1
00:01:08,125 --> 00:01:11,125
বাঁচাও কেউ!

2
00:01:11,958 --> 00:01:14,875
নড়তে পাচ্ছি না!
আটকে গিয়েছি আমি!

3
00:01:15,958 --> 00:01:17,875
প্লিজ! 

4
00:01:20,833 --> 00:01:22,583
গেরাল্ট! সিরি!

5
00:01:24,166 --> 00:01:25,291
প্লিজ!

6
00:01:30,750 --> 00:01:32,375
গেরাল্ট, তুমি কোথায়?

7
00:01:35,291 --> 00:01:36,541
ওহ ঈশ্বর...

8
00:01:45,250 --> 00:01:46,375
তুমি এখানে কেন?

9
00:01:51,500 --> 00:01:53,250
আমার প্রহরীদের খুঁজতে এসেছি।

10
00:01:56,708 --> 00:01:58,541
ভেবেছিলাম আমার দেখা সর্বশেষ জন তুমিই!

11
00:01:59,625 --> 00:02:01,416
- হ্যাঁ।
- রাখো ওদের ওখানে।

12
00:02:01,916 --> 00:02:05,375
- এটাই পরিকল্পনা ছিল।
- ওকে সাহায্য করো। ও শ্বাস নিচ্ছে না।

13
00:02:13,500 --> 00:02:14,750
কী হয়েছে এখানে?

14
00:02:16,375 --> 00:02:19,250
ডিকস্ত্রা আর ফিলিপাই শুধু থ্যানেডকে ধোঁকা দেয়নি।

15
00:02:19,750 --> 00:02:22,833
তারা সন্দেহ করেছিল যে, ভিলগেফর্টজ 
নিলফগার্ডের সাথে ষড়যন্ত্র করেছে।

16
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
আর এমহির ভার এমেরিস হুট করেই
সাম্রাজ্যের সিংহাসন দখল করে।

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,416
২য় যুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছে।

18
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
ওহ, না।

19
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
ওকে এখানে রেখে যাও তো! জলদি!

20
00:02:35,333 --> 00:02:38,875
তোমার যাওয়া উচিত। আমার 
কথা শোনার দরকার নেই।

21
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
তোমাকে এখান থেকে বের করবো আমরা।

22
00:02:40,458 --> 00:02:44,333
শিকারীদের একটা পুরনো পথ আছে,
সোজা মির্থে গিয়ে পৌঁছে। 

23
00:02:44,416 --> 00:02:46,458
অক্সেনফার্টের মতো দুরত্বে নিয়ে যাবে তোমায়।

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
আমার সঙ্গীরা আছে ওখানে।
ওদেরকে এটা দিবে।

25
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
- এটা তোমাকে রাজধানী অব্দি নিয়ে যাবে।
- বুঝলাম না।

26
00:02:55,000 --> 00:02:56,125
পরিকল্পনা বদলায় 

27
00:02:58,125 --> 00:03:00,500
- আমার সাথে চলো তাহলে।
- না।

28
00:03:02,333 --> 00:03:04,666
- না, আমার পরিবারকে খুঁজতে হবে।
- আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলবো।

29
00:03:04,750 --> 00:03:06,541
বার্ষিক আয় আছে আমার।
যা পাবো নিয়ে আসবো।

30
00:03:06,625 --> 00:03:08,916
- শুধু বলো তোমার দেখা কোথায় পাবো--
- তুমি বোঝোনি।

31
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
The war brewing outside is nothing

32
00:03:11,291 --> 00:03:14,875
তার তুলনায় এই যুদ্ধ কিছুই না।

33
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
জানি না এরপর কী হবে।

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,625
শুধু তোমার সাথে থাকতে দাও।
প্রমাণ করো, আমি ছদ্মবেশীর চেয়েও বেশি কিছু।

35
00:03:32,750 --> 00:03:33,625
হয়তো।

36
00:03:36,750 --> 00:03:38,041
সিরিকে পাই আগে।

37
00:03:38,125 --> 00:03:39,583
গেরাল্টকে খোঁজো আগে।

38
00:03:41,708 --> 00:03:42,625
কেন?

39
00:03:43,666 --> 00:03:45,375
কেল্লাটা বিস্ফোরিত হতে দেখেছি আমি।

40
00:03:47,333 --> 00:03:48,666
শক-ওয়েভের মতো মনে হচ্ছিলো।
(শকওয়েভ- তাপমাত্রা বা চাপের আকষ্মিক পরিবর্তন) 

41
00:03:50,708 --> 00:03:53,000
সে যে কীভাবে করলো এটা, জ্যাস্কিয়ার।

42
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
আমি দুঃখিত।

43
00:04:01,916 --> 00:04:02,791
উইচ!

44
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
বার্ড!

45
00:04:10,666 --> 00:04:12,833
তুমি ঠিক আছো তো?
লেগেছে কোথাও?

46
00:04:13,791 --> 00:04:15,291
সিরি কোথায়?

47
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
টর লারাতে দেখা গিয়েছিল ওকে, কিন্তু... 

48
00:04:18,166 --> 00:04:20,500
কিন্তু ধ্বংসস্তূপে খুঁজেছি ওকে, পাইনি।

49
00:04:21,000 --> 00:04:22,041
আর গেরাল্ট?

50
00:04:23,833 --> 00:04:26,833
ট্রিস ওকে নিয়ে ব্রকিলনে যাচ্ছে। 
সারিয়ে তুলতে।

51
00:04:27,791 --> 00:04:29,000
ও হয়তো মরে যাবে।

52
00:04:29,625 --> 00:04:30,500
ধ্যেত!

53
00:04:31,875 --> 00:04:33,000
এটা ঠিক না!

54
00:04:33,833 --> 00:04:36,000
এটা ঠিক না!

55
00:04:36,791 --> 00:04:38,958
হোয়াইট উলফ! 

56
00:04:43,416 --> 00:04:47,083
ওর একটা বিছানা দরকার।
পরিষ্কার পানি আর কাপড় নিয়ে আসো।

57
00:04:47,166 --> 00:04:48,291
আমি গিয়ে খুঁজছি।

58
00:04:48,375 --> 00:04:51,333
- তোমার দরকার আমাদের।
- পরিষ্কার পানি নিয়ে নিয়ে আসো।

59
00:04:56,166 --> 00:04:58,291
সাবধানে, ও গুরুতর আহত।

60
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
আহত নয়!

61
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
মরে যাচ্ছে, মা এইথেন।

62
00:05:08,958 --> 00:05:12,333
- কে ও?
- পুরনো বন্ধু, ওকে সাহায্য করতে হবে।

63
00:05:12,416 --> 00:05:13,833
আমার পেছনে...

64
00:05:15,333 --> 00:05:16,833
তোমাদের সময়...

65
00:05:20,291 --> 00:05:21,291
নষ্ট কোরো না।

66
00:05:21,375 --> 00:05:23,791
নষ্ট করছি না, গোয়েইনব্লেইড।

67
00:05:25,250 --> 00:05:28,041
তোমার জাদুকর বান্ধবী এটা রেখে গেছে তোমার জন্য।

68
00:05:29,250 --> 00:05:32,666
ও বলে গেছে,
"ওখানে কিছু একটা তোমার অপেক্ষায় আছে।"

69
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
সিরিলাও একদা আমাদের অতিথি ছিল।

70
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
সে কি তোমার কাছে যেতে পেরেছিল?

71
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
পেরেছিল।

72
00:05:48,250 --> 00:05:49,958
কিন্তু আমি তাকে হারিয়ে ফেলি।

73
00:06:07,791 --> 00:06:09,166
হাহ? কী?

74
00:06:11,333 --> 00:06:12,916
কী হলো এটা?

75
00:06:33,166 --> 00:06:34,333
গেরাল্ট?

76
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
গেরাল্ট...গেরাল্ট... গেরাল্ট... 

77
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
ইয়েনেফার?

78
00:06:37,666 --> 00:06:39,500
ইয়েনেফার...ইয়েনেফার... 

79
00:06:39,583 --> 00:06:40,750
ইয়েনেফার....

80
00:06:41,541 --> 00:06:42,541
লাল মরু।

81
00:06:47,333 --> 00:06:48,291
কোরাথ!

82
00:06:51,708 --> 00:06:52,958
বাহ!

83
00:07:06,916 --> 00:07:08,000
আচ্ছা। 

84
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
বেশ।

85
00:07:14,125 --> 00:07:17,000
গেরাল্ট থাকলে বলত, হাড়টাকে আবার 
পূর্বের জায়গায় নিয়ে যেতে।

86
00:07:17,625 --> 00:07:22,458
দৃঢ়তা অর্জনের জন্য কিছু একটা বিড়বিড় করতো আর...

87
00:07:25,208 --> 00:07:26,333
আর তারপর ও...

88
00:07:52,791 --> 00:07:53,916
কোথায় গেলো?

89
00:08:01,625 --> 00:08:03,541
কখনো হারাবে না,
সবসময় পাওয়া যাবে।

90
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
হ্যালো?

91
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
তুই পারবি সিরি।

92
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
পারবি।

93
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
হাঁটতে থাক।

94
00:10:03,208 --> 00:10:04,541
ওহ...

95
00:10:11,041 --> 00:10:12,250
আআহ!

96
00:10:22,750 --> 00:10:23,791
হ্যালো?

97
00:10:23,875 --> 00:10:24,750
হ্যালো...

98
00:10:26,916 --> 00:10:27,833
হ্যালো?

99
00:10:27,916 --> 00:10:28,791
হ্যালো...

100
00:10:28,875 --> 00:10:30,166
কে ওখানে?

101
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
কে ওখানে...ওখানে...

102
00:10:55,541 --> 00:10:57,958
ভালো লাগছে। ভালো লাগছে।

103
00:11:25,541 --> 00:11:27,000
গেরাল্ট ও ইয়েনেফারের দরকার আমাকে।

104
00:11:27,083 --> 00:11:29,166
ওদের কাছে ফিরতে হবে আমাকে।

105
00:11:31,916 --> 00:11:32,875
আচ্ছা। 

106
00:11:33,625 --> 00:11:34,958
সূর্য পশ্চিমে অস্ত যায়।

107
00:11:37,458 --> 00:11:38,625
কোরাথ পূর্বে।

108
00:11:39,666 --> 00:11:44,000
তাই, অস্ত যাওয়া সূর্যের দিকে গেলে
আমি পশ্চিম দিকে যাবো।

109
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
পাহাড়ের দিকে।

110
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
আর ওখানে খাবার এবং আশ্রয় পাওয়া যাবে।

111
00:11:50,666 --> 00:11:51,958
এটাই তো দাঁড়াচ্ছে শেষে।

112
00:11:52,958 --> 00:11:53,958
বেশ...

113
00:12:18,666 --> 00:12:22,083
মাউস্যাক যখন নক্ষত্র নিয়ে পাঠদান করাচ্ছিল 
তখন আমার মন দেয়া উচিত ছিল।

114
00:13:12,291 --> 00:13:15,208
ওরা হয়তো চিন্তা করছে।
বেশ চিন্তিত হয়ে পড়েছে হয়তো।

115
00:13:17,625 --> 00:13:19,041
হাঁটা বন্ধ করা যাবে না।

116
00:13:20,000 --> 00:13:21,458
হাঁটার থাকতে হবে।

117
00:13:33,750 --> 00:13:36,083
ছায়া পড়ার আগেই ভোরের শিশির নিতে হবে।

118
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
তাই যেন হয় কোয়েন।

119
00:13:40,833 --> 00:13:42,833
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!

120
00:13:43,333 --> 00:13:44,291
ওহ!

121
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
ওহ!

122
00:14:22,166 --> 00:14:23,500
হায় ঈশ্বর! 

123
00:14:25,625 --> 00:14:28,250
ওহহো, সারারাত ধরে ভুল পথে হাঁটছিলাম।

124
00:14:33,875 --> 00:14:38,166
এখানে মরবো না আমি।
এখানে মরবো না।

125
00:14:38,250 --> 00:14:39,875
এখানে মরবো না আমি!

126
00:14:39,958 --> 00:14:42,750
মরবো না আমি...মরবো না আমি...

127
00:14:51,250 --> 00:14:53,500
জানি ওখানে কেউ আছে।

128
00:14:53,583 --> 00:14:55,125
দেখা দাও!

129
00:14:55,750 --> 00:14:59,208
তোমাকে খুঁজে বের করবো এবং
তোমাকে অনুসরণ করে এই মরুভূমি থেকে বের হবো।

130
00:15:09,750 --> 00:15:11,541
গেলে কোথায় তুমি?

131
00:15:12,166 --> 00:15:14,083
এখানে একা রেখে যাবে না।

132
00:15:37,458 --> 00:15:39,166
পানি। পানি...

133
00:15:53,625 --> 00:15:54,583
হাহ?

134
00:16:02,250 --> 00:16:04,041
এগুলো কী?

135
00:16:39,958 --> 00:16:41,791
তোমারই পিছু নিচ্ছিলাম আমি?

136
00:16:44,041 --> 00:16:45,875
তুমি তো ইউনিকর্ন।

137
00:16:48,000 --> 00:16:50,708
ইয়েনেফার বলেছিল তুমি বাস্তবেই আছো,
আমি বিশ্বাস করিনি।

138
00:16:52,416 --> 00:16:53,708
আমাকে বাঁচালে তুমি।

139
00:16:55,416 --> 00:16:58,250
বইয়ে তোমাকে যেমনটা দেখানো হয়,
তার চেয়েও ছোট তুমি।

140
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
স্পর্শ করা যাবে না, জানি।

141
00:17:14,791 --> 00:17:16,291
থামো!

142
00:17:17,041 --> 00:17:18,916
এই পুচকে ঘোড়া! 

143
00:17:19,000 --> 00:17:21,333
এই পুচকে ঘোড়া! 

144
00:17:31,083 --> 00:17:32,208
কোথায় গেলে?

145
00:17:35,666 --> 00:17:37,125
পুচকে ঘোড়া!

146
00:17:40,291 --> 00:17:42,375
আমাকে কেউ খুঁজবে কী করে?

147
00:17:45,958 --> 00:17:47,541
কেউই খুঁজে পাবে না আমায়।

148
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি? 

149
00:17:50,125 --> 00:17:51,625
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

150
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
তুই আজীবনের জন্য হারিয়ে গিয়েছিস।

151
00:17:56,416 --> 00:17:58,500
তুই না খেয়ে থাকবি... না খেয়ে...

152
00:18:07,500 --> 00:18:10,416
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। 
ইউনিকর্নের কল্পনা করছি।

153
00:18:12,250 --> 00:18:14,041
একটু খাবার দরকার আমার।

154
00:18:14,916 --> 00:18:16,416
আর পারছি না।

155
00:18:23,041 --> 00:18:23,916
থামো!

156
00:18:32,666 --> 00:18:33,875
খাবার!

157
00:18:41,458 --> 00:18:44,375
রাজকুমারীর এমন ব্যবহার করা উচিত নয়।

158
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
- মা।
- আমার সিরিলা।

159
00:19:01,458 --> 00:19:02,333
ওহ!

160
00:19:03,750 --> 00:19:05,291
ইশ যদি তুমি এখানে থাকতে!

161
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
তোমাকে নিয়ে কত কিছু ভাবি আমি!

162
00:19:08,291 --> 00:19:09,833
তোমাকে স্বপ্নেও দেখেছি।

163
00:19:14,791 --> 00:19:16,833
- আরও কিছুটা সময় যদি আমরা একসাথে থাকতাম।
- জানি।

164
00:19:17,541 --> 00:19:21,916
পুরো জীবন তুমি তোমার আবাস খুঁজতে ব্যয় করেছো।

165
00:19:23,208 --> 00:19:24,250
আর তবুও...

166
00:19:25,791 --> 00:19:26,875
তুমি এখানে।

167
00:19:28,083 --> 00:19:29,583
আরও একবার বিতাড়িত।

168
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
বিতাড়িত... আরও একবার।

169
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
আমাকে বিতাড়িত করা হয়নি।

170
00:19:33,041 --> 00:19:34,500
গেরাল্ট বলেছে ও আমাকে খুঁজে বের করবে।

171
00:19:34,583 --> 00:19:36,875
তোমার তো কোনো দোষ নেই, তাই না?

172
00:19:37,625 --> 00:19:41,333
তোমার কাছের মানুষেরা চেয়েছিল
তোমার মাধ্যমে তাদের সেরাটা করতে।

173
00:19:41,416 --> 00:19:43,500
- কিন্তু তাতে তোমার হয়নি, আমার ভয় হয়।
- কী?

174
00:19:43,583 --> 00:19:46,583
বোকা সেজো না সিরিলা।
তুমি জানো।

175
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
ওরা আমার পরিবার।

176
00:19:49,125 --> 00:19:51,250
- ওরা আমাকে ভালোবাসে।
- যেমনটা তোমার বাবা আর আমি করেছি।

177
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
কিন্তু তুমি, আমার মেয়ে...

178
00:19:56,666 --> 00:19:58,583
অনেক ভারি একটা বোঝা।

179
00:19:58,666 --> 00:20:00,166
এসব কেন বলছো?

180
00:20:00,250 --> 00:20:04,583
তোমাকে কেল্লার দিকে ছুটতে দেখে গেরাল্ট কতটা খুশি ছিল তা 
আমি আন্দাজ করতে পারি।

181
00:20:04,666 --> 00:20:08,250
তোমার যখন কাজ হয়ে যায়,
তখন তুমি বোঝা হয়ে যাও।

182
00:20:08,333 --> 00:20:10,791
- না, তুমি চেনো না আমাকে।
- বোঝা হয়ে যাও।

183
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছো।

184
00:20:12,708 --> 00:20:16,125
তুমি ঐ নৌকায় আমাকে না নিয়ে
চলে গিয়েছিলে।

185
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
কেন?

186
00:20:28,500 --> 00:20:30,833
দেখছি তোরে, থাম!

187
00:20:45,458 --> 00:20:46,750
ভালো লাগছে না!

188
00:20:49,916 --> 00:20:53,083
আরেকবার ছেড়ে গেলো তোমায়...

189
00:20:53,791 --> 00:20:57,083
- গেরাল্ট আর ইয়েনেফারের দরকার আমাকে।
- ওরা বাঁচেনি...

190
00:20:57,166 --> 00:20:58,291
একটা গল্প শুনবে?

191
00:20:58,375 --> 00:21:00,583
- তুমি বোঝা হয়ে গেছো।
- গেরাল্ট আর ইয়েনেফারের দরকার আমাকে।

192
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
- তোমার আবাস খোঁজো।
- গেরাল্ট।

193
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
ওঠো সিরিলা!

194
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
কী করেছো তুমি?

195
00:21:13,625 --> 00:21:16,041
- অনেক ভারি বোঝা...
- নির্মম...

196
00:21:16,125 --> 00:21:17,458
আরেকবার বিতাড়িত...

197
00:21:17,541 --> 00:21:19,375
- ভারি...
- তুমি কোথায় আছো জানো?

198
00:21:20,083 --> 00:21:21,041
পৌঁছাও আগে...

199
00:21:27,625 --> 00:21:29,166
কী?

200
00:21:35,625 --> 00:21:36,541
একটা উপদেশ।

201
00:21:37,333 --> 00:21:39,416
- টিকটিকি খেয়ো না।
- টিকটিকি...

202
00:21:39,500 --> 00:21:41,458
- ওরা বিষাক্ত।
- আমি কোথায়?

203
00:21:43,041 --> 00:21:44,125
তুমি কে?

204
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
সুন্দর সব প্রশ্ন।

205
00:21:46,166 --> 00:21:49,583
আমি অতীত আর ওটা ভবিষ্যত।

206
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
ভবিষ্যৎ। 

207
00:21:51,041 --> 00:21:53,625
বেশ, সম্ভাব্য ভবিষ্যত।

208
00:21:53,708 --> 00:21:56,291
ভবিষ্যতকে এই প্রথম দেখছি না।

209
00:21:57,458 --> 00:21:58,791
এটা কোন জায়গা?

210
00:21:58,875 --> 00:22:02,166
হয়তো জানতে পারবে। 
সম্ভাবনা, যেমনটা বললাম।

211
00:22:02,250 --> 00:22:04,083
অনেকগুলো ভবিষ্যতের একটা হতে পারে।

212
00:22:04,166 --> 00:22:08,125
- নির্ভর করে তুমি কী সিদ্ধান্ত নিবে তার ওপর।
- আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। 

213
00:22:08,791 --> 00:22:12,000
কালের আদি পর্যায় থেকে শক্তিশালী নারীরা
পাগলের তকমা পেয়ে এসেছে।

214
00:22:12,083 --> 00:22:15,791
যাচ্ছে তাই কথাবার্তা।
সবসময় ছিল, থাকবে।

215
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
ইতিহাস নিজেই পুনরাবৃত্তি ঘটাচ্ছে। 

216
00:22:18,625 --> 00:22:21,541
একটা জিনিস আমাদের দুজনের মাঝেই আছে।
দুজনই পাগল রাজকুমারী। 

217
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
আমাদের রক্ষা করার কথা ছিল যাদের,
তারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

218
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
আর রাজকীয়ভাবে পরিবারের কাছে মারা খেয়েছি।

219
00:22:26,708 --> 00:22:29,958
তোমার পরিবার অন্তত নিজে মরে ভদ্রতা দেখিয়েছে।
আমারটাকে তো নিজ হাতে মারতে হয়েছে। 

220
00:22:30,541 --> 00:22:32,583
তুমি তোমার পরিবারকে মেরেছো?

221
00:22:32,666 --> 00:22:35,958
সবচেয়ে জরুরি কথা, আমার বাবা, ব্যর্থতা।

222
00:22:36,041 --> 00:22:38,666
সত্যি বলতে, সিস্টেমের কারণেই
আমাকে ব্যর্থ হতে হয়েছে।

223
00:22:39,375 --> 00:22:41,291
বাবা চাকার একটা স্পোকের মতো ছিল।

224
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
যেটা প্রজন্মান্তরে ঘুরে আসছে।

225
00:22:44,625 --> 00:22:46,250
ভেবেছো এটার পরিবর্তন হবে কখনো?

226
00:22:46,333 --> 00:22:50,291
আরও ভালো প্রশ্ন।

227
00:22:50,375 --> 00:22:54,833
আর কতবার ইতিহাস নিজে তার পুনরাবৃত্তি ঘটাবে?

228
00:22:54,916 --> 00:22:57,125
চাকার স্পোক...চাকার স্পোক...

229
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
একটা কথা বলি?

230
00:23:04,750 --> 00:23:07,000
আমার মনে হয় আমার মাঝে পরিবর্তন সাধনের ক্ষমতা রয়েছে।

231
00:23:09,125 --> 00:23:11,416
এমন অনুভব করা প্রথম ব্যক্তি নও তুমি।

232
00:23:11,500 --> 00:23:12,625
প্রথম ব্যক্তি নও।

233
00:23:13,125 --> 00:23:15,166
কিন্তু তুমি, বন্ধু আমার,

234
00:23:15,250 --> 00:23:16,750
বন্ধু বন্ধু বন্ধু 

235
00:23:16,833 --> 00:23:18,958
তুমি হয়তো বা শেষ ব্যক্তি।

236
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
হয়তো বা শেষ... হয়তো বা শেষ

237
00:23:21,125 --> 00:23:22,041
হ্যালো?

238
00:23:23,250 --> 00:23:24,166
হ্যালো?

239
00:23:25,166 --> 00:23:26,125
প্লিজ। 

240
00:23:28,416 --> 00:23:29,791
প্লিজ ছেড়ে যেয়ো না।

241
00:24:09,750 --> 00:24:13,083
আমার ভালো লাগছে না, পুচকে ঘোড়া।

242
00:24:13,916 --> 00:24:16,500
ভেসেমির এটাকে ফ্রাইং প্যান বলতো।

243
00:24:17,583 --> 00:24:19,416
এখন বুঝছি কেন বলতো।

244
00:24:22,166 --> 00:24:23,916
তোমাকে পালতে দিবে?

245
00:24:24,833 --> 00:24:27,000
তুমি বাস্তব কি না তা জানতে চাই।

246
00:24:41,708 --> 00:24:44,625
বেশ, তুমি চাও কী?

247
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
এই থামো!

248
00:24:51,625 --> 00:24:53,041
যাচ্ছো কোথায়?

249
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
থামো!

250
00:25:08,666 --> 00:25:10,500
এটাই দেখাতে চেয়েছিলে আমায়?

251
00:25:12,458 --> 00:25:15,500
পুচকে ঘোড়া, আমি হাঁটতে পারবো না।

252
00:25:27,708 --> 00:25:30,333
বিশৃঙ্খলা। ধরণীতে।

253
00:25:31,583 --> 00:25:32,791
বাতাস।

254
00:25:34,166 --> 00:25:35,416
পানি।

255
00:25:35,916 --> 00:25:38,250
এখানে কোনো গর্ত আছে।

256
00:25:49,750 --> 00:25:51,208
ওহ!

257
00:25:52,041 --> 00:25:53,875
ওহ! এটা বাস্তব!

258
00:26:02,833 --> 00:26:05,125
আসো, তোমারও তৃষ্ণা পেয়েছে হয়তো।
খেয়ে নাও।

259
00:26:07,125 --> 00:26:09,083
ধন্যবাদ।

260
00:26:34,250 --> 00:26:36,375
আচ্ছা আমি আসছি।

261
00:26:40,875 --> 00:26:44,541
রোচের ব্যাপারে বলেছি তোমাকে?
তুমি তাকে আসলেই পছন্দ করতে।

262
00:27:25,666 --> 00:27:26,916
এখানে থামো বন্ধু।

263
00:27:40,833 --> 00:27:42,708
এখানে তো খাবার পাওয়া অসম্ভব।

264
00:27:44,458 --> 00:27:45,958
বিরক্তিকর!

265
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
চলে যাও!

266
00:27:50,541 --> 00:27:52,958
তুমি একটা ভ্রম বৈ কিছু নও।

267
00:27:53,041 --> 00:27:56,583
আমার সাথে গলা উঁচু করে 
কথা বলার সাহস কী করে হয় তোমার?

268
00:28:02,333 --> 00:28:04,541
সিন্ট্রার সিংহশাবক।

269
00:28:04,625 --> 00:28:06,041
হৃদয়বিদারক।

270
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
- হৃদয়বিদারক!
- তুমি বাস্তব নও।

271
00:28:08,833 --> 00:28:11,208
- জানি।
- কোথায় আছো জানো না?

272
00:28:11,291 --> 00:28:14,083
সাম্রাজ্যের সবচেয়ে বড়ো কবরস্থানে।

273
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
আমাকে মারতে চাও?

274
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
আমি চাই...

275
00:28:20,291 --> 00:28:23,250
তুমি জেগে ওঠো।

276
00:28:23,333 --> 00:28:25,333
জেগে ওঠো সিরিলা!

277
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
মানুষ তোমাকে ভয় পায়!

278
00:28:29,750 --> 00:28:33,291
নিজের স্বার্থ হাসিলের জন্য তোমাকে ব্যবহার করছে...

279
00:28:33,375 --> 00:28:36,333
আর তোমার আপনজন ছেড়ে যাচ্ছে। 

280
00:28:36,416 --> 00:28:38,875
আর আসন্ন যুদ্ধের জন্য তুমি কী প্রস্তুতি নিয়েছো?

281
00:28:38,958 --> 00:28:42,083
কী করেছো? কী করেছো? কী করেছো?

282
00:28:43,500 --> 00:28:45,125
কিছু না!

283
00:28:45,208 --> 00:28:48,166
মৃত্যু যখন আমার জন্য এসেছিল
তখন আমার শর্তে এসেছিল।

284
00:28:48,250 --> 00:28:50,208
- প্রকৃত নেতারা এটাই করে।
- তুমি কী করেছো?

285
00:28:50,291 --> 00:28:52,250
শত্রুর বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ায় তারা।

286
00:28:52,333 --> 00:28:55,041
তুমি সবসময় নিজেকে লুকিয়ে রেখেছো।

287
00:28:55,125 --> 00:28:56,458
কিছুই করোনি তুমি।

288
00:28:56,541 --> 00:28:59,166
আর এখন এই মরুভূমিতে লুকিয়ে আছো। 

289
00:28:59,250 --> 00:29:00,166
- মেনে নাও।
- না!

290
00:29:00,250 --> 00:29:02,333
তুমি নিজেকে আর সিন্ট্রাকে...

291
00:29:02,416 --> 00:29:05,583
ধুলো আর বিস্মৃতিতে মিশিয়ে দিয়েছো।

292
00:29:05,666 --> 00:29:07,458
অভিমান আর ভয় তোমাকে গ্রাস করেছে।

293
00:29:07,541 --> 00:29:11,208
আর তাই তুমি লোকজনকে সাহায্য না করে
নৈরাজ্যের পথে গেলে।

294
00:29:11,291 --> 00:29:12,833
তুমিই ইতিহাসকে পুনরাবৃত্তি ঘটাতে দিয়েছো।

295
00:29:14,541 --> 00:29:18,041
তুমিও আমার মতো মানুষ মেরেছো।

296
00:29:18,958 --> 00:29:21,833
এলভেনদের রক্ত ঝরিয়েছো তুমি।

297
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
আমার রক্ত!

298
00:29:23,916 --> 00:29:25,125
আর কীসের জন্য?

299
00:29:25,750 --> 00:29:28,375
শেষমেশ মৃত্যু আসলো তোমার জন্য।

300
00:29:32,166 --> 00:29:34,958
অন্য কোনো উপায় তো আছেই।

301
00:29:35,041 --> 00:29:38,000
তুমি কি ভেবেছো তুমি পরিবর্তন আনতে পারবে...

302
00:29:38,083 --> 00:29:42,125
যেখানে অগণিত মানুষ ব্যর্থ হয়েছে?

303
00:29:42,208 --> 00:29:44,958
একটা ঘোড়াকেই পানি অব্দি নিয়ে যেতে পারোনি!

304
00:29:46,791 --> 00:29:48,541
চুপ!

305
00:29:51,125 --> 00:29:52,333
ফাক!

306
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
আরেকটা উপদেশ? 

307
00:30:00,625 --> 00:30:02,166
পাথরে ঘুষি মেরো না।

308
00:30:03,458 --> 00:30:06,291
- তোমার দেখা পাবো কি না সেটাই ভাবছিলাম।
- মিস করতেও শুরু করেছো?

309
00:30:06,375 --> 00:30:07,416
তোমাকে চিনি না আমি।

310
00:30:09,250 --> 00:30:12,916
আমি শুধু আমার অবচেতন মনের সাথেই কথা বলেছি
যা বারবার আমাকে মরতে বলছে।

311
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
আমি যে তা করছি না
সেটা কী করে নিশ্চিত হলে তুমি?

312
00:30:15,708 --> 00:30:18,708
দেখা যাক।

313
00:30:23,166 --> 00:30:25,666
তুমি বলেছিলে আমিই হয়তো সর্বশেষ ব্যক্তি
যে পরিবর্তন সাধন করতে পারবে।

314
00:30:25,750 --> 00:30:28,000
- কী বুঝিয়েছিলে তুমি?
- তুমি জানো তুমি শক্তিশালী। 

315
00:30:28,083 --> 00:30:30,291
এটা কি আরেকটা জিনিস যেটা
আমাদের দুজনের মাঝেই আছে?

316
00:30:30,375 --> 00:30:33,041
বন্ধুদের আকর্ষিত করার এক প্রতিভা 
আমার সবসময়ই ছিল।

317
00:30:33,125 --> 00:30:34,458
আমার রানি হওয়া উচিত ছিল।

318
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
কিন্তু আমার বাবা যখন এই 
রাজকীয় অধিকার থেকে আমাকে বঞ্চিত করলো

319
00:30:37,458 --> 00:30:39,583
তখন আমি জনসাধারণকে একত্র করার সিদ্ধান্ত নিলাম।

320
00:30:39,666 --> 00:30:43,291
আর তাদের সাহায্য নিয়ে, আমি আমার অধিকার আদায় করলাম...

321
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
সেই অনন্য উপায়ে, যার মাধ্যমে তাদেরকে
না ভুলার মতো এক বার্তা দিতে পেরেছিলাম।

322
00:30:46,708 --> 00:30:49,916
- রক্ত আর অগ্নি।
- এই গল্প আমি শুনেছি।

323
00:30:50,416 --> 00:30:51,791
অতঃপর তারা আমাকে...

324
00:30:51,875 --> 00:30:54,833
জ্যান্ত পুড়িয়ে ফেললো।

325
00:30:57,791 --> 00:30:58,625
তুমি ফালকা।

326
00:31:01,666 --> 00:31:03,458
গল্প অনুসারে তুমি একটা রাক্ষস।

327
00:31:05,333 --> 00:31:07,000
এক অভিশপ্ত এলভেন দানব।

328
00:31:07,083 --> 00:31:10,291
গল্প বানানো হয় বাচ্চাদের ভয় দেখিয়ে শান্ত রাখার জন্য।

329
00:31:11,375 --> 00:31:14,208
আমার কান কাটা এবং...

330
00:31:14,291 --> 00:31:16,875
তারা আমাকে যেটার অভিযোগ দিয়েছিল
সেটা হয়ে যাওয়া আরও সোজা ছিল।

331
00:31:19,041 --> 00:31:22,375
- সবগুলো রাস্তা তুমি রক্তে রঞ্জিত করেছো।
- কাদের রক্ত?

332
00:31:23,166 --> 00:31:25,666
তাদের রক্ত যারা আমাকে ব্যবহার করতে
নয়তো হত্যা করতে চেয়েছিল।

333
00:31:27,083 --> 00:31:28,541
তোমার ধারণা তুমি অভিশপ্ত। 

334
00:31:30,000 --> 00:31:32,583
কিন্তু জানো তোমার দিকে তাকালে 
আমি কী দেখি?

335
00:31:34,875 --> 00:31:35,791
কী?

336
00:31:36,583 --> 00:31:37,541
একটা শিশু।

337
00:31:38,708 --> 00:31:41,750
যার পরিবার তার ওপর অত্যাচার চালিয়েছে।

338
00:31:43,791 --> 00:31:46,541
তারা তোমাকে মিথ্যা বলে আরও
দুর্বল করে ছেড়ে দিয়েছিল।

339
00:31:48,291 --> 00:31:51,125
গর্বিত না করে লজ্জিত করে ছেড়েছে।

340
00:31:51,916 --> 00:31:53,958
প্রেমের বদলে আত্ম-ঘৃণা।

341
00:31:55,291 --> 00:31:57,750
স্বীকারের পরিবর্তে ভয়।

342
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
তোমার বাবাকে হত্যা করেছো তুমি।
বিদ্রোহ শুরু করেছো।

343
00:32:00,500 --> 00:32:02,166
কিন্তু তুমি আসলে চেয়েছিলে কী?

344
00:32:02,250 --> 00:32:05,958
আমার ক্রোধকে অনুভব করার স্বাধীনতা। 

345
00:32:07,041 --> 00:32:10,041
নিয়ন্ত্রণে না থাকা ব্যাপার নিয়ে লজ্জিত না হতে চেয়েছিলাম।

346
00:32:10,666 --> 00:32:14,375
তুমি এই ব্যবস্থায় পরিবর্তন আনতে চাও, রাজকুমারী সিরিলা?

347
00:32:17,125 --> 00:32:18,750
তাহলে সেটাকে পুড়িয়ে ফেলো।

348
00:32:18,833 --> 00:32:20,708
পুড়িয়ে ফেলো পুড়িয়ে ফেলো।

349
00:32:59,875 --> 00:33:01,500
হ্যালো।

350
00:33:02,041 --> 00:33:04,625
জানি না আর কতক্ষণ এখানে টিকতে পারবো।

351
00:33:18,125 --> 00:33:19,208
আমি জানি।

352
00:33:19,750 --> 00:33:21,583
আমি জানি। বেশিক্ষণ না।

353
00:33:37,958 --> 00:33:39,541
কিছু একটা ঠিক নেই।

354
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
কিছু একটা আঁচ করতে পারছি আমি।

355
00:33:52,291 --> 00:33:53,625
ধ্যেত।

356
00:34:06,875 --> 00:34:09,208
না!

357
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
পুচকে ঘোড়া!

358
00:35:00,166 --> 00:35:02,500
তোমাকে সাহায্য করতে দিতেই হবে।

359
00:35:05,375 --> 00:35:07,583
এইযে, এটা হয়তো কাজে আসতে পারে।

360
00:35:08,416 --> 00:35:11,416
শশশ

361
00:35:27,916 --> 00:35:29,125
ওঠো এখন।

362
00:35:29,625 --> 00:35:32,625
বাঁচার জন্য যেতে হবে আমাদের।

363
00:35:39,416 --> 00:35:42,250
চিন্তা কোরো না, আমি তোমার খেয়াল রাখবো।

364
00:35:46,000 --> 00:35:47,791
সব ঠিক হয়ে যাবে।

365
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
পুচকে ঘোড়া, সব ঠিক হয়ে যাবে।

366
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
তুমি ঠিক আছো?

367
00:36:02,083 --> 00:36:03,833
শশ

368
00:36:03,916 --> 00:36:06,500
একটু দেখি। ঠিক আছে?

369
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
শশ

370
00:36:30,958 --> 00:36:31,875
ফাক!

371
00:36:31,958 --> 00:36:33,583
ফাক! ফাক!

372
00:36:37,375 --> 00:36:39,750
বালামার!

373
00:36:41,333 --> 00:36:44,000
ওহ, হতভাগা রাজকুমারী।

374
00:36:44,625 --> 00:36:46,291
আমি হতভাগা নই।

375
00:36:46,833 --> 00:36:49,291
কিন্তু এখানে কিছু নেই 
যা দিয়ে আমি কিছু করতে পারবো।

376
00:36:49,375 --> 00:36:51,833
আমার মনে হয় তুমি বলেছিলে যে,
জাদু সর্বত্র রয়েছে।

377
00:36:59,583 --> 00:37:01,750
এটা নিষিদ্ধ। 

378
00:37:01,833 --> 00:37:03,916
- কে করেছে?
- ইয়েনেফার বলেছিল, এটা বিপদজনক। 

379
00:37:05,333 --> 00:37:09,500
আরেটুজা এটা নিষিদ্ধ করেছিল।
মানুষের সাথে এটা কী করে জানি আমি।

380
00:37:09,583 --> 00:37:12,916
আমি তো শুধু বলছি, তোমার শক্তি দিয়ে
এই একটা ভালো কাজই তুমি করতে পারো।

381
00:37:13,541 --> 00:37:17,333
নয়তো, এই জীব, তোমার...সঙ্গী মারা যাবে।

382
00:37:18,041 --> 00:37:19,833
যদি তুমি তাকে সাহায্য না করো।

383
00:37:44,166 --> 00:37:45,416
আমাকে শেখানো হয়নি কীভাবে করতে হয়।

384
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
ওখানে গিয়ে...

385
00:37:47,083 --> 00:37:49,500
আগুনটাকে ভেতরে প্রবেশ করতে দাও।

386
00:39:04,041 --> 00:39:05,583
- থামো!
- না!

387
00:39:06,666 --> 00:39:10,250
যারা তোমাকে ভয় পায়,
তারা কেবলই বোঝা।

388
00:39:11,333 --> 00:39:13,250
তাদেরকে যেতে দিবে।

389
00:39:17,791 --> 00:39:19,833
অসাধারণ লাগে, তাই না?

390
00:39:21,166 --> 00:39:25,291
ভেবে দেখো, এই শক্তি তোমার মাঝে আজীবন ছিল।

391
00:39:28,125 --> 00:39:29,583
সহজ মনে হচ্ছে! 

392
00:39:32,625 --> 00:39:34,166
ভালো লাগছে!

393
00:39:36,000 --> 00:39:36,916
লাগবেই!

394
00:39:37,875 --> 00:39:39,041
আমিই এর প্রমাণ!

395
00:39:40,666 --> 00:39:43,166
যখন অগ্নিশিখা আমাকে চুম্বন করছিল...

396
00:39:43,250 --> 00:39:44,541
আমি কাঁদিনি।

397
00:39:46,041 --> 00:39:49,125
সবার মতে আমার মধ্যে যে অভিশাপ রয়েছে 
তাকে আমি ভালো কাজে লাগিয়েছিলাম

398
00:39:50,583 --> 00:39:52,916
যেটা তোমার মাঝেও আছে।

399
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
ইতিহাস নিজেই পুনরাবৃত্তি ঘটাচ্ছে। 

400
00:39:59,916 --> 00:40:02,833
শুধু এটা কোনো অভিশাপ নয়।
এটা আশীর্বাদ। 

401
00:40:03,458 --> 00:40:07,208
যেটার জন্য হয় তোমাকে ব্যবহার করা হবে
নয়তো মেরে ফেলা হবে।

402
00:40:08,750 --> 00:40:10,625
লারা ডরেনকে এজন্য মেরে ফেলা হয়েছিল।

403
00:40:11,750 --> 00:40:13,708
আমাকে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।

404
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
কিন্তু তুমি,  সিরিলা...

405
00:40:18,916 --> 00:40:20,166
তুমি আলাদা।

406
00:40:22,333 --> 00:40:26,291
তুমি সব বদলে ফেলবে।

407
00:40:50,625 --> 00:40:53,416
একটা সময় তোমাকে তাচ্ছিল্য করা হবে।

408
00:40:54,333 --> 00:40:58,166
আর তারপর, যেটা তোমার ছিল,
সেটা তুমি ফিরিয়ে নিতে পারবে।

409
00:41:00,791 --> 00:41:02,791
তোমার ক্রোধ যুক্তিসংগত।

410
00:41:03,291 --> 00:41:05,791
তোমার প্রতিশোধ যৌক্তিক।

411
00:41:06,333 --> 00:41:09,000
দুর্ভোগ তাদের প্রাপ্য। 
পোহাতে দাও।

412
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
যারা তোমাকে ভালোবাসে তারাও 
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

413
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
চোখে ধুলো দিবে।

414
00:41:18,416 --> 00:41:20,500
তুমি সবসময় তাদের দাবার গুটি হয়ে থাকবে।

415
00:41:24,000 --> 00:41:27,208
নিজের ক্রোধকে অনুভব করো,
বড় সন্তান।

416
00:41:30,625 --> 00:41:32,625
মুক্তির আনন্দ অনুভব করো।

417
00:41:35,916 --> 00:41:37,333
তুমিই বলেছিলে।

418
00:41:38,583 --> 00:41:40,958
কারও প্রয়োজন নেই তোমার।

419
00:41:43,250 --> 00:41:45,708
মুক্তির আনন্দ অনুভব করো। 

420
00:41:47,666 --> 00:41:49,708
তুমি সবসময় তাদের দাবার গুটি হয়ে থাকবে।

421
00:41:53,166 --> 00:41:55,541
ক্রোধ অনুভব করো।

422
00:41:55,625 --> 00:41:57,708
তোমার ক্রোধ অনুভব করো।

423
00:41:59,916 --> 00:42:01,291
ওদেরকে ছাড়বো না আমি।

424
00:42:02,000 --> 00:42:04,583
তারা কেবল তোমাকে পিছুটান দিবে।

425
00:42:05,208 --> 00:42:08,583
- এটাই তোমার ক্ষমতা।
- যাদু সবখানে আছে।

426
00:42:08,666 --> 00:42:10,541
তোমার অদৃষ্ট। 

427
00:42:10,625 --> 00:42:12,708
তোমার অদৃষ্ট...তোমার অদৃষ্ট...

428
00:42:13,583 --> 00:42:14,500
আমার চাই না এটা।

429
00:42:14,583 --> 00:42:16,291
- তুমি পরিবর্তন চাও।
- চাই না!

430
00:42:16,375 --> 00:42:18,208
- ওঠো!
- এটাই ভবিষ্যদ্বাণী ছিল।

431
00:42:18,291 --> 00:42:20,208
প্লিজ থামো!

432
00:42:20,291 --> 00:42:21,166
না!

433
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
আমার ক্ষমতা ছেড়ে দিবো আমি।

434
00:42:27,791 --> 00:42:29,791
- পথ থেকে সরো।
- দেখি।

435
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
সরো! দেখতে দাও!

436
00:42:33,125 --> 00:42:34,291
এটা সে-ই, ঠিক আছে।

437
00:42:34,375 --> 00:42:36,000
কীভাবে নিশ্চিত হলে এটা সে-ই?

438
00:42:36,083 --> 00:42:38,291
ছাইরঙ্গা চুল, সবুজাভ চোখওয়ালা মেয়েকে...

439
00:42:38,416 --> 00:42:39,708
এভাবে মরুভূমিতে পড়ে থাকতে দেখেছো?

440
00:42:39,791 --> 00:42:41,333
বোকাচন্দ্র!

441
00:42:41,416 --> 00:42:43,166
এই মেয়েটাকেই সে খুঁজছে।

442
00:42:43,250 --> 00:42:45,166
বেশ, এতো হুলস্থুল বাঁধাতে হবে না।

443
00:42:45,250 --> 00:42:46,541
তোমরা দুজন, ওকে তোলো।

444
00:43:11,708 --> 00:43:13,208
কিছুই তো নেই!

445
00:43:22,250 --> 00:43:24,541
জানি তোমরা এখানে আছো...

446
00:43:24,625 --> 00:43:28,333
আর আমি এও জানি এখানে
আমার আসা মানা।

447
00:43:30,333 --> 00:43:32,291
কিন্তু আমার বন্ধু এখানে আছে।

448
00:43:42,625 --> 00:43:44,166
পিছনে ঘোরো নয়তো...

449
00:43:44,250 --> 00:43:46,083
মারা পড়ো,

450
00:43:46,166 --> 00:43:47,583
কুৎসিত মানব!

451
00:43:48,875 --> 00:43:52,125
লাঠি আর পাথর হয়তো আমার হাড়গোড় ভাঙবে...

452
00:43:53,666 --> 00:43:57,083
কিন্তু কথাও আমাকে...আহত করবে।

453
00:43:58,875 --> 00:44:01,875
আমি গেরাল্টের বন্ধু। হোয়াইট উলফ।

454
00:44:04,041 --> 00:44:05,083
গোয়েইনব্লেইড!

455
00:44:07,583 --> 00:44:08,625
প্লিজ!

456
00:44:14,458 --> 00:44:16,500
তাহলে আমি তার বাইরে আসার অপেক্ষা করবো।

457
00:44:49,041 --> 00:44:50,666
"যাদুকরী ফুল"!

458
00:45:22,750 --> 00:45:24,375
ওতেই হবে বার্ড!

459
00:45:25,916 --> 00:45:28,041
তোমাকে প্রয়োজন ওর।
পিছিয়ে পড়ো না!

460
00:45:44,166 --> 00:45:45,000
বাহ!

461
00:45:46,625 --> 00:45:49,875
ওখানে এতোগুলো মানুষকে আশা করিনি।

462
00:45:50,750 --> 00:45:52,708
- একটা পলতিস ধরো।
- এই নাও।

463
00:45:53,583 --> 00:45:57,708
ভেবেছিলাম তোমরা ড্রায়াডেরা,
জানোই তো...স্বতন্ত্র। 

464
00:45:58,666 --> 00:45:59,583
আর কিছুটা...

465
00:46:02,416 --> 00:46:05,916
ছেলেদের আসা মানা টাইপ কোনো ক্লাব।

466
00:46:06,916 --> 00:46:08,000
তোমার মন পরিবর্তন হলো কীসে?

467
00:46:10,708 --> 00:46:11,666
যুদ্ধ। 

468
00:46:14,041 --> 00:46:15,708
তুমি এদেরকে আশ্রয় দিচ্ছো।

469
00:46:21,250 --> 00:46:22,875
ও সুস্থ নেই।

470
00:46:24,041 --> 00:46:24,958
গেরাল্ট!

471
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
সহি-সালামত আছো?

472
00:46:27,708 --> 00:46:28,958
ও কখনো ঠিকঠাক থাকে না।

473
00:46:29,041 --> 00:46:31,791
দেখো, আমি জানি তুমি একটু--

474
00:46:31,875 --> 00:46:33,166
ওরে শালা!

475
00:46:38,000 --> 00:46:39,166
কী খবর?

476
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
এই এই।

477
00:46:43,291 --> 00:46:44,583
আহ, তুমি ঠিক আছো?

478
00:46:48,541 --> 00:46:51,583
ভেবেছিলাম ট্রিস তোমাকে সারিয়ে তুলেছে, কিন্তু... 

479
00:46:51,666 --> 00:46:53,250
খবর আছে একটা, কিন্তু তুমি আছো কেমন?

480
00:46:53,333 --> 00:46:56,458
- তুমি হাঁটতে পারো?
- ইয়েন? না কি সিরি?

481
00:46:56,541 --> 00:46:58,583
- ইয়েনেফার ভালো আছে। ও নিরাপদ আছে।
- সিরি ভালো নেই?

482
00:46:58,666 --> 00:47:00,291
সিরি ভালোই আছে।

483
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
ও ভালো আছে। ও...

484
00:47:06,166 --> 00:47:08,000
স্যরি গেরাল্ট!

485
00:47:09,583 --> 00:47:10,958
সিরিকে পাওয়া যাচ্ছে না।

486
00:47:11,041 --> 00:47:14,583
ইয়েনেফার ওকে খুঁজছে,
কিন্তু নিলফগার্ড, ওরা...

487
00:47:15,833 --> 00:47:18,666
তুমি এখানে আছো শুনে আমি থ্যানেড থেকে
সোজা এখানে চলে এসেছি।

488
00:47:18,750 --> 00:47:21,000
পুরনো পথ ধরে এসেছি।

489
00:47:21,958 --> 00:47:23,041
আরও ব্যান্ডেজ।

490
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
একটা গ্রাম আছে,

491
00:47:25,583 --> 00:47:27,750
রগেভেনের বাইরে আর...

492
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
ওরা সেই গ্রাম একদম বিলীন করে দিয়েছে।

493
00:47:35,541 --> 00:47:37,125
আমি জীবিতদের খোঁজার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু... 

494
00:47:38,625 --> 00:47:42,541
তারা ওকে খোঁজার জন্য সবাইকে মারতে চাচ্ছিলো।

495
00:47:46,583 --> 00:47:47,875
সেটা কাজেও দিয়েছে।

496
00:47:48,666 --> 00:47:51,416
সম্রাট অনুষ্ঠানের ঘোষণা দিয়েছেন।

497
00:47:52,583 --> 00:47:54,166
ও নিলফগার্ডের পথে আছে।

498
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
<i>সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য।
 সাবের ভুলত্রুটি ক্ষমাসুলভ দৃষ্টিতে দেখবেন আশা করি।