1
00:00:02,169 --> 00:00:03,419
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,797
Kami temukan sel yang akan
membawa kita ke wilayah terlarang.
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,508
- Siapa yang tinggal di sana?
- Papo, Cheo dan Sammy.
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,094
Kita harus melumpuhkan dua
dari para penjaga menara itu.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,846
Aku sudah urus yang satunya.
Satunya lagi, kami butuh bantuanmu.
6
00:00:14,014 --> 00:00:17,141
Setiap hari antara jam 1 dan 2,
dia ambil makan siang dan kopi.
7
00:00:17,351 --> 00:00:20,061
Kau harus cari tahu di mana dan
taruh sesuatu ke dalam cangkirnya.
8
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
Pastikan dia pingsan.
9
00:00:22,106 --> 00:00:24,649
- 15:13?
- 15:13 adalah waktunya memulai.
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,098
Ini tempat pertukarannya.
Semuanya berjalan sesuai rencana...
11
00:00:27,174 --> 00:00:28,612
...kau dapatkan kembali
putramu jam 9:00.
12
00:00:28,821 --> 00:00:29,904
Aku datang untuk mengeluarkanmu.
13
00:00:30,072 --> 00:00:34,909
Depkeh sangat termotivasi untuk
menyingkap kasus ini.
14
00:00:35,119 --> 00:00:36,869
Penjaga itu akan tidur
setengah jam lagi.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,705
- Jadi tak ada masalah.
- Tidak juga.
16
00:00:38,914 --> 00:00:40,164
Sara sudah mati, Michael.
17
00:00:40,374 --> 00:00:42,709
Aku sudah membohongimu.
Maafkan aku.
18
00:00:42,918 --> 00:00:44,001
Ini salahmu.
19
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
- Pikirkan apa yang kau lakukan.
- Sudah.
20
00:01:05,649 --> 00:01:07,191
Jelaskan padaku, Nak.
21
00:01:07,359 --> 00:01:09,527
Tadi kau memohon demi
nyawa temanmu...
22
00:01:09,695 --> 00:01:11,696
...dan sebentar kemudian
kau ingin membunuhnya?
23
00:01:11,864 --> 00:01:12,947
Pria ini....
24
00:01:13,115 --> 00:01:14,949
Pria ini bukan temanku!
25
00:01:15,159 --> 00:01:18,035
- Yang menimpa kekasihmu itu...
- Namanya Sara!
26
00:01:19,121 --> 00:01:21,581
Dan dia orang baik.
27
00:01:22,541 --> 00:01:26,294
Dan dia masih hidup
jika ini bukan karenamu.
28
00:01:26,503 --> 00:01:29,380
Jadi ini balas dendam, ya?
Mata dibalas dengan mata.
29
00:01:29,590 --> 00:01:32,508
Begitu kau buat pernyataan tersebut,
kau tak bisa menariknya kembali.
30
00:01:34,052 --> 00:01:35,984
Tak ada yang perlu
ditarik kembali.
31
00:01:36,847 --> 00:01:39,223
Bagus. Kalau begitu kita
adakan pertarungan.
32
00:01:43,437 --> 00:01:45,980
Kalian berdua pergi dan
serahkan barang-barang kalian...
33
00:01:46,190 --> 00:01:48,436
...dan berdoalah pada Tuhan
yang kalian yakini.
34
00:01:48,471 --> 00:01:49,859
Kita kembali ke sini
15 menit lagi.
35
00:01:53,781 --> 00:01:55,323
Bertarung, bertarung, bertarung!
36
00:02:24,591 --> 00:02:27,210
UNTUK SI KECIL
37
00:02:37,324 --> 00:02:40,326
- Kau butuh bantuan lagi?
- Kau sudah cukup banyak membantu.
38
00:02:40,494 --> 00:02:43,204
Ambillah itu. Tidak banyak,
tapi cukup untuk kau memulai.
39
00:02:43,372 --> 00:02:46,374
Tidak, aku tak bisa menerimanya.
Kulakukan ini karena ingin membantu.
40
00:02:46,542 --> 00:02:48,751
Belilah mobil atau
carilah tiket bus.
41
00:02:48,961 --> 00:02:51,671
- Lakukan apa saja. Pergi dari sini.
- Terima kasih.
42
00:02:51,839 --> 00:02:54,590
Aku mau cari bensin.
Kita bertemu nanti di depan.
43
00:02:54,800 --> 00:02:55,883
Baik.
44
00:02:57,719 --> 00:02:59,290
Semoga berhasil.
45
00:02:59,568 --> 00:03:01,294
Terima kasih.
Kau juga.
46
00:03:06,019 --> 00:03:07,854
Dia datang padamu
untuk melakukan pertukaran?
47
00:03:08,021 --> 00:03:09,063
Ya.
48
00:03:09,231 --> 00:03:12,358
Apa itu ide bagus? Bagaimana jika
ada yang tak beres dan dia terluka?
49
00:03:12,526 --> 00:03:15,236
Insentif bila Whistler
menginginkan masalah.
50
00:03:15,404 --> 00:03:17,196
Kau berpikir ini akan
berlangsung tanpa masalah?
51
00:03:17,406 --> 00:03:19,699
Mereka akan menyerahkan L.J.
padamu begitu saja?
52
00:03:19,867 --> 00:03:22,201
Tak masalah. Aku tahu mereka
sanggup berbuat apa.
53
00:03:22,369 --> 00:03:24,871
Aku tak akan berjudi dengan
nyawa anakku.
54
00:03:26,039 --> 00:03:27,498
Mungkin memang kau tak perlu.
55
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Alex.
56
00:03:31,336 --> 00:03:32,628
Alex.
57
00:03:34,506 --> 00:03:35,590
Ya?
58
00:03:36,341 --> 00:03:39,010
Kita akan tiba di gedung
pengadilan 15 menit lagi.
59
00:03:39,177 --> 00:03:40,678
Sebentar lagi sidang akan dimulai.
60
00:03:40,846 --> 00:03:43,681
Semuanya ini akan selesai
dalam waktu satu jam.
61
00:03:43,849 --> 00:03:44,891
Bagus.
62
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
Kedengarannya bagus.
63
00:03:54,192 --> 00:04:00,197
Dengan kesepakatan ini, apa yang
khusus mereka harapkan dariku?
64
00:04:00,949 --> 00:04:02,992
Mereka perlu tahu semuanya.
65
00:04:03,160 --> 00:04:05,578
Tentang presiden dan Company.
66
00:04:05,787 --> 00:04:08,956
Mereka ingin bukti bahwa kau
punya informasi yang memberatkan.
67
00:04:09,124 --> 00:04:11,375
Itu bisa menjadikanmu saksi
yang mau bekerja sama.
68
00:04:11,543 --> 00:04:13,711
Jika aku bekerja sama
secara penuh...
69
00:04:16,465 --> 00:04:18,341
...aku bukan saja akan
memberatkan mereka.
70
00:04:18,508 --> 00:04:21,677
Kau mencemaskan semua rahasia
kotormu itu.
71
00:04:21,845 --> 00:04:23,596
Tapi kau punya kekebalan penuh.
72
00:04:23,805 --> 00:04:27,141
Semuanya akan baik saja. Yang kau
lakukan hanyalah berkata jujur.
73
00:04:27,351 --> 00:04:28,726
Tetaplah tenang.
74
00:04:42,866 --> 00:04:45,117
Sebaiknya kau bersiap.
75
00:04:56,755 --> 00:04:58,422
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
76
00:04:58,590 --> 00:05:00,841
- Membunuhku takkan selesaikan masalah.
- Tenanglah.
77
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
- Aku tak akan membunuhmu.
- Lalu yang tadi itu apa?
78
00:05:03,845 --> 00:05:06,847
Jika ingin kabur tanpa terlihat,
kau perlu pengalih perhatian.
79
00:05:07,015 --> 00:05:08,891
- Kini kita punya satu.
- Kau sudah gila.
80
00:05:09,059 --> 00:05:11,727
- Mereka menunggu...
- Tak ada waktu, ini hampir jam 15:00.
81
00:05:11,895 --> 00:05:14,063
Itu artinya penjaga itu harusnya
sudah pingsan dari sekarang.
82
00:05:14,231 --> 00:05:16,691
Pada pukul 15:13, sinar matahari
akan mengenai menara jaga satunya.
83
00:05:16,858 --> 00:05:19,860
Kita akan dapatkan perlindungan yang
dibutuhan. Sekarang atau tidak pernah.
84
00:05:20,904 --> 00:05:22,738
Dengar, Michael, aku....
85
00:05:23,657 --> 00:05:25,908
Ucapanku serius mengenai Sara.
86
00:05:26,118 --> 00:05:28,911
Kalau aku jadi kau, aku tak mau
menyinggung itu. Kita akan keluar.
87
00:05:29,121 --> 00:05:30,913
Lalu aku akan menukarmu
dengan keponakanku.
88
00:05:31,123 --> 00:05:34,750
Dan aku akan mencari tahu siapa yang
bertanggung jawab atas pembunuhannya.
89
00:05:34,918 --> 00:05:36,002
Dan aku akan membunuh mereka.
90
00:05:39,057 --> 00:05:43,562
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com
91
00:05:43,862 --> 00:05:46,385
PRISON BREAK
92
00:05:46,626 --> 00:05:51,068
Season 3 Episode 7
VAMONOS
93
00:07:07,177 --> 00:07:08,886
- Dengar, Scofield.
- Jangan sekarang.
94
00:07:09,096 --> 00:07:11,013
Aku mohon.
95
00:07:11,723 --> 00:07:13,933
Kudengar perkataanmu
di halaman tadi.
96
00:07:14,101 --> 00:07:16,102
Apakah soal Sara itu
memang benar?
97
00:07:18,814 --> 00:07:20,314
- Ya.
- Itu bukan...
98
00:07:20,482 --> 00:07:21,774
Aku bersungguh-sungguh.
99
00:07:21,983 --> 00:07:23,484
Apa dia....
100
00:07:23,693 --> 00:07:25,402
Aku turut berduka, Michael.
101
00:07:25,612 --> 00:07:27,196
Aku serius.
102
00:07:27,364 --> 00:07:29,740
Dia orang baik.
103
00:07:29,908 --> 00:07:32,243
Aku turut berduka.
104
00:07:53,223 --> 00:07:54,765
Ada yang tak beres?
105
00:07:54,933 --> 00:07:57,393
Kalau ada yang tanya, bilang
pompa bahan bakarnya bocor.
106
00:07:57,561 --> 00:08:00,855
- Akut ikut ke pantai denganmu.
- Aku perlu kau untuk berjaga.
107
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
Bila mereka sampai di sini,
aku akan menghubungimu.
108
00:08:03,275 --> 00:08:04,817
Jika semuanya berjalan lancar
hari ini...
109
00:08:04,985 --> 00:08:07,444
...kita berdua akan dapatkan
apa yang kita inginkan.
110
00:08:07,612 --> 00:08:09,155
Tetaplah di sini.
111
00:08:54,075 --> 00:08:56,702
- Maaf soal itu.
- Tak apa.
112
00:08:56,912 --> 00:08:58,871
Aku tahu kau hanya
lakukan tugasmu.
113
00:08:59,039 --> 00:09:01,332
Tentu kau ingin ini berakhir
sama seperti aku juga.
114
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
Begitu kami keluar dari Panama...
115
00:09:05,795 --> 00:09:08,756
...aku, ayah, dan pamanku akan
membuka toko perlengkapan selam.
116
00:09:08,924 --> 00:09:10,549
- Membangun rumah di pinggir pantai.
- Menyenangkan sekali.
117
00:09:10,717 --> 00:09:12,009
Berenang di pantai setiap hari.
118
00:09:12,177 --> 00:09:13,677
- Aku tak pernah tinggal dekat laut.
- Hentikan.
119
00:09:13,845 --> 00:09:16,013
- Aku selalu menginginkan itu.
- Aku mengerti.
120
00:09:16,181 --> 00:09:19,433
Kau memiliki impian, rencana
untuk masa depan, semuanya.
121
00:09:19,643 --> 00:09:21,685
Apapun yang kau lihat,
itu bukan terserah padaku lagi.
122
00:09:21,895 --> 00:09:26,425
Kini semua ada di tangan pamanmu. Mari
kita berharap dia selesaikan tugasnya.
123
00:09:49,464 --> 00:09:51,632
- Tulislah itu.
- Ayo, kemari.
124
00:10:38,513 --> 00:10:40,389
Apa yang kau tunggu?
125
00:10:57,824 --> 00:10:59,700
Di mana Mahone?
126
00:11:00,201 --> 00:11:01,368
Dia sudah pergi.
127
00:11:02,537 --> 00:11:04,121
Hanya itu saja?
128
00:11:04,331 --> 00:11:05,497
Kenapa? Bagaimana bisa?
129
00:11:06,416 --> 00:11:09,251
Bagaimana kalau kita
mencemaskan diri kita sendiri?
130
00:11:09,461 --> 00:11:11,462
Dia keluar dari sini
secara tiba-tiba.
131
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
Bagaimana kita tahu kalau dia
tak mengkhianati kita saat ini?
132
00:11:18,595 --> 00:11:21,305
Sullins. Ya.
133
00:11:21,473 --> 00:11:22,765
Kapan terjadinya?
134
00:11:22,932 --> 00:11:24,099
Kau yakin?
135
00:11:24,267 --> 00:11:25,809
Ya, aku akan menanganinya.
136
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
Ada apa?
137
00:11:28,938 --> 00:11:31,315
Beberapa orang Panama mungkin
takut untuk bekerja sama.
138
00:11:32,984 --> 00:11:35,861
- Seberapa takut tepatnya?
- Mereka cuma perlu kepastian.
139
00:11:36,029 --> 00:11:38,572
Tak ada yang perlu dicemaskan,
semuanya akan berjalan lancar.
140
00:11:38,740 --> 00:11:40,741
Sementara itu, kami akan
membawamu ke hotel.
141
00:11:40,909 --> 00:11:42,993
Sejam yang lalu,
kau bilang semuanya beres.
142
00:11:43,203 --> 00:11:46,080
Jadi, apa yang terjadi?
143
00:11:46,289 --> 00:11:48,582
Tenanglah, ini masih
pertaruhan terbaikmu.
144
00:11:48,792 --> 00:11:52,586
Kecuali ada orang lain menawarkanmu
kartu bebas dari Sona.
145
00:11:58,802 --> 00:12:00,969
Ingat, kita hanya punya waktu
4 menit untuk bersembunyi.
146
00:12:01,137 --> 00:12:03,722
Jadi begitu kau menjejak tanah,
larilah langsung menuju pagar.
147
00:12:03,890 --> 00:12:06,600
Jangan lihat ke atas, menoleh ke
belakang dan bicara satu kata pun.
148
00:12:06,768 --> 00:12:07,871
Bagaimana jika mereka lihat kita?
149
00:12:08,062 --> 00:12:11,177
Jika ada yang suruh berhenti,
maka berhentilah.
150
00:12:11,212 --> 00:12:14,191
- Itu saja?
- Itu saja.
151
00:12:19,072 --> 00:12:21,907
Sudah waktunya.
Di mana Sammy?
152
00:12:22,450 --> 00:12:24,284
Aku tak tahu,
Tuan besar.
153
00:12:33,002 --> 00:12:34,294
Jadi siapa yang lebih dulu?
154
00:12:34,754 --> 00:12:37,005
Kini, nyawaku tak ada nilainya
sedikit pun tanpa nyawamu.
155
00:12:37,215 --> 00:12:39,809
Jika ini tak berjalan sesuai rencana,
orang pertama yang melewati...
156
00:12:39,918 --> 00:12:41,354
...jendela itu akan ditembak.
157
00:12:41,553 --> 00:12:42,636
Kau tak boleh jadi orang itu.
158
00:12:46,307 --> 00:12:49,143
Aku yang pergi.
Biar aku saja.
159
00:12:50,270 --> 00:12:51,520
Ayo.
160
00:13:08,621 --> 00:13:09,872
Ini saatnya.
161
00:13:13,626 --> 00:13:15,169
Lima.
162
00:13:15,378 --> 00:13:17,129
Empat.
163
00:13:17,297 --> 00:13:19,214
Tiga.
164
00:13:19,424 --> 00:13:20,799
Dua.
165
00:13:20,967 --> 00:13:22,468
Satu.
166
00:13:33,605 --> 00:13:36,648
- Cahaya silau itu. Di mana?
- Aku tak tahu.
167
00:13:40,820 --> 00:13:42,362
Ayolah.
168
00:13:53,500 --> 00:13:55,542
Ini waktunya.
169
00:14:01,424 --> 00:14:03,258
Ada yang datang.
170
00:14:53,309 --> 00:14:56,019
- Semoga berhasil.
- Kau juga.
171
00:15:39,439 --> 00:15:41,481
Cahayanya akan hilang.
172
00:15:43,526 --> 00:15:44,818
Kembali.
173
00:15:51,534 --> 00:15:52,993
Kembali.
174
00:16:20,271 --> 00:16:21,772
Ayo. Cepat.
175
00:16:23,775 --> 00:16:25,192
Hanya itu kesempatan kita tadi.
176
00:16:30,865 --> 00:16:32,616
Sial.
177
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
Cari tahu mereka ada di mana.
178
00:16:53,012 --> 00:16:55,555
Kau dengar mereka di luar sana?
Mereka menunggu kita.
179
00:16:55,723 --> 00:16:57,891
- Ini hanya masalah waktu.
- Aku tahu. Ayo.
180
00:16:58,059 --> 00:16:59,601
Tali ini tak mau lepas.
181
00:17:00,561 --> 00:17:02,437
Hei, bocah kulit putih.
182
00:17:02,647 --> 00:17:04,106
Keluarlah dan pergi bermain.
183
00:17:04,315 --> 00:17:05,691
Ayo, cepat.
184
00:17:06,234 --> 00:17:08,068
Tak ada tempat untuk
sembunyi, Brengsek.
185
00:17:08,695 --> 00:17:12,948
Kulit putih, keluarlah dan bermain.
186
00:17:13,157 --> 00:17:14,950
Kita harus pergi. Mereka tak
boleh menemukan kita di sini.
187
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
- Bagaimana dengan ini?
- Sembunyikan.
188
00:17:16,994 --> 00:17:22,582
Ayo.
189
00:17:24,752 --> 00:17:26,586
Pergi.
190
00:17:26,754 --> 00:17:29,214
Kau mau pergi ke mana?
191
00:18:02,165 --> 00:18:03,623
Dari mana saja kalian?
192
00:18:03,833 --> 00:18:04,916
Dari toilet?
193
00:18:07,086 --> 00:18:09,546
Ini semua adalah kekeliruan
yang besar.
194
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
Benarkah?
195
00:18:10,965 --> 00:18:12,466
Kami sudah berbaikan.
196
00:18:12,675 --> 00:18:15,218
Tak perlu diperpanjang lagi.
197
00:18:18,097 --> 00:18:20,223
Kalian jelas tak mengerti.
198
00:18:20,433 --> 00:18:22,517
Tak bisa kuterima
kekonyolan kalian di tempat ini.
199
00:18:22,685 --> 00:18:24,644
Sudah kuberi kalian kesempatan
untuk mundur.
200
00:18:24,854 --> 00:18:26,605
Aku mohon.
201
00:18:28,483 --> 00:18:30,525
Kita tahu peraturannya.
202
00:18:30,735 --> 00:18:32,986
Dua masuk, satu yang keluar.
203
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
Perselisihan ini harus diselesaikan.
204
00:18:43,915 --> 00:18:45,540
Ayo.
205
00:19:08,856 --> 00:19:10,941
Bertarung, bertarung, bertarung!
206
00:19:31,212 --> 00:19:32,879
Kalian tunggu apa lagi?
207
00:19:38,427 --> 00:19:41,632
Kalau kalian tak buat ini lebih menarik,
aku yang akan melakukannya.
208
00:19:46,894 --> 00:19:49,396
Maaf, Kawan, tapi hanya
salah satu dari kita bisa keluar...
209
00:20:06,497 --> 00:20:08,874
- Bagaimana?
- L.J. ada di dalam van.
210
00:20:09,083 --> 00:20:11,459
- Dia tak apa-apa?
- Ya, kurasa begitu.
211
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
Mereka ada berapa banyak?
212
00:20:13,713 --> 00:20:15,664
Seorang supir dan pengawal,
itu saja.
213
00:20:15,897 --> 00:20:16,893
Baiklah.
214
00:20:17,257 --> 00:20:18,341
Terima kasih untuk
tetap tinggal.
215
00:20:18,551 --> 00:20:20,802
Kita memulai ini
bersama-sama, Kawan.
216
00:20:21,012 --> 00:20:23,358
Mari kita selesaikan ini secara
bersama-sama juga.
217
00:20:24,515 --> 00:20:28,059
Ayolah, Michael. Di mana kau?
218
00:21:30,331 --> 00:21:32,082
Kau harusnya terus mengawasi.
219
00:21:32,249 --> 00:21:34,751
Hanya memeriksa.
Memastikan semuanya baik saja.
220
00:21:35,878 --> 00:21:37,712
Kita sedikit terlambat,
hanya itu.
221
00:21:38,381 --> 00:21:40,590
Jadi, bagaimana rencananya?
222
00:21:40,758 --> 00:21:43,843
Kalian akan berenang,
menunggu polisi lewat...
223
00:21:44,011 --> 00:21:47,097
...dan bertemu di sebuah
perahu di suatu tempat?
224
00:21:47,264 --> 00:21:49,140
Seperti itulah.
225
00:21:50,977 --> 00:21:52,477
- Lalu apa?
- Kau tahu apa?
226
00:21:52,645 --> 00:21:54,896
- Kau harus kembali ke mobil...
- Jangan bergerak.
227
00:21:55,826 --> 00:21:59,188
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com
228
00:22:00,432 --> 00:22:01,736
Aku terkesan.
229
00:22:01,904 --> 00:22:05,073
Kau punya keberanian menatapku
saat kau menikamku dari belakang.
230
00:22:05,241 --> 00:22:07,158
- Kau mau apa, menembakku?
- Tidak.
231
00:22:07,326 --> 00:22:09,661
Aku tak bisa membiarkanmu menyerahkan
James pada orang-orang ini.
232
00:22:09,829 --> 00:22:11,788
- Pikirkan apa yang kau lakukan.
- Sudah.
233
00:22:11,956 --> 00:22:14,165
Bahkan sejak kau ceritakan soal
yang mereka lakukan pada Sara.
234
00:22:14,834 --> 00:22:17,168
Saat mereka sampai di sini,
James dan aku akan pergi.
235
00:22:18,504 --> 00:22:20,463
- Ke mana?
- Entahlah.
236
00:22:20,631 --> 00:22:22,048
Di suatu tempat di mana
mereka takkan menemukan kami.
237
00:22:23,134 --> 00:22:26,052
- Selama ini kau mempermainkanku.
- Seperti kau mempermainkanku.
238
00:22:26,220 --> 00:22:28,763
Membawaku kemari untuk
menjadi penjagamu?
239
00:22:29,515 --> 00:22:31,099
Tapi tak apa.
240
00:22:31,267 --> 00:22:34,352
Kita berdua lakukan yang seharusnya
untuk orang yang kita sayangi.
241
00:22:37,106 --> 00:22:40,528
Kau lakukan ini, maka sama saja
dengan kau menembak putraku.
242
00:22:46,032 --> 00:22:47,949
Maaf.
243
00:23:02,673 --> 00:23:03,206
Ya?
244
00:23:03,306 --> 00:23:05,400
Harusnya mereka sudah keluar.
Ada tanda?
245
00:23:05,628 --> 00:23:08,398
Semuanya senyap. Berapa lama
lagi kau beri mereka waktu?
246
00:23:12,016 --> 00:23:13,933
Aku tahu kau ingin tinggal
di dekat laut.
247
00:23:14,101 --> 00:23:16,811
Hal yang paling dekat adalah
kau dikuburkan di pantainya.
248
00:23:16,979 --> 00:23:18,605
- Kau tak akan membunuhku.
- Benarkah?
249
00:23:18,773 --> 00:23:20,607
Kau butuh aku.
Kau sudah membunuh Sara.
250
00:23:20,816 --> 00:23:24,235
Apapun yang menimpaku, kau sudah
kehilangan hak tawar-menawar lagi.
251
00:23:24,445 --> 00:23:28,573
Michael tak mengeluarkan Whistler hari
ini. Aku tak butuh negosiasi lagi.
252
00:23:28,741 --> 00:23:30,658
Kalian semua akan mati.
253
00:23:52,083 --> 00:23:54,408
Hurtado?
Di mana kau?
254
00:23:56,329 --> 00:24:00,614
Roldan, sebaiknya suruh seseorang
memeriksa Hurtado di Menara Satu.
255
00:24:00,770 --> 00:24:03,101
Dia tidak menjawab radionya
dan aku tak melihat dirinya.
256
00:24:03,136 --> 00:24:06,458
Baik. Kami akan kirim
dua orang ke sana.
257
00:24:24,922 --> 00:24:27,382
Hajar dia, Scofield.
258
00:24:35,182 --> 00:24:37,725
Apa yang kalian lihat?
Tak ada hasil seri di sini.
259
00:24:37,935 --> 00:24:39,955
Jika salah satu dari kalian
tak menyelesaikannya...
260
00:24:40,000 --> 00:24:41,948
...aku yang akan turun
menghabisi kalian berdua.
261
00:24:50,865 --> 00:24:52,982
Sedang apa kau di situ?
262
00:24:53,178 --> 00:24:55,131
Kau tertidur saat
sedang bertugas?
263
00:24:55,338 --> 00:24:57,680
Tidak, entah apa yang terjadi.
264
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
Selesaikan.
265
00:25:34,867 --> 00:25:36,784
Tuhan, maafkan aku.
266
00:26:08,234 --> 00:26:11,569
- Mereka harusnya sudah datang.
- Mungkin masih dalam perjalanan.
267
00:26:11,779 --> 00:26:14,239
- Mereka tak berhasil.
- Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
268
00:26:14,448 --> 00:26:16,616
Aku tak peduli apa yang kau lakukan,
aku akan bawa mobilnya.
269
00:26:16,825 --> 00:26:18,201
Apa?
270
00:27:15,801 --> 00:27:17,010
Apa yang terjadi?
271
00:27:20,306 --> 00:27:22,974
Letakkan tangan di atas kepala.
272
00:27:30,983 --> 00:27:33,526
Kau, turun kemari.
273
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
Sekarang.
274
00:27:36,155 --> 00:27:39,157
Kami akan mencari tahu siapa
dalang di balik ini.
275
00:27:47,458 --> 00:27:50,501
- Ada apa?
- Mau memberitahuku apa yang terjadi?
276
00:27:52,254 --> 00:27:54,172
- Lincoln?
- Aku di sini.
277
00:27:54,381 --> 00:27:55,631
Bagus. Di mana mereka?
278
00:27:58,719 --> 00:28:01,012
- Ada di mobil bersamaku.
- Tadi kudengar suara alarm.
279
00:28:01,180 --> 00:28:03,222
Mereka sudah jauh pergi
sebelum alarm itu berbunyi.
280
00:28:03,390 --> 00:28:06,225
Jika mereka sudah kabur,
kenapa kau tertinggal jauh?
281
00:28:06,393 --> 00:28:08,227
Kau ingin aku bicara
atau mengemudi?
282
00:28:08,395 --> 00:28:10,646
Aku mau bicara dengan Whistler.
283
00:28:10,814 --> 00:28:11,981
Apa?
284
00:28:12,149 --> 00:28:13,232
Berikan telepon itu padanya.
285
00:28:15,778 --> 00:28:18,404
Dia dalam bagasi,
tapi kalau sangat menginginkannya...
286
00:28:18,572 --> 00:28:21,127
...aku bisa menepi dan
kalian berdua bisa bicara.
287
00:28:21,162 --> 00:28:23,910
Jika beruntung, polisi akan datang
karena mereka juga ingin bicara.
288
00:28:24,119 --> 00:28:27,997
Kau tahu apa?
Siapkan saja L.J.
289
00:28:31,752 --> 00:28:37,256
Siapapun yang coba kabur, dia
telah menyerang salah satu orangku.
290
00:28:37,424 --> 00:28:42,095
Seperti yang kalian tahu, usaha
pembunuhan terhadap tentara Panama...
291
00:28:43,764 --> 00:28:45,640
...maka hukumannya adalah mati.
292
00:28:45,849 --> 00:28:48,768
Usaha ini coba dilakukan
dari sel nomor 212.
293
00:28:48,936 --> 00:28:54,732
Dan seingatku, sel itu milik
anggotamu, bukan?
294
00:29:10,290 --> 00:29:11,749
Kau.
295
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
Kau salah seorang anak buah
si tukang susu itu.
296
00:29:19,007 --> 00:29:20,842
Apa itu selmu?
297
00:29:40,737 --> 00:29:43,448
Akan kuanggap itu
sebagai jawaban "ya".
298
00:29:46,994 --> 00:29:49,996
Kukira kita berdua adalah teman.
299
00:29:50,205 --> 00:29:52,748
Kuizinkan kau jalankan bisnismu,
memasukkan para pelacurmu.
300
00:29:52,916 --> 00:29:55,251
Saat kau meminta persediaan
airmu sendiri padaku...
301
00:29:55,419 --> 00:29:58,045
...saat pipa airnya rusak,
tidakkah aku menyiapkannya?
302
00:29:58,213 --> 00:30:00,089
Kau memintaku untuk
menghapus telepon...
303
00:30:00,257 --> 00:30:03,551
...menjadikannya barang selundupan, agar
kau bisa kendalikan bisnismu di sini...
304
00:30:03,719 --> 00:30:06,637
...apa aku tak memenuhinya?
305
00:30:06,805 --> 00:30:09,817
Kulakukan semua ini untukmu,
dan sebagai balasannya...
306
00:30:09,993 --> 00:30:13,395
...kau bantu aku lakukan
satu hal.
307
00:30:14,062 --> 00:30:17,565
Tetap atur orang-orang ini!
308
00:30:25,949 --> 00:30:28,784
Mungkin kami hanya salah
memilih orang yang tepat.
309
00:30:28,994 --> 00:30:34,332
Mungkin ada orang lain di sini yang
lebih cocok untuk pekerjaan itu?
310
00:30:43,467 --> 00:30:46,636
Semoga berhasil, Kawan.
311
00:31:08,867 --> 00:31:12,253
Kau tahu bahwa tak ada satu pun
dari kami mencoba kabur dari sel itu.
312
00:31:12,496 --> 00:31:13,996
Aku tahu.
313
00:31:14,164 --> 00:31:18,042
Maka kau pasti tahu hanya ada satu
orang yang cukup bodoh mencobanya.
314
00:31:29,888 --> 00:31:33,599
Senang melihatmu kembali
seperti dulu lagi.
315
00:31:33,767 --> 00:31:36,811
Terima kasih.
Ada kabar dari Sullins?
316
00:31:37,020 --> 00:31:38,771
Dia sedang mengusahakannya.
317
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
Tak penting apa kata orang.
318
00:31:45,737 --> 00:31:47,029
Apa kata mereka?
319
00:31:47,197 --> 00:31:49,991
Kau kenal orang-orang,
bagaimana mereka bicara.
320
00:31:50,200 --> 00:31:54,370
- Soal?
- Orang-orang yang telah kau bunuh.
321
00:31:54,913 --> 00:31:56,622
Apa itu benar?
322
00:31:57,541 --> 00:32:00,418
Sebab jika itu benar, kau bisa
membicarakannya denganku.
323
00:32:11,680 --> 00:32:13,180
Bahwa itu benar?
324
00:32:13,974 --> 00:32:15,474
Ya, kau bisa mempercayaiku.
325
00:32:15,684 --> 00:32:18,769
Jadi biar kuluruskan ini, Sullins
mengirimmu untuk jadi polisi baik?
326
00:32:18,979 --> 00:32:21,897
- Bukan seperti itu.
- Tak pernah ada kesepakatan, bukan?
327
00:32:22,065 --> 00:32:23,399
Sullins ingin aku mengaku.
328
00:32:23,567 --> 00:32:26,052
Agar dia bisa menuduhku dengan
banyak dakwaan saat kembali ke AS.
329
00:32:26,110 --> 00:32:27,321
Kesepakatan itu sah.
330
00:32:27,356 --> 00:32:31,532
Sidang itu harusnya sejam saja setelah
kita pergi, dan aku masih menunggu.
331
00:32:31,700 --> 00:32:34,744
Jadi, kenapa kau tak bicara
terus terang saja, Felicia?
332
00:32:34,953 --> 00:32:36,495
Bagaimana dengan itu?
333
00:32:37,664 --> 00:32:40,583
Bagaimana dengan kau membantuku
melakukan hal yang sama, Alex?
334
00:32:40,751 --> 00:32:44,295
Aku tak buta, saudaraku juga pemakai.
Aku bisa mencium baunya dari jauh.
335
00:32:44,504 --> 00:32:47,673
Jangan menuduhku sebagai orang
yang menyembunyikan sesuatu.
336
00:32:54,723 --> 00:32:57,600
Wilayah sudah aman.
Tak ada yang keluar.
337
00:33:00,854 --> 00:33:03,522
- Ya?
- Aku terima konfirmasi dari radio.
338
00:33:03,732 --> 00:33:06,233
Para penjaga sudah lakukan
penghitungan dan amankan penjara.
339
00:33:06,443 --> 00:33:08,444
Tak ada yang keluar
dari sana hari ini.
340
00:33:11,406 --> 00:33:12,615
Sucre, apa yang terjadi?
341
00:33:13,659 --> 00:33:15,159
Sepertinya mereka akan pergi.
342
00:33:15,327 --> 00:33:17,286
Apa pun yang kau lakukan,
jangan biarkan mereka membawa L.J.
343
00:33:17,496 --> 00:33:20,289
- Hanya saja...
- Linc?
344
00:33:20,499 --> 00:33:21,540
Sucre?
345
00:33:29,132 --> 00:33:30,466
Pergi dari sini, sekarang.
346
00:33:59,121 --> 00:34:00,329
Awas!
347
00:34:55,135 --> 00:34:56,510
- Ayah!
- Lepaskan dia.
348
00:34:57,888 --> 00:35:00,055
Kau sentuh dia,
akan kutembak kepalamu.
349
00:35:00,223 --> 00:35:03,225
- Dan kau lepaskan dia, sekarang.
- Ayah.
350
00:35:04,519 --> 00:35:07,146
L.J., Ayah akan mengeluarkanmu
dari sini, Ayah janji.
351
00:35:07,355 --> 00:35:09,774
Kau yakin ingin membuat janji
yang tak bisa kau tepati?
352
00:35:09,941 --> 00:35:12,568
- Jaga bicaramu.
- Kuberi tahu kau rahasia kecil.
353
00:35:13,195 --> 00:35:14,945
Saat kau memilih pekerjaan ini...
354
00:35:15,113 --> 00:35:17,740
...semuanya akan terjadi
seperti sekarang ini.
355
00:35:19,201 --> 00:35:20,659
Jadi bunuhlah aku.
356
00:35:24,247 --> 00:35:25,706
Lepaskan dia.
357
00:35:28,043 --> 00:35:29,335
- Lepaskan dia.
- Bunuh dia.
358
00:35:29,544 --> 00:35:31,921
- Ayah.
- Bunuh dia.
359
00:35:32,130 --> 00:35:35,716
Tak peduli apa yang akan kau
lakukan padaku. Operasinya gagal.
360
00:35:35,884 --> 00:35:38,219
Jadi turunkan senjatamu, Linc.
361
00:35:41,056 --> 00:35:42,807
- Bunuh dia.
- Ayah!
362
00:35:47,687 --> 00:35:49,522
Tidak!
363
00:35:54,027 --> 00:35:55,903
- Beri aku satu kesempatan lagi.
- Untuk apa?
364
00:35:56,071 --> 00:35:59,073
Biar aku cari tahu ada apa di Sona.
Biarkan aku bicara pada Michael.
365
00:35:59,241 --> 00:36:01,992
Kami masih bisa dapatkan Whistler.
Kami masih bisa lakukan ini.
366
00:36:02,536 --> 00:36:04,453
Kami masih bisa lakukan ini.
367
00:36:10,836 --> 00:36:13,337
- Kami bisa lakukan ini.
- Masukkan dia ke dalam van.
368
00:36:13,547 --> 00:36:15,256
Ayah.
369
00:36:38,196 --> 00:36:39,947
Sucre.
370
00:36:40,532 --> 00:36:42,741
- Kau tak apa-apa?
- Apa yang terjadi?
371
00:36:47,539 --> 00:36:49,373
Kantung jenazah.
372
00:37:02,554 --> 00:37:06,265
- Apa yang terjadi di luar...
- Itu sudah terjadi. Sudah usai.
373
00:37:06,433 --> 00:37:08,142
Baiklah.
374
00:37:10,770 --> 00:37:14,148
Tapi untuk kau ketahui,
aku tak merencanakan ini.
375
00:37:14,357 --> 00:37:16,442
Beruntunglah kita takkan
perlu mencari tahu itu.
376
00:37:18,445 --> 00:37:19,904
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
377
00:37:23,158 --> 00:37:24,450
Kau tahu kenapa kami ada
di sini, Nak?
378
00:37:25,410 --> 00:37:26,911
Aku bukan dokter, kurasa...
379
00:37:27,078 --> 00:37:30,122
...ibumu terlalu banyak minum
dalam semalam, dan....
380
00:37:30,290 --> 00:37:32,249
Teruslah bicara dan kau akan
jadi yang berikutnya.
381
00:37:50,018 --> 00:37:53,520
Bagaimana kau menginginkannya, Kawan?
Cepat atau lambat?
382
00:37:54,814 --> 00:37:57,900
Kurasa aku ingin menangani
yang ini sendiri.
383
00:38:10,580 --> 00:38:12,665
Apa kau punya anak,
Tn. Scofield?
384
00:38:14,292 --> 00:38:15,793
Mungkin di kemudian hari.
385
00:38:16,002 --> 00:38:18,587
Kau sangat optimis bagi orang
yang berada dalam posisimu.
386
00:38:18,755 --> 00:38:20,214
Aku sendiri punya lima anak.
387
00:38:20,423 --> 00:38:24,593
3 putra, 2 putri. Dulu kuceritakan
sebuah kisah pada mereka.
388
00:38:24,803 --> 00:38:28,180
Kurasa di negaramu, mereka memberinya
judul "Bocah Menangis Meminta Bantuan."
389
00:38:28,390 --> 00:38:30,015
Kau tahu kisahnya?
390
00:38:30,183 --> 00:38:32,017
Maka kau tahu pelajaran moral
dari kisah itu adalah...
391
00:38:32,218 --> 00:38:33,920
...saat pembohong berkata jujur...
392
00:38:33,955 --> 00:38:35,229
...mereka tak pernah bisa dipercaya.
393
00:38:35,814 --> 00:38:38,023
Tapi nyawamu dalam bahaya, Nak.
394
00:38:39,734 --> 00:38:43,445
Apa kau mencoba kabur
dari penjara ini, Tn. Scofield?
395
00:38:45,490 --> 00:38:47,157
Tidak.
396
00:38:49,744 --> 00:38:52,830
- Apa kau mencoba kabur?
- Kita berdua tahu itu tak mungkin.
397
00:38:52,998 --> 00:38:54,248
- Jawab pertanyaanku...
- Apa yang kau inginkan?
398
00:38:54,457 --> 00:38:56,375
Bicaralah yang jujur.
Aku ingin mendengarnya.
399
00:38:56,584 --> 00:39:00,379
- Kau inginkan alasan untuk membunuhku.
- Tidak. Alasanku bagus untuk membunuhmu.
400
00:39:00,547 --> 00:39:03,882
Karenamu, tak mungkin lagi
bagiku menguasai penjara ini.
401
00:39:04,050 --> 00:39:06,760
Benar atau tidak, para tahanan
tidak lagi mempercayaiku.
402
00:39:06,970 --> 00:39:10,723
Hanya tinggal satu hal yang
menjamin keselamatanku.
403
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
Kau akan kabur dari penjara ini,
Tn. Scofield.
404
00:39:28,575 --> 00:39:30,075
Dan kau akan mengajakku.
405
00:39:54,976 --> 00:39:59,521
Aku bawa kabar baik dan
kabar yang lebih baik.
406
00:39:59,689 --> 00:40:00,981
Mulai dulu dengan kabar baiknya.
407
00:40:01,775 --> 00:40:04,359
Orang-orang Panama bersedia
untuk bekerjasama.
408
00:40:05,278 --> 00:40:06,361
Dan kabar lebih baiknya?
409
00:40:06,571 --> 00:40:10,074
Kau akan dapatkan tidur nyaman
di atas tempat tidur itu.
410
00:40:10,575 --> 00:40:12,951
Kukira setelah sidang itu...
411
00:40:13,119 --> 00:40:15,287
...aku akan berada di pesawat
yang akan kembali ke AS.
412
00:40:15,455 --> 00:40:16,663
Kau bilang...
413
00:40:16,831 --> 00:40:17,915
Memang, dan kau akan pulang.
414
00:40:18,124 --> 00:40:20,495
Tapi sudah terlalu larut untuk adakan
sidang sekarang...
415
00:40:20,711 --> 00:40:22,428
...kita adakan itu besok.
416
00:40:22,463 --> 00:40:23,879
- Besok pagi?
- Ya.
417
00:40:27,550 --> 00:40:31,136
Aku mohon, apa ada sesuatu
yang bisa kita lakukan...
418
00:40:31,304 --> 00:40:32,638
...untuk membantu mempercepat prosesnya?
419
00:40:32,806 --> 00:40:34,448
Bila jin mengabulkan keinginanmu...
420
00:40:34,697 --> 00:40:36,650
...kau takkan minta mereka
melakukannya dengan cepat.
421
00:40:36,685 --> 00:40:39,186
Sidang ini harus diadakan
hari ini juga.
422
00:40:39,938 --> 00:40:42,773
Sidang ini harus diadakan
saat ini juga.
423
00:40:42,982 --> 00:40:45,275
Dengar.
Kau memang tak bisa dipercaya.
424
00:40:45,485 --> 00:40:48,612
Aku telah mengorbankan segalanya
untuk datang ke negara ini.
425
00:40:48,780 --> 00:40:51,240
- Membebaskanmu.
- Kau tak mengerti. Aku tak bisa.
426
00:40:51,449 --> 00:40:54,576
- Kubuat kesepakatan untukmu.
- Aku tak bisa menunggu.
427
00:40:56,121 --> 00:40:57,621
Aku tak bisa menunggu.
428
00:40:57,831 --> 00:41:00,624
Aku sungguh senang
melakukan perjalanan ini...
429
00:41:00,834 --> 00:41:02,626
...untuk membantu rekanmu ini.
430
00:41:02,794 --> 00:41:04,628
Aku hanya merasa geli.
431
00:41:05,588 --> 00:41:07,214
Borgol dia.
432
00:41:07,799 --> 00:41:09,716
- Apakah itu perlu?
- Borgol dia.
433
00:41:17,392 --> 00:41:19,017
Maafkan aku.
434
00:41:20,019 --> 00:41:21,895
Aku tak bisa menunggu.
435
00:41:30,321 --> 00:41:33,824
- Apa kau melihat Whistler?
- Tidak.
436
00:41:35,243 --> 00:41:39,163
Kuhabiskan seluruh karirku untuk
tetap memenjarakan para penjahat.
437
00:41:39,372 --> 00:41:43,709
Dengan melakukan tugasku itu, kubuat
dunia menjadi tempat yang lebih baik.
438
00:41:44,794 --> 00:41:48,213
Dan kemudian kau mendengar sesuatu
menimpa seseorang seperti Sara.
439
00:41:49,966 --> 00:41:54,344
Tampaknya lebih banyak penjahat
berada di luar sana daripada di dalam sini.
440
00:42:00,310 --> 00:42:03,453
Sudah kuperingatkan dua bersaudara itu
akan apa yang terjadi jika mereka gagal.
441
00:42:03,488 --> 00:42:04,605
Jika mereka kuberi waktu lagi...
442
00:42:04,772 --> 00:42:08,066
...mungkin mereka juga akan
kuberi kondom dan rokok.
443
00:42:09,277 --> 00:42:11,111
Kau tahu, aku datang jauh-jauh
ke tempat ini.
444
00:42:11,279 --> 00:42:13,697
Setidaknya yang bisa kau lakukan
adalah memberikan pendapat.
445
00:42:13,865 --> 00:42:16,992
Kurasa kita sepakat bahwa
sebaiknya kau tak kemari.
446
00:42:17,160 --> 00:42:20,078
Dan kurasa kau harus
keluar dalam tujuh hari.
447
00:42:20,246 --> 00:42:23,415
Aku perlu tahu bagaimana penundaan
ini akan mempengaruhi semuanya.
448
00:42:23,875 --> 00:42:27,211
Memang ini takkan mudah,
tapi masih memungkinkan.
449
00:42:27,378 --> 00:42:31,006
Terima kasih, James, tapi itu
tak membuatku merasa yakin.
450
00:42:31,174 --> 00:42:33,800
- Apa yang akan kau lakukan?
- Membawamu dengan pesawat.
451
00:42:34,010 --> 00:42:35,219
Empat hari lagi.
452
00:42:36,554 --> 00:42:40,224
Jika aku keluar dari sini saat itu,
aku masih bisa melakukannya.
453
00:42:42,977 --> 00:42:45,020
Percaya padaku, ini akan baik saja.
454
00:42:45,897 --> 00:42:48,023
Aku akan mengabari dua bersaudara itu.
455
00:42:53,613 --> 00:42:55,364
Gretchen.
456
00:42:55,907 --> 00:42:57,366
Tentang Sofia....
457
00:42:58,952 --> 00:43:02,537
Dia tak apa.
Burrows mengurusnya dengan baik.
458
00:43:03,706 --> 00:43:05,457
Semoga beruntung, James.
459
00:43:14,795 --> 00:43:19,997
Sumbawa, 2 Desember 2011
460
00:43:20,349 --> 00:43:57,599
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com