1
00:01:31,467 --> 00:01:34,427
Ah, Heckler dan Koch G36.
2
00:01:34,511 --> 00:01:36,846
Sangat mematikan, di tangan ahlinya.
3
00:01:59,453 --> 00:02:02,163
Ah! Agen Satu.
4
00:02:03,916 --> 00:02:06,709
Aku sangat menanti saat seperti ini.
5
00:02:07,961 --> 00:02:11,631
Nah, kalau begitu,
aku akan berusaha untuk tidak mengecewakan.
6
00:02:13,050 --> 00:02:17,011
Kau terlalu menganggap remeh wanita,
Tn English.
7
00:02:18,639 --> 00:02:21,224
Aku tidak akan berkata begitu.
8
00:02:23,349 --> 00:02:28,349
Alih bahasa:
mk7@IDFL
9
00:02:28,374 --> 00:02:33,374
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
10
00:02:34,696 --> 00:02:38,282
Pak? Pak?
11
00:02:39,868 --> 00:02:41,452
Pak!
12
00:02:41,537 --> 00:02:42,829
Sudah kau temukan? / Hmm?
13
00:02:42,913 --> 00:02:45,164
Catatan misi.
Agen Satu berangkat ke Biarritz malam ini.
14
00:02:45,249 --> 00:02:47,834
Ya, ya, catatan misi.
Ada di sekitar sini. Tenang saja.
15
00:02:48,210 --> 00:02:50,002
Ah! Ini dia.
16
00:02:54,550 --> 00:02:55,842
Agen Satu.
17
00:02:56,927 --> 00:02:58,261
Tuan-tuan.
18
00:03:04,101 --> 00:03:05,101
Aku kesini untuk mengambil catatanku.
19
00:03:06,979 --> 00:03:09,480
Bough, catatan Agen Satu, tolong.
20
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
Terima kasih.
21
00:03:15,153 --> 00:03:16,696
Catatan misimu, Agen Satu.
22
00:03:16,780 --> 00:03:20,449
Termasuk kode untuk palka kapal selam,
yang sudah kuperiksa sendiri.
{Watch for this one. Hehe...}
23
00:03:23,287 --> 00:03:25,788
Terima kasih. /
Jadi, hanya ke Perancis malam ini,
24
00:03:25,873 --> 00:03:29,417
atau kau akan menyusup ke Pyrenees juga?
25
00:03:30,419 --> 00:03:33,671
Kalau aku memberitahumu,
aku khawatir harus membunuhmu.
26
00:03:34,089 --> 00:03:36,340
Oh!
27
00:03:38,260 --> 00:03:42,471
Oh, ya, ya. Yah, kurasa begitu.
28
00:03:43,473 --> 00:03:45,391
Panjang umur, Agen Satu.
29
00:03:45,475 --> 00:03:46,976
Semoga beruntung!
30
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
Selamat tinggal.
31
00:03:50,230 --> 00:03:54,650
Sangat berkelas. Sangat berbeda.
32
00:03:55,475 --> 00:03:56,475
KEPADA: SELURUH DEPT. MI7. PENTING.
33
00:03:56,700 --> 00:04:00,000
AGEN SATU TERBUNUH DALAM TUGAS DI BIARRITZ.
34
00:04:00,025 --> 00:04:03,925
PALKA KAPAL SELAM GAGAL DIBUKA...
{Agen Satu mati karena kecerobohan JE.
Entah bagaimana dia memeriksa kode palka itu. LOL.}
35
00:04:04,494 --> 00:04:09,206
Agen rahasia Inggris terhebat yang pernah ada,
habis dalam sekejap.
36
00:04:09,291 --> 00:04:10,833
Mengerikan.
37
00:04:12,294 --> 00:04:15,755
Kau tahu apa yang membuat seluruh dunia
cemburu pada kita, Bough?
38
00:04:15,839 --> 00:04:19,175
Karena selalu ada agen lain
yang siap menggantikan.
39
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
Sudah pasti, Pak.
40
00:04:20,385 --> 00:04:23,346
Dan semua berkumpul di pemakaman.
41
00:04:23,972 --> 00:04:27,975
Adalah kehormatan dan keistimewaan bagi kita
untuk berjaga sementara mereka berkabung.
42
00:04:28,977 --> 00:04:31,103
Hidup mereka di tangan kita, Bough.
43
00:04:42,741 --> 00:04:44,325
Semua beres, English?
44
00:04:45,077 --> 00:04:47,703
Menurutku lebih dari beres, Pak.
45
00:04:48,205 --> 00:04:51,874
Kau memasuki kawasan paling aman
di seluruh Inggris.
{Seluruh agen rahasia mati dalam ledakan itu...!
JE is such a scum, eh?!}
46
00:05:00,217 --> 00:05:02,551
Pegasus, kita menghadapi krisis nasional.
47
00:05:02,761 --> 00:05:06,013
Agen Satu jelas menemukan sesuatu,
dan kita harus mencari tahu apa itu.
48
00:05:06,640 --> 00:05:08,724
Aku ingin agen lain menangani ini segera.
Siapa lagi yang ada?
49
00:05:09,309 --> 00:05:13,104
Tidak satupun, Perdana Menteri.
Semua mati dalam ledakan itu.
50
00:05:13,897 --> 00:05:15,231
Semua?
51
00:05:15,315 --> 00:05:18,275
Yah, untunglah ada satu yang selamat.
52
00:05:18,860 --> 00:05:19,902
Siapa?
53
00:05:20,612 --> 00:05:24,407
Seseorang dalam bayangan,
melindungi rekan.
54
00:05:24,783 --> 00:05:27,566
Dari pagi hingga petang,
dari belakang.
55
00:05:27,953 --> 00:05:32,187
Mengirim para penjahat ke neraka,
idola di antara para wanita.
56
00:05:32,249 --> 00:05:35,126
Seekor kuda jantan,
di atas ranjang.
57
00:05:36,336 --> 00:05:40,262
Kau tak bisa mendapatkan hidup seperti semula,
saat semua berjalan seperti biasa.
58
00:05:40,340 --> 00:05:42,842
Makin banyak yang kau lihat,
makin sedikit yang kau tahu.
59
00:05:43,927 --> 00:05:47,888
Saat yang lain mengumbarnya,
jasanya tetap menjadi rahasia.
60
00:05:47,973 --> 00:05:50,975
Bersikap suci,
ketika waktunya beraksi.
61
00:05:51,059 --> 00:05:54,937
Hei, kawanku,
jangan cemburu.
62
00:05:55,439 --> 00:05:58,357
Saat dia selesai diciptakan,
cetakannya dihancurkan.
{Jadi, ga akan ada lagi yg seperti dia. LOL.}
63
00:05:58,442 --> 00:06:02,570
Begitu kharismatik,
dengan senjata otomatik.
64
00:06:02,654 --> 00:06:06,365
Tak pernah buru-buru,
menembakkan peluru.
65
00:06:08,118 --> 00:06:11,787
Ratu dan negara aman sejahtera,
dengan semua penjahat dalam penjara.
66
00:06:11,872 --> 00:06:14,874
Dan tak seorangpun tahu,
karena tak ada yang menemukan jejak sepatu.
67
00:06:14,958 --> 00:06:19,628
Tentang pria di segala masa,
menyayangi sekaligus meninggalkannya.
68
00:06:20,464 --> 00:06:22,590
Sendiri...
69
00:06:23,425 --> 00:06:27,386
Dan kau dan aku tak akan menduga
siapa melakukan apa, kenapa, kapan dan siapa.
70
00:06:27,471 --> 00:06:29,221
Di atas sungai tanpa perahu.
71
00:06:29,306 --> 00:06:32,641
Hati-hatilah dengan pria segala masa.
72
00:06:32,726 --> 00:06:35,603
Menyayangi sekaligus meninggalkannya.
73
00:06:35,687 --> 00:06:41,484
Sendiri...
Tapi aman di rumah.
74
00:06:44,196 --> 00:06:45,696
Yeah, yeah.
75
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
Tapi aman di rumah.
Tapi aman di rumah.
76
00:06:54,498 --> 00:06:58,417
Dan kau dan aku tak akan menduga
siapa melakukan apa, kenapa, kapan dan siapa.
77
00:06:58,502 --> 00:07:00,252
Di atas sungai tanpa perahu.
78
00:07:00,337 --> 00:07:03,631
Hati-hatilah dengan pria segala masa.
79
00:07:03,715 --> 00:07:06,675
Menyayangi sekaligus meninggalkannya.
80
00:07:06,760 --> 00:07:12,515
Sendiri...
Tapi aman di rumah.
81
00:07:14,810 --> 00:07:16,393
Baiklah.
82
00:07:17,187 --> 00:07:19,438
Johnny English.
Aku kesini untuk bertemu Pegasus.
83
00:07:20,649 --> 00:07:23,567
Tapi, tidak perlu buru-buru.
84
00:07:26,029 --> 00:07:28,739
Ada beberapa hal yang harus kau tanda tangani
sebelum mendapat pengarahan.
85
00:07:29,199 --> 00:07:31,534
Ini kartu pengenal retina barumu,
86
00:07:32,536 --> 00:07:35,454
dan ini ijin keamanan level 9-mu. / Mmm-hmm.
87
00:07:35,539 --> 00:07:36,914
Silakan tanda tangan dan tulis tanggal.
88
00:07:39,292 --> 00:07:40,334
Ah!
89
00:07:42,212 --> 00:07:44,880
Oh, aku jadi ingat masalah keamanan dulu
tentang pulpen.
90
00:07:45,507 --> 00:07:48,717
Dulu setiap agen membawa pulpen seperti ini.
91
00:07:48,885 --> 00:07:52,304
Sangat tersamar di mata orang awam,
tapi jika dipencet dua kali...
92
00:07:55,851 --> 00:07:58,018
Ah, English, di sini kau rupanya.
93
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
Apa kau melihat sekretarisku?
94
00:08:01,565 --> 00:08:02,648
Um...
95
00:08:04,025 --> 00:08:05,067
Dia keluar.
96
00:08:06,236 --> 00:08:07,361
Um...
97
00:08:09,406 --> 00:08:10,406
Mari?
98
00:08:13,201 --> 00:08:14,368
Nah, Agen Satu yakin
99
00:08:14,452 --> 00:08:17,454
bahwa ada rencana pencurian Permata Mahkota.
100
00:08:17,539 --> 00:08:20,207
Sekarang, mereka sedang dalam restorasi
dengan biaya jutaan pondsterling,
101
00:08:20,292 --> 00:08:22,459
yang tentu saja, sebagian besar dibiayai
oleh perusahaan sponsor.
102
00:08:22,544 --> 00:08:24,920
Dan akan diresmikan malam ini
di Menara London.
103
00:08:25,547 --> 00:08:28,799
Sayangnya,
Ratu bersikeras upacara tetap dilanjutkan,
104
00:08:28,884 --> 00:08:30,301
jadi kami ingin agar kau...
105
00:08:34,389 --> 00:08:35,389
Ha!
106
00:08:35,473 --> 00:08:37,516
Siapa... Siapa...
107
00:08:37,601 --> 00:08:40,019
Siapa sponsornya, Pak?
108
00:08:40,478 --> 00:08:42,271
Pascal Sauvage.
109
00:08:42,731 --> 00:08:45,691
Apa, si Perancis gemulai yang memiliki
beberapa penjara?
110
00:08:46,276 --> 00:08:49,069
Kerajaan £7-milyar milik Sauvage, English,
111
00:08:49,154 --> 00:08:51,947
mengelola lebih dari 400 penjara di 60 negara.
112
00:08:52,282 --> 00:08:54,408
25 diantaranya di sini. / Benar, Pak.
113
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
Demi Tuhan,
dia punya hubungan dengan keluarga kerajaan.
114
00:08:57,454 --> 00:08:59,121
Sejauh yang diketahui Perdana Menteri,
115
00:08:59,206 --> 00:09:01,248
dia salah satu sahabat terbaik Inggris.
116
00:09:03,001 --> 00:09:06,670
Sekarang, English,
aku ingin kau ke Menara malam ini,
117
00:09:06,755 --> 00:09:08,631
mengawasi peresmian ini.
118
00:09:08,757 --> 00:09:11,217
Setiap celah dalam keamanan, kelemahan apapun,
119
00:09:11,301 --> 00:09:14,220
sekecil apapun, harus segera diatasi.
120
00:09:15,180 --> 00:09:17,014
Apa kau paham?
121
00:09:17,599 --> 00:09:19,391
Sangat, Pak. / Bagus.
122
00:09:19,476 --> 00:09:22,519
Oh, ya. / Dan, English,
123
00:09:22,604 --> 00:09:25,981
tidak boleh ada kesalahan. Tidak malam ini.
124
00:09:26,524 --> 00:09:30,277
Kata "kesalahan" Pak, tidak ada dalam kamusku.
125
00:09:36,826 --> 00:09:38,410
Mobil yang hebat, Pak!
126
00:09:48,421 --> 00:09:53,133
Tn English, Kolonel Sir Anthony Chevenix,
kepala keamanan kerajaan.
127
00:09:53,218 --> 00:09:54,969
Ah, Kolonel, selamat sore.
128
00:09:55,053 --> 00:09:57,263
Penembak jitu sudah siap di atap
sesuai permintaanku?
129
00:09:57,347 --> 00:09:58,931
13 orang. / Jendela?
130
00:09:59,015 --> 00:10:01,684
Dipasang ulang dengan kaca anti peluru dan
anti pecah, sesuai perintah.
131
00:10:05,272 --> 00:10:08,023
Sekarang aku akan berbaur dengan para tamu
agar tidak menarik perhatian.
132
00:10:08,566 --> 00:10:11,318
Beritahu aku kalau Ratu datang. / Siap.
133
00:10:12,237 --> 00:10:13,946
Aku perlu ikut denganmu, Pak?
134
00:10:14,531 --> 00:10:17,574
Oh, ya, Bough. Setelah kau periksa atap.
135
00:10:40,557 --> 00:10:42,641
Tolong! Tolong!
136
00:10:42,726 --> 00:10:44,643
Wow, halo.
137
00:10:46,730 --> 00:10:47,896
Halo juga.
138
00:10:48,398 --> 00:10:50,816
Johnny English.
139
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
Lorna Campbell.
140
00:10:53,528 --> 00:10:55,779
Bloody Mary, tolong, jangan terlalu pedas.
141
00:10:57,240 --> 00:11:00,534
Jadi, apa kau di sini untuk urusan pekerjaan?
142
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
Aku bekerja untuk restorasi Permata.
143
00:11:03,330 --> 00:11:05,581
Menarik. / Dan kau?
144
00:11:06,249 --> 00:11:10,044
Kalau aku memberitahumu,
aku khawatir harus membunuhmu.
145
00:11:10,587 --> 00:11:12,004
Coba saja.
146
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Tuan Sauvage, atas nama Ratu,
147
00:11:21,431 --> 00:11:23,432
aku ucapkan selamat datang di Menara.
148
00:11:23,516 --> 00:11:25,100
Terima kasih, Tuan.
149
00:11:25,935 --> 00:11:28,354
Jadi, apa kau di sini sendiri, Tn English?
150
00:11:28,980 --> 00:11:31,273
Itulah pilihan hidupku, Nona Campbell.
151
00:11:31,733 --> 00:11:36,445
Wanita ingin keselamatan, keamananan.
Aku tak bisa memberi apapun kecuali bahaya.
152
00:11:37,197 --> 00:11:39,448
Beberapa wanita menganggap bahaya itu
sangat menarik.
153
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
Seperti kau, Nona Campbell?
154
00:11:44,746 --> 00:11:49,625
Wanita seperti aku berharap pria sepertimu
mencari tahu sendiri.
155
00:11:50,919 --> 00:11:52,002
Hmm!
156
00:11:53,797 --> 00:11:55,839
Nyonya.
157
00:11:55,924 --> 00:11:57,257
Oh, itu untukku, sebenarnya.
158
00:11:57,342 --> 00:11:58,342
Dan bisakah kau ambilkan
159
00:11:58,426 --> 00:12:00,636
beberapa kacang keju di dekat sini?
160
00:12:01,262 --> 00:12:02,971
Nah, sampai di mana tadi?
161
00:12:03,056 --> 00:12:06,308
Kau jelas belum pernah bertemu
tuan rumah kita, Tuan Sauvage.
162
00:12:06,643 --> 00:12:08,727
Belum, syukurlah.
163
00:12:08,812 --> 00:12:13,315
Kau tahu, menurutku aku lebih suka
pantatku tertusuk kaktus raksasa
164
00:12:13,400 --> 00:12:16,151
daripada berbasa-basi
dengan orang Perancis sombong itu.
165
00:12:16,986 --> 00:12:18,070
Sejauh yang aku tahu,
166
00:12:18,154 --> 00:12:21,281
satu-satunya hal yang orang Perancis
boleh menjadi tuan rumah adalah invasi.
167
00:12:24,577 --> 00:12:26,036
Maaf, ada yang bisa aku bantu?
168
00:12:26,121 --> 00:12:29,581
Pascal Sauvage, orang Perancis yang sombong.
169
00:12:29,666 --> 00:12:32,668
Lorna Campbell.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
170
00:12:32,752 --> 00:12:33,752
Menyenangkan sekali.
171
00:12:35,463 --> 00:12:38,966
Dan tentu saja! Kau adalah Johnny English.
Aku sudah mendengar semua tentang dirimu.
172
00:12:39,050 --> 00:12:42,761
Dan antara kau dan aku saja, aku sendiri
tidak begitu tertarik dengan orang Perancis.
173
00:12:42,846 --> 00:12:44,680
Tapi, tolong, jangan beritahu siapapun.
174
00:12:45,223 --> 00:12:47,933
Biar aku ambilkan cemilan kacang kejumu.
175
00:12:48,017 --> 00:12:49,309
Jangan, jangan, aku tidak...
176
00:12:49,394 --> 00:12:53,063
Tolong, aku memaksa. Orang Perancis,
bagaimanapun, adalah pelayan yang fantastis.
177
00:12:53,356 --> 00:12:54,815
Yang terbaik di dunia. / Yah, tapi... tapi...
178
00:12:54,899 --> 00:12:57,901
Tunggu, aku akan melayanimu. /
Tidak, tidak, sungguh. Tidak perlu...
179
00:12:57,986 --> 00:13:00,904
Tidak, jangan. Tolong, tolong!
180
00:13:04,534 --> 00:13:06,326
Dasar orang Perancis.
181
00:13:07,203 --> 00:13:12,082
Mereka sangat... Bukan begitu?
182
00:13:27,390 --> 00:13:31,143
Hadirin sekalian,
183
00:13:31,227 --> 00:13:35,898
Selamat datang di malam indah ini.
184
00:13:36,357 --> 00:13:39,818
Kita berdiri di sini di Menara London,
185
00:13:39,903 --> 00:13:42,112
penjara paling terkenal di dunia,
186
00:13:42,197 --> 00:13:47,534
di mana Mahkota indah ini tersimpan aman
di tempat yang terkunci.
187
00:13:48,995 --> 00:13:53,665
Aku ingin berterima kasih
telah memberiku pengalaman indah ini
188
00:13:53,750 --> 00:13:58,712
untuk berkontribusi
dalam restorasi Mahkota ini.
189
00:13:59,005 --> 00:14:03,425
Ini, sesuai ungkapan kami di Perancis,
adalah yang tertinggi, yang terbaik.
190
00:14:03,593 --> 00:14:05,052
Dan sungguh sangat...
191
00:14:27,408 --> 00:14:32,079
Itu Kolonel Chevenix!
Lukanya parah, Pak. Siapa yang memukulnya?
192
00:14:32,956 --> 00:14:35,415
Penyerang. Dia lari ke dalam sini.
193
00:14:36,626 --> 00:14:38,126
Bough, kau jaga pintunya.
194
00:14:38,628 --> 00:14:39,711
A-ha!
195
00:14:45,134 --> 00:14:48,053
Oh, demi Tuhan, Bough, jangan masuk.
Orang ini gila!
196
00:14:50,598 --> 00:14:52,057
Aku tidak takut padamu!
197
00:14:52,141 --> 00:14:53,183
Meleset!
198
00:15:25,341 --> 00:15:27,175
Aku berhasil mengalahkan penyerangnya.
199
00:15:27,719 --> 00:15:30,887
Tidak perlu panik. Semua terkendali.
200
00:15:35,518 --> 00:15:37,769
Terima kasih. Dan sekarang, hadirin semua,
201
00:15:37,854 --> 00:15:41,064
kita harus bersiap menyambut kedatangan Ratu
202
00:15:41,316 --> 00:15:47,904
dan kembali ke Permata Mahkota negara kita
yang telah direstorasi dengan sempurna.
203
00:15:52,785 --> 00:15:54,953
Aku tahu. Aku juga merasakannya.
204
00:15:55,622 --> 00:15:57,956
Simbol negara kepulauan kita,
205
00:15:58,041 --> 00:16:01,627
begitu dekat dalam jangkauan kita dan...
206
00:16:03,713 --> 00:16:06,256
Mengheningkan cipta untuk Sang Ratu.
207
00:16:08,051 --> 00:16:10,052
Oh, di mana Permatanya?
208
00:16:11,304 --> 00:16:13,472
Ini benar-benar bencana, English.
209
00:16:13,556 --> 00:16:15,140
Aku sangat setuju, Pak.
210
00:16:15,808 --> 00:16:19,227
Yah, kita harus mendapatkan kembali
Permata ini, English, segera.
211
00:16:23,232 --> 00:16:26,777
Beritahu aku tentang penyerang ini,
karena setelah mereka memeriksa ruangan itu,
212
00:16:26,861 --> 00:16:27,903
dia sudah tidak ada.
213
00:16:28,112 --> 00:16:30,447
Yah, pria itu jelas seorang profesional.
214
00:16:31,074 --> 00:16:34,242
Dia pasti melarikan diri ketika Ratu datang.
215
00:16:34,327 --> 00:16:36,870
Tapi dia satu-satunya petunjuk kita, English.
Kita harus menemukannya.
216
00:16:36,954 --> 00:16:41,166
Masuk. Ini... Ini Roger dari Dukungan Data.
217
00:16:41,959 --> 00:16:45,128
Silakan duduk. Dia akan membuat gambaran
berdasarkan penjelasanmu.
218
00:16:46,089 --> 00:16:48,340
Jadi beritahu kami, seperti apa pria ini?
219
00:16:48,925 --> 00:16:50,050
Um...
220
00:16:50,385 --> 00:16:51,968
Yah...
221
00:16:52,053 --> 00:16:54,513
Badannya besar.
222
00:16:54,847 --> 00:16:55,847
Warna rambut?
223
00:16:56,933 --> 00:16:58,016
Um...
224
00:17:00,144 --> 00:17:01,144
Oranye.
225
00:17:01,229 --> 00:17:04,231
Oranye? / Mmm. Dan keriting.
226
00:17:04,774 --> 00:17:07,484
Yah, kribo, sebenarnya. Seperti kribo.
227
00:17:07,568 --> 00:17:11,113
Kribo./ Garis mata.
228
00:17:11,781 --> 00:17:14,533
Hidung bengkok. Gigi jarang.
229
00:17:14,951 --> 00:17:16,576
Dua, sepertinya, paling banyak.
230
00:17:17,120 --> 00:17:20,539
Dan luka di pipinya,
231
00:17:20,957 --> 00:17:24,918
berbentuk pisang.
232
00:17:25,044 --> 00:17:28,338
Pipi yang mana? / Dua-duanya.
233
00:17:29,132 --> 00:17:30,966
Seperti bertemu di tengah-tengah.
234
00:17:39,976 --> 00:17:41,268
Kau yakin seperti ini, English?
235
00:17:43,312 --> 00:17:46,898
Ya, itu dia. Mirip sekali.
236
00:17:47,400 --> 00:17:49,317
Wah, seolah-olah dia di ruangan ini
bersama kita.
237
00:17:56,909 --> 00:18:01,246
Wow! Lihat ini, Pak. Sangat lengkap, kan?
238
00:18:01,372 --> 00:18:04,583
Tidak usah dipikirkan aksesorisnya, Bough.
Fokus saja pada kasus.
239
00:18:12,383 --> 00:18:13,675
Oh, uh...
240
00:18:20,516 --> 00:18:23,602
Selamat pagi, tuan-tuan.
Terima kasih banyak sudah menunggu.
241
00:18:23,686 --> 00:18:27,689
Nah, pertanyaan yg muncul pagi ini sederhana.
242
00:18:28,024 --> 00:18:32,861
Misalnya, bagaimana pencurinya mendapat akses
di lingkungan yang dijaga ketat
243
00:18:33,237 --> 00:18:35,697
dan kabur dengan Permata setelah itu?
244
00:18:36,199 --> 00:18:37,407
Pertanyaan yang sederhana,
245
00:18:37,492 --> 00:18:41,077
tapi aku yakin mempunyai jawaban yang rumit.
246
00:18:41,454 --> 00:18:44,039
Sebenarnya, Pak... /
Tolong, Bough. Pikiranku sedang bekerja.
247
00:18:44,707 --> 00:18:47,793
Nah, yang perlu kalian pahami, tuan-tuan,
adalah bahwa pelaku kejahatan
248
00:18:47,877 --> 00:18:51,546
tidak melihat ruangan,
tapi rangkaian kesempatan.
249
00:18:52,298 --> 00:18:53,840
Haruskah aku masuk melalui jendela?
250
00:18:55,259 --> 00:18:56,635
Mungkin.
251
00:18:56,719 --> 00:19:00,472
Haruskah aku turun dari langit-langit?
Bisa jadi.
252
00:19:00,890 --> 00:19:02,307
Sebenarnya, Pak... / Ada satu hal
253
00:19:02,391 --> 00:19:05,060
yang menurutku cukup bisa kita yakini,
254
00:19:05,144 --> 00:19:07,813
yaitu bahwa mereka tidak mungkin
menembus lantai...
255
00:19:08,272 --> 00:19:09,981
Aku memegangmu, Pak.
256
00:19:10,608 --> 00:19:13,026
Benar. Tidak apa-apa. Coba kesini, Bough.
257
00:19:13,194 --> 00:19:17,072
Berarti aku akan masuk lubang, Pak. /
Bough, tidak perlu panik.
258
00:19:20,743 --> 00:19:22,577
Sudah kau lihat dasarnya, Bough?
259
00:19:22,703 --> 00:19:25,831
Belum, Pak. / Lubangnya sepertinya mengecil.
260
00:19:26,332 --> 00:19:28,416
Aku khawatir terjepit.
261
00:19:28,501 --> 00:19:32,295
Percayalah, Bough.
Kau tidak akan terjepit kalau terus bergerak.
262
00:19:32,755 --> 00:19:34,172
Ya, Pak.
263
00:19:37,885 --> 00:19:39,135
Baiklah. Sudah, Pak.
264
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
Kau sudah di dasar, Bough?
265
00:19:41,514 --> 00:19:43,390
Tidak, sekarang aku terjepit, Pak.
266
00:19:44,183 --> 00:19:47,936
Oh, astaga, Bough.
Diam di situ! Aku akan turun.
267
00:19:49,105 --> 00:19:52,023
Uh, aku tidak yakin itu ide bagus, Pak.
268
00:19:52,108 --> 00:19:53,358
Jangan khawatir.
269
00:19:54,777 --> 00:19:56,194
Hati-hati, Pak!
270
00:20:00,700 --> 00:20:02,075
Pelan-pelan...
271
00:20:02,827 --> 00:20:05,287
Pak?
272
00:20:09,917 --> 00:20:11,042
Kau baik-baik saja, Pak?
273
00:20:11,127 --> 00:20:12,878
Ya. / Aku mendarat di atas sesuatu
yang sangat lembut.
274
00:20:13,004 --> 00:20:15,255
Itu aku, Pak. / Oh, baguslah.
275
00:20:17,341 --> 00:20:18,592
Apa lagi sekarang?
276
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
Yang jelas, kita tidak mungkin naik lagi.
277
00:20:21,888 --> 00:20:23,680
Tapi ini pasti menuju suatu tempat.
278
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
Aku sedikit tidak nyaman dalam gelap, Pak.
279
00:20:26,976 --> 00:20:28,560
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Bough.
280
00:20:28,644 --> 00:20:32,147
Memang gelap sekali,
tapi kita masih bisa melihat.
281
00:20:32,231 --> 00:20:33,356
Benarkah, Pak? Bagaimana?
282
00:20:33,482 --> 00:20:36,443
Para biksu Bedouin dari pegunungan al-Maghrib
283
00:20:36,527 --> 00:20:38,820
mengembangkan sistem mantra sonik.
284
00:20:38,905 --> 00:20:41,156
Begitu, Pak. / Suara mantra mereka
285
00:20:41,240 --> 00:20:43,450
akan memantul dari setiap hambatan,
286
00:20:43,534 --> 00:20:44,910
Dan dengan telinga mereka yang sangat peka,
287
00:20:44,994 --> 00:20:47,996
mereka bisa membuat gambaran batin dari
jalur di hadapan.
288
00:20:48,122 --> 00:20:51,666
Cerdik, Pak. /
Tapi, kau harus tetap bersuara di nada E.
289
00:20:55,254 --> 00:20:59,174
Nada E, nada E, nada E.
290
00:20:59,842 --> 00:21:04,304
Terima kasih untuk musik ini,
Lagu yang aku nyanyikan.
291
00:21:04,388 --> 00:21:06,389
Apakah berhasil, Pak? /
Sangat berhasil, terima kasih, Bough.
292
00:21:06,474 --> 00:21:08,808
Terima kasih atas semua kesenangan yang...
293
00:21:08,893 --> 00:21:10,518
Ow!
294
00:21:10,853 --> 00:21:14,022
Kau tidak apa-apa, Pak?
Sepertinya aku melihat sesuatu, Pak.
295
00:21:14,273 --> 00:21:17,734
Oh, ya. Stt! Ayo.
296
00:21:37,088 --> 00:21:38,922
Yang ini panjang.
297
00:21:39,548 --> 00:21:41,132
Memang panjang.
298
00:21:41,550 --> 00:21:42,926
Hati-hati.
299
00:21:48,057 --> 00:21:49,933
Sudah kuduga. / Kita panggil bantuan, Pak?
300
00:21:50,017 --> 00:21:53,770
Apa? Dan membiarkan polisi berbokong lebar
mengambil tangkapan kita?
301
00:21:54,230 --> 00:21:55,981
Enak saja.
302
00:21:59,235 --> 00:22:03,196
Selamat pagi, tuan-tuan. Ml7 siap melayani.
303
00:22:04,240 --> 00:22:08,243
Perhatikan, Bough, otak penjahat yang tumpul
dan tidak kompeten.
304
00:22:08,452 --> 00:22:11,621
Tidak mungkin menyamai pengalaman teknis kita.
305
00:23:01,130 --> 00:23:03,506
Cukup. / Apa rencana kita sekarang, Pak?
306
00:23:04,175 --> 00:23:05,633
Lihat dan pelajari, Bough.
307
00:23:09,805 --> 00:23:13,224
Percuma, Pak. Mereka terlalu jauh. /
Jangan pesimis, Bough. Mereka ke arah selatan.
308
00:23:23,319 --> 00:23:25,820
Itu mereka, Pak! / Sudah kuduga.
309
00:23:29,241 --> 00:23:30,366
Pegangan yang erat, Bough.
310
00:23:41,504 --> 00:23:42,879
Kita tak mungkin menangkap mereka
dengan truk ini.
311
00:23:43,339 --> 00:23:45,298
Pegang setir, Bough. Aku akan naik Aston.
312
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
Pak?
313
00:23:50,513 --> 00:23:53,098
Tukar tempat, Bough.
Aku akan keluar dari situ.
314
00:23:53,182 --> 00:23:54,182
Pak?
315
00:24:16,539 --> 00:24:18,289
Siap, Bough. Angkat aku.
316
00:24:26,882 --> 00:24:28,299
Angkat ke samping, Bough!
317
00:24:33,722 --> 00:24:34,806
Whoa!
318
00:24:36,350 --> 00:24:37,392
Turun.
319
00:24:42,731 --> 00:24:44,190
Naik! Naik!
320
00:24:47,027 --> 00:24:48,319
Maaf!
321
00:24:52,741 --> 00:24:54,200
Bough, ke samping!
322
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
Ow! Ow!
323
00:25:03,919 --> 00:25:06,754
Idiot-idiot itu tepat di belakang kita. Kebut!
324
00:25:30,362 --> 00:25:31,446
Uh-huh!
325
00:25:58,307 --> 00:25:59,474
Turunkan aku di sini, Bough!
326
00:26:06,982 --> 00:26:09,108
Tidak! Tidak! Tidak!
327
00:26:09,193 --> 00:26:10,818
Oh, tidak, tidak, tidak.
328
00:26:49,692 --> 00:26:51,609
Mereka berbelok ke Pemakaman Brompton, Bough.
329
00:26:52,361 --> 00:26:55,196
Kesini secepatnya. Aku akan masuk.
330
00:27:03,122 --> 00:27:04,580
Di atas kursi roda.
331
00:27:04,665 --> 00:27:07,667
Tapi Geoffrey mengatasi kelemahan ini
332
00:27:08,085 --> 00:27:11,379
dengan tekad sederhana dan optimisme jelas
333
00:27:11,463 --> 00:27:13,881
yang menghangatkan kita yang mengenalnya,
334
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
menghabiskan sisa hidupnya dalam layanan
335
00:27:17,136 --> 00:27:19,595
untuk orang susah dan cacat dalam jemaah ini.
336
00:27:20,389 --> 00:27:24,350
Sangat bagus. Benar-benar sangat bagus.
337
00:27:25,060 --> 00:27:27,520
Tidak, tidak, silakan. Tidak, lanjutkan.
Maaf mengganggu.
338
00:27:27,938 --> 00:27:29,981
Ini sangat menghibur. / Siapa itu?
339
00:27:30,065 --> 00:27:31,816
Gaya pendeta-mu
340
00:27:31,900 --> 00:27:34,319
akan menghibur tahanan lain selama berjam-jam.
341
00:27:34,778 --> 00:27:37,822
Oh, maafkan aku. Di mana sopan santunku?
Johnny English,
342
00:27:37,906 --> 00:27:40,867
Agen Rahasia Inggris,
dan kalian semua ditahan.
343
00:27:42,202 --> 00:27:43,995
Harus kukatakan, kalian telah melakukan
semua ini dengan sangat baik.
344
00:27:44,079 --> 00:27:46,873
Sangat memperhatikan detilnya.
345
00:27:47,249 --> 00:27:50,585
Kau, nenek yang berduka,
kau sangat meyakinkan.
346
00:27:51,253 --> 00:27:55,048
Oh, lihat. Air mata sungguhan.
Kau mendapat bayaran ekstra untuk itu?
347
00:27:56,133 --> 00:27:57,216
Ah!
348
00:27:57,926 --> 00:27:59,344
Ini alasan kenapa kita semua di sini.
349
00:27:59,428 --> 00:28:02,221
Aku tahu! Bagaimana kalau kita lihat isinya?
350
00:28:03,474 --> 00:28:04,557
Oh!
351
00:28:04,641 --> 00:28:06,100
Kalian sudah memakunya!
352
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
Untuk apa?
353
00:28:10,189 --> 00:28:13,441
Aku tahu kalian akan kembali dua minggu lagi
dan menggalinya lagi.
354
00:28:17,821 --> 00:28:22,700
Nah, apa peranmu dalam sketsa kecil
penipuan dan kejahatan ini?
355
00:28:23,077 --> 00:28:24,535
Aku sopir ambulans.
356
00:28:24,620 --> 00:28:32,293
Kau sopir ambulans? / Ya, Pak.
357
00:28:32,836 --> 00:28:34,712
Ah! A-ha!
358
00:28:36,256 --> 00:28:39,425
Ternyata kau di sini, Gunther.
359
00:28:39,802 --> 00:28:43,137
Uh, kuharap dia tidak membuat keributan.
360
00:28:44,348 --> 00:28:46,849
Aku dokter...
361
00:28:49,770 --> 00:28:53,731
Bough, dari Satuan Siaga Orang Gila.
362
00:28:54,316 --> 00:28:58,111
Gunther ini seharusnya belum keluar
sampai 2028.
363
00:28:58,195 --> 00:29:00,238
Benar kan, Gunther?
364
00:29:01,490 --> 00:29:05,451
Ya, ya, ada kesalahpahaman yang fatal.
365
00:29:06,328 --> 00:29:07,453
Um...
366
00:29:07,830 --> 00:29:12,583
Permisi, dengan segala hormat,
dan simpati tertinggi.
367
00:29:12,960 --> 00:29:14,043
Uh...
368
00:29:14,336 --> 00:29:16,170
Dia tidak mengencingi siapa-siapa, kan?
369
00:29:16,505 --> 00:29:18,047
Tidak. / Tidak, tidak.
370
00:29:18,132 --> 00:29:22,468
Syukurlah. Bisa kau berikan pistolmu, Gunther?
371
00:29:28,517 --> 00:29:30,059
Nah. Tidak terlalu sulit, kan?
372
00:29:32,062 --> 00:29:34,021
Kau mau pulang sekarang?
373
00:29:41,822 --> 00:29:45,199
Oh! Di dalam mobil van!
Ya, ya, kita akan naik mobil van.
374
00:29:45,451 --> 00:29:46,701
Ya, iya.
375
00:29:46,785 --> 00:29:48,786
Brum, brum!
376
00:29:48,871 --> 00:29:50,037
Ya. Iya.
377
00:29:53,584 --> 00:29:55,543
Ya. Dia melambai. Selamat tinggal, semua.
378
00:29:55,794 --> 00:29:57,920
Selamat tinggal. / Selamat tinggal, Gunther.
379
00:29:58,380 --> 00:30:01,048
Hormati orang yang sudah mati. Nah begitu.
380
00:30:06,096 --> 00:30:10,266
Oh! Kita akan lewat sini. Begitu. Melangkah.
381
00:30:10,893 --> 00:30:13,644
Ini kuburan.
Di mana mereka membawa orang yang mati...
382
00:30:13,729 --> 00:30:15,688
Ya, ya, sudah, Bough. Kau bisa berhenti.
383
00:30:15,772 --> 00:30:17,857
Supaya meyakinkan,
aku akan memegang tanganmu, Pak.
384
00:30:17,941 --> 00:30:19,901
Ya, ya. Teruslah berjalan.
385
00:30:20,319 --> 00:30:22,278
Sekarang, lari, lari, lari!
386
00:30:29,244 --> 00:30:32,163
Aku tak percaya aku berhasil.
387
00:30:33,081 --> 00:30:37,418
Maksudku, aku sungguh tak percaya
aku berhasil!
388
00:30:42,049 --> 00:30:44,592
Kau tahu, 200 tahun lalu,
389
00:30:45,260 --> 00:30:50,139
keluargaku seharusnya mewarisi tahta Inggris,
390
00:30:50,849 --> 00:30:52,934
tapi mereka dibuang.
391
00:30:53,894 --> 00:30:59,857
Nah, tidak lama lagi,
dia akan kembali ke pemiliknya.
392
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
Kepadaku.
393
00:31:05,489 --> 00:31:11,077
Haruskah aku coba? Ya? Tidak? Mungkin?
394
00:31:11,453 --> 00:31:14,830
Untuk menjadikanmu raja, kita butuh Uskup
Agung Canterbury untuk melakukannya.
395
00:31:15,290 --> 00:31:17,750
Uskup Agung Canterbury
396
00:31:17,834 --> 00:31:21,462
sedang diurus saat ini.
397
00:31:34,059 --> 00:31:37,645
Ada satu hal lagi, Pak.
Bagaimana dengan English?
398
00:31:40,649 --> 00:31:44,485
Kalau aku jadi kau,
aku tidak akan khawatir dengan English.
399
00:31:44,570 --> 00:31:48,406
Dia tidak berbahaya. Aku menyadap flat-nya.
400
00:32:03,880 --> 00:32:04,964
Ow!
401
00:32:15,851 --> 00:32:19,478
Jelas, English itu orang yang bodoh.
402
00:32:19,855 --> 00:32:23,274
Dia mungkin bodoh,
tapi dia orang bodoh yang selalu muncul.
403
00:32:23,734 --> 00:32:26,485
Nah, kalau dia muncul lagi,
404
00:32:27,654 --> 00:32:29,363
habisi dia.
405
00:32:30,407 --> 00:32:31,407
Terima kasih.
406
00:32:31,491 --> 00:32:33,743
Dieter Klein dan Klaus Vendetta, Pak.
407
00:32:33,869 --> 00:32:37,872
Dibebaskan dari penjara enam bulan lalu,
dengan 327 dakwaan.
408
00:32:38,373 --> 00:32:40,958
Perampokan bersenjata, melukai tubuh,
409
00:32:41,043 --> 00:32:43,252
dan hutang denda parkir lebih dari 400...
410
00:32:43,337 --> 00:32:46,172
Ya, ya, cukup. Terima kasih, Bough.
Kupikir kita sudah paham.
411
00:32:46,965 --> 00:32:49,675
Intinya Pak, Vendetta dan Klein
412
00:32:49,760 --> 00:32:53,346
adalah pegawai Tuan Sauvage.
413
00:32:53,930 --> 00:32:56,098
Pascal Sauvage? / Tepat, Pak.
414
00:32:56,975 --> 00:32:59,602
Kau tidak akan bilang Sauvage terlibat kan?
415
00:32:59,728 --> 00:33:01,896
Kupikir dia lebih dari sekedar terlibat, Pak.
416
00:33:02,064 --> 00:33:04,315
Aku yakin dia dalangnya.
417
00:33:04,399 --> 00:33:07,735
Jangan ngawur.
Sauvage mempekerjakan ribuan orang.
418
00:33:07,819 --> 00:33:09,987
Hanya karena dua diantaranya adalah penjahat
tidak berarti dia juga.
419
00:33:10,364 --> 00:33:13,491
Tidak, aku ingin dia dikecualikan
dari investigasi ini segera.
420
00:33:14,451 --> 00:33:15,618
Ya, Pak.
421
00:33:20,082 --> 00:33:24,669
Baiklah. Malam ini aku akan menghadiri acara
Sauvage atas duta besar Perancis yang baru.
422
00:33:24,753 --> 00:33:26,712
Kalau ada perkembangan,
kau bisa mencariku di sana.
423
00:33:27,047 --> 00:33:31,133
Selain itu,
aku tidak ingin kau mendekati orang itu.
424
00:33:31,927 --> 00:33:33,010
Tentu, Pak.
425
00:33:33,762 --> 00:33:37,348
Perintah pesanan,
anggota MI7 untuk kebutuhan mendesak.
426
00:33:37,599 --> 00:33:39,517
Satu pesawat angkut militer, bensin penuh,
427
00:33:39,601 --> 00:33:41,727
dengan ijin terbang malam di atas kota.
428
00:33:41,812 --> 00:33:44,146
Dua parasut penyamaran malam, plus cadangan,
429
00:33:44,231 --> 00:33:46,982
plus baju neopren, dua, hitam.
430
00:33:47,067 --> 00:33:48,401
Aku tidak pernah suka warna biru laut.
431
00:33:48,777 --> 00:33:51,278
Dan pelindung dada 40"
berlengan panjang untukku.
432
00:33:52,322 --> 00:33:53,739
Pagi, Felch. / Pagi.
433
00:33:54,032 --> 00:33:58,369
Oh, dan dua cincin satuan khusus,
yang terbaik dengan kode warna.
434
00:33:58,495 --> 00:34:00,871
Untuk apa semua ini, Pak? /
Untuk operasi malam ini, Bough.
435
00:34:01,248 --> 00:34:03,290
Kita akan menyusup ke kantor pusat Sauvage.
436
00:34:04,000 --> 00:34:06,127
Tapi kupikir Pegasus bilang... /
Serahkan Pegasus padaku.
437
00:34:06,211 --> 00:34:07,712
Aku yakin Sauvage di belakang semua ini,
438
00:34:07,796 --> 00:34:09,672
dan malam ini kita akan mendapatkan buktinya.
439
00:34:11,258 --> 00:34:14,927
Ada yang salah, Pak? /
Menurutmu itu tadi benar Felch?
440
00:34:45,041 --> 00:34:46,208
Bough...
441
00:35:02,309 --> 00:35:04,185
Kau, naik.
442
00:35:18,909 --> 00:35:19,950
Ow!
443
00:35:54,402 --> 00:35:55,653
Kau melihatnya, Bough?
444
00:35:56,571 --> 00:35:57,905
Dia di atas, Pak.
445
00:36:04,496 --> 00:36:05,579
Aku melihatnya.
446
00:36:12,629 --> 00:36:17,007
Dan seperti ular melingkar, dia menyerang.
447
00:36:26,393 --> 00:36:28,769
Jadi bagaimana menurutmu, Pak,
apakah ada dua orang?
448
00:36:29,229 --> 00:36:31,605
Oh, setidaknya, Bough. Mungkin empat.
449
00:36:31,731 --> 00:36:32,982
Aku heran kenapa aku tidak melihat mereka.
450
00:36:33,275 --> 00:36:35,234
Jangan berlarut-larut dalam kesalahan, Bough.
451
00:36:35,318 --> 00:36:38,153
Kau harus belajar dari kesalahan,
kemudian bergerak maju. / Ya, Pak.
452
00:36:41,283 --> 00:36:43,701
Jadi kau tadi di mana, Pak? /
Sudahlah, Bough!
453
00:36:47,831 --> 00:36:49,039
Ah!
454
00:36:49,124 --> 00:36:51,750
Ada apa, Pak? / Motor itu.
455
00:36:53,295 --> 00:36:55,004
Kau siapkan perlengkapan untuk malam ini.
456
00:37:11,354 --> 00:37:13,105
Wah, wah, kita ketemu lagi.
457
00:37:14,107 --> 00:37:17,067
Tn English. Kejutan yang menyenangkan!
458
00:37:17,152 --> 00:37:18,986
Aku berpikir kapan kau akan muncul lagi.
459
00:37:19,362 --> 00:37:23,782
Sebaliknya, Nona Campbell.
Bukan aku yang selalu muncul. Tapi kau.
460
00:37:25,285 --> 00:37:27,578
Kau suka sushi? / Hmm?
461
00:37:29,706 --> 00:37:33,417
Oh, sushi! Oh! Aku hidup darinya.
462
00:37:33,835 --> 00:37:37,212
Bisa dibilang,
misteri Negara Asia bukanlah misteri bagiku.
463
00:37:47,182 --> 00:37:50,017
Sake? / Ah! Sake.
464
00:37:51,642 --> 00:37:53,242
Tos.
465
00:37:53,567 --> 00:37:55,967
Semoga putri-putrimu
466
00:37:55,992 --> 00:37:59,167
dilahirkan dengan tiga bokong.
467
00:38:06,117 --> 00:38:09,119
Nah sekarang, mungkin bisa kau jelaskan
468
00:38:09,204 --> 00:38:11,664
bagaimana aku selalu bertemu denganmu
di dua kejadian kejahatan
469
00:38:11,748 --> 00:38:15,209
dan kemudian aku tidak menemukan catatan
dirimu di komputer pemerintah.
470
00:38:15,919 --> 00:38:17,336
Tidakkah seharusnya kau bertanya
pada pemerintah?
471
00:38:18,672 --> 00:38:21,340
Akulah pemerintah dan aku bertanya padamu.
472
00:38:26,513 --> 00:38:27,554
Biar kubantu.
473
00:38:29,474 --> 00:38:30,474
Hmm!
474
00:38:30,558 --> 00:38:31,892
Kau pemberani.
475
00:38:32,060 --> 00:38:34,770
Ada yang bilang bahwa teripang
adalah makanan paling lezat.
476
00:38:35,063 --> 00:38:37,815
Ini favoritku.
477
00:38:42,946 --> 00:38:45,531
Menurutku orang diposisikan sesuai dengan
apa yang dia makan melalui bokongnya.
478
00:38:47,200 --> 00:38:49,451
Bisa permisi sebentar? / Mmm.
479
00:39:09,556 --> 00:39:12,266
Permisi. Maaf. Aku dari MI7. Maaf.
Aku agen rahasia. Aku...
480
00:39:31,703 --> 00:39:34,413
Semua siap, Bough? / Hampir, Pak.
481
00:39:35,123 --> 00:39:38,333
Sebenarnya, Pak, kau keberatan jika aku
mengulang sekali lagi rencana kita?
482
00:39:38,626 --> 00:39:41,295
Tidak, tidak. / Ini adalah dua gedung.
483
00:39:41,713 --> 00:39:44,423
Ini target kita, kantor pusat Sauvage,
484
00:39:44,507 --> 00:39:46,050
tepat di sebelah RS Kota.
485
00:39:46,342 --> 00:39:49,344
Aku melompat lebih dulu dan mendarat
sisi selatan atap,
486
00:39:49,429 --> 00:39:52,639
meluncur turun 14 lantai dan masuk
melalui jendela ini.
487
00:39:52,807 --> 00:39:56,685
Kemudian aku mendarat di sisi timur atap
dan meluncur turun 12 lantai.
488
00:39:56,770 --> 00:39:59,646
Di mana kau menunggu sinyalku bahwa aku
telah mematikan sistem alarm.
489
00:39:59,731 --> 00:40:02,399
Ya. / Kemudian kau masuk melalui jendela ini,
490
00:40:02,484 --> 00:40:05,736
menyusuri koridor yang aman dan masuk
ke kantor Sauvage.
491
00:40:05,820 --> 00:40:08,322
Ya, ya. / Sudah jelas, Pak?
492
00:40:08,448 --> 00:40:11,533
Sudah jelas sejak kubuat rencana itu, Bough.
493
00:40:16,706 --> 00:40:19,500
Oh, hampir lupa, Pak. Sinyal lasermu.
494
00:40:20,210 --> 00:40:22,544
Apa? / Sinyal lasermu!
495
00:40:22,629 --> 00:40:25,130
Itu akan memandumu ke gedung Sauvage.
496
00:40:25,465 --> 00:40:28,550
Ketergantunganmu pada peralatan sungguh
membuatku tercengang, Bough.
497
00:40:29,094 --> 00:40:31,512
Aku pernah diterjunkan di Gurun Kalahari
498
00:40:31,888 --> 00:40:35,682
hanya berbekal sikat gigi dan satu paket
minuman lemon,
499
00:40:36,684 --> 00:40:40,104
dan aku tetap menemukan jalanku ke Bulawayo
sebelum Ramadhan.
500
00:40:41,856 --> 00:40:44,274
Jadi terima kasih, Bough, tapi tidak perlu.
501
00:40:48,321 --> 00:40:49,988
Bough, maju!
502
00:40:50,073 --> 00:40:52,282
Geronimo!
503
00:41:21,146 --> 00:41:23,981
Fandango!
504
00:41:46,838 --> 00:41:47,921
Ugh!
505
00:41:56,514 --> 00:41:57,598
Baiklah.
506
00:42:16,868 --> 00:42:18,202
Alarm sudah dimatikan, Pak.
507
00:42:18,286 --> 00:42:19,453
Oke, Bough.
508
00:42:57,784 --> 00:42:59,785
Ini lebih buruk dari yang kuduga, Bough.
509
00:43:00,495 --> 00:43:04,122
Sauvage membangun semacam lab di sini.
510
00:43:04,832 --> 00:43:07,751
Hanya Tuhan yang tahu operasi gila macam apa
yang dia jalankan.
511
00:43:21,432 --> 00:43:23,934
Ya Tuhan, apa yang mereka lakukan padamu?
512
00:43:25,061 --> 00:43:27,020
Mereka mengambil darahku.
513
00:43:28,356 --> 00:43:31,400
Keparat! / Hanya untuk tes.
514
00:43:31,484 --> 00:43:33,527
Tentu saja. Ayo, kawanku.
515
00:43:33,611 --> 00:43:35,696
Kita keluar dari sini sebelum mereka
mengambil yang lain.
516
00:43:46,791 --> 00:43:49,793
Selamat sore, Dr Frankenstein.
517
00:43:50,503 --> 00:43:52,045
Silakan, lewat sini.
518
00:43:52,130 --> 00:43:53,755
Ayo, ayo. Aku tidak punya banyak waktu.
519
00:43:55,717 --> 00:43:58,385
Dan kalian, malaikat maut.
520
00:43:58,636 --> 00:44:00,971
Belok. Ayo, jalan.
521
00:44:01,055 --> 00:44:02,389
Ayo, ayo. Terus bergerak.
522
00:44:03,516 --> 00:44:07,060
Ayo. Sebelah sana.
Aku tahu yang kalian lakukan di sini. Dan kau.
523
00:44:07,478 --> 00:44:10,689
Ayo. Cepat. Cepat. Ayo.
Sebelah sana.
524
00:44:12,567 --> 00:44:13,942
Nah sekarang,
525
00:44:14,027 --> 00:44:17,154
mungkin kalian bisa bawa aku
ke bos iblis kalian.
526
00:44:18,239 --> 00:44:22,326
Apa yang kau bicarakan? /
Kau pasti tahu maksudku.
527
00:44:22,410 --> 00:44:26,079
Di mana kantor Pascal Sauvage?
528
00:44:52,106 --> 00:44:53,648
Bisa segera ke sini, Pak?
529
00:44:56,986 --> 00:44:58,320
Aku dari Ml7.
530
00:44:59,197 --> 00:45:01,990
Ini adalah ujian
untuk sistem reaksi cepat kalian.
531
00:45:02,075 --> 00:45:04,951
Dan harus kukatakan,
kalian telah melakukannya dengan sangat baik.
532
00:45:05,578 --> 00:45:09,831
Baik. Nah, aku akan pergi.
Dan, semoga cepat sembuh.
533
00:45:16,422 --> 00:45:20,342
Oh, Tuhan!
534
00:45:39,237 --> 00:45:40,779
Pak. Pak.
535
00:45:49,080 --> 00:45:50,747
Apa kau mendarat di gedung yang salah?
536
00:45:51,958 --> 00:45:55,043
Aku melakukan pemeriksaan awal
atas area terdekat.
537
00:45:55,837 --> 00:45:57,003
Benar.
538
00:45:59,257 --> 00:46:00,674
Dan semuanya baik. / Bagus.
539
00:46:01,884 --> 00:46:03,176
Oke, berangkat.
540
00:46:08,015 --> 00:46:11,518
Aku akan di bawah di meja resepsionis...
541
00:46:20,653 --> 00:46:24,448
Cukup sampai di situ. / Wah, selamat sore.
542
00:46:25,199 --> 00:46:27,451
Mungkin kau mau ambil yang ini juga. /
Apa itu?
543
00:46:27,535 --> 00:46:28,702
Mari kutunjukkan.
544
00:46:31,456 --> 00:46:33,540
Bagus, Bough, tapi sangat sia-sia.
545
00:46:33,624 --> 00:46:36,626
Apa maksudmu, Pak? / Pelemas otot super kuat.
546
00:46:36,961 --> 00:46:39,713
Saat dia bangun,
dia akan selemas kaos kaki tua yang basah.
547
00:46:46,554 --> 00:46:47,637
Apa ini?
548
00:47:03,070 --> 00:47:06,740
Itu wajah Uskup Agung Canterbury.
549
00:47:11,287 --> 00:47:12,454
Apa yang mereka lakukan?
550
00:47:17,210 --> 00:47:20,086
Apa hubungannya dengan Permata Mahkota?
551
00:47:23,311 --> 00:47:26,311
YESUS DATANG. PURA-PURALAH SIBUK.
552
00:47:42,818 --> 00:47:43,944
Bough.
553
00:48:02,129 --> 00:48:03,505
Inggris.
554
00:48:03,589 --> 00:48:09,469
Masyarakat yang wilayah kekuasaannya pernah
mencapai seperempat permukaan bumi.
555
00:48:10,054 --> 00:48:12,013
Sayang, tidak lagi.
556
00:48:12,807 --> 00:48:16,393
Nah, teman-teman bertanya kepadaku,
"Pascal, bagaimana kau bisa begitu tertarik
557
00:48:16,477 --> 00:48:19,312
kepada negara kecil yang terbelakang, kumuh?"
558
00:48:19,772 --> 00:48:23,316
Jawabanku sederhana. Ratu.
559
00:48:24,151 --> 00:48:27,487
Ratu memiliki kekuasaan lebih
dalam sarung tangan putih mungilnya
560
00:48:27,572 --> 00:48:31,157
daripada kepala negara lain di seluruh dunia.
561
00:48:31,367 --> 00:48:33,702
Dia bisa menyatakan perang atau damai,
562
00:48:33,786 --> 00:48:35,370
dan yang paling menarik,
563
00:48:36,372 --> 00:48:41,251
dia bisa mengambil setiap jengkal tanah
demi kesenangannya.
564
00:48:41,669 --> 00:48:46,840
Tentu saja, Ratu tidak pernah menggunakan
kekuasaan besar yang diberikan kepadanya.
565
00:48:47,842 --> 00:48:51,553
Tapi bayangkan seseorang yang mau menggunakan
kekuasaan itu.
566
00:48:52,722 --> 00:48:55,390
Bayangkan, misalnya, aku.
567
00:48:57,935 --> 00:49:00,186
Bagaimana dia bisa melakukannya, Pak?
Bagaimana dia bisa menjadikan dirinya Raja?
568
00:49:01,397 --> 00:49:02,772
Uskup Agung.
569
00:49:12,825 --> 00:49:13,867
Ow!
570
00:49:16,203 --> 00:49:18,330
Angkat tangan. Bagus begitu.
571
00:49:19,206 --> 00:49:22,083
Bersenjata lengkap saat tengah malam
di kantor, benar begitu, Bough?
572
00:49:22,168 --> 00:49:26,004
Kau bodoh, English.
Kau takkan bisa keluar gedung ini hidup-hidup.
573
00:49:26,255 --> 00:49:28,548
Kubiarkan kau hidup
untuk menjawab pertanyaanku.
574
00:49:28,758 --> 00:49:30,717
Aku takkan mengatakan apapun.
575
00:49:30,968 --> 00:49:32,135
Salah.
576
00:49:33,888 --> 00:49:35,180
Sodium pentothal.
577
00:49:35,890 --> 00:49:38,558
Aku tidak berbohong. Ini serum kejujuran.
578
00:49:39,977 --> 00:49:43,980
Nah, kenapa Sauvage ingin menjadi Raja?
579
00:49:44,690 --> 00:49:46,900
Kau tidak paham apa yang terjadi di sini, ya?
580
00:49:48,277 --> 00:49:50,737
Lucu kalau begitu...
581
00:49:51,739 --> 00:49:52,739
Apa?
582
00:49:59,413 --> 00:50:01,790
Bicaranya melantur, Pak. /
Ya, aku bisa mendengarnya, Bough.
583
00:50:04,001 --> 00:50:06,169
Dia ambruk di tubuhku, Pak. /
Ya, aku bisa melihatnya, Bough.
584
00:50:07,463 --> 00:50:09,673
Kau tidak salah memasang jarumnya kan, Pak?
585
00:50:09,757 --> 00:50:11,758
Apa maksudmu? /
Menyuntik penjaga di luar serum kejujuran
586
00:50:11,842 --> 00:50:13,134
dan menyuntik Klein pelemas otot?
587
00:50:15,012 --> 00:50:16,096
Ah!
588
00:50:16,180 --> 00:50:18,848
Jangan konyol, Bough.
Aku tahu mana tangan kanan dan kiriku.
589
00:50:20,393 --> 00:50:22,727
Pak? / Oh, sial!
590
00:50:25,022 --> 00:50:26,856
Bough, ambil "flodd."
591
00:50:26,941 --> 00:50:28,441
Ambil apa, Pak?
592
00:50:28,526 --> 00:50:31,069
Flodd. Schlage.
593
00:50:31,153 --> 00:50:32,654
Aku tidak menangkap kata keduanya, Pak.
594
00:50:32,738 --> 00:50:34,239
Schlage!
595
00:50:34,782 --> 00:50:36,616
Tulis saja, Pak. / Schlage!
596
00:50:36,701 --> 00:50:39,327
Ya! Schlage!
597
00:50:41,372 --> 00:50:43,748
"C! C-A..."
598
00:50:43,958 --> 00:50:46,334
Mobil! Ambil mobil! Kita tidak ke sini
dengan mobil, Pak. Tapi pesawat.
599
00:50:48,838 --> 00:50:50,130
Pergi kau!
600
00:50:50,798 --> 00:50:51,965
Berhenti di situ.
601
00:50:54,218 --> 00:50:56,845
Ada apa dengan mereka? /
Mereka... Aku tidak akan bilang.
602
00:50:57,638 --> 00:50:58,722
Jawaban yang salah.
603
00:51:00,766 --> 00:51:02,016
Ada apa dengan kalian berdua?
604
00:51:02,435 --> 00:51:03,476
Ah!
605
00:51:06,230 --> 00:51:07,355
Ayo keluar dari sini.
606
00:51:07,773 --> 00:51:09,274
Maaf, tapi siapa kau sebenarnya?
607
00:51:09,942 --> 00:51:12,652
Agen khusus Campbell.
Aku anggota Interpol dari Paris.
608
00:51:12,987 --> 00:51:14,237
Kami telah mengawasi Sauvage
selama berbulan-bulan.
609
00:51:15,740 --> 00:51:16,740
Kenapa?
610
00:51:16,824 --> 00:51:18,032
Karena setiap narapidana besar
611
00:51:18,117 --> 00:51:20,326
yang dilepaskan dari penjara Sauvage
dalam enam bulan terakhir
612
00:51:20,411 --> 00:51:22,287
telah dipekerjakan
oleh salah satu perusahaannya.
613
00:51:22,830 --> 00:51:25,415
Kami percaya dia sedang merekrut mereka
untuk sebuah konspirasi kejahatan besar.
614
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
Kami hanya belum tahu apa itu.
615
00:51:29,545 --> 00:51:31,713
Apa katanya? / Pegasus!
616
00:51:31,839 --> 00:51:33,923
Kita harus melapor pada Pegasus!
617
00:51:34,842 --> 00:51:36,426
Oh, tidak, Pak. Jangan, jangan.
618
00:51:36,510 --> 00:51:39,095
Bagaimana kita keluar dari sini? /
Hei, kau!
619
00:51:39,597 --> 00:51:41,139
Yang kau lakukan tadi sakit juga.
620
00:51:43,601 --> 00:51:46,978
Yah. Maaf soal itu. Bagaimana kami keluar
dari sini tanpa diketahui?
621
00:51:48,147 --> 00:51:49,230
Oke.
622
00:51:49,607 --> 00:51:52,233
Ambil kiri dari air mancur,
ke kanan dari pintu keluar darurat,
623
00:51:52,359 --> 00:51:53,526
kemudian naik lift di ujung.
624
00:51:53,611 --> 00:51:55,361
Terima kasih. / Astaga.
625
00:51:56,697 --> 00:51:58,114
Bagus, Bough.
626
00:51:58,199 --> 00:51:59,616
Kiri, Pak. Kiri!
627
00:52:01,285 --> 00:52:04,370
Pak, kau tidak bisa ke acara Sauvage
dengan kondisi seperti ini.
628
00:52:04,497 --> 00:52:06,748
Pengaruh obatnya sudah mulai hilang, Bough.
629
00:52:07,374 --> 00:52:09,083
Aku blaik.
630
00:52:09,210 --> 00:52:10,960
Bchlaik. Uh, glaik.
631
00:52:21,472 --> 00:52:22,722
Tuan.
632
00:52:22,932 --> 00:52:24,390
Ah! Terima kasih.
633
00:52:28,395 --> 00:52:30,396
Mau lagi? / Boleh.
634
00:52:37,279 --> 00:52:38,321
Terima kasih.
635
00:52:44,245 --> 00:52:45,995
Apa-apaan ini?
636
00:52:46,205 --> 00:52:48,748
Ah! Ibu Mlenluu.
637
00:52:49,083 --> 00:52:50,250
Um...
638
00:52:52,628 --> 00:52:53,670
Ah!
639
00:52:55,089 --> 00:52:56,422
Mau berdansa?
640
00:53:46,181 --> 00:53:47,640
Permisi, Pak? / Ya, Bough?
641
00:53:47,725 --> 00:53:49,726
Maaf mengganggu. Aku ingin...
642
00:53:49,810 --> 00:53:51,978
Ah, Pascal, senang bertemu denganmu lagi.
643
00:53:52,146 --> 00:53:54,147
Kau menikmati pestanya? / Luar biasa.
644
00:53:54,940 --> 00:53:59,360
Aku juga, sampai aku mendapat berita bahwa
anggotamu, English
645
00:53:59,445 --> 00:54:02,906
dan teman prianya yang penasaran ini
telah menghabiskan sore ini
646
00:54:02,990 --> 00:54:06,659
mendobrak kantorku dan menyerang pegawaiku.
647
00:54:06,827 --> 00:54:08,620
Benarkah, Bough?
648
00:54:09,163 --> 00:54:10,330
Yah, kami... kami...
649
00:54:20,174 --> 00:54:22,008
Demi Tuhan apa yang kau lakukan?
650
00:54:22,343 --> 00:54:23,927
Yah... / Pak, kalau boleh kusarankan...
651
00:54:24,011 --> 00:54:25,011
Pulanglah, Bough!
652
00:54:25,679 --> 00:54:26,846
Sekarang!
653
00:54:27,848 --> 00:54:30,266
Aku memberimu perintah langsung untuk tidak
mengganggu Sauvage.
654
00:54:30,351 --> 00:54:33,311
Apa yang kau lakukan? Kau mendobrak kantornya
dan menyerang dua pegawainya.
655
00:54:33,562 --> 00:54:36,856
Kemudian kau datang ke sini,
entah dengan niat apa,
656
00:54:37,024 --> 00:54:38,566
dan menghina Menteri Luar Negeri.
657
00:54:38,651 --> 00:54:41,444
Aku belum pernah melihat kelakuan seperti itu
di pemerintahan Inggris selama 30 tahun.
658
00:54:41,528 --> 00:54:43,488
Tapi... / Tidak ada "tapi", English.
659
00:54:44,365 --> 00:54:47,909
Kau dibebastugaskan.
Dengan ini ijin keamananmu dicabut.
660
00:54:47,993 --> 00:54:51,371
Setelah cuti 3 bulan, kau akan kembali
ke jabatanmu semula.
661
00:54:51,664 --> 00:54:53,706
Dan kuharap tidak akan mendengar namamu lagi.
662
00:55:48,178 --> 00:55:49,971
English sudah tahu banyak.
663
00:55:50,055 --> 00:55:52,181
Kita pindah ke rencana B.
664
00:55:52,599 --> 00:55:57,895
Singkirkan Uskup Agung palsu
dan beri lampu hijau untuk kunjungan ke Ratu.
665
00:55:58,022 --> 00:56:01,774
Dan kemudian negara yang menyedihkan ini
bisa mempermalukan dirinya sendiri
666
00:56:01,859 --> 00:56:04,027
dengan mengangkatku Raja secara resmi.
667
00:56:31,388 --> 00:56:34,599
Itu adalah surat pengunduran diri dari hak tahtamu
668
00:56:34,683 --> 00:56:36,684
dan dari tuntutan seluruh keluargamu.
669
00:56:38,520 --> 00:56:39,645
Tanda tangani.
670
00:56:48,155 --> 00:56:49,280
Tidak akan.
671
00:57:04,755 --> 00:57:06,047
Ya? / Perdana Menteri,
672
00:57:06,131 --> 00:57:08,925
Maaf menelpon malam-malam, tapi
aku khawatir Ratu telah mengundurkan diri.
673
00:57:09,009 --> 00:57:10,218
Apa?
674
00:57:10,469 --> 00:57:14,722
Mengundurkan diri? Tapi itu tidak mungkin.
675
00:57:15,099 --> 00:57:16,641
Aku berharap begitu.
676
00:57:17,226 --> 00:57:19,435
Begini saja, biarkan aku bicara dengannya.
Mungkin dia hanya...
677
00:57:19,520 --> 00:57:20,686
Pascal, dia sudah pergi.
678
00:57:22,064 --> 00:57:23,773
Nah, orang-orangku telah menghabiskan
10 jam terakhir
679
00:57:23,857 --> 00:57:26,317
berusaha melacak pewaris tahta yang sah
680
00:57:26,401 --> 00:57:30,530
dan mereka mendapatkan satu nama,
yang sudah mereka periksa ulang.
681
00:57:32,407 --> 00:57:33,658
Siapa itu?
682
00:57:33,867 --> 00:57:36,119
Kau. / Mustahil!
683
00:57:41,708 --> 00:57:44,043
Dengan kembalinya Permata Mahkota
684
00:57:44,128 --> 00:57:46,170
di kantor polisi London Utara,
685
00:57:46,255 --> 00:57:49,006
Pascal Sauvage meminta pengangkatannya
686
00:57:49,091 --> 00:57:50,883
dilakukan Kamis ini.
687
00:57:51,468 --> 00:57:54,846
Di Istana, Perdana Menteri mengatakan
dia mengharapkan acara itu
688
00:57:55,055 --> 00:57:58,057
dan dia yakin bahwa Tuan Sauvage
akan menjadi Raja yang baik
689
00:57:58,392 --> 00:57:59,642
dan akan membawa semua yang terbaik
690
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
dari peradaban Eropa modern kepada
institusi kuno kita.
691
00:58:10,654 --> 00:58:12,738
Ambil kunci mobilmu.
Ada hal yang harus kita kerjakan.
692
00:58:13,490 --> 00:58:14,490
Nona Campbell.
693
00:58:14,575 --> 00:58:16,784
Sauvage menuju istananya di Perancis.
694
00:58:16,994 --> 00:58:20,496
Dan dia mengundang 13 dalang kriminal
terkaya di dunia
695
00:58:20,581 --> 00:58:21,747
untuk menemuinya di sana.
696
00:58:21,957 --> 00:58:24,750
Maaf, Nona Campbell. Aku dibebastugaskan.
697
00:58:25,085 --> 00:58:26,669
Aku sudah dipindahtugaskan.
698
00:58:26,753 --> 00:58:29,422
Aku tahu. Dipindahtugaskan denganku.
699
00:58:32,676 --> 00:58:36,095
Dengar, aku mau kau ikut denganku, Johnny. /
Dengar, tinggalkan saja aku sendiri.
700
00:58:36,263 --> 00:58:37,263
Apa yang akan kau lakukan?
701
00:58:37,347 --> 00:58:39,599
Duduk di sini di flat kumuh ini
menyesali dirimu sendiri?
702
00:58:40,225 --> 00:58:42,643
Atau kau akan keluar
dan menyelamatkan negaramu?
703
00:58:44,771 --> 00:58:46,022
Aku akan duduk di flat.
704
00:58:46,607 --> 00:58:50,484
Johnny, ini konyol. / Aku sudah tidak berdaya.
705
00:58:53,197 --> 00:58:54,822
Tidak berdaya, apanya.
706
00:59:00,287 --> 00:59:01,662
Ow!
707
00:59:03,081 --> 00:59:05,583
Bisakah kau berhenti?
708
00:59:18,639 --> 00:59:19,764
Tunggu sebentar.
709
01:00:06,436 --> 01:00:09,355
Sejam lagi akan malam.
Kemudian kita bisa menyerang istana.
710
01:00:09,898 --> 01:00:13,067
Faktanya adalah, begitu Sauvage dinobatkan
sebagai Raja,
711
01:00:13,151 --> 01:00:16,195
dia akan bisa melakukan apapun yang dia mau
kepada negara yang aku cinta,
712
01:00:16,363 --> 01:00:18,990
dan itulah kenapa kau dan aku
harus menghentikannya.
713
01:00:21,368 --> 01:00:24,662
Sedang memikirkan sesuatu? / Semacam itu.
714
01:00:27,374 --> 01:00:29,917
Aku percaya kau sudah bercinta dengan
banyak wanita, kan, Johnny?
715
01:00:33,839 --> 01:00:34,964
Um...
716
01:00:36,758 --> 01:00:39,552
Yah, kita melakukan yang terbaik.
717
01:00:41,722 --> 01:00:43,014
Hanya saja...
718
01:00:44,057 --> 01:00:47,560
Yah, sudah tiga tahun sejak tunanganku
meninggalkanku,
719
01:00:47,644 --> 01:00:51,522
dan sejak itu, aku belum pernah bercinta
dengan siapapun.
720
01:00:53,150 --> 01:00:54,734
Tapi kemudian aku bertemu denganmu,
721
01:00:56,236 --> 01:00:59,238
dan aku merasa... begitu lapar,
722
01:01:00,073 --> 01:01:03,576
jauh di dalam hati.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
723
01:01:03,660 --> 01:01:05,953
Aku ingin melakukan sesuatu denganmu
724
01:01:06,038 --> 01:01:10,082
yang belum pernah ingin kulakukan
sejak sangat sangat lama.
725
01:01:14,588 --> 01:01:15,963
Apa, uh...
726
01:01:17,507 --> 01:01:19,633
Apa sesuatu yang sedang kita bicarakan?
727
01:01:20,260 --> 01:01:22,136
Sesuatu seperti memukul mukamu.
728
01:01:22,637 --> 01:01:24,597
Sesuatu seperti menendang punggungmu
729
01:01:24,681 --> 01:01:26,974
karena menjadi orang brengsek yang sombong,
dan tidak tahu apa-apa.
730
01:01:27,768 --> 01:01:31,062
Tapi kemudian aku melihat di balik kebodohan
yang dilihat orang lain.
731
01:01:31,772 --> 01:01:33,939
Aku mulai melihat seorang pria di dalam,
732
01:01:34,524 --> 01:01:38,652
seorang pria yang teguh dalam tugas,
tidak peduli apapun yang menghadang.
733
01:01:39,446 --> 01:01:42,531
Dan aku mulai merasakan sesuatu yang lain,
734
01:01:43,700 --> 01:01:47,119
ingin melalukan sesuatu yang lain dengannya.
735
01:01:48,497 --> 01:01:50,206
Sesuatu...
736
01:01:50,290 --> 01:01:53,292
yang berhubungan dengan mainan plastik
dan keju yang lembut?
737
01:01:55,295 --> 01:01:58,339
Apa? / Apa? Apa?
738
01:01:58,465 --> 01:02:00,674
Kau mengejekku, ya?
739
01:02:00,759 --> 01:02:03,219
Kau menolakku dengan cara halus.
740
01:02:04,012 --> 01:02:05,346
Tidak. Tidak...
741
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
Kau seorang yang istimewa, Johnny,
742
01:02:07,724 --> 01:02:09,934
tidak mengambil keuntungan dariku
saat aku goyah.
743
01:02:10,394 --> 01:02:15,064
Tidak. Yah... /
Terima kasih telah menjadi pria terhormat.
744
01:02:18,860 --> 01:02:20,069
Tidak masalah.
745
01:02:41,925 --> 01:02:43,926
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Nona Campbell.
746
01:02:44,177 --> 01:02:48,013
Kau berpikir, "Jika kita tidak menyelesaikan
ini, entah apa yg akan terjadi pada Inggris."
747
01:02:48,515 --> 01:02:51,183
Sebenarnya, aku sedang berpikir, pasti ada
jalan masuk yg lebih baik daripada pipa itu.
748
01:02:53,019 --> 01:02:54,145
Yah, tidak ada.
749
01:02:54,229 --> 01:02:57,481
Aku sudah menganalisa dari setiap sudut,
dan ini adalah pilihan terbaik.
750
01:02:58,233 --> 01:03:01,902
Aku duluan, dan kalau jalur sudah aman,
kau ku panggil. Oke?
751
01:03:03,989 --> 01:03:05,197
Johnny.
752
01:03:05,991 --> 01:03:08,951
Hati-hati. / Aku selalu hati-hati.
753
01:03:09,536 --> 01:03:10,703
Ow!
754
01:04:00,420 --> 01:04:02,546
Tuan-tuan.
755
01:04:03,298 --> 01:04:08,552
Beberapa jam lagi,
aku akan menjadi Raja Inggris.
756
01:04:27,489 --> 01:04:28,614
Astaga.
757
01:04:44,297 --> 01:04:46,090
Ha!
758
01:04:46,174 --> 01:04:48,425
Bagaimana kau sampai di sini? /
Naik tangga.
759
01:04:49,427 --> 01:04:51,554
Dengar, kuasai dirimu. Ini cuma tinja.
760
01:04:55,559 --> 01:04:58,936
Dingin! Oh! Dingin!
761
01:04:59,062 --> 01:05:04,984
Apa kebutuhan dunia yang sepertinya
tidak pernah habis?
762
01:05:06,653 --> 01:05:08,946
Kejahatan, Tuan-tuan.
763
01:05:09,030 --> 01:05:11,407
Pelanggar hukum.
764
01:05:11,491 --> 01:05:13,450
Setiap negara di dunia
765
01:05:13,535 --> 01:05:17,746
berjuang dengan masalah penjara
yang terlalu penuh.
766
01:05:18,039 --> 01:05:22,626
Jadi, apa yang kita lakukan dengan
para penjahat ini?
767
01:05:23,003 --> 01:05:25,588
Temukan solusi dari masalah itu
768
01:05:25,672 --> 01:05:30,759
dan pemerintah seluruh dunia akan membayarmu.
769
01:05:31,344 --> 01:05:35,180
Untungnya, aku sudah menemukan sebuah solusi.
770
01:05:35,515 --> 01:05:40,269
Kita kosongkan setiap penjara
di seluruh planet,
771
01:05:40,937 --> 01:05:45,983
kita akan menghasilkan gelombang besar
sampah manusia
772
01:05:46,318 --> 01:05:48,193
dan kita kumpulkan di sini.
773
01:05:53,366 --> 01:05:55,409
Begitu aku dinobatkan sebagai Raja,
774
01:05:55,493 --> 01:05:58,829
akan kuubah Inggris menjadi penjara terbesar
775
01:05:58,913 --> 01:06:01,206
dalam sejarah dunia.
776
01:06:03,043 --> 01:06:08,339
210rb mil persegi properti utama,
777
01:06:08,632 --> 01:06:14,762
yang nyaman dan terpisah dari peradaban dunia
sejauh 20 mil lautan
778
01:06:15,138 --> 01:06:17,181
dan segera tersedia... / Ayo.
779
01:06:17,265 --> 01:06:22,436
...bagi seluruh dunia
untuk membuang sampah manusia.
780
01:06:22,729 --> 01:06:25,314
Menurut proyeksi saat ini,
781
01:06:25,398 --> 01:06:30,736
kita tidak akan kehabisan lahan penjara
sampai 500 tahun ke depan.
782
01:06:31,154 --> 01:06:35,616
Jadi, malam ini,
satu, dan hanya satu, dari kalian
783
01:06:35,700 --> 01:06:42,539
akan meninggalkan tempat ini dengan membawa
49% saham atas usaha ini.
784
01:06:44,250 --> 01:06:48,671
Jadi itu permainan kecilnya.
Kita harus mendapatkan DVD itu.
785
01:06:48,755 --> 01:06:50,214
Tapi bagaimana, Johnny? Kita hanya berdua.
786
01:06:51,424 --> 01:06:54,093
Kau masih muda, Nona Campbell,
dan belum berpengalaman.
787
01:06:54,469 --> 01:06:56,303
Apa yang sepertinya kau lupakan adalah bahwa
788
01:06:56,388 --> 01:06:58,514
tak ada yang tahu kita di sini.
789
01:06:59,057 --> 01:07:02,267
Kita beruntung, kita memiliki elemen kejutan.
790
01:07:03,478 --> 01:07:05,854
Nah, rencanaku sederhana tapi efektif.
791
01:07:06,272 --> 01:07:09,024
Aku akan turun dari balkon
di ujung ruangan ini
792
01:07:09,109 --> 01:07:10,484
dan menahan Sauvage.
793
01:07:10,985 --> 01:07:13,654
Kemudian kau masuk dari pintu sebelah sana,
794
01:07:13,738 --> 01:07:15,322
membersihkan jalur pelarian.
795
01:07:15,615 --> 01:07:19,952
Lalu, dengan Sauvage sebagai sandera,
kita akan keluar dari sini. Jelas?
796
01:07:28,878 --> 01:07:31,463
Angkat tangan, batu apung Perancis.
797
01:07:32,298 --> 01:07:35,676
Wow, Mr English, aku tercengang!
798
01:07:36,302 --> 01:07:38,595
Sungguh kejutan yang tak terduga.
799
01:07:39,013 --> 01:07:42,057
Kejutan adalah keahlianku, Sauvage.
800
01:07:43,560 --> 01:07:45,310
Kupikir kita sudah cukup melihat ini.
801
01:07:47,439 --> 01:07:52,276
Aku tahu pasti apa yang kau rencanakan,
dan aku di sini untuk menghentikannya.
802
01:07:54,070 --> 01:07:57,322
Bokongku akan menjadi Raja Inggris
sebelum kau bisa.
803
01:07:58,408 --> 01:07:59,908
Salah lagi.
804
01:08:00,744 --> 01:08:03,495
Mungkin kau mau melihat ke belakangmu.
805
01:08:03,788 --> 01:08:06,123
Oh, ayolah.
806
01:08:10,295 --> 01:08:11,336
Lorna!
807
01:08:14,007 --> 01:08:15,174
Maaf, Johnny.
808
01:08:16,676 --> 01:08:22,556
Nah, sepertinya kita harus menyelesaikan
diskusi kita malam ini.
809
01:08:22,766 --> 01:08:24,641
Tidak secepat itu, Sauvage.
810
01:08:25,185 --> 01:08:29,021
Kau mungkin telah menangkapku,
tapi kau takkan pernah mendapatkan Inggris.
811
01:08:29,355 --> 01:08:32,191
Tidak selama ada napas dalam tubuhku
812
01:08:32,275 --> 01:08:34,610
atau peluru di pistolku.
813
01:08:44,037 --> 01:08:48,040
Kau tahu, Tn English,
aku akan merindukanmu. Sungguh.
814
01:08:48,124 --> 01:08:50,626
Kau sangat menghibur. Aku berterima kasih.
815
01:08:51,419 --> 01:08:52,461
Bawa mereka.
816
01:08:56,883 --> 01:08:58,966
Selamat pagi, semuanya!
817
01:08:59,177 --> 01:09:03,552
Dan selamat datang di Acara Sarapan.
818
01:09:03,640 --> 01:09:07,059
Saat warga berkumpul di sini untuk penobatan
Raja pertama kita dari Perancis
819
01:09:07,143 --> 01:09:08,811
sejak tahun 1066,
820
01:09:08,895 --> 01:09:11,104
kami meminta Anda menelpon kami di London FM
821
01:09:11,189 --> 01:09:14,316
dengan 10 hal yang paling Anda suka
tentang Perancis.
822
01:09:14,400 --> 01:09:16,944
Kami belum mendapat telpon, sama sekali,
823
01:09:17,028 --> 01:09:19,404
tapi saluran masih terbuka dan aku akan
memberi Anda lagi nomornya.
824
01:09:20,824 --> 01:09:21,824
0-2-0-7...
825
01:09:27,831 --> 01:09:29,248
Tidak ada harapan, Johnny.
826
01:09:30,083 --> 01:09:31,500
Kita harus memikirkan sesuatu.
827
01:09:33,586 --> 01:09:36,088
Tunggu. Aku ada ide.
828
01:09:36,798 --> 01:09:38,298
Lompat! Lompat!
829
01:09:38,925 --> 01:09:41,760
Lompat! Dan lompat! Dan berhenti!
830
01:09:42,428 --> 01:09:44,555
Nah, kau tahu
831
01:09:44,639 --> 01:09:48,308
dukun berleher burung dari Delta Guatemala?
832
01:09:48,726 --> 01:09:49,726
Apa?
833
01:09:49,978 --> 01:09:51,728
Sudah lama menjadi kepercayaan mereka
834
01:09:51,813 --> 01:09:56,191
bahwa siulan pada resonansi yang sesuai
dengan frekuensi kunci logam
835
01:09:56,276 --> 01:10:00,863
dapat menggetarkan tuas ke suatu arah sehingga
pintu akan terbuka dengan sendirinya.
836
01:10:01,406 --> 01:10:02,531
Tak bisa dipercaya.
837
01:10:02,782 --> 01:10:04,157
Dan berlutut.
838
01:10:08,329 --> 01:10:10,163
Baik. Ini dia.
839
01:10:22,802 --> 01:10:25,470
Aku tidak mendengar apapun. /
Ini suara ultrasonic.
840
01:10:26,890 --> 01:10:29,057
Johnny, bisakah kau hentikan semua ini
dan hadapi kenyataan?
841
01:10:30,226 --> 01:10:33,687
Kita telah gagal. Satu-satunya yang bisa
menyelamatkan kita saat ini adalah keajaiban.
842
01:10:41,070 --> 01:10:42,154
Berhasil!
843
01:10:42,322 --> 01:10:43,405
Ow!
844
01:10:43,489 --> 01:10:44,531
Pak?
845
01:10:53,374 --> 01:10:56,251
Aku tidak tahu kenapa kau naik dari
lubang tinja bau itu, Bough,
846
01:10:56,336 --> 01:10:58,795
padahal ada tangga yang sangat bagus
tepat di sebelahnya.
847
01:11:00,131 --> 01:11:02,633
Nah, Sauvage mungkin telah menipu negara
848
01:11:02,717 --> 01:11:05,510
dgn Uskup Agung palsu dan rencana rahasianya,
849
01:11:05,762 --> 01:11:07,596
tapi dia tidak bisa menipuku.
850
01:11:08,848 --> 01:11:10,682
Jadi, ini rencananya.
851
01:12:42,191 --> 01:12:47,195
Sir sekalian, Anda semua diundang di sini
untuk menyaksikan peminyakan suci
852
01:12:47,280 --> 01:12:53,118
atas penguasa sejati dan calon raja, Pascal.
853
01:12:53,619 --> 01:12:57,664
Pascal, bersediakan Anda mengucap sumpah?
854
01:12:58,291 --> 01:12:59,624
Aku bersedia.
855
01:12:59,959 --> 01:13:06,465
Maka Anda akan diminyaki dgn minyak suci ini.
856
01:13:09,052 --> 01:13:15,390
Dan apakah Anda, uskup terpilih
dari Inggris, Skotlandia dan Wales,
857
01:13:15,558 --> 01:13:18,060
menyetujui peminyakan suci ini?
858
01:13:18,144 --> 01:13:20,604
Untuk Skotlandia, aku setuju.
859
01:13:20,688 --> 01:13:22,647
Untuk Wales, aku setuju.
860
01:13:23,483 --> 01:13:25,984
Untuk Inggris, aku tidak setuju!
861
01:13:29,489 --> 01:13:30,489
English!
862
01:13:32,700 --> 01:13:35,952
Pria itu tidak boleh menjadi Raja
863
01:13:36,037 --> 01:13:40,123
karena dia adalah penipu, pembual dan pencuri.
864
01:13:40,249 --> 01:13:43,502
Tidak, tolong. Biarkan dia bicara.
865
01:13:45,588 --> 01:13:49,091
Inilah orangnya, Pascal Sauvage,
866
01:13:49,175 --> 01:13:50,675
yang mencuri Permata Mahkota,
867
01:13:51,844 --> 01:13:54,304
yang memaksa Ratu mundur,
868
01:13:54,472 --> 01:13:57,182
dan akan membunuh siapapun yg menghalanginya.
869
01:13:57,725 --> 01:13:59,684
Sudah berakhir, Tuanku English.
870
01:14:02,021 --> 01:14:05,440
Dia telah menipu, memperdaya dan memanipulasi
871
01:14:05,525 --> 01:14:07,734
negara besar ini untuk tujuannya sendiri.
872
01:14:08,820 --> 01:14:10,070
Dia telah menipu kalian semua!
873
01:14:12,615 --> 01:14:15,742
Lebih lagi, seluruh acara ini adalah tipuan
874
01:14:16,452 --> 01:14:20,038
karena orang yang berdiri di depan kalian
875
01:14:20,206 --> 01:14:23,208
bukanlah Uskup Agung Canterbury.
876
01:14:26,045 --> 01:14:29,548
English, sedikit nasihat. Jangan teruskan.
877
01:14:30,174 --> 01:14:33,593
Diam, orang Perancis.
Aku akan mengatakan apapun sesukaku.
878
01:14:34,303 --> 01:14:37,722
Sekarang, lepaskan. / Apa?
879
01:14:38,015 --> 01:14:40,892
Wajahmu terbuat dari plastik.
880
01:14:43,062 --> 01:14:44,688
Lepaskan segera.
881
01:14:45,148 --> 01:14:47,357
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
882
01:14:47,984 --> 01:14:50,902
Baik. Kalau begitu, akan kulepaskan sendiri.
883
01:14:51,237 --> 01:14:52,571
Ayo!
884
01:14:56,325 --> 01:14:57,742
Mungkin harus diangkat dari depan.
885
01:14:59,078 --> 01:15:00,662
Ayolah, lepas!
886
01:15:17,847 --> 01:15:19,097
Terima kasih banyak.
887
01:15:21,517 --> 01:15:23,268
Pasti ada sambungannya di sekitar sini.
888
01:15:23,436 --> 01:15:26,730
Sangat mengagumkan seperti biasa, Tn English,
889
01:15:26,814 --> 01:15:29,107
tapi aku khawatir kita harus lanjut.
890
01:15:29,442 --> 01:15:33,862
Tak seorangpun boleh lanjut sampai aku selesai
dengan orang rendahan ini.
891
01:15:34,530 --> 01:15:36,740
Benar atau tidak
892
01:15:36,824 --> 01:15:40,076
kau punya tato tulisan di bokongmu,
893
01:15:40,161 --> 01:15:43,205
"Yesus datang. Pura-puralah sibuk."?
894
01:15:45,416 --> 01:15:47,209
Apa kau gila?
895
01:15:47,543 --> 01:15:49,211
Nah, mari kita lihat, oke?
896
01:15:49,670 --> 01:15:52,464
Ayo, berbalik. Ayo, mari kita lihat.
897
01:16:01,641 --> 01:16:03,600
Luar biasa!
898
01:16:13,236 --> 01:16:17,280
Baiklah, jadi aku salah
tentang bokong Uskup Agung.
899
01:16:18,658 --> 01:16:21,868
Tapi masih ada lagi. /
Tapi maaf, tidak sekarang.
900
01:16:21,953 --> 01:16:24,412
Sersan, bawa pria ini pergi.
901
01:16:24,830 --> 01:16:28,416
Tapi jangan kasar. / Kau pikir itu saja?
902
01:16:28,876 --> 01:16:30,502
Apa, kau pikir aku tidak punya bukti lagi?
903
01:16:30,836 --> 01:16:34,297
Bawahan setiaku sudah siap dengan DVD
904
01:16:34,757 --> 01:16:37,884
yang menunjukkan rencana rahasia Sauvage
untuk negara ini.
905
01:16:37,969 --> 01:16:40,428
Keluarkan dia! Keluarkan dia dari sini!
906
01:16:40,513 --> 01:16:43,890
Putar, Bough! Putar DVDnya! / Putar! Sekarang!
907
01:17:00,366 --> 01:17:03,535
Kau begitu seksi, menggodaku.
908
01:17:04,036 --> 01:17:08,665
Jadi kau sedang sedih, tapi aku tak bisa
memanfaatkan seorang gadis kecil sepertimu.
909
01:17:10,376 --> 01:17:12,377
Aku tidak bisa.
910
01:17:14,880 --> 01:17:16,965
Yah, aku bisa berdansa denganmu, sayang,
jika kau anggap itu menyenangkan.
911
01:17:18,843 --> 01:17:21,511
Apa ibumu tahu kau pergi?
912
01:17:21,929 --> 01:17:25,390
Dan aku bisa bercakap denganmu, kasih,
menggoda sedikit, mungkin.
913
01:17:25,641 --> 01:17:28,143
Apa ibumu tahu kau pergi?
914
01:17:28,978 --> 01:17:30,812
Santai saja. Santai saja.
915
01:17:30,896 --> 01:17:34,274
Lebih baik pelan-pelan, gadis.
Tak akan kemana-mana.
916
01:17:34,400 --> 01:17:36,109
Apa ibumu tahu?
917
01:17:56,088 --> 01:17:57,756
Nah, bisa kita mulai?
918
01:18:03,929 --> 01:18:07,515
Dan, sebagaimana Sulaiman diangkat Raja
919
01:18:07,600 --> 01:18:11,936
oleh Pendeta Zadok dan Nabi Nathan,
920
01:18:12,021 --> 01:18:17,692
maka kau dimuliakan dan diangkat Raja
921
01:18:19,445 --> 01:18:21,905
atas seluruh rakyat
922
01:18:22,239 --> 01:18:24,282
yang Allah Tuhanmu
923
01:18:25,076 --> 01:18:27,452
memberimu hak memerintah.
924
01:18:28,329 --> 01:18:33,124
Dan atas seluruh hak milikmu,
dimanapun mereka berada.
925
01:18:34,168 --> 01:18:37,629
Dengan ini, atas nama Bapa
926
01:18:38,214 --> 01:18:39,714
dan Anak
927
01:18:40,299 --> 01:18:42,217
dan Malaikat Suci,
928
01:18:43,135 --> 01:18:45,428
aku nobatkan engkau...
929
01:18:51,018 --> 01:18:52,185
Sial!
930
01:18:53,562 --> 01:18:55,480
Kembalikan! / Tidak!
931
01:18:55,564 --> 01:18:57,565
Itu mahkotaku! / Tidak akan!
932
01:18:57,650 --> 01:19:01,111
Kembalikan! / Tidak akan
meski setelah jutaan tahun, Sauvage!
933
01:19:01,320 --> 01:19:03,154
Berikan padaku! / Pergi dari sini.
934
01:19:07,535 --> 01:19:09,160
Kembalikan!
935
01:19:11,580 --> 01:19:13,790
Pascal! / Diam!
936
01:19:15,668 --> 01:19:19,421
Yang harus dilakukan oleh negara kecil bodoh
ini, adalah berbaris rapi
937
01:19:19,505 --> 01:19:23,550
dan lakukan perintah untuk satu hari saja!
938
01:19:23,634 --> 01:19:25,510
Tapi bisakah dia melakukannya?
939
01:19:26,011 --> 01:19:29,347
Nih pantat Perancisku yang wangi, kalau bisa!
940
01:19:34,186 --> 01:19:35,270
Sampah!
941
01:19:38,190 --> 01:19:39,190
Ah!
942
01:19:41,444 --> 01:19:44,529
Berikan! Mahkota! Mahkota! Cepat!
943
01:19:45,072 --> 01:19:47,866
Ah!
944
01:19:48,742 --> 01:19:51,453
Dengan ini, atas nama Bapa
945
01:19:51,537 --> 01:19:54,539
dan Anak dan Malaikat Suci,
946
01:19:55,207 --> 01:19:56,916
aku nobatkan engkau sebagai...
947
01:20:00,713 --> 01:20:01,880
Raja.
948
01:20:03,924 --> 01:20:04,966
Apa?
949
01:20:31,327 --> 01:20:33,077
Tangkap pria itu
950
01:20:34,413 --> 01:20:36,122
dan penjarakan dia.
951
01:20:41,587 --> 01:20:45,507
Tuhan menjaga Raja! / Panjang umur untuk Raja!
952
01:20:45,925 --> 01:20:47,926
Tuhan menjaga Raja!
953
01:21:23,921 --> 01:21:25,588
Kata-kata tidak bisa menggambarkan
954
01:21:25,673 --> 01:21:28,383
seberapa besar kami menghargai
semua yang telah kau lakukan.
955
01:21:28,842 --> 01:21:30,802
Aku hanya melaksanakan tugas, Nyonya.
956
01:21:31,345 --> 01:21:36,182
Dan sebagai balasannya, adakah yang bisa
dilakukan Ratu dan negaramu untukmu?
957
01:21:37,476 --> 01:21:39,060
Yah,
958
01:21:39,270 --> 01:21:41,813
karena Anda meminta, Nyonya...
959
01:21:43,107 --> 01:21:46,192
Berita utama lagi.
Untuk merayakan kembalinya ke tahta,
960
01:21:46,277 --> 01:21:49,320
Ratu menyatakan tanggal 5 Agustus
sebagai hari libur nasional
961
01:21:49,488 --> 01:21:50,530
dan dalam acara tertutup,
962
01:21:50,614 --> 01:21:54,075
telah menganugerahkan gelar ksatria
kepada agen MI7 yang tidak disebutkan namanya
963
01:21:54,159 --> 01:21:57,870
yang telah menggagalkan rencana jahat seorang
pelaku bisnis dari Perancis, Pascal Sauvage.
964
01:21:58,414 --> 01:22:00,915
Tn Sauvage kini sedang menunggu pengadilan
dengan tuduhan makar tingkat tinggi,
965
01:22:01,000 --> 01:22:03,293
sebuah kejahatan yang diancam hukuman mati.
966
01:22:03,419 --> 01:22:07,338
Jika terbukti bersalah, dia diminta
mendonasikan otaknya untuk ilmu medis
967
01:22:07,423 --> 01:22:10,675
sebagai bahan penelitian lanjutan
atas penyebab hypermanic schizophrenia.
968
01:22:11,510 --> 01:22:14,053
Sementara itu, agen Inggris tanpa nama
telah meninggalkan negara
969
01:22:14,346 --> 01:22:17,515
dan telah berangkat menuju
misi menantang selanjutnya.
970
01:22:23,689 --> 01:22:26,024
Sir Johnny English.
971
01:22:27,026 --> 01:22:29,193
Ratu benar-benar terlihat sangat senang.
972
01:22:30,863 --> 01:22:32,196
Bukan hanya dia.
973
01:22:40,873 --> 01:22:42,206
Mmm!
974
01:22:42,791 --> 01:22:44,459
Kau memang penuh kejutan.
975
01:22:52,968 --> 01:22:56,054
Johnny! / Oh...
976
01:22:56,889 --> 01:23:00,725
Seseorang dalam bayangan,
melindungi rekan.
977
01:23:01,060 --> 01:23:03,645
Dari pagi hingga petang,
dari belakang.
978
01:23:04,229 --> 01:23:08,399
Mengirim para penjahat ke neraka,
idola di antara para wanita.
979
01:23:08,609 --> 01:23:11,444
Seekor kuda jantan,
di atas ranjang.
980
01:23:12,571 --> 01:23:16,491
Kau tak bisa mendapatkan hidup seperti semula,
saat semua berjalan seperti biasa.
981
01:23:16,575 --> 01:23:19,077
Makin banyak yang kau lihat,
makin sedikit yang kau tahu.
982
01:23:20,162 --> 01:23:24,165
Saat yang lain mengumbarnya,
jasanya tetap menjadi rahasia.
983
01:23:24,249 --> 01:23:27,168
Bersikap suci,
ketika waktunya beraksi.
984
01:23:27,252 --> 01:23:31,089
Hei, kawanku,
jangan cemburu.
985
01:23:31,590 --> 01:23:34,676
Saat dia selesai diciptakan,
cetakannya dihancurkan.
986
01:23:34,760 --> 01:23:38,763
Begitu kharismatik,
dengan senjata otomatik.
987
01:23:38,847 --> 01:23:42,433
Tak pernah buru-buru,
menembakkan peluru.
988
01:23:44,269 --> 01:23:48,064
Ratu dan negara aman sejahtera,
dengan semua penjahat dalam penjara.
989
01:23:48,148 --> 01:23:50,983
Dan tak seorangpun tahu,
karena tak ada yang menemukan jejak sepatu.
990
01:23:51,068 --> 01:23:55,947
Tentang pria di segala masa,
menyayangi sekaligus meninggalkannya.
991
01:23:56,573 --> 01:23:58,658
Sendiri...
992
01:23:59,618 --> 01:24:03,663
Dan kau dan aku tak akan menduga
siapa melakukan apa, kenapa, kapan dan siapa.
993
01:24:03,747 --> 01:24:05,540
Di atas sungai tanpa perahu.
994
01:24:05,624 --> 01:24:08,835
Hati-hatilah dengan pria segala masa.
995
01:24:09,002 --> 01:24:11,713
Menyayangi sekaligus meninggalkannya.
996
01:24:12,047 --> 01:24:15,258
Sendiri...
Tapi aman di rumah.
997
01:24:15,384 --> 01:24:18,761
Tapi aman di rumah.
Tapi aman di rumah.
998
01:24:23,142 --> 01:24:26,811
Ratu dan negara aman sejahtera,
dengan semua penjahat dalam penjara.
999
01:24:26,895 --> 01:24:29,772
Dan tak seorangpun tahu,
karena tak ada yang menemukan jejak sepatu.
1000
01:24:29,857 --> 01:24:34,777
Tentang pria di segala masa,
menyayangi sekaligus meninggalkannya.
1001
01:24:35,446 --> 01:24:37,530
Sendiri...
1002
01:24:38,449 --> 01:24:42,410
Dan kau dan aku tak akan menduga
siapa melakukan apa, kenapa, kapan dan siapa.
1003
01:24:42,494 --> 01:24:44,245
Di atas sungai tanpa perahu.
1004
01:24:44,329 --> 01:24:47,582
Hati-hatilah dengan pria segala masa.
1005
01:24:47,666 --> 01:24:50,710
Menyayangi sekaligus meninggalkannya.
1006
01:24:50,794 --> 01:24:54,005
Sendiri...
Tapi aman di rumah.
1007
01:24:54,173 --> 01:24:57,842
Ratu dan negara aman sejahtera,
dengan semua penjahat dalam penjara.
1008
01:24:57,926 --> 01:25:00,928
Dan tak seorangpun tahu,
karena tak ada yang menemukan jejak sepatu.
1009
01:25:01,013 --> 01:25:05,683
Tentang pria di segala masa,
menyayangi sekaligus meninggalkannya.
1010
01:25:06,435 --> 01:25:08,519
Sendiri...
1011
01:25:09,480 --> 01:25:13,441
Dan kau dan aku tak akan menduga
siapa melakukan apa, kenapa, kapan dan siapa.
1012
01:25:13,525 --> 01:25:15,276
Di atas sungai tanpa perahu.
1013
01:25:15,360 --> 01:25:18,654
Hati-hatilah dengan pria segala masa.
1014
01:25:18,739 --> 01:25:21,616
Menyayangi sekaligus meninggalkannya.
1015
01:25:21,700 --> 01:25:27,747
Sendiri...
Tapi aman di rumah.
1016
01:25:27,831 --> 01:25:30,833
Oh, yeah