1
00:03:18,246 --> 00:03:22,800
Evakuasi Terakhir.
Di suatu tempat di Afrika Barat
2
00:03:24,246 --> 00:03:27,045
Terus tekan.
3
00:03:30,335 --> 00:03:33,555
James, jangan pergi.
James.
4
00:03:38,218 --> 00:03:40,846
James, tidak.
Jangan James, kumohon.
5
00:03:41,012 --> 00:03:43,390
James.
Tetap bersamaku, James.
6
00:03:43,557 --> 00:03:45,230
Temani aku.
Aku membutuhkanmu, James.
7
00:03:45,392 --> 00:03:46,894
James, pandang aku.
8
00:03:49,354 --> 00:03:50,651
Powernya mati.
9
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
Jangan pergi, James.
10
00:03:54,609 --> 00:03:55,701
Ada masalah apa?
11
00:03:55,861 --> 00:03:58,159
Kedua mesin kekurangan bahan bakar.
12
00:03:58,321 --> 00:04:00,574
Pesawat ini akan jatuh.
13
00:04:00,741 --> 00:04:02,994
Sudah kubilang pesawat ini belum siap.
14
00:04:03,160 --> 00:04:06,460
Jika kita diam saja,
kita akan mati.
15
00:04:06,621 --> 00:04:09,249
Lagipula kita semua sudah mati.
16
00:04:09,416 --> 00:04:12,590
Di sana ada...
disana ada jalur landasan
17
00:04:12,753 --> 00:04:17,099
30 mil setelah masuk Sierra Leone.
18
00:04:17,257 --> 00:04:19,134
Lupakan saja.
19
00:04:19,301 --> 00:04:21,099
Kita akan jatuh sekarang.
20
00:04:24,222 --> 00:04:25,940
James.
21
00:04:26,099 --> 00:04:28,818
James, pandang aku.
22
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
Ya Tuhan.
23
00:04:38,069 --> 00:04:42,040
James, James,
Kumohon jangan tinggalkan aku.
24
00:04:42,199 --> 00:04:43,451
Menyingkir.
25
00:04:43,617 --> 00:04:45,460
Tidak, jangan.
26
00:04:45,619 --> 00:04:47,292
Dasar bodoh...
27
00:05:25,033 --> 00:05:26,501
Sekarang saatnya.
28
00:08:56,202 --> 00:08:57,249
Tolong.
29
00:08:57,412 --> 00:08:59,414
Berenanglah kemari.
30
00:09:02,250 --> 00:09:04,548
Pegang tanganku.
31
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
raih tanganku.
32
00:11:48,499 --> 00:11:51,378
Tunggu.
33
00:12:48,499 --> 00:13:51,378
Manual translate by ajicahya
34
00:17:42,228 --> 00:17:44,322
Malana.
35
00:28:54,399 --> 00:28:56,072
Aku tidak mengerti.
36
00:28:56,235 --> 00:28:57,612
Kau orang Amerika?
37
00:28:57,778 --> 00:28:59,075
Ya, aku Amerika.
38
00:28:59,238 --> 00:29:01,366
- Apa kau kena gigitan?
- Tidak, aku baik-baik saja.
39
00:29:03,533 --> 00:29:05,126
Bangunlah.
40
00:29:05,285 --> 00:29:07,208
Apa?
41
00:29:07,371 --> 00:29:08,668
Bangun.
42
00:29:26,223 --> 00:29:28,772
Masuk.
43
00:29:46,785 --> 00:29:49,379
Kau mengemudi, aku yang mendorong
44
00:31:19,836 --> 00:31:23,807
Apa kau tahu jalan yang lebih baik?
45
00:31:23,965 --> 00:31:27,219
Dengan kondisi ini
as akan cepat patah.
46
00:31:27,386 --> 00:31:29,639
Banyak hambatan kalau lewat jalan utama.
47
00:31:29,805 --> 00:31:32,274
Mengerikan.
48
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
Mereka sudah membunuh banyak.
49
00:31:34,476 --> 00:31:37,400
Tugasku adalah membereskan mereka,
tapi aku harus mencari anakku dulu.
50
00:31:47,739 --> 00:31:49,912
Dengar...
51
00:31:50,075 --> 00:31:53,249
terima kasih atas bantuanmu tadi.
52
00:31:53,412 --> 00:31:56,006
Sesaat aku berpikir
kau akan membunuhku.
53
00:31:56,164 --> 00:31:59,043
Aku pikir kau akan kabur juga
seperti kebanyakan orang.
54
00:31:59,209 --> 00:32:00,927
Mereka semua pergi...
55
00:32:01,086 --> 00:32:04,807
para dokter, perawat, misionaris.
56
00:32:04,965 --> 00:32:06,842
Aku tidak mengerti orang kulit putih.
57
00:32:07,008 --> 00:32:08,885
Tentara kalian datang melawan kami
58
00:32:09,052 --> 00:32:11,396
sedangkan para dokternya
datang menyelamatkan kami.
59
00:32:16,977 --> 00:32:19,651
Dengar...
60
00:32:19,813 --> 00:32:22,532
Aku seorang teknisi, montir.
61
00:32:22,691 --> 00:32:25,114
Aku memperbaiki barang... mesin-mesin,
62
00:32:25,277 --> 00:32:28,451
Apapun yang perlu diperbaiki.
Itu saja.
63
00:32:28,613 --> 00:32:30,661
Tentara Amerika bayaran.
64
00:32:30,824 --> 00:32:33,794
Aku mencoba mempertahankan hidup.
65
00:32:41,042 --> 00:32:44,012
Kau tahu landasan udara di sekitar sini?
66
00:32:44,171 --> 00:32:46,469
Tempat dimana kau bisa tinggal landas?
67
00:32:46,631 --> 00:32:48,850
Di sini tidak ada landasan udara,
68
00:32:49,009 --> 00:32:51,353
Tidak ada landasan,
setelah bom kalian menghancurkannya.
69
00:32:53,430 --> 00:32:55,478
Hanya landasan udara kecil.
70
00:32:55,640 --> 00:32:59,235
Tapi kupikir semua pesawat sudah terbang.
71
00:32:59,394 --> 00:33:02,489
Kau bukanlah satu-satunya orang
yang ingin pergi, teman.
72
00:33:02,647 --> 00:33:04,649
Berapa jauh jaraknya?
73
00:33:04,816 --> 00:33:06,944
Siapa tau ada pesawat rusak di sana,
74
00:33:07,110 --> 00:33:09,329
Mungkin bisa kuperbaiki
75
00:33:09,488 --> 00:33:11,832
dan kita bisa...
kita bisa keluar dari sini.
76
00:33:18,497 --> 00:33:21,842
Akan kuberitahu letaknya dengan syarat
kau harus menyerahkan mobil ini padaku.
77
00:33:22,000 --> 00:33:25,345
Tidak mungkin bisa bertahan
dengan jalan kaki
78
00:33:25,504 --> 00:33:27,848
Dimana-mana banyak zombie.
79
00:33:29,508 --> 00:33:31,681
Kau antar aku kesana...
80
00:33:31,843 --> 00:33:34,221
lalu kau dapatkan mobil ini.
81
00:33:40,519 --> 00:33:42,567
Sebelah sini.
82
00:33:54,699 --> 00:33:56,872
Mengapa kau tetap tinggal?
83
00:33:57,035 --> 00:33:59,788
Kupikir orang-orangmu sudah pergi
ketika ini dimulai.
84
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Kami ada di pesawat terakhir,
85
00:34:03,291 --> 00:34:05,840
lalu pesawat diserang.
86
00:34:06,002 --> 00:34:08,676
Tidak bisa bertahan lebih lama.
87
00:34:08,838 --> 00:34:11,261
Tidak bisa tiba di pesawat
pada waktunya
88
00:34:12,425 --> 00:34:14,519
Mereka sudah tinggal landas.
89
00:34:14,678 --> 00:34:16,476
Tangki bahan-bakar masih dalam
keadaan terisi.
90
00:34:16,638 --> 00:34:19,733
aku tidak bisa memperbaiki
kapalku sendiri.
91
00:34:19,891 --> 00:34:22,690
Orang-orang berlarian menghampiri pesawat,
memohon untuk diikutsertakan.
92
00:34:22,852 --> 00:34:25,230
Lalu kami biarkan mereka untuk mati disana.
93
00:34:27,357 --> 00:34:29,701
Semua itu untuk hal yang tidak ada artinya.
94
00:34:31,361 --> 00:34:34,740
Pesawat kami jatuh di lepas pantai.
95
00:34:34,906 --> 00:34:36,954
Lalu...
96
00:34:39,494 --> 00:34:41,917
Akulah satu-satunya yang berhasil selamat.
97
00:34:46,293 --> 00:34:48,512
Bagaimana denganmu?
98
00:34:48,670 --> 00:34:50,889
Apa yang kau kerjakan di sini?
99
00:34:53,133 --> 00:34:55,386
Tugas kami adalah
membereskan semua hambatan,
100
00:34:55,552 --> 00:34:58,055
menghentikan penyebaran
dengan menembaki semua yang terinfeksi.
101
00:34:58,221 --> 00:35:00,690
Tapi kutinggalkan untuk mencari anakku.
102
00:35:00,849 --> 00:35:02,726
Hanya dia yang kupunya sekarang.
103
00:35:02,892 --> 00:35:05,236
Dan jika mereka menemukanku,
mereka akan membunuhku.
104
00:35:09,232 --> 00:35:11,109
Lalu dimana anakmu?
105
00:35:11,276 --> 00:35:13,119
Desa kami diserang
106
00:35:13,278 --> 00:35:15,656
Dia diantara mereka yang selamat.
107
00:35:15,822 --> 00:35:19,247
Kupikir mereka sudah mengevakuasinya
ke markas militer di utara.
108
00:35:19,409 --> 00:35:21,457
Aku akan mencarinya disana.
109
00:41:11,094 --> 00:41:13,313
Berapa jauh?
110
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
Bisa dengan jalan kaki?
111
00:41:15,640 --> 00:41:18,018
Dengan ijin Tuhan,
112
00:41:18,184 --> 00:41:21,028
Kurasa itu mungkin.
113
00:46:17,149 --> 00:46:19,493
Halo.
114
00:46:19,652 --> 00:46:21,996
Apa ada yang mendengar? ganti.
115
00:46:25,741 --> 00:46:27,618
Ini dengan montir pesawat
116
00:46:27,785 --> 00:46:29,879
Letnan Brian Murphy,
117
00:46:30,037 --> 00:46:33,462
Satu-satunya yang selamat
dari penerbangan evakuasi militer
118
00:46:33,624 --> 00:46:36,002
Lima November 2-6-0.
119
00:46:36,168 --> 00:46:38,216
Apa ada yang mendengar? ganti.
120
00:46:42,300 --> 00:46:44,974
Aku terdampar di wilayah konflik,
121
00:46:45,136 --> 00:46:47,013
selalu diserang,
122
00:46:47,179 --> 00:46:49,056
Tanpa makanan dan minuman.
123
00:46:49,223 --> 00:46:52,147
Aku butuh bantuan.
124
00:46:52,310 --> 00:46:54,608
Apa ada yang mendengar? ganti.
125
00:47:00,192 --> 00:47:03,116
Jika ada yang mendengar ini,
126
00:47:03,279 --> 00:47:05,577
Koordinatku di
127
00:47:05,740 --> 00:47:09,711
20° barat...
128
00:47:13,831 --> 00:47:16,129
Lupakan saja.
129
00:47:18,711 --> 00:47:21,055
Aku harus tetap bergerak.
130
00:47:24,050 --> 00:47:25,097
Ganti.
131
00:47:34,685 --> 00:47:36,813
Tidak ada gunanya.
Tidak ada yang berguna di sini.
132
00:47:36,979 --> 00:47:38,981
Aku menemukan bahan bakar.
133
00:47:41,025 --> 00:47:43,949
Tempat yang kutuju...
adalah markas militer.
134
00:47:44,945 --> 00:47:48,540
Mungkin di sana ada pesawat.
135
00:47:48,699 --> 00:47:52,078
Perjalanannya sangat jauh
buat aku sendiri.
136
00:47:52,244 --> 00:47:54,622
Mungkin bisa dikatakan mustahil.
137
00:47:56,665 --> 00:48:00,260
tapi dengan sedikit bantuan...
kemungkinan bisa.
138
00:48:06,550 --> 00:48:08,393
Baiklah.
139
00:51:57,948 --> 00:52:00,121
Ya Tuhan.
140
00:52:00,284 --> 00:52:02,207
Kumohon
141
00:52:02,369 --> 00:52:04,667
jangan mengucap serapah.
142
00:52:31,231 --> 00:52:34,155
Kita harus mencari makanan dan minuman.
143
00:52:34,318 --> 00:52:36,195
Kita tidak akan berhasil.
144
00:52:36,362 --> 00:52:38,660
Kita akan menemukan sesuatu.
145
00:52:38,822 --> 00:52:41,166
Aku kehabisan amunisi.
146
00:52:41,325 --> 00:52:43,794
Aku juga
147
00:53:46,348 --> 00:53:48,396
Kau harus beristirahat.
Biar aku yang mengemudi.
148
00:53:48,559 --> 00:53:50,982
Tidak, aku tidak apa-apa.
149
00:55:52,683 --> 00:55:55,653
Siapa kau
dan mengapa tentara ini bersamamu?
150
00:55:55,811 --> 00:55:58,030
Namaku Daniel Dembele
dari suku Senufo
151
00:55:58,188 --> 00:56:00,862
Aku menuju utara
untuk mencari anakku.
152
00:56:01,024 --> 00:56:03,197
Dia orang Amerika...
153
00:56:03,360 --> 00:56:05,704
Seorang montir militer.
154
00:56:05,863 --> 00:56:10,289
Tidak apa-apa.
Kami saling membantu.
155
00:56:16,498 --> 00:56:18,375
Kami akan berterima kasih
156
00:56:18,542 --> 00:56:20,419
jika kau punya sedikit makanan
dan minuman untuk kami.
157
00:56:20,586 --> 00:56:23,339
Seperti yang kaulihat,
temanku terkena demam.
158
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
Mengapa militer melindungi
tempat ini?
159
00:57:03,670 --> 00:57:06,844
Orang-orang ini bukan lagi tentara.
160
00:57:07,007 --> 00:57:09,180
Mereka sudah kembali
menjadi saudara kembali,
161
00:57:09,343 --> 00:57:11,437
Bapak dan anak
untuk melindungi keluarga mereka.
162
00:57:11,595 --> 00:57:13,597
Tidak ada lagi perang di antara kami.
163
00:57:13,764 --> 00:57:15,266
Tapi ada perang baru.
164
00:57:15,432 --> 00:57:17,309
Kami harus bersatu melawannya.
165
00:57:21,939 --> 00:57:25,534
Dia seorang dukun.
166
00:57:25,692 --> 00:57:27,945
Beberapa meyakini dia bisa melindungi kita.
167
00:57:55,347 --> 00:57:57,645
Kau menuju ke mana?
168
00:57:57,808 --> 00:58:01,813
Ada markas militer
di penjuru gurun,
169
00:58:01,979 --> 00:58:05,358
sekitar 200 mil ke utara dari sini.
170
00:58:05,524 --> 00:58:07,652
Aku harus mencari anakku disana.
171
00:58:07,818 --> 00:58:10,446
Aku mengenal tempat ini.
172
00:58:10,612 --> 00:58:13,365
Aku sudah mendengar kau bisa mencari
perlindungan di sana.
173
00:58:16,660 --> 00:58:18,788
Mengapa tidak kau bawa
orang-orangmu ke sana?
174
00:58:19,830 --> 00:58:22,049
Apakah tidak rentan berada di sini?
175
00:58:22,207 --> 00:58:24,676
Ini rumah kami.
Kami tidak akan pernah pergi.
176
00:58:30,382 --> 00:58:33,101
Kau punya keluarga?
177
00:58:43,353 --> 00:58:45,355
Anakku
178
00:58:45,522 --> 00:58:47,945
Dia anak yang cerdas.
179
00:58:49,526 --> 00:58:51,870
Dia yang terpintar di sekolahnya.
180
00:58:52,029 --> 00:58:54,031
Saat dewasa,
181
00:58:54,197 --> 00:58:56,541
dia ingin jadi seorang dokter.
182
00:59:17,721 --> 00:59:20,144
Apa yang terjadi di sini?
183
00:59:23,810 --> 00:59:25,562
Sekitar seminggu yang lalu.
184
00:59:25,729 --> 00:59:28,903
Seorang wanita dari desa ini
185
00:59:29,066 --> 00:59:32,616
melihat ayahnya berjalan
menuju hutan di tengah malam.
186
00:59:32,778 --> 00:59:35,122
Padahal sehari sebelumnya
dia sudah mati dibunuh,
187
00:59:35,280 --> 00:59:39,626
Awalnya kami mengira dia diserang
oleh binatang buas.
188
00:59:39,785 --> 00:59:44,586
Tapi sebenarnya itu hanya permulaan.
189
00:59:44,748 --> 00:59:46,716
Lalu mereka datang.
190
00:59:52,297 --> 00:59:54,925
Dalam suatu waktu, kami beruntung.
191
00:59:55,092 --> 00:59:57,186
Kami bisa mengontrol balik
192
00:59:57,344 --> 00:59:59,767
dan mempertahankan hidup.
193
01:00:01,431 --> 01:00:04,651
Aku yakin tidak semua desa
seberuntung kami.
194
01:00:08,188 --> 01:00:10,065
Saat hal tersebut dimulai,
195
01:00:10,232 --> 01:00:12,451
Aku pulang untuk mencari keluargaku...
196
01:00:12,609 --> 01:00:15,283
Istriku.
197
01:00:15,445 --> 01:00:17,197
Kau menemukannya?
198
01:00:19,783 --> 01:00:22,127
Ya, aku menemukannya.
199
01:00:25,330 --> 01:00:28,174
dengan nama Tuhan,
apa yang terjadi pada kami?
200
01:00:31,169 --> 01:00:34,298
Mungkin kami sedang dihukum
karena kesombongan kami.
201
01:00:34,464 --> 01:00:36,307
Mungkin
202
01:00:36,466 --> 01:00:38,639
alam sudah mulai bertindak
203
01:00:38,802 --> 01:00:41,806
solusi utama untuk masalah ini
204
01:00:41,972 --> 01:00:45,476
Keserakahan manusia
dimakan bumi ini.
205
01:00:48,311 --> 01:00:51,064
Alam yang memulihkan
206
01:00:51,231 --> 01:00:53,484
untuk kembali seimbang.
207
01:00:57,487 --> 01:00:59,740
- Mereka tidak akan pernah bisa melalui.
- Tapi untuk berapa lama?
208
01:00:59,906 --> 01:01:02,034
Aku berjanji pada kaumku
akan melindungi mereka.
209
01:01:02,200 --> 01:01:03,702
Tapi kurasa kau...
210
01:01:03,869 --> 01:01:06,372
Keluargaku sudah tinggal di tanah ini
selama beberapa generasi.
211
01:01:06,538 --> 01:01:08,336
Di sini aku dilahirkan
212
01:01:08,498 --> 01:01:11,172
dan akan mati di tanah ini juga.
213
01:03:52,412 --> 01:03:54,665
Wabah sudah menyebar.
214
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Saatnya untuk pergi.
215
01:04:42,837 --> 01:04:45,090
Hey, pelan-pelan.
216
01:05:34,889 --> 01:05:36,607
Maafkan aku.
217
01:05:36,766 --> 01:05:38,814
aku hanya ingin menemukan anakku.
218
01:05:41,104 --> 01:05:44,108
Ya, jangan khawatirkan hal itu.
219
01:05:44,274 --> 01:05:47,198
Kita akan tiba di sana.
220
01:05:54,451 --> 01:05:56,203
Kita tidak bisa tinggal di sini.
221
01:05:56,369 --> 01:05:59,589
kita kehilangan banyak air radiator.
222
01:06:02,459 --> 01:06:04,427
Jika mesinnya terus kita jalankan
223
01:06:04,586 --> 01:06:07,556
dalam waktu beberapa menit,
kita seperti menggorengnya.
224
01:06:07,714 --> 01:06:10,342
Kita harus mengikatnya dengan kuat.
225
01:06:12,552 --> 01:06:15,021
Lalu kita isi air.
226
01:06:24,439 --> 01:06:26,282
Berhenti.
227
01:06:26,441 --> 01:06:28,614
Tidak ada mata air sepanjang jalan ini
dalam radius mil ke depan.
228
01:06:28,776 --> 01:06:30,744
Hanya air ini yang kita punya.
229
01:06:30,904 --> 01:06:33,498
Kita harus mengisi airnya,
kalau tidak, terpaksa kita harus jalan kaki.
230
01:06:33,656 --> 01:06:35,658
Tidak bisa kita jalankan tanpa air.
231
01:06:35,825 --> 01:06:38,328
Bagaimana jika tidak berhasil?
232
01:06:38,495 --> 01:06:40,497
Memangnya kau mau jalan kaki
233
01:06:40,663 --> 01:06:42,665
di bawah terik panas
yang aku tidak tahu seberapa jauh?
234
01:06:42,832 --> 01:06:45,085
daripada kita pergi dari sini
tanpa air dan kendaraan.
235
01:06:45,251 --> 01:06:47,549
Kita tidak punya banyak waktu
untuk berdebat soal itu.
236
01:06:47,712 --> 01:06:49,680
Kita tidak akan berhasil
dengan berjalan kaki.
237
01:06:49,839 --> 01:06:53,013
Hanya ini kesempatan terbaik yang kita punya.
238
01:07:07,398 --> 01:07:09,366
Ini tidak cukup.
239
01:07:09,526 --> 01:07:10,778
Ayo.
240
01:07:17,700 --> 01:07:20,044
Cukup.
241
01:07:40,056 --> 01:07:42,400
Ayo, jangan buang-buang peluru.
242
01:09:14,942 --> 01:09:17,161
Apa aman untuk diminum?
243
01:09:25,078 --> 01:09:26,250
Aman.
244
01:11:05,928 --> 01:11:07,805
Oh sial.
245
01:11:07,972 --> 01:11:10,191
Sepertinya kita mematahkan as rodanya.
246
01:11:14,854 --> 01:11:17,107
Kau tidak apa-apa?
247
01:11:38,085 --> 01:11:40,383
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
248
01:11:40,546 --> 01:11:42,093
Nyalakan lampunya.
249
01:11:42,256 --> 01:11:44,805
Dengan menyalakan lampu
kita akan menarik perhatian mereka.
250
01:11:44,967 --> 01:11:47,015
Cahaya lampu akan menarik perhatian mereka.
251
01:11:49,263 --> 01:11:50,981
Kita buta.
Bagaimana bisa melindungi diri sendiri?
252
01:11:51,140 --> 01:11:53,268
Dengar.
253
01:11:57,563 --> 01:11:59,406
- Nyalakan lampunya.
- Jangan.
254
01:11:59,565 --> 01:12:02,535
- Nyalakan lampunya.
- Jangan, mereka akan berdatangan kemari.
255
01:12:02,693 --> 01:12:04,570
Nyalakan lampunya!
256
01:12:07,365 --> 01:12:09,743
Keluar sekarang.
257
01:12:11,160 --> 01:12:13,504
Keluar!
258
01:13:17,101 --> 01:13:19,445
Sejauh ini aku tidak melihat keberadaan mereka.
259
01:13:20,938 --> 01:13:22,861
Kita nyalakan api.
260
01:13:23,024 --> 01:13:25,368
Sedikitnya aku harus makan.
261
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
Baiklah.
262
01:14:26,671 --> 01:14:28,173
Apa itu?
263
01:14:29,840 --> 01:14:33,014
Sebuah simbol kuno...
264
01:14:33,177 --> 01:14:35,930
Timbu.
Artinya harapan.
265
01:14:40,059 --> 01:14:42,653
Sudah ada di keluargaku
selama beberapa generasi.
266
01:14:44,480 --> 01:14:47,029
Ayahku memberikannya padaku
sebelum dia meninggal.
267
01:14:50,319 --> 01:14:54,119
Kelak aku juga akan mewariskannya
pada anakku.
268
01:14:58,494 --> 01:15:00,417
Kau punya anak?
269
01:15:04,166 --> 01:15:06,510
Aku punya.
270
01:15:08,212 --> 01:15:10,431
Aku juga punya isteri dan anak perempuan.
271
01:15:10,589 --> 01:15:13,934
Semenjak jaringan rusak,
aku tidak bisa lagi menghubungi mereka.
272
01:15:14,093 --> 01:15:16,812
Aku tidak tahu keadaan mereka.
273
01:15:16,971 --> 01:15:20,350
Bahkan aku tidak tahu
seberapa jauh wabah ini sudah menyebar.
274
01:15:26,689 --> 01:15:29,192
Tempat apa ini sebelum ke gurun?
275
01:15:31,235 --> 01:15:33,988
Itu yang kita sebut
the Devil's Claw (Cakar Iblis)...
276
01:15:34,155 --> 01:15:37,955
medannya penuh batu bergerigi
kita harus memanjat untuk menuju ke gurun.
277
01:15:38,117 --> 01:15:40,165
Bahkan para suku nomad
278
01:15:40,327 --> 01:15:42,705
tidak akan pernah mau melewatinya.
279
01:15:47,585 --> 01:15:49,587
Berapa banyak pelurumu?
280
01:15:52,214 --> 01:15:54,592
Tidak cukup.
281
01:15:56,260 --> 01:15:58,308
Punyaku juga sama.
282
01:16:07,188 --> 01:16:10,237
Sudah mulai dingin.
283
01:16:10,399 --> 01:16:12,822
Benar-benar dingin.
284
01:17:08,415 --> 01:17:10,338
Daniel!
285
01:17:38,654 --> 01:17:40,577
Daniel!
286
01:18:51,018 --> 01:18:53,737
Kau telah menyelamatkan nyawaku.
287
01:19:00,986 --> 01:19:03,284
Jangan bersedih, saudaraku.
288
01:19:07,701 --> 01:19:11,205
Segera aku akan bergabung
dengan isteriku Jindibah.
289
01:19:19,588 --> 01:19:23,263
Aku hanya ingin kau...
290
01:19:25,344 --> 01:19:29,565
tidak membiarkan jiwaku...
291
01:19:32,017 --> 01:19:35,146
gentayangan di bumi ini.
292
01:19:59,461 --> 01:20:01,509
Maafkan aku, Daniel.
293
01:22:31,363 --> 01:22:33,365
Tidak.
294
01:23:24,500 --> 01:23:26,377
Bangunlah.
Ayo, kita harus pergi.
295
01:23:26,543 --> 01:23:27,920
- Ayo cepat.
- Tidak.
296
01:23:28,086 --> 01:23:30,339
Ayo.
297
01:23:30,506 --> 01:23:32,099
Apa?
298
01:23:33,509 --> 01:23:34,726
Apa?
299
01:23:34,885 --> 01:23:38,105
Tidak, ayo.
ayo, bangun.
300
01:23:38,263 --> 01:23:40,311
Tidak, aku tidak akan membawa bayimu.
Ayo, cepat.
301
01:23:46,522 --> 01:23:47,774
Tidak, Aku tidak...
Aku...
302
01:23:53,529 --> 01:23:56,123
Tidak.
303
01:23:57,449 --> 01:23:59,451
Tidak.
304
01:24:31,900 --> 01:24:34,153
Ayo, tidak apa-apa.
305
01:28:54,913 --> 01:28:57,792
The Devil's Claw...
306
01:28:57,958 --> 01:29:01,633
bermil-mil medannya penuh batu bergerigi
dan kita harus memanjat untuk menuju ke gurun.
307
01:35:53,122 --> 01:35:55,045
Banyal lagi yang akan datang, bukan?
308
01:35:56,501 --> 01:35:59,050
Aku tahu orang Amerika pasti datang lagi.
309
01:36:31,119 --> 01:36:34,293
Kau punya pesawat?
Apa pesawat mendarat dini untuk persediaan?
310
01:36:34,455 --> 01:36:37,925
Tidak, mereka datang lewat darat
311
01:36:38,084 --> 01:36:40,303
bersama para penyelamat.
312
01:36:40,461 --> 01:36:42,680
Dua yang terakhir belum kembali.
313
01:36:48,136 --> 01:36:50,355
Kami mengendalikan populasi,
314
01:36:50,513 --> 01:36:53,483
tapi kita tidak bisa terus menerus menembak.
315
01:36:53,641 --> 01:36:57,191
Persediaan kita terus berkurang.
316
01:36:59,272 --> 01:37:01,240
Apa kau punya peralatan komunikasi?
317
01:37:01,399 --> 01:37:03,493
Ya, kita punya perangkat radio,
318
01:37:03,651 --> 01:37:06,746
tapi sudah tidak berfungsi lagi.
319
01:37:29,802 --> 01:37:32,271
Ini montir pesawat
Letnan Brian Murphy.
320
01:37:32,430 --> 01:37:34,683
Ada yang bisa mendengarku?
321
01:37:39,187 --> 01:37:41,781
Ini montir pesawat
Letnan Brian Murphy.
322
01:37:41,939 --> 01:37:44,283
apa ada yang mendengarku?
323
01:37:45,276 --> 01:37:47,904
Ini montir pesawat
Letnan Brian Murphy.
324
01:37:48,071 --> 01:37:50,073
Ada yang bisa mendengarku?
325
01:37:51,074 --> 01:37:53,748
Ini montir pesawat
Letnan Brian Murphy.
326
01:37:53,910 --> 01:37:55,958
ada yang bisa mendengarku?
327
01:37:57,580 --> 01:37:59,332
Murphy.
328
01:38:01,084 --> 01:38:03,758
Ya Tuhan, kau masih hidup.
329
01:38:03,920 --> 01:38:06,969
Frank? Frank Greaves?
330
01:38:07,131 --> 01:38:08,929
kami pikir kau mati dalam kecelakaan.
331
01:38:09,092 --> 01:38:11,015
Sobat, senang bisa mendengar suaramu.
332
01:38:11,177 --> 01:38:13,225
Dengarkan aku.
Aku tidak punya banyak waktu.
333
01:38:13,388 --> 01:38:16,437
Aku butuh pesawat dan persediaan makanan.
334
01:38:16,599 --> 01:38:18,476
Brian,
335
01:38:18,643 --> 01:38:20,862
Tidak ada seorangpun
yang akan mengirimkan pesawat.
336
01:38:21,020 --> 01:38:23,364
Kami berada dalam daerah bahaya.
337
01:38:23,523 --> 01:38:25,525
Everyone's trying to get out.
338
01:38:26,567 --> 01:38:29,036
Letaknya aku tidak tahu.
339
01:38:31,197 --> 01:38:34,076
Tidak ada tempat untuk dituju.
340
01:38:34,242 --> 01:38:35,664
Listriknya melemah.
341
01:38:35,827 --> 01:38:38,671
Gensetnya akan segera mati.
342
01:38:38,830 --> 01:38:40,832
Aku tidak tahu berapa lama
bisa bertahan.
343
01:38:40,998 --> 01:38:43,342
Bagaimana dengan keluargaku, Frank?
344
01:38:46,003 --> 01:38:48,097
Maafkan aku, Brian.
345
01:38:48,256 --> 01:38:50,600
Mereka sudah pergi.
346
01:38:50,758 --> 01:38:52,760
Apa maksudnya dengan pergi?
347
01:38:52,927 --> 01:38:55,180
Suaramu tidak jelas...
348
01:38:55,346 --> 01:38:57,599
Itu mereka.
349
01:39:01,477 --> 01:39:03,900
Mejanya...
Pindahkan ke belakang pintu.
350
01:39:05,773 --> 01:39:07,616
Maafkan aku, Murphy,
351
01:39:07,775 --> 01:39:11,029
tapi aku harus pergi sekarang.
352
01:39:11,195 --> 01:39:12,993
Tidak. Jangan Frank, tunggu.
353
01:39:13,156 --> 01:39:15,284
Semoga Tuhan melindungi kita.
354
01:39:19,287 --> 01:39:21,130
Tunggu.
355
01:40:59,428 --> 01:41:01,806
Timbu... artinya harapan.