
02:19:41,740 --> 02:19:42,548
চোর কোথাকার...
2122
02:19:42,841 --> 02:19:44,752
আবার এখানে এসে নীতিবাক্য ঝাড়ছে
2123
02:19:45,243 --> 02:19:47,314
আমাদের কে এখানে পচে মরতে ফেলে গেছে...
2124
02:19:47,612 --> 02:19:49,785
আমার ধার্মা... ধার্মাদুরাই
2125
02:19:51,449 --> 02:19:53,258
ওরে এখন কি ভাল লাগছিল...
2126
02:19:53,551 --> 02:19:55,087
কেন তুই ওকে মেরেছিস?
2127
02:19:55,387 --> 02:19:57,333
দুরাই??
2128
02:19:57,622 --> 02:20:01,126
পেচিমচিত্রা, কালুভাই
সবাই এদিকে আসো তাড়াতাড়ি
2129
02:20:01,426 --> 02:20:02,598
ওরা আমার ছেলেকে মেরে ফেলছে...
2130
02:20:03,094 --> 02:20:04,300
ওকে একটু ধর...
2131
02:20:04,596 --> 02:20:06,234
দয়া করে ওকে কেউ নাও
2132
02:20:07,098 --> 02:20:08,372
আসো...আসো
2133
02:20:08,800 --> 02:20:10,245
সাবধানে চল...
2134
02:20:11,336 --> 02:20:13,612
আমার দুরাই রে...
তাড়াতাড়ি কর...
2135
02:20:14,305 --> 02:20:16,114
ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য কর
2136
02:20:29,354 --> 02:20:31,300
হায় রে, কি করলাম!!!
2137
02:20:38,830 --> 02:20:42,539
আন্দিপাট্টি সরকারী হাসপাতাল
2138
02:20:51,843 --> 02:20:53,686
স্যার, ওকে ঠিক করে দেন...
2139
02:20:53,978 --> 02:20:55,013
কি হইছে??
2140
02:20:55,513 --> 02:20:57,390
আমার ছেলে
সিঁড়ি থেকে পড়ে, আঘাত পাইছে
2141
02:20:57,682 --> 02:20:59,593
ওরা নাম কি?
ধার্মাদুরাই, স্যার
2142
02:20:59,884 --> 02:21:01,830
ও নিজেও ডাক্তার
2143
02:21:03,988 --> 02:21:06,025
ও মাধুরাই মেডিক্যাল কলেজে পড়ত না??
2144
02:21:06,524 --> 02:21:07,594
হ্যা, স্যার
2145
02:21:11,396 --> 02:21:14,434
নার্স, সব ডাক্তার দের খবর দাও;
এক্ষুণি রোগী কে আইসিএউ তে নিতে হবে
2146
02:21:14,732 --> 02:21:16,234
সবাই সড়ে দাঁড়ান
আচ্ছা, ডাক্তার
2147
02:21:16,534 --> 02:21:18,707
ঈশ্বর চাইলে, আপনার ছেলে সুস্থ হয়ে যাবে
2148
02:21:20,405 --> 02:21:21,247
তাড়াতাড়ি...
2149
02:21:21,539 --> 02:21:22,415
এটা কোন ডাক্তার??
2150
02:21:22,707 --> 02:21:24,709
ও আমার ক্লাসমেট ছিল
আমার বন্ধু
2151
02:21:52,237 --> 02:21:53,272
আজকে ছুটি
2152
02:21:53,571 --> 02:21:58,919
"Lift your head of your own accord“
2153
02:22:01,346 --> 02:22:08,560
"Thanks to you our village has prospered"
2154
02:22:11,823 --> 02:22:16,863
“To carry out a deed glorious
why look at time auspicious?"
2155
02:22:17,161 --> 02:22:22,474
"For an upbeat heartbeat
every direction is east“
2156
02:22:23,968 --> 02:22:26,471
এখানে কোন ডাক্তার আছে... নার্স?
2157
02:22:26,971 --> 02:22:29,076
নার্স, ডাক্তার কে তাড়াতাড়ি আসতে বল
2158
02:22:29,374 --> 02:22:32,583
আমার ছেলের শ্বাসে সমস্যা হচ্ছে, নার্স
2159
02:22:33,344 --> 02:22:36,348
"Thanks to you our village has prospered"
2160
02:22:36,848 --> 02:22:39,158
ডাক্তার কে ডাকুন তাড়াতাড়ি
2161
02:22:40,351 --> 02:22:43,355
আমার ছেলের শ্বাসে সমস্যা হচ্ছে
প্লিজ ডাক্তার কে ডাকুন
2162
02:22:44,055 --> 02:22:48,026
আমার ছেলে ওর জীবনের সাথে লড়ছে
ডাক্তার কে ডাকুন
2163
02:22:49,294 --> 02:22:55,506
"if you walk, brave hero
in open fields grains grow"
2164
02:22:56,000 --> 02:23:00,915
"Let each of your steps
be a stride of success"
2165
02:23:01,205 --> 02:23:08,020
"Lord Shiva, open your 3rd eye aglow
Son, victory lies ahead for you"
2166
02:23:11,082 --> 02:23:16,430
"Lift your head of your own accord“
2167
02:23:16,921 --> 02:23:18,628
আমার ছেলেও ডাক্তার
2168
02:23:37,141 --> 02:23:39,018
কি অবস্থা তোমার?
কি হইছে???
2169
02:23:39,310 --> 02:23:40,914
কল ধরছিলে না যে???
2170
02:23:41,546 --> 02:23:43,025
এত ই ব্যস্ত নাকি??
2171
02:23:44,082 --> 02:23:45,618
তোমার বাসার সবাই ভাল আছে তো?
2172
02:23:47,085 --> 02:23:48,428
এখন তো আমি একা না...
2173
02:23:48,920 --> 02:23:50,456
২ জন মানুষ তোমার জন্য
অধির আগ্রহে অপেক্ষা করছে...
2174
02:23:55,460 --> 02:23:56,461
আমি সেখানে শীঘ্রই চলে আসব...
2175
02:24:09,507 --> 02:24:40,488
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
2176
02:24:45,000 --> 02:25:30,488
সাউথ মুভির সাথে কানেক্ট থাকতে আমাদের গ্রুপের সাথে থাকুন www.facebook.com/groups/SouthFansBD