1
00:00:00,198 --> 00:00:10,198
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:10,199 --> 00:00:20,199
IDFL™ Subs Crew Proudly Present
www.indofiles.org
3
00:00:20,199 --> 00:00:30,199
Didedikasikan untuk UFOLOGY di seluruh DUNIA.
--Enjoy The Movie--
4
00:03:37,200 --> 00:03:39,440
Apa-apaan itu?
5
00:04:05,080 --> 00:04:07,040
Mike, kau buru-buru?
6
00:04:13,320 --> 00:04:15,080
Ada apa dengan mereka?
7
00:04:16,840 --> 00:04:18,600
Mungkin mereka lelah.
8
00:04:31,200 --> 00:04:33,760
Maaf anak-anak, restorannya sudah tutup.
9
00:04:49,760 --> 00:04:51,720
Kita tetap dengan ceritanya.
10
00:04:51,880 --> 00:04:55,200
Walau jadi separah apapun. Paham?
11
00:04:57,320 --> 00:04:59,360
Terserah.
12
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Greg?
13
00:05:13,480 --> 00:05:18,880
Silakan, Mike, telepon saja.
Kami semua mendukungmu. Silakan.
14
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
Benar, bung.
15
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
Benar, ayo.
16
00:05:42,320 --> 00:05:45,600
Anak buahmu bekerja cukup larut ya?
17
00:06:15,960 --> 00:06:18,080
Ini Sersan Reynolds
dari Pemeriksaan Kejahatan...
18
00:06:18,240 --> 00:06:21,160
...memanggil Letnan Frank Watters.
Kau di sana, Letnan? Ganti.
19
00:06:34,440 --> 00:06:37,480
- "Letnan, kau dengar? Ganti."
- Aku di sini, Sersan.
20
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
Sudah kuperiksa bersama Sheriff Davis.
Katanya dia akan berikan semua rinciannya...
21
00:06:41,080 --> 00:06:43,000
...saat kau tiba di Snowflake. Ganti.
22
00:06:44,160 --> 00:06:45,760
Apa masalahnya?
23
00:06:46,440 --> 00:06:49,520
Frank, tampaknya ia sulit mengatasinya. Ganti.
24
00:06:50,720 --> 00:06:52,320
Baiklah.
25
00:06:57,160 --> 00:07:00,560
Pemeriksaan Polisi. Tak ada yang
perlu dilihat atau didengar, jadi hanya...
26
00:07:00,720 --> 00:07:03,880
Pulang sajalah kalian.
Tak ada yang perlu dilihat.
27
00:07:04,040 --> 00:07:08,760
Naik mobil, bawa anak-anak
dan keluarga kalian, dan pulanglah.
28
00:07:15,240 --> 00:07:16,800
Letnan Watters?
29
00:07:17,960 --> 00:07:19,880
- Aku Frank Watters.
- Sheriff Blake Davis.
30
00:07:20,080 --> 00:07:23,040
Aku tahu banyak tentangmu dari koran.
31
00:07:23,240 --> 00:07:27,200
Tentang kau selalu selesaikan
kasus, baik di sini atau di Montana.
32
00:07:27,360 --> 00:07:30,040
Hanya mitos, tapi yang bagus.
33
00:07:30,160 --> 00:07:32,640
Kenapa tak beritahu lewat radio, sheriff?
34
00:07:32,840 --> 00:07:36,320
Kita punya masalah istimewa, Frank.
35
00:07:36,520 --> 00:07:39,240
Ada anak hilang. Travis Walton.
36
00:07:39,400 --> 00:07:42,760
Sejam yang lalu, deputiku terima laporan orang hilang...
37
00:07:42,920 --> 00:07:46,360
...dari temannya bernama Rogers.
Mike Rogers.
38
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
Aku sudah lama kenal dia.
Pria yang baik, tidak macam-macam.
39
00:07:49,400 --> 00:07:51,240
Dia sudah mulai kerja bersama awaknya
di Batas Mogollon...
40
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
...dekat Turkey Spring
sekitar sebulan ini.
41
00:07:53,560 --> 00:07:56,520
Ada kontrak pemerintah untuk bersihkan hutan di sana.
42
00:07:56,680 --> 00:07:58,160
Dennis!
43
00:07:58,880 --> 00:08:00,560
Aku ingin kau bertemu dengan deputiku.
44
00:08:00,720 --> 00:08:03,640
Dennis, kenalkan ini Letnan Watters.
45
00:08:03,760 --> 00:08:05,600
- Hai, Dennis.
- Ini kehormatan, Letnan.
46
00:08:05,720 --> 00:08:08,200
Kubaca soal pembunuh Spanyol
yang kau tangani di Nogales.
47
00:08:08,360 --> 00:08:12,880
Dennis, bisa beritahu siapa lagi
di kawanan itu selain Mike Rogers?
48
00:08:13,960 --> 00:08:17,520
Ya. Ada David Whitlock, 26 tahun.
Orang sini, aktif di gereja.
49
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
Greg Hayes, 17 tahun.
Siswa SMA dari Winslow.
50
00:08:20,600 --> 00:08:24,560
Dia cukup terguncang.
Robert Cogdill, 20 tahun, dari Durango.
51
00:08:24,760 --> 00:08:27,800
Baru bergabung minggu lalu.
Allan Dallis, 25 tahun.
52
00:08:27,960 --> 00:08:30,200
Pengelana, baru bergabung 2 minggu lalu.
53
00:08:30,480 --> 00:08:33,560
- Orang jahat.
- Ya, pancaran matanya tak baik.
54
00:08:36,120 --> 00:08:39,320
Frank, sebaiknya...
55
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Kurasa mungkin...
56
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
Mungkin kau harus dengar langsung dari orangnya.
57
00:08:46,840 --> 00:08:48,240
Antar aku padanya.
58
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
- Dennis, suruh warga pergi.
- Ayo.
59
00:08:50,920 --> 00:08:52,600
Pergilah.
60
00:08:53,600 --> 00:08:56,120
Restoran sudah tutup.
61
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
- Untuk apa itu?
- Ini mengganggumu?
62
00:09:03,960 --> 00:09:07,640
- Ya, itu menggangguku.
- Aku tak ingin ada salah paham.
63
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
Dengan begini semua ucapanmu akan terekam.
64
00:09:10,160 --> 00:09:14,280
Kami sudah beritahu deputi payah itu semua yang kami tahu.
65
00:09:15,240 --> 00:09:16,280
Akan kuberitahu, Frank,
66
00:09:17,000 --> 00:09:18,520
Clay catat semuanya.
67
00:09:18,680 --> 00:09:20,800
Kita pakai perekam.
68
00:09:22,560 --> 00:09:25,920
Tak perlu cemas jika tak ada yang disembunyikan.
69
00:09:29,560 --> 00:09:32,040
- Kau pemimpinnya, kan?
- Ya.
70
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
Ya, dia pemimpin yang berani.
71
00:09:34,920 --> 00:09:37,840
Sebaiknya aku bicara saja padamu.
72
00:09:37,960 --> 00:09:43,400
Tidak, Tuan. Dia bosnya. Sudah pasti.
73
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
Ceritakan tentang Travis Walton.
74
00:09:50,280 --> 00:09:52,440
- Tentang apa yang terjadi?
- Tentang Travis.
75
00:09:52,600 --> 00:09:54,760
Pertama, ceritakan bagaimana orangnya.
76
00:09:56,920 --> 00:09:58,280
Dia...
77
00:10:00,920 --> 00:10:03,120
Dia sahabatku.
78
00:10:21,400 --> 00:10:24,320
Bangun, Ayah.
79
00:10:24,520 --> 00:10:27,800
Kalian bangunkan monster gelitik.
80
00:10:28,520 --> 00:10:31,160
Apa yang kau lakukan?
Siku ayah sakit.
81
00:10:31,360 --> 00:10:33,960
Apa kabar kalian? Selamat pagi.
82
00:10:34,120 --> 00:10:36,280
- Selamat pagi, sedang apa kalian?
- Sarapan sudah siap!
83
00:10:36,440 --> 00:10:38,600
- Membangunkan Ayah.
- Siapa yang suruh?
84
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
Ibu!
85
00:10:40,200 --> 00:10:41,440
Kenapa ibu suruh begitu?
86
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
Karena dia ingin Ayah menggelitik kalian lagi?
87
00:11:00,160 --> 00:11:02,440
Travis, brengsek, turun dari motormu!
88
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
Cathy, sedang apa kau?
89
00:11:12,160 --> 00:11:13,280
Tak ada, Bu.
90
00:11:14,120 --> 00:11:16,560
Menyingkir dari trotoar, Travis!
91
00:11:31,560 --> 00:11:34,760
Sudah siap, kalian mau mentega?
92
00:11:38,440 --> 00:11:40,360
- Boleh minta roti goreng Perancis?
- Tentu.
93
00:11:40,560 --> 00:11:42,120
Boleh minta sedikit?
94
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
Ini punyamu.
95
00:11:45,160 --> 00:11:47,360
Tidak, aku harus pergi.
Truknya harus kuperbaiki.
96
00:11:47,520 --> 00:11:51,000
Tunggu, aku mau bicara sebentar.
97
00:11:52,000 --> 00:11:54,760
Bank akan telepon lagi hari ini.
98
00:11:54,920 --> 00:11:57,240
- Lalu?
- Lalu aku harus bilang apa?
99
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
Haruskah kita bahas itu sekarang?
100
00:11:59,240 --> 00:12:02,640
Tidak, kau tahu? kita bisa tunggu
sampai mereka mengusir kita.
101
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
Selamat pagi.
102
00:12:40,600 --> 00:12:41,840
Ada apa?
103
00:12:43,600 --> 00:12:45,000
Kau dan Katie lagi?
104
00:12:46,160 --> 00:12:48,760
Hei Mike, mau donat?
105
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
Bisa menenangkanmu.
106
00:13:05,200 --> 00:13:08,680
Sudah saatnya kau kembali ke jalan.
107
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
Kecuali ada rencana rahasia untuk membiarkan
karatan dan menjualnya sebagai sampah.
108
00:13:12,600 --> 00:13:14,280
Kita mulai malam ini, bagaimana?
109
00:13:21,480 --> 00:13:23,200
Aku mau tunjukkan sesuatu.
110
00:13:23,920 --> 00:13:26,560
- Apa ini?
- Ini masa depan kita.
111
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
MT Motors.
112
00:13:29,560 --> 00:13:31,360
Melayani semua wilayah Navajo.
113
00:13:31,520 --> 00:13:34,720
Harley, Norton, Yamaha,
sebut saja.
114
00:13:34,880 --> 00:13:36,560
Kita buat iklan seperti di Phoenix.
115
00:13:36,720 --> 00:13:39,600
"MT Motors. Harga kami bersaing,
ruang pameran kami...
116
00:13:39,800 --> 00:13:41,400
...selalu sepi."
117
00:13:42,480 --> 00:13:46,920
Paham? Kosong. M-T. Motors.
118
00:13:47,560 --> 00:13:50,240
Kosong. Bagaimana menurutmu?
119
00:13:53,480 --> 00:13:56,360
Menurutku sebaiknya kita fokus saja pada kontraknya.
120
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
Dinas Hutan tak perpanjang batas waktu.
121
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Jangan kuatir, Mike. Ini kesempatan bagus.
122
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
Dengar, Travis, hipotek-ku sudah jatuh tempo.
123
00:14:06,160 --> 00:14:08,400
Aku harus bergegas, aku tak punya pilihan.
124
00:14:12,840 --> 00:14:14,520
Kita akan selesaikan masalah itu atau tidak.
125
00:14:17,640 --> 00:14:18,600
Hei, mau kemana kau?
126
00:14:21,560 --> 00:14:22,960
Kekasihku sedang menungguku.
127
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Lihat, itu Paman Travis.
128
00:14:27,080 --> 00:14:29,360
- Hai, Paman Travis.
- Travis, bisakah kau lewat pintu?
129
00:14:30,080 --> 00:14:31,720
- Tidak.
- Pergi...
130
00:14:51,320 --> 00:14:53,160
- Pagi.
- Selamat Pagi.
131
00:14:56,280 --> 00:14:57,800
Sarapan di ranjang.
132
00:15:00,120 --> 00:15:01,520
Terima kasih.
133
00:15:09,360 --> 00:15:11,800
Dana, ayo kita menikah.
Aku sudah tidak sabar.
134
00:15:13,200 --> 00:15:16,000
- Travis.
- Jangan dijawab. Pikirkan...
135
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
Pikirkan saja itu.
136
00:15:19,160 --> 00:15:21,120
Baik.
137
00:15:23,640 --> 00:15:26,720
Bisa kita segera berangkat?
Sebelum aku sakit.
138
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
- Sampai nanti.
- Baik.
139
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Apa kabar, teman?
140
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
- Selamat Pagi.
- Hai, teman-teman.
141
00:16:18,320 --> 00:16:21,280
Bobby, tiap hari aku memberitahumu
kecilkan alat itu atau matikan saja.
142
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
Aku takkan memberitahumu lagi.
143
00:16:23,720 --> 00:16:25,520
Kau harus dengarkan lagu blues sesekali.
144
00:16:25,680 --> 00:16:27,320
Ada yang beli donat?
145
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
Ya kami membelinya, Dallis,
tapi sudah kami makan semuanya.
146
00:16:29,920 --> 00:16:31,320
Hei, coba dengarkan ini:
147
00:16:31,480 --> 00:16:34,040
"Wanita di Borneo melahirkan 13 bayi."
148
00:16:34,480 --> 00:16:36,360
- Benarkah?
- Ya.
149
00:16:36,480 --> 00:16:38,080
- Omong kosong.
- Apa maksudmu?
150
00:16:38,280 --> 00:16:40,000
Sebelah sini, bacalah.
151
00:16:40,440 --> 00:16:42,120
Menjauh dariku.
152
00:16:42,280 --> 00:16:46,000
- Hei, biarkan dia sendiri.
- Diam, urus saja urusanmu.
153
00:16:48,480 --> 00:16:50,640
Bagaimana kalau itu menjadi urusanku?
154
00:16:50,840 --> 00:16:53,160
Itu yang kau mau?
Kau ingin menjadikannya urusanmu?
155
00:16:53,320 --> 00:16:55,240
Bisakah 1 hari saja kalian berdua tidak berkelahi?
156
00:16:55,400 --> 00:16:56,960
Bisakah kau diam, David.
157
00:16:57,160 --> 00:16:58,720
- Diamlah.
- Kau yang diam.
158
00:16:58,920 --> 00:17:01,480
- Tidak, kau yang diam, Dallis.
- Tidak, kau yang diam.
159
00:17:01,640 --> 00:17:03,720
Ayolah. Lagu ini asik.
160
00:17:03,880 --> 00:17:05,480
Kecilkan, Bobby. Aku serius.
161
00:17:37,160 --> 00:17:39,160
Baiklah, teman-teman, ayo jalan.
162
00:17:44,920 --> 00:17:47,840
Dengarkan, ini akan menjadi hari yang panjang.
163
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
David dan Dallis, kalian yang menggergaji.
164
00:17:51,560 --> 00:17:53,280
- Bobby dan Greg yang membersihkan.
- Ya.
165
00:17:53,440 --> 00:17:56,040
Kita harus segera selesai dan kembali ke
sisi Gunung Pine sebelum matahari terbenam.
166
00:17:56,240 --> 00:17:59,400
Paham? Ambil airnya. Kita pergi.
167
00:18:04,280 --> 00:18:06,400
Hari baru, uang baru.
168
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
Awas!
169
00:18:43,120 --> 00:18:45,080
Kelebihan beban.
170
00:18:55,560 --> 00:18:57,120
Pohon.
171
00:19:06,760 --> 00:19:08,400
Waktunya makan!
172
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
Jangan dekat-dekat!
173
00:19:15,720 --> 00:19:17,640
Aku tak dengar.
174
00:19:21,640 --> 00:19:24,240
Hei, hentikan, Dallis!
Waktunya makan!
175
00:19:27,760 --> 00:19:29,320
Dallis!
176
00:20:11,880 --> 00:20:13,720
- Hei.
- Hei, teman.
177
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
Bagaimana kalau kita pergi memancing
saat kontrak ini selesai?
178
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
Saat kontrak ini selesai, ya?
179
00:20:19,080 --> 00:20:21,360
Ayolah, itulah yang kita butuhkan.
Kita harus berkemah.
180
00:20:21,520 --> 00:20:25,480
Berburu, memancing, menangkap beruang.
181
00:20:25,640 --> 00:20:28,640
Ya, aku ingat.
Kau berlari ke atas pohon saat beruang mengejarmu.
182
00:20:28,840 --> 00:20:30,800
Aku hanya ingin berteman dengan beruang itu.
183
00:20:32,640 --> 00:20:34,720
Lalu kenapa kau tak bisa berteman dengan Dallis?
184
00:20:34,920 --> 00:20:37,280
Dia hanya iri, aku bisa lakukan
sesuatu tapi dia tidak bisa.
185
00:20:37,480 --> 00:20:40,200
- Benarkah, seperti apa?
- Baca dan menulis.
186
00:20:41,560 --> 00:20:45,320
Bagaimana menurutmu?
Menikah, lalu kita dirikan MT Motors.
187
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
Menurutmu aku akan biarkan orang
sepertimu menikahi adikku?
188
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
Sebuah serpihan dari kepingan salju.
Puitis sekali. Aku suka itu.
189
00:20:51,760 --> 00:20:53,800
Ya, itu maksudku.
190
00:20:53,960 --> 00:20:55,520
Apa maksudmu?
191
00:20:55,720 --> 00:20:59,360
Kau hanyalah penghayal.
Dan kau tak siap menikah.
192
00:21:00,880 --> 00:21:02,920
Tidak, kalau aku merubah sikapku sepertimu...
193
00:21:03,080 --> 00:21:04,800
...Mike.
194
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
Kami kembali bekerja,...
195
00:21:13,240 --> 00:21:15,520
...dan selesai sesudah senja.
196
00:21:15,720 --> 00:21:19,960
Pekerjaan kalian sudah selesai,
dan lima diantara kalian meninggalkan hutan itu.
197
00:21:20,160 --> 00:21:22,880
Enam. Ada enam orang dari kami.
198
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
- Travis Walton pergi bersama kalian?
- Tentu.
199
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
Kalian setuju dengan pernyataan itu?
200
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
Ya.
201
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
Bagaimana denganmu, Tn. Dallis?
202
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
Kau setuju dengan pernyataan itu?
203
00:21:39,960 --> 00:21:42,400
Ya, aku setuju.
204
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Tak terdengar meyakinkan.
205
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
Aku sangat setuju.
206
00:21:49,240 --> 00:21:52,880
- Memangnya kenapa?
- Hanya saja, tampaknya kau...
207
00:21:53,040 --> 00:21:54,920
...punya masalah dengan Travis.
208
00:21:55,080 --> 00:21:58,280
Kenapa kau menodongkan gergaji padanya?
209
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
Aku hanya bersenang-senang sedikit.
210
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
Itu saja.
211
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
Kau akan menangkapku gara-gara itu?
212
00:22:11,480 --> 00:22:13,560
Tanganmu kenapa?
213
00:22:17,600 --> 00:22:19,960
Aku sendiri yang melakukannya kemarin.
214
00:22:20,560 --> 00:22:21,720
Hanya bersenang-senang?
215
00:22:21,880 --> 00:22:24,440
Ya, benar.
Aku hanya bersenang-senang sedikit.
216
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Kau harus hati-hati, nak.
217
00:22:27,360 --> 00:22:31,520
Ya, aku akan berhati-hati.
218
00:22:33,040 --> 00:22:34,720
Kuyakin kau begitu.
219
00:22:35,520 --> 00:22:39,680
Kenapa kalian tak beritahu Letnan
Watters apa yang kalian lihat.
220
00:22:40,000 --> 00:22:42,080
Atau yang menurut kalian lihat.
221
00:22:42,440 --> 00:22:44,120
Dallis yang pertama melihatnya.
222
00:22:44,320 --> 00:22:45,880
Soal apa?
223
00:22:46,080 --> 00:22:49,400
Katakan soal apa. Apa yang kau lihat?
224
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
Seperti apa bentuknya?
225
00:22:56,280 --> 00:22:58,480
Terlihat seperti...
226
00:23:00,640 --> 00:23:02,400
Seperti api.
227
00:23:14,120 --> 00:23:16,480
- Kau masih terjaga?
- Ya.
228
00:23:24,800 --> 00:23:26,320
Apa itu?
229
00:23:30,080 --> 00:23:31,840
Aneh sekali.
230
00:23:32,000 --> 00:23:35,240
Ada apa?
Apa yang kalian lihat?
231
00:23:38,280 --> 00:23:40,640
Terlihat seperti matahari terbenam bagiku.
232
00:23:41,160 --> 00:23:44,520
Bukan, Greg, itu timur. 20 menit yang
lalu matahari terbenam di belakang kita.
233
00:23:45,040 --> 00:23:47,520
Menurutmu apa?
234
00:23:48,480 --> 00:23:52,680
Mungkin kebakaran atau pesawat jatuh di hutan.
235
00:23:52,840 --> 00:23:56,880
Ya, pesawat jatuh, bisa jadi.
236
00:24:04,680 --> 00:24:06,080
Astaga.
237
00:24:07,560 --> 00:24:09,240
Hei, apa itu?
238
00:24:09,400 --> 00:24:11,360
Mungkin kita harus kembali?
239
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
Itu pasti api.
240
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
Lihat, benda itu bergerak.
241
00:24:21,040 --> 00:24:22,400
Aku melihatnya.
242
00:24:22,800 --> 00:24:25,200
- Tidak bergerak, Bobby. Tidak bergerak...
- Lihat, bung.
243
00:24:25,400 --> 00:24:26,960
Benarkah?
244
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Mungkin ada monster api di sana.
245
00:24:30,280 --> 00:24:31,760
Api apanya.
246
00:24:32,800 --> 00:24:34,840
Itu bukan api, bung.
247
00:24:35,000 --> 00:24:36,920
Lalu apa?
248
00:24:39,960 --> 00:24:42,400
Apa yang terjadi disini, Mike?
249
00:24:45,640 --> 00:24:47,320
- Kau sedang bercanda?
- Tidak.
250
00:24:49,760 --> 00:24:51,520
Mike, mungkin kita harus dengar kata Greg...
251
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
...dan menepi sebentar saja.
252
00:24:53,320 --> 00:24:55,240
Tidak, Mike. Aku ingin lihat apa itu.
253
00:24:58,760 --> 00:25:01,080
Hanya ada satu jalan disini,
dan kita sedang diatasnya.
254
00:25:01,800 --> 00:25:03,320
Kalau itu kebakaran
dan kita tak bisa melewatinya,...
255
00:25:03,480 --> 00:25:05,160
...bisa-bisa kita bermalam disini.
256
00:25:10,560 --> 00:25:11,680
Mike?
257
00:25:17,480 --> 00:25:18,840
Berhenti, Mike! Hentikan truknya!
258
00:25:21,680 --> 00:25:25,680
- Ya ampun.
- Astaga.
259
00:25:26,920 --> 00:25:29,080
- Travis!
- Travis!
260
00:25:29,240 --> 00:25:31,000
- Dasar keparat!
- Sedang apa kau?
261
00:25:31,160 --> 00:25:33,120
Kembali ke truk!, keparat!
262
00:25:33,280 --> 00:25:34,960
Apa itu?
263
00:25:35,080 --> 00:25:38,080
- Benda apa itu?
- Ya Tuhan!
264
00:25:40,240 --> 00:25:41,920
Travis!
265
00:25:44,680 --> 00:25:45,960
Sedang apa dia disana?
266
00:25:46,120 --> 00:25:49,280
- Kembali ke truk!
- Apa itu?
267
00:25:51,560 --> 00:25:53,960
- Travis!
- Kembali ke truk!
268
00:26:00,520 --> 00:26:03,120
- Pergi dari sana.
- Apa itu?
269
00:26:03,280 --> 00:26:04,840
Aku tak tahu apa itu.
270
00:26:15,560 --> 00:26:17,200
Hei, Mike!
271
00:26:17,360 --> 00:26:18,760
Travis, pergi dari sana!
272
00:26:18,920 --> 00:26:21,440
Tinggalkan saja dia disini
kalau tingkahnya menjengkelkan!
273
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
Travis, kembali kemari! Travis!
274
00:26:38,640 --> 00:26:40,800
Lari, Travis, lari!
275
00:26:43,720 --> 00:26:45,280
- Apa itu?
- Kau rasakan itu?
276
00:26:45,480 --> 00:26:46,680
- Gila...
- Travis!
277
00:26:56,080 --> 00:26:57,640
- Travis!
- Pergi dari sana!
278
00:26:57,840 --> 00:27:00,240
- Kembali kemari! Travis!
- Apa itu?
279
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
Travis!
280
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
Dia...
281
00:27:22,280 --> 00:27:24,400
- Dia...
- Jalan!
282
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
Jalan!
283
00:27:28,360 --> 00:27:31,160
Mike, dia sudah mati!
284
00:27:32,840 --> 00:27:34,720
- Mike, dia terbang!
- Jalan!
285
00:27:34,920 --> 00:27:36,160
- Aku takkan meninggalkannya.
- Dia sudah mati!
286
00:27:36,360 --> 00:27:37,320
Aku tak akan meninggalkannya disini!
287
00:27:37,520 --> 00:27:40,160
- Jalan! Pergi dari sini!
- Pergi dari sini, Mike!
288
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Dia sudah mati.
289
00:27:41,520 --> 00:27:42,920
Apa yang kau lakukan?
Dia sudah mati!
290
00:27:43,080 --> 00:27:45,760
- Dia sudah mati.
- Ayolah!
291
00:27:46,040 --> 00:27:47,880
- Pergi dari sini!
- Ayo jalan!
292
00:27:48,040 --> 00:27:50,160
Jalan!
293
00:27:52,520 --> 00:27:54,960
- Apa dia mati?
- Ya Tuhan!
294
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Benda itu bergerak! Dia mengejar kita!
Dia akan membunuh kita.
295
00:27:58,760 --> 00:28:00,680
Menunduk!
Semuanya menunduk!
296
00:28:03,640 --> 00:28:05,520
Pelan-pelan, Mike!
297
00:28:09,440 --> 00:28:10,760
- Benda apa itu?
- Entahlah.
298
00:28:10,920 --> 00:28:13,040
- Benda apa itu?!
- Aku tak tahu!
299
00:28:13,200 --> 00:28:15,240
Aku tak tahu, Mike!
Aku tak tahu itu apa.
300
00:28:15,400 --> 00:28:17,520
- Apa itu?
- Ya Tuhan!
301
00:28:17,720 --> 00:28:19,000
Apa itu?
302
00:28:22,120 --> 00:28:23,840
Pelan-pelan, Mike!
303
00:28:26,760 --> 00:28:28,320
Sial!
304
00:28:31,000 --> 00:28:32,360
Cepatlah, kau akan membunuh kita.
305
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
- Apa benda itu mengikuti kita?
- Entahlah.
306
00:28:34,600 --> 00:28:36,720
Aku tak bisa melihatnya. Benda itu mengikuti kita?
307
00:28:36,920 --> 00:28:38,240
- Aku tak tahu!
- Diam!
308
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
- Cepat!
- Awas!
309
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
- Cepatlah!
- Menjauh dariku!
310
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
Kenapa kau berhenti?
311
00:28:59,240 --> 00:29:01,120
Kita tinggalkan dia disana.
312
00:29:01,320 --> 00:29:04,360
- Dia sudah mati, tolol!
- Kita harus kembali.
313
00:29:04,520 --> 00:29:06,200
- Tidak!
- Tak mungkin, apa yang kau bicarakan?
314
00:29:06,360 --> 00:29:09,840
Tidak, mungkin kita harus kembali.
Mungkin kita harus kembali!
315
00:29:10,040 --> 00:29:11,920
- Tidak!
- Tidak!
316
00:29:12,080 --> 00:29:13,840
Kita belum tahu apa dia sudah mati.
317
00:29:14,000 --> 00:29:16,720
- Aku akan pergi dari sini!
- Apa yang kau bicarakan?
318
00:29:16,880 --> 00:29:19,120
Aku akan kembali!
319
00:29:19,560 --> 00:29:21,440
Kalau kalian tak mau ikut,
pergi dari mobil ini sekarang.
320
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
Nanti aku akan menjemput kalian.
321
00:29:23,960 --> 00:29:27,560
- Kau tak boleh lakukan ini pada kami.
- Bagaimana kalau kau tidak kembali, Mike?
322
00:29:32,400 --> 00:29:33,840
Keluar.
323
00:29:41,400 --> 00:29:45,120
Keluarlah, kau harus keluar.
324
00:29:45,280 --> 00:29:47,320
Semuanya akan baik saja. Diam saja disana.
325
00:30:14,800 --> 00:30:16,240
Keparat.
326
00:30:19,280 --> 00:30:20,680
Aku...
327
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
Aku mencarinya di hutan...
328
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Tapi dia tidak ada...
329
00:30:27,720 --> 00:30:29,640
Tak ada apa-apa disana...
330
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Mereka menculiknya.
331
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Kau berharap aku akan percaya...
332
00:30:49,000 --> 00:30:53,440
...kalau piring terbang itu singgah
dan membawa temanmu pergi...
333
00:30:53,640 --> 00:30:55,600
...ke luar angkasa?
334
00:30:55,760 --> 00:30:58,440
Itulah faktanya, Tuan.
Itulah yang terjadi.
335
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
Benarkah?
336
00:31:00,040 --> 00:31:02,320
Benarkah? Berdasarkan ceritamu,
kau tak pernah kembali...
337
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
...ke tempat pencucian,
jadi kau tak tahu, bukan?
338
00:31:05,600 --> 00:31:06,960
Aku belum kembali ke sana.
339
00:31:07,120 --> 00:31:11,000
Kata Mike Rogers dia tak ada disana,
kau boleh memeriksanya di tanggul.
340
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
Dan kau tahu itu, Blake.
341
00:31:13,160 --> 00:31:14,840
Kenapa kau tak coba membantu kami?
342
00:31:15,040 --> 00:31:16,920
Kenapa kau biarkan orang ini
bicara seperti itu pada kami?
343
00:31:17,120 --> 00:31:19,000
- David, aku...
- Tampaknya kau tak...
344
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
...percaya pada kami.
345
00:31:21,160 --> 00:31:23,200
Kami semua melihat sesuatu.
346
00:31:24,040 --> 00:31:25,960
Kami semua melihat pria itu diculik.
347
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
Kau melihat sesuatu.
348
00:31:29,280 --> 00:31:31,080
Setidaknya, menurutmu begitu.
349
00:31:34,120 --> 00:31:37,280
- Dan bagaimana denganmu, nak?
- Aku?
350
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Ya, apa yang kau lihat?
351
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
Penglihatanku sama...
352
00:31:48,400 --> 00:31:50,280
Sama seperti yang mereka lihat.
353
00:31:56,520 --> 00:31:58,800
Cerita yang menarik.
354
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Ya, kalau begitu,...
355
00:32:01,120 --> 00:32:04,440
Kurasa sudah saatnya aku pergi dari sini.
Bagaimana menurut kalian?
356
00:32:04,640 --> 00:32:07,360
Kau sangat senang temanmu hilang, bukan?
357
00:32:08,240 --> 00:32:10,280
Tepat sekali.
358
00:32:10,440 --> 00:32:13,200
- Karena dia bukan temanku.
- Aku paham.
359
00:32:13,360 --> 00:32:15,240
- Sangat paham.
- Benarkah?
360
00:32:16,040 --> 00:32:18,720
Bagus, kau sudah selesai?
361
00:32:19,520 --> 00:32:21,240
Kami akan beritahu saatnya.
362
00:32:21,440 --> 00:32:23,280
Aku tak ingin satu orangpun pergi
sampai aku mendapatkan...
363
00:32:23,440 --> 00:32:25,720
...nomor ponsel dan alamat rumah kalian.
364
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
- Bukankah kita harus mencarinya?
- Ini adalah...
365
00:32:27,720 --> 00:32:30,400
Dia tak ada di gunung, ingat?
366
00:32:30,560 --> 00:32:32,240
Mereka menculiknya.
367
00:32:34,360 --> 00:32:36,960
Bagaimana menurutmu?
Apa seharusnya kita periksa?
368
00:32:37,160 --> 00:32:40,400
Sudah larut. Tak cukup orang.
Kita periksa besok pagi.
369
00:32:52,840 --> 00:32:54,960
Kau banyak omong, Dallis.
370
00:32:55,840 --> 00:32:57,880
Sudah kubilang dia takkan
percaya dengan ceritamu.
371
00:32:58,080 --> 00:33:00,120
Tak sepatah katapun.
372
00:33:05,240 --> 00:33:07,760
Tampaknya mereka berencana melakukan sesuatu.
373
00:33:07,960 --> 00:33:11,800
Truk itu terlihat sangat kotor dan rusak.
374
00:33:11,960 --> 00:33:14,240
Matahari terbit jam 6 pagi.
375
00:33:14,440 --> 00:33:17,920
Kita harus bawa 50 orang,
mobil jeep, kuda, anjing.
376
00:33:18,080 --> 00:33:21,160
Aku ingin telepon Petugas daerah sini
dan bawa 2 helikopter.
377
00:33:21,320 --> 00:33:23,840
- Segitu cukup?
- Ya cukup.
378
00:33:24,040 --> 00:33:27,360
Perkiraanku kita akan temukan
Travis Walton besok pagi.
379
00:33:27,560 --> 00:33:29,960
Tentu, aku tidak kaget kalau
kita temukan dia sudah terpotong.
380
00:33:30,160 --> 00:33:31,560
Ya.
381
00:33:32,240 --> 00:33:34,440
Ada motel yang nyaman, sheriff?
382
00:33:34,600 --> 00:33:36,240
Ya di Chapparal.
383
00:33:36,440 --> 00:33:38,800
Tepat saat kau masuki kota Snowflake,...
384
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
...di sana ada Water Tower.
385
00:33:41,080 --> 00:33:43,200
Kau harus pikirkan kenapa anak-anak itu...
386
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
...mengaku dengan cerita gila.
387
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
Ya.
388
00:33:47,720 --> 00:33:50,240
Kita sedang berurusan dengan seorang pembunuh.
389
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
Jelas dan pasti.
390
00:33:52,680 --> 00:33:54,120
Selamat malam, sheriff.
391
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
Selamat malam, Frank.
392
00:34:52,520 --> 00:34:55,760
Juru bicara Departemen Pertanian mengakui bahwa...
393
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
Beritanya ada di semua radio.
Mereka membuatnya menjadi lelucon.
394
00:35:00,200 --> 00:35:02,360
Ini bukan lelucon.
395
00:35:02,640 --> 00:35:03,800
Kau tinggalkan dia disana?
396
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
Aku tak tahu dia dimana, Dana.
397
00:35:08,080 --> 00:35:09,760
Apa maksudmu, kau tak tahu dimana dia?
398
00:35:09,960 --> 00:35:11,800
Seperti kataku.
399
00:35:17,280 --> 00:35:20,000
Bagaimana bisa kau tinggalkan dia disana?
400
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
Radio mengatakan sesuatu tentang luar angkasa.
401
00:35:23,280 --> 00:35:25,040
Aku tak meninggalkan dia begitu saja.
402
00:35:25,200 --> 00:35:28,240
Dan, Ya, ada sesuatu di luar sana, Kate. Aku...
403
00:35:28,440 --> 00:35:30,840
Aku tak paham. "Di luar sana"?
404
00:35:31,040 --> 00:35:33,000
Apa Travis hilang?
405
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
Mereka akan mencarinya besok.
406
00:35:40,280 --> 00:35:42,160
Dimana dia, Mike?
407
00:35:43,880 --> 00:35:48,440
Dimana dia, Mike?
Dimana dia, Mike? Mike...
408
00:35:49,480 --> 00:35:53,040
Semuanya akan baik-baik saja.
409
00:35:53,760 --> 00:35:56,240
Semuanya akan baik-baik saja.
410
00:36:00,280 --> 00:36:04,440
Bapa di surga, aku dengan rendah
hati membungkuk di hadapanmu.
411
00:36:04,600 --> 00:36:07,400
Aku minta semangatmu disisiku.
412
00:36:09,640 --> 00:36:12,600
Maafkan kami atas perbuatan yang kami lakukan, Bapak.
413
00:36:41,200 --> 00:36:44,880
Aku ingin 2 kelompok di pundak bukit itu.
414
00:36:45,040 --> 00:36:48,600
Kalau anak itu berada disana,
Kita akan temukan dia.
415
00:36:48,760 --> 00:36:49,720
- Paham?
- Paham.
416
00:36:49,880 --> 00:36:52,640
Ayo kita laksanakan.
Dan semoga Tuhan memberkati kalian.
417
00:36:55,720 --> 00:36:58,280
Hei kau, disini tempatnya.
418
00:36:58,440 --> 00:37:01,120
Masih malam saat itu, tapi, Ya.
419
00:37:01,280 --> 00:37:03,240
Disini, di sebelah sini.
Disinilah dia terlempar.
420
00:37:03,400 --> 00:37:04,960
Kau bilang ada jejaknya.
421
00:37:05,160 --> 00:37:06,480
Yang bisa kita lihat dengan jelas.
422
00:37:06,640 --> 00:37:08,880
Ini dia, di sebelah sini.
423
00:37:09,040 --> 00:37:12,760
Dimana sebenarnya?
Di sebelah sana atau di sebelah sini?
424
00:37:12,920 --> 00:37:15,320
Apa kita sedang bercanda?
425
00:37:16,160 --> 00:37:17,920
Aku tak yakin.
426
00:37:19,080 --> 00:37:20,840
Aku paham.
427
00:37:22,680 --> 00:37:25,200
Dia tak percaya pada kita.
428
00:37:25,360 --> 00:37:26,840
Mana saudaraku, Mike?
429
00:37:27,040 --> 00:37:29,400
- Apa yang kalian lakukan padanya?
- Tenang, Dan.
430
00:37:29,600 --> 00:37:33,160
- Mundur, Whitlock.
- Kita akan menemukannya, Dan.
431
00:37:34,320 --> 00:37:36,280
Siapa diantara kalian yang bernama Allan Dallis?
432
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
Dia tak ada.
433
00:37:38,280 --> 00:37:41,280
- Kau sedang apa?
- Aku sedang memeriksa.
434
00:37:41,480 --> 00:37:44,120
Kau menyewanya dan mendapatkan
catatan kriminal yang bagus.
435
00:37:44,280 --> 00:37:46,360
Dibunuh dengan senjata mematikan.
436
00:37:46,520 --> 00:37:51,160
Dengar, Mike, jika sesuatu terjadi pada adikku,...
437
00:37:51,280 --> 00:37:54,480
Aku ingin kau bertanggung jawab, Paham?
438
00:37:56,840 --> 00:37:58,440
Ya.
439
00:38:11,760 --> 00:38:14,640
Beri istirahat. Aku kemari untuk mendapatkan uang.
440
00:38:14,840 --> 00:38:17,120
Kini aku bisa masuk penjara.
441
00:38:17,480 --> 00:38:20,040
Mungkin ini hanya cara Tuhan menghukum kita, Bobby.
442
00:38:20,200 --> 00:38:21,440
Aku tak percaya Tuhan, David.
443
00:38:21,640 --> 00:38:22,960
Bahkan Jika kau tak percaya padanya,...
444
00:38:23,080 --> 00:38:24,840
...kau tahu perbedaan antara benar dan salah.
445
00:38:25,000 --> 00:38:27,440
Kita semua tahu. Tanpa kecuali.
446
00:38:28,680 --> 00:38:30,040
Apa?
447
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
Apa itu?
448
00:38:45,040 --> 00:38:47,760
Reservasi Apache diatas sana.
449
00:38:47,920 --> 00:38:50,320
Hei, kita dapatkan sesuatu disini!
450
00:39:00,760 --> 00:39:04,560
- Sudah temukan sesuatu?
- Entahlah.
451
00:39:09,560 --> 00:39:12,320
Ingin tahu apa yang akan mereka temukan di sana.
452
00:39:12,520 --> 00:39:14,160
Kau tahu, Mike?
453
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
Ada sesuatu disini, sheriff.
454
00:39:18,880 --> 00:39:20,760
- Apa itu Walton?
- Itu dia.
455
00:39:21,040 --> 00:39:23,520
- Sudah kuduga.
- Mereka membunuhnya.
456
00:39:27,920 --> 00:39:29,280
Apa itu?
457
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
Berhenti menggali.
458
00:39:45,080 --> 00:39:47,040
Itu bukan manusia, Frank.
459
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
Seorang pemburu mengubur anjingnya.
460
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
Kukira dia.
461
00:40:01,000 --> 00:40:03,880
Dana menginap di rumah Travis.
462
00:40:18,320 --> 00:40:21,720
Orang dari Dinas Hutan menelepon hari ini.
463
00:40:21,920 --> 00:40:25,600
Mereka mengambil seluruh kontrakmu
dan menyewa awak baru.
464
00:40:30,480 --> 00:40:32,840
Kau tidak terkejut.
465
00:40:34,080 --> 00:40:35,280
Tidak.
466
00:40:35,440 --> 00:40:36,400
Kenapa tidak?
467
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
Kita bayar sewa minggu depan dengan apa?
468
00:40:39,880 --> 00:40:41,920
Dengar, aku akan mencari solusi, oke?
469
00:40:42,080 --> 00:40:45,120
Kau tahu, aku tak paham.
Sahabatku telah hilang.
470
00:40:45,320 --> 00:40:48,360
Hanya Tuhan yang tahu dia dimana,
dan yang kau pikirkan hanyalah uang.
471
00:40:49,400 --> 00:40:50,880
Kuberitahu hal lain.
472
00:40:51,080 --> 00:40:53,960
Warga di kota ini mengatakan hal buruk tentangmu.
473
00:40:54,120 --> 00:40:56,480
- Aku tak peduli apa yang mereka katakan.
- Aku peduli.
474
00:40:56,680 --> 00:41:00,840
Kita dan anak kita tinggal disini.
Tentu aku peduli, dan kau juga harus peduli.
475
00:41:01,240 --> 00:41:03,520
Ibu.
476
00:41:03,720 --> 00:41:06,080
Dengar, kenapa kau tidak kembali tidur,..
477
00:41:06,200 --> 00:41:08,080
...dan aku janji akan membacakan cerita itu.
478
00:41:08,200 --> 00:41:10,800
Aku janji, oke?
479
00:41:10,960 --> 00:41:13,280
Jangan biarkan nyamuk menggigitmu.
480
00:41:16,200 --> 00:41:17,640
Apa yang akan dia katakan?
481
00:41:17,800 --> 00:41:20,880
Saat semua orang bilang Ayahnya pembohong atau...
482
00:41:23,880 --> 00:41:25,080
Silakan, Katakan saja.
483
00:41:26,760 --> 00:41:29,400
Seorang pembohong atau pembunuh.
484
00:41:31,000 --> 00:41:33,720
Termasuk kau?
Apa kau katakan itu, Kate?
485
00:41:37,640 --> 00:41:39,040
Tidak.
486
00:41:39,760 --> 00:41:43,000
Tidak, tentu tidak.
487
00:41:43,160 --> 00:41:45,080
Aku hanya... Michael, aku hanya
ingin tahu...
488
00:41:45,280 --> 00:41:48,400
...apa yang sebenarnya terjadi disana.
489
00:41:50,840 --> 00:41:52,640
Sudah kubilang apa yang terjadi.
490
00:41:52,840 --> 00:41:55,040
Sudah kubilang semua yang kutahu.
491
00:41:56,840 --> 00:41:58,880
Kau percaya padaku kan, Kate?
492
00:42:00,160 --> 00:42:02,200
Kau percaya padaku?
493
00:42:43,600 --> 00:42:47,440
Halo. Ya, ini dari 51098,
ada apa?
494
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
Ini serikat barat.
495
00:42:51,280 --> 00:42:53,640
Kau tahu, Mike, banyak orang yang bicara.
496
00:42:54,800 --> 00:42:56,160
Bicara apa, Tom?
497
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
Entahlah, hanya saja...
498
00:42:58,560 --> 00:43:01,360
Aku sudah di telpon seharian
dari sini sampai Timbuktu.
499
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
Besok, aku akan pergi.
500
00:43:03,960 --> 00:43:07,040
- Siapa yang menelepon?
- Reporter, turis,...
501
00:43:07,200 --> 00:43:09,520
Penggila UFO dan semacamnya.
502
00:43:09,760 --> 00:43:12,560
Hei, Mike, apa yang sebenarnya terjadi?
503
00:43:15,400 --> 00:43:18,240
- Kau bisa jaga rahasia, Tom?
- Ya.
504
00:43:18,800 --> 00:43:20,760
Jangan beritahu siapapun aku disini.
505
00:43:27,240 --> 00:43:30,520
Tn. Rogers.
506
00:43:31,520 --> 00:43:32,920
Aku ingin mewawancaraimu...
507
00:43:33,160 --> 00:43:35,320
...kalau kau sempat.
508
00:43:37,320 --> 00:43:40,360
Ray Melendez, Dari Berita Action, Phoenix.
509
00:43:41,400 --> 00:43:43,320
- Aku baru bangun.
- Tak masalah.
510
00:43:43,520 --> 00:43:45,880
Aku hanya menanyakan beberapa pertanyaan.
Apa yang akan kau katakan?
511
00:43:46,080 --> 00:43:47,440
Tak ada yang ingin kukatakan.
512
00:43:47,600 --> 00:43:50,840
Kurasa kau ingin, kau tahu...
513
00:43:51,000 --> 00:43:52,720
...meluruskan pernyataan.
514
00:43:52,880 --> 00:43:54,680
Dengan semua yang orang katakan...
515
00:43:54,840 --> 00:43:56,040
...tentangmu dan semuanya...
516
00:43:56,200 --> 00:43:57,560
Kurasa kau salah.
517
00:43:57,720 --> 00:44:00,000
Ini untuk kebaikanmu.
518
00:44:00,200 --> 00:44:02,320
Bicara saja pada masyarakat.
Beritahu mereka apa yang terjadi.
519
00:44:02,520 --> 00:44:04,320
Bagaimana menurutmu? Ayolah.
520
00:44:18,600 --> 00:44:21,000
- Hei, kurasa itu dia.
- Apa itu dia?
521
00:44:21,160 --> 00:44:22,080
Kurasa begitu.
522
00:44:22,280 --> 00:44:25,080
Mike Rogers. Permisi.
Tn. Rogers.
523
00:44:25,240 --> 00:44:27,840
Tn. Whitlock. Aku Jarvis Powell,
dari A.F.A.R.
524
00:44:28,000 --> 00:44:30,200
Kami punya banyak pengalaman
dalam kasus seperti ini,...
525
00:44:30,360 --> 00:44:33,720
...dan kurasa kami bisa membantu semuanya.
526
00:44:36,200 --> 00:44:38,520
Kami hanya ingin memberitahumu kalau...
527
00:44:39,720 --> 00:44:42,080
...kami tahu apa yang sebenarnya terjadi.
528
00:44:43,960 --> 00:44:46,440
Kini dia bicara dengan pria itu.
529
00:44:48,600 --> 00:44:49,880
Silakan.
530
00:44:52,920 --> 00:44:54,920
Tolong telepon kalau kalian butuh bantuan.
531
00:44:55,560 --> 00:44:56,640
Ayo.
532
00:45:00,840 --> 00:45:02,600
Sama-sama.
533
00:45:09,600 --> 00:45:11,320
- Berapa banyak aku hutang padamu, Earl?
- 2 Dolar.
534
00:45:14,800 --> 00:45:17,320
71, 65...
535
00:45:27,680 --> 00:45:28,720
Betty.
536
00:45:28,880 --> 00:45:30,880
Ya, aku tahu. Orang itu tahu banyak
daripada yang mereka katakan.
537
00:45:40,320 --> 00:45:42,760
Apa yang Buck Morton lihat?
538
00:45:42,960 --> 00:45:44,840
Dia terus melihat kemari.
539
00:45:45,000 --> 00:45:47,600
Mike, kota ini menjadi gila.
Semuanya menjadi gila.
540
00:45:47,960 --> 00:45:49,720
Ya, aku tahu, sekarang kita masuk berita.
541
00:45:50,040 --> 00:45:52,160
Mereka akan mencari Travis lagi.
542
00:45:52,280 --> 00:45:53,560
Mereka takkan menemukan apapun.
543
00:45:53,720 --> 00:45:57,920
Watters datang jam 6 pagi,
dia mulai menanyakan pertanyaan-pertanyaan.
544
00:45:58,160 --> 00:45:59,240
Dia mengira kita yang bunuh.
545
00:45:59,400 --> 00:46:02,080
- Ya, katanya kalau kita bisa bekerjasama...
- Ayolah.
546
00:46:02,240 --> 00:46:04,000
- Kalau kita mengaku.
- Mengaku?
547
00:46:04,160 --> 00:46:07,480
Ya, kalau kita mengaku,
dia akan membantu kita.
548
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Membantu kita.
549
00:46:09,720 --> 00:46:11,360
Apa yang terjadi disini?
550
00:46:11,560 --> 00:46:14,160
Ada yang ingin kau katakan padaku?
551
00:46:15,280 --> 00:46:16,480
Duduklah, Buck.
552
00:46:16,680 --> 00:46:17,720
Makanannnya sudah tiba.
553
00:46:17,880 --> 00:46:21,040
Kalian ingin berurursan denganku,
kita bisa selesaikan sekarang di luar.
554
00:46:21,920 --> 00:46:24,240
Kau pasti becanda, gendut tolol.
555
00:46:26,000 --> 00:46:27,960
- Dasar keparat.
- Lepaskan aku!
556
00:46:28,200 --> 00:46:29,160
- Ayolah.
- Tenang!
557
00:46:29,320 --> 00:46:30,720
Ayolah, tenang.
558
00:46:31,760 --> 00:46:33,040
Ayolah.
559
00:46:33,200 --> 00:46:36,720
Menjauhlah dan biarkan Nona Ida
lewat melayani makanan, oke?
560
00:46:36,880 --> 00:46:38,200
Ya tuhan.
561
00:46:38,360 --> 00:46:41,120
Kembali kesana dan minum kopimu sebelum dingin.
562
00:46:41,320 --> 00:46:42,640
Bagaimana kabarmu hari ini?
563
00:46:43,200 --> 00:46:46,040
- Ada lagi, Mike?
- Bagaimana temanku?
564
00:46:46,240 --> 00:46:47,200
Tidak, terima kasih, Ida.
565
00:46:47,400 --> 00:46:49,000
Duduklah, David.
566
00:46:49,160 --> 00:46:51,160
Tenang, kawan-kawan.
567
00:46:52,240 --> 00:46:54,720
Dengar, kawan-kawan, Aku ingin kalian semua tahu...
568
00:46:54,880 --> 00:46:57,840
...kalau tak ada urusan pribadi disini.
569
00:46:59,040 --> 00:47:00,880
Dimana temanmu?
570
00:47:01,280 --> 00:47:02,960
- Yang mana?
- Ayolah, Mike.
571
00:47:03,120 --> 00:47:05,280
Yang sifatnya jelek.
572
00:47:06,360 --> 00:47:08,040
Kalau maksudmu Dallis,
aku tak tahu.
573
00:47:10,600 --> 00:47:13,200
Kami punya saran untuk kalian.
574
00:47:13,400 --> 00:47:16,120
Aku ingin kalian mengikuti tes kebohongan.
575
00:47:16,640 --> 00:47:20,760
Kalau kalian mengatakan yang sebenarnya,
pasti akan memperkuat pernyataan kalian.
576
00:47:23,720 --> 00:47:25,120
Kami pikir-pikir dulu.
577
00:47:25,320 --> 00:47:26,760
Aku punya teman baik di negara ini.
578
00:47:26,920 --> 00:47:29,520
Maksudku, kalian bisa mengikutinya hari ini,
besok, kapanpun kalian mau...
579
00:47:29,680 --> 00:47:31,760
Kubilang, kami pikir-pikir dulu.
580
00:47:34,560 --> 00:47:37,400
Bisakah kita bicara sebentar, Mike?
581
00:47:37,560 --> 00:47:39,200
Di luar.
582
00:47:54,680 --> 00:47:57,920
Greg Muda beritahu kami
soal luka di tangan Dallis.
583
00:47:59,600 --> 00:48:01,880
Itu bukan luka biasa, bukan?
584
00:48:02,400 --> 00:48:05,200
Dia bertengkar dengan Travis pas dihari hilangnya.
585
00:48:05,360 --> 00:48:06,400
Benarkah?
586
00:48:08,720 --> 00:48:10,240
Kurasa begitu.
587
00:48:11,480 --> 00:48:13,960
Kurasa kau mulai berprasangka baik...
588
00:48:14,120 --> 00:48:16,480
...padaku, Rogers.
589
00:48:16,680 --> 00:48:19,960
Aku sudah biasa menyelesaikan
kasus seperti ini sejak dulu.
590
00:48:20,200 --> 00:48:22,040
Kau tahu apa yang membuatku terganggu?
591
00:48:23,320 --> 00:48:27,560
Kurasa mungkin kau tak bunuh temanmu.
592
00:48:28,080 --> 00:48:30,040
Tapi demi hidupku,...
593
00:48:30,320 --> 00:48:33,120
Aku tak mengerti kenapa kau menutup-nutupi.
594
00:48:41,160 --> 00:48:44,320
- Apa maunya?
- Entahlah. Ayo kita pergi.
595
00:48:44,480 --> 00:48:47,680
- Mau kemana kita?
- Mencari Dallis.
596
00:48:47,840 --> 00:48:49,880
Dallis? Kupikir kau tak tahu dimana dia.
597
00:48:50,080 --> 00:48:51,680
Aku bohong.
598
00:48:56,840 --> 00:49:01,360
Baiklah, aku bertaruh 10 padamu...
599
00:49:07,480 --> 00:49:09,640
Bisakah kalian bicara bahasa inggris saja.
600
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
Ada apa?
601
00:49:46,440 --> 00:49:49,520
Aku sudah dengar apa yang terjadi di kota kalian.
602
00:49:49,680 --> 00:49:52,080
Sudah kubilang takkan ada yang
percaya pada cerita itu.
603
00:49:52,280 --> 00:49:54,640
Ya, kau tahu mereka mengambil kontrak kita, Dallis?
604
00:49:54,840 --> 00:49:56,160
Kau tahu itu?
605
00:49:56,360 --> 00:49:58,920
Tidak heran. Mereka hanyalah bajingan kecil.
606
00:49:59,080 --> 00:50:01,000
Ya, bicara soal bajingan,...
607
00:50:01,200 --> 00:50:03,000
...kemana saja kau?
608
00:50:03,760 --> 00:50:05,640
Di sekitar sini.
609
00:50:06,040 --> 00:50:07,680
Kau tahu dimana aku, kan, Mike?
610
00:50:07,840 --> 00:50:10,280
Davis dan Watters mencarimu, Dallis.
611
00:50:10,440 --> 00:50:12,160
Mereka tahu soal catatan kriminalmu.
612
00:50:12,360 --> 00:50:14,080
Mereka tahu kau bohong karena
melukai tanganmu sendiri.
613
00:50:14,240 --> 00:50:16,680
- Mereka tahu segalanya tentangmu...
- Kau tahu semua informasi,...
614
00:50:16,840 --> 00:50:18,920
- ...ya?
- Itu tak membuat kita terlihat baik...
615
00:50:19,080 --> 00:50:22,880
- ...saat kau tidak muncul. Tidak, sama sekali tidak!
- Sayang sekali kalau begitu!
616
00:50:24,120 --> 00:50:26,240
Mereka ingin kita mengikuti tes kebohongan.
617
00:50:26,440 --> 00:50:28,600
Aku ingin tahu bagaimana menurutmu.
618
00:50:31,120 --> 00:50:33,520
Kau ingin tahu apa yang ada di pikirkanku?
619
00:50:33,720 --> 00:50:35,360
Ya.
620
00:50:35,680 --> 00:50:37,720
Kuberitahu apa yang kupikirkan.
621
00:50:39,240 --> 00:50:42,160
Kurasa alat itu berbahaya.
622
00:50:42,320 --> 00:50:43,560
Mesin itu bilang kau berbohong,...
623
00:50:43,720 --> 00:50:45,760
...tak peduli bagaimanapun kau
beritahu yang sebenarnya, tetap saja kau bohong.
624
00:50:47,040 --> 00:50:49,040
Itu akan membuat pernyataan kita jelas.
625
00:50:51,000 --> 00:50:53,200
Itu yang akan membuatmu jelas.
626
00:50:57,680 --> 00:50:59,280
Kau tahu,...
627
00:50:59,480 --> 00:51:01,560
...mereka tak butuh mayat untuk
menekan kasus pembunuhan,...
628
00:51:01,760 --> 00:51:05,880
...Kalian tahu itu?
629
00:51:06,040 --> 00:51:08,920
Dan mereka takkan pernah temukan Travis.
Kau tahu dan kau juga tahu, kan?
630
00:51:09,080 --> 00:51:12,160
Jadi semua kasus akan diselesaikan oleh
Davis dan Watters.
631
00:51:12,360 --> 00:51:14,320
Dan siapa menurutmu yang akan mereka curigai?
632
00:51:14,480 --> 00:51:16,720
Apakah kau?
633
00:51:16,840 --> 00:51:19,520
Dan Tuhan akan mengirimkan
sekawanan Belalang pada mereka.
634
00:51:19,680 --> 00:51:21,440
Dan kau?
635
00:51:21,640 --> 00:51:23,360
Tidak, kurasa tidak.
636
00:51:24,560 --> 00:51:26,240
Tidak, pertanyaannya ialah,...
637
00:51:26,400 --> 00:51:28,920
...berapa lama kalian memutuskan untuk
menyelamatkan diri kalian masing-masing...
638
00:51:29,120 --> 00:51:30,360
...dan menuduh pelakunya aku?
639
00:51:30,560 --> 00:51:32,320
- Omong kosong...
- Tidak, itulah tepatnya...
640
00:51:32,480 --> 00:51:34,560
- ...yang akan terjadi!
- Omong kosong!
641
00:51:36,040 --> 00:51:39,400
Jika kita putuskan untuk mengikuti tes kebohongan,...
642
00:51:41,200 --> 00:51:42,240
...kita semua harus mengikutinya.
643
00:51:42,440 --> 00:51:44,000
Jangan menunjukku.
644
00:51:44,200 --> 00:51:45,640
Hentikan, Mike!
645
00:51:45,880 --> 00:51:48,760
Sudahlah!
646
00:51:50,080 --> 00:51:51,600
Sudahlah, pergi.
647
00:51:53,760 --> 00:51:56,720
- Menjauh dariku.
- Sudahlah, Dallis, diam disini.
648
00:51:58,720 --> 00:52:01,120
Enak sekali, terasa enak.
649
00:52:04,120 --> 00:52:05,720
Diam disana.
650
00:52:08,160 --> 00:52:09,720
Diam.
651
00:52:13,960 --> 00:52:16,520
Kisah ini menarik perhatian dunia,..
652
00:52:16,680 --> 00:52:19,080
...dan perdebatan seputar hilangnya Walton...
653
00:52:19,240 --> 00:52:20,960
...mencapai titik puncak,
tanpa tanda-tanda dari...
654
00:52:21,160 --> 00:52:23,520
Sudah cukup, aku akan kesana.
655
00:52:23,680 --> 00:52:25,920
Sudah 4 hari Walton hilang, pembawa berita...
656
00:52:26,120 --> 00:52:27,240
Kau yakin mau kesana?
657
00:52:27,400 --> 00:52:29,920
...dari seluruh dunia pergi
ke kota Snowflake,...
658
00:52:30,120 --> 00:52:31,920
...dan warga setempat tak senang.
659
00:52:32,120 --> 00:52:34,280
Ray Melendez dan beritanya.
660
00:52:34,480 --> 00:52:35,880
Pegunungan White.
661
00:52:36,080 --> 00:52:39,720
Menurut legenda Apache ada roh jahat
yang sering kemari,...
662
00:52:39,880 --> 00:52:43,680
...turun dari langit
menculik anak-anak secara tak terduga.
663
00:52:43,880 --> 00:52:46,480
Kelima orang yang ditanyai
masih belum bicara pada pers.
664
00:52:46,640 --> 00:52:48,800
Pihak berwenang berusaha keras...
665
00:52:48,960 --> 00:52:50,600
...untuk memecahkan misteri ini.
666
00:52:51,080 --> 00:52:52,800
Sudah 4 hari sejak Travis Walton...
667
00:52:52,960 --> 00:52:54,640
..lenyap tanpa bekas.
668
00:52:54,800 --> 00:52:57,720
Dan kasus ini menyita perhatian dunia.
669
00:52:57,880 --> 00:53:01,600
Kalau hukum tak bisa suruh mereka bicara,
aku kenal orang yang bisa.
670
00:53:09,520 --> 00:53:13,280
Di masyarakat penebang ini,
tetap ada pertanyaan terpenting:
671
00:53:13,480 --> 00:53:15,280
Apa yang sebenarnya terjadi malam itu,...
672
00:53:15,440 --> 00:53:17,320
...dan dimanakah Travis Walton?
673
00:53:17,480 --> 00:53:20,200
Sebuah kota yang berprihatin mengadakan
rapat malam ini di gereja...
674
00:53:20,360 --> 00:53:22,560
...untuk membahas pertanyaan tersebut.
675
00:53:22,760 --> 00:53:24,400
Walau mereka takkan berkomentar terbuka,...
676
00:53:24,880 --> 00:53:29,880
...kata "pembunuhan" yang terdengar
dari penyelidik setempat.
677
00:53:30,040 --> 00:53:32,320
"Saya Ray Melendez" dari "Action News".
678
00:53:32,520 --> 00:53:34,600
Terima kasih, Ray. Dalam berita lainnya...
679
00:53:34,840 --> 00:53:37,960
Sheriff, kami sudah mencari di hutan ini berhari-hari.
680
00:53:38,160 --> 00:53:39,920
Nama kota ini tercemar.
681
00:53:40,520 --> 00:53:43,480
Anak-anakku takut soal omong kosong UFO ini...
682
00:53:43,680 --> 00:53:46,000
...dan masyarakat disini penasaran dengan kejadian ini.
683
00:53:46,160 --> 00:53:48,760
Apa tindakanmu, sheriff?
684
00:53:48,920 --> 00:53:49,880
Ya.
685
00:53:50,040 --> 00:53:52,640
Nn. Sarah, semuanya prihatin soal ini.
686
00:53:52,840 --> 00:53:54,600
Aku dan anak buahku sangat prihatin.
687
00:53:54,760 --> 00:53:57,240
Mereka bekerja 24 jam untuk masalah ini.
688
00:53:57,800 --> 00:54:00,760
Kami mau kota ini kembali normal kalau bisa.
689
00:54:00,960 --> 00:54:03,600
Satu hal yang kami ingin kalian tahu,
kami menyuruh mereka...
690
00:54:03,760 --> 00:54:05,840
...untuk tes kebohongan.
691
00:54:06,560 --> 00:54:07,800
Dan mereka dengan tegas menolak.
692
00:54:07,960 --> 00:54:09,880
Lagipula, apa gunanya?
693
00:54:10,080 --> 00:54:12,440
Jika ada kejahatan, kami harus tahu...
694
00:54:12,600 --> 00:54:14,520
...kalau kota kami aman untuk ditinggali.
695
00:54:14,760 --> 00:54:16,040
Dan kenapa kau belum menahan siapapun?
696
00:54:17,240 --> 00:54:19,120
Ayolah, Nate, pikir baik-baik.
697
00:54:19,520 --> 00:54:22,400
Tak ada bukti sedikitpun...
698
00:54:22,600 --> 00:54:24,440
...bahwa kejahatan dilakukan.
699
00:54:24,600 --> 00:54:27,360
Semuanya tahu apa yang terjadi.
700
00:54:27,560 --> 00:54:30,480
Sebentar!
Tunggu sebentar.
701
00:54:39,880 --> 00:54:42,280
Apa maksud kalian?
702
00:54:43,640 --> 00:54:44,800
Apa maksudmu, George?
703
00:54:45,160 --> 00:54:47,160
Menurutmu aku bunuh Travis Walton?
704
00:54:51,520 --> 00:54:53,680
Kalian mengecewakanku.
705
00:54:55,480 --> 00:54:57,240
Aku dulu teman sekolahmu, Nate.
706
00:54:58,000 --> 00:55:01,280
Mary-ku, satu sekolah dengan anakmu.
707
00:55:01,440 --> 00:55:04,840
Jack, Larry,
708
00:55:05,480 --> 00:55:07,120
Ny. Pratt.
709
00:55:07,360 --> 00:55:09,120
Apa-apaan kalian?
710
00:55:12,640 --> 00:55:14,720
Aku merindukan Travis.
711
00:55:15,680 --> 00:55:19,200
Seperti kalian juga. Aku sangat merindukan dia.
712
00:55:20,360 --> 00:55:23,360
Tapi aku tak bisa cegah yang terjadi.
713
00:55:23,520 --> 00:55:27,160
Aku tak bisa mengubah yang kulihat.
714
00:55:27,280 --> 00:55:28,800
Andai aku bisa.
715
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
Andai ia kembali bersama kita.
716
00:55:31,360 --> 00:55:35,200
Andai aku tahu ia baik-baik saja.
717
00:55:37,160 --> 00:55:39,440
Tapi itu diluar kuasaku.
718
00:55:39,960 --> 00:55:42,440
Begitu pula pendapat kalian tentangku.
719
00:55:45,320 --> 00:55:48,960
Kami katakan yang sebenarnya padamu sejak awal.
720
00:55:49,120 --> 00:55:51,480
Dan kini kami siap membuktikannya.
721
00:55:51,720 --> 00:55:53,480
Kami akan ikuti tes kebohonganmu itu.
722
00:55:53,640 --> 00:55:56,800
Siapkan saja, kami akan datang.
Silakan saja.
723
00:55:56,960 --> 00:56:02,520
Dan kalau ada dari kalian yang mau
bilang tentangku dan awakku,...
724
00:56:02,720 --> 00:56:06,640
...katakan sekarang di depanku.
725
00:56:50,200 --> 00:56:52,120
Mike, tes kebohongan itu ide siapa?
726
00:56:52,320 --> 00:56:53,440
Idemu atau sheriff?
727
00:56:53,600 --> 00:56:56,160
- Kau yang bunuh Travis?
- Kalian sungguh lihat alien disana?
728
00:56:56,320 --> 00:56:59,440
- Kalau kau bunuh Travis Walton...
- Beri dia jalan.
729
00:56:59,600 --> 00:57:04,240
Beri dia jalan.
Mundur, mundur.
730
00:57:08,440 --> 00:57:11,720
Kalian disuruh kemari jam 9.
731
00:57:11,880 --> 00:57:13,880
Tidak.
732
00:57:14,040 --> 00:57:15,400
Kawan-kawan, ini Cy Gilson.
733
00:57:15,560 --> 00:57:19,440
Datang jauh-jauh dari Phoenix
untuk pastikan tes kalian bagus.
734
00:57:19,600 --> 00:57:20,800
Bagaimana kami tahu itu?
735
00:57:21,720 --> 00:57:23,160
Kujamin.
736
00:57:23,360 --> 00:57:24,320
Bicara itu mudah.
737
00:57:24,520 --> 00:57:28,000
Kau bilang tesnya akan bagus.
Tapi bagaimana kami tahu akan adil?
738
00:57:28,160 --> 00:57:29,720
Aku janji.
739
00:57:29,880 --> 00:57:32,080
Kami tak bisa percaya siapapun.
740
00:57:32,240 --> 00:57:34,960
Semua ucapan kami dibengkokan.
741
00:57:35,120 --> 00:57:37,080
Ya, kota ini ingin kami dipenjara,
742
00:57:37,280 --> 00:57:38,680
Blake, kau tahu itu.
743
00:57:38,840 --> 00:57:41,680
Jujur saja, aku tak peduli kalian lulus tes atau tidak.
744
00:57:41,840 --> 00:57:43,680
Kalau kalian bohong,
mesinku akan tunjukkan.
745
00:57:43,840 --> 00:57:46,160
Begitu juga kalau kalian jujur.
746
00:57:46,320 --> 00:57:47,800
Bagaimana kami tahu kau tak disuap...
747
00:57:47,960 --> 00:57:49,800
...untuk buat kami tampak buruk?
748
00:57:49,960 --> 00:57:52,320
Cy Gilson yang terbaik disini.
749
00:57:52,520 --> 00:57:53,680
Kalian beruntung dia yang mengetes.
750
00:57:54,280 --> 00:57:58,720
Kalau kau bilang begitu, sudah cukup untukku.
751
00:58:00,400 --> 00:58:03,200
Intinya kalian bisa percaya dia.
752
00:58:03,960 --> 00:58:06,040
Aku percaya padamu, Blake.
753
00:58:06,200 --> 00:58:08,640
Kau mau janji tes ini akan adil?
754
00:58:08,800 --> 00:58:11,240
Itu mudah, aku janji.
755
00:58:17,680 --> 00:58:18,880
Baiklah.
756
00:58:19,880 --> 00:58:22,400
Namamu Gregory Thomas Hayes?
757
00:58:22,560 --> 00:58:24,320
Ya.
758
00:58:26,600 --> 00:58:28,960
Kau lahir di Corona, New Mexico?
759
00:58:29,120 --> 00:58:31,000
Ya.
760
00:58:33,480 --> 00:58:35,760
Kini kau lajang?
761
00:58:35,920 --> 00:58:37,760
Ya.
762
00:58:37,920 --> 00:58:40,680
Apa kemejaku putih?
763
00:58:43,240 --> 00:58:45,360
Menghadap ke depan, nak.
764
00:58:46,160 --> 00:58:49,560
- Sebagian ada yang putih.
- Ya atau tidak?
765
00:58:51,040 --> 00:58:52,640
Tidak.
766
00:58:55,000 --> 00:58:58,040
5 hari lalu, sekitar senja hari,
di jalan Batas sebelah utara,...
767
00:58:58,240 --> 00:59:01,120
...kau lihat sinar tak dikenal
di atas pepohonan?
768
00:59:03,080 --> 00:59:04,240
Ya.
769
00:59:04,400 --> 00:59:07,240
Kau lihat benda melingkupi di atas bukaan hutan itu?
770
00:59:07,400 --> 00:59:09,040
Ya.
771
00:59:10,080 --> 00:59:12,800
Apa berbentuk piring?
772
00:59:13,920 --> 00:59:15,680
Kurang lebih.
773
00:59:15,920 --> 00:59:20,000
Aku tak pernah lihat yang begitu sebelumnya.
774
00:59:20,160 --> 00:59:21,880
Ya atau tidak?
775
00:59:24,120 --> 00:59:25,360
Aku harus bilang tidak.
776
00:59:28,840 --> 00:59:33,040
Kau lihat Travis Walton mendekati
benda itu sambil berjalan?
777
00:59:33,200 --> 00:59:36,040
Ya, aku lihat.
778
00:59:37,400 --> 00:59:40,720
Kau lihat sinar hijau-biru menyelubungi Travis Walton?
779
00:59:40,920 --> 00:59:44,960
Ya, aku sudah beritahu mereka.
Meledak disekitarnya.
780
00:59:45,680 --> 00:59:48,520
Kau percaya Travis dibunuh sinar?
781
00:59:50,000 --> 00:59:51,200
Bagaimana aku tahu?
782
00:59:51,720 --> 00:59:54,000
Pokoknya aku tak membunuhnya.
783
00:59:55,040 --> 00:59:57,560
Kau secara pribadi tak menyukai Travis Walton?
784
00:59:57,720 --> 00:59:59,040
Pertanyaan macam apa itu?
785
01:00:01,360 --> 01:00:04,400
Jawabannya ya atau tidak sudah cukup.
786
01:00:05,640 --> 01:00:07,440
Ya.
787
01:00:08,480 --> 01:00:10,280
Dan tidak.
788
01:00:16,040 --> 01:00:17,760
Kau menyimpan keterangan yang...
789
01:00:17,960 --> 01:00:21,240
...berkaitan dengan hilangnya Travis Walton?
790
01:00:22,000 --> 01:00:23,600
Tidak.
791
01:00:26,800 --> 01:00:30,720
Kau buat kejadian ini untuk keluar
dari kontrak penebanganmu?
792
01:00:31,200 --> 01:00:33,120
Tidak.
793
01:00:36,320 --> 01:00:39,840
Kau dan awakmu membunuh Travis Walton?
794
01:00:40,480 --> 01:00:42,640
Tentu saja tidak.
795
01:01:08,160 --> 01:01:10,080
Bagaimana?
796
01:01:10,240 --> 01:01:14,920
Hasil salah satu tesnya tak biasa.
797
01:01:15,080 --> 01:01:18,680
Tidak jelas. Kita harus ulangi besok.
798
01:01:20,640 --> 01:01:23,360
Bagaimana hasil yang lainnya?
799
01:01:23,520 --> 01:01:24,760
Prosesnya masih berlangsung.
800
01:01:24,920 --> 01:01:28,480
Kami tak pernah bahas hasilnya
setelah semua tes selesai.
801
01:01:28,640 --> 01:01:29,920
Maaf, kawan-kawan.
802
01:01:30,080 --> 01:01:32,160
Kembali saja besok jam 9 pagi tepat.
803
01:01:32,960 --> 01:01:35,360
- Tidak.
- Apa?
804
01:01:36,080 --> 01:01:37,320
Kubilang tidak.
805
01:01:37,520 --> 01:01:39,040
Kami sudah lakukan apa yang kalian suruh.
806
01:01:39,240 --> 01:01:42,080
Kami kemari seperti percobaan
dan biarkan kau mengetes kami.
807
01:01:42,280 --> 01:01:44,120
Tapi itu saja, sudah cukup.
808
01:01:44,280 --> 01:01:45,840
Aku tak mau kembali lagi.
809
01:01:46,000 --> 01:01:48,560
Jadi kalian tak mau kerja sama lagi?
810
01:01:48,720 --> 01:01:50,080
Kami berkerjasama.
811
01:01:50,240 --> 01:01:52,280
Dan hasilnya cuma masalah.
812
01:01:52,440 --> 01:01:54,720
- Mike, kami butuh sedikit waktu...
- Tidak!
813
01:01:54,880 --> 01:01:57,440
Blake, aku muak dengan ini!
814
01:01:59,320 --> 01:02:03,040
Kau mau menuntut?
Silakan. Lakukan saja sekarang!
815
01:02:03,600 --> 01:02:05,200
Kami sudah beritahu yang kami tahu.
816
01:02:05,360 --> 01:02:07,600
Dan kalau itu belum cukup,
sayang sekali,...
817
01:02:07,800 --> 01:02:10,160
...karena hanya itu yang ada.
818
01:02:12,200 --> 01:02:14,280
Ayo kita pergi.
819
01:02:25,280 --> 01:02:26,920
Grafik Dallis kacau.
820
01:02:27,080 --> 01:02:30,240
Ia pasti gugup, takut atau apa.
821
01:02:30,400 --> 01:02:33,480
Sama sekali tak bisa dibaca.
822
01:02:33,640 --> 01:02:37,720
Empat grafik lainnya, lihat sendiri.
Kurang lebih sama.
823
01:02:38,200 --> 01:02:39,960
Apa maksudmu, Cy?
824
01:02:40,160 --> 01:02:44,280
Grafikku tak bohong, Blake.
825
01:02:45,040 --> 01:02:48,080
Kalau tanya aku, mereka jujur.
826
01:03:40,800 --> 01:03:42,560
Kau berniat begadang?
827
01:03:44,920 --> 01:03:47,840
Ya, aku sedang pikirkan itu.
828
01:03:48,040 --> 01:03:49,920
Kenapa, ada masalah?
829
01:03:50,400 --> 01:03:52,360
Tidak, lakukan sesukamu.
830
01:03:53,361 --> 01:03:54,236
v
831
01:03:54,236 --> 01:03:55,111
va
832
01:03:55,111 --> 01:03:55,986
van
833
01:03:55,986 --> 01:03:56,861
vanv
834
01:03:56,861 --> 01:03:57,736
vanvi
835
01:03:57,736 --> 01:03:58,611
vanvin
836
01:03:58,611 --> 01:03:59,486
vanvine
837
01:03:59,486 --> 01:04:00,361
vanvines
838
01:04:01,120 --> 01:04:02,320
Halo?
839
01:04:03,680 --> 01:04:06,200
Siapapun ini, tak lucu.
840
01:04:07,840 --> 01:04:10,040
Aku tak percaya, telepon iseng lagi.
841
01:04:10,200 --> 01:04:11,760
Kita dapat 2-3 di siang hari.
842
01:04:11,920 --> 01:04:14,760
Kini dapat sepanjang malam.
843
01:04:17,840 --> 01:04:19,840
Biar kuangkat.
844
01:04:28,520 --> 01:04:29,680
Ya, siapa ini?
845
01:04:29,840 --> 01:04:31,920
Ada panggilan berbayar dari Travis Walton.
846
01:04:32,080 --> 01:04:35,640
- "Anda mau bayar?"
- Tutup saja teleponnya.
847
01:04:36,280 --> 01:04:38,600
- Akan kubayar.
- "Silakan, tuan."
848
01:04:38,760 --> 01:04:40,520
Mike.
849
01:04:42,480 --> 01:04:44,000
Travis?
850
01:04:44,160 --> 01:04:46,040
Tolong aku.
851
01:04:50,800 --> 01:04:52,240
Aku sering lewati Heber.
852
01:04:52,440 --> 01:04:53,920
Aku tak ingat ada telepon umum.
853
01:04:54,200 --> 01:04:57,280
Katanya ia telepon dari pom bensin atau apa.
854
01:04:57,440 --> 01:04:59,640
Kau yakin itu dia?
855
01:05:07,040 --> 01:05:08,160
Apa itu?
856
01:05:27,120 --> 01:05:31,000
Mike, kurasa ini hanyalah lelucon.
857
01:05:32,160 --> 01:05:34,080
Tunggu sebentar, ada pom bensin
sekitar 13-14 km ke arah utara.
858
01:05:34,240 --> 01:05:36,120
- Kurasa tidak, Mike.
- Sekitar 8 atau 9 mil.
859
01:05:36,320 --> 01:05:38,000
Pasti ada.
860
01:05:50,240 --> 01:05:53,440
Setidaknya kau benar soal pom bensin.
861
01:05:59,040 --> 01:06:00,840
Aku tahu itu Travis.
Suaranya persis seperti dia.
862
01:06:01,000 --> 01:06:02,200
Berhenti. Tunggu, apa itu?
863
01:06:02,360 --> 01:06:03,920
Berhenti, Mike. Apa itu?
Disana, berhenti!
864
01:06:04,080 --> 01:06:05,480
Menepi, Mike! Menepi!
865
01:06:14,360 --> 01:06:17,360
- David, ambil senternya.
- Ya.
866
01:06:18,160 --> 01:06:20,680
Travis? Itu dia!
867
01:06:20,840 --> 01:06:22,960
- Travis! Travis, kau tak apa?
- Travis!
868
01:06:24,440 --> 01:06:25,680
Travis?
869
01:06:25,880 --> 01:06:27,720
- Travis?
- Travis, ini kami.
870
01:06:27,880 --> 01:06:30,120
- Hei, teman.
- Travis, ada apa?
871
01:06:30,280 --> 01:06:31,880
- Hei, adik kecil.
- Hei, Travis, ini Mike.
872
01:06:32,040 --> 01:06:34,000
Hei, ini rekanmu, ingat aku?
873
01:06:34,720 --> 01:06:39,040
Travis, rekanmu.
MT Motors. Harley.
874
01:06:39,840 --> 01:06:41,120
Kau kedinginan?
875
01:06:41,280 --> 01:06:43,520
Tenang, dik.
876
01:06:43,680 --> 01:06:45,440
Jangan coba bicara.
877
01:06:45,600 --> 01:06:47,640
Travis.
878
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
Air! Air!
Ambilkan dia air!
879
01:06:54,080 --> 01:06:55,480
- Semua akan baik-baik.
- Air.
880
01:06:55,680 --> 01:06:58,240
Semuanya baik-baik, Travis.
881
01:06:58,440 --> 01:07:00,560
Hei, Dana di sini.
882
01:07:00,760 --> 01:07:03,520
Travis. Travis.
883
01:07:05,640 --> 01:07:07,840
Travis, tak apa.
884
01:07:24,560 --> 01:07:25,920
Itu pasti mereka.
885
01:07:27,680 --> 01:07:29,320
Mereka datang.
886
01:07:29,760 --> 01:07:31,240
Mike...
887
01:07:41,360 --> 01:07:42,880
Mike?
888
01:07:43,840 --> 01:07:45,600
Lima hari.
889
01:07:45,760 --> 01:07:48,160
Sudah lima hari.
890
01:07:50,560 --> 01:07:52,520
Travis, semua orang mencarimu.
891
01:07:52,680 --> 01:07:54,680
- Ratusan orang.
- Ayo, cepat.
892
01:07:54,840 --> 01:07:56,520
Kurasa doa semua orang terjawab.
893
01:07:56,680 --> 01:07:59,840
Aku tak percaya kita temukan
tempat ini. Mana dia?
894
01:08:00,280 --> 01:08:01,920
Kita butuh contoh urin.
895
01:08:02,120 --> 01:08:03,360
Contoh urin?
896
01:08:04,000 --> 01:08:05,520
Mike, jangan biarkan mereka menyentuhnya.
897
01:08:05,720 --> 01:08:07,000
- Mundur.
- Tak apa.
898
01:08:07,160 --> 01:08:08,480
Mundur, mereka tahu soal ini.
899
01:08:08,640 --> 01:08:11,560
Bagus kau telepon.
Ini saat yang kritis.
900
01:08:11,840 --> 01:08:14,400
Masuklah. Foto dia.
901
01:08:15,360 --> 01:08:17,120
Tn. Walton?
902
01:08:17,880 --> 01:08:21,000
Tn. Walton, namaku Jarvis Powell.
903
01:08:21,160 --> 01:08:24,400
Bisa katakan sudah berapa lama kau kembali?
904
01:08:24,560 --> 01:08:26,320
Mulai merekam.
905
01:08:28,000 --> 01:08:29,440
Kita harus bawa dia ke RS!
906
01:08:29,600 --> 01:08:31,160
- Diamlah.
- Dan! Tenanglah.
907
01:08:31,360 --> 01:08:32,640
- Tn. Walton.
- Tenanglah!
908
01:08:32,840 --> 01:08:35,240
Tn. Walton. Tn. Walton.
909
01:08:35,440 --> 01:08:38,080
Tn. Walton, kau berhubungan dengan alien?
910
01:08:38,240 --> 01:08:41,600
Kau dibawa ke planet lain?
Ke kapal induk?
911
01:08:42,280 --> 01:08:44,960
- Bagaimana mereka berkomunikasi denganmu?
- Hentikan, jangan ganggu dia.
912
01:08:45,120 --> 01:08:46,960
Komunikasi? Apa-apaan soal
man-in-the-moon ini?
913
01:08:47,120 --> 01:08:48,480
Kau punya 2 pilihan.
914
01:08:48,640 --> 01:08:50,320
Kau bisa tenang atau keluar.
915
01:08:53,920 --> 01:08:56,160
Dana, beri dia kesempatan.
916
01:08:56,320 --> 01:09:00,080
Tn. Walton, bisa katakan mereka seperti apa?
917
01:09:00,240 --> 01:09:03,200
Bisa katakan ada berapa banyak?
918
01:09:03,360 --> 01:09:06,080
Kau diberi makanan? Suntikan?
919
01:09:06,240 --> 01:09:08,560
- Baiklah, sudah cukup Tuan.
- Mike.
920
01:09:08,720 --> 01:09:11,160
Sangat penting seluruh dunia tahu pengalamanmu ini.
921
01:09:11,360 --> 01:09:12,720
Cukup, Mike. Ayolah!
922
01:09:12,880 --> 01:09:14,200
Dengar, aku minta...
923
01:09:14,360 --> 01:09:16,320
Aku minta biarkan kami lakukan tugas kami!
924
01:09:16,480 --> 01:09:18,240
Tidak! Kau sudah lakukan bagianmu.
Dia takkan menjawab.
925
01:09:18,400 --> 01:09:20,640
Kau tak bisa halangi aku dari adikku!
926
01:09:21,520 --> 01:09:24,160
Pergi dari sini! Tidak, tidak...
Ia lihat sesuatu!
927
01:09:25,360 --> 01:09:26,560
Ia lihat sesuatu!
928
01:09:26,720 --> 01:09:29,600
Travis, kau lihat apa?
Kau lihat apa?!
929
01:09:29,640 --> 01:09:31,640
- Bawa dia keluar dari sini!
- Ia lihat sesuatu!
930
01:09:31,960 --> 01:09:34,400
Ia lihat sesuatu!
931
01:09:43,160 --> 01:09:45,800
Baiklah, ini dia. Siap? Angkat.
932
01:09:45,960 --> 01:09:48,240
Cepat.
933
01:09:48,560 --> 01:09:50,840
Dokternya di ICU.
Kami akan rawat dia.
934
01:09:52,280 --> 01:09:54,240
Bertahanlah, kau akan baik saja.
935
01:10:01,160 --> 01:10:03,200
Ia memutar matanya, awasi dia.
936
01:10:03,680 --> 01:10:05,000
Kau akan baik-baik saja.
937
01:10:08,120 --> 01:10:10,360
Aku ingin tahu kenapa dia ini.
938
01:10:10,920 --> 01:10:12,480
Hati-hati belokannya.
939
01:10:29,720 --> 01:10:30,880
Ruang lab sebelah sini.
940
01:10:35,520 --> 01:10:37,080
Amankan.
941
01:10:37,520 --> 01:10:40,280
- Dia pingsan?
- Tidak.
942
01:10:42,720 --> 01:10:44,160
- Denyut nadi?
- Kau tak apa?
943
01:10:45,600 --> 01:10:46,760
Bisa bicara padaku?
944
01:11:24,480 --> 01:11:27,160
Apa kabar?
945
01:11:28,680 --> 01:11:31,120
Aku tak boleh kemari.
946
01:11:32,000 --> 01:11:33,840
Ibumu di depan.
Ia tak sabar menemuimu.
947
01:11:34,000 --> 01:11:37,040
Tapi kata mereka kami tak boleh datang kemari.
948
01:11:37,200 --> 01:11:41,200
Kurasa menurut mereka kau belum siap dikunjungi.
949
01:11:47,840 --> 01:11:49,720
Aku senang kau muncul.
950
01:11:50,080 --> 01:11:52,120
Aku merindukanmu, sobat.
951
01:11:52,320 --> 01:11:55,080
Mereka mencarimu selama 4 hari.
952
01:11:56,880 --> 01:11:58,040
Mereka kira...
953
01:11:58,200 --> 01:12:00,040
Mereka kira kami membunuhmu.
954
01:12:00,200 --> 01:12:01,640
Mereka sudah siap menggantung kami.
955
01:12:01,800 --> 01:12:03,360
Bisa bayangkan itu?
956
01:12:03,520 --> 01:12:06,720
Mereka kira kami membunuhmu.
957
01:12:15,440 --> 01:12:17,360
Kate dan aku tak membaik.
958
01:12:17,560 --> 01:12:21,320
Bukannya kami tak pernah sehebat itu, tapi...
959
01:12:21,680 --> 01:12:23,480
Kurasa kami takkan berhasil.
960
01:12:23,640 --> 01:12:26,000
Tapi Dana mencintaimu.
961
01:12:26,200 --> 01:12:28,720
Dia kacau.
962
01:12:30,680 --> 01:12:33,320
Dan aku juga berantakan.
963
01:12:37,440 --> 01:12:41,280
Saat aku kembali dan kau lenyap...
964
01:12:42,120 --> 01:12:44,840
...perasaanku tak karuan.
965
01:13:00,000 --> 01:13:01,440
Apa?
966
01:13:04,720 --> 01:13:06,920
Saat kau kembali?
967
01:13:10,400 --> 01:13:12,080
Travis, kami kira kau sudah mati.
968
01:13:12,240 --> 01:13:15,720
Benda itu menghantammu dengan sinar.
969
01:13:15,880 --> 01:13:17,440
Dan yang lain jadi ketakutan.
970
01:13:17,600 --> 01:13:20,480
Mereka mulai berteriak-teriak...
971
01:13:20,640 --> 01:13:22,840
Kau tinggalkan aku disana.
972
01:13:25,280 --> 01:13:27,160
Ayolah, Travis.
973
01:13:27,320 --> 01:13:29,400
Kau mau aku bagaimana?
974
01:13:29,560 --> 01:13:31,680
Aku kembali mencarimu.
975
01:13:43,360 --> 01:13:45,600
Kau juga brengsek.
976
01:13:45,760 --> 01:13:47,800
Jika kau tak keluar dari truk,...
977
01:13:47,960 --> 01:13:50,200
...semua ini takkan terjadi.
978
01:13:50,560 --> 01:13:52,960
Tak ada yang boleh kemari.
979
01:13:56,720 --> 01:13:58,960
Ya, aku baru mau pergi.
980
01:14:27,000 --> 01:14:28,480
Kau tahu, Travis, Aku percaya padamu.
981
01:14:28,680 --> 01:14:30,680
Dan banyak yang harus kita bicarakan.
982
01:14:30,880 --> 01:14:32,800
Mungkin suatu hari kita berdua akan mengobrol 2 arah.
983
01:14:32,960 --> 01:14:34,920
Hanya kau dan aku.
984
01:14:35,600 --> 01:14:37,760
- Terima kasih, Dr. Cayle.
- Aku serius, Travis.
985
01:14:37,920 --> 01:14:39,960
Kalau butuh aku, telepon saja.
Aku ada untukmu.
986
01:14:40,160 --> 01:14:42,520
Kau bisa mencariku disini.
Ingat itu.
987
01:14:42,720 --> 01:14:44,040
Semoga berhasil.
988
01:14:44,200 --> 01:14:46,120
- Sampai nanti.
- Ya.
989
01:14:46,280 --> 01:14:47,480
Lihat, dia datang.
990
01:14:47,640 --> 01:14:49,960
Tn. Walton, berikan pernyataan
tentang pengalaman UFO-mu.
991
01:14:50,120 --> 01:14:51,880
Berikan kami pernyataan.
Hanya sebentar.
992
01:14:52,040 --> 01:14:54,480
- Beritahu apa yang kau lihat.
- Apa yang sebenarnya terjadi disana?
993
01:14:54,640 --> 01:14:57,840
Tn. Walton, apa ini semacam cerita bohong?
994
01:14:58,040 --> 01:14:59,200
Berikan kami pernyataan.
995
01:14:59,400 --> 01:15:01,000
Travis, masuk ke dalam mobil dan kunci pintunya.
996
01:15:01,200 --> 01:15:03,520
Ayolah, kenapa tak terus terang saja kau hilang dimana.
997
01:15:03,680 --> 01:15:05,880
Apa ini rumor soal narkoba?
Apakah itu benar?
998
01:15:06,040 --> 01:15:08,120
Travis? Tolong.
999
01:15:08,320 --> 01:15:10,080
Ayolah, nengok kemari.
1000
01:15:13,800 --> 01:15:15,520
Dia tak jawab pertanyaan hari ini.
1001
01:15:40,000 --> 01:15:44,040
- Travis, boleh minta tandatangan?
- Tandatangan?
1002
01:15:44,240 --> 01:15:47,520
Ya, kau terkenal. Kau pernah ke luar angkasa.
1003
01:16:00,960 --> 01:16:02,920
- Terima kasih.
- Keren.
1004
01:16:05,120 --> 01:16:06,600
Tandatangan.
1005
01:16:06,880 --> 01:16:09,200
Kau jadi selebriti.
1006
01:16:09,360 --> 01:16:10,560
Kau menikmatinya?
1007
01:16:12,720 --> 01:16:15,320
Kabarnya koran mau...
1008
01:16:15,480 --> 01:16:18,120
...bayar mahal untuk kisahmu ini.
1009
01:16:18,240 --> 01:16:20,800
Kau sukses besar, selamat.
1010
01:16:20,960 --> 01:16:22,160
Siapa kau?
1011
01:16:22,760 --> 01:16:26,080
Frank Watters, penyelidik negara.
1012
01:16:26,240 --> 01:16:28,960
Aku sudah menangani kasus ini sejak kau menghilang.
1013
01:16:29,840 --> 01:16:32,480
Kemana saja kau 5 hari terakhir ini?
1014
01:16:34,640 --> 01:16:36,560
Aku tak ingat.
1015
01:16:37,680 --> 01:16:40,280
Dr. Wilson di RS bilang...
1016
01:16:40,440 --> 01:16:44,080
...kau tak makan dan minum selama itu.
1017
01:16:44,520 --> 01:16:46,400
Apa memang layak untuk ini?
1018
01:16:47,840 --> 01:16:49,280
Aku tak tahu maksudmu.
1019
01:16:49,440 --> 01:16:51,280
Tidak?
1020
01:16:53,160 --> 01:16:55,840
Kulihat ingatanmu belum pulih.
1021
01:16:56,000 --> 01:17:00,560
Kami beri waktu sedikit lagi.
1022
01:17:00,800 --> 01:17:04,640
Aku orang yang sabar dan takkan kemana-mana.
1023
01:17:05,440 --> 01:17:07,400
Kalau mau beritahu sesuatu.
1024
01:17:07,600 --> 01:17:10,360
Aku bisa dihubungi lewat kantor Sheriff.
1025
01:17:11,600 --> 01:17:15,080
Selamat datang kembali, Travis.
1026
01:17:15,720 --> 01:17:17,120
Selamat siang, Bu.
1027
01:17:23,280 --> 01:17:25,120
Ada apa itu?
1028
01:17:26,240 --> 01:17:30,040
Tolong bawa aku pulang.
1029
01:17:35,480 --> 01:17:38,360
Lihat siapa yang kutemukan diluar.
1030
01:17:42,680 --> 01:17:44,440
Senang melihatmu.
1031
01:17:44,600 --> 01:17:46,960
- Ya, senang kau kembali.
- Senang melihatmu, Travis.
1032
01:17:47,120 --> 01:17:50,720
Maaf, Mike mungkin tak datang.
1033
01:17:50,880 --> 01:17:52,080
Travis, lihat ini.
1034
01:17:53,600 --> 01:17:55,320
Kita masuk koran.
1035
01:17:56,520 --> 01:17:58,080
Frank Watters ada di radio pagi ini.
1036
01:17:58,240 --> 01:18:00,360
Kini ia bilang tes poligrafnya tak jelas.
1037
01:18:00,520 --> 01:18:01,960
Menurutnya kita bohong.
1038
01:18:02,120 --> 01:18:04,400
Pasti Watters masih mengira kami membunuhmu.
1039
01:18:10,520 --> 01:18:12,440
Kau tak apa?
1040
01:18:13,280 --> 01:18:17,240
Semuanya, ayo makan.
Semuanya sudah siap.
1041
01:18:17,400 --> 01:18:18,560
Ayo makan.
1042
01:18:18,720 --> 01:18:20,880
Pasti kau tak suka makanan di RS itu?
1043
01:18:21,040 --> 01:18:22,680
Ayo kita makan.
1044
01:18:24,480 --> 01:18:26,400
Ayo, Travis.
1045
01:18:29,440 --> 01:18:31,160
Ayo, Trav, kita makan.
1046
01:18:36,800 --> 01:18:38,480
Awas, itu!
1047
01:18:38,640 --> 01:18:40,880
Biar kuambilkan cocktail buah.
1048
01:18:44,840 --> 01:18:46,120
Nancy, kau mau ini?
1049
01:18:46,280 --> 01:18:49,320
Ada kalkun disana dan cranberry.
Silakan pilih sesuka kalian.
1050
01:18:49,480 --> 01:18:50,800
Mana Travis?
1051
01:18:55,480 --> 01:18:57,720
Baik. Aku akan bicara padanya.
1052
01:18:57,880 --> 01:19:00,160
Travis?
1053
01:19:06,280 --> 01:19:07,520
Travis?
1054
01:19:17,360 --> 01:19:19,200
Travis?
1055
01:19:19,840 --> 01:19:21,120
Sayang?
1056
01:19:23,400 --> 01:19:24,920
Travis? Travis?
1057
01:19:25,080 --> 01:19:26,280
Ada apa?
1058
01:19:27,440 --> 01:19:30,040
Travis, ada apa? Travis?
1059
01:19:30,160 --> 01:19:31,960
Travis, kau tak apa?
1060
01:19:32,120 --> 01:19:34,360
Travis, ada apa?
1061
01:19:34,800 --> 01:19:37,160
Travis? Travis? Travis?
1062
01:19:37,600 --> 01:19:38,760
Travis! Travis!
1063
01:26:06,640 --> 01:26:09,280
Baju ruang angkasa.
1064
01:31:29,720 --> 01:31:31,920
Ini Dr. Cayle, Travis.
1065
01:31:32,160 --> 01:31:35,800
Kakakmu dan Dana membawamu ke kantorku.
Kami semua disini.
1066
01:31:36,920 --> 01:31:39,760
Aku tahu betapa beratnya semua ini.
1067
01:31:43,680 --> 01:31:45,280
Travis.
1068
01:31:47,400 --> 01:31:49,160
Kau tak apa?
1069
01:31:50,160 --> 01:31:51,960
Aku mencintaimu, sayang.
1070
01:31:52,120 --> 01:31:53,880
Kasus tak tuntas pertama, Frank?
1071
01:31:54,040 --> 01:31:56,080
Aku takkan bilang begitu, sheriff.
1072
01:31:56,400 --> 01:31:58,960
Aku hanya menunggu kebenaran aslinya muncul.
1073
01:31:59,120 --> 01:32:01,120
Menurut dokter itu asli.
1074
01:32:01,320 --> 01:32:04,920
Ia lupakan fakta kalau Travis
punya 5 hari untuk mengkhayalkan...
1075
01:32:05,120 --> 01:32:07,760
...dan melatih kisah konyolnya ini.
1076
01:32:08,320 --> 01:32:09,720
Apa maksudmu, Frank?
1077
01:32:09,880 --> 01:32:12,920
Bagiku semua ini tipuan terencana...
1078
01:32:13,120 --> 01:32:15,440
- ...dan dilaksanakan dengan baik..
- Tipuan?
1079
01:32:15,600 --> 01:32:18,240
Demi tuhan, kenapa mereka mau melakukannya?
1080
01:32:18,440 --> 01:32:21,000
Untuk cari perhatian, bisa saja sesederhana itu.
1081
01:32:21,400 --> 01:32:24,920
- Entahlah, Frank. Maksudku...
- Tak lama lagi,...
1082
01:32:25,080 --> 01:32:28,480
...mereka akan lakukan kesalahan. Saat itu terjadi,...
1083
01:32:28,680 --> 01:32:30,680
Aku akan kembali ke Snowflake.
1084
01:32:31,880 --> 01:32:34,480
Jauh-jauh dari Montana?
1085
01:32:35,200 --> 01:32:37,760
Dari Kutub Utara kalau perlu.
1086
01:32:38,000 --> 01:32:39,640
Sampai jumpa, sheriff.
1087
01:33:07,200 --> 01:33:09,640
Kau takkan terlambat kerja?
1088
01:33:12,480 --> 01:33:13,840
Apa?
1089
01:33:15,720 --> 01:33:18,680
Tidak. Kita akan sarapan sekarang.
Kita tak bisa main bola lagi.
1090
01:33:18,840 --> 01:33:21,160
Masukkan kakimu kesana, Michael.
1091
01:33:21,760 --> 01:33:25,080
Baik. Kita taruh bolanya disini.
Tapi kau harus makan serealnya, oke?
1092
01:33:28,800 --> 01:33:32,240
- Bagaimana keadaan istriku?
- Baik, kau harus berangkat kerja.
1093
01:33:32,400 --> 01:33:34,520
- Baiklah, sampai nanti.
- Baik.
1094
01:33:35,360 --> 01:33:37,520
Dah, sayang. Mau jus?
1095
01:33:37,720 --> 01:33:40,120
Ya, habiskan jus dan serealmu.
Bilang, "Dadah, Ayah."
1096
01:33:40,320 --> 01:33:41,560
Dadah, Ayah.
1097
01:33:41,760 --> 01:33:43,400
- Dadah.
- Ya.
1098
01:35:26,560 --> 01:35:28,200
Mike?
1099
01:35:49,000 --> 01:35:50,520
Travis.
1100
01:35:52,200 --> 01:35:54,080
Kau tampak sehat.
1101
01:35:57,640 --> 01:35:59,720
Kudengar kau pindah kemari.
1102
01:36:00,960 --> 01:36:03,480
Sudah lama tak bertemu.
Berapa lama, 2 tahun?
1103
01:36:03,800 --> 01:36:05,400
2,5 tahun.
1104
01:36:09,600 --> 01:36:11,400
Kita harus bicara.
1105
01:36:12,360 --> 01:36:14,800
Bicarakan apa?
1106
01:36:15,640 --> 01:36:18,680
Ayolah, Mike. Kita jalan-jalan.
1107
01:37:03,240 --> 01:37:04,640
Kau mau keluar?
1108
01:37:08,760 --> 01:37:10,800
Kenapa membawaku kemari?
1109
01:37:36,960 --> 01:37:39,480
Kau tahu, aku kurang suka tempat ini.
1110
01:37:41,800 --> 01:37:43,320
Mike...
1111
01:37:44,320 --> 01:37:45,960
...aku juga tidak.
1112
01:37:46,720 --> 01:37:49,840
Faktanya, aku tak bisa tidur nyenyak...
1113
01:37:50,520 --> 01:37:52,920
Sejak terakhir melihatmu.
1114
01:37:54,560 --> 01:37:56,440
Ya, aku tahu maksudmu.
1115
01:37:56,720 --> 01:37:58,280
Jadi mengganggumu juga?
1116
01:38:00,080 --> 01:38:01,960
Menurutmu?
1117
01:38:24,600 --> 01:38:27,440
Kulihat anak-anakmu waktu itu.
Mereka sudah besar.
1118
01:38:30,280 --> 01:38:33,480
Mereka merindukanmu.
Semua orang merindukanmu.
1119
01:38:34,880 --> 01:38:37,280
Kau akan jadi paman lagi.
1120
01:38:38,080 --> 01:38:39,400
Lagi?
1121
01:38:39,680 --> 01:38:41,440
Kau tak pernah dengar?
1122
01:38:41,600 --> 01:38:44,760
Michael sudah hampir 2 tahun
dan Dana sedang hamil 3 bulan.
1123
01:38:45,000 --> 01:38:46,640
Namanya Michael?
1124
01:38:47,520 --> 01:38:49,320
Bagus.
1125
01:38:54,560 --> 01:38:56,800
Kenapa kita kemari, Travis?
1126
01:39:01,400 --> 01:39:05,560
Aku banyak berpikir tentang kejadian itu.
1127
01:39:08,680 --> 01:39:12,960
Semua itu salahku, Mike.
Harusnya aku tak keluar dari truk.
1128
01:39:15,280 --> 01:39:17,920
Jangan konyol.
Yang sudah terjadi, ya sudah.
1129
01:39:18,240 --> 01:39:21,120
Kita tak bisa mengubahnya.
1130
01:39:21,280 --> 01:39:24,360
Apapun yang kaulakukan, tak apa. Mengerti?
1131
01:39:24,800 --> 01:39:26,520
Tak apa.
1132
01:39:29,280 --> 01:39:31,320
Sama juga bagimu.
1133
01:39:43,880 --> 01:39:46,280
Ayo kita pergi, kau harus kerja dan...
1134
01:39:47,160 --> 01:39:48,600
Dan apa?
1135
01:39:48,800 --> 01:39:51,520
Aku mau pergi dari sini sebelum mereka kembali.
1136
01:39:51,880 --> 01:39:54,240
Mereka takkan kembali.
1137
01:39:58,480 --> 01:40:00,520
Kurasa mereka tak menyukaiku.
1138
01:40:00,521 --> 01:40:07,521
Jakarta, 27 November 2011
1139
01:40:07,522 --> 01:40:15,522
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com