1
00:01:41,000 --> 00:01:45,500
Game of Thrones
Episode 5 - The Wolf and the Lion
Tayang Perdana 15 Mei 2011
2
00:01:45,600 --> 00:01:49,663
== sinkronisasi oleh elderman ==
== alih bahasa oleh Icksan Ricky ==
3
00:02:20,893 --> 00:02:22,970
Apakah Ser Hugh memiliki
keluarga di ibukota?
4
00:02:22,995 --> 00:02:24,195
Tidak.
5
00:02:26,282 --> 00:02:29,150
Aku sendiri yang berjaga
mengawasinya semalam.
6
00:02:29,843 --> 00:02:32,177
Dia tak memiliki orang lain di sini.
7
00:02:33,041 --> 00:02:35,242
Dia tak pernah mengenakan armor itu sebelumnya.
8
00:02:35,276 --> 00:02:37,511
Nasib buruk untuknya--
9
00:02:37,545 --> 00:02:39,713
bertarung melawan the Mountain.
10
00:02:39,747 --> 00:02:42,114
Siapa yang mengundi pertandingannya?
11
00:02:42,149 --> 00:02:44,750
Semua ksatria melakukan
undian jerami, Lord Stark.
12
00:02:44,785 --> 00:02:46,418
Aye.
13
00:02:46,453 --> 00:02:49,655
Tapi siapa yang memegang jeraminya?
14
00:02:49,690 --> 00:02:52,225
Kau bekerja dengan baik, sisters.
15
00:02:57,832 --> 00:03:00,868
Hidup itu aneh.
Belum bertahun-tahun lalu
16
00:03:00,903 --> 00:03:02,871
kita berperang sebagai musuh
di perang tiga serangkai.
17
00:03:02,905 --> 00:03:05,707
Aku lega kita tak pernah bertemu
di medan perang, Ser Barristan.
18
00:03:05,741 --> 00:03:07,642
Begitu juga istriku.
19
00:03:07,677 --> 00:03:09,678
Kupikir kehidupan sebagai janda
tak akan cocok untuknya.
20
00:03:09,713 --> 00:03:12,047
Anda terlalu merendahkan diri.
21
00:03:12,081 --> 00:03:14,450
Aku sudah melihat Anda membunuh
lusinan ksatria hebat.
22
00:03:14,484 --> 00:03:16,118
Ayahku dulu mengatakan
23
00:03:16,152 --> 00:03:18,353
Anda yang terhebat dari yang pernah dia lihat.
24
00:03:18,387 --> 00:03:21,223
Aku tak pernah tahu orang itu
akan salah dalam hal peperangan.
25
00:03:21,257 --> 00:03:23,559
Beliau orang yang baik, ayah Anda.
26
00:03:24,861 --> 00:03:26,962
Apa yang si Raja Gila lakukan kepadanya
adalah kejahatan yang sangat buruk.
27
00:03:26,997 --> 00:03:28,564
Dan pemuda itu--
28
00:03:28,598 --> 00:03:30,633
dia adalah pengawal hingga
beberapa bulan lalu.
29
00:03:30,668 --> 00:03:33,269
Bagaimana bisa dia membeli
satu set armor baru?
30
00:03:33,303 --> 00:03:35,771
Mungkin Lord Arryn
mewariskannya sejumlah uang?
31
00:03:37,841 --> 00:03:39,942
Kudengar Sang Raja ingin bertarung
hari ini.
32
00:03:39,976 --> 00:03:41,643
Itu tak akan terjadi.
33
00:03:41,678 --> 00:03:44,479
Robert melakukan apapun yang dia mau.
34
00:03:44,514 --> 00:03:47,149
Jika Sang Raja selalu mendapatkan
apa yang dia inginkan,
35
00:03:47,183 --> 00:03:49,785
dia masih akan menghadapi
sebuah pemberontakan sekarang.
36
00:03:54,524 --> 00:03:57,259
Pelindung dadanya terlalu kecil,
Yang Mulia. Tak akan muat.
37
00:03:57,294 --> 00:03:59,595
Ibumu adalah pelacur bebal
38
00:03:59,630 --> 00:04:02,031
dengan pantat yang gemuk.
Kau tahu itu?
39
00:04:04,701 --> 00:04:08,170
Lihat idiot ini!
Satu buah zakar dan tak punya otak.
40
00:04:08,205 --> 00:04:10,940
Dia bahkan tak bisa memakaian armor
ke seseorang dengan benar.
41
00:04:10,974 --> 00:04:13,242
Kau terlalu gemuk
untuk armor itu.
42
00:04:13,276 --> 00:04:16,245
Gemuk?
Gemuk, begitu?
43
00:04:16,280 --> 00:04:19,482
Begitu caramu bicara
kepada Raja-mu?
44
00:04:26,590 --> 00:04:28,524
Tadi itu lucu?
45
00:04:30,627 --> 00:04:32,261
Tidak, Yang Mulia.
46
00:04:32,296 --> 00:04:35,431
Tidak?
Kau tidak menyukai lelucon the Hand?
47
00:04:36,400 --> 00:04:38,267
Kau menyiksa anak
malang itu.
48
00:04:38,301 --> 00:04:41,103
Kau mendengar the Hand.
Sang Raja terlalu gemuk untuk armornya.
49
00:04:41,138 --> 00:04:44,240
Sana cari pelebar
pelindung dada sekarang!
50
00:04:45,609 --> 00:04:49,312
"Pelebar pelindung dada"?
51
00:04:49,346 --> 00:04:51,680
Berapa lama sampai dia menyadarinya?
52
00:04:51,715 --> 00:04:53,409
Mungkin kamu bisa menyuruh orang
membuat alat itu.
53
00:04:53,434 --> 00:04:54,734
Baiklah.
54
00:04:54,751 --> 00:04:57,519
Tapi lihat aku di luar sana--
Aku masih tahu caranya mengarahkan tombak besar.
55
00:04:57,554 --> 00:05:00,657
Kamu tak punya urusan bertarung tombak.
Biarkan orang muda yang melakukannya.
56
00:05:00,691 --> 00:05:04,027
Kenapa, karena aku Raja?
Persetan dengan itu. Aku ingin menghajar seseorang!
57
00:05:04,061 --> 00:05:06,429
- Dan siapa yang akan balik menghajarmu?
- Siapapun yang bisa.
58
00:05:06,463 --> 00:05:09,532
- Dan orang terakhir yang akan bertahan di pelananya--
- Adalah kau.
59
00:05:09,566 --> 00:05:11,701
Tidak ada seorangpun di Tujuh Kerajaan
60
00:05:11,735 --> 00:05:13,669
mau mengambil resiko melukaimu.
61
00:05:13,704 --> 00:05:16,605
Apa kau bilang para pengecut
akan membiarkanku menang?
62
00:05:16,640 --> 00:05:19,208
Aye.
63
00:05:23,580 --> 00:05:26,081
- Minumlah.
- Aku tidak haus.
64
00:05:26,115 --> 00:05:28,683
Minumlah.
Atas perintah Raja-mu.
65
00:05:32,454 --> 00:05:34,356
Para Dewa,
66
00:05:34,390 --> 00:05:36,891
terlalu gemuk untuk armorku.
67
00:05:37,860 --> 00:05:40,461
Pengawalmu itu...
Bocah Lannister?
68
00:05:40,495 --> 00:05:42,930
Mm. Seorang idiot,
69
00:05:42,964 --> 00:05:45,065
tapi Cersei memaksa.
70
00:05:45,099 --> 00:05:48,535
Saya memiliki Jon Arryn
untuk berterima kasih padanya.
71
00:05:48,569 --> 00:05:51,705
"Cersei Lannister akan menjadi
pasangan serasimu," katanya.
72
00:05:51,740 --> 00:05:54,609
"Kau akan membutuhkan ayahnya di sisimu."
73
00:05:56,312 --> 00:05:59,882
Kupikir menjadi Raja berarti aku
dapat melakukan apapun yang kumau.
74
00:06:03,387 --> 00:06:05,455
Cukup basa-basinya.
Ayo lihat mereka bertarung.
75
00:06:05,489 --> 00:06:08,224
Setidaknya aku dapat melihat
darah orang lain.
76
00:06:08,258 --> 00:06:10,126
- Robert?
- Apa?
77
00:06:11,028 --> 00:06:13,929
Oh.
78
00:06:13,964 --> 00:06:16,966
Pemandangan yang menginspirasi
bagi orang-orang, eh?
79
00:06:17,000 --> 00:06:19,902
Ayo, membungkuk ke Raja-mu!
Membungkuk, dasar kotoran!
80
00:06:33,484 --> 00:06:36,986
- Di mana Arya?
- Di pelajaran menarinya.
81
00:06:39,223 --> 00:06:41,424
Ksatria Bunga.
82
00:06:48,198 --> 00:06:50,533
Terima kasih, Ser Loras.
83
00:07:21,331 --> 00:07:23,666
Jangan biarkan Ser Gregor
menyakitinya.
84
00:07:23,700 --> 00:07:27,103
- Hey.
- Aku tak dapat melihatnya.
85
00:07:29,539 --> 00:07:32,040
100 emas naga untuk the Mountain.
86
00:07:32,071 --> 00:07:33,121
Kuambil taruhanmu.
87
00:07:33,146 --> 00:07:35,011
Apa yang akan kau beli
dengan 100 emas naga?
88
00:07:35,544 --> 00:07:38,012
Selusin barel
Anggur Dornish?
89
00:07:38,046 --> 00:07:41,081
Atau perempuan
dari rumah plesiran Lys?
90
00:07:41,115 --> 00:07:42,370
Atau kau bisa membeli seorang teman.
91
00:07:42,723 --> 00:07:44,646
Dia akan mati.
92
00:07:44,685 --> 00:07:47,287
Ser Loras mengendarai dengan baik.
93
00:08:17,352 --> 00:08:19,219
Sungguh memalukan, Littlefinger.
94
00:08:19,253 --> 00:08:21,554
Akan bagus sekali untukmu
jika memiliki seorang teman.
95
00:08:23,023 --> 00:08:24,824
Dan beritahu aku, Lord Renly,
96
00:08:24,858 --> 00:08:27,360
kapan kau akan bertemu
"temanmu" itu?
97
00:08:37,839 --> 00:08:39,674
Loras tahu kudanya
sedang sakit.
98
00:08:39,708 --> 00:08:41,442
Cukup licik, memang.
99
00:08:41,477 --> 00:08:43,778
Ser Loras tak akan pernah melakukan itu.
100
00:08:43,813 --> 00:08:45,141
Tidak ada kehormatan dalam kecurangan.
101
00:08:45,166 --> 00:08:46,951
Tak ada kehormatan tapi ada
sedikit emas.
102
00:08:48,918 --> 00:08:51,587
Berikan pedang!
103
00:09:16,814 --> 00:09:18,915
Tinggalkan dia!
104
00:09:40,872 --> 00:09:44,141
Hentikan kegilaan ini
atas nama Raja-mu!
105
00:09:49,813 --> 00:09:52,081
Biarkan dia pergi!
106
00:10:00,524 --> 00:10:02,993
Aku berhutang nyama padamu, Ser.
107
00:10:03,027 --> 00:10:05,295
Aku bukan Ser.
108
00:10:28,784 --> 00:10:30,151
Lepaskan penutup kepalanya.
109
00:10:30,185 --> 00:10:33,121
♪ Di malam itu,
si anak nakal yang ditahan ♪
110
00:10:33,155 --> 00:10:36,124
♪ menuruni kudanya yang pincang ♪
111
00:10:36,158 --> 00:10:39,761
♪ dia tak lagi berdandan cantik ♪
112
00:10:39,796 --> 00:10:42,132
♪ di tumpukan sampah dan emas. ♪
113
00:10:42,157 --> 00:10:43,232
Ini bukan Kingsroad.
114
00:10:43,233 --> 00:10:45,100
Kau bilang kita akan ke Winterfell.
115
00:10:45,135 --> 00:10:47,470
Memang...
Cukup sering dan dengan nyaring.
116
00:10:47,504 --> 00:10:49,806
Sangat bijaksana.
117
00:10:49,841 --> 00:10:51,642
Mereka akan berbondong-bondong,
118
00:10:51,676 --> 00:10:53,676
mencariku di tempat yang salah.
119
00:10:53,711 --> 00:10:56,380
Berita mungkin sudah sampai
di telinga ayahku sekarang.
120
00:10:56,414 --> 00:10:59,216
Dia akan menawarkan
hadiah yang bagus.
121
00:10:59,250 --> 00:11:02,620
Siapapun tahu seorang Lannister
selalu melunasi hutangnya.
122
00:11:02,654 --> 00:11:05,156
Maukah kau berbaik hati membuka ikatanku?
123
00:11:05,191 --> 00:11:08,326
- Dan kenapa aku mau melakukannya?
- Kenapa tidak?
124
00:11:08,360 --> 00:11:09,994
Apa aku akan kabur?
125
00:11:10,028 --> 00:11:11,929
Suku bukit akan membunuhku
untuk mengambil sepatuku.
126
00:11:11,964 --> 00:11:13,731
Kecuali Shadowcat
memangsaku lebih dulu.
127
00:11:13,765 --> 00:11:16,934
Shadowcat dan suku bukit adalah
hal terakhir yang perlu kau khawatirkan.
128
00:11:18,102 --> 00:11:21,104
Ah, jalur timur.
129
00:11:21,138 --> 00:11:23,340
Kita akan pergi ke Vale.
130
00:11:23,374 --> 00:11:25,375
Kau membawaku ke saudara perempuanmu
131
00:11:25,409 --> 00:11:27,310
untuk membalas
kejahatan khayalanku.
132
00:11:27,345 --> 00:11:30,747
Beritahu aku, Lady Stark, kapan
terakhir kali Anda bertemu dengan saudaramu?
133
00:11:30,781 --> 00:11:32,849
Lima tahun lalu.
134
00:11:32,884 --> 00:11:35,285
Dia sudah berubah.
135
00:11:35,320 --> 00:11:37,287
Dia mungkin agak sedikit
tertekan, tetapi--
136
00:11:37,322 --> 00:11:38,989
Anda mungkin ingin membunuh saya saja di sini.
137
00:11:39,023 --> 00:11:41,959
- Aku bukan pembunuh, Lannister.
- Begitupun dengan aku!
138
00:11:41,993 --> 00:11:44,728
Aku tak terlibat apapun atas
percobaan pembunuhan putramu.
139
00:11:44,763 --> 00:11:46,830
- Belati itu--
- Ketololan macam apa pula ini
140
00:11:46,865 --> 00:11:48,532
pembunuh bayaran dengan senjatanya sendiri?
141
00:11:48,566 --> 00:11:50,767
- Boleh aku menyumbat mulutnya?
- Kenapa?
142
00:11:50,801 --> 00:11:52,669
Apakah saya mulai mengatakan
hal yang masuk akal?
143
00:11:52,703 --> 00:11:55,638
Rodrik!
144
00:11:59,309 --> 00:12:01,310
My Lady, lewat sini.
145
00:12:17,296 --> 00:12:19,097
Buka ikatanku.
146
00:12:19,131 --> 00:12:21,499
Jika aku mati, apa gunanya?
147
00:12:28,307 --> 00:12:29,607
Ah!
148
00:13:12,950 --> 00:13:14,617
Rodrik?
149
00:13:14,652 --> 00:13:16,319
Aku akan baik-baik saja, My Lady.
150
00:13:16,353 --> 00:13:19,055
Tak perlu ada pertumpahan darah dari Anda.
151
00:13:20,524 --> 00:13:22,291
Pembunuhan pertamamu?
152
00:13:23,627 --> 00:13:25,561
Kau membutuhkan wanita.
153
00:13:25,595 --> 00:13:28,531
Tak ada yang lebih baik dari
wanita sehabis bertarung.
154
00:13:30,401 --> 00:13:32,469
Aku bersedia jika dia mau.
155
00:13:44,950 --> 00:13:46,784
Bran.
156
00:13:46,818 --> 00:13:48,786
Pulau Besi.
157
00:13:48,820 --> 00:13:50,287
Lambang : Gurita Raksasa.
158
00:13:50,322 --> 00:13:53,056
Semboyan : We do not sow.
159
00:13:53,091 --> 00:13:55,225
- Raja?
- Keluarga Greyjoy.
160
00:13:55,260 --> 00:13:56,893
Terkenal karena keahlian mereka memanah,
161
00:13:56,927 --> 00:13:58,728
navigasi dan bercinta.
162
00:14:00,464 --> 00:14:02,731
Dan pemberontakan gagal.
163
00:14:04,367 --> 00:14:06,235
Lambang : Rusa jantan--
164
00:14:06,269 --> 00:14:08,871
rusa jantan yang bermahkota
karena Robert sekarang adalah Raja.
165
00:14:08,905 --> 00:14:12,107
- Bagus.
- Semboyan: Ours is the fury.
166
00:14:12,142 --> 00:14:14,811
- Raja: Keluarga Baratheon.
- Mm-hmm.
167
00:14:14,845 --> 00:14:16,846
Westerlands.
168
00:14:16,881 --> 00:14:18,949
- Lambang: Singa.
- Mmm.
169
00:14:18,983 --> 00:14:21,356
Semboyan : A Lannister always pays his debts.
(Seorang Lannister selalu melunasi hutangnya).
170
00:14:21,381 --> 00:14:22,419
Bukan.
171
00:14:22,528 --> 00:14:24,757
Kalimat umum mereka, tapi bukan
semboyan resmi mereka.
172
00:14:25,124 --> 00:14:27,826
Raja : Keluarga Lannister.
173
00:14:27,860 --> 00:14:30,762
- Kita masih membahas semboyan mereka.
- Aku tidak tahu.
174
00:14:30,796 --> 00:14:32,630
Kau tahu.
Berpikirlah.
175
00:14:32,664 --> 00:14:35,066
"Unbowed, unbent,
unbroken."
176
00:14:35,100 --> 00:14:37,734
- Itu semboyan House Martell.
- "Righteous in wrath."
177
00:14:37,769 --> 00:14:41,738
- House Hornwood.
- "Family, duty, honor."
178
00:14:41,773 --> 00:14:43,740
Itu semboyan Tully--
semboyan ibumu.
179
00:14:43,774 --> 00:14:46,876
- Apa kita sedang bermain sekarang?
- Family, duty, honor...
180
00:14:46,910 --> 00:14:49,545
- Itu urutannya yang benar?
- Kau sudah tahu begitu.
181
00:14:49,579 --> 00:14:51,914
Family (keluarga) urutan yang pertama?
182
00:14:51,948 --> 00:14:54,550
Ibumu harus meninggalkan Winterfell
183
00:14:54,584 --> 00:14:56,218
untuk melindungi keluarga.
184
00:14:56,252 --> 00:14:58,520
Bagaimana caranya dia melindungi keluarganya
185
00:14:58,555 --> 00:15:01,223
sementara dia tidak berada di antara mereka?
186
00:15:01,257 --> 00:15:04,660
Ibumu duduk di samping tempat tidurmu
187
00:15:04,695 --> 00:15:07,363
selama tiga minggu ketika kau tak sadarkan diri--
188
00:15:07,397 --> 00:15:09,832
dan kemudian dia pergi!
189
00:15:11,669 --> 00:15:12,901
Ketika kau lahir,
akulah
190
00:15:12,926 --> 00:15:14,319
yang mengeluarkanmu
dari (rahim) ibumu.
191
00:15:15,740 --> 00:15:18,376
Aku meletakkanmu di lengannya.
192
00:15:18,410 --> 00:15:22,313
Dan dari saat itu
hingga dia mati nanti,
193
00:15:22,348 --> 00:15:25,617
dia akan menyayangimu.
194
00:15:25,651 --> 00:15:28,721
Benar-benar.
195
00:15:28,755 --> 00:15:32,024
- dahsyat.
- Mengapa dia pergi?
196
00:15:32,059 --> 00:15:33,993
Aku masih tak bisa memberitahumu,
197
00:15:34,027 --> 00:15:36,195
- tapi dia akan segera kembali.
- Kau tahu di mana dia sekarang?
198
00:15:36,230 --> 00:15:38,164
Hari ini?
199
00:15:38,199 --> 00:15:39,376
Aku tidak tahu.
200
00:15:39,401 --> 00:15:41,747
Jadi bagaimana bisa kau berjanji
dia akan segera pulang?
201
00:15:44,673 --> 00:15:48,342
Terkadang aku khawatir kau terlalu
pintar demi kebaikanmu.
202
00:15:49,444 --> 00:15:52,113
Aku tak akan bisa memanah lagi.
203
00:15:52,147 --> 00:15:54,782
Dan di mana itu tertulis?
204
00:15:55,951 --> 00:15:57,985
- Butuh kaki untuk mengarahkan panah.
- Hmm.
205
00:15:58,019 --> 00:16:00,721
Jika pelana Lord Tyrion yang
desain memang berfungsi,
206
00:16:00,755 --> 00:16:02,755
kau bisa belajar memanah dari atas kuda.
207
00:16:02,790 --> 00:16:04,824
Sungguh?
208
00:16:06,192 --> 00:16:08,627
Anak-anak Dothraki belajar
ketika mereka berumur empat tahun.
209
00:16:08,661 --> 00:16:10,263
Kenapa kau tidak?
210
00:16:25,714 --> 00:16:27,882
Pelankan suaramu.
211
00:16:27,917 --> 00:16:30,485
Kau semestinya tidak berada
di dalam dinding kastil.
212
00:16:30,520 --> 00:16:33,988
Kukira kau adalah orang penting di sekitar sini.
213
00:16:34,023 --> 00:16:36,791
Cukup penting untuk orang sepertimu.
214
00:16:36,825 --> 00:16:39,794
Bukan cuma kau orang terhormat di hidupku, kau tahu.
215
00:16:39,829 --> 00:16:41,763
Siapa, si anak nakal?
216
00:16:41,797 --> 00:16:43,665
Aku memanggilanya setengah orang terhormat.
217
00:16:43,699 --> 00:16:45,533
Cemburu?
218
00:16:45,568 --> 00:16:47,502
Kenapa aku harus cemburu?
219
00:16:47,536 --> 00:16:50,539
Siapapun dengan beberapa uang tembaga
di kantongnya dapat memilikimu untuk semalam.
220
00:16:50,573 --> 00:16:53,541
Seperti apa rasanya milik kurcaci di bawah sana?
221
00:16:53,576 --> 00:16:55,677
Aku selalu ingin tahu.
222
00:16:55,712 --> 00:16:58,380
- Mungkin mengejutkanmu.
- Hmm?
223
00:16:58,415 --> 00:17:01,416
Dia pandai menggunakan jari-jarinya juga.
224
00:17:01,451 --> 00:17:03,552
Dan juga lidahnya.
225
00:17:04,454 --> 00:17:06,254
Dermawan sekali.
226
00:17:06,289 --> 00:17:09,024
Pastinya emas murah sekali
bagi seorang Lannister.
227
00:17:09,058 --> 00:17:11,059
Kau cemburu.
228
00:17:11,093 --> 00:17:12,761
Aku seorang Greyjoy.
229
00:17:12,795 --> 00:17:15,030
Kami memimpin Pulau Besi selama 300 tahun.
230
00:17:15,064 --> 00:17:18,167
Tidak ada satupun keluarga di Westeros
yang dapat mengalahkan kami,
231
00:17:18,201 --> 00:17:20,102
bahkan Lannister sekalipub.
232
00:17:20,137 --> 00:17:22,538
Dan bagaimana dengan keluarga Stark?
233
00:17:23,940 --> 00:17:26,575
Aku sudah menjadi wali Lord Stark
sejak umur delapan tahun.
234
00:17:26,610 --> 00:17:29,211
Wali--
pilihan kata yang bagus.
235
00:17:29,245 --> 00:17:31,680
Ayahmu memberontak
terhadap Raja Robert
236
00:17:31,714 --> 00:17:34,182
- dan jika dia melakukannya lagi--
- Ayahku berjuang
237
00:17:34,216 --> 00:17:36,351
untuk kebebasan rakyatnya.
238
00:17:36,385 --> 00:17:39,821
Apa yang ayahmu lakukan?
Bercinta dengan tukang masak dan melahirkan pelacur.
239
00:17:39,855 --> 00:17:42,423
Kau adalah bocah yang serius.
240
00:17:42,458 --> 00:17:46,061
- Aku bukan bocah.
- Ya. kau bocah.
241
00:17:46,095 --> 00:17:50,131
Bocah serius dengan kemaluan yang serius.
242
00:17:50,166 --> 00:17:52,734
Aku tak akan membayar untuk itu.
243
00:17:52,768 --> 00:17:55,770
Maka carilah istri.
244
00:17:58,641 --> 00:18:01,343
Ke sini.
245
00:18:02,678 --> 00:18:05,147
Aku tak akan menyakitimu.
246
00:18:12,688 --> 00:18:15,056
Bagaimana putramu, Tuanku?
247
00:18:15,090 --> 00:18:18,092
Dia tak akan bisa berjalan lagi.
248
00:18:19,995 --> 00:18:21,930
Tapi ingatannya masih berfungsi?
249
00:18:21,964 --> 00:18:24,132
Begitu mereka bilang.
250
00:18:24,166 --> 00:18:26,601
Sebuah berkah kalau begitu.
251
00:18:28,037 --> 00:18:31,607
Aku pernah menderita mutilasi dini.
252
00:18:33,176 --> 00:18:35,778
Beberapa pintu tertutup selamanya...
253
00:18:35,813 --> 00:18:39,450
Pintu yang lain terbuka di tempat yang tidak terduga.
254
00:18:41,386 --> 00:18:43,154
Boleh aku duduk?
255
00:18:47,393 --> 00:18:50,662
Jika telinga yang salah yang mendengar
apa yang akan kukatakan kepadamu,
256
00:18:50,696 --> 00:18:52,831
kepalaku akan dipenggal.
257
00:18:52,865 --> 00:18:55,500
Dan siapa yang akan berkabung
untuk Varys yang malang nantinya?
258
00:18:55,535 --> 00:18:59,204
Wilayah Utara atau Selatan, tidak ada lagu
yang dinyanyikan untuk laba-laba.
259
00:18:59,238 --> 00:19:01,773
Tapi ada hal yang perlu Anda ketahui.
260
00:19:01,807 --> 00:19:04,876
Anda adalah Tangan Raja
dan Sang Raja adalah orang bodoh--
261
00:19:04,910 --> 00:19:07,145
temanmu, aku tahu,
tapi bodoh--
262
00:19:07,179 --> 00:19:10,147
dan malapetaka baginya
kecuali Anda menyelamatkannya.
263
00:19:10,181 --> 00:19:12,482
Aku sudah berada di ibukota selama sebulan.
264
00:19:13,718 --> 00:19:16,452
Kenapa menunggu begini lama untuk memberitahuku?
265
00:19:16,487 --> 00:19:18,621
Aku tidak mempercayai Anda.
266
00:19:18,655 --> 00:19:20,989
Jadi kenapa kau mempercayaiku sekarang?
267
00:19:21,024 --> 00:19:23,225
Bukan hanya Sang Ratu
268
00:19:23,259 --> 00:19:25,660
yang mengawasi Anda dengan ketat.
269
00:19:25,694 --> 00:19:28,229
Ada beberapa bangsawan di ibukota.
270
00:19:28,263 --> 00:19:29,930
Anda salah satunya.
271
00:19:29,965 --> 00:19:31,999
Aku ingin percaya
Bahwa aku adalah orang asing
272
00:19:32,033 --> 00:19:34,001
lain seperti kelihatannya.
273
00:19:34,035 --> 00:19:36,704
Malapetaka seperti apa yang
mengancam Sang Raja?
274
00:19:36,738 --> 00:19:39,707
Sama seperti Jon Arryn.
275
00:19:40,943 --> 00:19:43,411
Mereka menyebutnya Air Mata Lys.
276
00:19:43,445 --> 00:19:46,047
Benda yang sangat langka dan mahal,
277
00:19:46,082 --> 00:19:47,816
bening dan tak mempunyai rasa,
sama seperti air.
278
00:19:47,850 --> 00:19:49,985
Tidak meninggalkan jejak apapun.
279
00:19:58,897 --> 00:20:00,765
Siapa yang memberinya?
280
00:20:00,799 --> 00:20:03,702
Tak diragukan lagi beberapa teman.
Tapi yang mana?
281
00:20:03,736 --> 00:20:05,404
Ada banyak teman.
282
00:20:05,438 --> 00:20:08,140
Lord Arryn adalah orang baik dan dapat dipercaya.
283
00:20:08,174 --> 00:20:10,542
Dulu ada seorang pemuda.
284
00:20:10,576 --> 00:20:13,244
Dia berhutang ke Jon Arryn.
285
00:20:13,279 --> 00:20:16,081
Si pengawal, Ser Hugh?
286
00:20:18,251 --> 00:20:20,252
Sungguh kasihan apa
yang terjadi padanya,
287
00:20:20,287 --> 00:20:23,356
tepat ketika hidupnya mulai lebih baik.
288
00:20:25,225 --> 00:20:27,893
Jika Ser Hugh yang meracuninya...
289
00:20:27,927 --> 00:20:30,728
siapa yang membayarnya Ser Hugh?
290
00:20:32,097 --> 00:20:33,931
Seseorang yang mampu.
291
00:20:33,965 --> 00:20:36,334
Jon adalah orang yang cinta damai.
292
00:20:36,368 --> 00:20:38,335
Dia menjadi Hand selama 17 tahun
293
00:20:38,370 --> 00:20:40,504
17 tahun yang baik.
294
00:20:40,539 --> 00:20:42,339
Kenapa membunuhnya?
295
00:20:42,374 --> 00:20:46,777
Dia mulai menanyakan pertanyaan.
296
00:21:15,139 --> 00:21:17,975
Man's voice:
Dia sudah menemukan satu anak haramnya.
297
00:21:18,009 --> 00:21:20,143
Dia punya buku itu.
298
00:21:20,178 --> 00:21:22,179
Dia akan menemukan sisanya.
299
00:21:22,213 --> 00:21:24,782
Dan jika dia menemukan kebenaran,
apa yang akan kita lakukan?
300
00:21:24,816 --> 00:21:26,717
Hanya dewa yang tahu.
301
00:21:26,751 --> 00:21:29,386
Si tolol itu
mencoba membunuh putranya.
302
00:21:29,420 --> 00:21:32,556
Yang lebih buruk--
mereka mengacaukannya.
303
00:21:35,026 --> 00:21:37,995
Si serigala dan si singa akan
saling memangsa.
304
00:21:38,030 --> 00:21:41,665
- Kita berada di ambang perang, temanku.
- Apa keuntungan perang sekarang?
305
00:21:41,700 --> 00:21:43,501
Kita belum siap.
306
00:21:43,535 --> 00:21:46,137
Jika satu Hand mati,
kenapa tidak yang kedua?
307
00:21:46,171 --> 00:21:48,906
Ini bukan Hand yang sama.
308
00:21:48,941 --> 00:21:50,908
Kita butuh waktu.
309
00:21:50,943 --> 00:21:53,578
Khal Drogo tidak akan bergerak hingga
putranya lahir.
310
00:21:53,612 --> 00:21:55,747
Kau tahu bagaimana orang liar itu.
311
00:21:55,781 --> 00:21:59,451
Kau bilang tunda.
Aku jawab bergegaslah.
312
00:21:59,485 --> 00:22:02,787
Ini sudah bukan lagi
permainan untuk dua pemain.
313
00:22:02,822 --> 00:22:05,323
Tak pernah begitu.
314
00:22:23,975 --> 00:22:27,578
Pertama datang dan terakhir pergi.
315
00:22:29,147 --> 00:22:31,449
Aku mengagumi kerajinanmu.
316
00:22:31,483 --> 00:22:33,617
Kau bergerak dalam diam.
317
00:22:33,652 --> 00:22:36,553
Kita punya kualitas masing-masing.
318
00:22:37,989 --> 00:22:39,823
Kau terlihat agak kesepian hari ini.
319
00:22:39,857 --> 00:22:42,125
Berkunjunglah ke rumah pelacuranku sore ini.
320
00:22:42,159 --> 00:22:43,622
Anak pertama yang ke rumah.
321
00:22:43,647 --> 00:22:45,794
Kupikir kau keliru memadukan
bisnis dengan kesenangan.
322
00:22:45,996 --> 00:22:47,964
Begitukah?
323
00:22:49,299 --> 00:22:51,601
Semua burung itu yang berbisik ke telinga--
324
00:22:51,635 --> 00:22:53,735
sungguh benda kecil yang cantik.
325
00:22:54,771 --> 00:22:57,238
Percayalah,
326
00:22:57,273 --> 00:23:00,074
kami mengurus semua keinginan.
327
00:23:00,109 --> 00:23:01,809
Oh, tentu saja.
328
00:23:01,844 --> 00:23:05,012
Kudengar Lord Redwyne menyukai anak yang
sangat muda.
329
00:23:05,046 --> 00:23:08,348
Aku penyuplai kecantikan dan kebijaksanaan--
330
00:23:08,383 --> 00:23:10,051
keduanya sama pentingnya.
331
00:23:10,085 --> 00:23:13,822
Walaupun saya kira kecantikan adalah
kualitas yang subjektif, bukan?
332
00:23:13,856 --> 00:23:15,557
Apakah benar kalau
333
00:23:15,592 --> 00:23:18,894
Ser Marlon dari Tumblestone
lebih suka yang cacat?
334
00:23:18,929 --> 00:23:22,131
Semua jenis hasrat itu sah
bagi orang yang dompetnya penuh.
335
00:23:22,166 --> 00:23:25,735
Dan kudengar rumor yang paling
mengerikan tentang beberapa raja
336
00:23:25,770 --> 00:23:27,771
yang menyukai mayat segar.
337
00:23:27,806 --> 00:23:32,176
Pasti sangat sulit memenuhi semua
keinginan itu.
338
00:23:32,210 --> 00:23:34,111
Bahkan biayanya saja--
339
00:23:34,145 --> 00:23:37,514
untuk menemukan mayat yang cantik sebelum membusuk.
340
00:23:37,549 --> 00:23:39,517
Bicaralah dengan keras,
hal seperti itu
341
00:23:39,551 --> 00:23:41,819
tidak akan sesuai dengan hukum Raja.
342
00:23:41,853 --> 00:23:44,421
Bicara keras.
343
00:23:46,992 --> 00:23:49,526
Beritahu aku--
apakah seseorang di suatu tempat
344
00:23:49,561 --> 00:23:53,096
menyimpan buah zakarmu di kotak kecil?
345
00:23:53,131 --> 00:23:55,565
Aku sering kali penasaran.
346
00:23:56,901 --> 00:23:58,802
Tahukah kau bahwa aku tidak tahu?
347
00:23:58,836 --> 00:24:01,972
Dan kita pernah sangat dekat.
348
00:24:02,006 --> 00:24:04,474
Tapi cukup tentang aku.
Bagaimana kabarmu
349
00:24:04,508 --> 00:24:06,476
sejak terakhir kita bertwmu?
350
00:24:06,510 --> 00:24:09,279
Sejak terakhir kau melihatku
atau aku melihatmu?
351
00:24:09,313 --> 00:24:10,852
Terakhir aku melihatmu,
352
00:24:10,877 --> 00:24:12,502
kau bicara dengan Tangan sang Raja.
353
00:24:12,683 --> 00:24:15,718
- Dengan matamu sendiri?
- Mata yang kumiliki.
354
00:24:15,752 --> 00:24:17,285
Urusan dewan.
355
00:24:17,319 --> 00:24:20,388
Kami punya banyak hal untuk didiskusikan dengan Ned Stark.
356
00:24:20,422 --> 00:24:23,424
Semua orang tahu
perasaan abadimu
357
00:24:23,458 --> 00:24:25,359
ke istri Lord Stark.
358
00:24:25,393 --> 00:24:29,363
Jika Para Lannister yang berada di balik
percobaan pembunuhan putra si Stark
359
00:24:29,397 --> 00:24:31,412
dan kau kedapatan membantu
360
00:24:31,437 --> 00:24:33,557
para Stark untuk sampai di kesimpulan itu...
361
00:24:35,237 --> 00:24:38,406
Memikirkan satu kata saja ke Sang Ratu--
362
00:24:38,441 --> 00:24:40,943
- bisa membuat gemetar.
- Ooh.
363
00:24:40,978 --> 00:24:43,613
Tapi kau tahu sesuatu?
Aku yakin telah seling melihatmu
364
00:24:43,647 --> 00:24:45,515
lebih sering daripada kau melihatku.
365
00:24:45,549 --> 00:24:48,452
- Benarkah?
- Ya.
366
00:24:48,486 --> 00:24:50,287
Hari ini,
Aku melihatmu dengan jelas
367
00:24:50,322 --> 00:24:52,723
berbicara dengan Lord Stark di ruangannya.
368
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
Jadi itu kau yang di bawah tempat tidur?
369
00:24:54,993 --> 00:24:56,861
Dan tidak lama setelah itu
370
00:24:56,895 --> 00:24:59,864
ketika aku melihatmu
mengawal seorang yang tentunya
371
00:24:59,898 --> 00:25:02,566
adalah orang terkemuka dari "luar negeri"...
372
00:25:02,600 --> 00:25:05,202
Urusan dewan?
373
00:25:05,237 --> 00:25:08,806
Tentu saja kau mempunyai teman
di seberang Laut Narrow.
374
00:25:08,840 --> 00:25:11,342
Pada akhirnya kau juga memang berasal dari sana.
375
00:25:11,376 --> 00:25:14,712
Kita berteman, bukan, Lord Varys?
376
00:25:14,747 --> 00:25:16,915
Aku ingin berpikir begitu.
377
00:25:16,949 --> 00:25:19,318
Jadi kau dapat membayangkan bebanku,
378
00:25:19,352 --> 00:25:23,222
bertanya-tanya jika Sang Raja mungkin
mempertanyakan rasa simpati teman saya.
379
00:25:23,256 --> 00:25:27,293
Untuk berdiri di persimpangan di mana
belok kiri berarti setia terhadap teman,
380
00:25:27,327 --> 00:25:29,194
belok kanan berarti setia kepada kerajaan--
381
00:25:29,229 --> 00:25:31,363
- Oh, kumohon.
- Untuk menemukan diriku pada posisi
382
00:25:31,397 --> 00:25:33,665
di mana satu kata sederhana kepada Sang Raja--
383
00:25:33,699 --> 00:25:35,734
Apa yang kalian konspirasikan di situ?
384
00:25:35,768 --> 00:25:39,338
Apapun itu,
sebaiknya cepat.
385
00:25:39,373 --> 00:25:40,906
Kakakku menuju ke sini.
386
00:25:40,941 --> 00:25:42,608
Untuk rapat dewan kecil?
387
00:25:42,642 --> 00:25:45,644
Ada berita yang meresahkan dari jauh.
388
00:25:46,646 --> 00:25:48,280
Kau belum dengar?
389
00:26:18,147 --> 00:26:20,215
Pergilah dari sini.
Dilarang mengemis.
390
00:26:20,250 --> 00:26:22,051
Aku bukan pengemis.
Aku tinggal di sini.
391
00:26:22,085 --> 00:26:24,487
Apa kau ingin kuhajar telingamu
untuk membantumu mendengar?
392
00:26:24,521 --> 00:26:26,422
Aku ingin bertemu ayahku.
393
00:26:26,457 --> 00:26:29,191
Dan aku ingin bercinta dengan Sang Ratu.
394
00:26:29,226 --> 00:26:31,059
Kau ingin ayahmu, bocah?
395
00:26:31,094 --> 00:26:33,261
Dia sedang berbaring di lantai
sebuah kedai,
396
00:26:33,296 --> 00:26:35,363
sedang dikencingi oleh temannya.
397
00:26:35,397 --> 00:26:37,098
Ayahku adalah Hand of the King!
398
00:26:37,133 --> 00:26:40,435
Aku bukan bocah.
Namaku Arya Stark dari Winterfell
399
00:26:40,469 --> 00:26:42,064
dan jika kau mencoba menyentuhku,
ayahku
400
00:26:42,089 --> 00:26:43,628
akan memasang kepala kalian di paku.
401
00:26:44,006 --> 00:26:46,474
Sekarang kalian akan membiarkanku lewat
atau perlu kuhajar telingamu
402
00:26:46,508 --> 00:26:48,976
untuk membantumu mendengar?
403
00:26:51,113 --> 00:26:54,349
Kau tahu setengah pengawalku
keluar mencarimu?
404
00:26:57,554 --> 00:26:59,321
Kau sudah berjanji untuk berhenti.
405
00:26:59,356 --> 00:27:00,990
Mereka berkata akan membunuhmu.
406
00:27:01,025 --> 00:27:03,493
- Siapa yang bilang?
- Aku tak melihat mereka,
407
00:27:03,528 --> 00:27:05,796
- tapi yang satunya gendut.
- Oh, Arya.
408
00:27:05,831 --> 00:27:08,566
Aku tidak bohong!
Mereka bilang kau menemukan anak haram
409
00:27:08,600 --> 00:27:11,569
dan serigala melawan singa
dan orang liar--
410
00:27:11,603 --> 00:27:13,270
sesuatu tentang orang liar.
411
00:27:13,305 --> 00:27:15,672
- Di mana kau mendengarnya?
- Di ruang bawah tanah,
412
00:27:15,706 --> 00:27:17,111
dekat kerangka naga.
413
00:27:17,136 --> 00:27:18,471
Apa yang kau lakukan di bawah tanah?
414
00:27:20,211 --> 00:27:22,312
Mengejar kucing.
415
00:27:24,749 --> 00:27:26,082
Maafkan aku, Tuanku.
416
00:27:26,117 --> 00:27:28,251
Ada Pengawas Malam
yang ingin bertemu.
417
00:27:28,285 --> 00:27:29,585
Katanya ini darurat.
418
00:27:36,526 --> 00:27:40,462
- Siapa namamu, temanku?
- Yoren.
419
00:27:40,496 --> 00:27:42,339
Ini pasti putra Anda.
Dia mirip dengan Anda.
420
00:27:42,364 --> 00:27:43,464
Aku perempuan!
421
00:27:43,482 --> 00:27:44,949
Apa Benjen yang mengirimmu?
422
00:27:44,966 --> 00:27:46,800
Tak ada yang mengirimku, Tuanku.
423
00:27:46,834 --> 00:27:49,069
Aku ke sini mencari beberapa orang
untuk dibawa ke Tembok,
424
00:27:49,103 --> 00:27:50,865
melihat jika ada sampah masyarakat
di penjara bawah tanah
425
00:27:50,890 --> 00:27:52,090
yang mungkin cocok.
426
00:27:52,174 --> 00:27:54,408
Kami akan mencarikanmu rekrutan.
427
00:27:54,442 --> 00:27:55,909
Terima kasih, Tuanku.
428
00:27:55,944 --> 00:27:58,412
Tapi bukan karena itu aku mengganggu
Anda sekarang.
429
00:27:59,648 --> 00:28:02,350
Adik Anda Benjen,
yang darahnya berubah hitam--
430
00:28:02,384 --> 00:28:04,452
membuatnya seperti saudaraku
sama halnya dengan Anda.
431
00:28:04,486 --> 00:28:07,422
Demi dia aku berkuda ke sini
dengan tergesa-gesa
432
00:28:07,456 --> 00:28:10,058
Hingga aku hampir membunuh kudaku.
433
00:28:10,092 --> 00:28:11,793
Ada orang lain yang berkendara juga.
434
00:28:11,827 --> 00:28:13,896
Seluruh kota akan mengetahui ini besok.
435
00:28:13,930 --> 00:28:15,631
Tahu apa?
436
00:28:17,134 --> 00:28:19,769
Sebaiknya dibicarakan pribadi, Tuanku.
437
00:28:25,010 --> 00:28:28,280
Pergilah.
Kita bicara lagi nanti.
438
00:28:28,314 --> 00:28:30,915
Jory, bawa dia dengan aman ke kamarnya.
439
00:28:30,950 --> 00:28:34,085
Mari, My Lady.
Kau dengar ayahmu.
440
00:28:39,591 --> 00:28:41,525
Berapa banyak pengawal yang ayahku punya?
441
00:28:41,560 --> 00:28:43,761
Di King's Landing? 50.
442
00:28:44,997 --> 00:28:47,164
Kau tidak akan membiarkan dia terbunuh, kan?
443
00:28:47,199 --> 00:28:50,434
Tak perlu takut dengan jumlah segitu,
nona muda.
444
00:28:54,806 --> 00:28:58,075
- Jadi?
- Tentang istri Anda, Tuanku.
445
00:28:59,678 --> 00:29:01,512
Dia menahan si anak nakal.
446
00:29:18,563 --> 00:29:20,597
Anda berada jauh dari rumah, Lady Stark.
447
00:29:20,631 --> 00:29:22,365
Kepada siapa aku berbicara?
448
00:29:22,400 --> 00:29:24,401
Ser Vardis Egan, ksatria dari Vale.
449
00:29:24,435 --> 00:29:26,403
Apakah Lady Arryn mengharapkan kunjungan Anda?
450
00:29:26,437 --> 00:29:28,705
Tidak ada waktu mengirim surat.
451
00:29:28,739 --> 00:29:30,940
Boleh saya bertanya, My Lady,
452
00:29:30,975 --> 00:29:33,676
Kenapa orang itu bersama Anda?
453
00:29:33,711 --> 00:29:35,745
Itulah sebabnya tidak ada waktu.
454
00:29:35,779 --> 00:29:38,681
- Dia tahananku.
- Dia tidak kelihatan seperti tahanan.
455
00:29:38,715 --> 00:29:42,018
Saudaraku yang akan menentukan
dia kelihatan seperti apa.
456
00:29:42,052 --> 00:29:44,187
Baiklah, My Lady.
457
00:29:44,221 --> 00:29:46,423
Beliau yang akan menentukannya.
458
00:29:52,296 --> 00:29:55,898
The Eyrie.
Yang katanya tidak terkalahkan.
459
00:29:57,200 --> 00:29:59,234
Berikan 10 prajurit ahli
dan beberapa paku untuk memanjat--
460
00:29:59,269 --> 00:30:01,136
Akan kukalahkan mereka.
461
00:30:02,605 --> 00:30:04,739
Aku menyukaimu.
462
00:30:14,282 --> 00:30:16,516
Lord Stark, anda diminta hadir
463
00:30:16,551 --> 00:30:18,918
di ruangan dewan kecil.
Ada rapat yang akan dilaksanakan.
464
00:30:18,953 --> 00:30:21,120
Aku ingin bertemu dengan Raja
secara pribadi terlebih dahulu.
465
00:30:21,154 --> 00:30:23,589
Sang Raja berada di ruangan rapat, Tuanku.
466
00:30:23,623 --> 00:30:25,357
Beliau yang memanggil Anda.
467
00:30:25,391 --> 00:30:28,561
- Apa ini tentang istriku?
- Bukan, Tuanku.
468
00:30:28,595 --> 00:30:31,531
Kuyakin ini berkenaan tentang
Daenerys Targaryen.
469
00:30:31,565 --> 00:30:33,933
Pelacur itu hamil.
470
00:30:33,968 --> 00:30:36,903
- Kau berbicara tentang membunuh seorang anak.
- Aku sudah memperingatkanmu
471
00:30:36,938 --> 00:30:39,406
hal ini akan terjadi.
Waktu di Utara, aku meperingatkanmu
472
00:30:39,441 --> 00:30:41,042
tapi kau tak mau mendengar.
473
00:30:41,076 --> 00:30:43,679
Nah, dengarlah sekarang.
474
00:30:43,713 --> 00:30:46,983
Aku mereka mati.
Ibu dan anak itu.
475
00:30:47,017 --> 00:30:49,152
Dan si Viserys tolol itu juga sekalian.
476
00:30:49,186 --> 00:30:51,220
Sudah cukup jelas kan?
477
00:30:51,254 --> 00:30:52,855
Aku ingin mereka semua mati.
478
00:30:52,889 --> 00:30:55,424
Kau akan mencemarkan namamu
selamanya jika kau melakukannya.
479
00:30:55,459 --> 00:30:56,459
Kehormatan?!
480
00:30:56,493 --> 00:30:59,161
Aku ada Tujuh Kerajaan yang harus kuurus!
481
00:30:59,196 --> 00:31:01,964
Satu Raja,
Tujuh Kerajaan.
482
00:31:01,998 --> 00:31:04,433
Kau pikir kehormatan yang
membuat mereka tetap sejalan?
483
00:31:04,467 --> 00:31:06,902
Kau pikir kehormatan yang
menjaga perdamaian?
484
00:31:06,937 --> 00:31:09,538
Yang menjaganya adalah rasa takut--
Ketakutan dan darah.
485
00:31:09,572 --> 00:31:11,272
Berarti kita tidak lebih baik
dari Raja Gila.
486
00:31:11,307 --> 00:31:13,308
Awas, Ned.
Jaga mulutmu.
487
00:31:13,342 --> 00:31:15,310
Kau ingin membunuh seorang perempuan
488
00:31:15,344 --> 00:31:17,378
karena Si Laba-laba mendengar rumor?
489
00:31:17,413 --> 00:31:20,315
Bukan rumor, Tuanku.
Sang putri memang sedang hamil.
490
00:31:20,349 --> 00:31:22,116
Berdasarkan informasi siapa?
491
00:31:22,150 --> 00:31:23,483
Ser Jorah Mormont.
492
00:31:23,508 --> 00:31:25,796
Dia menjadi penasihat
untuk Keluarga Targaryen.
493
00:31:26,121 --> 00:31:28,255
Mormont?
Kau memperdengarkan kami bisikan
494
00:31:28,289 --> 00:31:31,992
penkhianat yang berada di bagian lain dunia
dan menyebutnya fakta?
495
00:31:32,027 --> 00:31:35,062
Jorah Mormont adalah penjual budak,
bukan penkhianat.
496
00:31:35,097 --> 00:31:37,499
Aku tahu, perbedaan yang kecil
bagi laki-laki terhormat.
497
00:31:37,533 --> 00:31:40,202
Dia melanggar hukum, mengkhianati keluarganya,
melarikan diri dari negeri kita.
498
00:31:40,236 --> 00:31:43,106
Kita merencanakan pembunuhan
atas dasar perkataan orang itu?
499
00:31:43,140 --> 00:31:45,108
Dan bagaimana jika dia benar?
500
00:31:45,142 --> 00:31:47,177
Jika dia melahirkan seorang putra?
501
00:31:47,211 --> 00:31:50,346
Seorang Targaryen yang memimpin
pasukan Dothraki...
502
00:31:50,381 --> 00:31:54,050
- Apalagi selanjutnya?
- Masih ada Laut Narrow yang mengantarai kita.
503
00:31:54,085 --> 00:31:56,219
Aku lebih takut kepada Dothraki
504
00:31:56,253 --> 00:31:58,688
hari di mana mereka melatih
untuk berlari di atas laut.
505
00:31:58,722 --> 00:32:00,823
Tidak melakukan apapun?
506
00:32:00,858 --> 00:32:03,026
Itu nasihat bijakmu?
507
00:32:03,060 --> 00:32:06,162
Tidak melakukan apapun hingga musuh kita
muncul di perairan kita?
508
00:32:06,196 --> 00:32:09,031
Kalian itu para dewanku.
Katakan sesuatu!
509
00:32:09,066 --> 00:32:12,901
Berikan si tolol terhormat ini
pemikiran sehat.
510
00:32:12,936 --> 00:32:16,938
Saya mengerti sikap sangsi Anda, Tuanku.
511
00:32:16,973 --> 00:32:19,641
Sungguh, aku mengerti.
Ini adalah hal buruk
512
00:32:19,675 --> 00:32:21,742
yang harus kita pertimbangkan,
hal yang sangat keji.
513
00:32:21,777 --> 00:32:25,011
Namun kita yang dianggap memerintah
ini kadang-kadang harus
514
00:32:25,046 --> 00:32:28,581
melakukan hal keji demi
kebaikan kerajaan.
515
00:32:28,616 --> 00:32:31,818
Apabila para Dewa menganugerahi
Daenerys seorang putra,
516
00:32:31,852 --> 00:32:33,586
kerajaan akan terancam.
517
00:32:33,621 --> 00:32:35,922
Saya jamin perempuan ini tidak memiliki maksud buruk,
518
00:32:35,956 --> 00:32:38,024
tapi apabila
Dothraki menyerang,
519
00:32:38,058 --> 00:32:39,926
Berapa banyak nyawa tak bersalah akan mati?
520
00:32:39,960 --> 00:32:41,995
Berapa banyak kota yang akan terbakar?
521
00:32:42,029 --> 00:32:45,231
Bukankah lebih bijaksana,
bahkan lebih baik lagi,
522
00:32:45,265 --> 00:32:47,667
jika dia saja yang harus mati sekarang
523
00:32:47,701 --> 00:32:51,070
sehingga 10.000 orang bisa hidup?
524
00:32:51,104 --> 00:32:53,606
Kita seharusnya membunuh mereka bertahun-tahun yang lalu.
525
00:32:53,640 --> 00:32:56,074
Ketika kau mendapati dirimu
sedang di ranjang dengan wanita jelek,
526
00:32:56,109 --> 00:32:59,444
sebaiknya tutup matamu,
dan selesaikan cepat.
527
00:32:59,479 --> 00:33:02,881
Potong tenggorokannya.
Selesai sudah.
528
00:33:08,787 --> 00:33:11,656
Aku mendampingimu untuk berperang--
529
00:33:11,690 --> 00:33:13,691
dua kali,
530
00:33:13,726 --> 00:33:15,961
tanpa ragu,
531
00:33:15,996 --> 00:33:17,930
tanpa berpikir dua kali.
532
00:33:17,964 --> 00:33:21,568
Tapi kali ini aku tak akan mendampingimu.
533
00:33:21,602 --> 00:33:23,970
Robert yang aku tumbuh bersamanya
534
00:33:24,005 --> 00:33:27,574
tidak akan gemetaran hanya karena
bayangan seorang anak yang belum lahir.
535
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
Dia harus mati.
536
00:33:32,614 --> 00:33:34,715
Aku tak akan terlibat.
537
00:33:34,749 --> 00:33:37,017
Kau adalah King's Hand, Lord Stark.
538
00:33:37,051 --> 00:33:40,720
Lakukan perintahku atau akan
kucari Hand lain yang mau.
539
00:33:48,895 --> 00:33:50,729
Dan semoga beruntung dengan Hand barumu.
540
00:33:51,798 --> 00:33:53,332
Kupikir kau adalah orang yang lebih baik.
541
00:33:53,366 --> 00:33:55,635
Keluar.
Keluar, kau sialan.
542
00:33:55,669 --> 00:33:58,305
Aku sudah muak denganmu.
543
00:33:58,339 --> 00:34:01,308
Sana, berlarilah pulang ke Winterfell!
544
00:34:01,343 --> 00:34:04,146
Akan kupasang kepalamu
di paku!
545
00:34:05,481 --> 00:34:08,417
Aku sendiri yang akan memasangnya!
546
00:34:08,451 --> 00:34:11,955
Kau pikir kau terlalu baik untuk ini?
Terlalu angkuh dan terhormat?
547
00:34:11,989 --> 00:34:13,756
Ini perang!
548
00:34:15,926 --> 00:34:17,761
Aku akan pergi dengan putri-putriku.
549
00:34:17,795 --> 00:34:19,363
Persiapkan mereka.
Lakukan sendiri.
550
00:34:19,397 --> 00:34:21,833
- Jangan suruh siapapun.
- Baik, Tuanku.
551
00:34:21,867 --> 00:34:24,002
Lord Baelish ingin bertemu denganmu.
552
00:34:26,139 --> 00:34:28,440
Yang Mulia terus meneriaki Anda selama
beberapa waktu
553
00:34:28,474 --> 00:34:30,709
setelah Anda pergi.
554
00:34:30,743 --> 00:34:32,678
Kata pengkhianatan juga disebut.
555
00:34:33,947 --> 00:34:35,414
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
556
00:34:35,449 --> 00:34:37,215
Kapan kau kembali ke Winterfell?
557
00:34:37,250 --> 00:34:38,558
Kenapa kau peduli?
558
00:34:38,583 --> 00:34:40,268
Jika kau masih di sini datanglah
ke tempatku sebelum malam,
559
00:34:40,453 --> 00:34:42,188
Aku akan mempertemukanmu dengan orang
terakhir yang Jon Arryn
560
00:34:42,213 --> 00:34:43,713
ajak bicara sebelum dia jatuh sakit.
561
00:34:43,822 --> 00:34:46,891
Tentu saja jika kau masih tertarik.
562
00:34:47,793 --> 00:34:49,494
AKu tak punya waktu.
563
00:34:49,528 --> 00:34:52,163
Tak akan lebih dari satu jam.
Tapi terserah Anda.
564
00:34:58,103 --> 00:34:59,266
Kumpulkan semua orang yang kita punya
565
00:34:59,291 --> 00:35:00,844
dan tempatkan mereka di luar
kamar putriku.
566
00:35:01,372 --> 00:35:04,941
- Siapa dua ahli pedang terbaikmu?
- Heward and Wyl.
567
00:35:04,975 --> 00:35:07,677
Cari mereka dan temui aku di kandang kuda.
568
00:35:13,050 --> 00:35:15,585
Kau membawanya ke sini tanpa ijin?
569
00:35:15,620 --> 00:35:18,656
Kau mencemari rumahku
dengan kehadirannya?
570
00:35:21,527 --> 00:35:23,461
Bibimu melakukan hal yang buruk, Robin,
571
00:35:23,496 --> 00:35:25,297
hal yang sangat buruk.
572
00:35:25,331 --> 00:35:27,800
Kau mengingat bibi, kan?
573
00:35:29,103 --> 00:35:31,004
Tidakkah dia tampan?
574
00:35:31,038 --> 00:35:33,807
Dan juga kuat.
Jon tahu itu.
575
00:35:33,841 --> 00:35:36,876
Kata terakhirnya adalah
"Benih itu kuat."
576
00:35:36,910 --> 00:35:38,411
Dia ingin semua orang itu
577
00:35:38,445 --> 00:35:41,714
sekuat apa nantinya
putranya akan tumbuh.
578
00:35:41,749 --> 00:35:45,652
Lihat dia,
Pemimpin dari Vale.
579
00:35:45,686 --> 00:35:47,420
Lysa,
580
00:35:47,455 --> 00:35:50,524
kau menyuratiku tentang Lannister,
581
00:35:50,558 --> 00:35:53,393
- memperingatkanku--
- Untuk menjauhi mereka!
582
00:35:53,427 --> 00:35:56,397
Bukan membawanya ke sini!
583
00:35:56,431 --> 00:35:58,532
Ibu?
584
00:35:58,566 --> 00:36:01,234
- Itukah orang jahatnya?
- Iya sayang.
585
00:36:03,304 --> 00:36:06,073
Dia kecil sekali.
586
00:36:06,107 --> 00:36:08,609
Dia Tyrion si anak nakal
keturunan Lannister.
587
00:36:09,611 --> 00:36:10,978
Dia membunuh ayahmu.
588
00:36:11,012 --> 00:36:12,713
Dia membunuh Hand of the King!
589
00:36:12,748 --> 00:36:15,082
Oh, aku membunuhnya juga?
590
00:36:15,116 --> 00:36:16,951
Aku pastilah orang yang sangat sibuk.
591
00:36:16,985 --> 00:36:19,653
Jaga bicaramu!
592
00:36:19,687 --> 00:36:22,423
Orang-orang ini adalah ksatria Vale.
593
00:36:22,457 --> 00:36:25,292
Mereka semua mencintai Jon Arryn.
594
00:36:25,327 --> 00:36:26,994
Mereka semua bersedia mati untukku.
595
00:36:27,028 --> 00:36:28,433
Jika aku disakiti barang sedikitpun,
596
00:36:28,458 --> 00:36:30,606
kakakku Jaime akan tahu
mereka yang melakukannya.
597
00:36:30,731 --> 00:36:31,805
Kau tidak bisa menyakiti kami.
598
00:36:31,830 --> 00:36:33,464
Tak ada yang bisa menyakiti kami di sini.
Beritahu dia, ibu!
599
00:36:33,735 --> 00:36:37,571
- Beritahu dia!
- Sudahlah, sayangku.
600
00:36:37,606 --> 00:36:40,107
Dia cuma ingin menakut-nakuti kita.
601
00:36:40,141 --> 00:36:41,975
Semua Lannister adalah pembohong.
602
00:36:42,010 --> 00:36:44,979
Tak akan ada
yang menyakiti sayangku.
603
00:36:45,013 --> 00:36:47,515
Ibu...
604
00:36:47,549 --> 00:36:50,418
Aku ingin melihat orang jahat itu terbang.
605
00:36:51,687 --> 00:36:53,488
Mungkin bisa, cinta kecilku.
606
00:36:53,523 --> 00:36:55,657
Dia adalah tahananku.
607
00:36:55,692 --> 00:36:58,694
Tak akan kubiarkan dia disakiti.
608
00:37:00,731 --> 00:37:02,265
Ser Vardis,
609
00:37:02,299 --> 00:37:05,135
tamu adikku
sepertinya kelelahan.
610
00:37:05,169 --> 00:37:08,004
Bawa dia ke bawah
sehingga dia bisa beristirahat.
611
00:37:08,039 --> 00:37:11,240
Perkenalkan dia kepada Mord.
612
00:37:13,410 --> 00:37:14,843
Selamat tidur, kurcaci.
613
00:37:14,878 --> 00:37:17,980
Tidurlah yang nyenyak, kurcaci!
614
00:37:53,316 --> 00:37:55,817
Lord Stark beruntung masih punya kepala.
615
00:37:55,852 --> 00:37:58,754
Robert akan menggerutu selama beberapa hari,
tapi dia tak akan melakukan apapun.
616
00:37:58,788 --> 00:38:00,322
Dia memuja orang itu.
617
00:38:00,356 --> 00:38:02,124
Kau cemburu.
618
00:38:02,158 --> 00:38:04,392
Kau yakin ini tak akan sakit?
619
00:38:04,426 --> 00:38:07,695
Hanya jika tanganku tergelincir.
620
00:38:09,798 --> 00:38:12,599
- Dan kau lebih menyukai aku seperti ini?
- Mm-hmm.
621
00:38:12,634 --> 00:38:15,435
Jika kau ingin yang tak mempunyai bulu,
sebaiknya kau mencari anak kecil.
622
00:38:15,469 --> 00:38:17,237
Aku maunya kau.
623
00:38:18,906 --> 00:38:22,107
Kakakku berpendapat bahwa laki-laki
yang belum pernah ke medan perang bukan laki-laki.
624
00:38:22,142 --> 00:38:24,877
Dia memperlakukanku seakan-akan
aku ini anak yang manja.
625
00:38:25,878 --> 00:38:27,979
Oh, dan kau tidak?
626
00:38:28,013 --> 00:38:31,349
Loras Tyrell, Ksatria Bunga?
627
00:38:31,383 --> 00:38:33,551
Sudah berapa kali kau berperang?
628
00:38:33,585 --> 00:38:37,055
Dan berapa banyak ayahmu menghamburkan uang
untuk membeli armormu?
629
00:38:37,089 --> 00:38:39,658
Jangan bergerak.
630
00:38:39,692 --> 00:38:42,894
Yang terus kudengar dari Robert dan
Stannis adalah bagaimana aku tidak cukup tangguh,
631
00:38:42,928 --> 00:38:44,996
bagaimana aku tidak bisa melihat darah--
632
00:38:45,031 --> 00:38:47,566
kau tidak muntah ketika mata anak itu
tercongkel pada suatu perkelahian.
633
00:38:47,600 --> 00:38:49,530
Matanya menggantung dari kelopaknya!
634
00:38:49,555 --> 00:38:51,603
Dia seharusnya tidak berkelahi
jika tak tahu caranya.
635
00:38:51,672 --> 00:38:52,872
Mudah bagimu bicara.
636
00:38:53,539 --> 00:38:55,474
Tidak semua orang diberi bakat
menjadi ahli pedang.
637
00:38:55,508 --> 00:38:58,009
Itu bukan bakat.
Tak ada yang memberikannya padaku.
638
00:38:58,044 --> 00:39:00,178
Aku pintar memainkan pedang
karena aku berlatih--
639
00:39:00,212 --> 00:39:02,947
setiap hari dalam hidupku
sejak aku bisa memegang tongkat.
640
00:39:02,982 --> 00:39:05,316
Aku bisa saja berlatih sepanjang hari,
setiap hari
641
00:39:05,351 --> 00:39:07,252
dan aku tetap tak akan
bisa sebaik dirimu.
642
00:39:07,286 --> 00:39:09,854
Kurasa kita tak akan tahu.
643
00:39:19,364 --> 00:39:21,800
- Semuanya?
- Semuanya.
644
00:39:21,834 --> 00:39:24,469
Jadi bagaimana keputusannya?
645
00:39:24,503 --> 00:39:26,103
Gadis Targaryen itu akan mati?
646
00:39:26,138 --> 00:39:29,273
Harus dilakukan, seberapa
tidak menyenangkannya pun itu.
647
00:39:29,307 --> 00:39:31,508
Robert bahkan terus menyebutnya
hingga bosan.
648
00:39:31,543 --> 00:39:33,377
Tiap kali dia bicara tentang membunuhnya,
649
00:39:33,412 --> 00:39:35,580
Aku bersumpah mejanya naik enam inci.
650
00:39:35,614 --> 00:39:38,349
Sayang sekali dia tak dapat menunjukkan
antusiasme yang sama untuk istrinya.
651
00:39:38,383 --> 00:39:41,085
Dia memang memiliki perasaan yang mendalam,
hasratnya tentang uangnya.
652
00:39:41,120 --> 00:39:43,254
Kau harus mengakui Lannister--
653
00:39:43,288 --> 00:39:45,189
mereka mungkin makhluk paling angkuh dan congkak
654
00:39:45,223 --> 00:39:46,891
yang para dewa ciptakan untuk
berjalan di dunia ini,
655
00:39:46,925 --> 00:39:49,593
tapi mereka memang memiliki uang yang berlimpah.
656
00:39:50,829 --> 00:39:52,997
Aku punya uang yang berlimpah.
657
00:39:53,031 --> 00:39:54,998
Tapi tidak sebanyak Lannister.
658
00:39:55,032 --> 00:39:57,300
Tapi lebih banyak dari uangmu.
659
00:39:58,602 --> 00:40:01,303
Robert mengancam akan mengajakku
berburu dengannya.
660
00:40:01,338 --> 00:40:03,672
Kali terakhir kami pergi berburu
selama dua minggu.
661
00:40:03,706 --> 00:40:06,274
Berjalan menerobos hutan
di tengah hujan selama berhari-hari,
662
00:40:06,308 --> 00:40:09,777
hanya untuk agar dia bisa menusukkan tombaknya
ke daging hidup.
663
00:40:09,812 --> 00:40:12,781
Tapi Robert suka membunuh.
664
00:40:12,815 --> 00:40:15,217
- Dan dia adalah Raja.
- Hmm.
665
00:40:15,251 --> 00:40:18,554
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Karena dia menyukai pembunuhannya.
666
00:40:18,588 --> 00:40:20,890
Dan dia sangat ahli dalam hal itu.
667
00:40:20,924 --> 00:40:23,893
Tahukah kamu siapa yang seharusnya jadi raja?
668
00:40:24,862 --> 00:40:26,763
- Seriuslah.
- Aku serius.
669
00:40:26,798 --> 00:40:29,099
Ayahku bisa jadi penyuplai uangmu.
670
00:40:29,133 --> 00:40:32,001
Aku belum pernah berperang,
tapi aku akan bertarung untukmu.
671
00:40:32,036 --> 00:40:33,936
Aku anak ke-empat.
672
00:40:33,971 --> 00:40:36,772
Dan kapan Robert mematuhi baris
suksesi kerajaan?
673
00:40:36,807 --> 00:40:38,272
Joffrey seorang monster.
674
00:40:38,297 --> 00:40:40,008
- Tommen berumur delapan tahun.
- Stannis?
675
00:40:40,070 --> 00:40:41,938
Stannis berkepribadian seperti lobster.
676
00:40:42,178 --> 00:40:44,145
Dia tetap kakakku.
677
00:40:44,180 --> 00:40:46,481
- Apa yang kau lakukan?!
- Lihat itu.
678
00:40:46,515 --> 00:40:47,629
Kau melukaiku.
679
00:40:47,654 --> 00:40:49,058
Itu cuma darah.
Semua orang punya.
680
00:40:49,184 --> 00:40:51,452
Kadang-kadang akan tumpah sedikit.
681
00:40:51,486 --> 00:40:54,889
Jika kau menjadi raja, kau
akan sering melihat ini.
682
00:40:54,923 --> 00:40:56,724
Kau harus terbiasa.
683
00:40:56,758 --> 00:40:58,892
Ayo, lihat.
684
00:41:01,263 --> 00:41:03,497
Rakyat mencintaimu.
685
00:41:04,799 --> 00:41:06,834
Mereka akan melayanimu dengan senang hati
karena kau baik kepada mereka.
686
00:41:06,869 --> 00:41:09,036
Mereka ingin berada di dekatmu.
687
00:41:11,440 --> 00:41:14,709
Keinginanmu akan terus dilaksanakan,
688
00:41:14,743 --> 00:41:17,478
tapi kau tidak berlebihan dalam memerintah.
689
00:41:17,513 --> 00:41:19,747
Kau tak suka menbunuh.
690
00:41:22,284 --> 00:41:24,585
Di mana tertulis bahwa kekuatan
691
00:41:24,619 --> 00:41:27,387
adalah satu-satunya bidang yang terburuk?
692
00:41:27,421 --> 00:41:29,489
Bahwa tahta hanya untuk orang
693
00:41:29,523 --> 00:41:31,824
yang dibenci dan ditakuti?
694
00:41:35,329 --> 00:41:37,998
Kau akan menjadi raja yang hebat.
695
00:41:55,218 --> 00:41:58,454
Aku turut sedih pernikahanmu dengan
Ned Stark tidak berjalan lancar.
696
00:41:58,488 --> 00:42:00,389
Kalian terlihat mesra bersama.
697
00:42:00,424 --> 00:42:03,459
Aku senang bisa melakukan sesuatu yang membuatmu senang.
698
00:42:07,230 --> 00:42:10,065
Tanpa seorang Hand,
semuanya akan jatuh menjadi kepingan.
699
00:42:10,100 --> 00:42:12,067
Kurasa ini adalah saat kau akan bilang
700
00:42:12,102 --> 00:42:14,937
untuk memberikan tugas itu
untuk saudaramu Jaime.
701
00:42:14,972 --> 00:42:16,606
Tidak.
702
00:42:16,640 --> 00:42:18,741
Dia tidak cukup serius.
703
00:42:18,775 --> 00:42:20,710
Aku akan mengatakan ini tentang Ned Stark:
704
00:42:20,744 --> 00:42:22,845
Dia cukup serius.
705
00:42:24,081 --> 00:42:26,882
Apakah memang sebanding?
Kehilangannya dengan cara ini?
706
00:42:26,917 --> 00:42:29,018
Aku tak tahu.
707
00:42:31,655 --> 00:42:34,224
Tapi aku tahu ini:
708
00:42:34,258 --> 00:42:39,328
Jika gadis Targaryen itu membujuk
suaminya untuk menyerang
709
00:42:39,363 --> 00:42:43,566
dan gerombolan Dothraki itu
menyeberangi Laut Narrow...
710
00:42:45,302 --> 00:42:47,136
Kita tak akan bisa menghentikan mereka.
711
00:42:47,170 --> 00:42:49,672
Kaum Dothraki tidak berlayar.
Semua anak-anak tahu itu.
712
00:42:49,706 --> 00:42:52,608
Mereka tidak mempunyai disiplin.
Mereka tidak mempunyai armor.
713
00:42:52,642 --> 00:42:54,610
Mereka tidak mempunyai senjata berat.
714
00:42:54,644 --> 00:42:56,478
Itu tipuan rapi yang kau lakukan:
715
00:42:56,513 --> 00:42:59,782
Bibirmu bergerak dan yang
keluar adalah suara ayahmu.
716
00:42:59,816 --> 00:43:02,951
Apa ayahku salah?
717
00:43:06,256 --> 00:43:09,158
Anggap saja Viserys Targaryen datang
718
00:43:09,192 --> 00:43:12,662
dengan 40,000 prajurit Dothraki dibelakangnya.
719
00:43:12,696 --> 00:43:15,197
Kita bertahan di kastil
720
00:43:15,232 --> 00:43:17,967
yang merupakan langkah bijaksana--
hanya orang bodoh yang mau
721
00:43:18,002 --> 00:43:20,903
bertarung dengan Dothraki
di area terbuka.
722
00:43:20,937 --> 00:43:23,773
Mereka meninggalkan kastil kita.
723
00:43:23,807 --> 00:43:27,310
Kemudian pergi dari kota ke kota,
menjarah dan membakar,
724
00:43:27,344 --> 00:43:31,013
membunuh setiap orang
yang tak dapat bersembunyi di balik tembok,
725
00:43:31,047 --> 00:43:34,083
mencuri hasil panen kita
dan hasil ternak kita,
726
00:43:34,117 --> 00:43:36,585
meperbudak semua wanita dan anak-anak.
727
00:43:36,619 --> 00:43:39,621
Berapa lama orang-orang di
Tujuh Kerajaan akan bertahan
728
00:43:39,656 --> 00:43:43,058
dengan Raja absen mereka,
Raja mereka yang pengecut
729
00:43:43,092 --> 00:43:45,526
yang bersembunyi di balik tembok tinggi?
730
00:43:45,561 --> 00:43:48,396
Kapan rakyat akan memutuskan bahwa Viserys Targaryen lah
731
00:43:48,430 --> 00:43:51,065
raja yang berhak selama ini?
732
00:43:52,402 --> 00:43:54,536
Kita masih mengalahkan jumlah mereka.
733
00:43:56,039 --> 00:43:59,542
Mana yang paling besar:
Lima atau satu?
734
00:44:00,444 --> 00:44:02,012
Lima.
735
00:44:02,914 --> 00:44:04,682
Lima...
736
00:44:06,118 --> 00:44:08,086
Satu.
737
00:44:08,120 --> 00:44:11,089
Satu pasukan--
Pasukan yang sebenarnya
738
00:44:11,123 --> 00:44:14,392
bersatu dalam pimpinan seseorang
dengan satu tujuan.
739
00:44:16,228 --> 00:44:20,698
Tujuan kita mati bersama Raja Gila.
740
00:44:20,732 --> 00:44:22,933
Sekarang yang kita miliki adalah
pasukan yang
741
00:44:22,968 --> 00:44:26,537
sebanyak orang dengan emas di dompetnya.
742
00:44:26,571 --> 00:44:29,039
Dan semua orang menginginkan sesuatu berbeda-beda.
743
00:44:29,074 --> 00:44:31,308
Ayahmu ingin memiliki dunia.
744
00:44:31,343 --> 00:44:34,812
Ned Stark ingin kabur dan mengubur
kepalanya di salju.
745
00:44:34,847 --> 00:44:36,447
Apa yang kau inginkan?
746
00:44:46,493 --> 00:44:50,229
Kita tak pernah mengalami perang betulan
selama sembilan tahun.
747
00:44:50,263 --> 00:44:52,732
Menusuk dari belakang tidak
mempersiapkanmu untuk perang.
748
00:44:52,766 --> 00:44:54,967
Dan begitulah kerajaan sekarang:
749
00:44:55,002 --> 00:44:57,137
Menusuk dari belakang, kelicikan,
750
00:44:57,171 --> 00:45:00,874
menjilat, dan uang kotor.
751
00:45:00,908 --> 00:45:04,044
Kadangkala aku tak tahu apa yang
bisa mempertahankan itu semua.
752
00:45:04,078 --> 00:45:06,446
Pernikahan kita.
753
00:45:16,457 --> 00:45:18,992
Di sinilah kita duduk
754
00:45:19,026 --> 00:45:21,294
17 tahun kemudian,
755
00:45:21,328 --> 00:45:23,963
mepertahankan semuanya.
756
00:45:25,132 --> 00:45:27,434
Apa kau tidak lelah?
757
00:45:27,468 --> 00:45:29,569
Setiap hari.
758
00:45:30,772 --> 00:45:34,242
Berapa lama rasa benci
bisa mempertahankannya?
759
00:45:34,276 --> 00:45:38,246
17 tahun itu waktu yang lama.
760
00:45:38,280 --> 00:45:40,414
Ya, memang.
761
00:45:41,550 --> 00:45:43,417
Ya, memang.
762
00:45:48,523 --> 00:45:50,624
Seperti apa dia dulu?
763
00:45:52,960 --> 00:45:55,428
Kau tak pernah bertanya tentang dia, sekalipun.
764
00:45:55,463 --> 00:45:57,831
Kenapa sekarang?
765
00:45:57,865 --> 00:46:01,201
Pada awalnya, menyebut namanya
bahkan secara pribadi
766
00:46:01,236 --> 00:46:04,972
terasa seperti meniupkan napas kehidupan kepadanya.
767
00:46:05,006 --> 00:46:07,207
Kupikir jika aku tak pernah membicarakannya,
768
00:46:07,241 --> 00:46:09,676
dia akan menghilang begitu saja darimu.
769
00:46:09,711 --> 00:46:12,413
Ketika aku sadar hal itu tak akan terjadi,
770
00:46:12,447 --> 00:46:15,149
Aku tidak ingin menanyakannya
karena aku iri.
771
00:46:15,183 --> 00:46:17,351
Aku tak ingin memberimu kepuasan
772
00:46:17,386 --> 00:46:20,655
karena berpikir aku cukup peduli untuk bertanya.
773
00:46:20,690 --> 00:46:24,059
Dan kemudian menjadi jelas rasa iriku
tidak berarti apa-apa untukmu.
774
00:46:24,094 --> 00:46:26,996
Sejauh yang aku dapat katakan,
kau malah menikmatinya.
775
00:46:27,031 --> 00:46:29,232
Jadi kenapa sekarang?
776
00:46:30,768 --> 00:46:34,737
Sakit macam apa yang bisa hantu Lyanna Stark
lakukan di antara kita
777
00:46:34,771 --> 00:46:37,941
yang belum pernah kita lakukan terhadap
satu sama lain selama ratusan kali?
778
00:46:41,879 --> 00:46:44,514
Kau ingin tahu kebenaran yang buruk?
779
00:46:47,118 --> 00:46:49,753
Aku bahkan tak dapat ingat dia seperti apa.
780
00:46:52,590 --> 00:46:57,496
Aku hanya tahu dialah satu-satunya yang aku inginkan...
781
00:46:59,132 --> 00:47:03,102
Seseorang merenggutnya dariku,
782
00:47:03,137 --> 00:47:07,941
dan Tujuh Kerajaan tak akan bisa
mengisi lubang yang dia tinggalkan.
783
00:47:11,679 --> 00:47:14,381
Aku pernah merasakan sesuatu kepadamu, kau tahu?
784
00:47:15,416 --> 00:47:17,283
Aku tahu.
785
00:47:17,318 --> 00:47:20,519
Bahkan setelah kita kehilangan anak kita.
786
00:47:22,121 --> 00:47:24,222
Untuk beberapa waktu, sebenarnya.
787
00:47:28,060 --> 00:47:30,095
Mungkinkah terjadi di antara kita?
788
00:47:30,129 --> 00:47:32,965
Apakah ada waktunya,
walaupun cuma sesaat?
789
00:47:39,706 --> 00:47:41,374
Tidak.
790
00:47:45,380 --> 00:47:48,382
Apa itu membuatmu merasa
lebih baik atau lebih buruk?
791
00:47:52,787 --> 00:47:55,488
Aku tak merasakan apapun.
792
00:48:10,035 --> 00:48:13,338
Dia mirip dengannya bukan, Tuanku?
793
00:48:13,372 --> 00:48:17,276
Dia memiliki hidungnya,
rambut hitamnya.
794
00:48:17,310 --> 00:48:19,278
Aye.
795
00:48:19,312 --> 00:48:21,447
Katakan kepadanya jika Anda
bertemu dengannya, Tuanku.
796
00:48:21,481 --> 00:48:25,498
Jika Anda berkenan,
beritahu dia betapa cantiknya putrinya.
797
00:48:26,488 --> 00:48:28,133
Aku akan.
798
00:48:28,158 --> 00:48:30,716
Dan beritahu dia aku tak pernah
bersama siapapun.
799
00:48:31,326 --> 00:48:34,628
Aku bersumpah, Tuanku,
demi Dewa Lama dan Dewa Baru.
800
00:48:34,662 --> 00:48:36,963
Aku tak menginginkan perhiasan atau apapun,
801
00:48:36,998 --> 00:48:38,898
cukup dia.
802
00:48:38,933 --> 00:48:40,834
Sang Raja selalu baik terhadapku.
803
00:48:40,868 --> 00:48:43,036
Ketika Jon Arryn mengunjungimu,
804
00:48:43,070 --> 00:48:44,937
apa yang dia mau?
805
00:48:44,972 --> 00:48:47,072
Dia bukan orang seperti itu, Tuanku.
806
00:48:47,107 --> 00:48:50,275
Dia cuma ingin tahu jika anak ini bahagia,
807
00:48:50,309 --> 00:48:52,477
sehat.
808
00:48:55,014 --> 00:48:57,215
Dia cukup sehat bagiku.
809
00:48:59,018 --> 00:49:01,319
Anak ini tidak menginginkan apapun.
810
00:49:07,260 --> 00:49:09,762
Rumah pelacuran merupakan investasi yang
lebih bagus dibandingkan kapal,
811
00:49:09,796 --> 00:49:11,331
kudapati.
812
00:49:11,365 --> 00:49:13,934
Pelacur jarang bisa tenggelam.
813
00:49:18,140 --> 00:49:21,109
Apa yang kau tahu tentang anak haram King Robert?
814
00:49:21,143 --> 00:49:24,446
Untuk permulaan, dia punya lebih
banyak dibandingkan kau.
815
00:49:24,480 --> 00:49:27,049
- Ned: Berapa banyak?
- Apa itu penting?
816
00:49:27,083 --> 00:49:30,152
Jika kau bercinta dengan cukup banyak wanita,
beberapa dari mereka akan memberimu hadiah.
817
00:49:30,186 --> 00:49:32,321
Dan Jon Arryn melacak mereka semua. Kenapa?
818
00:49:32,355 --> 00:49:35,358
Dia dulunya adalah King's Hand. Mungkin
Robert ingin mencari mereka.
819
00:49:35,392 --> 00:49:38,661
Dia kelebihan cinta seorang ayah.
820
00:49:41,532 --> 00:49:43,199
Ayo.
821
00:49:49,272 --> 00:49:51,440
- Jory!
- Tuanku.
822
00:50:10,261 --> 00:50:12,628
Kumpulan serigala yang cukup kecil.
823
00:50:14,498 --> 00:50:16,266
Mundur, Ser.
Ini adalah Hand of the King.
824
00:50:16,300 --> 00:50:18,334
Dulunya Hand
of the King.
825
00:50:18,369 --> 00:50:20,003
Sekarang aku tak yakin apakah--
826
00:50:20,037 --> 00:50:22,439
raja dari suatu tempat yang sangat jauh.
827
00:50:22,473 --> 00:50:24,908
Apa artinya ini Lannister?
828
00:50:24,942 --> 00:50:27,310
Masuklah ke tempat yang menurutmu aman.
829
00:50:27,345 --> 00:50:29,045
Aku mencari adikku.
830
00:50:29,080 --> 00:50:31,114
Kau ingat adikku kan, Lord Stark?
831
00:50:31,148 --> 00:50:34,817
Rambut pirang, lidah yang tajam, pendek.
832
00:50:35,986 --> 00:50:37,520
Aku mengingatnya dengan baik.
833
00:50:37,554 --> 00:50:39,555
Sepertinya dia mendapat kesulitan di jalan.
834
00:50:39,590 --> 00:50:41,924
Kau tak tahu apa yang terjadi dengannya kan?
835
00:50:41,958 --> 00:50:44,226
Dia ditahan atas perintahku
836
00:50:44,260 --> 00:50:46,461
untuk mepertanggungjawabkan kejahatannya.
837
00:50:47,730 --> 00:50:49,597
Tuanku!
838
00:50:49,631 --> 00:50:51,232
Akan kupanggil penjaga kota.
839
00:50:53,835 --> 00:50:55,636
Ayo, Stark.
840
00:50:55,671 --> 00:50:57,071
Aku lebih memilih kau mati dengan bertarung.
841
00:50:57,105 --> 00:50:59,740
- Jika kau mengancam Tuanku lagi--
- Mengancam?
842
00:50:59,775 --> 00:51:02,743
Mengancam seperti, "Aku akan merobek Tuanmu
843
00:51:02,777 --> 00:51:06,347
dari bawah ke atas untuk melihat
dari apa Stark terbuat"?
844
00:51:06,381 --> 00:51:08,715
Bunuh aku,
845
00:51:08,750 --> 00:51:11,351
adikmu juga mati.
846
00:51:11,386 --> 00:51:13,353
Kau benar.
847
00:51:13,387 --> 00:51:15,822
Tangkap dia hidup-hidup.
Bunuh pengawalnya.
848
00:52:24,459 --> 00:52:26,026
Yah!
849
00:52:50,987 --> 00:52:53,088
Adikku, Lord Stark--
850
00:52:53,123 --> 00:52:55,524
Kami menginginkannya kembali.
851
00:53:10,763 --> 00:53:14,763
== sinkronisasi oleh elderman ==
== alih bahasa oleh Icksan Ricky ==