1
00:00:24,800 --> 00:00:43,000
Translated by sadoks
2
00:00:44,000 --> 00:00:51,000
Jadi, anjing pengembala terbaik
di seluruh negeri adalah babi.
3
00:01:18,800 --> 00:01:21,600
Bahaya pertama bagi
pahlawan yang kembali...
4
00:01:21,803 --> 00:01:23,643
...adalah ketenarannya.
5
00:01:23,805 --> 00:01:26,765
Pujian yang berlebihan
bisa membuatmu cukup pusing.
6
00:01:26,975 --> 00:01:30,135
Mereka yang pernah mengejekmu
sebagai babi jelek...
7
00:01:30,353 --> 00:01:33,553
...sekarang bersorak
hanya untuk kedatanganmu.
8
00:01:33,732 --> 00:01:36,092
Tuan!
9
00:01:36,234 --> 00:01:39,434
Lihat, Tuan!/
Di langit!
10
00:01:39,654 --> 00:01:41,494
Lihat ke atas!
11
00:02:06,431 --> 00:02:09,231
Permisi. Tn. Hoggett.
Tn. Hoggett.
12
00:02:09,434 --> 00:02:11,874
Tn. Hoggett.
Babi Anda.
13
00:02:12,062 --> 00:02:14,862
Anda bisa mengangkat babinya
untuk pers.
14
00:02:15,065 --> 00:02:17,305
Lihat kemari!
15
00:02:19,235 --> 00:02:21,515
Kemari! Sekali lagi!/
Tunjukan babinya!
16
00:02:23,198 --> 00:02:26,118
Perbuatan petani dan
babinya yang luar biasa...
17
00:02:26,284 --> 00:02:28,804
...menjadi terkenal
bahkan di negeri yang jauh.
18
00:02:30,955 --> 00:02:33,315
...cari waktu untuk
mengajukan semua...
19
00:02:33,458 --> 00:02:36,298
Undangan datang dari semua tempat
untuk membuka pekan raya,...
20
00:02:36,461 --> 00:02:38,661
...untuk menunjukan pengembalaan domba...
21
00:02:38,797 --> 00:02:41,797
...dan tentu saja, untuk bertemu ratu.
22
00:02:41,966 --> 00:02:45,406
Tapi Arthur Hoggett adalah pria tua.
23
00:02:45,637 --> 00:02:48,677
Ia lebih senang
mengurus kebunnya.
24
00:02:48,848 --> 00:02:50,728
Aku butuh tetangga untuk membantuku.
25
00:02:52,352 --> 00:02:56,752
Lalu, di suatu pagi ia bersiap
untuk memperbaiki pompa air...
26
00:02:56,982 --> 00:03:00,462
...dan entah bagaimana Babe
berpikir ia bisa membantu.
27
00:03:02,278 --> 00:03:05,398
Tapi nasib berubah dalam sesaat,...
28
00:03:05,615 --> 00:03:10,495
...dan babi akan belajar arti
dari dua kata penyesalan:
29
00:03:10,787 --> 00:03:12,627
"Jika saja".
30
00:03:15,959 --> 00:03:18,119
Jika saja ia tidak sembrono.
31
00:03:21,965 --> 00:03:26,685
Jika saja berat babi dan pompa
tidak melebih berat petani,...
32
00:03:26,970 --> 00:03:30,410
...jika saja petani tidak terbentur
dengan papan saat ke atas...
33
00:03:30,640 --> 00:03:33,000
...atau jarinya terjepit di atas,...
34
00:03:35,520 --> 00:03:38,800
...jika saja pompanya
tak jatuh ke bawah,...
35
00:03:40,942 --> 00:03:44,982
...dan jika saja petani
yang malang ingat...
36
00:03:46,197 --> 00:03:47,997
...untuk memegang talinya.
37
00:03:51,369 --> 00:03:53,729
Bos?
38
00:03:53,872 --> 00:03:56,192
Bos!
39
00:04:42,253 --> 00:04:45,293
Di waktu yang sama dalam
hidupnya yang pendek...
40
00:04:45,465 --> 00:04:49,185
...babi memohon agar kata-katanya
bisa lebih dipahami manusia,...
41
00:04:49,427 --> 00:04:52,707
...hanya untuk berkata, "Maaf, Bos".
42
00:04:52,931 --> 00:04:55,051
Maaf, Bos.
43
00:05:24,462 --> 00:05:27,262
Bahkan sebelum Arthur kecelakaan,...
44
00:05:27,465 --> 00:05:29,785
...Ny. Hoggett selalu sibuk...
45
00:05:29,968 --> 00:05:32,568
...bekerja, memasak,
membotolkan dan mengawetkan,...
46
00:05:32,762 --> 00:05:36,522
...tapi kini, harus merawat suaminya
dan membayar tagihan,...
47
00:05:36,766 --> 00:05:39,566
...ia merasa hidupnya
lebih menantang...
48
00:05:39,769 --> 00:05:41,609
...dari yang pernah ia perkirakan.
49
00:05:43,898 --> 00:05:46,978
Tak lama, dua orang muncul.
50
00:05:47,152 --> 00:05:49,792
Dua pria dengan setelan.
51
00:05:49,988 --> 00:05:53,588
Pria dengan wajah pucat
dan mata tak bernyawa.
52
00:05:53,825 --> 00:05:57,625
Orang-orang seperti itu hanya
datang dari satu tempat: bank.
53
00:05:59,831 --> 00:06:02,071
Arthur!
54
00:06:02,208 --> 00:06:04,568
Arthur!
55
00:06:09,007 --> 00:06:10,847
Di mana dia?
56
00:06:11,009 --> 00:06:13,009
Di mana dia?
57
00:06:13,178 --> 00:06:15,018
Ya.
58
00:06:16,514 --> 00:06:18,354
"Untuk Tn. Arthur Hoggett..."
59
00:06:18,516 --> 00:06:21,316
"...penampilan tamu untuk babi Anda."
60
00:06:21,519 --> 00:06:23,839
"...menunjukan pengembalaan domba"
61
00:06:24,022 --> 00:06:25,862
Menunjukan pengembalaan domba?
62
00:06:26,024 --> 00:06:27,864
"Gratis perjalanan udara, akmodasi..."
63
00:06:28,026 --> 00:06:29,866
"...dan bayaran penampilan".
64
00:06:30,028 --> 00:06:32,708
Arthur!
Bayaran penampilan!
65
00:06:32,864 --> 00:06:34,744
Lihat!
66
00:06:34,866 --> 00:06:38,466
Babi!
67
00:06:39,829 --> 00:06:42,109
Babi.
Babi?
68
00:06:43,667 --> 00:06:45,787
Babi!
69
00:06:45,919 --> 00:06:48,559
Kemari, Sayang.
Kau dipanggil.
70
00:06:48,713 --> 00:06:51,633
Babi!/
Ia tak ada di sini.
71
00:06:51,841 --> 00:06:54,201
Babi!/
Babe.
72
00:06:56,054 --> 00:06:57,934
Babe tak ada di sini.
73
00:06:58,056 --> 00:07:01,256
Kau tak bisa membatalkan yang sudah
terjadi, Nak, tapi kau bisa menebusnya.
74
00:07:01,476 --> 00:07:04,236
Babe, bos akan segera
kehilangan perkebunannya.
75
00:07:04,396 --> 00:07:08,116
Kita semua akan diusir./
Tak ada yang tahu kita akan ke mana.
76
00:07:08,358 --> 00:07:11,158
Tak semua manusia sebaik tuan kita.
77
00:07:11,361 --> 00:07:13,201
Tapi apa yang bisa kulakukan?/
Tak ada!
78
00:07:13,363 --> 00:07:16,163
Kau babi pengembala.
Seorang juara, tak kurang.
79
00:07:16,366 --> 00:07:18,406
Kemungkinan besar mereka ingin
kau mengembalakan domba.
80
00:07:18,576 --> 00:07:21,336
Kau tak boleh pergi. Ia tak boleh pergi!
Ia babi keberuntunganku.
81
00:07:21,538 --> 00:07:23,698
Babi!
82
00:07:25,417 --> 00:07:27,257
Babi!
83
00:07:28,545 --> 00:07:31,145
Arthur!
Panggil makhluk itu.
84
00:07:33,049 --> 00:07:34,889
Ayo, Babi!
85
00:07:38,096 --> 00:07:39,936
Aku harus pergi.
86
00:07:40,098 --> 00:07:42,898
Kau takkan sendirian, Sayang.
Kau akan bersama istri bos.
87
00:07:43,101 --> 00:07:45,861
Tentu, istri bos.
Kau akan ditemani pembunuh berantai.
88
00:07:46,062 --> 00:07:48,382
Jangan pedulikan rasa takutmu, Nak.
89
00:07:48,565 --> 00:07:52,325
Kau mau kencing sebelum berangkat?/
Tidak, terima kasih.
90
00:07:52,569 --> 00:07:54,889
Ayo, Babi.
91
00:07:55,071 --> 00:07:56,911
Tapi aku butuh babi itu.
92
00:07:57,073 --> 00:07:59,393
Ia babi keberuntunganku.
93
00:07:59,576 --> 00:08:01,416
Tanpa dia, aku mati.
94
00:08:01,578 --> 00:08:04,898
Meninggal! Tak bernyawa! Punah!
Almarhum!
95
00:08:06,958 --> 00:08:08,838
Ayo masuk.
96
00:08:11,588 --> 00:08:13,788
Maukah kau menemaniku, Fly?
97
00:08:13,965 --> 00:08:16,685
Andai bisa, Sayang,
tapi itu yang mereka inginkan.
98
00:08:16,885 --> 00:08:20,245
Kumohon?/
Hentikan. Kau babi pemberani.
99
00:08:20,472 --> 00:08:23,272
Dan, Babe, lebih seringkali
di dunia tak pasti ini,...
100
00:08:23,475 --> 00:08:26,475
...keberuntungan bersama pemberani.
101
00:08:26,645 --> 00:08:29,485
Bubur saat pagi. Tanpa gula.
Sedikit garam, tapi jangan banyak.
102
00:08:29,648 --> 00:08:31,528
Teh. Jangan susu, lemon saja.
103
00:08:31,650 --> 00:08:33,530
Baiklah, kurasa itu semuanya.
104
00:08:33,652 --> 00:08:35,692
Benar. Aku pergi.
105
00:08:37,697 --> 00:08:39,257
Esme?
106
00:08:41,368 --> 00:08:44,688
Jangan khawatir, Arthur.
Takkan kubiarkan apapun terjadi pada babimu.
107
00:08:48,541 --> 00:08:50,701
Arthur.
108
00:09:09,020 --> 00:09:11,100
Lalu,...
109
00:09:11,231 --> 00:09:13,591
...babi dan istri petani...
110
00:09:13,733 --> 00:09:16,013
...berpetualang ke dunia yang lebih besar.
111
00:09:18,613 --> 00:09:22,493
Yang terjadi berikutnya adalah
petualangan bahaya mereka...
112
00:09:22,701 --> 00:09:25,221
...dan bagaimana hati yang baik dan kokoh...
113
00:09:25,370 --> 00:09:27,730
...bisa memperbaiki dunia yang malang.
114
00:09:27,872 --> 00:09:29,952
Selamatkan perkebunan, Babe!
115
00:09:30,083 --> 00:09:32,043
Selamatkan perkebunan!
116
00:09:32,210 --> 00:09:35,250
Selamatkan perkebunan!
117
00:09:36,300 --> 00:09:41,000
SIAL... INI BUKAN PERKEBUNAN!
118
00:10:23,762 --> 00:10:26,602
Berhenti!
119
00:10:51,665 --> 00:10:53,945
Maaf, Teman-teman.
120
00:10:54,125 --> 00:10:55,965
Ya?
121
00:10:56,127 --> 00:10:59,287
Lihat benda besar tak berbulu
yang terbang itu?
122
00:10:59,464 --> 00:11:01,344
Tahu ke mana tujuannya?/
Ikuti kami.
123
00:11:01,466 --> 00:11:03,746
Bagus. Ikuti mereka.
124
00:11:03,927 --> 00:11:06,287
Baik.
125
00:11:50,807 --> 00:11:54,087
Permisi.
126
00:11:54,310 --> 00:11:57,110
Permisi, tapi aku ingin tahu.../
Hei, dengar, kawan, aku sibuk.
127
00:11:57,313 --> 00:12:00,113
Kurasa aku kehilangan tuanku./
Hei, aku sedang bekerja.
128
00:12:00,317 --> 00:12:01,837
Mengerti?
129
00:12:03,028 --> 00:12:05,228
Kau anjing yang aneh.
130
00:12:05,363 --> 00:12:07,723
Aku bukan anjing.
Aku babi pengembala.
131
00:12:07,866 --> 00:12:11,066
Tuanku menghilang, dan aku lapar,
dan aku harus menyelamatkan perkebunan.
132
00:12:11,286 --> 00:12:14,086
Ya, itu sangat tragis, tapi kau
antrian panjang di sana?
133
00:12:14,289 --> 00:12:17,169
Dan semua tumpukan di sana? Lihat?/
Ya.
134
00:12:17,375 --> 00:12:20,175
Aku takkan mengendus semuanya.
Aku pengendus.
135
00:12:20,378 --> 00:12:22,698
Seekor pengendus yang sangat hebat.
136
00:12:22,881 --> 00:12:25,001
Semuanya ada di atas, hidung,
instrumen penciuman.
137
00:12:25,175 --> 00:12:28,455
Kau bisa jadi pengendus dengan
dengkur seperti itu./ Kau baik sekali.
138
00:12:28,678 --> 00:12:31,478
Jangan menyela omonganku.
Aku baru masuk ke bagian yang bagus.
139
00:12:31,681 --> 00:12:34,761
Saat kau mengendus bau yang tepat,
kau tahu apa yang terjadi?
140
00:12:34,934 --> 00:12:37,214
Kau melompat lalu mengamuk.
Itulah yang terjadi.
141
00:12:37,395 --> 00:12:39,715
Kau harus lihat manusia datang berlari./
Benarkah? Kenapa?
142
00:12:39,898 --> 00:12:42,058
Entahlah, tapi itu penting.
Aku dapat hadiah yang besar.
143
00:12:42,233 --> 00:12:45,553
Hadiah?/
Tentu. Hatiku meminta. Lihat ini.
144
00:12:51,076 --> 00:12:54,596
Petugas keamanan, ke lantai dasar!
145
00:12:54,788 --> 00:12:58,788
Petugas keamanan, datang ke lantai dasar!
146
00:12:59,042 --> 00:13:00,882
Kita dapat satu.
147
00:13:06,925 --> 00:13:08,805
Dia bisa menjadi ibuku.
148
00:13:08,927 --> 00:13:10,807
Aneh, 'kan?
149
00:13:13,932 --> 00:13:15,812
Esme Cordelia Hoggett?
150
00:13:15,934 --> 00:13:17,814
Syukurlah.
151
00:13:17,936 --> 00:13:21,256
Babiku tak lewat, dan waktuku hanya
15 menit untuk terbang dengan FF-115.
152
00:13:21,439 --> 00:13:23,319
Aku harus ke terminal
yang lain,...
153
00:13:23,441 --> 00:13:26,281
...tapi tak ada gunanya aku
pergi tanpa babi berbakat ini.
154
00:13:26,444 --> 00:13:29,524
Nyonya, kami punya babinya./
Kalau begitu, ayo pergi.
155
00:13:29,739 --> 00:13:33,499
Jika kami melewatkan FF-15,
kami takkan dapat pulang pergi jam 4:15.
156
00:13:33,743 --> 00:13:36,823
Dan jika kami tak dapat pulang pergi jam 4:15,
kita takkan tiba tepat waktu di pekan raya.
157
00:13:36,997 --> 00:13:40,637
Itu pekan raya terbesar di negara bagian,
dan ini hari terakhirnya.
158
00:13:40,834 --> 00:13:43,674
Semuanya akan berakhir dan
kami takkan dapat bayaran penampilan,...
159
00:13:43,837 --> 00:13:47,637
...dan jika tak dapat uang bank takkan percaya
"Maaf, aku ketinggalan pesawat" sebagai alasan.
160
00:13:47,841 --> 00:13:50,481
Selasailah. Semuanya.
Sampai jumpa, perkebunan.
161
00:13:50,635 --> 00:13:53,275
Arthur yang malang akan benar-benar...
162
00:13:55,473 --> 00:13:57,473
...hancur.
163
00:14:00,186 --> 00:14:01,986
Esme Cordelia Hoggett,...
164
00:14:02,147 --> 00:14:04,947
...kami punya alasan untuk percaya
bahwa Anda mungkin membawa zat ilegal.
165
00:14:05,150 --> 00:14:07,470
Sebagai petugas dari
Drug Enforcement Agency,...
166
00:14:07,652 --> 00:14:10,892
...aku diberi wewenang oleh hukum
untuk melakukan beberapa prosedur.
167
00:14:11,114 --> 00:14:14,234
Tolong masuk ke bilik
dan lepas pakaian Anda.
168
00:14:16,119 --> 00:14:17,639
Maaf?
169
00:14:26,713 --> 00:14:29,673
Tentu, terbukti tanpa keraguan...
170
00:14:29,841 --> 00:14:33,841
...bahwa Esme Cordelia Hoggett
bukan seorang penjahat.
171
00:14:34,054 --> 00:14:37,614
Tapi, sayangnya, mereka ketinggalan
semua koneksi terpenting mereka,...
172
00:14:37,849 --> 00:14:39,689
...dan yang lebih buruk lagi...
173
00:14:39,851 --> 00:14:44,051
...mereka diwajibkan menunggu
beberapa hari untuk terbang pulang.
174
00:14:44,314 --> 00:14:47,714
Mereka tak bisa pergi,
dan tak bisa kembali.
175
00:14:47,901 --> 00:14:50,861
Mereka terjebak.
176
00:14:58,703 --> 00:15:01,263
Jadi, kau tak terima peliharaan.
177
00:15:01,414 --> 00:15:03,614
Tapi ia hanya babi kecil.
178
00:15:03,750 --> 00:15:05,950
Mirip seperti anjing, sebenarnya.
179
00:15:06,127 --> 00:15:08,607
Tapi ia hampir sama dengan manusia!
180
00:15:38,076 --> 00:15:39,836
Pergilah, Nyonya.
181
00:15:39,953 --> 00:15:42,153
Ini bukan kebun.
182
00:15:57,846 --> 00:16:00,006
Permisi.
183
00:16:00,181 --> 00:16:02,461
Hotel Flealands,
beberapa blok di selatan.
184
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
Kau akan diterima di sana.
185
00:16:06,104 --> 00:16:09,904
Esme Hogget mengamati
wajah orang asing itu...
186
00:16:10,108 --> 00:16:11,988
Terima kasih.
187
00:16:12,110 --> 00:16:15,910
...dan penasaran apa yang memicu
tindakan baiknya yang tidak terduga.
188
00:16:57,000 --> 00:17:02,000
KAU PIKIR INI TEMPAT
MACAM APA?
189
00:17:09,751 --> 00:17:12,231
Aku butuh kamar
untuk diriku...
190
00:17:12,420 --> 00:17:15,220
...dan babi kecil.
191
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
Apa kau gila?
Hewan di sini?
192
00:17:20,762 --> 00:17:23,082
Kenapa kau berpikir kami mau terima hewan?/
Tapi aku...
193
00:17:23,264 --> 00:17:26,064
Kau pikir ini tempat macam apa?
Memang tidak.
194
00:17:26,267 --> 00:17:29,067
Apa aku tahu kode dan aturan kota?
Ya.
195
00:17:29,270 --> 00:17:32,670
Apa aku akan melanggar peraturan?
Tentu tidak. Aku sangat taat.
196
00:17:40,824 --> 00:17:43,784
Apa anda tuli?
Pergilah!
197
00:18:13,898 --> 00:18:16,698
Berapa lama kau ingin tinggal?/
Dua hari.
198
00:18:16,901 --> 00:18:19,701
Apa loteng bisa?/
Kukira kau...
199
00:18:19,904 --> 00:18:22,224
Itu hanya untuk tetangga.
Dasar pelit.
200
00:18:22,407 --> 00:18:25,207
Mereka ingin makhluk
malang ini ke mana?
201
00:18:25,410 --> 00:18:28,610
Apa ia terlatih?/
Ya. Seperti kita berdua.
202
00:18:31,082 --> 00:18:32,922
Apa kami menyediakan makanan?
Tidak.
203
00:18:33,084 --> 00:18:36,244
Tapi apa ada toko?
Ya. Dua blok ke selatan.
204
00:18:36,421 --> 00:18:39,781
Dan apa aturan utamanya?
Jangan pernah buka pintu depan.
205
00:18:39,966 --> 00:18:41,846
Kenapa?
Mungkin itu pengawas.
206
00:18:41,968 --> 00:18:43,928
Perhatikan tangga itu.
207
00:18:44,095 --> 00:18:46,895
Bagaimana jika kau butuh sesuatu?
208
00:18:47,098 --> 00:18:49,418
Kau ketuk pintu di kiri ini.
209
00:18:49,601 --> 00:18:51,441
Siapa yang tinggal di sana?
Aku.
210
00:18:51,603 --> 00:18:54,403
Mana tempat tidurnya?
Bagian ujung.
211
00:18:54,606 --> 00:18:56,526
Apa kami sediakan handuk?
212
00:18:56,691 --> 00:18:59,491
Apa itu seekor anjing?
Kau anjing? Anak anjing?
213
00:18:59,694 --> 00:19:02,174
Flealick, kembali.
Kita tak tahu dari mana dia.
214
00:19:02,322 --> 00:19:04,202
Benar, 'kan, Alan?/
Tidak, Nigel.
215
00:19:04,324 --> 00:19:07,164
Feline. Kau kucing?/
Apa aku terlihat seperti kucing?
216
00:19:07,327 --> 00:19:10,447
Mana kutahu? Aku rabun jauh. Aku hampir tak
bisa melihat. Jika kau kucing, kau harus pergi.
217
00:19:10,622 --> 00:19:13,462
Hei! Kucing! Kau tak ada urusan
berada di lantai ini!
218
00:19:13,625 --> 00:19:17,625
Mengerti? Tak boleh ada
hewan di lantai ini. Titik.
219
00:19:17,879 --> 00:19:20,199
Di mana telepon umum?
Di teras.
220
00:19:20,382 --> 00:19:22,222
Telepon lokal saja.
221
00:19:22,384 --> 00:19:25,664
Dan di mana babi kecil
harus tinggal?
222
00:19:25,887 --> 00:19:27,727
Di kamar.
223
00:19:32,352 --> 00:19:36,152
Dan di mana kawan kecil ini
melakukan kebutuhannya?
224
00:19:36,356 --> 00:19:38,236
Di tempat kotoran kucing.
225
00:19:38,358 --> 00:19:40,558
Siapa yang menghabiskan ini?
226
00:19:40,694 --> 00:19:42,814
Kau.
Ada pertanyaan?
227
00:19:42,987 --> 00:19:46,267
Di mana aku bisa melakukan
telepon jarak jauh?
228
00:19:46,491 --> 00:19:49,531
Dua blok ke selatan.
229
00:20:10,015 --> 00:20:11,695
Tinggal, Babi.
230
00:20:11,850 --> 00:20:13,690
Tinggal.
231
00:20:22,777 --> 00:20:26,217
Babe melihat ke seberang
tempat luas ini,...
232
00:20:26,406 --> 00:20:28,446
...bersama-sama dengan manusia
dan makhluk lainnya,...
233
00:20:28,575 --> 00:20:32,535
...dan bertanya-tanya kapan
ia akan bertemu domba pertamanya.
234
00:20:32,746 --> 00:20:34,946
Lalu sebuah pikiran masuk ke dalamnya:
235
00:20:35,123 --> 00:20:37,323
Mungkin bukan pengembalaan domba.
236
00:20:37,500 --> 00:20:40,300
Mungkin sesuatu yang lain
yang membutuhkannya.
237
00:20:43,465 --> 00:20:45,305
Apapun itu,...
238
00:20:45,467 --> 00:20:49,627
...di tempat ini dengan sisi gelapnya
dan kemungkinan yang tiada akhir,...
239
00:20:49,888 --> 00:20:53,648
...babi yakin ia akan menemukan jalan
untuk menebus dirinya.
240
00:21:17,791 --> 00:21:19,991
Ada yang bisa kubantu?
241
00:21:21,127 --> 00:21:22,927
Apa yang kau lakukan?
242
00:21:25,674 --> 00:21:27,314
Maaf?
243
00:21:28,718 --> 00:21:31,278
Hei, tunggu sebentar.
244
00:21:31,429 --> 00:21:33,989
Tapi...
245
00:21:34,140 --> 00:21:37,100
Itu milik istri bos.
246
00:21:37,268 --> 00:21:39,148
Hei, itu...
Kembali!
247
00:21:39,270 --> 00:21:41,350
Hei!
248
00:21:46,611 --> 00:21:48,491
Tunggu!
249
00:21:48,613 --> 00:21:50,453
Ya!
250
00:21:50,615 --> 00:21:54,255
Jika kau bukan kucing, tinggal dan bicaralah./
Maaf.
251
00:21:54,452 --> 00:21:58,292
Kami jarang keluar karena ketakukan Nig dan AI.
Mereka agak takut.
252
00:21:58,498 --> 00:22:01,818
Aku, karena pinggulku.
Jangan sungkan.
253
00:22:04,129 --> 00:22:06,849
Tolong dibuka.
254
00:22:07,007 --> 00:22:08,887
Buka pintu ini!
255
00:22:15,223 --> 00:22:17,663
Kau ada masalah, Sayang?
256
00:22:17,809 --> 00:22:20,729
Aku.../
Siapa itu, Sayang?
257
00:22:20,937 --> 00:22:23,897
Semacam makhluk botak
berwarna merah muda dan putih.
258
00:22:24,107 --> 00:22:26,067
Bawa ia masuk.
259
00:22:30,572 --> 00:22:32,932
Aku ingin mengambil tasnya, tolong.
260
00:22:35,118 --> 00:22:38,038
Hei, Merah muda, lihat anak kecil itu.
261
00:22:38,204 --> 00:22:40,244
Kau ingin menyakiti hatinya?
262
00:22:40,373 --> 00:22:43,133
Tapi itu bukan miliknya.
263
00:22:43,335 --> 00:22:45,175
Yang kutahu hanya yang kulihat:
264
00:22:45,337 --> 00:22:48,137
Tug datang dengan tas, hanya kerjakan
tugasnya, mengumpulkan barang-barang,...
265
00:22:48,340 --> 00:22:51,140
...dan kau berteriak "menuduh"
dan membuat "penuntutan".
266
00:22:51,343 --> 00:22:53,903
Aku tak melihatmu bersama tasnya.
267
00:22:54,054 --> 00:22:56,014
Siapa bilang itu milikmu?
268
00:22:56,181 --> 00:22:58,141
Aku takkan pergi tanpa tasnya.
269
00:22:58,308 --> 00:23:01,428
Kurasa kakakku, Bob Bobalooba,
Big Banana,...
270
00:23:01,644 --> 00:23:05,004
..."salah menjelaskan" bagaimana
cara kerja semuanya di sini.
271
00:23:05,190 --> 00:23:07,070
Harus kuperingatkan kau:
272
00:23:07,192 --> 00:23:10,992
Aku mungkin kecil,
tapi aku bisa galak jika dipancing.
273
00:23:11,196 --> 00:23:13,196
Ada apa di sini?
274
00:23:15,033 --> 00:23:17,393
Kami sedang berunding...
275
00:23:17,535 --> 00:23:19,655
...dengan si merah muda telanjang ini.
276
00:23:19,829 --> 00:23:22,229
Ia keturunan asing, Yang Mulia.
277
00:23:22,374 --> 00:23:24,254
Mungkin alien.
278
00:23:24,376 --> 00:23:25,976
Dasar bodoh.
279
00:23:26,127 --> 00:23:30,807
Ini mamalia omnivora
dari orde Ungulata,...
280
00:23:31,049 --> 00:23:33,889
...spesies tak penting
tanpa kegunaan...
281
00:23:34,052 --> 00:23:36,412
...selain untuk dimakan oleh manusia.
282
00:23:36,554 --> 00:23:40,034
Makhluk rendah tak berguna
dan penyuka lumpur ini...
283
00:23:40,225 --> 00:23:42,105
...adalah babi.
284
00:23:42,227 --> 00:23:44,667
Asal kau tahu saja,...
285
00:23:44,854 --> 00:23:48,654
...aku babi pengembala, dan aku dikirim
untuk menyelamatkan perkebunan.
286
00:23:48,900 --> 00:23:53,220
Setelah dipikirkan lagi, aku harus
menyelamatkan kebun sekarang.
287
00:23:53,446 --> 00:23:56,766
Dan jika kau tak bisa mengatakan sesuatu
yang baik, jangan katakan apapun.
288
00:23:58,451 --> 00:24:01,291
Jadi akankah si merah
muda kecil ini...
289
00:24:01,454 --> 00:24:04,774
...memenuhi takdirnya,
secara akala sehat?
290
00:24:06,751 --> 00:24:08,631
Kita lihat saja.
291
00:24:08,753 --> 00:24:12,953
Aku merasa sangat tak nyaman
dengan pembicaraan ini.
292
00:24:13,216 --> 00:24:15,296
Aku ingin tasku kembali.
Minggir!
293
00:24:28,106 --> 00:24:31,186
Paman Fugly!
294
00:24:31,401 --> 00:24:33,241
Paman Fugly!
295
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
Paman Fugly!
296
00:24:48,084 --> 00:24:50,004
Kumohon keluarkan aku./
Paman Fugly!
297
00:24:51,129 --> 00:24:53,009
Ada pencuri di atas.
298
00:24:53,131 --> 00:24:55,011
Bisa kau bayangkan?
299
00:24:55,133 --> 00:24:57,373
Esme Hoggett, Fugly Floom.
300
00:24:57,510 --> 00:24:59,390
Paman Fugly, Esme Hoggett.
301
00:24:59,512 --> 00:25:01,992
Mungkin kita harus hubungi polisi./
Tidak. Jangan polisi.
302
00:25:02,140 --> 00:25:05,820
Jangan pihak berwenang. Itu akan menjadi
akhir dari tempat ini. Kau pasti mengerti.
303
00:25:06,061 --> 00:25:10,421
Astaga. Aku baru saja menghubungi Arthur
untuk memberitahu kalau babinya aman.
304
00:25:10,648 --> 00:25:13,008
Sekarang, yang terpenting.../
Hei! Itu tuanku!
305
00:25:13,151 --> 00:25:16,951
Ingat, kami sudah temukan pakaianmu./
Aku tak peduli dengan pakaianku.
306
00:25:17,155 --> 00:25:20,635
Tapi babinya...
Aku tak bisa pulang tanpa babinya.
307
00:25:25,955 --> 00:25:30,395
Kau mengerti itu?
308
00:25:30,669 --> 00:25:34,869
Sekitar lima menit yang lalu sesuatu yang
tampak seperti babi pergi dari sini.
309
00:25:35,131 --> 00:25:38,891
Ke mana perginya? Kiri ke Canal Street,
lalu ke arah pantai.
310
00:25:39,135 --> 00:25:41,255
Baiklah. Terima kasih.
311
00:25:49,479 --> 00:25:51,319
Apa itu?
312
00:25:51,481 --> 00:25:53,321
Indah sekali.
313
00:25:53,483 --> 00:25:55,403
Merdu sekali.
314
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
TEORI KEKACAUAN
315
00:26:20,927 --> 00:26:23,087
Babi!
316
00:26:23,221 --> 00:26:25,101
Babi!
317
00:26:26,224 --> 00:26:28,104
Babi!
318
00:26:28,226 --> 00:26:31,066
Kemari, Babi!
319
00:26:32,731 --> 00:26:34,811
Kemari, Babi!
320
00:26:34,983 --> 00:26:37,783
Babi!
321
00:26:41,072 --> 00:26:42,952
Babi!
322
00:26:44,159 --> 00:26:45,999
Babi!
323
00:26:49,956 --> 00:26:52,356
Kemari, Babi!
324
00:26:54,044 --> 00:26:55,884
Siapa yang kau panggil babi, Nona?
325
00:26:56,046 --> 00:26:58,246
Bukan kau. Babi yang lain.
326
00:26:58,423 --> 00:27:01,463
Babi suamiku. Kau tahu.../
Ada apa di tas?
327
00:27:02,719 --> 00:27:05,639
Berikan!
328
00:27:26,618 --> 00:27:28,618
Astaga.
329
00:28:14,874 --> 00:28:18,674
Bisnis pertunjukan mungkin tak terhormat
seperti profesi mengembalakan domba,...
330
00:28:18,878 --> 00:28:22,238
...tapi babi rela
menerima ejekan...
331
00:28:22,465 --> 00:28:25,265
...jika itu bisa mengembalikan semuanya
menjadi baik di Lembah Hoggett.
332
00:28:30,849 --> 00:28:34,049
Dan para hewan telah memberitahunya
jika semuanya berjalan lancar...
333
00:28:34,227 --> 00:28:36,107
...akan ada imbalan besar.
334
00:28:36,229 --> 00:28:39,069
Jadi, kapan aku dibayar?
335
00:29:04,841 --> 00:29:08,281
Tuan, aku harus pergi sekarang.
Bagaimana aku bisa mengambil upahku?
336
00:29:08,511 --> 00:29:10,231
Sudah kubilang, tetap di bawah meja!
337
00:29:10,388 --> 00:29:13,188
Ya. Baiklah.
338
00:30:08,738 --> 00:30:10,578
Lepaskan tanganmu!
339
00:30:10,740 --> 00:30:13,780
Ini sebuah kesalahan!
Aku seorang nenek!
340
00:30:13,952 --> 00:30:15,832
Seseorang tolong!
Hubungi Petani Hoggett.
341
00:30:15,954 --> 00:30:18,794
Baiklah, pertunjukan aneh selesai!
Berakhir! Ayo!
342
00:30:18,957 --> 00:30:21,797
Tolong!
343
00:30:22,700 --> 00:30:26,700
BABI MENJADI BIJAKSANA
344
00:30:40,979 --> 00:30:42,859
Katakan saja.
345
00:30:42,981 --> 00:30:45,261
Tak ada upah, 'kan?
346
00:30:46,443 --> 00:30:48,563
Apa hal itu ada?
347
00:30:48,695 --> 00:30:51,575
Makhluk merah muda kecil,
ini kota.
348
00:30:51,781 --> 00:30:55,061
Seperti yang selalu dikatakan Bob...
Apa yang kau katakan, Bob?
349
00:30:55,285 --> 00:30:59,045
Itu semua ilusi,
penyakit, dan untuk pecundang.
350
00:30:59,289 --> 00:31:01,129
Tidak, bukan itu.
351
00:31:01,291 --> 00:31:04,531
Kau tahu, sesuatu tentang
tak ada kemarin dan esok.
352
00:31:04,711 --> 00:31:06,911
Yang kau punya hanya "sekarang".
353
00:31:07,047 --> 00:31:09,967
Masa lalu sudah berakhir,
sedangkan masa depan...
354
00:31:10,175 --> 00:31:13,455
Ya. Tak ada jaminan,
pie babi kecilku.
355
00:31:13,678 --> 00:31:16,918
Ini dunia anjing makan anjing dan tak
banyak anjing untuk diminta pertolongan.
356
00:31:17,140 --> 00:31:19,940
Jadi berhati-hatilah.
357
00:31:20,143 --> 00:31:22,703
Mengerti maksudku?/
Aku bukan pie babi.
358
00:31:22,854 --> 00:31:25,094
Terserah katamu, pie lucu.
359
00:31:25,231 --> 00:31:29,511
Aku bukan pie apapun.
Aku hanya babi dengan sebuah misi.
360
00:31:46,169 --> 00:31:49,769
Sulit jika kau seekor babi
dan sendirian di kota.
361
00:31:50,006 --> 00:31:52,006
Itu bisa membuatmu hampa.
362
00:31:52,175 --> 00:31:54,015
Dan pada siapa kau akan berpaling?
363
00:31:54,177 --> 00:31:56,817
Di mana istri bos?
364
00:31:57,013 --> 00:32:01,853
Ia pikir mungkin bisa membantu jika ia bisa
mengingat Fly, Rex dan kata-kata teguh mereka,...
365
00:32:02,102 --> 00:32:04,302
...dan ia mencoba dengan keras,...
366
00:32:04,437 --> 00:32:08,157
...tapi ia tak hampir bisa mengingat
wajah bos tercintanya.
367
00:32:08,400 --> 00:32:10,240
Perkebunan mulai memudar.
368
00:32:10,402 --> 00:32:13,602
Itu telah menjadi
mimpi yang menenangkan,...
369
00:32:13,822 --> 00:32:15,662
...sebuah gema.
370
00:34:15,485 --> 00:34:18,605
Apa kita baik-baik saja, Thelonius?
371
00:34:21,991 --> 00:34:23,831
Thelonius?
372
00:34:23,993 --> 00:34:27,233
Aku tak bisa membangunkannya.
Sudah kucoba.
373
00:34:27,414 --> 00:34:29,294
Tapi ia tak mau bangun.
374
00:34:29,416 --> 00:34:31,296
Ia akan kembali.
375
00:34:31,418 --> 00:34:34,178
Dia sendiri selalu kembali.
376
00:34:36,297 --> 00:34:38,377
Thelonius?
377
00:34:39,718 --> 00:34:43,318
Easy, biarkan dia.
378
00:35:10,081 --> 00:35:12,401
Kita lihat.
379
00:35:16,087 --> 00:35:17,967
Tunggu sebentar.
380
00:35:18,089 --> 00:35:20,169
Ini terlihat bagus.
381
00:35:22,302 --> 00:35:26,502
Ya, turunkan saja aku.
Ya, aku akan baik-baik saja.
382
00:35:26,765 --> 00:35:29,045
Terima kasih tumpangannya, Teman.
383
00:35:29,225 --> 00:35:33,145
Kuharap kau dapat operasi untuk sayapmu./
Ya, benar.
384
00:35:33,396 --> 00:35:36,196
Maksudku, tak bisa
terbang jarak yang jauh,...
385
00:35:36,399 --> 00:35:39,199
...di atas semua tragedi keluarga
yang kau alami...
386
00:35:39,402 --> 00:35:42,962
Astaga!/
Ya. Jangan dipikirkan. Sampai jumpa.
387
00:35:44,616 --> 00:35:48,056
Selamat tinggal, Bebek mulia.
388
00:35:52,248 --> 00:35:55,248
Baiklah, kau siap untuk mendarat.
389
00:35:55,460 --> 00:35:57,300
Ini dia.
Turunkan sayap...
390
00:35:57,462 --> 00:35:59,302
Sempurna.
391
00:36:01,633 --> 00:36:03,753
Hei!
392
00:36:27,283 --> 00:36:29,443
Babi.
393
00:36:29,619 --> 00:36:32,419
Babi.
394
00:36:34,400 --> 00:36:39,200
HATI YANG PALING BAIK
395
00:36:43,633 --> 00:36:46,433
Saat malam, semua kekhawatiran Babe,...
396
00:36:46,636 --> 00:36:51,676
...semua suara masalah dalam kepalanya
menghilang karena satu bunyi keras.
397
00:36:51,975 --> 00:36:54,295
Makanan.
398
00:36:54,477 --> 00:36:57,677
Sebenarnya, perut Babe
mengeluarkan suara...
399
00:36:57,856 --> 00:37:00,376
...yang membuatnya mulai percaya
perutnya bicara dengannya.
400
00:37:00,525 --> 00:37:02,325
Makanan!
401
00:37:02,485 --> 00:37:04,845
Ada yang punya makanan?
402
00:37:05,030 --> 00:37:07,350
Ada yang punya?
403
00:37:07,532 --> 00:37:11,212
Hei, anjing, kau punya makanan,
makanan apa saja?
404
00:37:11,411 --> 00:37:14,251
Kami punya karpet di sini
dengan sedikit noda spaghetti.
405
00:37:14,414 --> 00:37:17,774
Tapi kami tak bisa menjilat karpet, 'kan, Alan?/
Tidak, Nigel.
406
00:37:18,001 --> 00:37:20,081
Hei, kucing!
407
00:37:20,211 --> 00:37:22,091
Bagaimana denganmu?
408
00:37:22,213 --> 00:37:24,773
Tak ada makanan.
409
00:37:24,924 --> 00:37:27,644
Tak ada makanan.
Kami tak punya makanan.
410
00:37:27,844 --> 00:37:30,324
Kalau begitu, aku akan lebih "proaktif".
411
00:37:30,513 --> 00:37:32,953
Aku tahu di mana ada banyak makanan.
412
00:37:33,099 --> 00:37:35,779
Kita akan keluar?
Tanpa manusia?
413
00:37:35,935 --> 00:37:39,295
Mungkin berbahaya, kau tahu,
dalam arti yang mematikan.
414
00:37:39,522 --> 00:37:41,362
Kita akan berhati-hati, Sayang.
415
00:37:41,524 --> 00:37:43,844
Pasti keren.
416
00:38:06,091 --> 00:38:09,531
Hei, tunggu!
Tunggu sebentar!
417
00:38:11,930 --> 00:38:14,490
Di mana makanannya?
Aku harus makan!
418
00:38:14,641 --> 00:38:16,561
Hei, pelankan suaramu.
419
00:38:16,726 --> 00:38:19,046
Aku akan lakukan apapun,
apapun saja.
420
00:38:19,229 --> 00:38:21,069
Pergilah, Babi.
421
00:38:21,231 --> 00:38:24,031
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau bahkan tak punya tangan.
422
00:38:24,234 --> 00:38:26,074
Yang bisa kulakukan?
Banyak.
423
00:38:26,236 --> 00:38:28,236
Ya, benar.
424
00:38:28,405 --> 00:38:30,405
Domba!
Aku bisa mengembalakan domba!
425
00:38:30,573 --> 00:38:33,693
Pulanglah, Sayang.
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
426
00:38:33,910 --> 00:38:38,030
Tunggu sebentar. Kurasa aku mungkin
punya beberapa domba untuk ia giring.
427
00:38:38,289 --> 00:38:40,929
Benarkah?/
Akan kutunjukan padamu.
428
00:38:43,795 --> 00:38:46,915
Sebelah sini, di belakang
Food-O-Rama,...
429
00:38:47,132 --> 00:38:49,292
...tempat mereka menyimpan domba.
430
00:38:50,969 --> 00:38:52,969
Akan kubuka lubang ini.
431
00:38:55,140 --> 00:38:57,420
Buka sedikit.
432
00:38:57,600 --> 00:38:59,640
Mereka di dalam sana.
433
00:39:02,689 --> 00:39:05,049
Border Leicester
atau Scottish Blackface?
434
00:39:05,191 --> 00:39:08,431
Pit bull dan Doberman pinscher.
Peranakan yang luar biasa.
435
00:39:08,653 --> 00:39:11,933
Ke mana kau ingin aku
mengembalakan mereka?
436
00:39:12,157 --> 00:39:16,317
Terserah padamu. Temani saja mereka
sampai kami dapat yang dibutuhkan.
437
00:39:16,578 --> 00:39:18,418
Baiklah.
438
00:39:21,541 --> 00:39:23,421
Halo?
439
00:39:25,503 --> 00:39:27,343
Halo?
440
00:39:27,505 --> 00:39:29,665
Ada orang?
441
00:39:34,637 --> 00:39:36,917
Ada yang lain?
442
00:39:37,098 --> 00:39:40,858
Kau pasti punya genggaman
yang tipis pada kenyataan.
443
00:39:43,104 --> 00:39:46,544
Kecuali, tentu saja,
kau ingin bunuh diri.
444
00:39:46,733 --> 00:39:48,613
Aku hanya mencari...
445
00:39:48,735 --> 00:39:50,815
...beberapa domba.
446
00:39:50,987 --> 00:39:52,507
Kuperingatkan kau.
447
00:40:01,915 --> 00:40:04,595
Baa, ram, ewe!
448
00:40:05,919 --> 00:40:07,279
Baa, ram, ewe!
449
00:40:07,379 --> 00:40:10,179
Untuk keturunanmu, bulu dombamu,
kaummu jadilah!
450
00:40:10,382 --> 00:40:11,822
Baa, ram, ewe!
451
00:40:16,388 --> 00:40:19,428
Ke bawah sini, Sayang.
452
00:40:19,599 --> 00:40:21,479
Hati-hati.
453
00:40:40,078 --> 00:40:42,518
Akan kuhadang dia!
454
00:40:51,089 --> 00:40:52,969
Biarkan aku masuk!
455
00:40:53,091 --> 00:40:55,371
Kumohon! Seseorang!
456
00:40:55,552 --> 00:40:57,472
Biarkan aku masuk!
457
00:40:57,595 --> 00:40:59,715
Biarkan aku masuk!
458
00:40:59,889 --> 00:41:01,929
Buka pintunya!
459
00:41:16,948 --> 00:41:19,428
Sayang, jangan membuat dirimu dalam masalah.
460
00:41:19,617 --> 00:41:22,897
Ini bukan khayalanku.
Ada yang sedang terjadi di tempat itu.
461
00:41:23,121 --> 00:41:25,441
Hortense, kau akan melewatkan
nyanyian solonya.
462
00:41:25,623 --> 00:41:27,703
Hortense!
463
00:41:55,445 --> 00:41:57,445
Aku akan menangkap diriku!
464
00:43:35,628 --> 00:43:38,428
Sesuatu menerobos teror...
465
00:43:38,590 --> 00:43:42,110
...kelap-kelip,
pecahan dari hidupnya yang pendek,...
466
00:43:42,302 --> 00:43:45,542
...peristiwa acak yang
membawanya kemari,...
467
00:43:45,764 --> 00:43:47,604
...saat kehancurannya.
468
00:43:47,766 --> 00:43:50,366
Saat teror mengalah pada kelelahan,...
469
00:43:50,560 --> 00:43:54,520
...Babe kembali ke penyerangnya, matanya
dipenuhi dengan satu pertanyaan sederhana:
470
00:43:54,773 --> 00:43:56,613
Kenapa?
471
00:44:50,662 --> 00:44:54,262
Inilah yang terjadi, Alan,
di luar.
472
00:44:54,499 --> 00:44:56,139
Ini saatnya, Nigel.
473
00:45:07,512 --> 00:45:09,552
Sayang, kemari.
474
00:46:09,282 --> 00:46:12,082
Kumohon, seseorang, tolong kami!
475
00:46:14,746 --> 00:46:16,626
Kumohon!
476
00:47:02,585 --> 00:47:05,185
Tuan yang baik?
477
00:47:05,338 --> 00:47:07,218
Anda bisa membantuku?
478
00:47:07,340 --> 00:47:10,660
Aku diusir dengan kejam
dan tak tahu harus ke mana.
479
00:47:10,844 --> 00:47:13,004
Tapi bagaimana?/
Kumohon.
480
00:47:13,138 --> 00:47:15,498
Aku tahu kau berbeda dari yang lain.
481
00:47:15,640 --> 00:47:18,880
Mereka yang pernah bertemu denganku
membuat janji yang kosong,...
482
00:47:19,102 --> 00:47:21,662
...tapi mereka semua bohong.
483
00:47:21,813 --> 00:47:23,773
Tapi.../
Aku kedingingan.
484
00:47:23,940 --> 00:47:27,580
Dan aku takut dan
sangat kelelahan.
485
00:47:27,819 --> 00:47:31,939
Di mana tuanmu?/
Tuanku milik orang lain sekarang.
486
00:47:32,157 --> 00:47:34,357
Seseorang yang lebih muda dan cantik.
487
00:47:34,492 --> 00:47:36,852
Aku tak pernah punya tuan.
488
00:47:36,995 --> 00:47:38,875
Aku lapar.
489
00:47:38,997 --> 00:47:41,837
Tuanku mengikatku di tas
dan melemparku ke air.
490
00:47:42,000 --> 00:47:43,560
Perutku sakit.
491
00:47:43,668 --> 00:47:45,548
Cobalah untuk tidak memikirkannya.
492
00:47:45,670 --> 00:47:47,550
Kasihani kami.
493
00:47:47,672 --> 00:47:51,552
Kami terbuang
dan tak tahu harus ke mana.
494
00:47:51,801 --> 00:47:54,841
Di dalam hangat dan menyenangkan.
495
00:47:55,013 --> 00:47:57,133
Bukan ide yang bagus./
Tapi mereka...
496
00:47:57,307 --> 00:47:59,147
Tidak. Tidak bisa.
497
00:48:00,351 --> 00:48:02,431
Apa itu makanan?
498
00:48:02,562 --> 00:48:05,682
Kasihanilah.
499
00:48:07,108 --> 00:48:09,388
Diam.
500
00:48:09,527 --> 00:48:11,447
Diam!
501
00:48:12,739 --> 00:48:15,579
Kau membawa segala macam masalah.
502
00:48:15,742 --> 00:48:20,182
Mungkin jika kita semua
ke dalam dan berbaris,...
503
00:48:20,413 --> 00:48:23,253
...aku yakin banyak
tempat yang tersedia.
504
00:48:23,416 --> 00:48:26,376
Kau bicara seolah
kau pemimpin di sini.
505
00:48:26,544 --> 00:48:28,904
Menurutku ia pemimpin.
506
00:48:30,131 --> 00:48:32,451
Aku ingin menawarkan sebuah solusi...
507
00:48:32,634 --> 00:48:35,674
...yang aku yakin kalian
semua akan bereaksi:
508
00:48:35,887 --> 00:48:38,407
Apapun yang babi katakan dituruti.
509
00:48:38,556 --> 00:48:40,436
Ada yang tak suka dengan pendapat itu?
510
00:48:40,558 --> 00:48:43,438
Tidak./ Tidak masalah!/
Apapun yang dikatakan babi, ya!
511
00:48:43,603 --> 00:48:45,603
Ada yang lain?
512
00:48:45,730 --> 00:48:48,490
Aku tak keberatan.
513
00:48:48,691 --> 00:48:52,011
Ada yang lainnya lagi?
514
00:48:58,451 --> 00:49:00,531
Ia tetap seekor babi.
515
00:49:13,758 --> 00:49:16,398
Astaga.
516
00:49:16,594 --> 00:49:18,434
Ini mengingatkanku pada hari-hari bahagia...
517
00:49:18,596 --> 00:49:20,556
...saat aku pusing dengan perlakukan khusus.
518
00:49:20,724 --> 00:49:24,124
Rambutku ditata dan kukuku
dirawat setiap hari.
519
00:49:24,310 --> 00:49:26,750
Tukang bonceng./
Gembel tanpa sopan santun.
520
00:49:26,938 --> 00:49:29,298
Mereka membuat kotor, 'kan, Alan?
521
00:49:29,441 --> 00:49:31,321
Ya, Nigel.
522
00:49:32,777 --> 00:49:37,337
Hei, Babi.
Aku ingin kau menerima ban ini.
523
00:49:39,784 --> 00:49:41,664
Tak perlu.
524
00:49:41,786 --> 00:49:44,666
Tentu perlu./
Kau baik sekali, tapi...
525
00:49:44,831 --> 00:49:46,711
Aku tidak baik.
526
00:49:46,833 --> 00:49:49,873
Malah, aku punya profesi
yang wajib untuk membenci.
527
00:49:50,086 --> 00:49:51,726
Kalau begitu kau harus mengganti pekerjaan.
528
00:49:51,880 --> 00:49:53,560
Tak bisa./
Tentu bisa.
529
00:49:53,673 --> 00:49:56,713
Tidak, itu garis keturunan.
Dulu kami prajurit.
530
00:49:56,926 --> 00:49:58,446
Sekarang hanya dorongan.
531
00:49:58,595 --> 00:50:01,595
Bayangan seorang pembunuh
berada dalam jiwaku.
532
00:50:01,806 --> 00:50:03,646
Jadi...
533
00:50:03,808 --> 00:50:06,928
...haruskah kubiarkan kau tenggelam?/
Kebanyakan orang akan begitu.
534
00:50:07,145 --> 00:50:11,185
Babi, jika kau kenakan banku,
aku akan merasa terhormat.
535
00:50:11,441 --> 00:50:13,281
Ya.
536
00:50:16,112 --> 00:50:18,432
Berterima kasihlah pada babi.
537
00:50:18,615 --> 00:50:21,495
Terima kasih, Babi./
Sama-sama.
538
00:50:23,453 --> 00:50:24,813
Berterima kasihlah pada babi.
539
00:50:24,954 --> 00:50:27,074
Terima kasih, Babi.
540
00:50:27,207 --> 00:50:29,087
Sama-sama.
541
00:50:31,336 --> 00:50:33,216
Berterima kasihlah pada babi.
542
00:50:33,338 --> 00:50:35,218
Terima kasih, Babi.
543
00:50:35,340 --> 00:50:37,220
Sama-sama.
544
00:50:39,344 --> 00:50:41,224
Berterima kasihlah pada babi./
Terima kasih, Babi.
545
00:50:41,346 --> 00:50:43,226
Sama-sama.
546
00:50:43,348 --> 00:50:45,228
Terima kasih, Babi./
Sama-sama.
547
00:50:46,434 --> 00:50:48,274
Berterima kasihlah pada babi.
548
00:50:48,436 --> 00:50:50,756
Terima kasih, Makhluk kecil./
Sama-sama.
549
00:50:51,940 --> 00:50:54,700
Ini.
550
00:50:54,859 --> 00:50:56,739
Berterima kasihlah pada babi.
551
00:50:57,862 --> 00:51:00,102
Hei! Kau!
552
00:51:01,282 --> 00:51:03,122
Terima kasih.
553
00:51:03,284 --> 00:51:05,524
Dan sedikit untukmu.
554
00:51:05,704 --> 00:51:07,624
Terima kasih,...
555
00:51:07,747 --> 00:51:09,987
...Yang Mulia.
556
00:51:12,544 --> 00:51:15,064
Berterima kasihlah pada babi.
557
00:51:15,213 --> 00:51:18,253
Terima kasih, Babi.
558
00:51:19,718 --> 00:51:22,678
Berterima kasihlah pada babi./
Terima kasih, Babi.
559
00:51:27,225 --> 00:51:29,305
Terima kasih, Thelonius.
560
00:51:34,315 --> 00:51:38,355
Baiklah, semuanya, kafetaria tutup!
561
00:51:38,570 --> 00:51:40,450
Aku masih lapar.
562
00:51:40,572 --> 00:51:43,732
Beberapa jeli kacang
bahkan tak sampai ke perut.
563
00:51:43,908 --> 00:51:47,108
Jika saja tak terlalu banyak kucing./
Bisakah seseorang tampar anjingnya?
564
00:51:47,287 --> 00:51:48,847
Hati-hati, Kucing!/
Hei!
565
00:51:48,955 --> 00:51:51,715
Diam, Pengendus bokong!
566
00:51:51,916 --> 00:51:53,876
Dengar.../
Hei!
567
00:51:54,919 --> 00:51:58,599
Kepala ingin mengatakan sesuatu.
568
00:52:00,800 --> 00:52:03,640
Mungkin anjing dan kucing...
569
00:52:03,803 --> 00:52:06,643
...bisa lebih baik
terhadap satu sama lain.
570
00:52:06,806 --> 00:52:08,686
Benar.
571
00:52:08,808 --> 00:52:11,608
Sudah diputuskan bahwa
anjing dan kucing...
572
00:52:11,770 --> 00:52:14,850
...mengesampingkan naluri dan
kebencian terhadap satu sama lain...
573
00:52:15,065 --> 00:52:19,945
...dan semua makhluk, yang besar
dan kecil, harus setara...
574
00:52:20,236 --> 00:52:22,156
...dengan hak untuk kebebasan dan keadilan...
575
00:52:22,280 --> 00:52:24,000
...yang tak bisa disangkal siapapun.
576
00:52:24,115 --> 00:52:26,475
Begitu juga kita semua.
577
00:52:26,618 --> 00:52:29,378
Aku masih lapar.
578
00:52:32,123 --> 00:52:33,963
Perutku...
579
00:52:34,125 --> 00:52:36,565
...terasa aneh.
580
00:52:36,753 --> 00:52:38,593
Aku tahu, Sayang.
581
00:52:38,755 --> 00:52:41,555
Kita yang bekerja.
Seharusnya kita dapat banyak.
582
00:52:41,758 --> 00:52:45,558
Tidak, Sayang.
Di sini.
583
00:52:48,348 --> 00:52:50,228
Apa?/
Mmm.
584
00:52:50,350 --> 00:52:52,230
Ada apa?
585
00:52:54,854 --> 00:52:57,694
Tak ada.
586
00:53:00,110 --> 00:53:03,550
Lalu, malam yang
jungkir balik ini...
587
00:53:03,780 --> 00:53:06,100
...akan berakhir dengan sebuah permulaan.
588
00:53:09,700 --> 00:53:13,550
TEMPAT PERLINDUNGAN BERAKHIR
589
00:53:22,674 --> 00:53:26,434
Peristiwa ini, yang membawa
masa lampau ke masa depan,...
590
00:53:26,678 --> 00:53:29,718
...menenangkan hati yang lelah
dari mereka yang terlibat...
591
00:53:29,931 --> 00:53:31,851
...dan, setidaknya untuk sesaat,...
592
00:53:32,016 --> 00:53:33,856
...mereka kesampingkan
ketidakpastian mereka.
593
00:53:46,156 --> 00:53:48,116
Aku seorang paman.
594
00:53:48,241 --> 00:53:50,321
Untuk dua.
595
00:53:54,039 --> 00:53:56,199
Siapa yang suka kami?
596
00:53:56,374 --> 00:53:58,214
Sangat jarang./
Sangat jarang.
597
00:53:58,376 --> 00:54:00,216
Ya.
598
00:54:00,378 --> 00:54:02,218
Sangat jarang.
599
00:54:02,380 --> 00:54:05,060
Bagus sekali!/
Selamat, Bu.
600
00:54:05,216 --> 00:54:07,576
Lihat wajah kecil itu.
601
00:54:07,719 --> 00:54:11,239
Mereka lucu sekali. Lihat itu./
Telinganya mirip ayah mereka.
602
00:54:11,473 --> 00:54:14,633
Aku ingin menjilat
seluruh wajah kecil mereka.
603
00:54:14,851 --> 00:54:18,611
Atas nama kami semua,
aku yakin kepala...
604
00:54:18,855 --> 00:54:20,975
...ingin...
605
00:54:21,149 --> 00:54:23,109
...menyampaikan sambutan spesial,...
606
00:54:23,234 --> 00:54:26,074
...jadi, dengarlah!
607
00:55:14,452 --> 00:55:16,332
Babi. Babi!
608
00:55:19,457 --> 00:55:22,297
Astaga, Roger,
tempat itu penuh.
609
00:55:22,460 --> 00:55:24,540
Dibanjiri hewan-hewan kotor.
610
00:55:24,713 --> 00:55:26,553
Ini kebun binatang!
611
00:55:36,349 --> 00:55:39,029
Ferdinand!
612
00:55:40,937 --> 00:55:43,417
Hei, Babi!
Babi, kau mau ke mana?
613
00:55:48,278 --> 00:55:50,558
Ya.
614
00:55:53,199 --> 00:55:56,199
Ferdy!/
Beri ciuman! Ayo, Babi!
615
00:55:56,369 --> 00:55:58,729
Cium./
Oh!
616
00:55:58,872 --> 00:56:00,752
Siapa pecundang-pecundang ini?/
Ferdy!
617
00:56:00,874 --> 00:56:03,234
Apa yang terjadi di sini?
Kau tampak berbeda.
618
00:56:03,376 --> 00:56:07,296
Tempat ini bisa membuatmu berubah./
Ceritakan padaku.
619
00:56:07,505 --> 00:56:12,145
Hei, aku bersama babiku.
Babi keberuntunganku!
620
00:56:12,427 --> 00:56:14,267
Ferdy kecil,...
621
00:56:14,429 --> 00:56:17,069
...akhirnya aman dan nyaman juga.
622
00:56:29,027 --> 00:56:31,827
Astaga!/
Malam ini akan sangat sibuk.
623
00:56:32,030 --> 00:56:35,070
Akan kuperiksa lantai atas.
624
00:56:40,038 --> 00:56:43,238
Astaga!
625
00:56:49,000 --> 00:56:50,800
PERINTAH UNTUK MENYITA
626
00:56:51,007 --> 00:56:54,207
Tak ada orang di rumah.
627
00:56:54,386 --> 00:56:57,346
Ayo.
628
00:56:59,641 --> 00:57:01,481
Astaga!
629
00:57:05,146 --> 00:57:06,946
Doll, jangan ke sana.
630
00:57:12,320 --> 00:57:14,640
Gadis pintar.
631
00:57:14,823 --> 00:57:18,263
Itu gadis cantikku, ya.
632
00:57:18,493 --> 00:57:20,053
Babi, ayo pulang.
633
00:57:26,710 --> 00:57:29,510
Ambil kandang lagi!
634
00:57:51,067 --> 00:57:52,907
Sebelah sini.
635
00:58:00,201 --> 00:58:01,841
Sekarang!
636
00:58:10,128 --> 00:58:11,968
Hati-hati.
637
00:58:13,423 --> 00:58:15,583
Babi? Babi!
638
00:58:17,469 --> 00:58:19,349
Kau akan baik-baik saja.
639
00:58:19,471 --> 00:58:21,231
Dapat?/
Easy.
640
00:58:28,772 --> 00:58:31,892
Hei, ambil kandang lagi!
641
00:58:37,155 --> 00:58:38,995
Ayo, Zootie.
642
00:58:48,625 --> 00:58:50,465
Baiklah, sekarang./
Baik.
643
00:58:50,627 --> 00:58:52,427
Dapat?
644
00:58:52,545 --> 00:58:55,465
Lingkar dia. Tarik dia.
Ayo, kau sudah dapat.
645
00:59:20,365 --> 00:59:22,525
Baiklah.
646
00:59:22,700 --> 00:59:25,500
Jaring.
647
00:59:32,377 --> 00:59:34,617
Apa ada kucing di sini?
648
00:59:34,796 --> 00:59:37,596
Kucing? Tentu tidak.
Tak ada kucing yang berani kemari.
649
00:59:37,799 --> 00:59:39,959
Tapi aku alergi pada kucing...
650
00:59:42,053 --> 00:59:45,333
Astaga!
651
00:59:48,059 --> 00:59:51,739
Dapat! Hei!
652
00:59:54,941 --> 00:59:57,381
Astaga!
Kondisi jantungnya!
653
00:59:57,569 --> 00:59:59,569
Ia akan mati, 'kan, Alan?
654
00:59:59,738 --> 01:00:01,578
Ya, Nigel.
655
01:00:01,740 --> 01:00:03,980
Flealick!/
Flealick!
656
01:00:04,159 --> 01:00:07,919
Lihat yang lain?/
Tidak, itu sudah semua.
657
01:00:12,250 --> 01:00:14,490
Hei, tangkap yang ini.
658
01:00:18,048 --> 01:00:19,888
Cepat.
659
01:00:26,014 --> 01:00:29,694
Kau pikir kita bisa keluar dari sini
tanpa salah satu dari kita terluka?
660
01:00:31,728 --> 01:00:33,848
Bagaimana kalau kau
bekerja sama denganku?
661
01:00:47,077 --> 01:00:49,517
Lakukan sesuatu!
662
01:00:49,704 --> 01:00:52,184
Air!
663
01:00:52,332 --> 01:00:53,852
Ia butuh air!
664
01:00:58,963 --> 01:01:01,323
Tak ada lagi di sini!
665
01:01:15,980 --> 01:01:17,620
Hei, Babi./
Oh!
666
01:01:17,774 --> 01:01:19,734
Maaf.
667
01:01:29,828 --> 01:01:32,548
Seseorang tolong aku./
Kenapa kau tak lakukan sesuatu?
668
01:01:46,803 --> 01:01:50,003
Terima kasih, Babi!
669
01:02:29,345 --> 01:02:31,385
Apa ini?
Keluarkan dari sini.
670
01:02:31,556 --> 01:02:33,476
Apa yang akan
kita lakukan dengan dia?
671
01:02:35,727 --> 01:02:37,607
Ayo! Kita pergi!
672
01:02:45,070 --> 01:02:46,910
Flealick!/
Flealick!
673
01:02:49,574 --> 01:02:51,974
Apa yang terjadi padamu?
674
01:03:01,753 --> 01:03:04,233
Flealick? Flealick!
675
01:03:12,138 --> 01:03:15,978
Lepaskan, Flealick!
676
01:03:24,484 --> 01:03:28,604
Babi!
677
01:04:27,338 --> 01:04:29,178
Loncat!
678
01:04:30,341 --> 01:04:32,181
Loncat.
679
01:04:33,720 --> 01:04:37,000
Flealick?
680
01:04:37,182 --> 01:04:38,622
Flealick?
681
01:04:40,685 --> 01:04:42,605
Flealick!
682
01:04:42,771 --> 01:04:44,611
Kau bisa dengar aku?
683
01:04:46,775 --> 01:04:48,615
Kau baik-baik saja?
684
01:04:48,777 --> 01:04:52,017
Balikkan saja aku.
Balikan badanku.
685
01:04:53,615 --> 01:04:56,255
Baik.
686
01:04:56,409 --> 01:04:58,369
Merasa baikkan, merasa segar!
687
01:04:58,536 --> 01:05:00,456
Baiklah.
Mereka lewat sini.
688
01:05:00,622 --> 01:05:04,022
Sebenarnya, Flealick,
kurasa ke arah sebaliknya.
689
01:05:04,209 --> 01:05:06,329
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
690
01:05:06,503 --> 01:05:10,023
Semuanya ada di atas. Hidung./
Apa?
691
01:05:10,215 --> 01:05:13,095
Instrumen penciuman./
Babi! Kau tak jelas di sini!
692
01:05:13,259 --> 01:05:16,939
"A", mereka sudah pergi jauh.
"B", mereka bukan orang yang baik.
693
01:05:17,180 --> 01:05:20,540
"C" untuk kmikaze dan "D" untuk mengkhayal,
yang mana ada dalam kepalamu!
694
01:05:20,725 --> 01:05:24,165
Ferdy./
Hadapilah. Kau hanya babi kecil di kota besar.
695
01:05:24,396 --> 01:05:29,076
Apa yang bisa kau lakukan? Apa yang
bisa dilakukan seseorang? Kenapa mencoba?
696
01:05:40,578 --> 01:05:43,378
Bisakah kau bantu
melepaskan ini, tolong?
697
01:05:43,581 --> 01:05:45,421
Astaga. Tak bisa dipercaya.
698
01:05:54,509 --> 01:05:58,549
Ferdinand si bebek,
menyaksikan kegilaan.
699
01:06:01,266 --> 01:06:04,828
KEKACAUAN DATANG LAGI
700
01:06:04,936 --> 01:06:06,816
Maaf.
701
01:06:10,942 --> 01:06:15,302
Terkadang kita menemukan
bakat kita lewat keharusan.
702
01:06:15,572 --> 01:06:20,292
Babe, tak pernah menggunakan hidungnya
untuk apapun kecuali untuk mencari makanan,...
703
01:06:20,577 --> 01:06:24,977
...tak lama tahu bahwa ia bisa
melewati tanjung tersulit.
704
01:06:26,750 --> 01:06:30,790
Saat pagi tiba,
ia menjadi pemain musik handal.
705
01:06:31,004 --> 01:06:34,764
Sudah dekat.
Kita semakin dekat.
706
01:06:38,470 --> 01:06:40,350
Ya, lewat sini.
707
01:06:48,146 --> 01:06:50,266
Turis.
708
01:06:51,649 --> 01:06:54,449
Aku yakin kita sudah sampai.
709
01:06:56,654 --> 01:06:59,014
Dr. Collins, tolong lapor ke...
710
01:07:24,391 --> 01:07:27,231
Mati. Sudah kuduga.
Mereka semua mati.
711
01:07:27,394 --> 01:07:30,034
Mereka belum mati./
Ayo bebaskan mereka.
712
01:07:30,188 --> 01:07:35,628
Flealick, jika kita tertangkap,
kita tak bisa menolong siapapun.
713
01:07:35,902 --> 01:07:38,942
Ya, aku sudah memberi teguran keras
pada diriku, biar kuberitahu.
714
01:07:39,155 --> 01:07:42,795
Aku bilang padaku diriku, Esme, kau sudah
mengecewakan Arthur, babi dan dirimu.
715
01:07:43,034 --> 01:07:47,834
Hakim belum pernah melihat seseorang bicara
banyak kata dalam waktu yang singkat.
716
01:07:48,123 --> 01:07:50,283
Jelas sekali, ini adalah wanita...
717
01:07:50,417 --> 01:07:52,697
...dengan hati nurani yang bersih
dan niat yang baik.
718
01:07:52,877 --> 01:07:55,677
Dulu aku merendahkan babi, tapi kemudian
seekor babi menjadi sahabat suamiku.
719
01:07:55,880 --> 01:07:59,280
Selain itu, ia besar di kebun
dan punya kesukaan pada babi.
720
01:07:59,509 --> 01:08:01,349
Kau bisa mengikatku dengan rantai,...
721
01:08:01,511 --> 01:08:04,031
...tapi setelah aku bebas aku
akan kembali ke jalanan itu...
722
01:08:04,222 --> 01:08:06,062
...dan terus mencari babi Arthur!
723
01:08:06,224 --> 01:08:08,544
Kasus ditutup!
724
01:08:36,045 --> 01:08:38,885
Halo?
725
01:08:39,090 --> 01:08:40,930
Itu si merah muda./
Baiklah!
726
01:08:41,092 --> 01:08:42,932
Si aneh!/
Kepala!
727
01:08:43,094 --> 01:08:45,454
Aku tahu ia akan datang./
Asyik.
728
01:08:45,597 --> 01:08:48,277
Kita harus tenang./
Maaf.
729
01:08:52,103 --> 01:08:54,023
Aku akan mengunci./
Baik.
730
01:09:02,238 --> 01:09:05,038
Baik. Kalian semua tahu istilah
"hidup bagi yang tercepat".
731
01:09:05,241 --> 01:09:08,041
Aku punya ide.
Kita bagi menjadi dua kelompok.
732
01:09:08,244 --> 01:09:11,044
Yang cepat ikut aku.
Yang lambat tinggal dan mengorbankan diri.
733
01:09:11,247 --> 01:09:13,287
Ferdinand!/
Dengan begitu kita semua takkan mati.
734
01:09:13,458 --> 01:09:15,338
Kurasa itu masuk akal, 'kan?
735
01:09:15,460 --> 01:09:17,340
Di mana Thelonius?
736
01:09:18,797 --> 01:09:21,237
Apa yang kau lakukan?
737
01:09:21,424 --> 01:09:24,304
Aku belum berpakaian.
738
01:09:24,469 --> 01:09:27,909
Tapi, Thelonius,
kau orang utan.
739
01:09:28,139 --> 01:09:31,579
Aku belum berpakaian./
Tn. Thelonius?
740
01:09:31,810 --> 01:09:33,570
Waktunya untuk pergi.
741
01:09:35,730 --> 01:09:37,770
Ini gila.
742
01:09:51,079 --> 01:09:52,559
Terima kasih sudah menunggu.
743
01:10:00,713 --> 01:10:03,553
Cepat, kembali.
Kembali!
744
01:10:27,782 --> 01:10:32,182
Astaga. Kapan sesuatu yang baik
akan terjadi padaku?
745
01:10:32,412 --> 01:10:35,292
Oksigen.
746
01:10:45,717 --> 01:10:47,237
Halo?
747
01:10:53,808 --> 01:10:55,648
Halo?
748
01:11:11,367 --> 01:11:13,207
Babi.
749
01:11:27,008 --> 01:11:29,328
Ada apa?
Apa yang terjadi?
750
01:11:29,511 --> 01:11:32,311
Kupikir aku bisa membuat tempat
di mana kita semua bisa aman.
751
01:11:32,514 --> 01:11:34,354
Tapi bagaimana kau bisa
melakukannya di sini?
752
01:11:34,516 --> 01:11:36,836
Dulu ini lingkungan yang baik.
753
01:11:37,018 --> 01:11:39,818
Orang-orang saling menjaga.
Sungguh.
754
01:11:40,021 --> 01:11:41,861
Tapi sekarang, aku pergi
semalam saja...
755
01:11:42,023 --> 01:11:44,343
...dengan Paman Fugly
menjelang ajalnya...
756
01:11:44,526 --> 01:11:46,366
Si kecil yang malang.
757
01:11:46,528 --> 01:11:49,648
Kenapa mereka tak bisa membiarkan kita?
758
01:11:49,864 --> 01:11:52,424
Siapa?/
Apa yang pernah hewan lakukan padanya?
759
01:11:52,617 --> 01:11:54,857
Siapa?/
Dia!
760
01:11:57,247 --> 01:11:59,127
Dia.
761
01:12:00,959 --> 01:12:02,839
Benar.
762
01:12:02,961 --> 01:12:06,121
Pakaian.
Punya sesuatu yang pas denganku?
763
01:12:31,072 --> 01:12:34,072
Di mana hewan-hewan kami?
764
01:12:43,835 --> 01:12:47,155
Aku takkan menyeberang ke sana./
Lakukan, Nigel.
765
01:12:47,338 --> 01:12:49,698
Ini seperti jalan-jalan di taman.
766
01:12:49,841 --> 01:12:52,201
Coba gunakan semua kakimu.
767
01:12:52,343 --> 01:12:54,703
Ayo, kita hampir
tak sampai.
768
01:13:02,979 --> 01:13:04,819
Di dunia yang luas ini,...
769
01:13:04,981 --> 01:13:06,821
...apa ada tempat yang
benar-benar aman?
770
01:13:06,983 --> 01:13:08,823
Ya, untuk bayi-bayiku?
771
01:13:08,985 --> 01:13:12,745
Ada tempat yang aku tahu,
tapi jauh sekali.
772
01:13:12,989 --> 01:13:15,029
Bagaimana kita bisa ke sana?
773
01:13:15,200 --> 01:13:18,120
Pertama-tama kita harus temukan tuanku.
774
01:13:23,416 --> 01:13:25,576
Sayang?
775
01:13:25,710 --> 01:13:27,590
Di situ rupanya.
776
01:13:42,519 --> 01:13:44,919
Pelan-pelan.
777
01:13:45,063 --> 01:13:46,943
Pelan-pelan./
"Pelan-pelan".
778
01:13:54,030 --> 01:13:57,590
Empat kaki.
Dua.
779
01:13:57,784 --> 01:14:01,704
Ini anjing.
780
01:14:01,913 --> 01:14:03,833
Dan babi.
781
01:14:09,504 --> 01:14:11,944
Hai, Thelonius.
782
01:14:15,760 --> 01:14:18,240
Ayo, Thelonius.
783
01:14:40,368 --> 01:14:43,048
John?
784
01:14:43,246 --> 01:14:45,086
Ny. Willis.
785
01:14:45,248 --> 01:14:47,088
Ada kesakitan?
786
01:14:47,250 --> 01:14:49,090
Tidak, sedikit sekali./
Bagus.
787
01:14:50,962 --> 01:14:52,722
Selamat malam, Dokter.
Malam, Tuan.
788
01:14:52,881 --> 01:14:54,161
Malam./
Halo.
789
01:14:54,299 --> 01:14:56,139
Baiklah, terima kasih.
Semoga malammu menyenangkan.
790
01:15:21,659 --> 01:15:23,659
Malam.
791
01:15:23,828 --> 01:15:27,148
Kami mencari beberapa hewan.
792
01:15:27,332 --> 01:15:28,892
Hewan apa?
793
01:15:29,209 --> 01:15:31,729
Babi, kucing, anjing, monyet,...
794
01:15:32,504 --> 01:15:32,824
...semacam itu.
795
01:15:56,319 --> 01:15:59,039
Hei! Kau tak boleh masuk kemari.
796
01:16:05,578 --> 01:16:08,378
Babi!
797
01:16:12,794 --> 01:16:14,634
Ya!/
Oh!
798
01:16:22,178 --> 01:16:24,818
Astaga.
799
01:16:26,015 --> 01:16:28,895
Ini pasti menyenangkan.
800
01:16:29,060 --> 01:16:32,580
Kejutan yang luar biasa.
801
01:16:32,772 --> 01:16:35,652
Aku suka kejutan.
802
01:16:43,241 --> 01:16:46,321
Mundur!
803
01:16:56,004 --> 01:16:58,564
Kemari!
804
01:17:02,844 --> 01:17:05,284
Baiklah, cepat!
805
01:17:14,063 --> 01:17:15,903
Babi? Babi!
806
01:17:19,110 --> 01:17:21,190
Itu memang dia.
Itu dia.
807
01:17:21,362 --> 01:17:23,202
Tentu, itu dia.
808
01:17:23,364 --> 01:17:26,124
Tinggal, babi!/
Tapi ia terlihat seperti paman Fugly!
809
01:17:26,284 --> 01:17:29,124
Thelonius, kurasa tidak.
810
01:17:29,287 --> 01:17:31,167
Kuberitahu padamu, itu dia.
811
01:17:31,289 --> 01:17:33,329
Keadaan memanas, Ferdy.
812
01:17:33,458 --> 01:17:35,338
Kau ikut denganku, Babi.
813
01:17:37,462 --> 01:17:41,422
Itu bukan babimu!/
Dia babiku sekarang.
814
01:17:41,633 --> 01:17:44,193
Esme!
Kokinya bawa babimu!
815
01:18:02,946 --> 01:18:05,066
Baiklah, Thelonius, ayo.
816
01:18:12,288 --> 01:18:14,128
Tangkap dia, Kawan!
817
01:18:21,339 --> 01:18:24,819
Aku Esme Cordelia Hoggett...
818
01:18:25,009 --> 01:18:27,769
...dan aku datang untuk babi Arthur!
819
01:18:37,021 --> 01:18:39,941
Astaga!
820
01:19:17,228 --> 01:19:19,068
Bukankah ini mengerikan?
821
01:19:24,069 --> 01:19:26,709
Maaf!
822
01:20:01,106 --> 01:20:04,306
Ayo, Ferdy.
823
01:20:04,484 --> 01:20:07,244
Ayo, Babi!
824
01:20:21,418 --> 01:20:24,018
Aku datang.
825
01:20:26,506 --> 01:20:29,466
Tangkap dia!
826
01:21:16,181 --> 01:21:17,461
Babi!
827
01:21:17,599 --> 01:21:19,359
Ya!
828
01:21:57,972 --> 01:22:00,092
Tidak.
829
01:22:00,225 --> 01:22:02,105
Kenapa, sayang?
Ada apa?
830
01:22:02,227 --> 01:22:04,867
Kurasa aku menjatuhkan bayiku./
Apa maksudmu, menjatuhkan bayimu?
831
01:22:05,063 --> 01:22:06,903
Aku pasti menjatuhkan bayi yang lain.
832
01:22:07,065 --> 01:22:09,785
Zootie! Tenang.
833
01:22:09,984 --> 01:22:14,464
Zootie, jangan khawatir, Sayang.
Kita akan menemukan. Ia pasti di sini.
834
01:22:14,739 --> 01:22:17,779
Halo?/
Oh, bayiku!
835
01:22:19,828 --> 01:22:22,268
Thelonius, lihat!
Lihat ke atas!
836
01:22:52,610 --> 01:22:54,450
Terima kasih.
837
01:22:54,612 --> 01:22:56,492
Ya, Thelonius. Terima kasih.
838
01:22:59,451 --> 01:23:01,291
Berterima kasilah pada babi.
839
01:23:09,002 --> 01:23:12,602
Babi, kemari sekarang!
840
01:23:17,927 --> 01:23:21,487
Kau tak selalu bisa mengembalikan
keadaan seperti semula,...
841
01:23:21,723 --> 01:23:24,163
...tapi kau bisa mencari sesuatu yang baru.
842
01:23:24,309 --> 01:23:27,149
Paling tidak, itulah yang
diputuskan dua wanita ini.
843
01:23:29,814 --> 01:23:32,814
Jadi begitu, hotelnya disewakan.
844
01:23:32,984 --> 01:23:35,824
Dan ini menghasilkan
aturan yang aneh.
845
01:23:35,987 --> 01:23:39,947
Aku tak tahan lagi!
Roger!
846
01:23:47,957 --> 01:23:50,037
Uang dari hotel...
847
01:23:50,168 --> 01:23:52,688
...menyelamatkan keluarga
Hoggett dari bank.
848
01:23:52,837 --> 01:23:56,197
Balapan ke rumah, Alan.
849
01:23:56,382 --> 01:23:57,822
Baik, Nigel.
850
01:24:01,054 --> 01:24:05,174
Jadi begitulah,
babi menyatukan dua dunia.
851
01:24:05,391 --> 01:24:08,631
Dua bagian yang rusak
untuk membuat sesuatu yang baru...
852
01:24:08,853 --> 01:24:12,413
...di tempat yang hanya
sedikit ke kiri abad ke 20.
853
01:24:20,281 --> 01:24:23,681
Simpanse meninggalkan
bisnis pertunjukan mereka...
854
01:24:23,868 --> 01:24:27,708
...dan bisa menjadi simpanse.
855
01:24:27,914 --> 01:24:32,554
Dan seperti yang kalian harapkan,
udara setuju dengan mereka.
856
01:24:32,836 --> 01:24:35,916
Meskipun yang lain
merasakan kehidupan pedesaan,...
857
01:24:36,089 --> 01:24:39,449
...Flealick merasa langkahnya terlalu lambat...
858
01:24:39,676 --> 01:24:41,516
...dan memilih untuk mengejar truk.
859
01:24:45,056 --> 01:24:47,616
Sayang sekali,...
860
01:24:47,767 --> 01:24:51,607
...hubungan antara pit bull
dan pudel merah muda tak bertahan.
861
01:24:51,855 --> 01:24:55,095
Ia pergi bersama anjing lain dan
meninggalkan pit bull dengan anak-anak.
862
01:24:55,316 --> 01:24:59,476
Anak-anak, kalian harus menakutkan.
Kalian prajurit. Tunjukan geraman kalian.
863
01:24:59,737 --> 01:25:02,817
Tapi, Yah, apa harus?
864
01:25:03,032 --> 01:25:05,672
Kami tak mau.
865
01:25:22,385 --> 01:25:24,905
Sedangkan orang utan,...
866
01:25:25,096 --> 01:25:28,496
...ia bersih keras untuk tinggal
di perkebunan bersama Nyonya.
867
01:26:01,132 --> 01:26:04,372
Dan akhirnya,
babi dan petani...
868
01:26:04,594 --> 01:26:07,754
...bisa berdampingan lagi.
869
01:26:07,972 --> 01:26:13,452
Dan keadaan kembali seperti saat
mereka memulainya, kurang lebih.
870
01:26:59,691 --> 01:27:02,731
Itu sudah cukup, Babi.
871
01:27:02,902 --> 01:27:04,622
Itu sudah cukup.
872
01:27:14,100 --> 01:29:20,500
Translated by sadoks
873
01:35:37,709 --> 01:35:41,069
Terima kasih sudah menonton sampai selesai.
874
01:35:41,254 --> 01:35:43,134
Sampai jumpa.