1
00:00:00,240 --> 00:00:08,880
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:09,240 --> 00:00:18,880
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:00:44,250 --> 00:00:45,540
অবশেষে একা।
4
00:00:49,950 --> 00:00:51,000
কী একখান রাত।
5
00:00:52,660 --> 00:00:55,200
শুনলাম ওরা ওয়াইনে
যৌন-উত্তেজক কিছু মিশিয়েছে।
6
00:00:56,410 --> 00:00:57,540
অবাক হয়েছ নাকি?
7
00:01:09,290 --> 00:01:11,540
সাবরিনা কী পরেছিল, দেখেছিলে?
8
00:01:13,080 --> 00:01:15,290
- ও আমার চেয়ে বড়...
- ইয়েন।
9
00:01:17,450 --> 00:01:19,790
এসব শেষ এতেই আমি খুশি।
10
00:01:35,950 --> 00:01:37,700
তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
11
00:01:38,290 --> 00:01:40,790
তুমি নিশ্চিত?
12
00:01:48,500 --> 00:01:51,580
এই জামাটা ছিঁড়ব নাকি
স্ট্রেগোবরের বুকে
13
00:01:51,660 --> 00:01:54,080
কাছের বরফ ভাস্কর্যটা গেঁথে দেবো,
বুঝতে পারছি না।
14
00:01:54,160 --> 00:01:56,120
দেখো ও কীভাবে ওকে ধরে আছে।
15
00:01:58,370 --> 00:02:00,250
আরে, হোয়াইট উলফ দেখি।
16
00:02:00,330 --> 00:02:03,410
- গেলডা! এদিকে এসো।
- কী সুন্দর!
17
00:02:20,910 --> 00:02:22,330
আসার জন্য ধন্যবাদ।
18
00:02:24,410 --> 00:02:25,450
একদম!
19
00:02:26,200 --> 00:02:28,660
- সবসময়েই কি সবাই এত বেশি তাকায় নাকি?
- না।
20
00:02:28,750 --> 00:02:30,620
- এদিকে এসো!
- এটা আমাদের সবার জন্য।
21
00:02:31,120 --> 00:02:34,200
এটার সাথে অভ্যস্ত হও।
ওরা সারারাত দেখবে।
22
00:02:34,290 --> 00:02:35,370
ওহ। ভালো।
23
00:02:35,870 --> 00:02:38,500
ঢোকার আগে এলাকাটা জানা দরকার।
24
00:02:39,290 --> 00:02:43,410
এখানে রয়েছে সাবরিনা গ্লেভিসিগ
আর মারটি সডারগ্রেন।
25
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
- ওরা প্রেম করছে
- ...মজা করছে...
26
00:02:48,040 --> 00:02:53,160
ঝর্ণার কাছে আছে মার্গারিটা ল-অ্যান্টি,
বর্তমান হেডমিস্ট্রেস।
27
00:02:53,250 --> 00:02:56,450
আর আছে মহারাগী কাইরা মেটজ,
28
00:02:56,540 --> 00:02:59,540
আছে কারডুইন, বিয়াংকা, মারকোয়ার্ড,
29
00:02:59,620 --> 00:03:01,450
ডেটমোল্ড আর তার ভাই ড্রিথেম।
30
00:03:01,540 --> 00:03:03,450
র্যাডক্লিফ দ্য অবনক্সাস।
31
00:03:03,950 --> 00:03:07,290
আরটুয়াড টেরানোভা,
ভালো জাদুকর, তারচেয়েও ভালো মাতাল।
32
00:03:07,370 --> 00:03:10,580
ভিলগেফোর্টয, যাকে পছন্দ না করে পারিনি।
33
00:03:10,660 --> 00:03:12,790
টিসাইয়া ডে ভ্রিস,
যাকে সবাই চেনে।
34
00:03:12,870 --> 00:03:14,330
আর গারহার্ট অফ অ্যাল।
35
00:03:14,410 --> 00:03:15,290
- আমি বলছিলাম যে...
- কী?
36
00:03:15,370 --> 00:03:17,200
সবচেয়ে বয়স্ক জাদুকর।
37
00:03:17,700 --> 00:03:20,120
এসব নাম আমাকে মনে রাখতে হবে নাকি?
38
00:03:20,620 --> 00:03:22,200
ভেবেছিলাম তুমি অক্সেনফুর্টে গিয়েছ?
39
00:03:22,290 --> 00:03:23,500
হুম।
40
00:03:30,700 --> 00:03:32,290
ভুলেও একথা ভেবো না।
41
00:03:37,000 --> 00:03:38,370
আমি কথা দিচ্ছি।
42
00:03:39,410 --> 00:03:41,450
ভোর পর্যন্ত ও লক্সিয়ায় নিরাপদ থাকবে।
43
00:03:42,330 --> 00:03:45,250
বল শেষ হবার পরে যখন
সম্মেলন শুরু হবে...
44
00:03:45,330 --> 00:03:47,700
...তখন আমরা আমাদের কাজ শুরু করব।
45
00:03:48,450 --> 00:03:51,290
আজকের রাতটা উদ্যম হারানোর।
46
00:03:51,370 --> 00:03:54,500
আর স্বচ্ছলতা বয়ে আনার।
47
00:03:55,330 --> 00:03:57,790
- তাই বুঝেশুনে কথা বোলো।
- আমি বুঝেশুনেই কথা বলি।
48
00:03:57,870 --> 00:03:59,910
রিন্ডে আমার পার্টির কথা মনে নেই?
49
00:04:00,410 --> 00:04:03,580
জাদুকরি শজারুর কথা না বলে
সবাইকে চমকে দেয়ার কথা?
50
00:04:04,660 --> 00:04:05,910
ব্যাপারটা খুব জটিল।
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,370
এটা সোজা কথা।
52
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
কোনো বাধা ছাড়াই
বলটা অনুষ্ঠিত করা লাগবে।
53
00:04:10,330 --> 00:04:12,700
তাই প্লিজ, প্রিয়তম,
54
00:04:12,790 --> 00:04:14,910
মড়ার মতো খাওয়া বন্ধ করো।
55
00:04:16,410 --> 00:04:20,410
কেউ তোমার সাথে কথা বলতে চাইলে
তোমাকে দ্রুত মেনে নিতে হবে।
56
00:04:22,200 --> 00:04:26,450
আর কেউ যত বিদঘুটে জিনিসই পরুক না কেন,
তাকিয়ে থাকবে না।
57
00:04:27,290 --> 00:04:28,410
ইয়েনেফার।
58
00:04:32,580 --> 00:04:33,910
আর তার উইচার।
59
00:04:35,080 --> 00:04:37,120
আমাদের এখনো সেই সৌভাগ্য হয়নি।
60
00:04:39,700 --> 00:04:44,290
গেরাল্ট, এরা হলো সাবরিনা আর
আর্ড কারাই, আমার স্কুলের বন্ধু।
61
00:04:44,370 --> 00:04:47,950
আমাদের আরেতুজাতে চর, চোর আর খুনি আছে।
62
00:04:48,750 --> 00:04:51,250
কিন্তু উইচার নেই।
63
00:04:52,040 --> 00:04:55,410
- হাহ।
- ইয়েন তোমাকে অনেকদিন ধরে লুকিয়ে রেখেছে।
64
00:05:03,950 --> 00:05:05,830
তোমাকে ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে।
65
00:05:05,910 --> 00:05:08,000
চেখে দেখবে নাকি?
66
00:05:08,580 --> 00:05:10,580
তুমি কী...তোমার কী মনে হয়...
67
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
উইচার?
68
00:05:14,790 --> 00:05:18,870
আজকে সন্ধ্যায় ইয়েনকে একটু
বেশিই সুন্দর লাগছে, তাই না?
69
00:05:22,660 --> 00:05:25,370
আর ওর কথা মিথ্যাও না।
70
00:05:25,450 --> 00:05:27,830
- সাবরিনা, অতিথিদের সাথে এরকম করতে হয় না।
- হুম।
71
00:05:27,910 --> 00:05:29,870
টেলিপ্যাথিতে ওর অভিজ্ঞতা নেই বললেই চলে।
72
00:05:29,950 --> 00:05:33,830
না খেললে তোমার পোষ্যকে ...
73
00:05:35,160 --> 00:05:36,290
নিয়ে এসেছ কেন?
74
00:05:36,790 --> 00:05:38,830
প্রিয়ে, যাও গিয়ে মদ খেয়ে এসো?
75
00:05:38,910 --> 00:05:40,160
দারুণ বুদ্ধি।
76
00:05:42,290 --> 00:05:44,500
কী করতে চেয়েছিলে?
77
00:05:45,000 --> 00:05:48,080
- ইয়েন, সেক্সের চেয়ে ভালো কী জিনিস, জানো?
- কী?
78
00:05:48,160 --> 00:05:50,700
সডেনের রক্ষাকর্তাকে রাগিয়ে দিচ্ছ।
79
00:06:19,870 --> 00:06:21,790
আজকে কোনো ইঁদুর ধরেছ?
80
00:06:21,870 --> 00:06:24,750
ভিলগেফোর্টজ, টিসাইয়া।
81
00:06:24,830 --> 00:06:27,830
এইতো তুমি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
82
00:06:27,910 --> 00:06:30,250
- আমি সেটা মিস করব না।
- স্বাগতম।
83
00:06:30,910 --> 00:06:35,580
মনে রেখো, শুধু স্ট্রেগোবর না,
আর্তুরিয়াসের হয়েও ব্রিজ বানাতে হবে তোমাকে।
84
00:06:36,250 --> 00:06:39,950
তুমি কি কারো সাথে খাতির করতে পারলে?
85
00:06:41,950 --> 00:06:44,700
..বাকি সব নাকুঁচা আর মিথ্যুকদের মতো।
86
00:06:44,790 --> 00:06:48,450
আশা করি ও আজকে নিয়ম ভাঙবে না।
আজকে রাতে কোনো ভুলের সুযোগ নেই।
87
00:06:48,540 --> 00:06:50,140
- টিসাইয়া...
- কী?
88
00:06:50,160 --> 00:06:52,950
যা দেখবে তা বিশ্বাস করবে। হুম?
89
00:06:53,040 --> 00:06:56,080
সবাইকে রাগানোর জন্য ইয়েনকে কয়েক ঘন্টা দাও।
90
00:06:56,160 --> 00:06:57,660
এক্সকিউজ মি।
91
00:06:57,750 --> 00:06:59,330
- ইকস্ত্রা...
- সরে দাঁড়াও, জাদুকর।
92
00:07:00,830 --> 00:07:03,010
- তার কোনো কারণ আছে নিশ্চয়ই।
- এহেম...
93
00:07:04,160 --> 00:07:08,540
ফিলিপ্পা, উইচারের সময় নষ্ট করার জন্য
তোমাকে ঝাড়ি দেয়া উচিত আমার।
94
00:07:10,200 --> 00:07:13,700
গেরাল্ট অফ রিভিয়া, আরেক জাদুবিহীন
ভাই পেয়ে ভালো লাগল।
95
00:07:13,790 --> 00:07:16,580
সেইসাথে একজন সাধারণ মানুষ।
96
00:07:20,330 --> 00:07:23,410
ফিলিপ্পা, আমি উইচারের সাথে
একা কথা বলতে চাই।
97
00:07:24,370 --> 00:07:25,370
দুই মানুষ কেবল।
98
00:07:26,250 --> 00:07:27,290
হুম।
99
00:07:32,580 --> 00:07:35,540
"দুই মানুষ কেবল" ইকস্ত্রা তো এমনই।
100
00:07:36,620 --> 00:07:39,330
তুমি জানো এই দুইজন ঝামেলা পাকাবে।
101
00:07:39,410 --> 00:07:42,910
নিশ্চয়ই। কেবল বোকারাই
গুপ্তচর আর তার জাদুকরকে পছন্দ করে।
102
00:07:43,750 --> 00:07:47,700
- সবসময়েই ঝামেলা পাকায়।
- এবারেও পাকাবে।
103
00:07:48,450 --> 00:07:50,410
সেটাই ভেবেছিলাম, তবে আশা করছি
104
00:07:50,500 --> 00:07:53,410
যেসব রটায়, সেগুলোর জন্যই দাওয়াত পাবে।
105
00:07:59,410 --> 00:08:01,200
তোমাকে ভাবতে দেখতে খুব
ভালো লাগে আমার।
106
00:08:02,250 --> 00:08:04,120
কিন্তু আমার বলার মতো অনেক কথা আছে।
107
00:08:06,330 --> 00:08:08,850
এক সেকেন্ড পরেই আমরা এসবে ফিরে যাবো।
108
00:08:15,790 --> 00:08:18,080
...শুধু মহাদেশে নয়, আরেতুজাতেও।
109
00:08:18,790 --> 00:08:21,160
সম্মেলন হয়তো জাদুকরদের একত্র করবে।
110
00:08:21,250 --> 00:08:23,580
কিন্তু তাতে অনিবার্য পরিণতি
পাল্টে যাবে না।
111
00:08:23,660 --> 00:08:26,950
যেকোনো এক পক্ষ বেছে নেয়াই
বুদ্ধিমানের কাজ।
112
00:08:27,040 --> 00:08:30,330
সিংহ সন্তানদের নিরাপত্তার জন্য
রেডানিয়া বাদে কোনো আশা নেই।
113
00:08:31,160 --> 00:08:33,250
ইকস্ত্রা, সোজা ভাষায় কথা বলো।
114
00:08:34,370 --> 00:08:36,370
ভুলো না তুমি সাধারণ মানুষের সাথে কথা বলছ।
115
00:08:36,450 --> 00:08:37,700
হুম।
116
00:08:38,200 --> 00:08:41,700
সোজা ভাষায় কথা বলি,
মেয়েটাকে আমাদের কাছে দিয়ে দাও।
117
00:08:41,790 --> 00:08:43,120
না। এক্সকিউজ মি।
118
00:08:43,870 --> 00:08:47,080
হারামজাদা।
119
00:08:50,870 --> 00:08:55,000
আজকে সবাই এখানে আসায়
খুব খুশি হয়েছি।
120
00:08:59,950 --> 00:09:03,120
তোমাদেরকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
একটা কথা বলব।
121
00:09:14,910 --> 00:09:17,500
টিসাইয়া বলল, ওরা তরুণ বয়সে
একসাথে ছিল।
122
00:09:20,290 --> 00:09:21,290
প্রথম ভালোবাসা।
123
00:09:22,000 --> 00:09:23,330
কখনো মোছে না, তাই না?
124
00:09:27,200 --> 00:09:28,370
কিছু মনে না করলে...
125
00:09:29,290 --> 00:09:30,410
কিছু মনে করিনি।
126
00:09:31,870 --> 00:09:34,410
কালকের সম্মেলনের জন্য
শুভকামনা, উইচার।
127
00:09:48,200 --> 00:09:50,040
- কোথায় ছিলে?
- ইস্ট্রেড কী বলে?
128
00:09:51,120 --> 00:09:55,160
- সেসবের সময় নেই।
- মেলাঞ্জে শুরু হতে যাচ্ছে!
129
00:09:57,290 --> 00:09:59,120
এগিয়ে যাও, মেয়ে।
130
00:10:00,000 --> 00:10:01,910
ইয়েস!
131
00:10:02,580 --> 00:10:04,580
- দেখিয়ে দাও, আর্টাউড!
- কেইরা।
132
00:10:04,660 --> 00:10:06,660
ইয়েনেফার।
133
00:10:06,750 --> 00:10:08,160
তুমি কি...
134
00:10:08,790 --> 00:10:10,580
- রাজি।
- তুমি কী বলো, সুন্দরী?
135
00:10:11,500 --> 00:10:12,750
মেলাঞ্জে কোথায়?
136
00:10:12,830 --> 00:10:13,830
এটা একটা নাচ।
137
00:10:14,910 --> 00:10:16,000
নাচাই লাগবে।
138
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
গেরাল্ট।
139
00:10:45,950 --> 00:10:47,540
সন্ধ্যাটা কেমন কাটছে?
140
00:10:50,290 --> 00:10:51,290
ভালো।
141
00:10:54,870 --> 00:10:57,080
ওহ, উইচার!
142
00:10:57,160 --> 00:11:00,200
সারা সন্ধ্যা তোমার গায়ে
হাত দেবার জন্য ঘুরছি।
143
00:11:01,370 --> 00:11:05,120
দড়বাজিকরের বিদ্যা শিখেছি আমি,
বাঁকতে কোনো সমস্যা হয় না।
144
00:11:05,200 --> 00:11:07,750
আর্তুরিয়াস, আশা করি,
কালকে তোমার সাহায্য পাবো।
145
00:11:07,830 --> 00:11:11,000
তা পাবে, ইয়েনেফার।
অবশ্য আমি তোমার অতীত ভুলিনি।
146
00:11:11,080 --> 00:11:14,040
যে রাজারা একজন রাজকন্যার অপেক্ষায় আছে,
তারাও ভোলেনি।
147
00:11:14,120 --> 00:11:16,500
নিশ্চয়ই, কিন্তু এখন আমার
গুরুত্বের জায়গা বদলে গেছে।
148
00:11:16,580 --> 00:11:17,580
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
149
00:11:18,120 --> 00:11:21,410
ইয়েনেফারের কাজকর্ম নিয়ে আন্দাজ করা
150
00:11:21,500 --> 00:11:24,080
আর কালো বিড়ালকে কয়লার গুদামে খোঁজা একই কথা।
151
00:11:25,910 --> 00:11:27,330
ওরা খুবই চিন্তিত।
152
00:11:38,250 --> 00:11:41,410
- ওয়াইনটা চেখে দেখেছ?
- আমার পিপাসা লাগেনি।
153
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
গেরাল্ট।
154
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
ইস্ট্রেড।
155
00:12:11,080 --> 00:12:14,450
আরে, ঘাড়বাঁকা সঙ্গী দেখি।
156
00:12:14,540 --> 00:12:17,330
জানি। তোমার কাছে মাফ চাইছি সেজন্য।
157
00:12:17,410 --> 00:12:19,870
- পরে একটা মদ খাবে?
- পারব না।
158
00:12:20,910 --> 00:12:23,040
আজ রাতে অন্তঃসত্ত্বা হতে চাই আমি।
159
00:12:24,540 --> 00:12:26,950
সামনে অনেক মজার সময়, তাই না?
160
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
দেখা হয়ে ভালো লাগল, ট্রিস।
161
00:12:48,410 --> 00:12:49,500
আমারও।
162
00:12:59,370 --> 00:13:00,370
সিরি কেমন আছে?
163
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
আপাতত নিরাপদ।
164
00:13:58,620 --> 00:13:59,660
দারুণ বাজিয়েছ!
165
00:14:00,160 --> 00:14:01,290
ধন্যবাদ।
166
00:14:05,950 --> 00:14:08,080
- অসাধারণ।
- ধন্যবাদ।
167
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
গেরাল্ট।
168
00:14:09,660 --> 00:14:11,550
- আমি কখনো...
- অসাধারণ!
169
00:14:11,580 --> 00:14:13,300
- মনোমুগ্ধকর!
- বেশ...
170
00:14:13,330 --> 00:14:16,080
আর্তুয়াড, ওয়াইনটা চেখে দেখেছ?
171
00:14:16,160 --> 00:14:19,000
- আমাকে খুব ভালো চেনো তুমি।
- আরেকটা নেবে নিশ্চয়ই।
172
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
সারা সন্ধ্যা ইয়েনের মন জয়ের চেষ্টা করছ,
অস্বীকার করবে?
173
00:14:22,250 --> 00:14:24,080
তা করব কেন?
174
00:14:24,580 --> 00:14:26,450
- ও জানে আমি ওর চেয়ে বেশি ভালো!
- ওহ!
175
00:14:26,540 --> 00:14:27,830
তাহলে প্রমাণ করে দেখাও।
176
00:14:34,790 --> 00:14:36,000
অবিশ্বাস্য।
177
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
কাপুরুষ।
178
00:15:03,080 --> 00:15:05,750
- অবশেষে কিছু বিনোদন।
- উইচার হলো...
179
00:15:05,830 --> 00:15:08,500
আমি ইয়েনকে বলেছিলাম এ সন্ধ্যায়
কোনো ঝামেলা করব না।
180
00:15:08,580 --> 00:15:09,830
ওর বারোটা বাজাও!
181
00:15:09,910 --> 00:15:11,580
তাই কিছু করব না
182
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
সন্ধি?
183
00:15:14,620 --> 00:15:15,620
সেরেছে!
184
00:15:16,200 --> 00:15:19,500
ওকে শ্যাম্পেন দিয়েছে কে?
185
00:15:19,580 --> 00:15:21,410
দ্যাখো তোমার অবস্থা!
186
00:15:23,080 --> 00:15:25,160
আর্তুয়াড আবার টাল হয়ে গেছে!
187
00:15:30,790 --> 00:15:33,410
লড়াই করাটা বেশ সৃষ্টিশীল সিদ্ধান্ত।
188
00:15:33,500 --> 00:15:35,660
স্বীকার করো যে তুমি এটা ভালোবাসো।
189
00:15:36,330 --> 00:15:40,040
আমার সম্মানে ডুয়েলের মাঝে
এটা নিঃসন্দেহে সেরা তিনে থাকবে।
190
00:15:40,120 --> 00:15:41,540
ইয়েনেফারের চঞ্চল হৃদয়ের জন্য
191
00:15:41,620 --> 00:15:44,660
লড়াই করাটা একটা সম্মানের ব্যাপার।
192
00:15:45,870 --> 00:15:49,000
তোমার সাথে আরো অনেকবার লড়তে চাই, প্রিয়ে।
193
00:15:50,290 --> 00:15:52,410
আমার সাথে নাকি আমার বিরুদ্ধে?
194
00:15:53,410 --> 00:15:54,580
সন্ধ্যার ওপর নির্ভর করছে।
195
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
196
00:16:02,540 --> 00:16:03,870
কিন্তু তোমার তো আমি আছি।
197
00:16:06,290 --> 00:16:07,370
আজকে রাত শেষ হবে।
198
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
সবকিছু শেষ হবে।
199
00:16:13,290 --> 00:16:16,830
আর এখন এই সন্ধ্যাটা শেষ করছি
200
00:16:16,910 --> 00:16:18,580
একটা টোস্ট দিয়ে!
201
00:16:22,160 --> 00:16:25,500
উত্তরের জাদুকরদের মাঝে শান্তি আসে যেন!
202
00:16:26,330 --> 00:16:29,000
শান্তি আসে যেন!
203
00:16:31,370 --> 00:16:33,790
কালকে অনেক কাজ।
204
00:16:33,870 --> 00:16:37,790
আজকে রাতে যা দেখলাম তাতে
টিসাইয়া আর আমি
205
00:16:37,870 --> 00:16:40,040
এই মহাদেশের
ভবিষ্যৎ নিয়ে আশাবাদী।
206
00:16:40,870 --> 00:16:42,000
শান্তি আসে যেন!
207
00:16:42,080 --> 00:16:43,660
শান্তি আসে যেন!
208
00:16:46,700 --> 00:16:50,700
সেজন্য ইয়েনেফারকে ধন্যবাদ দিতে হয়।
209
00:16:53,200 --> 00:16:54,410
ইয়েনেফার!
210
00:16:54,910 --> 00:16:56,250
দারুণ।
211
00:17:00,830 --> 00:17:01,830
আমাদের জন্য।
212
00:17:04,160 --> 00:17:06,410
আর একটা প্রায় নিখুঁত সন্ধ্যার জন্য।
213
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
- ...সবাইকে বলছি।
- ভালো বলেছ।
214
00:17:08,870 --> 00:17:10,120
তো।
215
00:17:10,200 --> 00:17:11,120
এখন কী?
216
00:17:11,200 --> 00:17:12,290
হুম।
217
00:17:12,790 --> 00:17:16,370
কী দারুণ একটা রাত।
218
00:17:17,120 --> 00:17:19,000
ওরা বিশ্বাস করবে ভাবতে পারিনি।
219
00:17:19,500 --> 00:17:21,830
আমাদের অভিনয় মনে হয় বেশ
বিশ্বাসযোগ্য হয়েছে।
220
00:17:21,910 --> 00:17:26,040
সেটা ভালোও হয়েছে। ফিলিপ্পা একদম
বাজপাখির মতো বলরুমটাকে দেখছিল।
221
00:17:26,540 --> 00:17:28,120
ও স্বাভাবিকভাবেই একাজ করে।
222
00:17:28,200 --> 00:17:32,620
ঢোকার পরপরেই বুঝেছি,
আমরা ছাড়া আরো অনেকে ফন্দি করছে এখানে।
223
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
হুম।
224
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
লাইলাক আর বুনোজাম।
225
00:17:38,910 --> 00:17:40,500
সেটা সহ্য করা যেতে পারে।
226
00:17:41,660 --> 00:17:42,950
তুমি কি এ বিষয়ে নিশ্চিত?
227
00:17:44,450 --> 00:17:45,500
তুমি নিশ্চিত?
228
00:17:51,910 --> 00:17:53,580
...মন্ত্র খোঁজার ব্যাপারে।
229
00:17:53,660 --> 00:17:55,080
- এটা একটা ভদ্রতা।
- হুম।..
230
00:17:56,080 --> 00:17:57,830
এইতো ওরা এসে গেছে।
231
00:18:01,200 --> 00:18:04,160
এই জামাটা ছিঁড়ব নাকি
স্ট্রেগোবোরকে ধরে ওর বুকে
232
00:18:04,250 --> 00:18:07,000
বরফ ভাস্কর্যটা বিঁধিয়ে দেবো,
বুঝতে পারছি না।
233
00:18:07,080 --> 00:18:10,040
জানি, হারামিটাকে তোমার মতো
আমিও ঘৃণা করি।
234
00:18:10,120 --> 00:18:11,950
কিন্তু এখানে আমরা কাজ করি ভিন্নভাবে।
235
00:18:12,040 --> 00:18:13,910
পরের ভোজে হবে তাহলে।
236
00:18:14,620 --> 00:18:18,540
কিংবা ভ্রাতৃসংঘের একজন বিখ্যাত সৈন্যকে
237
00:18:18,620 --> 00:18:20,120
গোটা উত্তরাঞ্চলের সামনে
খুন করা হবে।
238
00:18:21,410 --> 00:18:22,410
আমরা অপেক্ষা করব।
239
00:18:22,950 --> 00:18:24,830
আমরা আজকে রাতে
প্রমাণ খুঁজে বের করব।
240
00:18:24,910 --> 00:18:27,540
সম্মেলনে স্ট্রেগোবোরের কথা
ফাঁস করে দেবো।
241
00:18:28,750 --> 00:18:29,950
ওকে বিচারে তোলা হবে।
242
00:18:30,540 --> 00:18:33,040
তার আগ পর্যন্ত ওর সাথে ভালো ব্যবহার করতে হবে,
243
00:18:33,120 --> 00:18:35,830
বলা যায় না, ও যদি এখানে টিকে যায়।
244
00:18:36,450 --> 00:18:38,450
ইয়েন, আমি জানি ও মেয়েগুলোর সাথে কী করেছ।
245
00:18:39,200 --> 00:18:41,660
ও এখানে নিরাপদ তা না জানা পর্যন্ত
আমি এখান থেকে যাবো না।
246
00:18:42,540 --> 00:18:44,330
তোমার কথা শুনেছি, কিন্তু গেরাল্ট...
247
00:18:45,790 --> 00:18:46,790
বিশ্বাস করো।
248
00:19:06,660 --> 00:19:07,910
উইচার!
249
00:19:10,330 --> 00:19:12,040
সবসময়েই কি এরকম করে তাকায় নাকি?
250
00:19:12,750 --> 00:19:15,120
না। এটা আমাদের জন্য।
251
00:19:15,790 --> 00:19:17,910
অভ্যস্ত হয়ে যাও।
ওরা আমাদের সারারাত দেখবে।
252
00:19:18,830 --> 00:19:20,160
হুম। ভালো।
253
00:19:29,660 --> 00:19:31,370
জোরে!
254
00:19:42,790 --> 00:19:47,000
ফিলিপ্পা, অবাক হলাম।
255
00:19:49,450 --> 00:19:51,580
আজকে রাতে কোনো ইঁদুর ধরেছ?
256
00:19:52,330 --> 00:19:56,750
তুমি ভালোই জানো যে
আমি এসব গোপন রাখি।
257
00:19:56,830 --> 00:19:58,450
ইয়েস্কিয়ের আমাকে বলল।
258
00:19:58,540 --> 00:20:00,620
ভালোই চেষ্টা করেছ।
259
00:20:00,700 --> 00:20:04,290
- তুমি জানো আমাকে বোকা বানানো সোজা নয়।
- ওহ, নিশ্চয়ই।
260
00:20:05,950 --> 00:20:09,830
কয়েক ঘন্টা আগেই মার্টি ঐ ওয়াইনে
যৌন-উত্তেজক মিশিয়েছে।
261
00:20:13,540 --> 00:20:15,120
ক্যাভিয়ার খাবে?
262
00:20:15,200 --> 00:20:18,040
তাছাড়া ঐ প্লেটের ক্যাভিয়ারটা আসল না।
263
00:20:19,330 --> 00:20:22,290
এখানকার সবার মতোই,
মিথ্যুক আর নাক উঁচা।
264
00:20:22,370 --> 00:20:24,410
এটা হর্নিদের সমাবেশ বলা যায়।
265
00:20:25,000 --> 00:20:28,700
একটু আগে সাবরিনার কাছ থেকে
দারুণ এক সম্ভাষণ পেলাম।
266
00:20:28,790 --> 00:20:30,080
হুম।
267
00:20:30,830 --> 00:20:33,830
সাবরিনা তোমাকে যা দেখিয়েছে,
তা বাচ্চাছেলের খেলা।
268
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
এসো।
269
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
একটা অর্গাজমে চলবে নাকি আরো বেশি?
270
00:20:45,290 --> 00:20:47,910
- তুমি উইচারের ওপর চোখ রেখেছ।
- হুম।
271
00:20:48,000 --> 00:20:50,790
দ্যাখো, কডরিঞ্জার আর ফেনের
272
00:20:51,290 --> 00:20:53,870
মৃত্যুসংবাদ পেয়ে আমি খুবই দুঃখিত।
273
00:20:56,540 --> 00:20:57,450
ওহ।
274
00:20:57,540 --> 00:21:00,580
তুমি শোনোনি দেখে অবাক হলাম।
275
00:21:01,160 --> 00:21:04,120
জাদুকরের ওপর তো কড়া নজর রেখেছিলে।
276
00:21:04,620 --> 00:21:05,870
রিয়েন্সের কথা বোঝাচ্ছ মনে হয়।
277
00:21:05,950 --> 00:21:08,430
- অসাধারণ!
- কী মনে হয়, ওর শিক্ষক আছে এখানে?
278
00:21:10,080 --> 00:21:11,580
দারুণ চেষ্টা, গেরাল্ট।
279
00:21:12,410 --> 00:21:14,620
কিন্তু আমি অন্যদের মতো পেট পাতলা না।
280
00:21:14,700 --> 00:21:16,410
তারপরেও তুমি এসেছ।
281
00:21:16,500 --> 00:21:18,830
তার নিশ্চয়ই একটা কারণ আছে।
282
00:21:18,910 --> 00:21:20,910
আমিও তোমাকে একই কথা বলতে পারি।
283
00:21:23,750 --> 00:21:28,410
দেখো ফিলিপ্পা, উইচারের সময় নষ্ট করার জন্য
তোমাকে তিরস্কার করা উচিত আমার।
284
00:21:28,500 --> 00:21:33,200
গেরাল্ট অফ রিভিয়া, জাদুবিহীন আরেক
ভাই পেয়ে ভালো লাগল।
285
00:21:33,290 --> 00:21:35,910
- আজকে রাতে ভুল করার সুযোগ নেই।
- টিসাইয়া...
286
00:21:39,580 --> 00:21:41,540
যা দেখবে তাই বিশ্বাস করবে।
287
00:21:41,620 --> 00:21:43,950
ইয়েনকে কয়েক ঘন্টা সময় দাও
সবাইকে রাগানোর জন্য।
288
00:21:44,040 --> 00:21:46,120
কথা দিতে পারছি না।
289
00:21:48,410 --> 00:21:49,660
বলতে না বলতেই এসে গেছে।
290
00:21:50,620 --> 00:21:51,750
আর ও আসবেই।
291
00:21:55,830 --> 00:21:56,830
ফিলিপ্পা।
292
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
টিসাইয়া।
293
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
ভিলগেফোর্জ।
294
00:22:02,580 --> 00:22:04,450
আর ইয়েনেফার অফ ভিন্ডারবার্গ।
295
00:22:05,330 --> 00:22:07,290
দেখা হয়ে খুব ভাল লাগল।
296
00:22:07,910 --> 00:22:10,290
একটু একা হেঁটে আসবে।
297
00:22:12,790 --> 00:22:15,450
এই সম্মেলন সব জাদুকরকে একত্র করলেও
298
00:22:15,540 --> 00:22:17,330
অনিবার্য পরিণতি ঠেকানো যাবে না।
299
00:22:17,410 --> 00:22:18,620
যুদ্ধ বেঁধে যাবে।
300
00:22:18,700 --> 00:22:21,660
শুধু মহাদেশ জুড়ে নয়,
এই আরেতুজাতেও।
301
00:22:22,910 --> 00:22:26,330
অনেক বেইমান নিলফগার্ডের পক্ষে চলে যাবে।
302
00:22:26,410 --> 00:22:27,750
উত্তরের পক্ষে থাকবে না।
303
00:22:27,830 --> 00:22:33,160
যেকোনো এক পক্ষ বেছে নেয়াই
বুদ্ধিমানের কাজ।
304
00:22:33,250 --> 00:22:36,830
সিংহ সন্তানদের নিরাপত্তার জন্য
রেডানিয়া বাদে কোনো আশা নেই।
305
00:22:37,830 --> 00:22:42,160
ইকস্ত্রা, সোজা ভাষায় কথা বলো।
ভুলো না তুমি সাধারণ মানুষের সাথে কথা বলছ।
306
00:22:42,250 --> 00:22:46,290
হুম। সোজা ভাষায় কথা বলি,
মেয়েটাকে আমাদের কাছে দিয়ে দাও।
307
00:22:46,370 --> 00:22:48,160
না। এক্সকিউজ মি।
308
00:22:49,330 --> 00:22:51,080
হারামজাদা।
309
00:22:51,160 --> 00:22:52,410
তুমি কর্মী।
310
00:22:52,500 --> 00:22:54,750
আর তুমি এমন ভান করবে যেন তুমি একজন
311
00:22:56,830 --> 00:22:58,160
কসাই।
312
00:23:02,000 --> 00:23:04,120
আর তোমার সাথে দেখা হবে কি না জানি না।
313
00:23:04,830 --> 00:23:07,370
তোমার কাটামুণ্ডু দেখব কি না কে জানে।
314
00:23:07,870 --> 00:23:09,290
গেরাল্ট, আমি আহত।
315
00:23:09,870 --> 00:23:13,500
আমি কিন্তু আমার ছোরা
রেনফ্রির মাঝে ঢোকাইনি।
316
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
যা কিছু করেছ সবকিছুর মূল্য
দিতে হবে তোমাকে।
317
00:23:17,620 --> 00:23:19,580
আমি এই মহাদেশকে বাঁচাচ্ছি।
318
00:23:20,410 --> 00:23:24,830
সব প্রাণঘাতী প্রাণীদের শেষ করছি।
তোমার মতোই।
319
00:23:26,660 --> 00:23:27,750
আমি মোটেই
320
00:23:28,660 --> 00:23:29,700
তোমার মতো না।
321
00:23:30,750 --> 00:23:32,370
তাহলে আমাকে দেখাও, উইচার।
322
00:23:34,040 --> 00:23:36,830
আমরা কতোটা ভিন্ন, তা দেখতে চাই আমি।
323
00:23:37,830 --> 00:23:38,870
হুম।
324
00:23:51,870 --> 00:23:54,370
আজকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
খুব খুশি হয়েছি।
325
00:23:54,450 --> 00:23:56,700
আমার প্রিয় গান!
326
00:23:57,790 --> 00:24:00,250
খোদা, তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি।
327
00:24:00,330 --> 00:24:03,250
- কী হয়েছে?
- একটা প্রাচীন জিনিস আছে।
328
00:24:03,330 --> 00:24:06,080
প্রাচীন এলফ ভাষায় লেখা
'দ্য বুক অফ মনোলিথ'।
329
00:24:06,870 --> 00:24:08,080
কখনো এর নাম শুনিনি।
330
00:24:08,160 --> 00:24:10,330
সেটাই স্বাভাবিক।
আরেতুজাতে এটা পড়ায় না।
331
00:24:10,410 --> 00:24:13,750
কিন্তু এটার মালিক এটা থেকে
সময় এবং স্থান পরিভ্রমণের ক্ষমতা দেয়।
332
00:24:13,830 --> 00:24:16,620
- সেটা কীভাবে সম্ভব?
- জানি না, এ তো অসম্ভব হবার কথা।
333
00:24:16,700 --> 00:24:20,830
ট্রিস আর আমি বইটাকে ট্র্যাক করেছি,
স্ট্রেগোবরে আছে এটা।
334
00:24:21,450 --> 00:24:23,120
আমরা জানি সে এটা কোথায় লুকিয়েছে।
335
00:24:23,620 --> 00:24:26,500
তোমাকে যে বিভ্রমে আক্রমণ করেছিল
সেটা ইস্ট্রেডকে বলেছি।
336
00:24:27,290 --> 00:24:30,580
ইয়েন, এটাই আমাদের সুযোগ।
ও যা কিছু করেছে, তার জন্য ওকে ধরা যাবে।
337
00:24:30,660 --> 00:24:32,870
কাউকে চুপি চুপি ওর অফিসে যেতে হবে...
338
00:24:32,950 --> 00:24:33,830
যদি কিছু মনে না করো...
339
00:24:33,910 --> 00:24:36,290
- ...ব্যবহারের আগেই ওর বইটা নিয়ে নাও।
- মোটেই না।
340
00:24:36,370 --> 00:24:38,250
কালকের সম্মেলনের জন্য শুভকামনা।
341
00:24:41,540 --> 00:24:43,370
এটা আমার খুবই পছন্দের গান।
342
00:24:45,330 --> 00:24:47,200
- কোথায় ছিলে?
- ইস্ট্রেড কী বলেছে?
343
00:24:47,290 --> 00:24:49,620
আমাদের সেসবের সময় নেই।
344
00:24:49,700 --> 00:24:51,500
আমি আগে যা বলেছি ভুলে যাও।
345
00:24:51,580 --> 00:24:54,120
স্ট্রেগোবর খুবই বিপজ্জনক
একটা বই চুরি করেছে।
346
00:24:54,200 --> 00:24:55,660
এটাকে নিয়ে, সিরিকে নিয়ে
347
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
ফন্দি এঁটেছে ও।
348
00:24:56,830 --> 00:25:00,120
মেলাঞ্জে শুরু হতে যাচ্ছে!
349
00:25:00,830 --> 00:25:03,500
আজকের মাঝে এটা সমাধান করে
ওকে ধরতে হবে।
350
00:25:06,450 --> 00:25:08,200
মেলাঞ্জে কী?
351
00:25:08,290 --> 00:25:09,290
এটা একটা নাচ।
352
00:25:09,700 --> 00:25:10,830
সবাইকে নাচা লাগবে।
353
00:25:12,000 --> 00:25:14,120
- তুমি কি...
- হ্যাঁ, অবশ্যই!
354
00:25:17,290 --> 00:25:18,370
আমার জন্যও?
355
00:25:19,410 --> 00:25:20,410
বিশেষ করে তোমার জন্য।
356
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
গেরাল্ট।
357
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
সিরি কেমন আছে?
358
00:25:46,950 --> 00:25:48,950
আপাতত নিরাপদে আছে।
359
00:25:49,580 --> 00:25:51,740
ওর বিশেষ ক্ষমতা কেউ যদি কেড়ে নেয়?
360
00:25:52,750 --> 00:25:56,040
ওর ক্ষমতা সহজাত।
অন্যদের চেয়ে তুমি তো ভালো জানো সেটা।
361
00:25:56,120 --> 00:25:58,580
ও যদি স্বাভাবিক জীবনের
একটা সুযোগ পায়?
362
00:25:58,660 --> 00:26:01,250
জানি না সিরির কাছে
স্বাভাবিক জীবন কী?
363
00:26:02,160 --> 00:26:04,120
আমি শুধু চাই ও ভালো থাকুক।
364
00:26:11,830 --> 00:26:13,950
স্ট্রেগোবরকে অচল করা লাগবে।
365
00:26:16,790 --> 00:26:19,290
আমি ওদেরকে বিভ্রান্ত করব যাতে
তুমি পালাতে পারো।
366
00:26:31,660 --> 00:26:33,750
"সন্ধি" বলে সংকেত দেবো।
367
00:26:37,790 --> 00:26:40,080
আমি সেটা আর্টাউডের কাছে পৌঁছে দেবো।
368
00:26:41,250 --> 00:26:43,700
আমরা পারব। শুভকামনা রইল।
369
00:26:49,950 --> 00:26:50,950
কী?
370
00:26:56,250 --> 00:26:59,330
গেরাল্ট, আমি মাফ চাইতে চাই।
ইয়েন আর আমার কিছু জরুরি...
371
00:26:59,410 --> 00:27:00,750
- আমার সাথে চলো।
- কী...
372
00:27:03,410 --> 00:27:06,620
সারা সন্ধ্যা জুড়ে ইয়েনকে ফিরে পেতে চাইছ,
অস্বীকার করতে পারবে?
373
00:27:08,080 --> 00:27:09,870
অস্বীকার করব কোন দুঃখে?
374
00:27:10,830 --> 00:27:12,410
ও জানে আমিই বেশি ভালো!
375
00:27:13,450 --> 00:27:14,450
প্রমাণ করে দেখাও।
376
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
অবিশ্বাস্য।
377
00:28:06,040 --> 00:28:08,040
ওহ.. খোদা!
378
00:28:11,540 --> 00:28:13,500
- এখন আমাকে ঘুষি মারো।
- হায়রে..
379
00:28:21,080 --> 00:28:22,450
ওকে আরেকটা দাও।
380
00:28:23,620 --> 00:28:25,200
যাও।
381
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
সন্ধি?
382
00:28:27,870 --> 00:28:30,120
সেরেছে!
383
00:28:34,750 --> 00:28:36,910
আর্টাউড আবার মাতলামি শুরু করেছে!
384
00:28:49,000 --> 00:28:51,410
আমি দেখছি, দো-আঁশলা!
385
00:28:59,830 --> 00:29:01,660
এটা তমার জায়গা না!
386
00:29:01,750 --> 00:29:03,450
বাধা দিতে বাধ্য হচ্ছি।
387
00:29:04,450 --> 00:29:06,200
স্ট্রেগোবর, তুমি একটা হারামি।
388
00:29:06,790 --> 00:29:09,450
তুমি কখনোই ঐক্য নিয়ে ভাবোনি, তাই না?
389
00:29:09,540 --> 00:29:13,120
ধোঁয়া আর আয়না দিয়ে
নিজের উদ্দেশ্যকে আড়াল করেছ।
390
00:29:13,200 --> 00:29:14,830
চেয়েছ আরেতুজাকে ধুলায় মিশিয়ে দিতে।
391
00:29:16,120 --> 00:29:18,160
তোমার স্বভাব কখনোই বদলাবে না।
392
00:29:18,250 --> 00:29:20,790
তারপরেও আমার নেতারা
মাফ করেই যাচ্ছে।
393
00:29:20,870 --> 00:29:23,370
তবে মাফ করা আমার স্বভাবে নেই।
394
00:29:23,450 --> 00:29:24,700
আমারও না।
395
00:29:26,040 --> 00:29:27,620
খুব ব্যস্ত ছিলে, না?
396
00:29:27,700 --> 00:29:30,750
পোর্টাল দূষিত করছ,
শিক্ষার্থীদের অপহরণ করছ।
397
00:29:30,830 --> 00:29:32,870
মেয়েগুলোকে অত্যাচার করছ
সিরির কাছে পৌঁছানোর জন্য।
398
00:29:32,950 --> 00:29:35,200
এসব নিয়ে তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না।
399
00:29:35,290 --> 00:29:38,200
আর ঐ সিন্ত্রান ছুকড়িকে নিয়ে আমি ভাবি না।
400
00:29:38,290 --> 00:29:40,950
হয়তো এখন কোনো নর্দমায়
মরে পড়ে আছে।
401
00:29:41,040 --> 00:29:43,870
ঐ ছুকড়ির কী পরিমাণ ক্ষমতা আছে,
তা নিয়ে তোমার ধারণাও নেই।
402
00:29:44,500 --> 00:29:48,660
স্বপ্নেও ভাবতে পারবে না।
জানোও না তুমি কীসের মুখোমুখি হয়েছ।
403
00:29:49,250 --> 00:29:51,830
একটাই ক্ষতি করতে পারবে,
তোমার নোংরা রক্ত দিয়ে।
404
00:29:51,910 --> 00:29:55,290
তুমি একটা পিশাচ। শীঘ্রই হয়তো
মৃত্যূ হবে তোমার, কিন্তু মেয়েটা...
405
00:29:56,830 --> 00:30:00,790
আরে কসাই, হয়তো তোমার এই বিকৃত হাতেই
406
00:30:00,870 --> 00:30:03,330
ওর মৃত্যু লেখা আছে।
407
00:30:03,410 --> 00:30:05,910
- আমি নিজে তোমাকে মেরে ফেলব।
- থামো!
408
00:30:07,950 --> 00:30:10,660
তোমরা দুইজনেই আর নেই সেটা বোঝার
সাথে সাথে এসেছি আমরা।
409
00:30:12,040 --> 00:30:16,500
- এখন ব্যাখ্যা করার সময়।
- হ্যাঁ, প্লিজ ব্যাখ্যা করো।
410
00:30:17,000 --> 00:30:21,250
স্ট্রেগোবর বেশ কয়েকজন এলফ শিক্ষার্থী
411
00:30:21,330 --> 00:30:22,830
আর তাদের জিনিসপত্র রেখে দিয়েছে।
412
00:30:22,910 --> 00:30:25,910
এই মাসে যারা নিখোঁজ হয়েছে। নিসা।
413
00:30:27,200 --> 00:30:28,580
- এলিসাবেট।
- তারিন।
414
00:30:29,160 --> 00:30:31,580
তাদের ওপর পরীক্ষা চালাচ্ছে সে।
415
00:30:31,660 --> 00:30:33,160
মনকে নিয়ন্ত্রণ করা অনুশীলন করছে।
416
00:30:33,250 --> 00:30:35,330
কী? অদ্ভুত কথা!
417
00:30:35,410 --> 00:30:37,870
সে আমাকে একটা কলুষিত
পোর্টাল দিয়ে মারতে চেয়েছিল।
418
00:30:40,830 --> 00:30:43,080
তুমি কি ওর কথা বিশ্বাস করবে?
419
00:30:43,160 --> 00:30:46,580
আমাদের বিশ্বাস ওর আসল উদ্দেশ্য
সিরিলা অফ সিন্ত্রাকে ঘিরে।
420
00:30:48,290 --> 00:30:50,950
- এসবের প্রমাণ আছে তোমার কাছে?
- আছে।
421
00:30:55,580 --> 00:30:57,500
ওখানে কী খুঁজে পাবে বলে ভাবছ?
422
00:31:12,200 --> 00:31:14,660
প্রাচীন এলফ বই 'দ্য বুক অফ মনোলিথ'।
423
00:31:14,750 --> 00:31:15,580
কিন্তু...
424
00:31:15,660 --> 00:31:17,940
সংযুক্তির আগের জ্ঞানও আছে সেখানে।
425
00:31:18,000 --> 00:31:18,870
কিন্তু...
426
00:31:18,950 --> 00:31:21,790
মানব গোলকের সাথে এলফদের সংযুক্তির
চাবিকাঠি আছে এতে।
427
00:31:21,870 --> 00:31:24,830
মানুষেরা কীভাবে এলফদের তাড়াতে পারবে
সেটাও লেখা আছে।
428
00:31:25,450 --> 00:31:27,250
তুমি সেটা চুরি করেছ, তাই না?
429
00:31:27,830 --> 00:31:30,910
তুমি কি তোমার বাড়ির এই
হলগুলো বাদ দিতে চাও?
430
00:31:31,000 --> 00:31:33,370
- কিন্তু ধরে নিচ্ছি আমি...
- কিন্তু কিছু না।
431
00:31:34,250 --> 00:31:36,410
এগুলো গুরুতর অভিযোগ।
432
00:31:38,200 --> 00:31:40,700
সম্মেলন শেষ না হওয়া পর্যন্ত
স্ট্রেগোবরকে আটকে রাখা হোক।
433
00:31:40,790 --> 00:31:42,750
তারপর ওর বিচার করা হবে।
434
00:31:42,830 --> 00:31:45,830
- আমি একমত।
- তা তো হবেই।
435
00:31:45,910 --> 00:31:47,000
আর্তুরিয়াস?
436
00:31:51,660 --> 00:31:55,250
স্ট্রেগোবর, যখন এক হবার সময়,
তখন তুমি আমাদের বিরুদ্ধে চলে যাচ্ছ।
437
00:31:56,160 --> 00:31:57,500
আমি তোমার পক্ষ নিতে পারব না।
438
00:31:58,200 --> 00:32:01,040
সরো! তুমি পাগল হয়ে গেছ!
439
00:32:01,660 --> 00:32:02,660
তোমরা সবাই!
440
00:32:03,160 --> 00:32:05,120
সব মিথ্যা!
441
00:32:05,200 --> 00:32:07,080
আমি এটা নিরাপদে লুকিয়ে রাখব।
442
00:32:08,080 --> 00:32:10,700
এটা যাতে আর ভুল হাতে না পড়ে।
443
00:32:17,700 --> 00:32:19,330
তুমি আজকের রাতটা নষ্ট হওয়া থেকে বাঁচালে।
444
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
তুমিও।
445
00:32:23,200 --> 00:32:25,040
চলো পার্টিটা উপভোগ করি।
446
00:32:34,700 --> 00:32:36,160
ও এসবে যোগ দিতে পারবে না।
447
00:32:40,160 --> 00:32:41,200
আমি এক গ্লাস মদ খাবো।
448
00:32:42,790 --> 00:32:44,120
কিংবা বারো গ্লাস।
449
00:32:46,370 --> 00:32:47,370
একটা টোস্ট করা যাক!
450
00:32:48,290 --> 00:32:51,540
উত্তরের জাদুকরদের মাঝে শান্তি বয়ে আসুক!
451
00:32:51,620 --> 00:32:54,290
শান্তির উদ্দেশ্যে!
452
00:32:54,370 --> 00:32:55,250
হুম।
453
00:32:55,330 --> 00:32:57,660
কালকে অনেক কাজ।
454
00:32:58,250 --> 00:33:01,540
আজকে রাতে যা দেখলাম, তাতে
455
00:33:01,620 --> 00:33:03,910
টিসাইয়া আর আমি এই মহাদেশের
ভবিষ্যৎ নিয়ে আশাবাদী।
456
00:33:04,830 --> 00:33:05,830
শান্তি আসে যেন!
457
00:33:05,870 --> 00:33:08,040
শান্তি আসে যেন!
458
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
সেজন্য ইয়েনেফারকে ধন্যবাদ জানাতে হয়!
459
00:33:14,660 --> 00:33:16,750
ইয়েনের উদ্দেশ্যে!
460
00:33:26,950 --> 00:33:27,950
আমাদের জন্য।
461
00:33:29,160 --> 00:33:31,450
একটা প্রায় নিখুঁত সন্ধ্যার জন্য।
462
00:33:35,080 --> 00:33:36,160
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
463
00:33:41,250 --> 00:33:43,250
এই প্রথম তুমি একথা বললে।
464
00:33:45,540 --> 00:33:46,540
তা হতে পারে না।
465
00:33:47,250 --> 00:33:48,500
তুমি আগে এসব ভাবতে।
466
00:33:49,790 --> 00:33:51,500
কিন্তু আজকে আসলেই এসব বললে।
467
00:33:56,330 --> 00:33:57,660
তুমি এখন আমাকে চুমু খেতে পারো।
468
00:33:59,660 --> 00:34:01,000
সবার সামনে।
469
00:34:15,250 --> 00:34:17,450
এটা আমাদের একসাথে কাটানো প্রথম রাত।
470
00:34:18,160 --> 00:34:20,870
আমি শুধু তোমাকে একা পেতে চাচ্ছি।
471
00:34:30,040 --> 00:34:31,830
সেটাও সহ্য করতে পারব।
472
00:34:33,410 --> 00:34:36,040
তোমাকে বাথটাবে ঢোকাতে বহু কষ্ট হয়েছে।
473
00:34:40,370 --> 00:34:42,040
আমরা কি আসলেই পেরেছি?
474
00:34:42,120 --> 00:34:44,080
হুম.. এটা বলা কঠিন।
475
00:34:46,500 --> 00:34:49,830
- ফিলিপ্পাকে মাথা থেকে বের করতে পারছি না।
- কী বলতে চাইছ?
476
00:34:51,410 --> 00:34:53,410
রেডানিয়ায় ওর কাছে যখন গিয়েছিলাম,
477
00:34:53,910 --> 00:34:55,750
ও বলেছিল আমি ওদের একজন।
478
00:34:55,830 --> 00:34:58,660
কিন্তু আজকে ও আমাকে ওর দলে চায়।
479
00:34:59,950 --> 00:35:02,250
- ওর কীসের পক্ষ?
- ও বলছে না।
480
00:35:05,120 --> 00:35:06,330
আমাকে বলো সবকিছু।
481
00:35:06,410 --> 00:35:09,000
একটু হাঁটতে যাবে? একা?
482
00:35:12,330 --> 00:35:14,660
আর্ট!
483
00:35:14,750 --> 00:35:16,040
- টিসাইয়া।
- মার্গারিটা।
484
00:35:16,120 --> 00:35:17,970
এটা দিয়ে বেশ সুন্দর...
485
00:35:19,660 --> 00:35:23,080
এরকম রাতের জন্যই জীবন
সার্থক মনে হয়, তাই না?
486
00:35:25,700 --> 00:35:28,500
সিরির দিকে হাত বাড়াতে দেবো না তোমাকে।
487
00:35:30,410 --> 00:35:32,120
সঠিক সময়ে সবই হবে, ইয়েন।
488
00:35:33,290 --> 00:35:36,580
কিন্তু সেজন্য তোমাকে সরিয়ে এসেছি, এমন না।
489
00:35:39,910 --> 00:35:41,830
হুম। বেচারি।
490
00:35:42,540 --> 00:35:43,910
লিডিয়া ফন ব্রেডেফোর্ট?
491
00:35:45,700 --> 00:35:47,870
সম্প্রতি জানলাম, সে প্রেমে পাগল।
492
00:35:48,750 --> 00:35:50,200
ও সবখানে ওর প্রেমিকের পিছে পিছে যায়।
493
00:35:50,290 --> 00:35:52,790
ও বললে ও মরতেও রাজি।
494
00:35:54,790 --> 00:35:56,660
টিসাইয়া আর আমার মাঝে যা ঘটেছে,
495
00:35:58,790 --> 00:36:00,660
তার ব্যাপারে তুমি সত্যটা জানো কি না জানি না।
496
00:36:02,200 --> 00:36:06,120
টিসাইয়া বলেছে অদের বন্ধুত্ব শীতল হয়ে গেছে,
বিস্তারিত কিছু আমাকে বলেনি অবশ্য।
497
00:36:07,290 --> 00:36:08,330
ওহ।
498
00:36:08,410 --> 00:36:11,580
অনেক কষ্টে এই বিশ্বস্ততা অর্জন করেছে।
499
00:36:11,660 --> 00:36:13,950
সেটা হারিয়েও ফেলেছে।
500
00:36:14,040 --> 00:36:16,660
সময়ের সাথে সাথে আমরা কেবল ঘনিষ্ঠ হয়েছি।
501
00:36:16,750 --> 00:36:19,540
প্রথম উত্তরীয় যুদ্ধের আগ পর্যন্ত।
502
00:36:19,620 --> 00:36:20,500
সডেন?
503
00:36:22,040 --> 00:36:24,870
টিসাইয়াকে বলেছিলাম না যেতে।
504
00:36:26,040 --> 00:36:28,000
ভিলগেফর্জের সাথে মিত্রতা না করতে।
505
00:36:28,580 --> 00:36:32,160
মহাদেশকে নিজের যুদ্ধ নিজেই সামলাতে।
কিন্তু ও মানেনি।
506
00:36:32,250 --> 00:36:34,290
- আর আমরা জিতেছি।
- কিন্তু তার জন্য কী মূল্য দেয়া লেগেছে?
507
00:36:35,950 --> 00:36:39,330
তুমি আগুন বিদ্যা শুরু করার আগ পর্যন্ত
ওরা কোনোমতে টিকে ছিল।
508
00:36:40,410 --> 00:36:43,410
তুমি শুরু করার পরে
অনেক জাদুকরী হারিয়ে গেছে।
509
00:36:44,410 --> 00:36:46,120
আর তুমিও তো হারিয়েছ, তাই না?
510
00:36:46,200 --> 00:36:49,830
টিসাইয়া তো ভিলগেফোর্জকে মানছিল না।
511
00:36:49,910 --> 00:36:51,790
সে ভ্রাতৃসংঘের হয়ে লড়ছিল।
512
00:36:52,290 --> 00:36:54,330
উত্তরের মতোই, আমরা এখন যেমনটা করছি।
513
00:36:54,410 --> 00:36:56,540
ডুবন্ত জাহাজে লড়ে যাচ্ছ তুমি।
514
00:36:57,910 --> 00:37:01,200
উপমহাদেশের ভবিষ্যতে
ভ্রাতৃসংঘের কোনো জায়গা নেই।
515
00:37:02,250 --> 00:37:03,660
টিসাইয়ার উদ্দেশ্য ভালো।
516
00:37:03,750 --> 00:37:07,660
কিন্তু তার বিশ্বস্ততাই তার পতন ডেকে আনবে।
517
00:37:08,450 --> 00:37:09,450
আর আমারও।
518
00:37:10,410 --> 00:37:14,540
আরেতুজা শেষ হয়ে যাবে একথা জেনেও
আজকে রাতে এলে কেন?
519
00:37:15,250 --> 00:37:19,250
কারণ তুমি আর আমি টিসাইয়ার মতো না।
520
00:37:20,910 --> 00:37:23,580
আমরা নিয়ম ভাঙি,
ক্ষমতাকে ভয় করি না।
521
00:37:24,700 --> 00:37:26,200
তোমার জন্য এখনো আশা আছে।
522
00:37:27,250 --> 00:37:29,450
বেইমানেরা নিলফগার্ডের হয়ে লড়ছে।
523
00:37:29,540 --> 00:37:32,500
- সবসময়ে যেমন লড়ত।
- ওহ, যা ইচ্ছা তাই করত।
524
00:37:33,660 --> 00:37:36,040
কিন্তু টিসাইয়া আর তুমি এই
পরিকল্পনামাফিক চললে
525
00:37:36,540 --> 00:37:39,370
তোমাদের অবস্থা লিডিয়ার মতোই হবে।
526
00:37:40,160 --> 00:37:42,950
যে বিষের প্রেমে পড়েছ,
সেই বিষ তোমাকে শেষ করবে।
527
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
আমি তোমার কথা শুনেছি।
528
00:37:46,540 --> 00:37:47,540
সত্যিই।
529
00:37:47,580 --> 00:37:51,160
কিন্তু টিসাইয়া আর আমার ভ্রাতৃসংঘের লড়াই নিয়ে
ভালো পরিকল্পনা আছে।
530
00:37:52,750 --> 00:37:55,830
সডেনে যেমন জিতেছি,
তেমনি কালকেও জিতব আমরা।
531
00:37:56,330 --> 00:37:59,660
আশা করেছিলাম, তোমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে পাওয়া যাবে,
532
00:38:01,040 --> 00:38:02,790
না পেলেও আমরা তোমাকে ছাড়া লড়ব।
533
00:38:04,620 --> 00:38:07,870
কালকের মিটিং যখন উত্তরকে একত্র করবে,
তখন আশা করব তুমি দেখবে যে,
534
00:38:07,950 --> 00:38:10,410
কিছু জিনিস রক্ষা করে লাভ আছে।
535
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
আজকে রাতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
536
00:38:16,040 --> 00:38:17,120
এর মানে সবকিছু।
537
00:38:21,080 --> 00:38:23,750
আজকের রাত মানে আমাদের কাছে সবকিছু।
538
00:38:27,250 --> 00:38:29,660
হয়তো সে আবার নাটক সৃষ্টি করতে চায়।
539
00:38:30,330 --> 00:38:31,830
এটাই তার প্রথম অপরাধ না।
540
00:38:32,450 --> 00:38:34,750
ইকস্ত্রার সতর্কতার ব্যাখ্যা পাওয়া যাবে তাহলে।
541
00:38:34,830 --> 00:38:36,790
ওরা এমন কিছু জানে যা আমরা জানি না।
542
00:38:38,450 --> 00:38:39,660
কিন্তু তাহলে এটা ওর বলার কথা না?
543
00:38:40,410 --> 00:38:43,410
স্ট্রেগোবোরের বিরুদ্ধে যেসব অভিযোগ এনেছি,
সেগুলোর সাথে নিলফগার্ডের সম্পর্ক নেই।
544
00:38:43,500 --> 00:38:46,040
আর বোবা জাদুকরীকে নিয়ে এত আগ্রহ কীসের?
545
00:38:46,120 --> 00:38:47,250
জানি না।
546
00:38:48,660 --> 00:38:50,290
লিডিয়া কথা বলে না কেন?
547
00:38:50,870 --> 00:38:53,620
ওর নিচের চোয়ালটা
দারুণ এক বিভ্রম।
548
00:38:54,370 --> 00:38:58,120
ও ভয়ানক আহত হয়েছিল,
এখন কথা বলতে পারে না।
549
00:38:58,830 --> 00:39:00,700
শুধু টেলিপ্যাথি দিয়ে যোগাযোগ করতে পারে।
550
00:39:01,450 --> 00:39:02,910
"হাস্যকর কণ্ঠওয়ালা মহিলা।"
551
00:39:03,620 --> 00:39:05,950
- হুম?
- তারিন বলেছিল একথা।
552
00:39:06,040 --> 00:39:08,830
- তোমার কাছে টিসাইয়ার ব্রেসলেট আছে?
- আছে কোথাও।
553
00:39:13,500 --> 00:39:16,410
গ্যালারি অফ গ্লোরিতে যাবার পথে
লিডিয়ার সাথে দেখা হলো।
554
00:39:17,290 --> 00:39:19,450
ওর কানের দুল মনে হয় একই জিনিস দিয়ে বানানো।
555
00:39:19,540 --> 00:39:21,120
তুমি ওখানে কী করছিলে?
556
00:39:21,200 --> 00:39:23,450
স্ট্রেগোবরকে প্রায় মারার পরে ওখানে গিয়েছিলাম।
557
00:39:23,540 --> 00:39:25,580
- কীসের পরে?
- মারিনি তো।
558
00:39:27,950 --> 00:39:30,080
ওকে ছেড়ে এসেছিলাম একটু শান্তি পাওয়ার জন্য।
559
00:39:47,410 --> 00:39:48,580
প্রথম অবতরণ।
560
00:39:49,450 --> 00:39:51,790
যখন ইয়ান বেকার ক্ষমতাকে বশীভূত করল।
561
00:39:53,290 --> 00:39:57,410
সে ঢেউগুলোকে শান্ত করল, প্রমাণ করল যে
জাদুবিদ্যা সবসময়ে পৈশাচিক কিংবা ধ্বংসাত্মক হয় না।
562
00:39:57,500 --> 00:40:01,580
ওইদিন থেকেই ভ্রাতৃসংঘ গঠন করল বেকার।
563
00:40:02,750 --> 00:40:03,910
আমার পছন্দের অংশ।
564
00:40:05,000 --> 00:40:07,750
এক পতাকার তলে এলো সব একঘরে হওয়া মানুষজন।
565
00:40:09,790 --> 00:40:10,870
দারুণ এক গল্প।
566
00:40:12,290 --> 00:40:16,040
দারুণ অংশ একটাই, আজ সন্ধ্যায়
যে ঘটনা চোখে দেখলাম।
567
00:40:17,500 --> 00:40:20,120
এটা আসলেই এঁকে রাখার মতো।
568
00:40:21,250 --> 00:40:22,410
তার শিরোনাম হলো
569
00:40:23,370 --> 00:40:27,120
"হাসিতে কাঁপতে কাঁপতে
থানেড দ্বীপ ছেড়ে যাচ্ছে গেরাল্ট।"
570
00:40:28,950 --> 00:40:34,080
গেরাল্ট, আশা করি আজ সন্ধ্যায় তোমার সাথে
কথা বলার সময় হবে।
571
00:40:34,870 --> 00:40:37,540
যা ভাবছ তার চেয়েও বেশি মিল আছে
আমাদের মাঝে।
572
00:40:38,660 --> 00:40:42,080
যে মিলগুলো খুঁজে পাচ্ছ সেগুলো
আদৌ মিল কি না কে জানে।
573
00:40:46,000 --> 00:40:47,540
আমরা দুইজনেই সমাজচ্যুত।
574
00:40:55,540 --> 00:41:00,000
তোমার মতোই নিজেকে সাধারণ মানুষ,
জাদুকর কিংবা ড্রুইড কোনোটাই ভাবতে পারি না আমি।
575
00:41:02,580 --> 00:41:04,000
সবচেয়ে বড় কথা,
576
00:41:04,580 --> 00:41:05,620
আমি একজন এতিম।
577
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
ল্যান এক্সাটারের এক নর্দমায়
ফেলে আসা হয়েছিল আমাকে।
578
00:41:10,000 --> 00:41:14,250
এই দুনিয়ার সব পিশাচদের কাছে
মার খেয়ে বেরিয়েছি আমি।
579
00:41:15,000 --> 00:41:16,200
সবচেয়ে বেশি মার খেয়েছি মানুষের কাছে।
580
00:41:17,040 --> 00:41:18,540
তারপর আমি নিজেই নিষ্ঠুর হয়ে গেছি।
581
00:41:19,870 --> 00:41:22,290
অযাচিত মিউট্যান্ট না হয়ে ভাবলাম
582
00:41:23,370 --> 00:41:25,370
জাদুকর হয়ে যাই।
583
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
ক্রোধের বশে।
584
00:41:28,040 --> 00:41:29,620
ভিলগেফোর্জ, সাবধান।
585
00:41:30,330 --> 00:41:33,370
যে মিলগুলো মরিয়া হয়ে খুঁজে বেড়াচ্ছ,
586
00:41:33,450 --> 00:41:34,790
সেগুলো যেন তোমাকে দূরে ঠেলে না দেয়।
587
00:41:34,870 --> 00:41:39,200
ওহ, উইচার, চিন্তা কোরো না।
কেবল একটা মিলই রয়ে গেছে।
588
00:41:39,290 --> 00:41:43,660
যেদিন টিসাইয়ার প্রেমে পড়েছিলাম,
সেদিন ছেলেটাকে ফেলে এসেছিলাম।
589
00:41:43,750 --> 00:41:47,370
ঐ বন্ধন, পরিবার গড়ে তোলার ইচ্ছা,
আমাকে বদলে ফেলেছে।
590
00:41:47,450 --> 00:41:51,160
জানি, ইয়েনেফারের সাথে থেকে
তোমারও এমনটাই লেগেছে।
591
00:41:54,160 --> 00:41:56,700
তুমি মনে হয় অনেক কিছু জানো।
592
00:41:56,790 --> 00:41:59,830
আমি ভুল করলে বলবে তাহলে।
593
00:42:00,700 --> 00:42:05,160
ইয়েনেফার যতদিন আরেতুজায় থাকবে,
ভ্রাতৃসংঘের বন্ধন তত দৃঢ় হবে।
594
00:42:05,910 --> 00:42:09,410
ততদিন আমরা মহাদেশবিরোধী
শক্তিটাকে ঠেকিয়ে রাখতে পারব।
595
00:42:11,160 --> 00:42:15,040
গেরাল্ট, তুমি কখনো
জাদুবিদ্যার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছ?
596
00:42:15,910 --> 00:42:18,120
- হুম।
- কখনো ওর সাথে যোগ দিতে ইচ্ছা হয়েছে?
597
00:42:19,290 --> 00:42:21,620
নিজের ভালোবাসার জিনিস বাঁচাতে চাইলে
598
00:42:22,200 --> 00:42:24,160
যুদ্ধে আমাদের পক্ষে যোগ দাও।
599
00:42:27,370 --> 00:42:29,370
বাচ্চাটা বেশিদিন নিরাপদে থাকবে না।
600
00:42:29,450 --> 00:42:33,500
তোমার নিস্ক্রিয়তা দিয়ে ওকে বাঁচাতে পারবে না।
601
00:42:34,700 --> 00:42:38,370
আমার শান্তিপূর্ণ মনোভাব সবাইকে এত রাগিয়ে দেয়,
কী আর বলব।
602
00:42:40,080 --> 00:42:43,120
এটার কারণে আমাকে চুক্তি করা লাগে,
603
00:42:43,200 --> 00:42:46,120
সিদ্ধান্ত নেবার ব্যাপারে
সঠিক পথে যোগ দেবার ব্যাপারে
604
00:42:46,200 --> 00:42:47,910
লেকচার হজম করা লাগে।
605
00:42:49,750 --> 00:42:52,080
এই খেলায় আমি তোমার সমান না।
606
00:42:52,160 --> 00:42:54,700
তাই, না। আমি আমার পথে চলব।
607
00:42:55,870 --> 00:42:57,580
ঘটনা বুঝে কাজ করব।
608
00:42:57,660 --> 00:42:59,910
দুনিয়া বদলের সাথে সাথে
আমি মানিয়ে নেবো।
609
00:43:00,700 --> 00:43:04,370
বুঝেছি, উইচার।
কিন্তু মানিয়ে নেয়াই যথেষ্ট না।
610
00:43:05,450 --> 00:43:08,160
শুধু জেনে রেখো, ওকে না হারানোর একটাই উপায়।
611
00:43:10,620 --> 00:43:12,410
আমি তোমার পক্ষ না নিলে?
612
00:43:15,620 --> 00:43:17,910
তুমি যেখানেই যাও, যাই করো,
613
00:43:18,750 --> 00:43:21,450
শত্রুরা তোমার জন্য বসে থাকবে।
614
00:43:28,370 --> 00:43:31,000
টিসাইয়া বলেছিল তরুণ বয়সে
তাদের প্রেমের কথা।
615
00:43:33,080 --> 00:43:34,660
প্রথম ভালোবাসা।
616
00:43:36,370 --> 00:43:37,790
কখনোই এটা যায় না, তাই না?
617
00:43:43,000 --> 00:43:44,160
কিছু মনে না করলে...
618
00:43:45,080 --> 00:43:46,200
না, মোটেই না।
619
00:43:47,580 --> 00:43:50,700
কালকের সম্মেলনের জন্য
শুভকামনা রইল, উইচার।
620
00:43:54,000 --> 00:43:55,370
"আসন্ন লড়াই"?
621
00:43:56,370 --> 00:43:58,830
ভিলগেফোর্জ এই সম্মেলনটা করতে বলেছিল
শান্তি আনার জন্য।
622
00:44:00,700 --> 00:44:02,370
হয়তো ও ভাবেনি যে এটা সম্ভব।
623
00:44:05,290 --> 00:44:06,450
স্কারলেট অ্যামোনাইট।
624
00:44:07,330 --> 00:44:09,330
ওটা নাকি প্রিয়জনদের কিংবা
625
00:44:09,410 --> 00:44:10,910
মূল্যবান সম্পদ রক্ষা করে।
626
00:44:11,000 --> 00:44:14,450
স্কারলেট অ্যামোনাইট কেবল পশ্চিম রেডানিয়ার
খনিতে পাওয়া যায়।
627
00:44:16,330 --> 00:44:18,620
ঐ প্রাসাদেই মেয়েগুলোকে
বন্দী অবস্থায় পেয়েছিলাম।
628
00:44:18,700 --> 00:44:21,330
গেরাল্ট, 'দ্য ফার্স্ট ল্যান্ডিং' ছবিটা।
629
00:44:21,410 --> 00:44:23,950
ওখানেই কলুষিত পোর্টাল্টা নিয়ে গিয়েছিল আমাকে,
আমি আক্রমণের শিকার হয়েছিলাম।
630
00:44:24,040 --> 00:44:26,250
ওখানে একটা কালো পাহাড় ছিল,
নিচে পানি।
631
00:44:26,330 --> 00:44:27,870
এটা ভিলগেফর্জের প্রিয় ছবি।
632
00:44:27,950 --> 00:44:31,580
ও টিসাইয়াকে ঐ ব্রেসলেটটা দিয়েছিল।
আমি নিশ্চিত ও লিডিয়াকেও গহনাটা দিয়েছিল।
633
00:44:34,500 --> 00:44:35,660
ও ওকে ভালোবাসত।
634
00:44:36,370 --> 00:44:38,160
"যে বিষ তোমাকে ধীরে ধীরে মেরে ফেলবে।"
635
00:44:39,540 --> 00:44:41,950
- স্ট্রেগোবর নয়,
- ভিলগেবোর্জ আমাদের লোক।
636
00:44:45,790 --> 00:44:47,710
- কী করছ?
- টিসাইয়াকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
637
00:44:47,790 --> 00:44:50,540
- ও বিপদে আছে কি না, জানতে হবে আমাকে।
- আমাদের হাতে সময় নেই।
638
00:44:50,620 --> 00:44:53,830
আমি ওকে রেখে যাবো না।
পথটা পরিষ্কার কি না নিশ্চিত করো।
639
00:45:15,200 --> 00:45:16,910
গ্রেট হলে পাহারা দাও!
640
00:45:17,950 --> 00:45:19,870
যাও! ওখানে একজনকে পাথাও!
641
00:45:29,750 --> 00:45:31,620
উইচার, একটা পক্ষ বেছে নেয়া উচিত ছিল তোমার।
642
00:45:34,750 --> 00:45:40,620
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
643
00:45:41,750 --> 00:45:47,620
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।