1
00:00:49,890 --> 00:00:53,260
=Next Entertainment World presents=
2
00:00:54,100 --> 00:00:56,460
a MoonWatcher production
3
00:00:56,800 --> 00:00:59,700
Oke!
Ayo mulai pestanya!
4
00:00:59,700 --> 00:01:02,910
Penampilan pertama adalah salah satu grup
top B-boy di Korea!
5
00:01:02,910 --> 00:01:05,970
Dark Angel Crew!
6
00:01:06,410 --> 00:01:09,210
Memperkenalkan crew lainnya!
7
00:01:09,210 --> 00:01:13,240
Juga dari kru terbaik dari yang terbaik!
Amazing Crew!
8
00:01:20,090 --> 00:01:21,690
Inilah penampilan mereka!
9
00:01:21,690 --> 00:01:25,750
Sekarang untuk tim baru!
Amazing Crew!
10
00:02:13,810 --> 00:02:14,780
=Ruang tunggu=
11
00:02:28,590 --> 00:02:30,590
Ahh, dasar!
12
00:02:30,590 --> 00:02:32,900
Tetapi kami yang selanjutkan!
13
00:02:32,900 --> 00:02:36,500
Aku tak peduli!
Kau berjanji untuk keluar dari dance!
14
00:02:36,500 --> 00:02:40,100
Ini yang terakhir. Janji!
Sumpah!
15
00:02:40,100 --> 00:02:42,570
Tidak ada kesempatan lagi!
16
00:02:42,710 --> 00:02:44,760
Ayo!
17
00:02:49,610 --> 00:02:50,840
Apa ini?
18
00:02:56,290 --> 00:02:57,690
= Disutradarai Ahn Sang-hoon =
19
00:02:57,690 --> 00:02:58,950
Singkirkan ini!
20
00:02:59,190 --> 00:03:01,950
Ini tak seperti kakakku yang sebenarnya!
21
00:03:02,690 --> 00:03:05,790
Tumbuh bersama-sama selama 16 tahun
membuat kita seperti keluarga.
22
00:03:05,790 --> 00:03:08,900
Aku polisi masa depan yang akan menangani
anak-anak nakal
23
00:03:08,900 --> 00:03:10,500
Kita akan pulang.
24
00:03:10,500 --> 00:03:12,160
Lepaskan aku!
25
00:03:12,600 --> 00:03:15,070
Lepaskan aku, Sekarang!
26
00:03:15,200 --> 00:03:19,210
Ini yang terakhir!Aku janji!
27
00:03:19,210 --> 00:03:21,710
- Jadi, Biarkan aku pergi dan...
- Tutup mulutmu!
28
00:03:21,710 --> 00:03:23,980
Kau sudah kehilangan kepercayaanku.
29
00:03:23,980 --> 00:03:26,480
Kau tahu dengan jelas Kenapa aku
ingin menari!
30
00:03:26,480 --> 00:03:29,040
Jadi jika kau terkenal dan menemukan ibumu!
31
00:03:29,590 --> 00:03:31,290
Aku yakin dia akan senang.
32
00:03:31,290 --> 00:03:32,790
Kapan kau pernah melihatku menari?
33
00:03:32,790 --> 00:03:35,290
Aku meminta,
Tetapi kau tidak pernah datang!
34
00:03:35,290 --> 00:03:37,090
Aku akan datang jika kau tidak
putus sekolah untuk itu!
35
00:03:37,090 --> 00:03:38,590
- Berikan aku kuncinya!
- Dong Hyun!
36
00:03:38,590 --> 00:03:40,460
- Ayo pergi!
- Tidak!
37
00:03:40,900 --> 00:03:42,060
Kau ini kenapa!
38
00:03:42,500 --> 00:03:44,060
- Ini berbahaya!
- Berikan ini padaku!
39
00:03:44,300 --> 00:03:45,670
Dengarkan kakakmu!
40
00:03:47,200 --> 00:03:47,700
Tidak!
41
00:03:47,700 --> 00:03:49,860
- Cepat!
- Tidak!
42
00:04:09,190 --> 00:04:10,450
Noona!
43
00:04:11,490 --> 00:04:13,150
Noona!
44
00:04:13,800 --> 00:04:16,460
Tolong aku!
45
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
Noona!
46
00:04:19,800 --> 00:04:21,860
Cepat! cepat!
47
00:04:24,810 --> 00:04:26,070
Dong Hyun...
48
00:04:34,980 --> 00:04:38,350
Tolong aku...
49
00:04:41,490 --> 00:04:43,250
Noona!
50
00:04:44,690 --> 00:04:46,660
Bangun!
51
00:05:10,590 --> 00:05:12,350
Noona!
52
00:05:34,000 --> 00:05:44,000
{\an5}Island Fansubs
Presents
53
00:05:39,980 --> 00:05:45,150
? = BLIND = ?
54
00:05:53,600 --> 00:05:56,560
= 3 tahun kemudian =
55
00:05:58,400 --> 00:06:00,960
Jam 8:00 pagi.
56
00:06:01,700 --> 00:06:03,870
Ini sudah jam 8:00
57
00:06:05,210 --> 00:06:07,270
Ini sudah jam 8:00.
58
00:06:08,010 --> 00:06:10,140
Ini sudah jam 8:00.
59
00:06:11,680 --> 00:06:13,050
Ayo bangun.
60
00:07:14,910 --> 00:07:17,040
Maaf membuatmu menunggu.
61
00:07:17,180 --> 00:07:19,740
Silahkan duduk.
62
00:07:19,880 --> 00:07:22,250
Sudah berapa lama kita tak bertemu?
63
00:07:22,480 --> 00:07:23,750
3 tahun, pak.
64
00:07:24,890 --> 00:07:27,890
Kau punya bodyguard, huh?
Panggilannya siapa?
65
00:07:27,890 --> 00:07:28,990
Seul Ki.
66
00:07:28,990 --> 00:07:33,260
Seul Ki, Dia terlihat cerdas dan pandai.
67
00:07:34,600 --> 00:07:36,860
Jadi, Apa yang membawamu kesini?
68
00:07:39,200 --> 00:07:41,860
Aku ingin diterima kembali.
69
00:07:42,000 --> 00:07:43,970
- Disini?
- Ya.
70
00:07:50,180 --> 00:07:52,480
Aku tak punya kewenangan untuk itu.
71
00:07:52,480 --> 00:07:54,180
Aku ingin belajar analogi kriminal untuk ...
72
00:07:54,180 --> 00:07:58,750
Apa kau pikir kau diusir karena
kecacatanmu?
73
00:07:58,990 --> 00:07:59,790
Ya?
74
00:07:59,790 --> 00:08:02,350
Ini bukan karena kau buta.
75
00:08:02,690 --> 00:08:04,850
Kau tidak memenuhi syarat untuk
menjadi seorang petugas.
76
00:08:05,990 --> 00:08:09,900
Selama pelatihan kau pergi tanpa pamit.
77
00:08:09,900 --> 00:08:12,370
Dan menggunakan borgol.
78
00:08:12,500 --> 00:08:15,270
Adikmu meninggal ditempat karena
kejadian itu.
79
00:08:15,400 --> 00:08:19,470
Aku yakin ini pasti sulit bagimu.
80
00:08:20,010 --> 00:08:24,040
Tetapi ini masalah sensitif.
Aku tak dapat membantumu.
81
00:08:33,390 --> 00:08:37,150
Cahaya hijau menyala.
Silahkan menyeberang jalan.
82
00:08:41,000 --> 00:08:43,970
Hey! Kau mencoba membuat dirimu terbunuh!
83
00:08:53,710 --> 00:08:55,570
Tolong menyebrang di jalan.
84
00:08:56,080 --> 00:08:57,740
Dasar penghambat!
85
00:09:01,680 --> 00:09:04,740
Jika kau tak bisa melihat apapun,
tetaplah dirumah
86
00:09:24,510 --> 00:09:26,370
Dia pikir dia melakukan sesuatu
yang buruk.
87
00:09:26,610 --> 00:09:28,010
Sepertinya begitu lemah.
88
00:09:28,010 --> 00:09:33,080
Aigoo, Jangan mencoba untuk memasak.
Ibu akan datang dan melakukannya.
89
00:09:33,080 --> 00:09:35,980
Tidak apa-apa.
Aku ingin melakukannya sendiri.
90
00:09:35,980 --> 00:09:38,590
Lalu, Kenapa kau menelepon, Bu?
91
00:09:38,590 --> 00:09:41,390
Untuk memberitahumu untuk datang besok.
92
00:09:41,390 --> 00:09:43,690
Kenapa? Apa itu harus aku lakukan?
93
00:09:43,690 --> 00:09:46,190
Jika ibu memintamu datang.
94
00:09:46,190 --> 00:09:49,600
Aku punya sesuatu untuk diberikan dan
dikatakan padamu. mengerti?
95
00:09:49,600 --> 00:09:52,360
Okay, Aku mengerti..
96
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Oh, panggilan terputus.
97
00:10:13,990 --> 00:10:15,350
Apa itu enak?
98
00:10:16,390 --> 00:10:19,900
Jika kau punya majikan normal,
Dia akan membuatkan yang lebih baik
99
00:10:19,900 --> 00:10:22,160
Dan hidupmu akan lebih mudah.
100
00:10:25,400 --> 00:10:26,560
Apa?
101
00:10:29,000 --> 00:10:31,010
Kenapa kau tak memakannya?
102
00:10:31,010 --> 00:10:36,950
Ini tidak enak,
karena aku yang membuatnya?
103
00:10:37,480 --> 00:10:40,450
Kesini, Kau!
mendekat ke Noonamu!
104
00:10:43,190 --> 00:10:44,550
Seul Ki!
105
00:10:46,790 --> 00:10:48,550
Apa yang kau lakukan!
106
00:10:51,499 --> 00:10:57,499
Diterjemahkan Bahasa Indonesia oleh
Vee@n and Cynthia
107
00:11:16,080 --> 00:11:20,390
Sudah sejak lama Jung Eun Young menghilang
dari publik
108
00:11:20,390 --> 00:11:23,190
Investigasi belum menuai hasil.
109
00:11:23,190 --> 00:11:26,400
Polisi mempertanyakan saksi di mana
dia terakhir terlihat.
110
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
Hasil spekulasi dia menghilang sekitar
pukul 01:00
111
00:11:29,400 --> 00:11:33,000
Mereka sedang melacak lokasi dimana dia
terakhir kali melakukan panggilan
112
00:11:33,000 --> 00:11:37,310
Mereka juga mempertanyakan kepada
beberapa mantan tersangka dan alibi mereka.
113
00:11:37,310 --> 00:11:39,770
Lee Byung Sun melaporkan.
114
00:11:46,380 --> 00:11:48,940
Tetap dirumah dan istirahatlah.
Aku akan segera kembali.
115
00:12:11,510 --> 00:12:13,370
= Rumah harapan =
116
00:12:14,310 --> 00:12:16,740
Pusat dukungan seoul untuk tuna netra
117
00:12:19,880 --> 00:12:23,250
Terima kasih. Aku bisa pergi dari sini.
118
00:13:03,690 --> 00:13:06,860
- Unnie! Unnie!!
- Noona!
119
00:13:08,200 --> 00:13:12,260
- Masuklah bersamaku.
- Aku akan membawakannya untukmu.
120
00:13:12,900 --> 00:13:13,700
Terima kasih.
121
00:13:13,700 --> 00:13:16,710
Ibu kepala!
Unnie Soo Ah disini!
122
00:13:16,710 --> 00:13:19,410
- Kau sudah sampai.
- Letakkan disini.
123
00:13:19,410 --> 00:13:21,610
Ini bukan mainan.
Berikan ini padaku.
124
00:13:21,610 --> 00:13:24,980
Sekarang,
masuklah dan persiapkan penampilan bakat kalian.
125
00:13:24,980 --> 00:13:26,850
Ya!
126
00:13:28,080 --> 00:13:31,890
Kau Lapar? Tunggu Sebentar.
Aku akan mempersipakan untuk makan siang.
127
00:13:31,890 --> 00:13:34,590
Pelan-pelan saja.
Aku mau melihat sekeliling dulu.
128
00:13:34,590 --> 00:13:38,360
Baiklah.
Aku akan memanggilmu kalau sudah siap.
129
00:14:01,480 --> 00:14:04,540
Hei! Kim Dong Hyun!
Kesini!
130
00:14:04,790 --> 00:14:06,250
Tangkap aku jika kau bisa!
131
00:14:06,390 --> 00:14:07,450
Kenapa kau!
132
00:14:23,000 --> 00:14:25,210
Kau dalam masalah besar.
133
00:14:25,210 --> 00:14:29,230
Oke! Aku menyerah!
134
00:14:35,680 --> 00:14:38,650
Ini dinamakan, Ultra tongkat
135
00:14:38,890 --> 00:14:42,550
Benda yang terbuat dari kayu tidak
bisa dideteksi...
136
00:14:42,690 --> 00:14:44,960
Benda ini akan memperingatkanmu melalui getaran.
137
00:14:45,290 --> 00:14:49,500
Tekan ini dan ini akan bergetar lebih
kuat jika ada yang mendekat..
138
00:14:49,500 --> 00:14:52,160
...dan akan melemah jika menjauh
139
00:14:52,800 --> 00:14:56,170
- Apa terasa?
- Itu bagus
140
00:14:56,710 --> 00:15:00,870
Aku yakin itu akan berguna ketika
kau kembali ke sekolah.
141
00:15:03,380 --> 00:15:05,440
Apa kau sudah pergi?
142
00:15:06,380 --> 00:15:07,850
Apa yang mereka katakan?
143
00:15:08,280 --> 00:15:10,050
Kau tidak bisa?
144
00:15:15,790 --> 00:15:18,490
Sebuah kerusakan jantung
adalah masalah yang serius.
145
00:15:18,490 --> 00:15:21,160
Tidak bisa melihat apapun.
146
00:15:22,600 --> 00:15:25,360
Anakku! Semangat!
147
00:15:26,000 --> 00:15:27,760
Aku baik-baik saja.
148
00:15:27,900 --> 00:15:30,960
Apa kau memintaku datang karena benda ini?
149
00:15:31,910 --> 00:15:34,470
Sebenarnya...
150
00:15:38,880 --> 00:15:41,280
Anak-anak itu berhenti mulai hari ini.
151
00:15:41,280 --> 00:15:42,550
Siapa?
152
00:15:43,590 --> 00:15:47,750
Mereka punya pertunjukan untuk memperingati
kematian Dong Hyun.
153
00:15:49,890 --> 00:15:51,550
Itu sebabnya ibu memintaku untuk datang?
154
00:15:52,490 --> 00:15:56,260
Mereka berharap kau datang tahun ini.
155
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
Ibu juga menyukainya.
156
00:15:59,800 --> 00:16:02,860
Jika itu penyebabnya,
aku tidak bisa menerimanya.
157
00:16:04,610 --> 00:16:08,570
Tidak,
ini tidak ada hubungannya dengan anak-anak itu.
158
00:16:10,280 --> 00:16:13,580
Bagaimana bisa aku pergi kesana?
Mereka kehilangan teman karena aku.
159
00:16:13,580 --> 00:16:15,950
Itu bukan kesalahanmu!
160
00:16:16,890 --> 00:16:18,490
Itu kecelakaan.
161
00:16:18,490 --> 00:16:20,450
Tentu saja itu kesalahanku!
162
00:16:20,590 --> 00:16:22,950
Aku memborgolnya!
163
00:16:23,990 --> 00:16:25,460
Soo Ah!
164
00:16:27,100 --> 00:16:28,560
Soo Ah!
165
00:16:28,700 --> 00:16:30,060
Konser ketiga dalam Kenangan Kim Dong Hyun
166
00:16:33,600 --> 00:16:35,300
Noona!
167
00:16:35,300 --> 00:16:37,110
Kau baik-baik saja?
168
00:16:37,110 --> 00:16:40,070
Aku baik-baik saja.
Aku bisa bangun sendiri.
169
00:16:43,680 --> 00:16:45,650
Tunggu! Aku akan mengantarmu.
170
00:16:46,080 --> 00:16:47,380
Tidak.
171
00:16:47,380 --> 00:16:48,940
Aku bisa pergi sendiri.
172
00:16:50,190 --> 00:16:52,650
Jangan pergi sendirian di malam hari.
173
00:16:52,790 --> 00:16:54,050
bagiku...
174
00:16:54,890 --> 00:16:57,050
...malam dan siang sama saja.
175
00:16:58,690 --> 00:17:03,560
Jangan mengikutiku!
Jika ibu lakukan, aku tidak akan datang lagi.
176
00:17:14,010 --> 00:17:19,180
Aku memanggil supir dari Ilsan.
Apa supirnya sudah berangkat?
177
00:17:19,180 --> 00:17:22,880
Ya, Banyak pemesaran karena hujan.
178
00:17:22,880 --> 00:17:25,990
Maaf,
ini akan menghabiskan beberapa jam.
179
00:17:25,990 --> 00:17:28,550
Aku mengerti. Terima kasih.
180
00:17:32,690 --> 00:17:33,900
Jawab teleponnya.
Halo?
181
00:17:33,900 --> 00:17:37,300
Kamu dimana?
Ibu akan datang ...
182
00:17:37,300 --> 00:17:40,060
Pasang dan tentukan pilihan.
183
00:19:03,590 --> 00:19:04,950
Kemana tujuan anda?
184
00:19:05,790 --> 00:19:08,550
- Jingwan-dong, Seoul.
- Terima kasih.
185
00:19:08,690 --> 00:19:10,350
Terima kasih.
186
00:19:33,880 --> 00:19:36,250
Apa penglihatanmu lemah?
187
00:19:37,590 --> 00:19:38,640
Ya.
188
00:19:39,790 --> 00:19:41,690
Retina mataku rusak dalam kecelakaan.
189
00:19:41,690 --> 00:19:44,250
Maafkan aku.
190
00:19:48,900 --> 00:19:52,300
- Apa ini taksi mewah?
- Apa?
191
00:19:52,300 --> 00:19:55,670
Kursinya terasa seperti kulit asli.
192
00:19:56,200 --> 00:19:59,970
Jika memang benar,
aku tidak punya cukup uang untuk membayar tarifnya.
193
00:20:00,410 --> 00:20:04,140
Tak apa-apa.
Aku akan memberimu tarif biasa.
194
00:20:05,380 --> 00:20:07,080
Terima kasih.
195
00:20:07,080 --> 00:20:08,380
Apa kau kedinginan?
196
00:20:08,380 --> 00:20:10,650
Apa kau mau alat pemanas lagi?
197
00:20:11,190 --> 00:20:13,050
Terima kasih.
198
00:20:24,200 --> 00:20:27,860
Apa ada pria sebelum aku?
199
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Kenapa?
200
00:20:29,600 --> 00:20:33,910
Aku mencium alat sterilisasi.
Dia mungkin bekerja di Rumah sakit.
201
00:20:33,910 --> 00:20:35,310
Bagaimana kau tahu?
202
00:20:35,310 --> 00:20:39,480
Wanita memakai make up,
Jadi sulit untuk aku jelaskan.
203
00:20:39,480 --> 00:20:43,280
Tetapi seorang pria membawa baunya dari
tempat kerja mereka.
204
00:20:43,280 --> 00:20:45,490
Dan mereka tidak memakai banyak parfum.
205
00:20:45,490 --> 00:20:47,350
Ijinkan aku membuka jendela.
206
00:20:47,990 --> 00:20:50,460
Hujan! Jangan buka!
207
00:20:51,090 --> 00:20:54,150
Maaf.
208
00:20:54,700 --> 00:20:59,360
Lihat, kau jadi basah.
Tunggu sebentar.
209
00:21:08,210 --> 00:21:11,940
Keringkan dirimu,
Dan ambil ini.
210
00:21:12,080 --> 00:21:15,050
- Ini kopi.
- Ok.
211
00:21:25,290 --> 00:21:26,660
Kau mau dibukakan?
212
00:21:27,300 --> 00:21:29,500
Tidak apa-apa.
Aku akan meminumnya nanti.
213
00:21:29,500 --> 00:21:31,800
Berikan padaku.
Aku akan membukanya.
214
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
Aku bisa.
215
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
Tidak, aku akan membuka itu untukmu,
216
00:21:34,700 --> 00:21:36,600
Sudah tidak apa-apa.
Aku akan membukanya nanti.
217
00:21:36,600 --> 00:21:38,970
Berikan itu padaku!
218
00:22:16,380 --> 00:22:17,740
Apa itu kecelakaan?
219
00:22:18,580 --> 00:22:19,680
Apa kau menabrak?
220
00:22:19,680 --> 00:22:22,150
Bukan apa-apa.
hanya seekor anjing.
221
00:22:22,880 --> 00:22:24,690
- Seekor anjing?
- Ya.
222
00:22:24,690 --> 00:22:27,990
Bukan apa-apa.
Jangan takut dan masuklah.
223
00:22:27,990 --> 00:22:31,550
Seberapa besar itu sehingga membuat
jendela depan pecah?
224
00:22:31,690 --> 00:22:34,000
Itu benar-benar seekor anjing.
Ayo pergi.
225
00:22:34,000 --> 00:22:35,360
Tunggu.
226
00:22:37,000 --> 00:22:38,860
Apa yang kau lakukan?
227
00:22:39,000 --> 00:22:40,900
Ini sedang hujan. Masuklah!
228
00:22:40,900 --> 00:22:42,270
Apa yang kau lakukan?
229
00:22:44,310 --> 00:22:45,910
Cepat! Masuk!
230
00:22:45,910 --> 00:22:47,210
Biarkan aku pergi!
231
00:22:47,210 --> 00:22:48,370
Masuk, Sekarang!
232
00:23:12,800 --> 00:23:14,300
- Berikan aku identitasmu.
- Sudah!
233
00:23:14,300 --> 00:23:17,970
- Itu terjadi ketika di dalam taksi?
- Ya.
234
00:23:18,310 --> 00:23:19,810
Apa kau melihat taksinya?
235
00:23:19,810 --> 00:23:22,280
Tidak, aku tidak melihatnya
236
00:23:23,380 --> 00:23:24,580
Kapan kecelakaan itu terjadi?
237
00:23:24,580 --> 00:23:27,080
Sekitar 11:40
238
00:23:27,080 --> 00:23:29,480
Bukankah seharusnya daerah itu diperiksa?
239
00:23:29,480 --> 00:23:31,190
Sudah jelas ini tabrak lari.
240
00:23:31,190 --> 00:23:33,490
Tetapi supir itu mengatakan dia menabrak
seekor anjing.
241
00:23:33,490 --> 00:23:36,790
Aku mendengar rintihan seorang wanita.
242
00:23:36,790 --> 00:23:39,060
Juga erangan anjing-anjing.
243
00:23:39,390 --> 00:23:41,900
Dia tidak bisa melakukan segala sesuatu.
244
00:23:41,900 --> 00:23:43,200
Ya, tentu saja.
245
00:23:43,200 --> 00:23:45,960
Juga, setidaknya...
Amankan TKP.
246
00:23:47,600 --> 00:23:51,060
Tak bisakah kau melakukan sesuatu
yang benar?
247
00:23:55,410 --> 00:23:56,340
Kapten!
248
00:24:12,190 --> 00:24:13,350
Itu turunan.
249
00:24:37,690 --> 00:24:39,650
Tolong aku.
250
00:24:40,190 --> 00:24:41,660
Tolong aku
251
00:24:41,890 --> 00:24:43,950
Tolong aku
252
00:24:44,390 --> 00:24:46,160
Tolong aku
253
00:24:46,390 --> 00:24:48,450
Tolong aku
254
00:24:59,710 --> 00:25:02,070
Tolong, jangan bunuh aku.
255
00:25:04,880 --> 00:25:07,540
Min Soo Ah
010-2500-2035
256
00:25:09,280 --> 00:25:10,750
Aku tahu.
257
00:25:10,990 --> 00:25:15,650
Aku dihukum
karena meninggalkanmu sendirian.
258
00:25:16,090 --> 00:25:17,460
Maafkan aku
259
00:25:18,190 --> 00:25:19,750
Disana.
260
00:25:24,400 --> 00:25:29,270
Oke! Oke!
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
261
00:25:34,810 --> 00:25:37,140
Ada apa?
262
00:25:51,190 --> 00:25:53,960
Seul Ki? Ada apa?
263
00:25:58,000 --> 00:25:59,260
Siapa itu?
264
00:26:12,380 --> 00:26:13,480
Siapa itu?
265
00:26:13,480 --> 00:26:16,850
Ini polisi.
Buka pintunya, Nyonya.
266
00:26:31,700 --> 00:26:33,800
Apa kau Nona Min Soo Ah?
267
00:26:33,800 --> 00:26:36,460
Ya.
268
00:26:38,110 --> 00:26:41,560
- Dia tidak bisa melihat.
- Antar dia ke kantor.
269
00:26:42,010 --> 00:26:43,480
Apa ada masalah?
270
00:26:43,480 --> 00:26:46,180
Kau melaporkan sebuah kasus tadi malam, kan?
271
00:26:46,180 --> 00:26:51,190
Seseorang hilang di daerah tersebut.
Namanya Lee Min Ju.
272
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
Ikut dengan kami ke kekantor.
273
00:26:53,190 --> 00:26:57,390
Ya ampun, ada apa dengan semua orang?
274
00:26:57,390 --> 00:27:00,090
Hentikan omong kosong ini!
275
00:27:00,090 --> 00:27:01,800
Dia tidak bisa melihat!
276
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
Bagaimana bisa dia memberitahu jika taksi
itu menabrak anjing atau orang!
277
00:27:04,800 --> 00:27:06,700
Ambil saja kasus ini.
278
00:27:06,700 --> 00:27:10,300
Membuatku menangani kasus gagal!
Kau membawaku kemari untuk ini?
279
00:27:10,300 --> 00:27:12,770
Hei, Pria Busan!
280
00:27:13,110 --> 00:27:16,780
Hentikan itu. kau berisik.
Makanlah itu!
281
00:27:16,780 --> 00:27:21,680
Buat saja laporan,
dan berikan kepadanya, bodoh!
282
00:27:21,680 --> 00:27:23,150
Tetapi, Kapten!
283
00:27:25,490 --> 00:27:27,040
Ini Gila!
284
00:27:41,000 --> 00:27:43,100
Nona? Sebutkan nama Anda!
285
00:27:43,100 --> 00:27:46,560
Kau sudah bertanya tiga kali.
286
00:27:51,380 --> 00:27:53,080
Oh, iya benar.
287
00:27:53,080 --> 00:27:55,340
Aku hanya ditugaskan untuk kasus ini.
288
00:27:55,480 --> 00:27:57,750
Jadi, bisa kita mulai ini?
289
00:27:58,390 --> 00:27:59,890
Aku akan mulainya Nona.
290
00:27:59,890 --> 00:28:01,050
Nama...
291
00:28:01,690 --> 00:28:04,250
- Min Soo Ah.
- Ya.
292
00:28:04,690 --> 00:28:07,560
Kau menyaksikan tabrak.....
293
00:28:09,100 --> 00:28:12,000
Ah..maksudku...
294
00:28:12,000 --> 00:28:15,200
- Kau merasakan tabrak lari?
- Ya.
295
00:28:15,200 --> 00:28:17,070
Lalu, alamat.
296
00:28:18,210 --> 00:28:19,810
Jingwan Dong, Seoul.
297
00:28:19,810 --> 00:28:21,510
Bagaimana kau tahu dia menabrak seseorang?
298
00:28:21,510 --> 00:28:25,540
Jika itu seekor anjing pasti hanya akan
memantul di depan.
299
00:28:27,380 --> 00:28:31,650
Pendengaranmu bagus.
300
00:28:32,590 --> 00:28:33,790
Alamat tempat tinggalmu?
301
00:28:33,790 --> 00:28:35,790
Hana Apartment #205
302
00:28:35,790 --> 00:28:38,660
Baik kalau begitu...
303
00:28:39,090 --> 00:28:40,490
Kita selesai.
304
00:28:40,490 --> 00:28:44,200
Apa aku dibawa kesini hanya untuk
ditanya nama dan alamatku?
305
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
Jika terjadi sesuatu,
Aku akan menghubungimu.
306
00:28:46,000 --> 00:28:47,660
Apa jika...
307
00:28:47,900 --> 00:28:51,460
Aku tidak buta?
Apa yang akan kau tanyakan?
308
00:28:56,380 --> 00:28:58,240
Mungkin aau akan bertanya hal seperti...
309
00:28:58,680 --> 00:29:00,980
Apa kau melihat mobilnya?
Plat nomernya?
310
00:29:00,980 --> 00:29:02,580
Sopirnya terlihat sekitar umur berapa?
311
00:29:02,580 --> 00:29:07,450
Sekitar umur 40-an dan
tingginya sekitar 176 cm.
312
00:29:07,790 --> 00:29:09,650
Dengan badan yang kekar.
313
00:29:10,790 --> 00:29:13,890
Umurmu sekitar akhir 30an, kan?
314
00:29:13,890 --> 00:29:16,760
Ya...
Bagaimana kau tahu?
315
00:29:17,800 --> 00:29:22,860
Dan tinggimu sekitar 170cm?
fisik kurus?
316
00:29:27,710 --> 00:29:28,970
Sialan!
317
00:29:34,780 --> 00:29:36,480
Kau bisa melihatku?
318
00:29:36,480 --> 00:29:38,390
Aku bisa menyebut tinggi dari suara...
319
00:29:38,390 --> 00:29:41,950
Fisik dari gema dan usia dari intuisi.
320
00:29:42,590 --> 00:29:46,460
Orang-orang mengira aku 40an atau 50an
321
00:29:46,690 --> 00:29:49,800
Aku bisa mengetahui banyak hal meskipun
aku tidak bisa melihat.
322
00:29:49,800 --> 00:29:53,360
Fakta seperti kau makan Jajangmyeon untuk makan siang.
Jajangmyeon : mie saus hitam
323
00:30:04,580 --> 00:30:05,550
Lalu ...
324
00:30:06,480 --> 00:30:08,740
Ayo coba ini.
325
00:30:09,680 --> 00:30:13,950
Katakan semua yang kau dengar.
326
00:30:16,690 --> 00:30:21,860
Kau naik taksi mewah saat kecelakaan terjadi.
327
00:30:22,100 --> 00:30:24,860
Tetapi sopir mengatakan dia menabrak anjing?
328
00:30:26,100 --> 00:30:29,600
Aku mendengar badan mobil dan papan
taksi pecah.
329
00:30:29,600 --> 00:30:33,710
Ini tidak mungkin anjing.
Benturannya terlalu besar.
330
00:30:33,710 --> 00:30:36,380
Korban dimasukan ke bagasi.
331
00:30:36,380 --> 00:30:39,380
Jadi, dia berbohong dan mengatakan itu anjing,
karena kau tidak dapat melihat?
332
00:30:39,380 --> 00:30:40,480
Benar.
333
00:30:40,480 --> 00:30:43,040
Dia ingin menyingkirkan bukti.
334
00:30:43,280 --> 00:30:49,290
Tunggu. Aku pikir seorang pria yang praktek
obat-obatan berada di depanku.
335
00:30:49,290 --> 00:30:50,550
Apa sopir itu mengatakannya?
336
00:30:50,690 --> 00:30:51,390
Tidak
337
00:30:51,390 --> 00:30:55,660
Begitu aku naik ...
Baunya seperti pensterilisasi.
338
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
Apa lagi yang kau ingat?
339
00:30:59,000 --> 00:31:01,900
Sopir itu mungkin kidal.
340
00:31:01,900 --> 00:31:02,900
Kidal?
341
00:31:02,900 --> 00:31:05,870
Arlojinya ada di tangan kanannya.
342
00:31:07,110 --> 00:31:11,130
Orang biasanya memakai jam tangan
di sisi lemahnya.
343
00:31:12,680 --> 00:31:13,480
Itu benar!
344
00:31:13,480 --> 00:31:17,750
Mulailah mencari dari orang
kidal, sopir taksi mewah.
345
00:31:33,300 --> 00:31:35,060
=DICARI SEORANG SAKSI TABRAK LARI =
346
00:31:36,500 --> 00:31:39,960
= HADIAH UNTUK INFORMASI YANG DITERIMA=
347
00:31:44,380 --> 00:31:45,640
Apa ini?
348
00:31:51,890 --> 00:31:53,190
Taksi mewah
349
00:31:53,190 --> 00:31:55,450
Ini sangat dingin, bukan?
350
00:31:55,790 --> 00:31:57,190
Ya, itu.
351
00:31:57,190 --> 00:31:58,450
Rokok?
352
00:31:59,290 --> 00:32:01,000
Ngomong-ngomong...
353
00:32:01,000 --> 00:32:03,700
Adakah orang yang disini bekerja
di sekitar Ilsan?
354
00:32:03,700 --> 00:32:05,460
- Ilsan?
- Kim yang kerja disana.
355
00:32:05,700 --> 00:32:07,500
- Kim!
- Kenapa?
356
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
Kau sering ke Ilsan.
357
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
- Ilsan?
- Ya.
358
00:32:10,000 --> 00:32:12,270
Hanya pada akhir pekan.
359
00:32:12,410 --> 00:32:16,280
Ilsan jackpot pada akhir pekan
dengan klub malam dan konser.
360
00:32:16,280 --> 00:32:17,480
Tunggu sebentar.
361
00:32:17,480 --> 00:32:18,950
Tunggu disini.
362
00:32:19,880 --> 00:32:21,940
Inspektur Cho Hee Bong bicara.
363
00:32:22,980 --> 00:32:23,950
Apa?
364
00:32:24,990 --> 00:32:28,350
Kau saksi?
Benarkah?
365
00:32:28,590 --> 00:32:31,150
Ilsan pada malam 11 Februari?
366
00:32:32,490 --> 00:32:35,860
Apa kau ingat mobilnya?
367
00:32:36,900 --> 00:32:37,600
Apa?
368
00:32:37,600 --> 00:32:40,760
Aku memberitahumu!
Itu bukan taksi!
369
00:32:54,280 --> 00:32:56,150
Aku akan mengatakannya lagi.
370
00:32:56,280 --> 00:32:59,890
Tidak mungkin, itu taksi!
371
00:32:59,890 --> 00:33:02,990
Aku berada di dalamnya.
Tentu saja aku akan tahu.
372
00:33:02,990 --> 00:33:05,650
Kau tidak tahu apa-apa.
373
00:33:05,890 --> 00:33:08,160
Bocah ini bicara seperti dikelas
374
00:33:14,900 --> 00:33:17,910
Begitu Bodoh !
375
00:33:17,910 --> 00:33:19,070
Apa?
376
00:33:19,410 --> 00:33:21,970
Aku tidak bicara tentangmu.
377
00:33:22,210 --> 00:33:25,940
Aku bicara tetang penjual telepon video
untuk orang buta.
378
00:33:26,080 --> 00:33:27,280
Lihatlah.
379
00:33:27,280 --> 00:33:30,650
Orang tunanetra tahu lebih banyak dari
apa yang kau pikirkan.
380
00:33:30,780 --> 00:33:34,090
Aku dapat mengetahui jika aku berada di
dalam taksi atau tidak.
381
00:33:34,090 --> 00:33:40,490
Jadi, Apa yang kau katakan adalah ...
Tidak mungkin itu taksi?
382
00:33:40,490 --> 00:33:42,200
Tidak ada jalan di neraka.
383
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
Pikirkan dengan baik-baik
384
00:33:44,000 --> 00:33:46,300
Saat itu hujan dan gelap,
kau bisa saja salah melihatnya.
385
00:33:46,300 --> 00:33:47,860
Tidak mungkin!
386
00:33:48,000 --> 00:33:51,710
Aku melihatnya dengan jelas dengan mata ini!
387
00:33:51,710 --> 00:33:53,210
Itu mobil asing!
388
00:33:53,210 --> 00:33:56,730
Lalu,
Kenapa kau tidak tahu buatan mobilnya?
389
00:33:59,280 --> 00:34:02,540
Dengar, Pak.
Apa kau orang asing?
390
00:34:02,680 --> 00:34:04,450
Kau tidak masuk akal.
391
00:34:04,590 --> 00:34:06,640
Jawab saja pertanyaannya.
392
00:34:07,590 --> 00:34:10,490
Toh, itu bukanlah kendaraan lokal.
393
00:34:10,490 --> 00:34:12,190
Ini gila!
394
00:34:12,190 --> 00:34:13,590
Katakanlah kau benar.
395
00:34:13,590 --> 00:34:16,960
Lalu, kenapa kau tidak melaporkan itu?
396
00:34:17,300 --> 00:34:21,170
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu,
ketika kau melihatnya jelas?
397
00:34:21,300 --> 00:34:22,360
Ya, Bocah!
398
00:34:23,500 --> 00:34:28,610
Dia meletakkannya di dalam mobil,
Aku pikir dia akan pergi ke Rumah Sakit!
399
00:34:28,610 --> 00:34:30,130
Mobil bagian mana?
400
00:34:30,980 --> 00:34:31,680
Kursi belakang.
401
00:34:31,680 --> 00:34:36,340
Aku berada di kursi belakang.
Korbannya ditaruh di dalam bagasi.
402
00:34:36,580 --> 00:34:38,350
Katakan yang sebenarnya.
403
00:34:38,490 --> 00:34:43,790
Sejujurnya?...
Aku tidak melihat semuanya.
404
00:34:43,790 --> 00:34:47,390
Apa ini karena hadiah uang?
405
00:34:47,390 --> 00:34:48,360
Apa?
406
00:34:49,600 --> 00:34:51,700
Hey, Bocah! Apa kau melihatnya?
407
00:34:51,700 --> 00:34:54,460
Kau tak melihatnya, kan!
408
00:34:55,100 --> 00:34:56,700
Apa-apaan ini!
409
00:34:56,700 --> 00:34:59,970
Kesini! kau bocah!
410
00:35:00,210 --> 00:35:01,710
- Kesini!
- Pergi!
411
00:35:01,710 --> 00:35:03,180
Pergi!
412
00:35:03,180 --> 00:35:05,380
Biarkan aku pergi!
413
00:35:05,380 --> 00:35:07,780
Beraninya kau datang kesini dan berbicara...
414
00:35:07,780 --> 00:35:09,180
- Maksudku berbohong!
- Ayo pergi!
415
00:35:09,180 --> 00:35:12,690
Kenapa kau!
416
00:35:12,690 --> 00:35:13,740
Oh, hai!
417
00:35:15,290 --> 00:35:17,150
Kau Soo Ah, kan?
418
00:35:18,290 --> 00:35:19,490
Aku Mi Hyun.
419
00:35:19,490 --> 00:35:21,860
Hai, Mi Hyun.
420
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
Kau kerja disini?
421
00:35:23,800 --> 00:35:27,000
Tidak, aku sedang patroli.
Aku berhenti untuk sesuatu.
422
00:35:27,000 --> 00:35:29,370
Pergi! Dia bahkan tidak melihatnya!
423
00:35:29,600 --> 00:35:33,970
Tapi aku melihat dengan mataku sendiri!
Itu benar-benar, azz.. Sial!
424
00:35:34,510 --> 00:35:36,530
Kemari kau!
425
00:35:38,280 --> 00:35:39,540
Bocah sial!
426
00:35:49,090 --> 00:35:52,650
Bocah sial hanya menghabiskan waktu kita.
427
00:35:53,690 --> 00:35:55,660
Aku rasa itu aneh.
428
00:35:56,000 --> 00:35:58,700
Cara kau memberikan laporan bagus.
429
00:35:58,700 --> 00:36:01,000
- Kumohon...
- Tetap belajar.
430
00:36:01,000 --> 00:36:04,810
Kau baik dalam memantau tim.
431
00:36:04,810 --> 00:36:07,610
Seorang polisi buta?
432
00:36:07,610 --> 00:36:09,540
Aku bahkan tidak bisa melihat pelakunya.
433
00:36:10,180 --> 00:36:13,880
Kau harus banyak belajar.
434
00:36:13,880 --> 00:36:16,850
Beberapa polisi mengejar pelaku
tanpa mengetahui wajah mereka.
435
00:36:17,680 --> 00:36:21,550
Dan beberapa pelaku lari
menyadari wajah polisi.
436
00:36:22,890 --> 00:36:25,260
Jadi, mereka terlihat cukup sama.
437
00:36:25,590 --> 00:36:27,960
Pertanyaanya,
siapa yang memberikan rasa lebih!
438
00:36:28,900 --> 00:36:32,260
Kejahatan terjadi diantara orang-orang
disekitar kita.
439
00:36:32,500 --> 00:36:37,460
Jadi, jika kau memberikan semua yang kau punya,
semuanya mungkin!
440
00:36:37,800 --> 00:36:39,770
Aku sangat percaya itu!
441
00:36:45,280 --> 00:36:47,750
Wow, itu cukup bagus.
442
00:37:20,280 --> 00:37:21,540
=PSIKOLOGI KRIMINAL=
443
00:37:32,290 --> 00:37:34,390
Ikut dengan kami. Kau mabuk.
444
00:37:34,390 --> 00:37:37,960
- Lepas!
- Lepaskan dia
445
00:38:53,210 --> 00:38:54,260
Seul Ki!
446
00:39:02,280 --> 00:39:03,540
Jawab teleponnya.
447
00:39:05,090 --> 00:39:06,450
Halo?
448
00:39:07,790 --> 00:39:11,450
Halo? Aku mendengar.
449
00:39:13,390 --> 00:39:14,760
Halo?
450
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Halo?
451
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
Ya?
452
00:39:30,480 --> 00:39:32,950
Tidak, ini baik-baik saja.
453
00:39:33,380 --> 00:39:37,980
Apa itu penting? Tidak masalah.
454
00:39:37,980 --> 00:39:40,040
Aku akan segera kesana.
455
00:40:06,480 --> 00:40:09,480
Setelah 11 Februari...
apa ada taksi mewah yang diperbaiki?
456
00:40:09,480 --> 00:40:10,780
Tidak ada kecelakaan besar.
457
00:40:10,780 --> 00:40:12,840
- Bagaimana dengan itu?
- Penyok seperti ini.
458
00:40:14,290 --> 00:40:16,690
- Yang itu?
- Itu kesini untuk ganti oli.
459
00:40:16,690 --> 00:40:19,490
Hubungi aku ketika taksi datang
untuk memperbaiki bagian depan
460
00:40:19,490 --> 00:40:20,860
Ya, Pak.
461
00:40:23,500 --> 00:40:26,860
Soo Ah?
Ambil ini
462
00:40:27,900 --> 00:40:29,770
Ini perekam suara
463
00:40:31,610 --> 00:40:32,660
Kau mendengarnya?
464
00:40:35,410 --> 00:40:38,280
Apa bemper bagian depan milikmu
sudah diperbaiki?
465
00:40:38,280 --> 00:40:39,440
Bukan
466
00:40:42,480 --> 00:40:43,680
Itu bukan dia.
467
00:40:43,680 --> 00:40:47,490
Apa sekarang kau bekerja di sekitar Ilsan?
468
00:40:47,490 --> 00:40:49,190
- Tidak.
- Tunggu!
469
00:40:49,190 --> 00:40:54,690
Ada seseorang yang sudah memperbaiki
bemper depan?
470
00:40:54,690 --> 00:40:56,460
Tidak! Maaf.
471
00:41:13,680 --> 00:41:15,180
Lapar? Ini.
472
00:41:15,180 --> 00:41:16,950
Ini roti kacang merah.
473
00:41:19,190 --> 00:41:20,350
Tidak ada untukmu.
474
00:41:23,790 --> 00:41:24,760
Dor!
475
00:41:25,490 --> 00:41:26,460
Dor!
476
00:41:33,800 --> 00:41:35,060
Itu bukan dia.
477
00:41:36,400 --> 00:41:39,610
Menghabiskan waktu 20 tahun untuk bisa jadi
seorang supir taksi mewah.
478
00:41:39,610 --> 00:41:42,540
Jika dia sekitar 40 tahunan,
pasti dibawah 5 tahun.
479
00:41:43,680 --> 00:41:44,840
benar.
480
00:41:47,980 --> 00:41:52,590
Seseorang menggores taksiku yang
sedang diparkir
481
00:41:52,590 --> 00:41:54,090
Itu sebabnya itu diperbaiki.
482
00:41:54,090 --> 00:41:57,490
Kenapa kau memperbaiki papan taksi?
483
00:41:57,490 --> 00:42:00,690
Takometer?
Negara juga menyuruh kami, sudah lama.
484
00:42:00,690 --> 00:42:02,060
Ini bukan dia.
485
00:42:04,600 --> 00:42:08,600
Dia yang terakhir hari ini.
486
00:42:08,600 --> 00:42:10,660
Suaranya tidak kasar.
487
00:42:10,900 --> 00:42:13,070
Tetapi Pria ini mungkin punya gangguan Jantung.
488
00:42:13,310 --> 00:42:15,270
Kau tahu hal-hal semacam itu?
489
00:42:15,710 --> 00:42:16,840
Sedikit.
490
00:42:16,980 --> 00:42:18,080
Lalu, bagaimana denganku?
491
00:42:18,080 --> 00:42:22,240
Aku tidak merasakan hal itu padamu.
Tetapi kau sebaiknya berhenti merokok.
492
00:42:31,290 --> 00:42:32,850
Rasakan, Sialan!
493
00:43:07,890 --> 00:43:11,700
Kau terlihat tenggelam dalam pikiranmu.
494
00:43:11,700 --> 00:43:13,560
Aku berpikir tentang Bocah itu.
495
00:43:14,300 --> 00:43:16,500
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
496
00:43:16,500 --> 00:43:22,170
Lupakan.
Ada banyak bocah seperti itu.
497
00:43:24,280 --> 00:43:28,480
Tetapi...
Bagaimana kau tahu aku perokok?
498
00:43:28,480 --> 00:43:31,080
Aku tidak pernah merokok didepanmu.
499
00:43:31,080 --> 00:43:33,590
Menurutmu?
500
00:43:33,590 --> 00:43:35,950
Berdasarkan suaraku?
501
00:43:37,390 --> 00:43:40,050
Aku bisa menciumnya.
502
00:43:40,590 --> 00:43:42,260
Tertangkap basah.
503
00:43:42,600 --> 00:43:45,600
Tercium seperti pabrik disini.
504
00:43:45,600 --> 00:43:47,360
Kau sebaiknya menguranginya.
505
00:43:49,100 --> 00:43:51,570
Tetapi ini mobil baru.
506
00:43:58,280 --> 00:44:00,540
Ini hujan! Jangan buka itu!
507
00:44:02,180 --> 00:44:05,740
Apa aku mengejutkanmu?
508
00:44:07,890 --> 00:44:09,990
Itu pasti karena hatchback.
509
00:44:09,990 --> 00:44:11,360
Hatchback?
510
00:44:11,790 --> 00:44:15,850
Ya.
Itu jenis sebuah mobil.
511
00:44:16,300 --> 00:44:20,500
Kursi belakang dan badan mobil biasa terpisah
512
00:44:20,500 --> 00:44:23,200
Tetapi ini pinggirnya terbuka
513
00:44:23,200 --> 00:44:26,410
Dengan bagian lebih rendah pinggirnya.
514
00:44:26,410 --> 00:44:28,710
Ini seperti suara gemerincing jika
kau membuka pintu
515
00:44:28,710 --> 00:44:31,480
Suara itu karena tipe mobil?
516
00:44:31,480 --> 00:44:33,580
kau cepat mengerti itu.
517
00:44:33,580 --> 00:44:36,950
Taksi itu juga menghasilkan suara ini.
518
00:44:37,980 --> 00:44:38,690
Apa?
519
00:44:38,690 --> 00:44:41,550
Taksi itu juga pasti sebuah tipe hatchback.
520
00:44:41,690 --> 00:44:43,450
Tidak ada taksi yang tipe hatchback
521
00:44:46,290 --> 00:44:49,660
L sudah masuk.
Tentu saja aku tahu
522
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
Itu bukanlah taksi!
523
00:44:53,800 --> 00:44:55,560
Itu mobil asing!
524
00:45:14,590 --> 00:45:16,150
Ini
525
00:45:16,490 --> 00:45:17,390
Kerja bagus.
526
00:45:17,390 --> 00:45:19,360
- Sampai jumpa.
- Dah.
527
00:45:33,510 --> 00:45:35,060
Apa yang kau lakukan?
528
00:45:35,510 --> 00:45:37,240
Aku baru saja selesai kerja.
529
00:45:37,680 --> 00:45:39,780
Tidak ada sepeda baru.
530
00:45:39,780 --> 00:45:41,940
Hadiahnya tidak diberikan.
531
00:45:43,680 --> 00:45:44,650
Apa?
532
00:45:44,980 --> 00:45:48,390
Aku tahu!
Tahu apa yang mereka katakan padaku!
533
00:45:48,390 --> 00:45:51,260
Bahwa aku datang hanya untuk uang.
Sial.
534
00:45:52,690 --> 00:45:55,250
Bocah itu masih menggunakan teleponnya
535
00:45:58,700 --> 00:46:02,460
Lihat saja di spanduknya
Aku sudah mencoret-coretnya!
536
00:46:02,600 --> 00:46:05,870
Lalu, aku akan minta bukti
seperti yang mereka lakukan.
537
00:46:08,010 --> 00:46:10,080
Itu sudah dipastikan sebuah mobil asing
538
00:46:10,080 --> 00:46:14,240
Jika aku tahu mobil itu,
aku akan memberitahunya.
539
00:46:15,280 --> 00:46:18,050
Lupakan itu. Aku tutup.
540
00:46:45,380 --> 00:46:47,540
Nanti!
541
00:48:17,100 --> 00:48:18,470
Sial!
542
00:48:22,980 --> 00:48:25,840
Nomor yang anda tuju sedang berada
diluar area.
543
00:48:26,180 --> 00:48:28,650
Bocah itu sengaja tidak menjawab
544
00:48:39,790 --> 00:48:41,950
Sial.
545
00:48:50,000 --> 00:49:05,000
= Island Fansub By Vee@n and Cynthia =
546
00:49:14,290 --> 00:49:18,250
Dingin! Kau pergi keluar!
547
00:49:20,400 --> 00:49:24,170
Dia bahkan tidak mengeluarkan sampah.
548
00:49:25,200 --> 00:49:27,810
Aku akan menelpon dia nanti.
549
00:49:27,810 --> 00:49:32,140
Nomornya 01065573002.
550
00:49:33,080 --> 00:49:36,680
Jika dia tidak menjawab
kita pergi ke rumahnya.
551
00:49:36,680 --> 00:49:39,240
Aku dengar dia tinggal sendiri
di sekitar sini.
552
00:50:01,910 --> 00:50:05,140
Sayang! Tolong!
553
00:50:07,280 --> 00:50:08,680
Apa yang terjadi?
554
00:50:08,680 --> 00:50:12,050
Disana ada ambulance.
Pasti ada yang terluka.
555
00:50:12,190 --> 00:50:14,850
Tunggu! Itu dia!
556
00:50:16,090 --> 00:50:18,250
- Itu Gi Sub!
- Apa?
557
00:50:23,700 --> 00:50:26,960
Tunggu! Tunggu!
Aku seorang polisi.
558
00:50:27,300 --> 00:50:28,500
Apa yang terjadi padanya?
559
00:50:28,500 --> 00:50:30,300
Dia terjatuh dan kepalanya berdarah.
560
00:50:30,300 --> 00:50:31,360
Apa kau walinya?
561
00:50:31,700 --> 00:50:32,910
Ya.
562
00:50:32,910 --> 00:50:34,070
Ikut dengan kami.
563
00:50:35,310 --> 00:50:37,040
Soo Ah, ayo pergi!
564
00:50:55,500 --> 00:50:56,300
- Dokter?
- Ya?
565
00:50:56,300 --> 00:50:58,760
Apa kepalanya baik-baik saja?
566
00:50:58,900 --> 00:51:00,660
Untung saja, tidak ada pendarahan.
567
00:51:02,300 --> 00:51:05,910
Garis putih disini lebih tebal
berarti itu tulang yang sehat.
568
00:51:05,910 --> 00:51:09,280
Dia punya tulang tengkorak yang padat.
Itu sangatlah jarang.
569
00:51:09,280 --> 00:51:11,040
Tidak ada keretakan juga.
570
00:51:13,480 --> 00:51:14,540
Sangat luar biasa.
571
00:51:15,880 --> 00:51:18,350
Kau sebaiknya memperhatikan apa
yang dia makan.
572
00:51:18,480 --> 00:51:21,390
Dia punya gejala kekurangan banyak nutrisi.
573
00:51:21,390 --> 00:51:22,590
Kekurangan nutrisi?
574
00:51:22,590 --> 00:51:24,290
Pengobatannya sudah selesai.
575
00:51:24,290 --> 00:51:26,890
Kau bisa membawanya pulang kalau
dia sudah sadar.
576
00:51:26,890 --> 00:51:28,690
Terima Kasih.
577
00:51:28,690 --> 00:51:29,660
Pasti.
578
00:51:30,700 --> 00:51:32,160
- Hati-hati.
- Selamat tinggal.
579
00:51:32,600 --> 00:51:35,860
Kau sebaiknya melihat hasil x-ray
580
00:51:37,300 --> 00:51:41,970
Bocah itu memecahkan helm dengan kepalanya.
581
00:51:46,480 --> 00:51:52,540
Tetapi, jika itu bukan taksi...
Kenapa dia membiarkanmu masuk?
582
00:51:55,090 --> 00:51:56,750
Dia menawarkanku kopi.
583
00:51:57,490 --> 00:51:59,790
- Di dalam botol...
- Apa?
584
00:51:59,790 --> 00:52:02,200
Dia memaksaku untuk meminum itu.
585
00:52:02,200 --> 00:52:04,000
Kenapa kau mengatakan padaku sekarang!
586
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
Aku tak berpikir ini aneh.
587
00:52:07,000 --> 00:52:08,800
Aku pikir ini taksi mewah.
588
00:52:08,800 --> 00:52:11,770
Soo Ah, tunggu disini sebentar.
589
00:52:18,480 --> 00:52:21,180
Kapten! Ini Hee Bong.
590
00:52:21,180 --> 00:52:24,150
Setelah analisis menyeluruh tentang
kasus ini ...
591
00:52:24,780 --> 00:52:27,990
Pelakunya menabrak Lee Min Ju dengan
mobil asingnya.
592
00:52:27,990 --> 00:52:33,790
Kemudian, ia menempatkannya di
bagasi dan lari.
593
00:52:33,790 --> 00:52:38,300
Dan dia memberikan kopi kepada
para korban.
594
00:52:38,300 --> 00:52:41,900
Aku pikir ada beberapa hubungannya dengan
kasus-kasus penculikan
595
00:52:41,900 --> 00:52:43,460
- Hari ini ...
- Sial!
596
00:52:44,200 --> 00:52:46,510
Jangan menyelidiki dengan spekulasi.
597
00:52:46,510 --> 00:52:49,440
Kenapa tidak menulis novel saja sih?
598
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
Dan kenapa membawa kasus lain dalam
kasus ini!
599
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Jika kau menawarkan kopi,
apa kau penculik?
600
00:52:55,680 --> 00:52:58,240
Lalu, Apa setiap orang di Starbucks
itu penculik?
601
00:52:58,380 --> 00:53:01,990
Tidak ada bukti dia terlibat sesuatu
disitu!
602
00:53:01,990 --> 00:53:03,890
- Tapi, pak!
- Kapten?
603
00:53:03,890 --> 00:53:06,150
Ketua ingin laporan kemajuan.
604
00:53:06,290 --> 00:53:08,350
Oh,,aku tahu.
605
00:53:08,490 --> 00:53:11,760
Tetapi, Kapten! tunggu!
606
00:53:11,900 --> 00:53:17,800
Aku mengerti.
Tetapi tetap lakukan investigasi lagi.
607
00:53:17,800 --> 00:53:21,010
Itu sebabnya mereka menaruhmu di
dalam kasus ini.
608
00:53:21,010 --> 00:53:24,530
Agen Busan Gull.
Diakui!
609
00:53:24,680 --> 00:53:28,140
Kau bisa melakukannya!
610
00:53:28,580 --> 00:53:29,780
- Ayo pergi.
- Ya, Pak.
611
00:53:29,780 --> 00:53:31,440
Kapten!
612
00:53:31,980 --> 00:53:33,750
Bersihkan itu, ya!
613
00:53:36,990 --> 00:53:38,960
Ini gila!
614
00:53:55,110 --> 00:53:59,080
Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Aku serius!
615
00:53:59,080 --> 00:54:02,850
Noona!
616
00:54:15,800 --> 00:54:19,800
Kau yakin seseorang tidak sedang balas
dendam padamu?
617
00:54:19,800 --> 00:54:21,700
Tentu saja tidak!
618
00:54:21,700 --> 00:54:24,200
Kenapa kau tetap memperlakukanku seperti
anak nakal!
619
00:54:24,200 --> 00:54:26,910
Lalu,
kenapa seseorang mencoba memukul kepalamu?
620
00:54:26,910 --> 00:54:29,210
Seorang pria lewat dan berpikir
621
00:54:29,210 --> 00:54:32,680
ayo pecahkan tengkorak anak itu!
622
00:54:32,680 --> 00:54:34,080
Apa itu?
623
00:54:34,080 --> 00:54:41,790
Aku mati karena ingin tahu,
kenapa dia mengejarku dan juga memukulku!
624
00:54:41,790 --> 00:54:44,050
Baiklah kalau begitu
625
00:54:45,290 --> 00:54:47,490
Kau mencoret-coret spanduk, kan?
626
00:54:47,490 --> 00:54:50,950
Apa yang kau bicarakan?
627
00:54:51,500 --> 00:54:53,100
Bisa buktikan aku melakukannya?
628
00:54:53,100 --> 00:54:57,060
Ku beritahu itu bukanlah taksi.
629
00:54:57,300 --> 00:55:00,210
Tidak bisa kah kau menginvestigasi
secara benar?
630
00:55:00,210 --> 00:55:01,370
Apa kau gila?
631
00:55:03,180 --> 00:55:04,080
Kau baik-baik saja?
632
00:55:04,080 --> 00:55:06,140
Jangan sentuh aku! Dasar bodoh...
633
00:55:07,080 --> 00:55:10,880
Sopan sedikit!
Dia menjagamu sepanjang malam!
634
00:55:10,880 --> 00:55:13,190
Terserah.
635
00:55:13,190 --> 00:55:16,490
Setelah melihatku seperti sampah,
dan berpikir itu adalah taksi.
636
00:55:16,490 --> 00:55:19,290
Kenapa mengkhawatirkan ku sekarang?
Sial.
637
00:55:19,290 --> 00:55:21,590
Kau mau pergi kemana?
638
00:55:21,590 --> 00:55:24,960
Tak boleh aku pergi ke kamar mandi?
639
00:55:30,400 --> 00:55:33,370
Apa yang aku katakan..
640
00:55:33,810 --> 00:55:38,940
Min Soo Ah-ssi?
Kau melakukan dengan baik
641
00:55:39,280 --> 00:55:43,380
Itu sudah salah sejak awalnya.
642
00:55:43,380 --> 00:55:45,350
Seorang saksi buta...
643
00:55:49,790 --> 00:55:50,850
Lihat.
644
00:55:52,290 --> 00:55:55,450
Kasus diisi dengan hal-hal yang
tak masuk akal.
645
00:55:55,590 --> 00:55:58,260
Tidak ada yang masuk akal akhir-akhir ini
646
00:55:58,500 --> 00:56:03,700
Kurasa lebih baik bagiku untuk
berhenti disini.
647
00:56:03,700 --> 00:56:05,470
Sial!
648
00:56:05,710 --> 00:56:07,810
Kita sudah tau itu bukan taksi.
Kita akan memulai dari sana.
649
00:56:07,810 --> 00:56:09,070
Maaf.
650
00:56:12,580 --> 00:56:15,340
Ini gila!
651
00:56:42,780 --> 00:56:43,980
Cantik, cantik, cantik!
652
00:56:43,980 --> 00:56:46,640
- Seragamnya terlihat bagus.
- Kau bilang itu.
653
00:56:46,980 --> 00:56:50,750
Itu baru Noona ku!
Selamat Noona!
654
00:56:53,290 --> 00:56:58,290
Aku melaporkan dari Upacara pemasukan
akademi polisi
655
00:56:58,290 --> 00:56:59,590
- Min Soo Ah-ssi?
- Ya?
656
00:56:59,590 --> 00:57:01,490
Apa Tanggapanmu?
657
00:57:01,490 --> 00:57:04,400
Aku berjanji akan menjadi
petugas polisi yang baik!
658
00:57:04,400 --> 00:57:05,900
- Semangat Soo-ah!
- Ya!
659
00:57:05,900 --> 00:57:07,900
Katakan sesuatu, Ibu.
660
00:57:07,900 --> 00:57:09,300
Ok.
661
00:57:09,300 --> 00:57:12,410
Aku menjadi seorang polisi hebat, ibu!
662
00:57:12,410 --> 00:57:15,270
Dan aku akan menjadi saudara seorang
polisi hebat!
663
00:57:16,380 --> 00:57:18,280
Aku dewa tampan!
664
00:57:18,280 --> 00:57:19,740
Aku akan memegang janjiku, jadi ...
665
00:57:27,890 --> 00:57:28,950
Jawab panggilan
666
00:57:31,690 --> 00:57:32,750
Hello?
667
00:57:33,990 --> 00:57:35,360
Hello?
668
00:57:37,300 --> 00:57:38,850
Min Soo Ah-sso?
669
00:57:40,100 --> 00:57:42,600
Ya. Siapa yang bicara?
670
00:57:42,600 --> 00:57:44,500
Apa yang bocah itu lakukan?
671
00:57:44,500 --> 00:57:45,560
Apa?
672
00:57:46,310 --> 00:57:47,770
Aku tidak berada dalam ...
673
00:57:48,110 --> 00:57:49,840
Tidak menyelesaikan kalimatmu?
674
00:57:51,580 --> 00:57:54,340
- Apa yang kau inginkan?
- Menurutmu?
675
00:57:56,380 --> 00:57:58,850
- Jika kau tidak menyerahkan dirimu sekarang ...
- Lalu Apa?
676
00:57:59,290 --> 00:58:02,290
Ini akan meringankan keadaan,
hukumanmu akan menjadi berkurang.
677
00:58:02,290 --> 00:58:04,450
Apa yang baik untuk dilakukan?
678
00:58:04,690 --> 00:58:06,790
Apa yang mati akan hidup kembali?
679
00:58:06,790 --> 00:58:10,400
Dengarkan. Sadarkan dirimu
680
00:58:10,400 --> 00:58:15,360
Jika tidak,
kau akan hidup dalam ketakutan sepanjang hidupmu.
681
00:58:20,010 --> 00:58:20,970
Halo?
682
00:58:21,110 --> 00:58:25,280
Gila.
Kaulah orang yang seharusnya takut, bukan aku.
683
00:58:25,280 --> 00:58:28,540
Kau tidak dapat melihatku.
Tetapi aku bisa melihatmu!
684
00:58:37,890 --> 00:58:42,350
Faktanya ... kau tidak dapat melihatku.
Tetapi aku bisa melihatmu.
685
00:58:43,000 --> 00:58:49,300
Ini bukan pertama kalinya kau membunuh seseorang,
kan!
686
00:58:49,300 --> 00:58:51,360
Bisa menjadi terakhir sekalipun.
687
00:58:51,600 --> 00:58:54,270
Jika kau dan bocah itu diam.
688
00:58:54,610 --> 00:58:56,630
Jangan lakukan apapun.
689
00:58:57,780 --> 00:59:01,040
Atau aku akan membunuhmu.
690
00:59:01,680 --> 00:59:02,940
Halo?
691
00:59:03,280 --> 00:59:04,540
Halo?
692
00:59:08,890 --> 00:59:10,950
Menelpon Inspektur ChO.
693
00:59:16,400 --> 00:59:18,160
Soo-Ah
694
00:59:28,410 --> 00:59:29,430
Seul Ki?
695
00:59:32,280 --> 00:59:33,340
Seul Ki!
696
00:59:35,280 --> 00:59:38,080
Kenapa kau membawakan ini untuk ku pakai?
697
00:59:38,080 --> 00:59:40,140
Itu jaket favoritku.
698
00:59:40,790 --> 00:59:42,490
Bukankah kau harusnya disini lebih lama?
699
00:59:42,490 --> 00:59:45,090
Lupakan. Aku tidak betah.
700
00:59:45,090 --> 00:59:47,150
- Dimana baterai ku?
- Benar.
701
00:59:55,000 --> 00:59:56,560
Apa-apan ini?
702
01:00:04,980 --> 01:00:06,280
Tetap disini sampai
Inspektur Cho datang? Soo Ah.
703
01:00:06,280 --> 01:00:09,150
Apa dia pikir dia dapat mengatakan apa
yang aku lakukan?
704
01:00:13,190 --> 01:00:15,390
Gi Sub!
Kau disini?
705
01:00:15,390 --> 01:00:18,590
Dia mencari mu.
- Dia disini.
706
01:00:18,590 --> 01:00:19,560
Hei!
707
01:00:28,600 --> 01:00:29,700
Tunggu, Gi Sub!
708
01:00:29,700 --> 01:00:31,570
- Dengarkan aku.
- Lepaskan!
709
01:00:32,910 --> 01:00:34,010
Ada apa denganmu!
710
01:00:34,010 --> 01:00:37,580
Tolong tetap tinggal disini
sampai Inspektur Cho datang?
711
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
Memangnya kenapa?
712
01:00:38,580 --> 01:00:40,080
Kau akan dalam bahaya..
Pria itu..
713
01:00:40,080 --> 01:00:42,380
Ku rasa akan lebih berbahaya jika
bersama-sama denganmu.
714
01:00:42,380 --> 01:00:44,780
Aku tidak bercanda. Dia mencarimu!
715
01:00:44,780 --> 01:00:46,990
Anggap aku sebagai Noona mu dan dengarkan.
716
01:00:46,990 --> 01:00:49,050
Sial...
717
01:00:49,390 --> 01:00:52,260
Aku tidak punya saudara lemah!
Lepaskan!
718
01:00:52,590 --> 01:00:57,860
Aku keluar dari kasus ini!
Jadi, jangan datang mencariku lagi.
719
01:01:17,780 --> 01:01:20,450
Hei, bukankah itu gadis itu?
720
01:01:20,790 --> 01:01:22,750
Seseorang dengan anjing?
721
01:01:34,500 --> 01:01:38,700
Hidup sangat membosankan.
722
01:01:38,700 --> 01:01:40,410
Ayo pergi minum.
723
01:01:40,410 --> 01:01:43,030
Jam segini?
724
01:02:00,490 --> 01:02:01,460
Kau mau pergi kemana!
725
01:02:02,700 --> 01:02:05,660
- Kembali!
- Berikutnya adalah kereta terakhir!
726
01:02:17,280 --> 01:02:18,280
Halo?
727
01:02:18,280 --> 01:02:19,680
Jangan katakan apapun.
Dengarkan saja!
728
01:02:19,680 --> 01:02:20,480
Gi Sub?
729
01:02:20,480 --> 01:02:22,450
Sial! Aku bilang, dengarkan saja!
730
01:02:22,680 --> 01:02:26,890
Aku akan menelpon balik dalam video call.
Pasang earphonemu.
731
01:02:26,890 --> 01:02:28,390
Ada apa?
732
01:02:28,390 --> 01:02:30,250
Lakukan saja!
733
01:02:49,110 --> 01:02:52,480
Dengarkan baik-baik.
Kurasa bajingan itu ada di dalam kereta.
734
01:02:52,480 --> 01:02:54,840
Jjadi, tunjukan daerah disekitarmu.
735
01:03:01,490 --> 01:03:02,550
Tunggu!
736
01:03:02,890 --> 01:03:04,750
Kembali ke kanan.
737
01:03:07,190 --> 01:03:09,390
Dia duduk di depanmu.
738
01:03:09,390 --> 01:03:11,260
Keretanya cukup kosong.
739
01:03:11,500 --> 01:03:14,160
Jadi,
keluarlah di pemberhentian selanjutnya.
740
01:03:15,700 --> 01:03:17,460
KERETA SUDAH MENINGGALKAN
STASIUN SEBELUMNYA.
741
01:03:18,100 --> 01:03:22,410
Ini di pemberhetian Sam Song.
742
01:03:22,410 --> 01:03:25,340
Pintunya disebelah kananmu.
743
01:03:45,000 --> 01:03:47,470
Pintu terbuka
744
01:03:55,610 --> 01:03:58,130
Pintu tertutup
745
01:04:05,180 --> 01:04:07,350
Sial! Tak ada orang disana.
746
01:04:07,890 --> 01:04:11,050
Bersikap normal dan jalan pelan-pelan.
747
01:04:26,000 --> 01:04:28,670
Panggil bantuan, sekarang!
Ada seseorang di depan!
748
01:04:29,680 --> 01:04:32,740
Jalan dengan tenang.
749
01:04:34,080 --> 01:04:36,340
Halo? Halo?
750
01:04:36,480 --> 01:04:38,850
Apa yang terjadi?
751
01:04:40,990 --> 01:04:43,960
Halo?
Katakan sesuatu!
752
01:04:54,300 --> 01:04:56,360
Halo?
Kau dengar aku?
753
01:04:56,600 --> 01:04:58,660
Katakan sesuatu!
754
01:04:59,200 --> 01:05:00,170
Halo?
755
01:05:02,510 --> 01:05:04,030
Seul Ki! Lari!
756
01:05:04,180 --> 01:05:06,240
Halo? Halo?
757
01:05:06,780 --> 01:05:10,440
Aku tidak akan tutup.
Bicaralah ketika kau bisa, oke?
758
01:05:14,290 --> 01:05:16,690
- Gi Sub!
- Aku disini!
759
01:05:16,690 --> 01:05:19,160
- Jalan yang mana?
- Ke kiri!
760
01:05:24,300 --> 01:05:25,660
belok kanan!
761
01:05:30,000 --> 01:05:31,160
Belok kiri!
762
01:05:32,700 --> 01:05:34,010
Mulai lari!
763
01:05:34,010 --> 01:05:36,740
Tetap lari sampai aku bilang berhenti!
764
01:05:43,980 --> 01:05:45,640
Apa yang terjadi?
765
01:05:46,180 --> 01:05:47,050
Seul Ki!
766
01:05:47,590 --> 01:05:48,550
Seul Ki!
767
01:05:50,390 --> 01:05:51,360
Seul Ki!
768
01:05:53,190 --> 01:05:55,090
Cepat! Berdiri!
769
01:05:55,090 --> 01:05:55,990
Seul Ki!
770
01:05:55,990 --> 01:05:57,550
Dengarkan aku!
771
01:06:07,010 --> 01:06:10,240
Seul Ki! Ikuti aku!
772
01:06:15,380 --> 01:06:17,140
Tunggu! Stop!
773
01:06:20,290 --> 01:06:21,340
Mundur sedikit.
774
01:06:22,790 --> 01:06:23,650
Ke kanan.
775
01:06:24,290 --> 01:06:26,760
Ya, disana!
776
01:06:33,500 --> 01:06:35,360
Tetap lari!
777
01:06:37,200 --> 01:06:39,570
Ada sebuah lift
di sebelah kananmu.
778
01:06:59,590 --> 01:07:00,960
Halo?
779
01:07:06,600 --> 01:07:07,600
Halo!
780
01:07:07,600 --> 01:07:09,160
Anjing sial!
781
01:07:57,080 --> 01:07:59,350
Ya Tuhan!
782
01:07:59,580 --> 01:08:00,850
Apa dia mati?
783
01:08:42,990 --> 01:08:44,460
Ini Propofol.
784
01:08:45,700 --> 01:08:46,700
Propofol?
785
01:08:46,700 --> 01:08:51,600
Itu adalah salah satu obat penenang.
786
01:08:51,600 --> 01:08:55,010
Pemakaian jangka panjang akan
membuat ketagihan
787
01:08:55,010 --> 01:08:57,880
Itu bukanlah barang yang sembarang
orang bisa dapatkan?
788
01:08:57,880 --> 01:09:02,540
Tentu saja.
Hanya rumah sakit yang diijinkan membawa itu.
789
01:09:02,780 --> 01:09:03,480
Rumah sakit?
790
01:09:03,480 --> 01:09:06,750
Selama aku masuk,
itu tercium seperti sterilizer.
791
01:09:12,890 --> 01:09:14,290
Apa banyak tempat yang menggunakan
obat ini?
792
01:09:14,290 --> 01:09:17,600
Semua rumah sakit.
793
01:09:17,600 --> 01:09:20,400
Tetapi rumah sakit pribadi atau klinik
menggunakan itu lebih banyak.
794
01:09:20,400 --> 01:09:22,400
Seperti apa?
795
01:09:22,400 --> 01:09:27,060
Bedah plastik,
ahli penyakit kulit dan klinik kandungan
796
01:09:29,110 --> 01:09:30,040
Seul Ki!
797
01:09:30,280 --> 01:09:32,240
Dia bangun.
798
01:09:33,780 --> 01:09:36,250
Nona Min? Kau baik-baik saja?
799
01:09:36,380 --> 01:09:38,650
Dimana kau?
800
01:09:38,780 --> 01:09:40,050
Rumah sakit.
801
01:09:40,590 --> 01:09:45,450
Dimana Seul Ki?
Anjing Pemandu yang bersamaku.
802
01:09:46,290 --> 01:09:47,350
Sebenarnya...
803
01:09:49,190 --> 01:09:51,660
Soo Ah-ssi! tenanglah.
804
01:09:51,900 --> 01:09:54,370
- Inspektur Cho?
- Ya.
805
01:09:54,600 --> 01:09:59,060
Di mana Seul Ki?
Apa kau melihatnya?
806
01:10:16,290 --> 01:10:18,050
Kami menemukanya, Tetapi...
807
01:10:21,390 --> 01:10:24,660
Dia sudah pergi. Jauh...
808
01:10:34,510 --> 01:10:35,840
Seul Ki...
809
01:10:46,690 --> 01:10:48,240
Seul Ki...
810
01:10:51,590 --> 01:10:53,060
Seul Ki...
811
01:11:01,100 --> 01:11:02,760
Seul Ki...
812
01:11:09,210 --> 01:11:12,140
Ya, Kantor Polisi disini.
813
01:11:13,480 --> 01:11:15,640
Kami melakukan yang terbaik untuk menemukannya.
814
01:11:16,480 --> 01:11:18,580
Kau! Tunjukkan daftar tersangkanya.
815
01:11:18,580 --> 01:11:20,490
Kau! Cari tentang Propofol!
816
01:11:20,490 --> 01:11:24,090
Kapten?
Kami menemukan panggilan terakhir Choi Jung Yeon
817
01:11:24,090 --> 01:11:25,590
...adalah Min Soo Ah.
818
01:11:25,590 --> 01:11:27,790
Oke.
Kabarkan berita ini pada keluarganya
819
01:11:27,790 --> 01:11:28,660
Ya, Pak.
820
01:11:33,200 --> 01:11:35,060
Kami yakin dia telah diculik.
821
01:11:37,100 --> 01:11:38,200
Apa kau baik baik saja?
822
01:11:38,200 --> 01:11:39,700
Berapa lama sampai tersusun?
823
01:11:39,700 --> 01:11:42,670
Paling cepat besok, Pak.
824
01:11:42,670 --> 01:11:44,480
Kenapa begitu lama?
825
01:11:44,480 --> 01:11:47,740
Bagaimana?
826
01:11:48,380 --> 01:11:51,980
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu
827
01:11:51,980 --> 01:11:54,590
- Butuh sesuatu?
- Tidak, Pak!
828
01:11:54,590 --> 01:11:56,090
Coba lebih jelas
829
01:11:56,090 --> 01:11:58,560
Itu mobilnya!
830
01:11:59,090 --> 01:12:00,060
Kapten!
831
01:12:03,500 --> 01:12:04,660
- Apa itu?
- Itu Peugeot.
832
01:12:05,000 --> 01:12:07,860
Mereka seharusnya punya daftar pembeli.
833
01:12:27,690 --> 01:12:29,890
Soo Ah-ssi! Jangan takut
834
01:12:29,890 --> 01:12:30,990
dan biarkan kami yang mengurusnya.
835
01:12:30,990 --> 01:12:32,890
Kita akan mencari yang membuat mobil.
836
01:12:32,890 --> 01:12:34,760
Kita akan segera menangkapnya.
837
01:12:34,890 --> 01:12:38,700
Aku akan menghubungimu,
jika ada yang ingin ku tanyakan.
838
01:12:38,700 --> 01:12:39,600
Baik.
839
01:12:39,600 --> 01:12:42,000
Inspektur?
Bisakah aku pulang sekarang?
840
01:12:42,000 --> 01:12:44,600
Kenapa?
Mau kepalamu hancur lagi?
841
01:12:44,600 --> 01:12:45,500
Bukan itu.
842
01:12:45,500 --> 01:12:48,410
Tetaplah bersama Soo Ah-ssi
sampai kita menangkap si pelaku.
843
01:12:48,410 --> 01:12:50,080
Inspektur Kim akan tetap dengan kalian
844
01:12:50,080 --> 01:12:52,080
Jadi jangan meninggalkan apapun.
Jadi, jangan mencoba kabur.
845
01:12:52,080 --> 01:12:54,340
- Mengerti?
- Aku mengerti!
846
01:12:56,580 --> 01:12:59,050
Berhenti menonton TV jika sedang bekerja,
mengerti!
847
01:13:00,090 --> 01:13:02,450
- Buat mereka aman.
- Jangan khawatir.
848
01:13:16,400 --> 01:13:17,460
TRAGEDI DALAM SUBWAY
849
01:13:23,070 --> 01:13:25,630
SAKSI TAKBRAK LARI YANG BERPENGLIHATAN LEMAH
850
01:13:37,490 --> 01:13:38,960
SISWA YATIM PIATU TERBAIK YANG MASUK AKADEMI POLISI
851
01:13:43,600 --> 01:13:44,860
=Rumah Harapan=
852
01:13:49,300 --> 01:13:52,300
Aku pulang duluan
Bisa kau selesaikan!
853
01:13:52,300 --> 01:13:55,170
Tentu saja.
Nikmati soremu.
854
01:13:57,380 --> 01:14:00,830
- Semua sudah siap, Dokter
- Terima Kasih.
855
01:14:08,890 --> 01:14:09,950
Kuret
856
01:14:19,500 --> 01:14:20,760
Suction.
857
01:14:44,190 --> 01:14:46,560
Pertama kali ke panti asuhan?
858
01:14:47,690 --> 01:14:48,660
Ya.
859
01:14:49,490 --> 01:14:51,700
Tidak seburuk yang kau pikirkan.
860
01:14:51,700 --> 01:14:53,600
Noona! Unnie
861
01:14:53,600 --> 01:14:59,400
Anggap sebagai rumahmu
selama kau tinggal disini.
862
01:14:59,400 --> 01:15:00,560
Terima Kasih.
863
01:15:02,770 --> 01:15:06,340
Dia tidak selalu seperti itu.
864
01:15:06,580 --> 01:15:10,480
Itu karena kecelakaan mobil
ketika membawa adiknya.
865
01:15:10,480 --> 01:15:11,740
Ah...
866
01:15:20,790 --> 01:15:22,050
Apa ini?
867
01:15:22,190 --> 01:15:23,850
Oh, itu?
868
01:15:24,200 --> 01:15:26,500
- Mata Soo Ah
- Apa?
869
01:15:26,500 --> 01:15:30,660
Seul Ki pergi...
Tetapi dia tidak akan mengambil itu dariku.
870
01:15:32,300 --> 01:15:34,970
Dia sangat membutuhkan itu sekarang.
871
01:15:39,580 --> 01:15:42,080
Disini.
Kau yakin baik-baik saja?
872
01:15:42,080 --> 01:15:45,080
Dingin di dalam basement.
873
01:15:45,080 --> 01:15:47,750
Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja disini.
874
01:15:57,900 --> 01:16:00,660
- Kau menyukainya?
- Ya, tentu saja.
875
01:16:09,570 --> 01:16:11,130
Siapa ini?
876
01:16:11,280 --> 01:16:15,340
Dong Hyun.
Pemilik ruangan ini.
877
01:16:16,980 --> 01:16:18,450
Dimana dia sekarang?
878
01:16:19,080 --> 01:16:20,350
Di surga.
879
01:16:23,790 --> 01:16:25,490
Kau 19 tahun?
880
01:16:25,490 --> 01:16:27,460
Ya.
881
01:16:28,090 --> 01:16:30,860
Dong Hyun juga seusiamu.
882
01:16:31,800 --> 01:16:33,960
Lalu Soo-ah...
883
01:16:34,100 --> 01:16:36,760
Mereka bersama-sama waktu kecelakaan.
884
01:17:19,380 --> 01:17:20,640
Apa yang kamu lakukan?
885
01:17:20,780 --> 01:17:24,840
Aku seorang polisi.
Ini dimana?
886
01:17:34,190 --> 01:17:35,560
KLINIK KANDUNGAN JIN
887
01:17:40,400 --> 01:17:41,960
TIDAK ADA PRAKTEK ANAK KECIL SEJAK 2009
888
01:18:05,590 --> 01:18:07,250
Pelan-pelan.
889
01:18:07,790 --> 01:18:09,790
Apa kau sudah masukan Kimbap?
890
01:18:09,790 --> 01:18:11,160
Tentu saja.
891
01:18:12,200 --> 01:18:13,860
Satu per satu.
892
01:18:16,700 --> 01:18:18,900
Tetap perhatikan tempat ini dan Soo Ah.
893
01:18:18,900 --> 01:18:19,870
Tentu saja.
894
01:18:20,200 --> 01:18:22,640
Terima kasih.
Soo Ah?
895
01:18:24,180 --> 01:18:25,380
Kalau begitu aku akan pergi
896
01:18:25,380 --> 01:18:28,580
Hati-hati dijalan.
Jangan mengkhawatirkan kami.
897
01:18:28,580 --> 01:18:29,840
Aku Tahu
898
01:18:33,380 --> 01:18:35,940
Ayo pergi.
899
01:19:00,780 --> 01:19:02,880
Silahkan tinggalkan pesan...
900
01:19:02,880 --> 01:19:04,780
Apa yang kau lakukan disana?
901
01:19:04,780 --> 01:19:08,550
Aku sedang memeriksa sesuatu.
902
01:19:08,990 --> 01:19:12,050
Apa kau pemilik mobil ini?
903
01:19:21,300 --> 01:19:22,460
Aku mengerti.
904
01:19:35,080 --> 01:19:37,880
Kau tau siapa pemilik mobil ini?
905
01:19:37,880 --> 01:19:40,940
Tidak, aku tak tahu.
906
01:19:43,890 --> 01:19:44,950
Aku mengerti.
907
01:19:56,700 --> 01:19:57,960
7838...
908
01:20:08,080 --> 01:20:10,450
Tolong tunggu sebentar.
909
01:20:10,580 --> 01:20:12,450
Apa ini?
910
01:20:14,990 --> 01:20:17,650
Bisa aku melihat Kartu Identitasmu?
911
01:20:34,510 --> 01:20:35,770
Apa kau punya yang lain?
912
01:20:37,180 --> 01:20:38,140
Oops.
913
01:21:33,700 --> 01:21:38,470
Aku mendapatkanmu brengsek!
Mati kau!
914
01:22:56,680 --> 01:22:58,950
Kenapa kau keluar?
Ini dingin.
915
01:23:10,590 --> 01:23:14,260
Maafkan aku..karena aku...
916
01:23:15,300 --> 01:23:17,860
Aku menggunakan itu.
Aku terbiasa akan itu.
917
01:23:18,800 --> 01:23:21,670
Setiap orang yang aku cinta meninggalkanku...
918
01:23:21,810 --> 01:23:27,340
Orangtuaku, adikku, dan Seul Ki...
919
01:23:27,480 --> 01:23:31,480
Aku seharusnya tetap dirumah seperti
yang orang bilang
920
01:23:31,480 --> 01:23:35,750
Dan, tidak akan terjadi apa-apa.
921
01:23:36,290 --> 01:23:38,690
Kenapa bicara begitu murung?
922
01:23:38,690 --> 01:23:41,060
Cuacanya cukup buruk.
923
01:23:45,300 --> 01:23:48,700
Fotomu memakai seragam itu keren.
kau tidak mau kembali?
924
01:23:48,700 --> 01:23:51,800
Aku tidak bisa sekarang.
Tidak seperti ini.
925
01:23:51,800 --> 01:23:54,270
Oh, Ayolah. Berusaha!
926
01:23:54,410 --> 01:23:58,340
Kenapa kau tidak bisa?
927
01:23:59,280 --> 01:24:04,240
Ketika Pria itu
"Si Gila ini!" bisa melakukannya.
928
01:24:05,380 --> 01:24:07,850
Cukup mirip, ya?
929
01:24:08,990 --> 01:24:12,440
Ini Gila!
930
01:24:13,990 --> 01:24:16,550
Lihat? Sangat baik bisa tertawa.
931
01:24:18,300 --> 01:24:20,400
Aku dijual!
932
01:24:20,400 --> 01:24:23,700
Mungkin aku akan menjadi polisi.
933
01:24:23,700 --> 01:24:24,960
Benarkah?
934
01:24:25,200 --> 01:24:27,570
Tentu saja.
935
01:24:28,210 --> 01:24:31,640
Aku akan terlihat keren memakai seragam.
936
01:24:32,680 --> 01:24:37,140
Ya, aku tahu
kau akan jadi polisi baik.
937
01:24:38,980 --> 01:24:44,890
Jadi, berjanjilah...
Kau akan melakukan itu juga, Noona.
938
01:24:44,890 --> 01:24:45,790
Apa?
939
01:24:45,790 --> 01:24:48,760
Jadi, jangan menyerah, Noona.
940
01:24:49,190 --> 01:24:51,060
Aku juga tidak akan.
941
01:24:52,200 --> 01:24:53,250
Oke.
942
01:24:57,600 --> 01:25:00,200
Sebuah kebetulan.
943
01:25:00,200 --> 01:25:02,260
Aku dapat pesan dari Inspektur Cho.
944
01:25:02,770 --> 01:25:06,540
Dia mau tau sekarang dimana kita.
945
01:25:12,180 --> 01:25:14,650
Panti asuhan. Semua orang sudah pergi,
tapi jangan khawatir.
946
01:25:33,700 --> 01:25:36,170
Dia memasukan Propofol ke dalam minuman.
947
01:25:36,170 --> 01:25:37,880
Pak! Disini ada identitas tersangka.
948
01:25:37,880 --> 01:25:39,040
Kau dapatkan?
949
01:25:39,680 --> 01:25:41,380
Choi Myung Jin, Dokter Kandungan.
950
01:25:41,380 --> 01:25:43,680
Spesialis aborsi yang tidak terkenal.
951
01:25:43,680 --> 01:25:45,880
Saat mabuk,
dia menganiaya pasien 4 tahun lalu.
952
01:25:45,880 --> 01:25:49,190
dan di penjara. Dia baru saja bebas.
953
01:25:49,190 --> 01:25:52,290
Baiklah. Temukan dia dan
buat surat penangkapannya.
954
01:25:52,290 --> 01:25:54,490
Panggil semuanya untuk ikut.
955
01:25:54,490 --> 01:25:55,250
Ya, Pak.
956
01:26:18,980 --> 01:26:20,250
Ada apa!
957
01:26:23,090 --> 01:26:26,060
Hey! Kau tidak bisa parkir disini
958
01:26:30,490 --> 01:26:32,660
Pindah! Keluar.
959
01:26:34,700 --> 01:26:35,760
Keluar.
960
01:26:39,000 --> 01:26:41,370
Kau tidak mendengarku?
961
01:27:45,000 --> 01:27:46,160
Gi Sub?
962
01:27:52,680 --> 01:27:54,340
Bisakah kau menurunkan volume musiknya?
963
01:27:57,980 --> 01:27:59,140
Gi Sub?
964
01:28:25,480 --> 01:28:26,640
Siapa disana?
965
01:28:29,680 --> 01:28:30,940
Inspektur Cho?
966
01:28:38,590 --> 01:28:40,060
Siapa disana?
967
01:28:42,190 --> 01:28:43,350
Itu si bajingan!
968
01:28:45,300 --> 01:28:46,460
Lari!
969
01:28:48,100 --> 01:28:49,260
Lari, Noona!
970
01:28:50,400 --> 01:28:51,560
Gi Sub!
971
01:28:52,700 --> 01:28:53,800
Panggil polisi!
972
01:28:53,800 --> 01:28:55,670
Cepat!
973
01:33:15,300 --> 01:33:16,360
Gi-sub!
974
01:33:17,500 --> 01:33:18,560
Gi-sub!
975
01:33:18,900 --> 01:33:21,670
Gi-sub?
Dimana kamu?
976
01:33:32,380 --> 01:33:34,590
Hidupkan lampunya!
Dimana saklarnya?
977
01:33:34,590 --> 01:33:35,750
Aku minta maaf
978
01:33:41,390 --> 01:33:43,260
Kau tak apa-apa?
Lepaskan dia, sekarang!
979
01:33:54,500 --> 01:33:55,470
Noona!
980
01:34:17,790 --> 01:34:18,660
Ibu
981
01:34:25,700 --> 01:34:28,070
Gi-sub? Kau tak apa-apa?
982
01:35:25,500 --> 01:35:26,500
Gi-sub?
983
01:35:26,500 --> 01:35:28,460
Kau bisa dengar aku?
984
01:35:41,180 --> 01:35:42,080
Bisa kau lacak telponnya?
985
01:35:42,080 --> 01:35:44,880
Yang terakhir di rumah sakit.
Tidak ada lagi setelah itu.
986
01:35:44,880 --> 01:35:47,040
Tim B mencari area
987
01:35:47,580 --> 01:35:48,890
- Apa Hee Bong sudah menelepon?
- Belum, Pak.
988
01:35:48,890 --> 01:35:52,150
Pak! Kim tidak bisa ditelpon,
diluar panti asuhan.
989
01:35:52,690 --> 01:35:54,890
Kirim orang ke panti asuhan sekarang!
990
01:35:54,890 --> 01:35:55,760
Ya, Pak!
991
01:36:24,690 --> 01:36:26,050
Tetap disitu!
992
01:36:52,480 --> 01:36:55,450
Sampah tak berguna!
Kenapa begitu sulit untuk hidup!
993
01:36:59,290 --> 01:37:01,550
Sebaiknya tahu...
994
01:37:01,690 --> 01:37:02,950
berapa banyak peluru disana!
995
01:37:32,490 --> 01:37:36,260
Kau pikir kau bisa bersembunyi dariku!
996
01:37:43,000 --> 01:37:44,060
Jangan bergerak!
997
01:37:48,410 --> 01:37:49,840
Kau buta, bukan?
998
01:37:51,370 --> 01:37:52,430
Ketuk lantainya.
999
01:37:52,980 --> 01:37:53,980
Sekarang!
1000
01:37:53,980 --> 01:37:56,140
Kau pikir bisa keluar hidup-hidup?
1001
01:37:56,780 --> 01:37:58,980
sampah tak berguna, cih.
1002
01:37:58,980 --> 01:38:00,750
Aku akan membuatmu jatuh denganku!
1003
01:38:00,980 --> 01:38:03,150
Ketuk! Sekarang!
1004
01:38:15,200 --> 01:38:16,670
Lebih keras!
1005
01:38:19,500 --> 01:38:23,340
Aku tahu kau punya kunci borgol.
Lempar itu kesini!
1006
01:39:18,190 --> 01:39:21,400
Dasar jalang!
Kau tidak bisa melakukan apapun!
1007
01:39:21,400 --> 01:39:23,560
Kau bodoh!
1008
01:39:59,800 --> 01:40:01,910
- Apa kau menghubungi panti asuhan?
- Tidak ada yang menjawab
1009
01:40:01,910 --> 01:40:02,670
Apa kau menelpon bantuan?
1010
01:40:02,670 --> 01:40:04,270
Aku menelpon kantor polisi terdekat.
1011
01:40:04,270 --> 01:40:06,280
Kurasa mereka akan sampai hampir bersamaan.
1012
01:40:06,280 --> 01:40:10,250
Cepat!
Injak diatasnya!
1013
01:40:17,790 --> 01:40:18,850
Gi-sub...
1014
01:40:23,490 --> 01:40:25,760
Ini! Gi-sub.
1015
01:40:27,900 --> 01:40:29,260
Gi-sub, itu kau!
1016
01:40:32,700 --> 01:40:34,970
Kabur! Cepat!
1017
01:40:35,210 --> 01:40:37,040
Kabur!
1018
01:40:40,280 --> 01:40:41,330
Tunggu!
1019
01:40:50,690 --> 01:40:52,050
Ambil ini, Noona.
1020
01:41:19,680 --> 01:41:20,740
Noona!
1021
01:41:20,880 --> 01:41:22,550
- Noona, Bangun!
- Noona!
1022
01:41:22,690 --> 01:41:24,190
Noona!
1023
01:41:24,190 --> 01:41:26,950
Bangun Noona, cepat!
1024
01:44:13,290 --> 01:44:16,050
Beberapa polisi mengejar pelaku
tanpa mengetahui wajah mereka.
1025
01:44:16,190 --> 01:44:17,290
Dan beberapa pelaku lari..
1026
01:44:17,290 --> 01:44:20,200
kerusakan di dalam jantung.
1027
01:44:20,200 --> 01:44:22,400
Tidak bisa melihat apa-apa.
1028
01:44:22,400 --> 01:44:24,000
Anakku! Semangat!
1029
01:44:24,000 --> 01:44:25,970
Jadi, jangan menyerah Noona!
1030
01:44:26,700 --> 01:44:28,670
Tidak akan.
1031
01:44:46,490 --> 01:44:47,750
Noona!
1032
01:46:14,280 --> 01:46:16,480
= 1 Tahun kemudian =
1033
01:46:16,480 --> 01:46:19,350
Aigoo, Kau terlihat bagus.
Senyum
1034
01:46:20,880 --> 01:46:22,350
Noona!
1035
01:46:22,590 --> 01:46:23,850
- Hi.
- halo.
1036
01:46:24,490 --> 01:46:25,390
Bagaimana kau datang?
1037
01:46:25,390 --> 01:46:28,260
Penjaga yang baik akan sering muncul.
1038
01:46:28,490 --> 01:46:30,150
Selamat, Noona.
1039
01:46:30,790 --> 01:46:31,950
Terima kasih.
1040
01:46:32,400 --> 01:46:33,800
Aku akan mengambil foto mu dengannya.
1041
01:46:33,800 --> 01:46:35,060
Aku?
1042
01:46:36,000 --> 01:46:37,360
Ambil yang bagus.
1043
01:46:42,110 --> 01:46:45,440
Jadi, ini universitas polisi?
1044
01:46:45,880 --> 01:46:48,740
Setelah wamil, aku akan datang kesini
1045
01:46:49,480 --> 01:46:51,850
Sini, biarkan aku mengambil gambar.
1046
01:46:53,080 --> 01:46:54,980
Kau pikir ini akan mudah?
1047
01:46:54,980 --> 01:46:58,940
Apa yang kau katakan?
Berpikir aku tak bisa melakukannya?
1048
01:46:59,090 --> 01:47:01,090
Aku mohon kau datang kesini.
1049
01:47:01,090 --> 01:47:03,960
Aku lelaki yang memegang omonganku, Noona.
1050
01:47:04,290 --> 01:47:05,660
Lihat kesini.
1051
01:47:07,400 --> 01:47:09,660
Lihat ke kamera.