1 00:00:01,471 --> 00:00:02,883 - Halo. - Bobby Singer? 2 00:00:03,256 --> 00:00:05,038 Dokter bedahku monster. 3 00:00:05,189 --> 00:00:07,575 tolong kesini. RSU Sioux Falls. 4 00:00:08,949 --> 00:00:10,116 Mereka seperti shapeshifters, 5 00:00:10,184 --> 00:00:12,452 hanya lebih suka makan orang. 6 00:00:13,453 --> 00:00:15,223 Dan ... Tidak ada yang dapat membunuh mereka. 7 00:00:16,703 --> 00:00:18,179 Ada lagi? 8 00:00:18,247 --> 00:00:20,584 Yep. Mereka berdarah hitam. 9 00:00:21,859 --> 00:00:23,396 Hi, Dean. 10 00:00:29,813 --> 00:00:32,144 Mantranya hanya ampuh selama beberapa hari. 11 00:00:32,211 --> 00:00:34,478 hal-hal buruk itu tidak hanya pergi saja. 12 00:00:34,545 --> 00:00:36,077 Apa yang yang kamu bicarakan? 13 00:00:36,145 --> 00:00:37,875 Aku sedang berbicara tentang apapun yang kamu tidak beritahu aku! 14 00:00:41,483 --> 00:00:42,700 Kita baik-baik saja. Benar? 15 00:00:42,784 --> 00:00:44,518 Kita baik-baik saja. 16 00:00:53,428 --> 00:00:54,962 kamu yakin tentang ini? 17 00:00:56,831 --> 00:00:58,332 Percayalah. 18 00:01:06,808 --> 00:01:09,643 Selamat pagi ... Megan. 19 00:01:09,695 --> 00:01:10,999 itu benar-benar gaun yang cantik 20 00:01:11,024 --> 00:01:11,896 Oh! 21 00:01:11,897 --> 00:01:14,181 Terima kasih. Ini gaya vintage. 22 00:01:14,232 --> 00:01:15,616 Well, itu tampak baru pada kamu. 23 00:01:15,683 --> 00:01:16,784 kamu manis sekali, Sir. 24 00:01:16,851 --> 00:01:18,035 Panggil aku Dean. 25 00:01:18,120 --> 00:01:21,288 Bagaimana aku bisa membantu kamu hari ini, Dean? 26 00:01:21,356 --> 00:01:24,291 Um, well, aku tidak benar-benar memiliki account di bank ini, 27 00:01:24,359 --> 00:01:26,693 tapi aku bertanya-tanya apakah ada suatu cara... 28 00:01:26,745 --> 00:01:28,295 Aku bisa mendapatkan perubahan untuk itu? 29 00:01:28,363 --> 00:01:29,964 aku pikir aku bisa membuat pengecualian ... 30 00:01:30,031 --> 00:01:31,048 Hanya untuk kamu. 31 00:01:31,133 --> 00:01:32,917 Terima kasih. 32 00:01:37,705 --> 00:01:39,390 Bagaimana kamu menginginkannya, Dean? 33 00:01:41,709 --> 00:01:43,310 Yah, aku harus mengambil cek... 34 00:01:43,378 --> 00:01:44,929 Dan semua uang kamu. 35 00:01:49,935 --> 00:01:52,103 Tangan di atas! Tangan di atas! 36 00:01:55,490 --> 00:01:59,560 Uang kamu diasuransikan, jadi tidak ada pahlawan, oke? 37 00:02:07,702 --> 00:02:09,170 kamu siap? 38 00:02:09,237 --> 00:02:10,204 Yep. 39 00:02:25,925 --> 00:02:29,925 ♪ Supernatural 7x06 ♪ Slash Fiction 40 00:02:29,926 --> 00:02:33,926 == alih bahasa: levyckie (applenavy) applenavy.blogspot.com == 41 00:02:39,484 --> 00:02:40,868 Oke, Chet. 42 00:02:40,935 --> 00:02:44,271 mari lihat bagaimana kau suka sedikit buah dari pohon beracun. 43 00:02:44,322 --> 00:02:46,657 Bukankah itu hanya perumpamaan? 44 00:02:46,741 --> 00:02:48,325 kamu akan berharap seperti itu. 45 00:02:51,129 --> 00:02:52,163 Hmm. 46 00:02:52,247 --> 00:02:55,216 Dari kayu ek. 47 00:02:55,283 --> 00:02:57,718 mirip seperti holy water, 48 00:02:57,785 --> 00:03:00,087 tidak separah rock salt. 49 00:03:03,291 --> 00:03:06,427 Dan bagaimana dua 'daging' favoritku? 50 00:03:06,478 --> 00:03:08,962 Apakah dia masih menghirup udara? 51 00:03:09,014 --> 00:03:11,232 pukulan tidak mempan untuknya. 52 00:03:11,299 --> 00:03:13,800 Aku turun ke sisi B dan mulai 'memotong'. 53 00:03:13,852 --> 00:03:15,802 well, kamu lebih baik cepat menemukannya. 54 00:03:15,854 --> 00:03:17,705 'whammy' yang diletakkan penyihir itu padanya. 55 00:03:17,772 --> 00:03:18,906 hanya akan berlangsung selama beberapa hari. 56 00:03:18,973 --> 00:03:20,191 ia akan mendapatkan 'bayam'nya lagi. 57 00:03:20,275 --> 00:03:21,442 kita akan berakhir pada harus menjatuhkan mobil pada dirinya. 58 00:03:21,493 --> 00:03:22,476 hanya untuk menghentikannya. 59 00:03:22,527 --> 00:03:23,977 Sebenarnya ... 60 00:03:24,029 --> 00:03:26,480 Edgar kabur dari mobil itu. 61 00:03:26,548 --> 00:03:28,499 Dia baik-baik saja. 62 00:03:28,583 --> 00:03:31,118 Yah, dia agak kesal pada kamu, tetapi - 63 00:03:32,621 --> 00:03:35,506 Oh. kamu tidak tahu? 64 00:03:35,590 --> 00:03:36,707 mengapa kau tidak menghentikan basa-basimu? 65 00:03:36,775 --> 00:03:38,425 Ooh. 66 00:03:38,493 --> 00:03:39,877 Bobby ... 67 00:03:39,961 --> 00:03:41,161 kamu telah menggunakan semua ini dan dia tetap tidak akan bicara? 68 00:03:48,687 --> 00:03:50,221 Berunding, pelatih? 69 00:03:50,305 --> 00:03:52,056 Bagaimana kamu menemukan kita? 70 00:03:52,140 --> 00:03:54,859 Itu mudah. 71 00:03:54,943 --> 00:03:56,560 aku menggunakan software pengenalan-pola 72 00:03:56,645 --> 00:03:59,146 dan algoritma heuristik dasar untuk melacak nama lainmu. 73 00:03:59,197 --> 00:04:02,066 bagus. tepat yang kita butuhkan - 74 00:04:02,150 --> 00:04:03,684 sebuah monster Mensa. 75 00:04:06,488 --> 00:04:07,538 ok. 76 00:04:07,622 --> 00:04:09,373 Mari kita mulai dari awal. 77 00:04:09,457 --> 00:04:11,358 Dari mana kamu mendapatkan alias kita? 78 00:04:11,409 --> 00:04:14,745 dari temanmu yang berjas panjang itu. 79 00:04:14,829 --> 00:04:17,331 Ketika kita semua terjebak di Camp Cass, 80 00:04:17,382 --> 00:04:19,617 seperti donwload yang penuh. 81 00:04:19,684 --> 00:04:21,502 itulah yang kita lakukan. 82 00:04:21,553 --> 00:04:24,004 Jadi mengapa kamu berbicara kepada kita, Chet? 83 00:04:24,055 --> 00:04:26,173 kamu tidak bodoh. 84 00:04:26,224 --> 00:04:28,542 Mengapa kamu membeberkan rahasia negara? 85 00:04:28,593 --> 00:04:30,327 Karena aku tidak takut padamu. 86 00:04:30,395 --> 00:04:32,830 kamu tidak bisa menghentikan aku. 87 00:04:32,898 --> 00:04:36,233 kamu tidak dapat menghentikan kita. 88 00:04:36,318 --> 00:04:40,187 Kita tidak bisa dibunuh, kamu chewtoys kecil bodoh. 89 00:04:40,238 --> 00:04:43,307 kamu sadar bahwa aku yang paling kecil untuk dikhawatirkan, bukan? 90 00:04:45,577 --> 00:04:48,245 Oh. 91 00:04:48,330 --> 00:04:50,897 kamu belum menyaksikan berita hari ini, kan? 92 00:04:54,402 --> 00:04:57,354 dua pria, yang sampai hari ini dianggap mati, 93 00:04:57,422 --> 00:04:59,456 mengunci pintu menyalakan api, 94 00:04:59,541 --> 00:05:00,891 tanpa meninggalkan korban selamat . 95 00:05:00,959 --> 00:05:03,611 Sam dan Dean Winchester sekarang tersangkanya 96 00:05:03,678 --> 00:05:06,347 mereka burnonan seluruh negara bagian California . 97 00:05:08,916 --> 00:05:11,185 pagi yang sibuk, ya? 98 00:05:11,252 --> 00:05:13,304 Mereka anak-anak sialan itu mengkopi kita. 99 00:05:13,388 --> 00:05:14,605 Tapi aku tidak tahu bagaimana. 100 00:05:14,689 --> 00:05:15,889 Aku tidak tahu. 101 00:05:17,692 --> 00:05:20,728 Mungkin salah satu dari mereka menyentuh kamu di rumah sakit. 102 00:05:20,779 --> 00:05:22,929 rambutnya! 103 00:05:22,981 --> 00:05:24,515 Tidak terlalu sulit untuk mengangkat beberapa DNA 104 00:05:24,583 --> 00:05:26,533 dari saluran pembuangan motel, guys! 105 00:05:29,220 --> 00:05:30,988 kamu dapat mengkopi orang seperti itu? 106 00:05:31,072 --> 00:05:32,656 Mengagumkan. 107 00:05:32,741 --> 00:05:34,241 well, apa rencana mereka, tepatnya? 108 00:05:34,292 --> 00:05:35,492 menghancurkan kita. 109 00:05:35,577 --> 00:05:38,579 Mengubah kita menjadi buronan paling dicari di Amerika. 110 00:05:38,630 --> 00:05:40,297 benar. well, sudah dipastikan. 111 00:05:40,382 --> 00:05:41,915 kita temukan monyet2 itu, dan kita bunuh mereka. 112 00:05:41,967 --> 00:05:43,183 Tunggu dulu. 113 00:05:43,251 --> 00:05:44,585 Setiap penegak hukum di negeri ini 114 00:05:44,636 --> 00:05:46,253 telah melihat muka jelekmu pagi ini. 115 00:05:46,304 --> 00:05:48,455 Tepat. Jadi apa gunanya mencoba untuk sembunyi? 116 00:05:48,506 --> 00:05:50,391 Lebih baik daripada tetap diam saja. 117 00:05:50,458 --> 00:05:52,459 makhluk ini lebih cerdas daripada kamu. 118 00:05:52,510 --> 00:05:53,927 Ya ampun, Bobby, jangan menutup-nutupinya. 119 00:05:53,995 --> 00:05:56,080 kamu tidak memiliki petunjuk bagaimana membunuh mereka 120 00:05:56,147 --> 00:05:58,148 atau memperlambat mereka, dan rencana kamu, apa? 121 00:05:58,233 --> 00:06:00,184 langsung datang begitu saja? jenius. 122 00:06:00,268 --> 00:06:02,069 Mereka mengenakan wajah kita, Bobby. Ini pribadi. 123 00:06:02,136 --> 00:06:02,903 Aku setuju dengan Dean. 124 00:06:05,640 --> 00:06:07,574 well, jika kamu akan menjadi bodoh, 125 00:06:07,642 --> 00:06:09,576 sebaiknya kamu juga jadi pintar tentang itu. 126 00:06:12,664 --> 00:06:15,249 kamu perlu bertemu seseorang bernama Frank Devereaux. 127 00:06:15,316 --> 00:06:16,650 Siapa dia? 128 00:06:16,701 --> 00:06:19,486 Dia orang tolol dan orang gila, 129 00:06:19,537 --> 00:06:22,322 tetapi dia berutang padaku dulu di Port Huron. 130 00:06:23,792 --> 00:06:25,492 Sementara itu, 131 00:06:25,543 --> 00:06:28,212 Aku akan terus bekerja pada Chatty Cathy di sini, 132 00:06:28,296 --> 00:06:30,997 melihat apakah aku dapat mengetahui apa yang membuatnya mati. 133 00:06:49,651 --> 00:06:50,984 Yang biasa? 134 00:06:51,036 --> 00:06:53,570 Berima dengan menyanyikan lagu-lagu. 135 00:06:55,857 --> 00:06:57,408 Kalian menjual cemilan berprotein? 136 00:06:57,492 --> 00:06:59,660 Ya. 137 00:07:03,915 --> 00:07:07,033 Tapi itu di - itu di belakang. 138 00:07:07,085 --> 00:07:08,052 Hanya, eh, beri aku waktu sebentar. 139 00:07:08,136 --> 00:07:09,536 Tentu. Terima kasih. 140 00:07:29,023 --> 00:07:31,525 Cukup yakin petugas kasir membuat aku. 141 00:07:31,576 --> 00:07:32,576 Ayo 142 00:07:35,062 --> 00:07:36,196 Sialan 143 00:07:54,349 --> 00:07:55,549 Terima kasih. 144 00:07:57,852 --> 00:07:59,603 Agen Khusus Morris. Ini adalah Agen Khusus Valente. 145 00:07:59,687 --> 00:08:00,938 Tuan-tuan. 146 00:08:01,022 --> 00:08:03,423 Winchester2 ini tetap sibuk, kudengar. 147 00:08:03,475 --> 00:08:05,659 Apa ini, seperti perjalanan darat psycho? 148 00:08:05,727 --> 00:08:09,279 Bank kedua, plus toko kelontong? 149 00:08:09,364 --> 00:08:10,731 Beberapa hari lalu, mereka mati. 150 00:08:10,782 --> 00:08:11,815 kita tahu tentang apa yang kamu ketahui. 151 00:08:11,900 --> 00:08:13,784 Permisi. 152 00:08:13,868 --> 00:08:16,286 pembunuh berantai yang sebenarnya 153 00:08:16,371 --> 00:08:18,572 Kejahatan besar-besaran berarti banyak dokumen. sangat banyak. 154 00:08:18,623 --> 00:08:19,773 Yang berarti kamu yang akan lakukan. 155 00:08:22,109 --> 00:08:23,327 kita harus pergi. 156 00:08:23,411 --> 00:08:26,330 Winchesters2 terlihat di Gas n' Sip. 157 00:08:26,414 --> 00:08:28,298 sekitar seribu mil dari sini. 158 00:08:28,383 --> 00:08:29,550 Itu cepat. 159 00:08:29,617 --> 00:08:30,584 pasti terbang. 160 00:08:30,635 --> 00:08:32,052 Itu atau Batmobile. 161 00:08:50,655 --> 00:08:53,407 kamu yakin ini adalah tempat yang tepat? 162 00:08:53,474 --> 00:08:54,825 Ya. 163 00:09:05,787 --> 00:09:07,955 Frank, kamu di sana? 164 00:09:08,022 --> 00:09:09,623 Frank? 165 00:09:13,327 --> 00:09:14,761 Frank? 166 00:09:21,002 --> 00:09:22,219 Frank? 167 00:09:24,889 --> 00:09:26,940 Frank, ada orang di sini? 168 00:09:32,313 --> 00:09:34,114 Halo? 169 00:09:35,817 --> 00:09:37,985 Ada orang di rumah? 170 00:09:43,241 --> 00:09:45,075 well, well 171 00:09:45,159 --> 00:09:48,929 Laba-laba menangkap beberapa lalat. 172 00:10:03,628 --> 00:10:06,379 well, sialan 173 00:10:06,430 --> 00:10:09,967 Psycho Butch dan Sundance. 174 00:10:09,968 --> 00:10:11,585 kamu di CNN sekarang. 175 00:10:11,669 --> 00:10:12,970 Tidak, tidak, t-itu bukan kita. 176 00:10:13,037 --> 00:10:14,555 Aku tahu. Tidak mungkin. 177 00:10:14,639 --> 00:10:15,973 Kecuali kamu memiliki sebuah teleporter. 178 00:10:17,642 --> 00:10:19,727 Apakah kamu memiliki sebuah teleporter? 179 00:10:19,811 --> 00:10:21,478 Tidak .. Sir. 180 00:10:21,546 --> 00:10:22,513 kita tidak punya. 181 00:10:24,849 --> 00:10:28,535 well, belasungkawaku pada doppelgangers. 182 00:10:28,603 --> 00:10:31,605 Sekarang, siapa yang mengutus kamu? NSA? The Feeb? 183 00:10:31,673 --> 00:10:33,741 March of Dimes? 184 00:10:35,393 --> 00:10:37,828 Eh, Bobby Singer mengutus kita. 185 00:10:39,531 --> 00:10:41,031 Atau tidak. Siapa? 186 00:10:41,099 --> 00:10:42,816 K-katanya kamu bisa membantu. 187 00:10:42,884 --> 00:10:44,918 Dia bilang kamu berutang budi padanya, dari Port Huron. 188 00:10:48,406 --> 00:10:50,457 seseorang menyelamatkan hidup kamu sekali , 189 00:10:50,542 --> 00:10:53,460 dan, apa, kamu berutang budi padanya selamanya? 190 00:10:53,545 --> 00:10:56,096 ya biasanya begitu. 191 00:11:10,595 --> 00:11:12,729 Oh, ya. 192 00:11:12,781 --> 00:11:15,899 aku tahu bahwa Bobby suka magic2 begitu. 193 00:11:15,950 --> 00:11:17,201 tapi sebenarnya, 194 00:11:17,268 --> 00:11:19,403 pemerintah telah mengkloning orang selama bertahun-tahun. 195 00:11:19,454 --> 00:11:21,738 kurasa itu giliranmu saja. 196 00:11:21,790 --> 00:11:23,457 - Well, sebenarnya - - Lupakan saja. Dia mulai bekerja. 197 00:11:23,541 --> 00:11:25,375 kalian penjahat yang sibuk. 198 00:11:25,443 --> 00:11:27,944 kamu nomor dua pada daftar yang paling dicari. 199 00:11:27,996 --> 00:11:30,547 Tercepat yang naik dari daftar sejak Donna Summer. 200 00:11:30,615 --> 00:11:33,250 jadi kita harus apa? 201 00:11:33,301 --> 00:11:35,669 Cuba sangat bagus saat ini. 202 00:11:35,753 --> 00:11:37,387 Tidak, kita tidak bersembunyi. 203 00:11:37,455 --> 00:11:40,757 Apakah dia selalu sebodoh ini? 204 00:11:40,809 --> 00:11:43,640 Dengar, kita harus tetap di sini dan membasmi beberapa makhluk. 205 00:11:44,596 --> 00:11:47,064 Jadi, kita hanya perlu kamu untuk menjauhkan kami dari hal itu. 206 00:11:47,131 --> 00:11:48,649 tapi kita tetap di sini. 207 00:11:48,733 --> 00:11:53,470 well, hal pertama yang kita harus lakukan adalah menghapus semua nama aliasmu. 208 00:11:53,521 --> 00:11:55,472 tidak ada lagi. 209 00:11:55,523 --> 00:11:58,642 Tom dan John Smith mulai dari sekarang. 210 00:11:58,693 --> 00:12:00,027 tidak ada kartu kredit. 211 00:12:00,111 --> 00:12:01,328 uang Cash saja 212 00:12:01,412 --> 00:12:03,947 Dan ubah ponsel kamu 213 00:12:03,998 --> 00:12:06,416 secara rutin, kamu mengerti? 214 00:12:06,484 --> 00:12:09,920 Oh, dan cobalah untuk tidak terlihat dari 200 juta kamera 215 00:12:09,987 --> 00:12:12,372 yang dipunyai pemerintah, ok? 216 00:12:12,457 --> 00:12:13,340 200 juta? 217 00:12:13,424 --> 00:12:14,491 Big Brother, 218 00:12:14,542 --> 00:12:15,825 ia memiliki banyak bola mata, temanku. 219 00:12:15,877 --> 00:12:17,344 kamu melihat tempat yang bahkan terlihat seperti 220 00:12:17,428 --> 00:12:18,795 ada keamanannya 221 00:12:18,847 --> 00:12:21,798 jangan dimasuki, 222 00:12:21,850 --> 00:12:23,016 ini ... 223 00:12:23,101 --> 00:12:25,719 Ini laptop kamu, benar? 224 00:12:25,803 --> 00:12:27,387 Ya. Itu milikku. 225 00:12:27,505 --> 00:12:30,524 Apa yang - astaga - hey - 226 00:12:30,608 --> 00:12:32,342 apa yang kamu - apa itu?! 227 00:12:36,614 --> 00:12:37,531 Eh ... 228 00:12:41,653 --> 00:12:43,987 Terima kasih, kurasa. 229 00:12:44,038 --> 00:12:46,123 Tidak masalah. kamu berutang padaku lima ribu dolar, tunai. 230 00:12:46,190 --> 00:12:47,541 - Apa? - Apa? 231 00:12:47,625 --> 00:12:49,076 Kecuali kamu ingin pergi ke toko di mall, 232 00:12:49,160 --> 00:12:50,460 pipi manis. 233 00:12:50,528 --> 00:12:51,745 titip salam untuk polisi dariku. 234 00:12:51,829 --> 00:12:54,131 Oke. 235 00:12:55,967 --> 00:12:58,552 ayo kita buatkan kamu beberapa ID baru 236 00:12:58,636 --> 00:13:01,972 Mr dan Mr Smith. 237 00:13:03,808 --> 00:13:05,542 Whoo! 238 00:13:05,593 --> 00:13:07,844 Lakukan lagi! Ayolah, lakukan lagi! 239 00:13:09,814 --> 00:13:11,515 Jadi kamu hanya akan menyentuh aku di pagi hari, 240 00:13:11,566 --> 00:13:12,649 kemudian pergi? 241 00:13:12,717 --> 00:13:14,184 Apakah kamu masih bicara? 242 00:13:14,235 --> 00:13:16,103 Apakah kamu tidak capek dengan semua ini? 243 00:13:16,187 --> 00:13:17,988 kamu berdarah. 244 00:13:18,055 --> 00:13:22,993 Hitam ... meler, ya, tetapi kamu berdarah, kamu bisa mati. 245 00:13:23,060 --> 00:13:25,579 Tentu, olahraga, apa pun yang kamu katakan. 246 00:13:25,663 --> 00:13:27,247 Coba asamnya lagi, kenapa tidak kamu saja? 247 00:13:27,332 --> 00:13:29,583 kasian. kamu bingung. 248 00:13:29,667 --> 00:13:31,285 istirahtlah, mulut besar. 249 00:13:31,369 --> 00:13:32,452 Berapa lama kira-kira ini akan bekerja 250 00:13:32,537 --> 00:13:34,087 setelah mantranya hilang, hmm? 251 00:13:34,172 --> 00:13:36,089 tick tock, pak tua 252 00:13:36,174 --> 00:13:39,760 Aku akan benar-benar menikmati memakan kamu, 253 00:13:39,844 --> 00:13:40,961 sampai ke topi itu. 254 00:13:41,045 --> 00:13:42,179 aku bilang, diam. 255 00:13:42,246 --> 00:13:44,881 Dan kemudian aku akan memakan semua orang ... 256 00:13:44,933 --> 00:13:46,600 yang kamu pernah temui. 257 00:13:50,722 --> 00:13:52,439 sialan. 258 00:13:52,523 --> 00:13:54,308 well, itu sesuatu. 259 00:13:56,361 --> 00:13:59,062 aku menandai semua kota tempat kembaranmu beraksi 260 00:13:59,113 --> 00:14:00,897 sehingga kamu dapat melihat polanya. 261 00:14:00,949 --> 00:14:02,098 Baiklah, bagus. 262 00:14:02,150 --> 00:14:04,067 Um, jadi, bagaimana pola itu? 263 00:14:04,118 --> 00:14:05,953 Tidak tahu, man. Aku tidak bisa melihatnya. 264 00:14:06,037 --> 00:14:07,270 Sepertinya acak. 265 00:14:07,322 --> 00:14:08,538 Sedikit tip dari pro - 266 00:14:08,606 --> 00:14:10,824 tidak ada itu namanya seri random dari 267 00:14:10,908 --> 00:14:13,043 pembunuhan perampokan oleh kembaran jahatmu. 268 00:14:13,110 --> 00:14:16,496 well, lihatlah sekali lagi. 269 00:14:16,581 --> 00:14:17,497 Semoga berhasil. 270 00:14:17,582 --> 00:14:18,915 Terima kasih, Frank. 271 00:14:18,967 --> 00:14:21,885 Untuk apa? Mengirim kamu ke kematian kamu? 272 00:14:21,952 --> 00:14:23,887 kembaranmu ingin ada di "candid camera," 273 00:14:23,954 --> 00:14:25,789 menempatkan kamu pada musibah. 274 00:14:25,840 --> 00:14:27,140 Sekarang, aku akan diam-diam, 275 00:14:27,225 --> 00:14:29,426 Karena aku mencintai kehidupan dan misterinya yang tak terbatas. 276 00:14:29,477 --> 00:14:31,795 Tapi kalian berdua ingin menjadi bodoh, tu tidak apa-apa. 277 00:14:31,846 --> 00:14:34,481 Setidaknya punya akal sehat lah untuk meninggalkan mobilmu. 278 00:14:34,565 --> 00:14:37,234 Eh, permisi. Apa? 279 00:14:37,301 --> 00:14:38,819 doublemints kamu- 280 00:14:38,903 --> 00:14:41,938 mereka menggunakan mobil persis seperti yang di luar. 281 00:15:06,330 --> 00:15:07,831 Apa yang ... 282 00:15:15,473 --> 00:15:16,890 Apa yang kamu lakukan di sini? 283 00:15:16,974 --> 00:15:19,526 kamu sangat mempesona, Bobby. 284 00:15:19,610 --> 00:15:21,762 Jadi terapisku terus mengatakan padaku. 285 00:15:21,829 --> 00:15:23,030 Bagaimana kamu menemukan aku? 286 00:15:23,114 --> 00:15:25,615 Aku polisi, ingat? 287 00:15:25,683 --> 00:15:27,984 kamu akan mengundang aku? 288 00:15:28,052 --> 00:15:29,185 well, kamu mungkin tidak ingin itu. 289 00:15:29,237 --> 00:15:30,787 Aku punya satu dari mulut besar itu di bawah. 290 00:15:30,855 --> 00:15:33,240 Jadi aku tidak akan pergi ke bawah. 291 00:15:35,376 --> 00:15:36,743 Mm. 292 00:15:36,828 --> 00:15:38,045 Aku, eh ... 293 00:15:40,381 --> 00:15:42,249 Aku ingin datang Terima kasih. 294 00:15:42,333 --> 00:15:43,199 Terima kasih? 295 00:15:43,251 --> 00:15:44,534 well, ya ... 296 00:15:44,602 --> 00:15:46,053 Melihat mereka seperti baru saja 297 00:15:46,137 --> 00:15:48,004 kartu "Terima kasih untuk menyelamatkan aku dari dokter bedah-pemakan-hati " 298 00:15:48,056 --> 00:15:49,222 di toko. 299 00:15:49,307 --> 00:15:52,059 Oh, itu. Hanya melakukan pekerjaanku, 300 00:15:52,143 --> 00:15:54,428 yang tak seorang pun membayar aku untuk itu. 301 00:15:54,495 --> 00:15:56,396 Benar. 302 00:15:56,481 --> 00:15:58,065 Bagaimana kabarmu, Bobby? 303 00:15:58,149 --> 00:15:59,599 Aku baik-baik saja. 304 00:15:59,684 --> 00:16:01,768 Setiap hari adalah hadiah. 305 00:16:01,853 --> 00:16:04,721 Rumah kamu baru dibakar. 306 00:16:04,772 --> 00:16:06,156 Seperti yang kamu lihat, Aku punya atap di atas aku. 307 00:16:06,223 --> 00:16:07,657 Bobby! 308 00:16:07,725 --> 00:16:09,976 Biarkan orang bersikap baik kepada kamu selama lima menit? 309 00:16:12,080 --> 00:16:13,430 Oke. 310 00:16:13,498 --> 00:16:16,249 Tapi tidak terlalu baik. 311 00:16:16,334 --> 00:16:17,734 Aku tidak bisa jadi lunak. 312 00:16:17,785 --> 00:16:20,420 Tentu saja tidak. 313 00:16:20,505 --> 00:16:22,405 Aku bisa memasak. 314 00:16:22,457 --> 00:16:23,874 Ish. kamu tahu? 315 00:16:23,925 --> 00:16:25,408 Mengapa kamu tidak biarkan aku membuatkan kamu sesuatu? 316 00:16:25,460 --> 00:16:29,796 Mungkin membuat tempat barumu ini lebih teratur 317 00:16:29,881 --> 00:16:31,298 Ayolah. 318 00:16:31,382 --> 00:16:32,966 Aku berutang padamu. 319 00:16:34,769 --> 00:16:36,853 Oke. Terima kasih, Sheriff. 320 00:16:38,890 --> 00:16:40,774 Jody. 321 00:17:02,747 --> 00:17:04,831 kamu pikir itu akan mudah? 322 00:17:04,916 --> 00:17:07,083 tidak. 323 00:17:07,168 --> 00:17:08,668 tapi itu sebuah permulaan. 324 00:17:10,120 --> 00:17:11,588 Ugh. 325 00:17:32,977 --> 00:17:33,944 kamu baik-baik saja? 326 00:17:33,995 --> 00:17:35,612 kamu tahu, itu cukup buruk 327 00:17:35,663 --> 00:17:38,498 mereka memakan orang-orang, memakai wajah kita, 328 00:17:38,583 --> 00:17:39,783 tapi sekarang ini? 329 00:17:39,834 --> 00:17:42,419 membuat kita putar-putar dalam rombongan ini. 330 00:17:42,486 --> 00:17:44,087 sementara Baby di kurung. 331 00:17:44,154 --> 00:17:45,672 Ini sementara, Dean. 332 00:17:45,756 --> 00:17:48,458 tidak ada yang menyudutkan Baby. 333 00:17:48,509 --> 00:17:50,794 -kamu tahu ada quote dari -- 334 00:17:50,845 --> 00:17:53,430 filmnya Swayze. "Swayze always gets a pass!" 335 00:17:53,497 --> 00:17:54,631 Benar. 336 00:17:54,682 --> 00:17:57,667 Eh, well, kamu ingin dengar lagu atau apa? 337 00:17:57,718 --> 00:17:59,970 ini. 338 00:18:00,021 --> 00:18:03,390 ♪ And what would you say if I called on you now ♪ 339 00:18:03,474 --> 00:18:05,508 ♪ and said that I can't hold on? ♪ 340 00:18:05,560 --> 00:18:07,644 - Maaf, man, aku-aku ... - Biarkan saja. 341 00:18:07,695 --> 00:18:09,679 Mungkin akan menjadi satu-satunya. 342 00:18:09,730 --> 00:18:12,315 ♪ There's no easy way, it gets harder each day ♪ 343 00:18:12,366 --> 00:18:16,286 ♪ please love me or I'll be gone ♪ 344 00:18:16,353 --> 00:18:18,405 ♪ I'll be gone ♪ 345 00:18:18,489 --> 00:18:20,907 ♪ I'm all out of love ♪ 346 00:18:20,992 --> 00:18:23,159 ♪ I'm so lost without you ♪ 347 00:18:23,211 --> 00:18:24,661 ♪ I know you were right ♪ 348 00:18:24,712 --> 00:18:27,547 ♪ believing for so long ♪ 349 00:18:27,632 --> 00:18:29,382 ♪ I'm all out of love ♪ 350 00:18:29,467 --> 00:18:31,835 ♪ what am I without you? ♪ 351 00:18:31,886 --> 00:18:38,174 ♪ I can't be too late to say that I was so wrong ♪ 352 00:18:40,661 --> 00:18:42,929 ♪ oh ♪ 353 00:18:43,014 --> 00:18:47,350 ♪ what are you thinking of? ♪ 354 00:18:47,401 --> 00:18:48,318 ♪ what are you -- ♪ 355 00:18:59,229 --> 00:19:00,897 - Dean. - Apa? 356 00:19:00,948 --> 00:19:03,166 Jerikho -- wanita dengan baju putih. 357 00:19:09,206 --> 00:19:12,259 Blackwater - Wendigo. 358 00:19:12,343 --> 00:19:14,094 Lake Manitoc -- anak yang di danau itu. 359 00:19:17,431 --> 00:19:20,300 Mereka menyerang kota yang dulu pernah kita tangani. 360 00:19:20,384 --> 00:19:21,518 dengan urutan. 361 00:19:21,585 --> 00:19:23,303 Sejak hari aku meninggalkan Stanford dengan kamu. 362 00:19:23,387 --> 00:19:25,972 Jadi, apa, mereka ingin kita untuk menemukan mereka? 363 00:19:26,057 --> 00:19:28,758 well, salah satu cara untuk mengetahui - 364 00:19:28,809 --> 00:19:30,894 kasus berikutnya akan ada di .. St Louis. 365 00:19:30,945 --> 00:19:33,480 Sempurna. Connor's Diner. 366 00:19:33,564 --> 00:19:35,431 Burger Terbaik di St Louis. 367 00:19:35,483 --> 00:19:38,485 Oh, aku pantas menerima sesuatu yang baik dalam hidupku sekarang. 368 00:19:47,161 --> 00:19:50,580 kamu tahu, dia memakan salah satu dari ini setiap hari. 369 00:19:50,631 --> 00:19:52,215 Dan di dalam hatinya, 370 00:19:52,282 --> 00:19:55,618 ia mengira mereka sudah hampir sebagus seks. 371 00:19:55,670 --> 00:19:57,787 ini 372 00:19:57,838 --> 00:19:59,589 menjijikkan. 373 00:20:02,459 --> 00:20:04,460 Tanaman mati dengan krim goo. 374 00:20:04,512 --> 00:20:07,814 Ini seperti makan diri sendiri. 375 00:20:07,898 --> 00:20:09,099 Maksudku, kamu katakan padaku yang lebih buruk. 376 00:20:09,150 --> 00:20:10,400 Maksudku, jujur, aku hanya ... kamu tahu apa? 377 00:20:10,467 --> 00:20:11,434 Aku tidak tahan dengan pria itu. 378 00:20:11,485 --> 00:20:13,987 Bicara tentang 'hero complex' 379 00:20:14,071 --> 00:20:15,822 Dan ia tidak memiliki hubungan. 380 00:20:15,906 --> 00:20:17,974 Tidak, dia menginginkan menjadi orang suci. 381 00:20:18,025 --> 00:20:19,409 Oh, dan dia berpikir dia lucu. 382 00:20:19,476 --> 00:20:21,328 Dia berpikir dia seorang komedian sialan. 383 00:20:21,412 --> 00:20:24,480 Siapa yang memiliki dua jempol dan 'full-blown bats in the belfry?' 384 00:20:24,532 --> 00:20:25,815 Aku serius. 385 00:20:25,866 --> 00:20:28,151 tidak ada apa-apa selain Satan di dalamnya. 386 00:20:28,202 --> 00:20:29,819 Maksudku, bagaimana dia berjalan dengan jaket 387 00:20:29,870 --> 00:20:32,505 dengan lengan bisa dilepas itu di luar pengetahuanku. 388 00:20:34,325 --> 00:20:36,209 kamu tahu, aku punya saudara dengan banyak masalah. 389 00:20:36,293 --> 00:20:37,711 - Ya? - Tahu apa yang aku lakukan? 390 00:20:37,795 --> 00:20:38,628 - Hmm? - Aku makan dia. 391 00:20:38,679 --> 00:20:40,496 Tentu saja kamu lakukan itu. 392 00:20:40,548 --> 00:20:41,848 Bagaimana orang-orang bahkan bisa menjadi ancaman? 393 00:20:41,932 --> 00:20:43,466 Bos mengatakan mereka harus pergi, mereka harus pergi. 394 00:20:43,517 --> 00:20:44,601 Benar. 395 00:20:44,668 --> 00:20:45,735 Ide. 396 00:20:45,803 --> 00:20:47,503 kamu ingin bertukar? 397 00:20:47,555 --> 00:20:49,556 Maksudku, aku akan mengambil 'chuckles' daripada 'schizo' 398 00:20:51,341 --> 00:20:53,843 Tidak, aku lebih suka rambutnya yang satu ini. 399 00:20:53,894 --> 00:20:55,445 kamu dapat tetap dalam yang besar saja. 400 00:20:55,529 --> 00:20:57,981 benar. Dalam hal ini, mari kita mulai. 401 00:20:58,032 --> 00:21:00,033 Semakin cepat aku bisa keluar dari ini dan menuju sesuatu yang lebih stabil, 402 00:21:00,117 --> 00:21:01,151 lebih baik. 403 00:21:02,653 --> 00:21:03,737 Tunggu. 404 00:21:03,821 --> 00:21:06,289 Hei, Nak. Hei. 405 00:21:06,357 --> 00:21:07,407 Mengapa kamu tidak mengarahkan kameramu kesana? 406 00:21:09,493 --> 00:21:11,211 arahkan ke sini. 407 00:21:14,465 --> 00:21:15,698 ayo. 408 00:21:17,034 --> 00:21:19,219 Baiklah, semua orang tenang! Ini adalah perampokan! 409 00:21:19,303 --> 00:21:20,687 Siapa saja yang bergerak, 410 00:21:20,805 --> 00:21:22,972 dan aku akan mengeksekusi setiap orang! 411 00:21:36,563 --> 00:21:39,032 memenggal kepala mereka tidak akan membunuh mereka, 412 00:21:39,083 --> 00:21:41,117 tapi itu akan memperlambat mereka. 413 00:21:41,201 --> 00:21:42,902 sampai mereka bisa pulih lagi, bagaimanapun. 414 00:21:42,953 --> 00:21:44,420 well, itu sesuatu, Kurasa. 415 00:21:44,505 --> 00:21:46,539 Maksudku, dengan asumsi kita bisa mendekati mereka. 416 00:21:46,590 --> 00:21:49,342 Percayalah, aku juga tidak ingin kamu dekat-dekat mereka. 417 00:21:49,409 --> 00:21:51,928 Aku masih mencari sesuatu yang kamu bisa tembakkan. 418 00:21:52,012 --> 00:21:54,213 Baik. Baiklah, terima kasih, Bobby. 419 00:21:54,264 --> 00:21:56,432 Hei, kamu mengambil 'mayo' benar, Bobby? 420 00:21:56,517 --> 00:21:57,917 kamu ada cewek disana? di sana? 421 00:21:57,985 --> 00:21:59,252 Apa? 422 00:21:59,320 --> 00:22:00,553 tidak. 423 00:22:00,604 --> 00:22:03,089 Apakah kamu bahkan bekerja, Richard Gere? 424 00:22:03,140 --> 00:22:04,524 Diam, kamu idjit. 425 00:22:05,643 --> 00:22:07,593 kemana kalian berikutnya? 426 00:22:07,645 --> 00:22:09,195 Eh, St Louis. Di situlah kita - 427 00:22:09,262 --> 00:22:10,196 Sudah terlambat. 428 00:22:10,263 --> 00:22:11,381 Mereka menyerang St Louis. 429 00:22:11,448 --> 00:22:13,566 me-'Pumpkin-and-Honeybunny' depot makan disana. 430 00:22:13,617 --> 00:22:14,984 Connor's Dinner? 431 00:22:15,069 --> 00:22:16,819 Ya. Bagaimana kamu tahu? 432 00:22:18,288 --> 00:22:20,039 tebakan saja. 433 00:22:20,107 --> 00:22:21,290 Baiklah, sudah semuanya. 434 00:22:21,358 --> 00:22:22,325 aku kira kita akan pergi ke ... 435 00:22:22,393 --> 00:22:24,627 ke Ankeny, Iowa. 436 00:22:24,712 --> 00:22:26,879 Hubungi kita kalau kamu mendapatkan hal lain. 437 00:22:26,947 --> 00:22:28,748 ok. 438 00:22:41,294 --> 00:22:44,397 Special Agents Morris, Valente. 439 00:22:44,464 --> 00:22:47,183 kamu yang pertama kali di tempat kejadian? 440 00:22:47,267 --> 00:22:48,818 sayang sekali, 441 00:22:48,902 --> 00:22:50,019 Ingin memberitahu kita apa yang terjadi? 442 00:23:03,584 --> 00:23:06,869 Hei! Hei, hei, hei, hei! Pertahankan itu ! 443 00:23:06,954 --> 00:23:08,705 Aku tidak mengatakan kamu bisa meletakkan nya ! 444 00:23:08,789 --> 00:23:10,707 aku ingin seluruh dunia tahu 445 00:23:10,791 --> 00:23:13,342 apa yang Sam dan Dean Winchester mampu. 446 00:23:16,964 --> 00:23:19,382 Itu saja ? 447 00:23:21,668 --> 00:23:23,169 Semua kecuali satu . 448 00:23:23,220 --> 00:23:24,470 Tidak, tolong, jangan 449 00:23:32,029 --> 00:23:34,731 well, selamat malam, St Louis . 450 00:23:34,815 --> 00:23:37,183 kamu telah menjadi tempat yang indah. . 451 00:23:37,234 --> 00:23:39,351 Ambil kaus kakimu dan selang, Iowa, 452 00:23:39,403 --> 00:23:41,487 karena kami/i> menuju ke sana berikutnya 453 00:23:42,990 --> 00:23:44,190 Kita perlu memberitahu- 454 00:23:44,241 --> 00:23:46,743 polisi Federal, negara bagian, dan lokal - aku yang lakukan. 455 00:23:53,000 --> 00:23:55,134 Ooh. 456 00:24:05,679 --> 00:24:09,065 Apakah kulit ini membuat aku terlihat gemuk? 457 00:24:10,717 --> 00:24:12,635 Balls. 458 00:24:12,703 --> 00:24:16,355 cukup gelap di sini. 459 00:24:16,406 --> 00:24:18,390 D.O. dari SMA. 460 00:24:18,442 --> 00:24:21,694 seorang pemabuk seperti ayahmu 461 00:24:21,745 --> 00:24:25,414 Oh. kamu dan ayah. 462 00:24:25,499 --> 00:24:27,566 Sekarang, ini sekaleng kalajengking. 463 00:24:27,618 --> 00:24:32,404 Penyanyi favorit kamu adalah frickin' Joni Mitchell? 464 00:24:32,456 --> 00:24:34,257 Oh, Bobby. 465 00:24:34,341 --> 00:24:38,628 kamu seperti 10 pon kesedihan dalam sekantong 5-pon. 466 00:24:50,724 --> 00:24:52,091 Sam, Sam. Tahan. 467 00:24:54,978 --> 00:24:56,395 Jangan bergerak. Jangan bergerak. 468 00:25:00,567 --> 00:25:01,868 Oh, tidak. 469 00:25:01,935 --> 00:25:02,702 Ini sepertinya salah. 470 00:25:05,038 --> 00:25:06,455 itu kendaraan yang bagus. 471 00:25:06,540 --> 00:25:08,107 Begini saja, saat ini berakhir, 472 00:25:08,158 --> 00:25:09,292 Aku mencuri rims mereka 473 00:25:10,443 --> 00:25:12,662 sampaikan salamku pada anak-anak. 474 00:25:12,746 --> 00:25:14,130 Ya. 475 00:25:14,214 --> 00:25:15,381 Bobby, kita mengawasi mereka. 476 00:25:15,448 --> 00:25:17,250 Apa? 477 00:25:17,301 --> 00:25:18,251 Ini seperti melihat di cermin funhouse. 478 00:25:18,302 --> 00:25:19,802 Ya, aku tahu perasaan itu. 479 00:25:19,887 --> 00:25:21,420 Baiklah, baik, katakan kamu punya sesuatu. 480 00:25:21,471 --> 00:25:23,139 Jika tidak, kita harus mendekat. 481 00:25:23,223 --> 00:25:25,224 Lihatlah, tunggu dulu. 482 00:25:25,292 --> 00:25:26,425 Sudah terlambat. Kita harus - 483 00:25:26,476 --> 00:25:28,394 tunggu. 484 00:25:28,461 --> 00:25:29,896 Tangan diatas! 485 00:25:29,963 --> 00:25:32,798 Whoa, whoa, whoa, whoa. kesalahpahaman besar. 486 00:25:32,850 --> 00:25:34,233 Lihatlah, orang-orang yang kamu ingin -- tutup mulut! 487 00:25:34,301 --> 00:25:36,652 Mereka di sana. Diam! 488 00:25:36,770 --> 00:25:37,937 Jatuhkan telepon. Letakkan tangan kamu di atas. 489 00:25:37,988 --> 00:25:38,938 Dean? 490 00:25:38,989 --> 00:25:40,773 Dean! 491 00:25:48,181 --> 00:25:50,338 kamu tahu hal tentang kamu, Bobby ... 492 00:25:50,363 --> 00:25:51,563 Simpan saja. 493 00:25:51,869 --> 00:25:54,136 aku sudah tahu diriku, tampan. 494 00:25:54,204 --> 00:25:57,340 kamu punya sejarah yang buruk. 495 00:25:57,424 --> 00:26:01,043 melihat kematian lebih banyak dari sebuah kursi listrik. 496 00:26:01,128 --> 00:26:04,096 Siap untuk mati dengan sepatu botmu. 497 00:26:05,883 --> 00:26:07,767 Tapi, kamu tahu, jauh di dalam ... 498 00:26:07,834 --> 00:26:09,218 kamu tidak sinis. 499 00:26:09,269 --> 00:26:11,721 kamu masih berharap. 500 00:26:11,805 --> 00:26:13,973 kamu bahkan punya perasaan dengan wanita di atas. 501 00:26:14,024 --> 00:26:16,976 Bagian kecil dari kamu berpikir, 502 00:26:17,027 --> 00:26:18,477 mungkin ... 503 00:26:18,528 --> 00:26:20,897 setelah ini semua selesai, 504 00:26:20,981 --> 00:26:24,033 kamu dan nona sheriff bisa membuat kabin yang kecil 505 00:26:24,117 --> 00:26:25,067 di hutan. 506 00:26:29,356 --> 00:26:30,973 Itu lucu. 507 00:26:31,041 --> 00:26:34,860 kamu tidak akan hidup sampai besok, Bobby. 508 00:26:34,912 --> 00:26:36,162 Mengapa kamu repot-repot? 509 00:26:38,048 --> 00:26:39,999 kamu penggemar Browning? 510 00:26:40,067 --> 00:26:41,533 apa? 511 00:26:41,585 --> 00:26:42,718 Robert Browning. 512 00:26:42,803 --> 00:26:45,037 Penyair. 513 00:26:45,088 --> 00:26:47,306 kamu dengar nama itu di sini 514 00:26:47,374 --> 00:26:49,642 bersamaan dengan semua pikiran dan perasaanku? 515 00:26:49,709 --> 00:26:51,644 agak sulit untuk menyaringnya 516 00:26:51,711 --> 00:26:53,596 semua pemandangan pemambuk, tapi - 517 00:26:53,680 --> 00:26:56,499 "jangkauan seorang pria harus melebihi genggamannya. " 518 00:26:56,566 --> 00:26:59,485 Aku suka itu. 519 00:26:59,552 --> 00:27:01,387 Itu benar-benar indah. 520 00:27:01,438 --> 00:27:02,855 Browning? 521 00:27:02,923 --> 00:27:03,906 Setelah aku makan kamu, 522 00:27:03,991 --> 00:27:05,491 Aku pasti akan mendatangi perpustakaan. 523 00:27:08,161 --> 00:27:10,896 Apa itu? 524 00:27:12,616 --> 00:27:13,666 lepaskan. 525 00:27:13,733 --> 00:27:14,634 lepaskan! 526 00:27:14,701 --> 00:27:16,235 lepaskan! 527 00:27:16,286 --> 00:27:18,237 lepaskan dariku! 528 00:27:20,907 --> 00:27:21,874 lepaskan dari aku! 529 00:27:24,928 --> 00:27:26,796 Oh, maaf. Sedikit semrawut di sini. 530 00:27:27,965 --> 00:27:30,099 Mm! 531 00:27:30,183 --> 00:27:32,468 Oke, tidak mengharapkan reaksi itu 532 00:27:32,552 --> 00:27:34,353 Apa yang ada di ember itu? 533 00:27:37,941 --> 00:27:39,558 Lihatlah, kamu membuat kesalahan. 534 00:27:39,609 --> 00:27:41,394 pembunuh sebenarnya sudah kembali ke restoran, oke? 535 00:27:41,445 --> 00:27:42,645 Apakah itu yang terbaik yang kamu dapat lakukan? 536 00:27:42,729 --> 00:27:43,863 aku ingin telepon. 537 00:27:43,930 --> 00:27:46,282 Oh, akan ada telepon, ke FBI. 538 00:27:46,366 --> 00:27:47,933 Bawa dia ke sel nomor satu. 539 00:27:47,985 --> 00:27:50,820 Ambil yang satu itu ke ruang wawancara. 540 00:27:50,904 --> 00:27:51,871 Setelah mereka terpisah dan aman, 541 00:27:51,938 --> 00:27:53,272 kalian bisa pulang. 542 00:27:53,323 --> 00:27:54,573 kamu membuat kesalahan! 543 00:28:15,762 --> 00:28:17,796 Apakah, apakah kalian melupakan sesuatu atau apa? 544 00:28:30,660 --> 00:28:32,711 Hei. aku memiliki hak untuk panggilan telepon. 545 00:28:32,796 --> 00:28:33,996 hak? 546 00:28:34,047 --> 00:28:35,998 kamu membunuh banyak orang beberapa hari terakhir, 547 00:28:36,049 --> 00:28:38,333 dan kamu ingin aku menghormati hak-hak kamu? 548 00:28:38,384 --> 00:28:40,586 Aku tidak - 549 00:28:40,670 --> 00:28:42,805 tolong - 550 00:28:42,872 --> 00:28:47,092 beri aku satu - satu panggilan telepon. 551 00:28:50,597 --> 00:28:51,647 kalian? 552 00:28:51,714 --> 00:28:53,315 Bobby, kami tertangkap. 553 00:28:53,382 --> 00:28:54,600 Oke. Aku akan ke sana segera - 554 00:28:54,684 --> 00:28:56,018 Tidak, tidak, tidak ada waktu. Lihatlah, kami melihat mereka ... 555 00:28:56,069 --> 00:28:57,719 Mereka melihat kami. 556 00:28:57,770 --> 00:28:59,988 Jadi, kami datang untuk menangkap 'kami'. 557 00:29:00,056 --> 00:29:01,223 kau mengerti? 558 00:29:01,274 --> 00:29:02,357 Katakan padaku kamu punya sesuatu. 559 00:29:02,408 --> 00:29:04,559 Ada bahan kimia - 560 00:29:04,611 --> 00:29:05,861 natrium borat. 561 00:29:05,912 --> 00:29:07,329 Oke, akan aku telp Mr. Wizard di speed dial. 562 00:29:07,396 --> 00:29:09,248 Tidak, tidak, tidak seaneh kedengarannya. 563 00:29:09,332 --> 00:29:11,533 itu ditemukan di industri pembersih dan sabun 564 00:29:11,584 --> 00:29:12,918 dan deterjen bubuk. 565 00:29:13,002 --> 00:29:15,420 cari sesuatu dengan kata boraks di atasnya. 566 00:29:15,505 --> 00:29:17,456 kau ingin aku untuk men 'Desperate Housewives' ibu-ibu ini? 567 00:29:17,540 --> 00:29:19,424 Tidak, percaya aku. 568 00:29:19,509 --> 00:29:22,261 Ini akan membakar mereka cukup buruk sehingga memperlambat mereka. 569 00:29:22,345 --> 00:29:23,712 jadi ambil yang terkuat yang kamu temukan. Dengar aku? 570 00:29:23,763 --> 00:29:25,664 Boraks. Terbakar. Mengerti. 571 00:29:25,732 --> 00:29:27,466 kemudian padamkan mereka, 572 00:29:27,550 --> 00:29:31,136 kemudian mendekatlah, dan kemudian penggal kepalanya. 573 00:29:31,221 --> 00:29:32,437 mengerti. 574 00:29:32,505 --> 00:29:34,139 Dan jagalah kepalanya tetap terpisah! 575 00:29:34,224 --> 00:29:35,641 Bobby, kamu jenius. Terima kasih. aku - 576 00:29:35,725 --> 00:29:37,242 kamu lakukan itu untuk apa? 577 00:29:37,310 --> 00:29:39,461 Boraks? Pemenggalan kepala? 578 00:29:39,529 --> 00:29:43,482 kamu dan teman-temanmu gila ya? 579 00:29:43,566 --> 00:29:44,650 Hei, dengarkan aku. 580 00:29:44,734 --> 00:29:45,951 Jika kamu tidak pergi mendapatkan setiap onsnya, 581 00:29:46,035 --> 00:29:48,603 setiap tetes dari barang-barang itu 582 00:29:48,655 --> 00:29:50,405 di tempat ini sekarang ... 583 00:29:50,456 --> 00:29:52,007 kita semua akan mati! 584 00:29:52,075 --> 00:29:55,494 well, kamu lebih gila dari yang aku pikir. 585 00:29:55,578 --> 00:29:58,580 Hei! 586 00:30:05,638 --> 00:30:06,755 Apa yang kamu lakukan? 587 00:30:06,806 --> 00:30:09,258 Apa masalahmu? 588 00:30:09,309 --> 00:30:10,425 Kita tidak punya waktu untuk makan siang sekarang. 589 00:30:10,476 --> 00:30:11,593 Aku lapar. 590 00:30:11,644 --> 00:30:13,278 Nanti. Mari kita pergi. 591 00:30:29,779 --> 00:30:31,280 Apa itu? 592 00:30:31,331 --> 00:30:32,814 Apa yang terjadi? 593 00:30:32,865 --> 00:30:35,784 I. .. Ini hanya ... 594 00:30:35,835 --> 00:30:38,086 aku tidak tahu apa yang aku baru lihat. 595 00:30:38,154 --> 00:30:39,121 Biarkan aku keluar dari sini. 596 00:30:41,490 --> 00:30:43,792 Oke, dengarkan aku, dan kita akan hidup. 597 00:30:43,843 --> 00:30:45,594 Baiklah, tetaplah berhati-hati dan pergilah ke lemari barang. 598 00:30:45,661 --> 00:30:48,496 ambil apa pun yang tertulis boraks - bawa kemari. 599 00:30:48,548 --> 00:30:50,549 Sekarang. Ayo. 600 00:30:59,692 --> 00:31:02,477 Dean! 601 00:31:04,147 --> 00:31:05,013 Aku bukan saudaramu. 602 00:31:06,366 --> 00:31:09,818 tapi aku kembaran Dean. 603 00:31:19,162 --> 00:31:21,330 Maaf. 604 00:31:21,381 --> 00:31:23,081 Sammy. 605 00:31:25,218 --> 00:31:27,202 bukan Sammy. 606 00:31:37,897 --> 00:31:39,815 aku hanya ingin memberi tahu kamu 607 00:31:39,882 --> 00:31:41,733 betapa aku sudah benar-benar membenci 608 00:31:41,818 --> 00:31:43,385 kamu dan saudaramu sejak kami memakai kamu. 609 00:31:45,071 --> 00:31:47,439 Aku hanya tidak mengerti. 610 00:31:47,523 --> 00:31:49,057 kamu bisa jadi apa saja. 611 00:31:49,108 --> 00:31:51,410 kamu kuat. kamu tanpa hambatan. 612 00:31:51,494 --> 00:31:54,062 kamu cukup pintar, percaya atau tidak. 613 00:31:54,113 --> 00:31:56,665 Tapi kamu begitu terjebak untuk menjadi baik 614 00:31:56,732 --> 00:31:58,950 dan menjaga satu sama lain. 615 00:31:59,035 --> 00:31:59,785 Apa pedulimu? 616 00:31:59,869 --> 00:32:01,536 Karena itu membuatku kesal! 617 00:32:06,242 --> 00:32:08,960 kamu membuang-buang kesempatan yang bagus 618 00:32:09,045 --> 00:32:10,429 untuk menundukkan yang lemah. 619 00:32:19,088 --> 00:32:21,973 Lucu. kamu pikir kamu dapat cukup dekat untuk menggunakannya? 620 00:32:22,058 --> 00:32:23,608 Tidak sampai kamu terbakar. 621 00:32:34,217 --> 00:32:35,251 ini kesepakatannya. 622 00:32:35,570 --> 00:32:36,904 Dean ... 623 00:32:38,907 --> 00:32:40,491 ... pikir kamu nutballs. 624 00:32:40,575 --> 00:32:41,727 Dia mengira kamu menghentikan permainanmu 625 00:32:41,728 --> 00:32:42,852 kamu akan membunuhku, atau ini semacam 626 00:32:42,877 --> 00:32:44,077 "Bermain dengan makanan kamu"? 627 00:32:44,879 --> 00:32:47,464 benar. 628 00:32:47,549 --> 00:32:50,501 benar. 629 00:32:52,504 --> 00:32:55,455 kamu tahu, kurasa itulah sebabnya Dean tidak pernah mengatakan kepada kamu 630 00:32:55,507 --> 00:32:56,840 bahwa dia membunuh Amy. 631 00:33:00,645 --> 00:33:01,929 tuh kan. 632 00:33:01,980 --> 00:33:05,182 Ekspresi di wajah kamu. 633 00:33:05,266 --> 00:33:06,934 Itu tak ternilai harganya! 634 00:33:06,985 --> 00:33:09,937 Itulah yang Aku tunggu. 635 00:33:09,988 --> 00:33:12,656 Sekarang aku bisa makan kamu. 636 00:33:15,276 --> 00:33:16,443 Karena, kamu lihat, 637 00:33:16,494 --> 00:33:19,947 Aku suka dagingku sedikit pahit. 638 00:33:32,427 --> 00:33:34,678 well, itu terasa baik. 639 00:33:37,966 --> 00:33:39,166 Jadi ... 640 00:33:39,217 --> 00:33:41,168 FBI sedang dalam perjalanan. 641 00:33:41,219 --> 00:33:42,803 Ya, dengar, tentang itu ... 642 00:33:42,854 --> 00:33:44,304 apapun yang aku bisa lakukan ... 643 00:33:44,355 --> 00:33:48,142 Terutama jika melibatkan berbohong tentang semua yang aku baru lihat. 644 00:33:48,193 --> 00:33:49,526 Baik. 645 00:33:49,611 --> 00:33:54,364 Aku berharap kamu bisa membantu kita seperti ... mati 646 00:33:54,449 --> 00:33:56,200 kamu tahu, 'quote unquote' 647 00:33:56,284 --> 00:33:58,351 Ya. 648 00:33:58,403 --> 00:34:00,187 Ya, aku mestinya bisa melakukannya. 649 00:34:00,238 --> 00:34:02,072 benar. 650 00:34:02,157 --> 00:34:03,157 Ayo, mari kita ambil pel. 651 00:34:05,627 --> 00:34:07,861 Sammy? kamu baik-baik saja? 652 00:34:10,715 --> 00:34:13,534 Ya, aku baik-baik saja. 653 00:34:13,601 --> 00:34:15,252 Mari kita pergi. 654 00:34:17,589 --> 00:34:20,057 Saat itulah aku menjatuhkan pada mereka 655 00:34:20,141 --> 00:34:21,541 dan menembak mereka berdua. 656 00:34:21,593 --> 00:34:22,876 kamu hebat, Sheriff. 657 00:34:22,927 --> 00:34:24,144 ini file-filenya 658 00:34:24,229 --> 00:34:26,180 Penyebab kematian - beberapa luka tembak. 659 00:34:26,231 --> 00:34:27,881 aku mengambil sidik jari mereka terlebih dahulu, tentu saja, 660 00:34:27,932 --> 00:34:29,016 untuk filemu. 661 00:34:29,067 --> 00:34:30,517 keberatan jika kita melihat mayatnya? 662 00:34:30,568 --> 00:34:33,437 mayat mereka dikirim ke rumah duka untuk dikremasi, 663 00:34:33,521 --> 00:34:35,555 seperti surat wasiat mereka dan persyaratan keagamaan. 664 00:34:35,607 --> 00:34:37,758 Wow. 665 00:34:37,826 --> 00:34:39,359 ini pasti file yang hebat. 666 00:34:39,410 --> 00:34:40,777 Mereka meninggal tadi malam. 667 00:34:40,862 --> 00:34:43,530 kamu dapat menghubungi rumah duka. 668 00:34:43,598 --> 00:34:44,731 Mereka mungkin masih punya mayatnya. 669 00:34:44,782 --> 00:34:45,699 Seperti yang kamu tahu, setelah kita lakukan autopsi, 670 00:34:45,750 --> 00:34:47,117 kita berkewajiban untuk melepaskan - 671 00:34:47,202 --> 00:34:50,120 kalian menghancurkan mayatnya? 672 00:34:50,205 --> 00:34:52,572 tindakan apa ini? 673 00:34:52,624 --> 00:34:54,508 Hei! tenang. Lupakan itu. 674 00:34:54,575 --> 00:34:57,845 Tidak ada mayat. tidak ada dokumen, kan? 675 00:34:57,912 --> 00:34:59,096 Seseorang pernah mengatakan kepada aku itu adalah hal yang baik. 676 00:34:59,180 --> 00:35:01,915 Kabar baik masih ada. 677 00:35:01,966 --> 00:35:03,467 Kasus ini ditutup. 678 00:35:03,551 --> 00:35:05,085 Sam dan Dean Winchester sudah mati. 679 00:35:12,360 --> 00:35:16,280 kejahatan Winchester telah berakhir dengan kekerasan di Iowa, 680 00:35:16,364 --> 00:35:18,365 di mana mereka ditembak mati . 681 00:35:18,432 --> 00:35:21,101 itu pasti akan menyurutkan perhatian masyarakat untuk saat ini. 682 00:35:21,152 --> 00:35:22,319 Terima kasih, Jody. 683 00:35:22,403 --> 00:35:24,821 Tidak bisa melakukannya tanpa kamu. 684 00:35:24,906 --> 00:35:26,540 Kapan saja kamu membutuhkan aku untuk sesuatu yang lain, 685 00:35:26,607 --> 00:35:27,741 hubungi aku. 686 00:35:27,792 --> 00:35:30,744 Sebenarnya, ada satu hal lagi. 687 00:35:46,594 --> 00:35:48,312 Jangan membukanya. 688 00:35:48,396 --> 00:35:51,098 meskipun itu mulai berbicara. 689 00:35:51,149 --> 00:35:52,432 Terutama jika itu mulai berbicara . 690 00:35:52,483 --> 00:35:54,518 Bila kamu menyeberang Underhill Bridge, 691 00:35:54,586 --> 00:35:56,103 lemparkan saja. 692 00:35:56,154 --> 00:35:57,905 Permisi, 693 00:35:57,972 --> 00:36:00,457 Aku, um ... aku punya mayat yang harus dikubur. 694 00:36:17,342 --> 00:36:20,127 Ayah, serius? 695 00:36:20,178 --> 00:36:22,179 Berbohong kepada FBI, membakar mayat, 696 00:36:22,263 --> 00:36:23,297 dan barang ini ? 697 00:36:23,348 --> 00:36:24,881 Apa itu? 698 00:36:24,966 --> 00:36:26,300 Karena itu pasti bukan darah. 699 00:36:26,351 --> 00:36:28,501 kamu benar tentang itu, sayang. 700 00:36:28,553 --> 00:36:30,003 Ini lebih dari darah. 701 00:36:30,054 --> 00:36:31,021 Aku bisa menjelaskan. 702 00:36:31,105 --> 00:36:32,189 Jangan repot-repot. 703 00:37:00,180 --> 00:37:02,598 Ini Valente. 704 00:37:02,666 --> 00:37:05,101 Ya, Sir, aku dengan mereka sekarang. 705 00:37:05,168 --> 00:37:09,672 well, sayang sekali, kepala mereka ... 706 00:37:09,723 --> 00:37:11,157 hilang. 707 00:37:11,225 --> 00:37:13,175 Huh. 708 00:37:13,227 --> 00:37:14,948 Tapi para winchesters yang sebenarnya sudah mati, ya? 709 00:37:14,973 --> 00:37:16,173 Tidak, Sir. 710 00:37:16,647 --> 00:37:17,814 mereka lepas. 711 00:37:17,865 --> 00:37:19,782 Jadi, semua kemampuan otak itu, semua sumber daya itu, 712 00:37:19,850 --> 00:37:22,068 dan dua tikus lapangan itu masih ada di to-do listku? 713 00:37:22,152 --> 00:37:23,519 Maafkan aku, Sir. 714 00:37:23,570 --> 00:37:25,872 Kita bisa ambil beberapa DNA lagi dan mendouble lagi. 715 00:37:25,956 --> 00:37:27,623 aku suka di mana kepala kamu berada, 716 00:37:27,691 --> 00:37:29,308 tapi kadang-kadang 'less is more' 717 00:37:29,376 --> 00:37:31,828 mereka bangkit kembali dari kematian 718 00:37:31,879 --> 00:37:33,463 mulai membuat percaya, 719 00:37:33,530 --> 00:37:35,865 bahkan untuk media Amerika, aku benar? 720 00:37:35,916 --> 00:37:36,966 Ya, Sir. 721 00:37:37,033 --> 00:37:38,885 aku suka pendekatan halus. 722 00:37:38,969 --> 00:37:41,239 Kembali ke vision board pada satu ini. 723 00:37:41,240 --> 00:37:42,524 Tentu saja. 724 00:37:42,525 --> 00:37:44,193 Hanya mengamankan mayatnya dan kembali ke FBI, 725 00:37:44,244 --> 00:37:47,279 dan kita akan memberikan kasus Winchester ini berakhir baik. 726 00:37:47,479 --> 00:37:49,380 Tentu saja. Terima kasih, Sir. 727 00:37:49,431 --> 00:37:51,549 Dan, Valente? 728 00:37:51,600 --> 00:37:53,100 selanjutnya, panggil aku kalau menang. 729 00:37:53,185 --> 00:37:54,235 Demi kamu. 730 00:37:54,319 --> 00:37:55,937 Tolong jangan membuat aku 'melap liurmu' 731 00:37:56,021 --> 00:37:58,823 Ya, Sir. 732 00:38:00,325 --> 00:38:01,526 Aku ingin latte. 733 00:38:01,577 --> 00:38:03,277 kamu keberatan pergi ke seberang jalan 734 00:38:03,362 --> 00:38:04,728 sebelum kita mulai perjalanan? 735 00:38:04,780 --> 00:38:06,330 Decaf, dua porsi vanilla, 736 00:38:06,398 --> 00:38:08,899 dan ambil sendiri apa yang kamu inginkan - aku yang bayar 737 00:38:18,710 --> 00:38:20,678 Mr Roman 738 00:38:20,746 --> 00:38:22,213 Aku merasa sudah saatnya kita bertemu secara pribadi. 739 00:38:23,465 --> 00:38:25,183 Aku Crowley. 740 00:38:25,250 --> 00:38:26,834 aku menjalankan neraka. 741 00:38:26,902 --> 00:38:29,353 Ya, ya. Tentu saja. aku setuju, 100%. 742 00:38:29,421 --> 00:38:30,638 Saatnya kita bertemu. 743 00:38:30,722 --> 00:38:32,640 Token. 744 00:38:32,724 --> 00:38:33,641 tidak seharusnya kamu begini. 745 00:38:33,758 --> 00:38:34,775 aku suka muffin. 746 00:38:34,843 --> 00:38:38,029 100% uvulas bayi organik - 747 00:38:38,096 --> 00:38:39,430 bebas gluten. 748 00:38:39,481 --> 00:38:40,731 sangat perhatian. 749 00:38:45,237 --> 00:38:47,121 aku akan langsung pada pengejaran, Mr Roman. 750 00:38:47,206 --> 00:38:48,406 Silakan. Dick. 751 00:38:48,473 --> 00:38:50,491 Dick. 752 00:38:50,576 --> 00:38:53,110 kamu dan aku mengkontrol kepentingan besar 753 00:38:53,161 --> 00:38:55,129 yang aku merasa bisa berbaur, 754 00:38:55,214 --> 00:38:57,048 untuk kepentingan semua. 755 00:38:57,115 --> 00:38:59,166 kamu pikir? Aku tahu. 756 00:38:59,234 --> 00:39:01,419 langsung saja -- kita harus menjadi teman, 757 00:39:01,470 --> 00:39:02,553 kamu dan aku 758 00:39:02,621 --> 00:39:04,305 Mengapa? 759 00:39:04,389 --> 00:39:06,157 mengapa kita akan bisa? 760 00:39:06,225 --> 00:39:08,643 well, Aku membawa kamu ke sini ... 761 00:39:08,727 --> 00:39:10,411 Dick. 762 00:39:10,479 --> 00:39:12,513 aku menemukan cara untuk membuka pintu ke Purgatory 763 00:39:12,598 --> 00:39:14,765 Untuk mencuri setiap jiwa, maksudmu. 764 00:39:14,816 --> 00:39:16,667 kamu dan teman malaikatmu itu. 765 00:39:16,735 --> 00:39:18,869 Jangan meledekku dan menyebutnya romance. 766 00:39:18,937 --> 00:39:21,105 aku pikir kamu salah. 767 00:39:21,156 --> 00:39:22,490 Sekarang giliran kamu untuk mendengarkan. 768 00:39:24,076 --> 00:39:25,476 Aku lebih suka berenang melalui sampah panas 769 00:39:25,527 --> 00:39:26,661 daripada berjabat tangan 770 00:39:26,745 --> 00:39:27,778 dengan mutasi tingkat bawah seperti kamu. 771 00:39:29,698 --> 00:39:34,652 kalian demon jelek, pemalas, pelacur mata duitan. 772 00:39:34,703 --> 00:39:36,754 kalian lebih buruk dari manusia, 773 00:39:36,821 --> 00:39:38,989 dan mereka tidak baik sampai 774 00:39:39,041 --> 00:39:41,442 kamu mencelupkan mereka ke saus bawang putih. 775 00:39:41,510 --> 00:39:43,594 aku tidak pernah bekerja dengan kamu, Crowley. 776 00:39:43,662 --> 00:39:46,097 Bahkan, jika aku tidak sibuk dengan hal-hal yang lebih baik, 777 00:39:46,164 --> 00:39:48,599 aku mungkin secara aktif akan menghapus jenis kamu dari alam semesta. 778 00:39:48,667 --> 00:39:50,000 Dan kamu layak mendapatkannya. 779 00:39:51,836 --> 00:39:53,471 jelas? 780 00:39:57,776 --> 00:39:59,844 ambil muffinnya. 781 00:40:10,322 --> 00:40:12,039 Apakah kamu yakin ingin membuang ini? 782 00:40:12,124 --> 00:40:14,458 Aku berpikir mereka sebenarnya mungkin berguna dijalan. 783 00:40:14,526 --> 00:40:15,393 Apa yang kamu pikirkan? 784 00:40:17,195 --> 00:40:19,830 Hei. 785 00:40:19,881 --> 00:40:21,882 Apa? Apa itu? bilang. 786 00:40:21,967 --> 00:40:24,552 Tidak ada. 787 00:40:24,636 --> 00:40:26,170 well, itu meyakinkan. 788 00:40:26,221 --> 00:40:28,706 Apakah 'monster-kita' membuat kamu begitu, huh? 789 00:40:28,757 --> 00:40:30,107 karena jujur saja -- 790 00:40:30,175 --> 00:40:32,209 aku tidak melihat di cermin untuk - untuk sementara. 791 00:40:32,311 --> 00:40:33,644 Oke. 792 00:40:35,681 --> 00:40:38,065 kamu benar-benar ingin tahu apa yang salah? 793 00:40:38,150 --> 00:40:39,567 Ya. 794 00:40:39,651 --> 00:40:41,852 Ya, kamu tahu moto aku - di sini untuk membantu. 795 00:40:41,903 --> 00:40:45,172 "di sini untuk membantu." 796 00:40:45,240 --> 00:40:46,691 seperti kamu membantu Amy? 797 00:40:52,331 --> 00:40:53,614 Dengar, Sam ... 798 00:40:53,699 --> 00:40:56,200 Jangan - jangan berbohong padaku lagi. 799 00:40:56,251 --> 00:40:58,736 Tidak, bahkan jangan berbicara denganku. 800 00:41:02,741 --> 00:41:04,458 Yeah, aku tidak bisa. 801 00:41:04,543 --> 00:41:07,911 kamu tahu apa, Dean? Aku tidak bisa. 802 00:41:07,963 --> 00:41:09,680 kamu tidak bisa apa ? 803 00:41:09,748 --> 00:41:12,683 aku tidak bisa berbicara dengan kamu sekarang! 804 00:41:12,751 --> 00:41:14,602 Dean, aku bahkan tidak bisa berada di sekitar kamu sekarang! 805 00:41:14,686 --> 00:41:16,920 Oke, jadi - 806 00:41:16,972 --> 00:41:19,390 aku pikir kamu harus pergi tanpa aku. 807 00:41:25,280 --> 00:41:26,781 Pergi. 808 00:41:29,100 --> 00:41:30,934 ok. 809 00:41:30,986 --> 00:41:32,903 Maaf, Sam. 810 00:41:41,446 --> 00:41:45,446 Alih bahasa levyckie (applenavy) applenavy.blogspot.com