1
00:03:41,841 --> 00:03:43,756
অতিরিক্ত দুঃখ করবেন না।

2
00:03:45,154 --> 00:03:47,742
সে তার জীবনের মিশনে সফল হয়েছে,

3
00:03:47,743 --> 00:03:49,935
আপনাকে রাজা হতে দেখতে,

4
00:03:50,643 --> 00:03:53,472
এবং তারপর আপনার সিংহাসন সুরক্ষিত করতে।

5
00:03:53,473 --> 00:03:56,907
তিনি আপনার জন্য অনেক, অনেক পরীক্ষা এবং যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে গেছেন।

6
00:04:00,756 --> 00:04:03,655
মহান রাজা হয়ে তার ভালবাসার প্রতিদান দেওয়া 

7
00:04:03,656 --> 00:04:07,607
এখন আপনার কর্তব্য।

8
00:04:43,351 --> 00:04:45,162
নীরবতা!

9
00:04:50,910 --> 00:04:52,704
আপনি আপনার অস্ত্র চয়ন করেছেন।

10
00:04:52,705 --> 00:04:54,982
আপনি দ্বিতীয় ঢালের অধিকারী,

11
00:04:54,983 --> 00:04:57,002
যদি প্রথমটি ভেঙ্গে যায়।

12
00:04:58,055 --> 00:05:01,057
এ হলো মৃত্যুর লড়াই।

13
00:05:01,058 --> 00:05:03,266
তোমরা উভয়েই পবিত্র বৃত্তে প্রবেশ করবে,

14
00:05:03,267 --> 00:05:05,820
কিন্তু তোমাদের মধ্যে একজনই জীবিত হিসেবে বেরিয়ে আসবে।

15
00:05:05,821 --> 00:05:08,910
রাজা ফ্রোডো, আপনি মারা গেলে আপনার লোকেরা এখানে বসতি স্থাপন করবে।

16
00:05:09,722 --> 00:05:11,378
উবে মারা গেলে,

17
00:05:11,379 --> 00:05:13,673
আমরা একসাথে ওয়েসেক্স আক্রমণ করবো।

18
00:05:13,898 --> 00:05:15,398
এটাই আইন।

19
00:05:39,579 --> 00:05:41,909
চলো চলো।

20
00:07:54,403 --> 00:07:57,527
আমি যখন তোমাকে পেয়েছি তখন তুমি মৃত্যুমুখে ছিলে।

21
00:07:58,753 --> 00:08:00,167
এখন,

22
00:08:00,168 --> 00:08:02,187
আপনার পুনর্জন্ম হয়েছে।

23
00:08:12,594 --> 00:08:15,614
আপনার পুরানো জীবন মৃত।

24
00:08:16,011 --> 00:08:18,341
আপনাকে এটা ভুলে যেতে হবে।

25
00:08:21,189 --> 00:08:23,380
- কি, কি করছ?
- চিন্তা করবেন না।

26
00:08:39,621 --> 00:08:42,606
এটি আপনার নতুন জীবনের শুরু।

27
00:10:37,152 --> 00:10:38,722
ওহ

28
00:12:17,943 --> 00:12:21,031
ফ্রোডো, ওঠ!

29
00:13:22,214 --> 00:13:23,749
ওডিন।

30
00:13:25,079 --> 00:13:26,579
সর্ব-পিতা।

31
00:13:27,771 --> 00:13:29,341
আমাকে সাহায্য কর।

32
00:13:30,153 --> 00:13:31,653
সাহায্য করো

33
00:13:46,169 --> 00:13:48,705
শেষ করো! শেষ করো!

34
00:14:05,429 --> 00:14:06,965
তাড়াতাড়ি!

35
00:15:05,351 --> 00:15:06,852
উবে জিতেছে।

36
00:15:07,526 --> 00:15:09,993
রাগনার ছেলে জিতেছে।

37
00:15:16,155 --> 00:15:20,814
উবে ! উবে ! উবে ! উবে !

38
00:15:20,815 --> 00:15:24,162
উবে ! উবে ! উবে ! উবে !

39
00:15:24,163 --> 00:15:28,511
উবে ! উবে ! উবে ! উবে ! উবে !

40
00:15:28,512 --> 00:15:30,858
উবে ! উবে !

41
00:15:30,859 --> 00:15:35,191
পথ ছাড়ো, তাদের জন্য পথ ছাড়ো

42
00:15:42,112 --> 00:15:43,699
Ubbe কি হয়েছে?

43
00:15:43,700 --> 00:15:45,804
উবে খুব আহত।

44
00:15:45,805 --> 00:15:48,385
- ওকে আমার চেম্বারে নিয়ে যাও।
কিন্তু তিনি যুদ্ধে বাধা দেন।

45
00:15:53,813 --> 00:15:55,418
লাগার্থা?

46
00:15:57,231 --> 00:15:58,731
আপনি বেঁচে আছেন?

47
00:16:00,579 --> 00:16:02,218
হ্যাঁ, আমি বেঁচে আছি।

48
00:16:03,996 --> 00:16:06,636
তুমি দেখতে পাচ্ছ, আমাকে হত্যা করা কঠিন।

49
00:16:12,763 --> 00:16:14,402
কিন্তু Ubbe?

50
00:16:20,599 --> 00:16:22,531
আমার বাচ্চা কৈ?

51
00:16:22,532 --> 00:16:25,051
- তুমি তার কি করলে?
- কিছু মনে করবেন না তিনি কোথায় আছেন?

52
00:16:25,052 --> 00:16:28,054
এমন দানব জন্ম দেওয়ার জন্য তোমার অজুহাত কি হবে?

53
00:16:28,055 --> 00:16:30,677
তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, 
তুমি আমাকে একটি সুন্দর সন্তানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।

54
00:16:30,678 --> 00:16:32,490
সে আমাদের সন্তান ছিল।

55
00:16:33,681 --> 00:16:35,354
দেবতার সন্তান।

56
00:16:36,097 --> 00:16:37,442
তোমার সন্তান।

57
00:16:37,443 --> 00:16:40,031
আমার সন্তান? ওডিনের ছেলে

58
00:16:40,032 --> 00:16:42,689
সমস্ত দেবতাদের মধ্যে তিনি ছিলেন সবচেয়ে সুন্দর এবং সুন্দর।

59
00:16:42,690 --> 00:16:44,863
- আমি ভাবছি।।।
- এটা কোন ব্যাপার না।

60
00:16:44,864 --> 00:16:47,712
আইভার, দয়া করে আমাকে বলুন।।।

61
00:16:50,077 --> 00:16:52,130
আপনি আমাদের সন্তানের সাথে কি করেছেন?

62
00:16:52,182 --> 00:16:53,872
আমাদের ছেলের সাথে।

63
00:16:53,873 --> 00:16:55,373
এটা আমার দোষ না।

64
00:16:55,979 --> 00:16:57,255
আপনি এটি করেছেন।

65
00:16:57,256 --> 00:16:59,413
আমার বাচ্চা কৈ?

66
00:17:00,984 --> 00:17:03,244
আমার বাচ্চা কৈ?

67
00:17:52,311 --> 00:17:54,587
Lash it

68
00:17:53,588 --> 00:17:55,262
Lash it off!

69
00:17:59,594 --> 00:18:01,043
অপেক্ষা কর!

70
00:18:01,044 --> 00:18:03,201
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, আয়রনসাইড!

71
00:18:03,495 --> 00:18:04,996
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম!

72
00:18:07,947 --> 00:18:09,155
ওটা দাও।

73
00:18:09,156 --> 00:18:11,191
আমরা কি পাল জড়ো করবো?

74
00:18:11,192 --> 00:18:13,694
না! আমরা ঝড়ের সাথে ছুটবো।

75
00:18:21,685 --> 00:18:23,307
ঢাল-কুমারী, 
তোমার নাম কি?

76
00:18:23,308 --> 00:18:24,480
Amma।

77
00:18:24,481 --> 00:18:26,206
আমার ছোট ভাই ম্যাগনাসের দেখাশোনা কর।

78
00:18:26,207 --> 00:18:29,123
- ঠিক আছে।
- ওহ ঈশ্বর!

79
00:18:35,182 --> 00:18:36,993
যীশু, আমাকে রক্ষা করুন, দয়া করে।

80
00:18:37,287 --> 00:18:38,857
হে ঈশ্বর, আমি প্রার্থনা করছি!

81
00:18:39,082 --> 00:18:40,393
আমাকে দয়া করে সাহায্য করো।

82
00:18:40,394 --> 00:18:42,878
কেন খ্রিস্টানদের ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করবে?

83
00:18:42,879 --> 00:18:44,673
ঝড়ের মাধ্যমে।

84
00:18:44,674 --> 00:18:46,174
অপেক্ষা কর!

85
00:18:47,332 --> 00:18:49,730
ম্যাগনাস, পাল টানো।

86
00:20:57,151 --> 00:20:59,446
দড়ি দাও!

87
00:21:03,778 --> 00:21:05,348
এটা নাও।

88
00:21:26,180 --> 00:21:28,958
- আমরা কোথাই আপনি কি জানেন?
- আমি নিশ্চিত নই।

89
00:21:31,703 --> 00:21:33,204
আমার কিছু ধারণা আছে।

90
00:21:34,464 --> 00:21:36,672
মনে হয় আমি সেই পাহাড়গুলোকে চিনতে পেরেছি।

91
00:21:36,673 --> 00:21:39,589
আমি জানি না 
ঝড়ে আমরা কত জাহাজ হারিয়েছি।

92
00:21:40,401 --> 00:21:42,316
আমার উদ্দেশ্য পরিবর্তন করার জন্য যথেষ্ট নয়।

93
00:21:43,231 --> 00:21:45,716
আমরা সেই পাহাড় পেরিয়ে কাট্টেগাট আক্রমণ করব 

94
00:21:45,717 --> 00:21:47,234
এবং আইভারের কবল থেকে আলাদা করে ফেলব।

95
00:21:47,235 --> 00:21:48,719
এবং এটি খুব ভাল, 

96
00:21:48,720 --> 00:21:50,928
কিন্তু এটি আমার সেনাবাহিনী, তোমার নয়, 

97
00:21:50,929 --> 00:21:52,810
এবং তাদের আমি যা বলব তারা তাই করবে।

98
00:21:54,173 --> 00:21:55,674
আমি বুঝতে পারছি না।

99
00:21:56,037 --> 00:21:57,210
তুমি কি তোমার মন পরিবর্তন করেছ?

100
00:21:57,211 --> 00:21:59,071
তুমি কি কাট্টেগাট আক্রমণ করতে চাও না?

101
00:21:59,109 --> 00:22:00,748
আমি করতে পারি।

102
00:22:00,835 --> 00:22:02,336
এটা নির্ভর করে।

103
00:22:02,906 --> 00:22:04,355
আমি ইভারের সাথে 

104
00:22:04,356 --> 00:22:06,685
একটি চুক্তি করতে পারি। 
কে জানে?

105
00:22:10,017 --> 00:22:11,258
ঠিক আছে, তুমি যদি আইভারের সাথে একটি চুক্তি করো,

106
00:22:11,259 --> 00:22:12,959
তাহলে আমাকে মারতে হবে।

107
00:22:14,262 --> 00:22:15,763
হেহ।

108
00:22:16,057 --> 00:22:17,696
আমি জানি।

109
00:22:19,440 --> 00:22:22,529
এবং যদি তুমি না চাও যে আমি 
আইভারের সাথে কোন চুক্তি করি,

110
00:22:23,755 --> 00:22:26,567
তাহলে হয়তো তোমাকে মেরে ফেলতে হবে, 
বিয়র্ন আয়রনসাইড।

111
00:22:27,414 --> 00:22:29,587
আমি জানি,

112
00:22:29,588 --> 00:22:32,711
তারা বলে যে তুমি দেবতাদের দ্বারা সুরক্ষিত, 

113
00:22:33,143 --> 00:22:34,765
এবং সেইজন্য,

114
00:22:34,766 --> 00:22:36,715
তুমি অবিনশ্বর।

115
00:22:37,631 --> 00:22:39,373
কিন্তু আমি তা মনে করি না।

116
00:22:39,943 --> 00:22:41,565
আমি মনে করি

117
00:22:41,566 --> 00:22:43,861
অন্য যে কোন মানুষের মত তোমারো রক্ত ঝরে।

118
00:22:49,228 --> 00:22:51,799
অন্য যে কোন মানুষের মত!

119
00:23:16,980 --> 00:23:18,896
তোমরা দুজনেই অনেক বোকা।

120
00:23:19,120 --> 00:23:20,932
তুমিও একই জিনিস চাও।

121
00:23:21,260 --> 00:23:23,365
তুমি কাট্টেগাটের মুকুট চাও।

122
00:23:23,366 --> 00:23:24,849
কিন্তু তুমি মুকুট পেতে পারো না,

123
00:23:24,850 --> 00:23:26,765
যতক্ষণ না তুমি আইভার থেকে এটি না নাও।

124
00:23:26,956 --> 00:23:28,629
তাহলে এখন ঝগড়া কেন?

125
00:23:30,787 --> 00:23:32,806
যদি করতেই হয়, পরে যুদ্ধ কর।

126
00:23:33,307 --> 00:23:35,204
কাট্টেগাট নিয়ে লড়াই।

127
00:23:35,205 --> 00:23:37,305
বা অন্য যাই হোক না কেন তুমি যুদ্ধ করতে চাও।

128
00:24:46,000 --> 00:24:48,364
তীরে আসো।

129
00:24:51,765 --> 00:24:53,766
কেন তুমি খ্রিস্টান ঈশ্বরকে ডাকলে?

130
00:24:53,767 --> 00:24:54,939
কি?

131
00:24:54,940 --> 00:24:58,564
ঝড়ের সময়। তোমাকে বাঁচানোর জন্য 
তুমি যীশুকে ডেকেছিলে।

132
00:24:58,565 --> 00:25:00,220
তুমি কি খ্রিস্টান ঈশ্বরে বিশ্বাস কর,

133
00:25:00,221 --> 00:25:02,395
যদিও তুমি Bjorn Ironside এর ভাই?

134
00:25:02,396 --> 00:25:03,534
অবশ্যই, 
আমি বিশ্বাস করি না।

135
00:25:03,535 --> 00:25:04,915
তাহলে তাকে ডাকলে কেন?

136
00:25:04,916 --> 00:25:07,573
আমি অনেক বছর ধরে স্যাক্সনদের মধ্যে বসবাস করেছি।

137
00:25:07,574 --> 00:25:09,575
আমাকে তাদের গীর্জায় যেতে হয়েছিল।

138
00:25:09,576 --> 00:25:11,784
আমাকে তাদের ঈশ্বরে বিশ্বাস করার ভান করতে হয়েছিল,

139
00:25:11,785 --> 00:25:13,717
অন্যথায়, তারা আমাকে মেরে ফেলত।

140
00:25:13,718 --> 00:25:16,685
কিন্তু তবুও, তুমি তাকে ডেকেছিলে 
যখন তুমি মরার ভয়ে ছিলে,

141
00:25:16,686 --> 00:25:18,636
তাই আমি মনে করি তোমাকে 
অবশ্যই তাকে বিশ্বাস করতে হবে।

142
00:25:19,965 --> 00:25:21,966
তুমি কেন আমাকে এই সব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছো?

143
00:25:21,967 --> 00:25:24,590
কারণ বিয়র্ন আমাকে 
তোমার দেখাশোনা করতে বলেছে।

144
00:25:24,591 --> 00:25:26,531
আমার দেখাশোনা করার জন্য 
কারও দরকার নেই।

145
00:25:26,972 --> 00:25:28,628
বিশেষ করে তুমি।

146
00:25:28,629 --> 00:25:32,029
এটি চালু করো।
এখানে, একটি হাত দাও।

147
00:25:37,327 --> 00:25:38,638
আমাকে সাহায্য করো, ভাই।

148
00:25:39,639 --> 00:25:41,259
আপনি কি জানেন যে আপনার ছোট ভাই 
একজন খ্রিস্টান ছিলেন?

149
00:25:47,268 --> 00:25:49,253
She's slipping anchor!

150
00:25:50,237 --> 00:25:52,221
দড়ি খুলে দাও!

151
00:26:00,592 --> 00:26:02,092
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

152
00:26:07,979 --> 00:26:09,479
The King।

153
00:26:40,287 --> 00:26:42,202
এখানে আপনার জমি।

154
00:26:42,496 --> 00:26:44,101
এখানে আপনার নতুন পৃথিবী।

155
00:26:44,947 --> 00:26:47,465
রাগনার লথব্রোক আপনাকে 
যে পৃথিবীর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

156
00:26:47,466 --> 00:26:50,399
এবং তার পুত্র, উবে, 
আপনার কাছে পৌঁছে দিয়েছে।

157
00:26:50,400 --> 00:26:53,713
এটি আমাদের সকলের জন্য নতুন কিছুর সূচনা।

158
00:26:53,714 --> 00:26:57,061
আপনার এবং আমার দেবতারা আশীর্বাদ করুন 
এবং এই বসতিকে সমৃদ্ধ করুন

159
00:26:57,062 --> 00:27:00,133
এবং এটি আমাদের সমস্ত মানুষদেরকে 
চিরস্থায়ী শান্তির দিকে নিয়ে যেতে পারে।

160
00:27:00,134 --> 00:27:02,809
এইরকম জমিতে, রাজা আলফ্রেড, 
আমরা অবশ্যই উন্নতি করব।

161
00:27:01,655 --> 00:27:05,846
কারণ আমরা কঠোর পরিশ্রমী 
এবং সিরিয়াস মানুষ।

162
00:27:07,003 --> 00:27:09,695
অতীতে, আপনি আমাদেরকে অসভ্য বলে ভুল করেছেন।

163
00:27:09,696 --> 00:27:12,025
হ্যাঁ।

164
00:27:28,093 --> 00:27:29,767
রাগনার,

165
00:27:29,923 --> 00:27:31,527
তুমি কি এটা দেখছ?

166
00:27:33,581 --> 00:27:35,393
আপনি কি এটা দেখছেন?

167
00:27:38,172 --> 00:27:40,226
এটা আমাদের স্বপ্ন।

168
00:27:46,284 --> 00:27:47,940
স্বাগতম আইভার! স্বাগতম আইভার!

169
00:27:47,941 --> 00:27:50,063
স্বাগতম আইভার!
স্বাগতম আইভার!

170
00:28:15,934 --> 00:28:17,434
চালিয়ে যান।

171
00:28:21,595 --> 00:28:23,200
চালিয়ে যান!

172
00:28:35,298 --> 00:28:36,972
তারা আমাদের ছেলেকে খুঁজে পেয়েছে।

173
00:28:40,234 --> 00:28:42,054
ঠিক আছে, তারা তার অংশ খুঁজে পেয়েছে।

174
00:28:42,650 --> 00:28:44,306
শিকারী

175
00:28:44,307 --> 00:28:47,007
তারা শিয়াল মারছিল, এবং 
তাদের গুহায় তারা খুঁজে পেয়েছিল।।।

176
00:28:54,628 --> 00:28:56,129
একটু ভাবুন,

177
00:28:57,700 --> 00:28:59,305
দেবতার পুত্র,

178
00:29:00,358 --> 00:29:01,703
মাটির নিচে টেনে নিয়ে যায়,

179
00:29:01,704 --> 00:29:03,930
শিয়াল খেয়ে ফেলে।

180
00:29:05,190 --> 00:29:07,313
আমি ভাবছি সে কি বেঁচে ছিল?

181
00:29:09,781 --> 00:29:11,282
না।

182
00:29:11,472 --> 00:29:12,972
না অবশ্যই না।

183
00:29:13,820 --> 00:29:16,011
এটা খুব ঠান্ডা ছিল।

184
00:29:21,206 --> 00:29:23,018
তারা কীভাবে জানল যে এটি তিনি?

185
00:29:24,623 --> 00:29:27,056
তুমি ঠিক বলেছে, এটি যে কোনও শিশু হতে পারে।

186
00:29:28,110 --> 00:29:31,043
এবং সম্ভবত আমার সন্তানের সম্পর্কে 
এমনভাবে কথা বলা ভুল ছিল

187
00:29:31,044 --> 00:29:32,855
যেন সে একজন দেবতা।

188
00:29:33,840 --> 00:29:36,169
সর্বোপরি সে ছিল, 
অন্য যে কোন শিশু।

189
00:29:39,190 --> 00:29:41,347
সত্যি করে বলো আইভার।

190
00:29:42,193 --> 00:29:44,281
তুমি কি আমাদের ছেলেকে মেরেছ?

191
00:29:45,506 --> 00:29:47,887
সবকিছুর পরেও আমি তোমার জন্য করেছি।

192
00:29:47,888 --> 00:29:51,357
সব কিছুর পরও তুমি আমার জন্য কি করলে?

193
00:29:51,823 --> 00:29:54,912
তুমি আমার জন্য কি করেছেন ফ্রেডিস, হাহ?

194
00:29:58,485 --> 00:30:00,486
সে কি সত্যিই আমার ছেলে ছিল?

195
00:30:00,487 --> 00:30:04,076
সে ছিল? 
তুমি দেখ, আমি আর নিশ্চিত নই!

196
00:30:04,077 --> 00:30:07,890
আমি নিশ্চিত নই যে সেই দরিদ্র পঙ্গু জারজটি 
আমার ছেলে ছিল।

197
00:30:08,046 --> 00:30:09,357
- হ্যাঁ।
- সে ছিল?

198
00:30:09,358 --> 00:30:11,066
হ্যাঁ।

199
00:30:11,878 --> 00:30:13,499
না। তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।

200
00:30:13,500 --> 00:30:16,882
- না।
- তুমি মিথ্যা বলেছ।

201
00:30:16,883 --> 00:30:20,282
তুমি যা বলেছ সবই মিথ্যা।

202
00:30:21,577 --> 00:30:23,078
সবকিছু।

203
00:30:25,236 --> 00:30:26,736
না।

204
00:31:14,285 --> 00:31:16,389
ওয়েল, আমরা এখানে।

205
00:31:16,390 --> 00:31:20,273
- হ্যাঁ।
- আমি সঠিক পছন্দ করেছি কিনা তা ভেবে 

206
00:31:20,774 --> 00:31:22,554
আমি এখনও সাহায্য করতে পারি না।

207
00:31:23,673 --> 00:31:26,330
আইভার সম্পর্কে আমি যা শুনেছি 

208
00:31:26,331 --> 00:31:28,937
তা আমাকে বিশ্বাস করায় যে 
তিনি অন্য সকলের থেকে 

209
00:31:29,438 --> 00:31:31,629
ভিন্ন একজন মানুষ।

210
00:31:31,785 --> 00:31:34,356
প্রকৃতির এক শক্তি।

211
00:31:35,513 --> 00:31:36,996
আপনি যদি ভাগ্য বিশ্বাস করেন,

212
00:31:36,997 --> 00:31:39,067
তাহলে মনে হয় তার ভাগ্য 

213
00:31:39,068 --> 00:31:40,568
সামনের দিকে এগোচ্ছে।

214
00:31:41,933 --> 00:31:45,643
আমি মনে করি আপনার 
ভাগ্য পড়া অনেক সহজ।

215
00:31:47,870 --> 00:31:49,319
আপনি কিছু সাফল্য দেখতে পাচ্ছেন, 

216
00:31:49,320 --> 00:31:52,098
আপনি এমন কাউকে দেখতে পাচ্ছেন 
যিনি খুব শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে 

217
00:31:52,668 --> 00:31:54,825
এবং তাই আপনি মনে করেন ভাগ্য তার পক্ষে রয়েছে।

218
00:31:55,809 --> 00:31:57,983
ভাগ্য আমার জন্য 

219
00:31:57,984 --> 00:32:00,624
কি সঞ্চয় করেছে তা বের করার চেষ্টায় 
আমি সারাজীবন কাটিয়েছি।

220
00:32:01,470 --> 00:32:05,991
এবং আমি শুধু জানি যে দেবতারা 
রহস্যময় উপায়ে কাজ করে।

221
00:32:05,992 --> 00:32:08,372
আপনি এবং আমি এমনকি বুঝতে পর্যন্ত পারবো না সে উপায়।

222
00:32:08,373 --> 00:32:10,634
ওহ, আপনি খুব চালাক, ভিটসের্ক।

223
00:32:11,135 --> 00:32:13,343
আমি তোমাকে সেটা দেব।

224
00:32:13,344 --> 00:32:18,382
কিন্তু আমি এখনও জানি না আমি ঠিক পছন্দ করেছি কিনা।

225
00:32:18,383 --> 00:32:23,440
আমরা এখনই স্বেচ্ছায় আমাদের 

226
00:32:25,563 --> 00:32:27,064
নিজেদের মৃত্যুর দিকে অগ্রসর হতে পারি।

227
00:33:34,873 --> 00:33:36,547
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- হ্যাঁ।

228
00:33:37,876 --> 00:33:39,516
বেঁচে থাকতে ভালো লাগছে।

229
00:33:41,742 --> 00:33:44,682
আমার আপনাকে বলতে হবে যে 
আপনি আপনার বাবার স্বপ্ন বাস্তবায়ন করেছেন।

230
00:33:45,712 --> 00:33:48,132
তিন হাজার Danes জনবসতিতে গড়েছে।

231
00:33:48,887 --> 00:33:50,716
- তিন হাজার।
- হুম।

232
00:33:50,717 --> 00:33:53,806
এখন এটি স্বয়ংসম্পূর্ণ হতে পারে, 
এখন এটি টিকে থাকতে পারে।

233
00:33:55,377 --> 00:33:57,603
হুম, আমি খুশি।

234
00:33:58,242 --> 00:33:59,742
আপনি কি সত্যিই খুশি?

235
00:34:01,107 --> 00:34:02,900
হ্যাঁ।

236
00:34:02,901 --> 00:34:05,162
হ্যাঁ। হাজার বার, হ্যাঁ।

237
00:34:10,288 --> 00:34:11,788
আমাদের ছেড়ে চলে যাও।

238
00:34:22,128 --> 00:34:23,818
তারপর কি?

239
00:34:23,819 --> 00:34:26,239
কি সমস্যা? আমি দেখতে পাচ্ছি যে কিছু ভুল হয়েছে।

240
00:34:27,236 --> 00:34:28,736
আমাকে ক্রুশ দাও।

241
00:34:48,361 --> 00:34:50,483
আমার ভিতরে কিছু পরিবর্তন হয়েছে।

242
00:34:50,708 --> 00:34:52,312
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

243
00:34:53,331 --> 00:34:56,161
আমি জানি না এটা মারামারির সময় হয়েছিল কিনা,

244
00:34:56,162 --> 00:34:58,582
বা পরে, যখন আমি ভেবেছিলাম আমি মরতে যাচ্ছি,

245
00:35:01,339 --> 00:35:03,323
কিন্তু আমার কাছে এই ক্রুশের কিছুই মানে নেই।

246
00:35:03,962 --> 00:35:05,618
আমি এটি একটি ব্রোচের মত পড়েছিলাম,

247
00:35:05,619 --> 00:35:07,638
চুড়ি বা কিছু সাজসজ্জার মত।

248
00:35:09,175 --> 00:35:11,297
এটি কথা বলে যাতে অন্য লোকেরা এটি শুনতে পারে।

249
00:35:12,557 --> 00:35:14,057
এটা আমার সাথে কথা বলে না।

250
00:35:15,836 --> 00:35:18,735
কিন্তু আপনি খ্রিস্টান হতে চেয়েছিলেন।

251
00:35:18,736 --> 00:35:21,859
না। আমি চেয়েছিলাম একজন খ্রিস্টান হলে 
আমার এবং আমার লোকেদের জন্য 

252
00:35:22,705 --> 00:35:24,310
কী হতে পারে।

253
00:35:30,299 --> 00:35:32,629
তাহলে আপনি এখনও পুরানো ধর্মে বিশ্বাস করেন?

254
00:35:33,716 --> 00:35:35,493
- হ্যাঁ।
- হুম।

255
00:35:35,856 --> 00:35:36,994
হ্যাঁ, আমি যখন যুদ্ধ করছিলাম,

256
00:35:36,995 --> 00:35:39,014
তাদের আত্মা, তারা আমাকে পূর্ণ করেছে।

257
00:35:40,758 --> 00:35:42,673
আমি কিভাবে একজন খ্রীষ্ট ঈশ্বরের 
জন্য যুদ্ধ করতে পারি?

258
00:35:43,761 --> 00:35:45,676
কিছু আগন্তুক।

259
00:35:46,108 --> 00:35:47,557
না।

260
00:35:47,558 --> 00:35:50,612
আমি ওডিনের আত্মায় পূর্ণ হয়েছিলাম,

261
00:35:50,664 --> 00:35:52,113
থর,

262
00:35:52,114 --> 00:35:53,719
এবং ফ্রে।

263
00:35:56,429 --> 00:35:58,240
তারা পরিচিত আত্মা ছিল।

264
00:36:00,916 --> 00:36:03,496
মনে মনে আমি তাদের ডাকলাম 
এবং তারা আমাকে সাড়া দিল।

265
00:36:06,784 --> 00:36:10,287
তাই আরও একবার, আরও একবার,

266
00:36:12,583 --> 00:36:14,394
আমি সত্য দেবতাকে আলিঙ্গন করি।

267
00:36:15,241 --> 00:36:16,776
আমার বাবার দেবতা।

268
00:36:18,623 --> 00:36:20,469
আমার লোকদের দেবতা।

269
00:36:59,423 --> 00:37:01,458
ভাল থাকুন, উবে।

270
00:37:01,459 --> 00:37:03,633
আমার রাজ্য আপনার কাছে অনেক ঋণী, আমিও।

271
00:37:03,634 --> 00:37:05,290
আমি আশা করি একদিন আমরা আবার দেখা করতে পারি,

272
00:37:05,291 --> 00:37:07,311
যখন আমার দেশে শেষ পর্যন্ত শান্তি আসবে।

273
00:37:10,468 --> 00:37:13,643
আপনি নিজেকে একজন ভাল এবং জ্ঞানী রাজা 
হিসাবে প্রমাণ করেছেন, আলফ্রেড।

274
00:37:13,644 --> 00:37:16,301
দেশকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য 
এর চেয়ে ভালো আর কেউ নেই।

275
00:37:16,302 --> 00:37:19,304
এবং টর্ভি, এবং আপনার সন্তানেরাও ভাল থাকুন।

276
00:37:19,305 --> 00:37:21,029
আমরা আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

277
00:37:21,030 --> 00:37:23,169
প্রভু আপনাকে আশীর্বাদ করুন এবং

278
00:37:23,170 --> 00:37:24,948
আপনার জীবনের সমস্ত দিন ভালো থাকুক।

279
00:37:25,414 --> 00:37:26,914
Wait!

280
00:37:28,659 --> 00:37:30,439
যদি আপনার সাথে সবকিছু ঠিক থাকে, উবে,

281
00:37:30,799 --> 00:37:32,299
আমি আপনার সাথে আসতে চাই।

282
00:37:32,663 --> 00:37:34,283
আমার বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।

283
00:37:54,340 --> 00:37:55,840
My people,

284
00:37:56,963 --> 00:37:58,998
বসন্ত আসছে।

285
00:37:58,999 --> 00:38:00,984
পৃথিবী নিজেকে নবায়ন করে।

286
00:38:01,519 --> 00:38:03,209
যা মৃত ছিল 

287
00:38:03,210 --> 00:38:04,349
তা আবার জীবিত হয়।

288
00:38:04,350 --> 00:38:05,885
সবকিছু বদলে যায়।

289
00:38:07,180 --> 00:38:09,716
আমার স্ত্রী একটি সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।

290
00:38:11,149 --> 00:38:13,012
সুন্দর, একটি সুন্দর ছেলে সন্তান।

291
00:38:13,013 --> 00:38:17,241
আমি তাকে আমার বাহুতে ধরেছিলাম 
এবং সে ওডিনের ছেলে 

292
00:38:17,535 --> 00:38:19,519
বালদুরের মতো সুন্দর এবং উজ্জ্বল ছিল।

293
00:38:20,089 --> 00:38:21,832
আমার হৃদয় সেই সন্তানের প্রতি 

294
00:38:22,368 --> 00:38:24,007
ভালোবাসায় উপচে পড়ে।

295
00:38:29,029 --> 00:38:30,807
কিন্তু দেবতারা

296
00:38:30,893 --> 00:38:32,532
তার জীবন সংক্ষিপ্ত করলেন।

297
00:38:32,999 --> 00:38:34,707
আমার কোন ধারণা নেই, কেন।

298
00:38:35,553 --> 00:38:37,158
তাদের কারণ আছে।

299
00:38:38,073 --> 00:38:39,936
কিন্তু একজন মায়ের পক্ষে 

300
00:38:39,937 --> 00:38:41,818
এমন কিছু মেনে নেওয়া কঠিন।

301
00:38:43,492 --> 00:38:46,823
সন্তানকে হারানোর জন্য।
তারা তাদের শরীরের ভিতরে বহন করেছে।

302
00:38:50,257 --> 00:38:53,070
কিন্তু দেবতার ইচ্ছাকে অস্বীকার করা যায় না।

303
00:38:53,606 --> 00:38:55,123
তাদের অন্য পরিকল্পনা আছে।

304
00:38:55,124 --> 00:38:56,953
এবং, বিনয়ের সাথে, 

305
00:38:56,954 --> 00:38:58,920
আমাদের তাদের রায় 

306
00:38:58,921 --> 00:39:00,526
মেনে নিতে হবে।

307
00:39:01,924 --> 00:39:03,062
রাজা হ্যারাল্ড

308
00:39:03,063 --> 00:39:06,031
এবং আমার ভাই, বিয়র্ন, ইয়র্ক পরিত্যাগ করেছে 

309
00:39:06,032 --> 00:39:08,465
এবং স্যাক্সনরা শহরটি পুনরায় দখল করেছে।

310
00:39:09,725 --> 00:39:13,090
এই মরসুমের জন্য আমাদের পরিকল্পনা ছিল 
একটি সৈন্য সংগ্রহ করা,

311
00:39:13,557 --> 00:39:14,971
ইয়র্কের দিকে যাত্রা করা

312
00:39:14,972 --> 00:39:16,421
এবং এটিকে পুনরুদ্ধার করা

313
00:39:16,422 --> 00:39:19,303
আমাদের কাট্টেগাট সাম্রাজ্যের অংশ হিসাবে।

314
00:39:20,529 --> 00:39:23,031
আমি আশা করছিলাম আমার ভাই, ভিটসের্ক,

315
00:39:24,637 --> 00:39:26,638
রাজা ওলাফ এবং তার সেনাবাহিনীর সাথে

316
00:39:26,639 --> 00:39:30,763
ফিরে আসবে। আমরা একসাথে
ইয়র্ক আক্রমণ করতে যাচ্ছিলাম।

317
00:39:33,956 --> 00:39:35,456
দুর্ভাগ্যবশত,

318
00:39:37,443 --> 00:39:39,082
তারা এখানে নেই।

319
00:39:42,240 --> 00:39:44,052
আমি জানি। আমি জানি।

320
00:39:45,451 --> 00:39:47,953
চিন্তা পরিবর্তিত হয়েছে।

321
00:40:19,036 --> 00:40:20,709
হ্যালো, ভিটসের্ক।

322
00:40:21,107 --> 00:40:22,780
বিয়র্ন।

323
00:40:24,938 --> 00:40:27,118
এত বড় বাহিনী নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?

324
00:40:29,322 --> 00:40:30,927
আমি মনে করি, আইভারকে সমর্থন করার জন্য?

325
00:40:34,051 --> 00:40:35,552
অপরদিকে,

326
00:40:35,708 --> 00:40:37,208
তাকে আক্রমণ করতে।

327
00:40:37,537 --> 00:40:39,711
রাজা ওলাফের সাথে কাট্টেগাট আক্রমণ করা।

328
00:40:39,712 --> 00:40:41,799
এবং তোমার সাথে,

329
00:40:41,817 --> 00:40:43,353
আমি ধরে নিচ্ছি।

330
00:40:52,828 --> 00:40:54,139
আমার ভাই!

331
00:40:54,140 --> 00:40:56,573
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে 
আনন্দের দিনগুলোর একটি।

332
00:40:58,420 --> 00:41:00,248
আমাদের পথ এভাবে পার হওয়া কতটা অদ্ভুত?

333
00:41:00,249 --> 00:41:02,372
কেন অদ্ভুত? এটা কি ভাগ্যে ছিল না?

334
00:41:02,528 --> 00:41:04,028
হুম।

335
00:41:04,253 --> 00:41:05,996
আমরা কি ভাগ্যবান
আইভারকে হত্যা করার জন্য?

336
00:41:07,084 --> 00:41:09,304
সে অপরাধী হওয়া সত্ত্বেও, 
সে এখনও আমাদের ভাই।

337
00:41:09,845 --> 00:41:12,537
এটা কি দেবতাদের চোখে লজ্জাজনক নয়?

338
00:41:12,538 --> 00:41:14,849
আমি অনেকবার দেবতাদের জিজ্ঞাসা করেছি 

339
00:41:14,850 --> 00:41:16,886
কেন আমি জাহাজ থেকে ঝাঁপ দিলাম।

340
00:41:16,887 --> 00:41:19,527
কেন আমি আইভারের কাছাকাছি থাকার জন্য 
উবেকে পরিত্যাগ করেছি।

341
00:41:19,683 --> 00:41:21,684
কেন আমি আইভারকে আমাকে অপমান করতে,

342
00:41:21,685 --> 00:41:24,187
আমাকে নিয়ে হাসতে দিয়েছিলাম।

343
00:41:26,828 --> 00:41:28,932
এত বছর আমি দেবতাদের প্রশ্ন করেছি।

344
00:41:28,933 --> 00:41:30,433
এবং আমি নিজে।

345
00:41:31,004 --> 00:41:32,712
কিন্তু এখন কারণটা জানি।

346
00:41:33,524 --> 00:41:35,094
আমি আমার ভাগ্য জানি।

347
00:41:35,837 --> 00:41:37,078
আমার ভাগ্যেই 

348
00:41:37,079 --> 00:41:38,787
আইভারকে মেরে ফেলবে।

349
00:41:49,782 --> 00:41:52,024
আমার লোকেরা, আমরা বের হব না।

350
00:41:52,025 --> 00:41:55,234
আমরা ইয়র্ক আক্রমণ করব না।

351
00:41:55,235 --> 00:41:59,238
পরিবর্তে, আক্রমণের জন্য আমাদের 
নিজেদের দুর্বলতা প্রকাশ করে,

352
00:41:59,239 --> 00:42:02,932
আমরা আমাদের মহান শহরের প্রতিরক্ষা 
নবায়ন এবং শক্তিশালী করব।

353
00:42:02,933 --> 00:42:04,796
হ্যাঁ।

354
00:42:04,797 --> 00:42:06,314
আমি তোমার সঙ্গে আছি!

355
00:42:06,315 --> 00:42:07,971
আমি আপনার জন্য কথা বলছি!

356
00:42:07,972 --> 00:42:10,215
হ্যাঁ।

357
00:42:10,216 --> 00:42:13,201
যারা আমাদের ধ্বংস করতে চায় 
তারা জানুক।

358
00:42:14,461 --> 00:42:17,412
তুমি কখনই কাট্টেগাটে জয়ী হবে না!

359
00:42:17,913 --> 00:42:20,967
আমরা সর্বদা তোমাকে পরাজিত করব!

360
00:42:21,261 --> 00:42:23,746
দেবতারা আমাদের সাথে আছেন!

361
00:42:23,747 --> 00:42:25,057
হ্যাঁ!

362
00:42:25,058 --> 00:42:26,265
দেবতা আমাদের ভালবাসেন!

363
00:42:26,266 --> 00:42:28,147
- হ্যাঁ!
- আমরা মানুষ!

364
00:42:30,098 --> 00:42:31,650
আইভার !

365
00:42:31,651 --> 00:42:35,792
আইভার ! ওডিন ! আইভার ! ওডিন !

366
00:42:35,793 --> 00:42:39,969
আইভার ! ওডিন ! আইভার ! ওডিন !

367
00:42:39,970 --> 00:42:41,798
আইভার ! ওডিন !

368
00:42:41,799 --> 00:42:44,060
আইভার ! ওডিন !