1
00:00:33,713 --> 00:00:37,132
VOICE
SEASON 2
2
00:00:40,713 --> 00:00:44,132
Episode No: 2
3
00:00:46,713 --> 00:00:49,132
তোমাকে একটা ইন্টারেস্টিং গল্প শোনাই।
4
00:00:50,967 --> 00:00:53,136
ইনুইট নেকড়ে কীভাবে শিকার করে জানো?
5
00:00:54,304 --> 00:00:56,514
প্রচন্ড শীতলতম দিনে ওরা
একটা ছুরি মাটিতে গেঁথে রাখে
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
আর ছুরিতে পশুর
তাজা রক্ত মেখে দেয়।
7
00:01:00,143 --> 00:01:02,562
তারপর শীতে কাঁপতে কাঁপতে
ক্ষুধার্ত নেকড়ে কাছে আসে।
8
00:01:03,229 --> 00:01:06,399
তার জিহবা কেটে যাবে না জেনেই
নেকড়ে ছুরিটা চাটতে থাকে,
9
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
এবং অবশেষে...
10
00:01:10,153 --> 00:01:11,362
তোমার কী ধারণা কী হয়?
11
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
জিহবা কেটে যাওয়ায় নেকড়ে মারা যায়।
12
00:01:19,621 --> 00:01:20,705
ঠিক তোমার মতো।
13
00:01:23,621 --> 00:01:26,705
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
14
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
হেই, কী করছ?
15
00:01:32,383 --> 00:01:34,010
কী করছ তুমি? হেই, ওয়েট!
16
00:01:34,761 --> 00:01:37,096
ছাড়ো আমাকে! আরে, কী করছ?
17
00:01:39,224 --> 00:01:41,142
ওখানে নামলে মরবে তো! হেই!
18
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
১১২ হাইওয়ে পেট্রোল।
19
00:01:51,152 --> 00:01:54,114
সাসপেক্টের গাড়ি এইমাত্র উল্টে গেছে।
জলদি অ্যাম্বুলেন্স এবং দমকলকর্মী পাঠান!
20
00:01:54,197 --> 00:01:55,156
ক্যাপ্টেন, ঘটনা খারাপ।
21
00:01:55,240 --> 00:01:58,034
জাং এর গাড়ি
বাঁকের সাইডে উল্টে গেছে।
22
00:01:58,118 --> 00:02:00,537
তারমানে দো কাং-উ কাছাকাছি
থাকার কারণে দুর্ঘটনা ঘটেছে।
23
00:02:00,620 --> 00:02:04,332
জি, হাইওয়ে পেট্রোল
তার সম্ভাবনা ব্যক্ত করেছে।
24
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
ওই গাধাকে এভাবে ছাড়া যাবে না।
25
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
হেই!
26
00:02:21,891 --> 00:02:22,851
হেই, এটা বেশ বিপদজনক!
27
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
হেই, ম্যান!
28
00:02:38,908 --> 00:02:40,201
কী করছ তুমি?
29
00:02:40,285 --> 00:02:41,244
পাগল হয়ে গেছ?
30
00:02:44,372 --> 00:02:45,456
ছাড়ো আমাকে!
31
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
- আমাকে ওটা নিতে হবে।
- ইঞ্জিনের শব্দটা ভালো ঠেকছে না।
32
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
- ধ্যাত!
- ব্লাস্ট হতে পারে।
33
00:02:51,838 --> 00:02:53,089
উনি বলছেন গাড়ি ব্লাস্ট হতে পারে।
34
00:02:53,172 --> 00:02:54,340
- ছাড়ো আমাকে!
- এখানে এসো।
35
00:02:54,424 --> 00:02:55,717
- এদিকে এসো!
- ছাড়ো আমাকে!
36
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
শিট!
37
00:03:07,270 --> 00:03:09,105
কী করেছ তুমি জানো?
38
00:03:10,148 --> 00:03:12,400
তোমার কারণে এক্সিলারেটর ডিভাইস
ব্লাস্ট হয়ে গেছে
39
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
যেটা মূল অপরাধী
গাড়িতে ইন্সটল করেছিল।
40
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
কী? জাং তার গাড়িতে
ডিভাইস ইন্সটল করতে যাবে কেন?
41
00:03:17,280 --> 00:03:19,365
মিস. কাং, জিন
খোঁজ করে যা পেয়েছে,
42
00:03:19,449 --> 00:03:20,617
জাং কম্পিউটারের ব্যাপারে অজ্ঞ।
43
00:03:20,700 --> 00:03:22,952
অন্যকেউ সম্ভবত
এক্সিলারেটর ডিভাইস ইন্সটল করেছে।
44
00:03:23,369 --> 00:03:26,831
আমরা তাকে ট্র্যাক করছি জেনে
আসলেই কী জাং এর সাগরেদ তাকে
45
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
এক্সিলারেটর ডিভাইসের মাধ্যমে খুন করেছে?
46
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
- ওর পালস ধীরেধীরে কমছে।
- শিট!
47
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
হেই, অ্যাম্বুলেন্স কোথায়?
48
00:03:33,630 --> 00:03:34,881
এক্ষুনি আমাদের অ্যাম্বুলেন্স লাগবে!
49
00:03:34,964 --> 00:03:38,218
জাং সু-বকের স্বীকারোক্তি যাতে
মিস না হয় এবং ওই শালা দো কাং-উ'কে
50
00:03:38,301 --> 00:03:40,553
জাং এর এক্সিডেন্টের
সাসপেক্ট হিসেবে এক্ষুনি গ্রেপ্তার কর!
51
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
কিন্তু আমাদের কাছে তো ওয়ারেন্ট নেই!
52
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
ব্যস কাং-উ'কে গারদে পুরে দাও!
53
00:03:46,059 --> 00:03:48,603
কাং-উ'র জরুরি গ্রেপ্তারি পরোয়ানার জন্য
আমি প্রসিকিউটরের সাথে কন্টাক্ট করবো!
54
00:03:49,938 --> 00:03:53,149
যাইহোক না কেন এইবার
যাতে তাকে ছাটাই করা হয়
55
00:03:54,108 --> 00:03:55,235
আমি সেই ব্যবস্থা করবো।
56
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
জি, স্যার।
57
00:04:05,745 --> 00:04:07,497
বাইনচোদ, তুই মরতে পারিস না।
58
00:04:07,580 --> 00:04:09,457
চোখ খোল, শালা! চোখ খোল!
59
00:04:09,916 --> 00:04:11,459
ওই ৩ বছর আগের অপরাধী।
60
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
এটা সে, তাই না?
61
00:04:12,877 --> 00:04:14,087
গপ্পো সাজানো বন্ধ কর।
62
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
সর্বোপরি, সব অতীতে হয়েছে।
63
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
বক্সোদি করবি না। এটা তুই করিসনি।
64
00:04:20,051 --> 00:04:22,804
ওই বাইনচোদ করেছে!
65
00:04:23,221 --> 00:04:24,597
কী হয়েছে তোমার? সে বলছে সে করেছে।
66
00:04:24,681 --> 00:04:28,142
কন্ঠস্বর পুড়ে যাওয়া সত্ত্বেও,
যেহেতু সে নিচুস্বরে কথা বলছে,
67
00:04:28,226 --> 00:04:30,270
মানে তার বিশ্বাস
সে যা বলছে সব সত্যি।
68
00:04:30,353 --> 00:04:32,188
ছাড়ো আমাকে। ছাড়ো, বাইনচোদ!
69
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
- ছাড়ো আমাকে!
- কী চলছে?
70
00:04:35,191 --> 00:04:38,069
আহত ব্যক্তি স্বীকার করেছে এটা সে একা করেছে,
কিন্তু উনি বলছেন তার সাগরেদ আছে।
71
00:04:39,487 --> 00:04:41,155
ব্যস অনেক হয়েছে!
72
00:04:41,864 --> 00:04:45,076
রেডিওতে এইমাত্র মেসেজ পেয়েছি
পুলিশ জাং এর বাসায় প্রমাণ পেয়েছে।
73
00:04:45,326 --> 00:04:49,205
তুমি ওকে ধাওয়া না করলে
সে এক্সিডেন্ট করতো না।
74
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
- কী বললে? ইয়াং
- ওকে।
75
00:04:51,791 --> 00:04:53,042
তোমাকে জরুরি ভিত্তিতে গ্রেপ্তার করা হলো।
76
00:04:53,126 --> 00:04:54,335
- নিয়ে যাও ওকে।
- মানে? শালা!
77
00:04:55,044 --> 00:04:57,797
ছাড়ো আমাকে। ছাড়ো বলছি।
78
00:04:58,881 --> 00:05:00,883
জানো তুমি কী করেছ?
79
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
৩ বছর পর ফিরে আসা
সাইকোকে আমরা হারিয়ে ফেলেছি।
80
00:05:04,470 --> 00:05:07,890
১ মাস অব্দি খুন করে
মুহূর্তেই আবার হাওয়া হয়ে যাবে।
81
00:05:08,224 --> 00:05:11,227
তোমার কারণে নিরপরাধ
মানুষের মৃত্যুর খেলা শুরু হবে!
82
00:05:12,562 --> 00:05:13,604
বোকাচোদার দল।
83
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
নিজেদের ডিটেকটিভ না বলে
জোকার বোলো।
84
00:05:17,900 --> 00:05:18,901
কী করছ তুমি?
85
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
হেই!
86
00:05:21,237 --> 00:05:24,282
সে এটাও লিখেছে যারা
তার সাথে ঝামেলা করবে, মরবে।
87
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
লোকটা বোধহয় পুরাই সাইকো।
88
00:05:26,075 --> 00:05:28,786
পুলিশের এবং বাকীদের প্রতি
নিশ্চয়ই সে রাগ পুষে রেখেছে।
89
00:05:29,704 --> 00:05:31,247
ঘটনার পর সে গা ঢাকা দেয়,
90
00:05:31,706 --> 00:05:34,083
তো সম্ভবত সাগরেদ তাকে সন্তুষ্ট করতে
এমন ইমোশন ব্যবহার করেছে।
91
00:05:35,001 --> 00:05:37,128
মি. জাং, আমার কথা শুনুন।
92
00:05:37,503 --> 00:05:40,757
যে তোমাকে দিয়ে কাজটা করিয়েছে...
সে-ই কি প্রথম তোমাকে সাহায্য করেছে
93
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
"ভাব ধোরোনা যে তুমি সব জানো"
94
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
তুমি...
95
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
"তুমি কিছুই জানো না"।
96
00:05:53,686 --> 00:05:58,274
ঠিক বলেছ, হয়তো জানি না, তবে এটা
জানি সে তোমাকে মারার ট্রাই করেছে।
97
00:05:58,357 --> 00:05:59,358
সেটা কি ঠিক?
98
00:06:04,655 --> 00:06:07,366
আরেহ? তার ভয়েস ধীরেধীরে
স্থিতিশীল হতে শুরু করেছে।
99
00:06:12,038 --> 00:06:13,581
ধীরেধীরে ম্লান হয়ে যাচ্ছে।
100
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
লোকটা কী বলছে?
101
00:06:19,962 --> 00:06:21,172
"আমার বন্ধু এখানে।
102
00:06:22,298 --> 00:06:23,716
শীঘ্রই শিকার শুরু হবে।
103
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
"শিকার"?
104
00:06:27,428 --> 00:06:29,597
"শিকার"?
105
00:06:29,680 --> 00:06:31,516
তুমি বলছ সে এখানে,?
106
00:06:31,599 --> 00:06:33,935
নাম কী তার? সে কি পুংসানে থাকে?
107
00:06:36,813 --> 00:06:39,232
সে পুংসানে থাকে কি-না জিজ্ঞেস করা
মাত্রই তার মধ্যে প্রতিক্রিয়া দেখা গেছে।
108
00:06:40,942 --> 00:06:41,859
শব্দটা কীসের?
109
00:06:42,110 --> 00:06:45,113
আমি পপিংয়ের শব্দ শোনামাত্র
জাং সু-বক হাসা শুরু করেছে।
110
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
তার বন্ধু এখানে।
111
00:06:47,657 --> 00:06:49,117
সে কি আশাপাশে রয়েছে?
112
00:06:53,996 --> 00:06:55,623
নিশ্চয়ই তার সাগরেদ আছে।
113
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
কেউ জাং সু-বক'কে দিয়ে সব করিয়েছে,
114
00:06:57,792 --> 00:07:00,711
কেউ জাং সু-বক'কে এতটাই ভরসা দিয়েছে
যে মরার আগপর্যন্ত সে তাকে বিশ্বাস করবে।
115
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
সে এখন এখানেই আছে, তাই না?
116
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
জবাব দাও। কোথায় সে?
117
00:07:06,926 --> 00:07:09,011
কোথায় সে? বলো।
118
00:07:09,095 --> 00:07:11,806
- সে কোথায়?
- কী করছ? আমার দিকে তাকাও।
119
00:07:11,889 --> 00:07:13,266
- বলো।
- মিস. কাং, প্লিজ থামুন।
120
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
- উনাকে নিয়ে যাও।
- ছাড়ো উনাকে।
121
00:07:17,770 --> 00:07:20,565
জাং এর বাড়ির খোঁজ কর৷ আমরা
সেখানে যাচ্ছি। তাকাও নিজের দিকে।
122
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
ওখানে গিয়ে কোনো ফায়দা নেই।
123
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
শিওর ইতোমধ্যে পুলিশ
জায়গাটা তন্নতন্ন করে ফেলেছে।
124
00:07:27,280 --> 00:07:29,907
কিছুক্ষণের মধ্যে NFS তাদের
প্রাথমিক কাজ সম্পন্ন করবে।
125
00:07:30,950 --> 00:07:33,536
তারপর আমরা যাবো। আমি শিওর
কিছুনা কিছু তারা মিস করবে।
126
00:07:34,996 --> 00:07:35,830
না!
127
00:07:35,913 --> 00:07:37,540
সে এখন ক্রাইমসিনে আছে!
128
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
মিস. কাং বোধহয় বললো
ক্রাইমসিনে কিছু একটা আছে।
129
00:07:40,501 --> 00:07:42,962
কিছু নেই ক্রাইমসিনে।
শুধুশুধু নজর কাড়ার চেষ্টা করছে।
130
00:07:43,045 --> 00:07:45,214
তবুও, এতদুর থেকে কাং এসেছে মানে,
131
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
নিশ্চয়ই তার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়
কিছু একটা জানান দিয়েছে।
132
00:07:48,509 --> 00:07:49,385
আমাদের সেটা শোনা উচিত।
133
00:07:49,802 --> 00:07:53,473
উনি সময়মত না গেলে তোমার
হিরোমার্কা চেহারা ঝলসে যেত।
134
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
135
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
- আমাকে ওটা নিতে হবে।
- ইঞ্জিনের শব্দ ভাল ঠেকছে না।
136
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
- যত্তসব!
- ইঞ্জিন ব্লাস্ট হতে পারে।
137
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
জাং এর ঠিকানা খুঁজে বের কর।
138
00:08:10,156 --> 00:08:10,990
মিস. কাং।
139
00:08:15,161 --> 00:08:17,914
এইমাত্র... জাং সু-বক মারা গেল।
140
00:08:23,878 --> 00:08:27,423
সকাল ৮ টা। ক্যাপ্টেন জাং খেয়ং-হাক
খুনের সাসপেক্ট জাং সু-বক মারা গেছে।
141
00:08:36,766 --> 00:08:40,728
সুইয়েওং এক্সপ্রেস ডেলিভারি
142
00:08:47,944 --> 00:09:00,414
[ টিভিতে নিউজ চলছে ]
143
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
শিকারের শুরুয়াত
144
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
মানুষ শিকারের মতো
আর কোনো শিকার হতেই পারে না।
145
00:09:06,546 --> 00:09:08,881
যারা দীর্ঘসময় ধরে সশস্ত্র মানুষের
শিকার করাটাকে পছন্দ করে,
146
00:09:08,965 --> 00:09:11,008
তারা অন্যকিছুর তোয়াক্কা-ই করে না।
147
00:09:11,092 --> 00:09:13,261
হেমিংওয়ে
148
00:09:14,845 --> 00:09:16,013
নাম, দো কাং-উ
149
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
বয়স: ৩৭, ইন্সপেক্টর।
150
00:09:18,182 --> 00:09:21,561
থার্ড গ্রেড পর্যন্ত জাপানে ছিল,
তারপর কোরিয়ায় চলে আসে।
151
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
অসমাপ্ত কেস সমাধানে উনি সিদ্ধহস্ত,
152
00:09:23,354 --> 00:09:25,815
কিন্তু তেমন সামাজিক নন,
তাই উনার অনেক শত্রু।
153
00:09:25,898 --> 00:09:28,776
ক্রিমিনালদের মাইন্ড
খুব ভালোমতো বোঝার কারণে
154
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
উনার সাইকোপ্যাথ হওয়ার
গুজব-ও শোনা যায়।
155
00:09:31,320 --> 00:09:32,822
- সাইকোপ্যাথ?
- জি, ম্যাম।
156
00:09:33,281 --> 00:09:36,576
১৪ বছর বয়সী গেইমে আসক্ত
এক বাচ্চা তার ঠাকুমাকে খুন করে,
157
00:09:36,993 --> 00:09:38,452
উনি লাশটা তৎক্ষনাৎ উদ্ধার করেন।
158
00:09:38,661 --> 00:09:39,996
এক ডাক্তারের স্ত্রীর যখন খুন হয়,
159
00:09:40,079 --> 00:09:42,999
উনি ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজে বের করেন,
যেটা NFS-ও মিস করে গেছে।
160
00:09:43,916 --> 00:09:45,293
মি. দো'টা কে?
161
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
উনার নাম কোয়াক দক-কী।
162
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
বয়স: ২৪ যার অতীতে
৫ টা জালিয়াতির কেস রয়েছে।
163
00:09:50,381 --> 00:09:51,799
দক-কী নিশ্চয় কাং-উ'র খবরী।
164
00:09:51,882 --> 00:09:52,883
২৪ বছর?
165
00:09:54,010 --> 00:09:57,555
মিস. কাং পুংসান পুলিশ
এজেন্সি থেকে এইমাত্র রিপোর্ট এসেছে,
166
00:09:57,638 --> 00:10:00,474
রিপোর্ট মতে, মি. দো-ই অপরাধী।
167
00:10:04,228 --> 00:10:06,731
কিন্তু দো'র লিখিত
স্টেটমেন্ট সম্পূর্ণ আলাদা।
168
00:10:07,023 --> 00:10:10,276
তার বক্তব্য সে কখনো টাকা নেয়নি
এবং কোনো ব্যাংক অ্যাকাউন্ট দেখেনি।
169
00:10:10,359 --> 00:10:12,695
না হিয়ং-জুনের সাথে
ঝগড়ার পর সে বাসায় চলে যায়,
170
00:10:12,778 --> 00:10:15,448
তারপর কেউ তাকে মাথায়
আঘাত করে অজ্ঞান করে দেয়।
171
00:10:15,531 --> 00:10:16,824
জ্ঞান ফেরার পর দেখে,
172
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
কাটার দিয়ে একটা লোক
তার হাত কেটে সেটাকে
173
00:10:18,993 --> 00:10:21,120
তারকা চিহ্নওয়ালা গিফট বক্সে ঢোকাচ্ছে।
174
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
আরেকজন মাস্ক-পরা লোক ছবি তুলছে।
175
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
কন্ঠস্বর শুনে মনে হয় বয়স
৩০ এর কোটায় এবং উচ্চতা ১৭৫ সে. মি.
176
00:10:27,752 --> 00:10:30,796
কিন্তু আসল প্রমাণ কাস্তেটা গায়েব।
177
00:10:30,880 --> 00:10:33,966
তো, যখন মানসিকভাবে অসুস্থ
ছো ইয়ং-সেয়ক সুইসাইড করে
178
00:10:34,050 --> 00:10:36,052
চিঠিতে লিখে যায়
সব অপরাধ সে করেছে,
179
00:10:36,677 --> 00:10:37,678
তখন আসল অপরাধী মুক্ত।
180
00:10:37,762 --> 00:10:39,847
কাজটা সে এর আগেও বহুবার করেছে।
181
00:10:40,181 --> 00:10:42,808
তাইলে মি. দো'কে ছেড়ে দিলো কেন?
182
00:10:44,268 --> 00:10:46,812
সকপো রিসোর্ট থেকে টাকা পাঠানো
দো'র ব্যাংক অ্যাকাউন্টের সম্মন্ধে জানো?
183
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
- জি।
- আবার খতিয়ে দেখো।
184
00:10:48,064 --> 00:10:50,650
- জি, ম্যাম।
- এবং ৩ বছর পূর্বের না এর অ্যাকাউন্ট।
185
00:10:52,360 --> 00:10:55,321
মিস. কাং, পুংসান পুলিশ
এজেন্সি থেকে ফোন এসেছে।
186
00:10:55,404 --> 00:10:58,699
মাউন্ট কানগো কেস নিয়ে
৭ টায় একটা ইমার্জেন্সি ব্রিফিং হবে,
187
00:10:58,783 --> 00:11:01,285
ব্রিফিংয়ে তারা ঘোষণা করতে চলেছে
জাং-ই একমাত্র অপরাধী।
188
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
জি, ক্যাপ্টেন না হং-সু বলছেন?
189
00:11:04,955 --> 00:11:08,501
এইমাত্র প্রাথমিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা শেষ
করলাম, কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
190
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
আপনার ব্রিফিং শুরু করতে পারেন।
191
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
কিছু পেলে ফোন করব।
192
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
- জি, স্যার।
- দক-কী।
193
00:11:14,298 --> 00:11:15,257
চলো।
194
00:11:19,053 --> 00:11:21,764
ওহ, আমরা এখন ঠিক আছি তো?
195
00:11:22,181 --> 00:11:23,099
চলো।
196
00:11:37,446 --> 00:11:39,365
197
00:11:39,448 --> 00:11:41,409
বাপরে, কী দুর্গন্ধ?
198
00:11:43,452 --> 00:11:46,038
কাং-উ, রুমের কোথাও
হয়তো লাশ আছে।
199
00:11:52,002 --> 00:11:54,130
আরে, এটা কী? কী নোংরা!
200
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
জায়গাটা দেখো একবার।
201
00:12:03,597 --> 00:12:04,932
কেউ এখানে কীভাবে থাকতে পারে?
202
00:12:06,058 --> 00:12:10,104
খালাসের মাত্র দুমাস পর সে এমন
একটা বড় অপরাধের প্ল্যান করেছে?
203
00:12:11,021 --> 00:12:11,897
উদাহরণ
204
00:12:12,648 --> 00:12:15,025
জাং ছিল শুধুমাত্র
একজন বার্তাবাহক আমি শিওর।
205
00:12:24,535 --> 00:12:26,704
ওয়াও, তার কালেকশন তো হেব্বি!
206
00:12:35,337 --> 00:12:37,840
আমায় উপেক্ষাকারীদের বারংবার
মৃত্যুর ভয়ঙ্কর দর্শন করাবো।
207
00:12:43,179 --> 00:12:45,764
কেউ ছবিগুলো
আবার সমানভাবে লাগিয়েছে।
208
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
ওই বাইনচোদ চুরি করে
ঢুকে কাজটা করেছে।
209
00:12:51,979 --> 00:12:53,481
খুনি আর তার OCD.
O.C.D = Obsessive Cleaning Disorder
শুদ্ধ বাংলায় যেটা আমরা "শুচিবাই" বলি
210
00:13:06,660 --> 00:13:08,662
বাড়ির মালিক বলেছে কেউ আসেনি, না?
211
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
না, মাঝেমধ্যে চাইনিজ
ফুড ডেলিভারি বয় আসতো,
212
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
সে ছাড়া আর কেউ আসতো না।
213
00:13:14,043 --> 00:13:16,003
গংওনজাং চাইনিজ ফুড
214
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
অপহরণ এবং মাউন্ট কানগো'তে ক্যাপ্টেন
215
00:13:18,380 --> 00:13:20,674
জাং খেয়ং-হাক এর খুন দিয়ে
জরুরি ব্রিফিং শুরু করা যাক।
216
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
ব্যক্তিগত তথ্য: জাং সু-বক
217
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
গত সেপ্টেম্বরে...
218
00:13:28,390 --> 00:13:31,727
সানগুন পুলিশ এজেন্সির গোল্ডেন
টাইম টিমের হাতে জাং গ্রেপ্তার হয়।
219
00:13:31,810 --> 00:13:33,521
তাকে ক্রোধ এবং পুলিশের বিরুদ্ধে
220
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
বিদ্বেষমূলক অপরাধের প্ল্যানিংয়ের জন্য ধরা হয়,
221
00:13:35,648 --> 00:13:37,024
স্পেশালি গোল্ডেন টাইম টিমে।
222
00:13:37,107 --> 00:13:39,652
গতকাল প্রায় ৫টার দিকে সামছু স্টেশনে
223
00:13:39,735 --> 00:13:41,987
যখন সুইসাইড বোম্বিংয়ের ঘটনাটি ঘটে,
224
00:13:42,071 --> 00:13:45,032
জাং ধরে নেয় ক্যাপ্টেন জাং
ছুটির দিনে বাড়ি থেকে বেরোবেন।
225
00:13:45,533 --> 00:13:47,993
আনুমানিক জাং ক্যাপ্টেনকে
স্টান গান ব্যবহার করে অপহরণ করে।
226
00:13:48,077 --> 00:13:50,788
ইমার্জেন্সি সেন্টারের ডিরেক্টর
কাং গ্যুয়ন-জু
227
00:13:50,871 --> 00:13:53,123
ক্যাপ্টেনের সাথে ফোনে কথা বলার সময়
228
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
অদ্ভুত কিছু খেয়াল করেন।
229
00:13:56,335 --> 00:13:58,712
তবে তদন্ত বলছে
উনি কোনো ব্যবস্থা নেননি।
230
00:13:59,046 --> 00:14:00,214
বিকেল সাড়ে ৫ টার দিকে,
231
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
জাং সু-বক'কে মাউন্ট কানগো'র নিকটবর্তী
বাস স্টেশনে বেহুশ করার উদ্দেশ্যে
232
00:14:03,592 --> 00:14:06,595
এলপ্রাজোলাম নামক একপ্রকারের
ঘুমের ইনজেকশন দেয়া হয়
233
00:14:06,679 --> 00:14:10,182
এটা দেখানোর জন্যে যে ড্রাগস নেয়ার
কারণে ক্যাপ্টেন এক্সিডেন্ট করেছে।
234
00:14:10,808 --> 00:14:14,270
খুনি দেখে গাড়িটাকে হ্যাক করে
এক্সিলারেট করতে পারবে,
235
00:14:14,353 --> 00:14:17,856
এবং খুনি তার ক্রাইমের ওই এক্সিলারেটরের
প্ল্যানটা অনলাইনে আপলোড করে দেয়।
236
00:14:17,940 --> 00:14:23,320
ভিক্টিমের তথ্য সংগ্রহ করতে
খুনি হাইকিং ক্লাবে-ও ভর্তি হয়।
237
00:14:23,404 --> 00:14:26,282
আমার ৩০ বছরের ক্যারিয়ারে
এমন বিদ্বেষপরায়ণ ব্যক্তি দেখিনি।
238
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
টেনে লম্বা কোরো না জলদি শেষ কর।
239
00:14:28,492 --> 00:14:30,369
পুলিশ অফিসার কীভাবে ভিক্টিম হতে পারে?
240
00:14:30,870 --> 00:14:33,163
বাকি তদন্ত সম্পন্ন করে
কেসটা ক্লোজ করে দাও।
241
00:14:33,247 --> 00:14:36,250
- জি, স্যার। অতিসত্বর ক্লোজ করে দেব।
- গুড।
242
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
একমিনিট।
243
00:14:41,005 --> 00:14:43,966
আমি ১১২ ইমার্জেন্সি সেন্টারের
ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু।
244
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
আপনার কেন মনে হয় সেখানে
কোনো সহযোগী ছিল না?
245
00:14:46,594 --> 00:14:51,140
মি. দো কাং-উ বলেছে সহযোগী ব্যবহার
করে জাং সু-বক'কে খুন করা হয়েছে।
246
00:14:51,223 --> 00:14:54,935
এবং জাং এর কারাগারের রিপোর্টমতে,
সে কম্পিউটারের সম্মন্ধে অজ্ঞ ছিল।
247
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
জাং এমন প্রফেশনাল ডাটা আপলোড
করেছে ভাবাটা নিতান্তই গাধামির লক্ষ্মণ।
248
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
হেই, কাং।
249
00:15:00,107 --> 00:15:01,775
জানোনা দো কাং-উ...
250
00:15:02,192 --> 00:15:04,987
৩ বছর আগের
অমিমাংসীত কেসের সাসপেক্ট?
251
00:15:05,070 --> 00:15:08,282
প্রমাণের অভাবে মুক্তি পেয়েছে কিন্তু তার
252
00:15:09,325 --> 00:15:10,367
সব গতিবিধি সন্দেহজনক।
253
00:15:12,244 --> 00:15:15,748
একচোখামো না করে আমাদের সমস্ত
প্রমাণ এবং সাক্ষ্যর তদন্ত করা উচিত না?
254
00:15:17,124 --> 00:15:19,501
সত্যিই যদি কোনো সহযোগী
থেকে থাকে, যাকে আমরা মিস করেছি,
255
00:15:19,960 --> 00:15:21,754
তাহলে সামনে
আর-ও ভিক্টিম দেখতে চলেছি।
256
00:15:22,212 --> 00:15:25,966
আমার এরিয়ায় এসে তুমি
আমাদের তদন্তকে বেঠিক বলছ?
257
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
ব্যস!
258
00:15:28,427 --> 00:15:30,304
হেই, অনেক হয়েছে।
259
00:15:30,846 --> 00:15:32,348
তো, তুমি ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু?
260
00:15:32,848 --> 00:15:36,435
নিজের সহকর্মীর এভাবে চলে যাওয়াটা
মেনে নেয়া কষ্টকর আমি জানি।
261
00:15:36,602 --> 00:15:39,730
কিন্তু এই কেসের
প্রমানাদি একদম সুস্পষ্ট।
262
00:15:39,980 --> 00:15:43,525
আর ওই ৩ বছর আগের কেসটা
আমাদের জন্য এক বিষাদময় ইতিহাস।
263
00:15:43,984 --> 00:15:46,362
দুটো এজেন্সির মধ্যে আমাদের
ভদ্রতা বজায় রাখা উচিত।
264
00:15:46,445 --> 00:15:47,571
হুট করে মাথা গরম কোরো না।
265
00:15:48,739 --> 00:15:51,158
আমার মনে হয় যথেষ্ট আলোচনা হয়েছে।
এবার ক্লোজ করে দাও।
266
00:15:51,241 --> 00:15:55,037
267
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
চিফ।
268
00:16:02,711 --> 00:16:05,464
মনে হয় দো কাং-উ তার কথার
জাদুতে আপনাকে মুগ্ধ করেছে।
269
00:16:07,841 --> 00:16:09,009
তুমি কিন্তু সীমা লঙ্ঘন করছ।
270
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
"সীমা লঙ্ঘন"?
271
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
দো'র কথা শুনে আমার ব্রিফিংকে
272
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
সম্পূর্ণরুপে উপেক্ষা করা কী
সীমা লঙ্ঘন করা নয়?
273
00:16:17,851 --> 00:16:20,270
জানো ওই বাইনচোদ মানুষ হিসেবে কেমন?
274
00:16:20,646 --> 00:16:23,774
শুধু ঘুষ নিতে চেয়েছিল বলে সে তার...
275
00:16:26,235 --> 00:16:27,528
পার্টনারকে খুন করেছে...
276
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
এবং পুনর্বহাল হওয়ার জন্য
এখন সব করছে।
277
00:16:30,781 --> 00:16:32,908
এমনকি ওই দুঃখদায়ক
ঘটনাটাকে আবার খুঁড়ে চলেছে।
278
00:16:34,201 --> 00:16:35,202
সে একটা অমানুষ।
279
00:16:35,285 --> 00:16:38,247
৩ বছর আগের মি. না'র
কেস রিপোর্ট আমি পড়েছি।
280
00:16:38,789 --> 00:16:42,668
এক আরোপিত অফিসার খুনির এক
সহযোগী দেখার ক্রমাগত দাবি করে চলেছে।
281
00:16:43,669 --> 00:16:46,380
কেসটা অন্য অ্যাঙ্গেল থেকে
তদন্ত করা আপনার উচিত না?
282
00:16:52,720 --> 00:16:53,679
কাং।
283
00:16:54,346 --> 00:16:56,849
অপরাধবোধে নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছ।
284
00:16:56,932 --> 00:16:58,267
আমাদের কী গর্দভ মনে কর?
285
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
দো কাং-উ'কে ঘটনাস্থলে
যে অফিসার দেখেছে
286
00:16:59,768 --> 00:17:02,271
তাকে মারধর করে গা-ঢাকা দেয়ার পর
287
00:17:02,771 --> 00:17:04,440
কাস্তেটা গায়েব হয়ে যায়।
288
00:17:05,399 --> 00:17:08,652
এবং পরদিনই ক্যাফেতে তার
মায়ের সমস্ত দেনা চুকিয়ে দেয়!
289
00:17:09,737 --> 00:17:13,198
গোল্ডেন টাইম টিমের কথা শুনে
ভেবেছিলাম তুমি দক্ষ অফিসার।
290
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
হতাশ করলে আমাকে।
291
00:17:14,992 --> 00:17:17,911
তুমি শুধু সেন্টারে বসে আদেশ দিয়েছ।
292
00:17:18,328 --> 00:17:20,789
ফিল্ডে কী হয়
তোমার কোনো ধারণা নেই।
293
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
তো ব্যস নিজ গদিতে
মাইক্রোফোনের সামনে বসে থাকো
294
00:17:31,133 --> 00:17:34,803
ক্যাপ্টেন শিওর দো কাং-উ'ই অপরাধী
যে প্ররোচিত হতে পারে না।
295
00:17:37,431 --> 00:17:38,932
আপনি ঠিক আছেন তো, ক্যাপ্টেন?
296
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
দো'র অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট কবে পাবো?
297
00:17:40,684 --> 00:17:43,062
জি, প্রসিকিউটর হান
শীঘ্রই আবেদন মঞ্জুর করবেন।
298
00:17:43,604 --> 00:17:45,522
- ওয়ারেন্ট পেলেই তাকে গারদে পুরবে।
- জি, স্যার।
299
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
- হেই, দো এখন কোথায়?
- বনগি-দং এ তার বাসায় নেই।
300
00:17:50,652 --> 00:17:54,198
ধ্যাত। কী মনে হয়
জাং সু-বকের বাসায় গেছে?
301
00:17:54,782 --> 00:17:55,783
হতেই পারে না।
302
00:17:55,949 --> 00:17:56,909
"হতেই পারে না"?
303
00:17:58,327 --> 00:17:59,244
- চলো।
- জি।
304
00:18:01,455 --> 00:18:02,414
হ্যাঁ।
305
00:18:05,626 --> 00:18:07,377
জিন, অ্যাকাউন্ট খতিয়ে দেখেছ?
306
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
হ্যাঁ, সেটাই দেখছি।
307
00:18:09,713 --> 00:18:10,923
ওকে, তাড়াতাড়ি কর।
308
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
- বল, মি. পার্ক।
- মিস. কাং।
309
00:18:19,098 --> 00:18:21,183
ক্যাপ্টেনের শেষকৃত্যের জন্য
আমি অন্তোষ্টিক্রিয়া ভবনে এসেছি...
310
00:18:22,768 --> 00:18:23,936
উনার স্ত্রী...
311
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
অসুস্থ হয়ে গেছেন।
312
00:18:26,438 --> 00:18:27,356
ঠিক আছে।
313
00:18:30,025 --> 00:18:30,984
গংওনজাং চাইনিজ ফুড
314
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
গ্রীনটেলের ২০১ নং ইউনিটে
তোমার প্রায় আনাগোনা ছিল?
315
00:18:33,737 --> 00:18:35,364
গ্রীনটেলের ২০১ নং ইউনিটের লোকটা?
316
00:18:35,447 --> 00:18:37,991
বাপ্রে, লোকটা আসলেই বিদঘুটে।
317
00:18:38,992 --> 00:18:41,203
খালি পাত্রে হামেশা
সবধরনের ময়লা ছুড়ে মারত,
318
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
এবং সবসময় পানুর আওয়াজ শুনতাম।
319
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
320
00:18:45,958 --> 00:18:47,292
কেউ কখনো তার সাথে দেখা করতে গেছে?
321
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
ওই ভাগাড়ে কে যাবে?
গেলেই চর্মরোগে আক্রান্ত হবে।
322
00:18:52,756 --> 00:18:53,799
কেন?
323
00:18:54,299 --> 00:18:57,553
নিশ্চয়ই কোনো গণ্ডগোল করেছে, না?
দেখতেই লোকটাকে গুন্ডার মতো লাগে।
324
00:19:02,057 --> 00:19:04,101
যদি একটু মাথায় জোর দিই...
325
00:19:05,352 --> 00:19:09,481
মনে হয় তার সাথে
কেউ দেখা করতে আসতো।
326
00:19:23,620 --> 00:19:26,790
যদি জানতে পারি মিথ্যে বলেছিস,
তোর হাড় গুড়ো করে দেব।
327
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
কী বলছেন, ডিটেকটিভ।
সারাজনম ধোকা খেয়েছেন নাকি?
328
00:19:32,004 --> 00:19:35,215
মনে আছে কদিন আগে
মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছিল?
329
00:19:35,299 --> 00:19:38,010
তার বাসায় ডেলিভারি দিতে গেছিলাম।
330
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
পানুর সিডি ভেঙ্গে যাওয়ায়
আমার কাছে হেল্প চাচ্ছিল।
331
00:19:41,221 --> 00:19:42,598
আমিতো পুরাই থ।
332
00:19:42,681 --> 00:19:45,601
মানে, আজকাল সিডিতে পানু কে দেখে?
333
00:19:45,684 --> 00:19:48,228
ধইঞ্চাটা সি-গ্রেড পানু দেখছিল।
334
00:19:56,403 --> 00:20:00,449
হেই। পেট্রোলিংয়ে বের হলে
এদিকে আসতে পারবি?
335
00:20:01,074 --> 00:20:03,202
হ্যাঁ রে বাবা, তোকে বিশ্বাস করি।
নয়তো আর কাকে করবো?
336
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
যাইহোক, তুই একজন পুলিশ অফিসার।
337
00:20:06,121 --> 00:20:09,208
দেখতে ভাঙ্গা ঢেঁকি,
কিন্তু তার বন্ধু ছিল পুলিশ।
338
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
বিশ্বাস হচ্ছেনা পুলিশে-ও
তার জানাশোনা রয়েছে।
339
00:20:11,668 --> 00:20:12,586
পুলিশ অফিসার?
340
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
সে বলেছে তার বন্ধু পুলিশ অফিসার?
341
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
হ্যাঁ, লোকটা এটা বলেছে...
342
00:20:18,342 --> 00:20:21,720
"পেট্রোলিংয়ে বের হলে
এদিকে আসতে পারবি?"
343
00:20:22,346 --> 00:20:23,305
সে এটাই বলেছে।
344
00:20:25,224 --> 00:20:26,141
পেট্রোলিংয়ের সময়?
345
00:20:28,769 --> 00:20:31,188
- আরকিছু?
- না, এটুকুই।
346
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
যখন সম্ভবত বুঝতে পারে
আমি তার কথা শুনছি,
347
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
আমায় বের করে দেয়।
348
00:20:43,158 --> 00:20:46,203
আরকিছু মনে পড়লে
তৎক্ষণাৎ আমাকে ফোন করবে।
349
00:20:50,123 --> 00:20:51,541
পুলিশকে ঘৃণা করা সত্ত্বেও,
350
00:20:51,625 --> 00:20:53,877
তার বন্ধু একজন পুলিশ অফিসার?
351
00:20:59,424 --> 00:21:00,968
দক-কী আসল অপরাধী...
352
00:21:01,051 --> 00:21:03,929
গংওনজাং চাইনিজ ফুড
353
00:21:05,514 --> 00:21:07,432
বোকাচোদা, নিয়মনিষ্ঠার
কোনো বালাই নেই নাকি?
354
00:21:14,147 --> 00:21:17,067
ক্যাপ্টেন দো, তোমাকে জাং সু-বক এর
হত্যা এবং পুলিশ আইন লঙ্ঘন করার
355
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
অপরাধে গ্রেপ্তার করা হলো।
356
00:21:21,738 --> 00:21:23,824
অভিজ্ঞতা থেকে কিছুই শেখোনি?
357
00:21:24,199 --> 00:21:25,075
ছাড়ো আমাকে।
358
00:21:27,119 --> 00:21:29,204
দেখো। কোর্ট আমাদের আদেশ দিয়েছে।
359
00:21:30,747 --> 00:21:33,458
প্রসিকিউটর হান
তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
360
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
এটা খুব কঠিন সিদ্ধান্ত।
361
00:21:35,877 --> 00:21:37,421
তোমরা সবাই পাগল হয়ে গেছ।
362
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
ছাড়ো বলছি।
363
00:21:41,591 --> 00:21:43,051
মার খেতে চাও?
364
00:21:44,177 --> 00:21:48,181
হেই, ওয়েট। ওর হাত
ভেঙ্গে গেলে তুমি তার দায়িত্ব নেবে?
365
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
- বাল।
- চলো।
366
00:21:52,436 --> 00:21:54,354
হানিউলছে অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া ভবন
367
00:21:54,438 --> 00:21:56,023
গোল্ডেন টাইম টিমের পক্ষ থেকে সমবেদনা
368
00:21:56,106 --> 00:21:58,066
জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়
369
00:21:58,150 --> 00:22:00,444
370
00:22:10,329 --> 00:22:12,205
আমার কারণে ছুটে এসেছ?
371
00:22:12,748 --> 00:22:14,666
আরেহ, না না।
372
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
না, আমাকে কিছু কাজ সারতে হবে।
373
00:22:22,090 --> 00:22:24,926
অপরাধীকে ধরতে গিয়ে তুমি আহত হয়েছ?
374
00:22:28,513 --> 00:22:29,473
স্যরি
375
00:22:30,474 --> 00:22:33,977
যদি ক্যাপ্টেনকে আবার কল করে
চেক করতাম, আজ উনি...
376
00:22:34,519 --> 00:22:35,437
এভাবে বোলো না।
377
00:22:36,104 --> 00:22:40,067
ডিরেক্টর হিসেবে তোমার সিদ্ধান্ত সঠিক।
378
00:22:42,694 --> 00:22:46,239
মর্গে স্বামীকে দেখতে গিয়েছিলাম,
উনাকে চেনা-ই যাচ্ছিল না।
379
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
লোকমুখে শুনেছি ওই পরিমাণের ড্রাগস
380
00:22:50,202 --> 00:22:52,412
কাউকে দিলে সে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে যায়।
381
00:22:53,955 --> 00:22:58,251
কিন্তু তা সত্ত্বেও সব উপেক্ষা করে
সে গাড়ির স্টিয়ারিং ঘোরানোর সর্বোচ্চ
382
00:23:00,670 --> 00:23:02,923
চেষ্টা করে যাতে
লোকগুলোকে বাঁচানো যায়।
383
00:23:05,967 --> 00:23:08,053
হাইকারদের বাঁচানোর জন্যে সে
384
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
এতটাই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল।
385
00:23:23,151 --> 00:23:24,277
গোল্ডেন...
386
00:23:27,030 --> 00:23:29,991
টাইম টিমে নিযুক্ত হওয়ায়
খেয়ং-হাক ভীষণ রোমাঞ্চিত ছিল।
387
00:23:32,577 --> 00:23:36,665
বলতো অবশেষে তোমার এবং ক্যাপ্টেন মু জিন-হাইয়েওকের
কাছ থেকে পাওয়া মানুষ বাঁচানোর
388
00:23:36,748 --> 00:23:38,375
সুযোগটার সদ্ব্যবহার করবে।
389
00:23:38,458 --> 00:23:41,586
সে খুব... সে খুব-ই কৃতজ্ঞ ছিল।
390
00:23:41,670 --> 00:23:44,256
খুবই কৃতজ্ঞ ছিল।
391
00:23:59,146 --> 00:24:00,814
আমাকে এখন যেতে হবে।
392
00:24:03,650 --> 00:24:05,318
আমরা আপনাকে নিয়ে যাই।
393
00:24:10,282 --> 00:24:11,241
গ্যুয়ন-জু
394
00:24:12,909 --> 00:24:14,327
একটা ওয়াদা কর।
395
00:24:16,037 --> 00:24:17,831
নিজে আহত হবে না।
396
00:24:19,291 --> 00:24:22,544
যা-ই হয়ে যাক, প্লিজ গোল্ডেন
টাইম টিমটাকে আগলে রেখো।
397
00:24:40,145 --> 00:24:42,731
398
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
কিন্তু তা সত্ত্বেও
399
00:24:50,947 --> 00:24:53,909
সব উপেক্ষা করে সে গাড়ির
স্টিয়ারিং ঘোরানোর সর্বোচ্চ
400
00:24:55,118 --> 00:24:57,287
চেষ্টা করে যাতে
লোকগুলোকে বাঁচানো যায়।
401
00:25:00,332 --> 00:25:02,459
হাইকারদের বাঁচানোর জন্যে সে...
402
00:25:04,377 --> 00:25:07,005
এতটাই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল।
403
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
404
00:25:17,474 --> 00:25:19,351
সানগুন স্টেশন চিফ সুপারিন্টেন্ডেন্ট
কো সেয়ক-হুয়ান
405
00:25:44,459 --> 00:25:47,295
সে আমাকে বলেছিল
আসল অনুচর হয়তো অন্যকেউ।
406
00:25:50,131 --> 00:25:51,091
তাকে গ্রেপ্তার কর।
407
00:25:53,260 --> 00:25:54,135
প্লিজ।
408
00:26:05,814 --> 00:26:08,525
409
00:26:08,608 --> 00:26:11,319
গোল্ডেন টাইম টিমের
পক্ষ থেকে শোকজ্ঞাপন
410
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করবই।
411
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
করেই ছাড়বো।
412
00:26:26,751 --> 00:26:30,547
গোল্ডেন টাইম টিমের সাথে
লাগার জন্য তোমাকে পস্তাতে হবে।
413
00:26:38,054 --> 00:26:39,639
মিস. কাং!
- হেই, জিন।
414
00:26:39,723 --> 00:26:41,391
আপনার কথামতো অ্যাকাউন্ট খতিয়ে দেখেছি।
415
00:26:41,474 --> 00:26:44,477
দো কাং-উ'র অ্যাকাউন্টে
কেউ টাকা ডিপোজিট করেছে,
416
00:26:44,561 --> 00:26:45,979
তবে বিষয়টি আজিব।
417
00:26:46,479 --> 00:26:48,773
পুংসানের হাউল-দং ব্রাঞ্চের
দেহান ব্যাংকে
418
00:26:48,857 --> 00:26:50,692
যেদিন তার অ্যাকাউন্ট খোলা হয়,
419
00:26:50,775 --> 00:26:53,570
রেকর্ড বলছে মি. দো সেদিন
সউলে বিজনেস ট্রিপে ছিলেন।
420
00:26:53,653 --> 00:26:56,698
শুনেছি মি. দো
বেশ বিচক্ষণ এবং স্পষ্টভাষী,
421
00:26:56,781 --> 00:26:59,242
তো নিজ অ্যাকাউন্টে টাকা
ট্রান্সফার করার প্রশ্নই আসে না।
422
00:26:59,326 --> 00:27:01,244
মি. না এর দিক থেকে কিছু
অদ্ভুত ব্যাপারস্যাপার লক্ষ করেছি।
423
00:27:01,328 --> 00:27:02,495
"অদ্ভুত ব্যাপারস্যাপার"?
424
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
৩ বছর আগে বিটকয়েনের জন্য মি. না
একটা ভার্চুয়াল অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন।
425
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
এবং টাকা ওইসময়ে উত্তোলন করে
426
00:27:06,833 --> 00:27:09,711
যখন তার অসুস্থ ছেলের
অপারেশন হওয়ার কথা।
427
00:27:09,794 --> 00:27:11,421
এটা সম্পূর্ণ আমার অনুমান,
428
00:27:11,921 --> 00:27:14,758
কিন্তু যদি মি. না তার পার্টনার
মি. দো'র সিল চুরি করে
429
00:27:14,841 --> 00:27:17,677
কোনো কারণে গোপনে একটা
অ্যাকাউন্ট খুলে থাকে আর সেটা
430
00:27:18,428 --> 00:27:20,096
কেউ ধামাচাপা দিয়েছে তাহলে?
431
00:27:21,389 --> 00:27:22,307
ওয়েট
432
00:27:23,433 --> 00:27:26,102
মি. না এর সম্মান রক্ষার্থে
দো কাং-উ এটা...
433
00:27:27,020 --> 00:27:28,730
ইচ্ছাকৃতভাবে লুকিয়ে রেখেছে?
434
00:27:29,481 --> 00:27:31,733
হ্যাঁ, এটা একদমই
অযৌক্তিক হতে পারে না।
435
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
তবে এই কেসটা সমাধানের
একটা উপায় রয়েছে।
436
00:27:38,239 --> 00:27:40,909
এমন কার-ও সাথে কাজ করা
যে সত্যটা জানে।
437
00:27:43,536 --> 00:27:44,496
পার্ক।
438
00:27:45,205 --> 00:27:46,956
দো কাং-উ কোথায় খোঁজ কর।
439
00:27:47,374 --> 00:27:48,541
মিস. কাং।
440
00:27:48,625 --> 00:27:51,503
কোর্ট উনার নামে
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করেছে।
441
00:27:51,586 --> 00:27:53,004
জাং এর বাড়ির
কাছাকাছি উনাকে গ্রেপ্তার করে
442
00:27:53,088 --> 00:27:54,964
পুংসান স্টেশনে নিয়ে গেছে।
মানে?
443
00:27:55,048 --> 00:27:57,217
ক্যাপ্টেন না হং-সু তাকে হত্যা এবং
444
00:27:57,300 --> 00:28:00,053
জাং সু-বকের কেসে অসদুপায়ে
ঢোকার চেষ্টার জন্য গ্রেপ্তার করেছে।
445
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
প্রসিকিউটর হা মিন-হেয়ক
ওয়ারেন্ট ইস্যু করেছেন,
446
00:28:03,098 --> 00:28:05,558
যিনি মি. না এর
মার্ডার কেসের ইনচার্জ ছিলেন।
447
00:28:05,642 --> 00:28:06,768
দো'র সাথে উনার শত্রুতা আছে।
448
00:28:06,935 --> 00:28:09,062
প্রমাণের অভাবে
দো-কে ছেড়ে দেয়ার ফলে
449
00:28:09,145 --> 00:28:12,524
প্রসিকিউটর প্রমোশন পায়নি, তো
এইবার দো'কে ধরতে সে বদ্ধপরিকর।
450
00:28:12,941 --> 00:28:13,900
ওকে।
451
00:28:18,780 --> 00:28:19,823
দেখো, ডিটেকটিভ।
452
00:28:19,906 --> 00:28:22,742
কী অপরাধ করলাম আমরা
যে এভাবে গারদে পুরে রেখেছেন?
453
00:28:22,826 --> 00:28:25,328
মানে, রাস্তা থেকে যেকাউকে
তুলে এনে গারদে ঢুকিয়ে দেন।
454
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
আমিতো ব্যস অপরাধী ধরার জন্য
উনাকে সাহায্য করছিলাম।
455
00:28:27,914 --> 00:28:30,208
আপনি আমার সাথে
এমন ব্যবহার করতে পারেন না।
456
00:28:30,458 --> 00:28:32,794
কথার মাঝখানে আপনি
এভাবে চলে যেতে পারেন না!
457
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
গুন্ডা নাকি আপনি?
458
00:28:35,380 --> 00:28:36,714
459
00:28:41,761 --> 00:28:42,971
মাথা খারাপ হয়ে গেল।
460
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
বেশিই জোরে বলে ফেললাম নাকি!
461
00:28:56,526 --> 00:28:59,988
কাং-উ, মাথায় বেরোবার
কোনো প্ল্যান নিয়ে এসেছ তো?
462
00:29:00,780 --> 00:29:02,824
চুপ কর। তোমার বকবক শুনে
মাথাব্যথা করছে।
463
00:29:03,742 --> 00:29:07,120
সত্যি বলতে, আমরা অবৈধভাবে
সিকিউরিটি ফুটেজের অনুসন্ধান এবং
464
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
- খবরির কাছে গেছিলাম।
- বললাম তো চুপ কর।
465
00:29:10,498 --> 00:29:11,416
ওকে।
466
00:29:11,833 --> 00:29:16,254
স্যার, বাড়াবাড়ি না করলে আজ
আপনারা এখানে থাকতেন না।
467
00:29:17,255 --> 00:29:18,256
এটা কী?
468
00:29:18,840 --> 00:29:19,841
মি. ইয়াং।
469
00:29:20,717 --> 00:29:21,843
আমাকে শুধু ১ সপ্তাহ সময় দিন।
470
00:29:22,886 --> 00:29:25,263
খুনিকে আমি গ্রেপ্তার করব, ওকে?
শুধু ১ সপ্তাহ।
471
00:29:25,346 --> 00:29:26,389
আসলে...
472
00:29:26,931 --> 00:29:29,184
শুধু এটুকু বলতে পারি
একটা ভালো উকিল ধরুন।
473
00:29:29,267 --> 00:29:31,144
এটা আমার প্রথম এবং শেষ অনুরোধ।
474
00:29:32,228 --> 00:29:34,147
১ সপ্তাহের মধ্যে ওকে গ্রেপ্তার করব!
475
00:29:34,230 --> 00:29:36,065
তুমিতো চেনো আমায়।
কখনো গাফেলতি করেছি?
476
00:29:36,149 --> 00:29:37,317
একদম।
477
00:29:38,276 --> 00:29:40,153
সেইজন্যই তো
আপনাকে আর বিশ্বাস করি না।
478
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
ব্যস এবার স্বীকার করুন।
479
00:29:42,363 --> 00:29:44,115
- হেই
- সব...
480
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
শেষ হয়ে গেছে। বুঝলেন?
481
00:29:46,534 --> 00:29:47,535
হেই
482
00:29:48,119 --> 00:29:49,078
হেই!
483
00:29:49,162 --> 00:29:51,247
484
00:29:51,331 --> 00:29:53,416
সাইকোটাকে আমাদের গ্রেপ্তার করতে হবে!
485
00:29:54,000 --> 00:29:56,753
শুধুমাত্র অফিসার মারা গেলে
তোমাদের টনক নড়ে?
486
00:29:57,295 --> 00:29:59,798
তুমি তার পরবর্তী শিকার হতে পারো!
487
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
মাথামুথা আউলে যাচ্ছে।
488
00:30:04,219 --> 00:30:05,929
- স্যালুট তো দে ভাই।
- ডিটেকটিভ।
489
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
490
00:30:09,933 --> 00:30:11,726
এবার আপনার কী চাই?
491
00:30:12,852 --> 00:30:14,854
মি. দো কাং-উ'র সাথে কথা বলতে পারি?
492
00:30:22,445 --> 00:30:23,863
হেয়ং-জুন!
493
00:30:26,157 --> 00:30:27,116
ওই ক্রোধ...
494
00:30:28,034 --> 00:30:29,369
তোকে বাঁচিয়ে রাখবে!
495
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
শালা সাইকো!
496
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
গ্রেপ্তার করার পর তোকে আমি খুন করব।
497
00:30:36,918 --> 00:30:38,711
498
00:30:39,462 --> 00:30:42,257
আরে, ভাই শান্ত থাকেন না।
সেলে আপনি একা নন।
499
00:30:42,882 --> 00:30:45,760
কাং-উ, সেলের দরজায়
এভাবে বাড়ি মারবেন না।
500
00:30:46,386 --> 00:30:47,846
আপনি ঠিক আছেন তো?
501
00:30:50,265 --> 00:30:51,307
দক-কী
502
00:30:51,808 --> 00:30:55,353
অকপো স্টেশনের এমন কাউকে
খুঁজে বের কর যে আজ কাজে আসেনি।
503
00:30:56,646 --> 00:30:59,315
আমি এখন হাজতে। কীভাবে বের করব?
504
00:31:01,317 --> 00:31:02,527
একটা উপায় বের করতে হবে।
505
00:31:02,819 --> 00:31:03,820
উফ!
506
00:31:04,362 --> 00:31:07,031
ভাই, আপনি পারেন-ও বটে।
507
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
এমুহূর্তে সেটা বেশি জরুরি নয়।
508
00:31:11,911 --> 00:31:12,829
মি. দো কাং-উ।
509
00:31:14,038 --> 00:31:15,081
আপনার সাথে কথা বলা যাবে?
510
00:31:16,082 --> 00:31:17,000
আরেহ?
511
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
স্টকার নাকি তুমি?
512
00:31:19,711 --> 00:31:23,256
আমি চাই না। যাও। আমি
তোমার কারণে গ্যাড়াকলে পড়েছি।
513
00:31:27,719 --> 00:31:29,888
৩ বছর আগে যাকে দেখেছ সে কি
514
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
এভাবে রাবারের গ্লাভস টানতো
515
00:31:33,975 --> 00:31:35,518
আর এমন আওয়াজ আসতো?
516
00:31:39,314 --> 00:31:40,189
যেন এটা তার অভ্যাস?
517
00:31:43,651 --> 00:31:44,569
কাস্তেটা আমাকে দাও।
518
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
ও কীভাবে জানলো?
519
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
এটাতো আমার সাক্ষ্যতে ছিল না।
520
00:31:56,998 --> 00:31:59,584
শুনেছি তোমার অদ্ভুত
স্বভাব রয়েছে আর সেটা দেখা যায়।
521
00:32:00,835 --> 00:32:03,838
আগে তোমার আলোচনা করা
উচিত ছিল না? আসল কথায় আসো।
522
00:32:05,965 --> 00:32:07,926
গ্লাভসের ব্যাপারে তোমাকে কে বলেছে?
523
00:32:09,052 --> 00:32:12,764
তোমাকেই জিজ্ঞেস করছি। খুনি
গ্লাভস পরতো তুমি কীভাবে জানো?
524
00:32:19,103 --> 00:32:21,314
আমি এমন আওয়াজ শুনি
যা সচরাচর লোকে শোনে না।
525
00:32:22,482 --> 00:32:23,816
জাং সু-বক যখন মারা যায়...
526
00:32:25,193 --> 00:32:28,112
ওই এরিয়ার আশেপাশে কার-ও
গ্লাভস টানার শব্দ শুনতে পাই।
527
00:32:28,821 --> 00:32:29,697
কী?
528
00:32:30,156 --> 00:32:31,324
কেউ গ্লাভস টানাটানি করছে?
529
00:32:35,912 --> 00:32:37,664
তুমি চাও কথাটা আমি বিশ্বাস করি?
530
00:32:38,039 --> 00:32:39,415
শুনেছ নিশ্চয়ই মাথা...
531
00:32:40,750 --> 00:32:43,127
খারাপ হলে দিকবিদিকশুন্য হয়ে যাই।
532
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
বলার ছিল বললাম।
আমি নিজের কানে শুব্দটা শুনেছি
533
00:32:52,178 --> 00:32:55,223
দেখে তো মনে হয়না
কাজটা প্রথমবার করছ।
534
00:32:55,556 --> 00:32:56,975
তুমি কি প্যাথলজিক্যাল মিথ্যেবাদী?
535
00:32:58,351 --> 00:33:00,478
আমাকে ওইসব আষাঢ় গপ্পো শুনিয়ো না।
536
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
বিশ্বাস না করলে...
537
00:33:04,190 --> 00:33:07,819
ঠিকাছে অনুমান করি
পকেটে কী নিয়ে খেলছ।
538
00:33:10,947 --> 00:33:12,156
কী?
539
00:33:13,324 --> 00:33:14,534
২ টা মারকুরি ব্যাটারি।
540
00:33:15,952 --> 00:33:19,080
এটা-ও শুনতে পাচ্ছি রোজকারের তুলনায়
তোমার ঘড়ির কাঁটা স্লো চলছে।
541
00:33:20,248 --> 00:33:22,750
আমার ধারণা ব্যাটারিগুলো
বদলানোর জন্য কিনেছ।
542
00:33:23,584 --> 00:33:25,670
পকেটের একদম ভিতরে রাখায়,
543
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
পুলিশ তোমাকে গ্রেপ্তারের সময়
ব্যাটারি ধরতে পারেনি।
544
00:33:28,673 --> 00:33:29,674
কে তুমি?
545
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
পুংসান মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
546
00:33:34,512 --> 00:33:35,388
হেই, পার্ক।
547
00:33:35,805 --> 00:33:38,266
- বাতচিত কেমন গেল?
- এখন আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
548
00:33:40,560 --> 00:33:43,438
সত্যি বলতে আমি
কিছুটা চিন্তিত, মিস. কাং।
549
00:33:45,815 --> 00:33:48,317
বুঝতে পারছি মি. দো এর নিকট
তথ্য থাকতে পারে,
550
00:33:48,401 --> 00:33:50,278
তবে তার ব্যাপারে কিছু
কিম্ভূতকিমাকার গুজব রয়েছে।
551
00:33:50,361 --> 00:33:51,904
আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই।
552
00:33:58,411 --> 00:33:59,328
জি, চিফ?
553
00:34:10,006 --> 00:34:11,132
হেই, কাং-উ।
554
00:34:11,215 --> 00:34:13,926
মিস. কাং আমাদের খালাস দিতে এসেছেন?
555
00:34:14,802 --> 00:34:15,720
হেই, কাং-উ।
556
00:34:16,637 --> 00:34:18,139
কাং-উ, বলতে পারেবে...
557
00:34:18,222 --> 00:34:19,849
558
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
559
00:34:22,602 --> 00:34:23,603
কাং-উ
560
00:34:28,441 --> 00:34:30,193
- গোপন তদন্ত?
- জি।
561
00:34:30,276 --> 00:34:33,654
পুংসানে গোল্ডেন টাইম টিমের টেস্টিং
অপারেশনে জয়েন করে আসল অপরাধীকে
562
00:34:33,738 --> 00:34:36,032
গ্রেপ্তার করতে একটা
গোপন তদন্ত সম্পন্ন কর।
563
00:34:36,449 --> 00:34:38,076
তোমাকে পুনঃর্বহালের অফার দিলাম।
564
00:34:38,159 --> 00:34:41,954
আসল অপরাধীকে ধরার জন্য
প্রাপ্ত সব ক্লু তুমি আমাদের দেবে।
565
00:34:42,038 --> 00:34:44,123
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা প্রত্যাহার করতে পারবে?
566
00:34:45,625 --> 00:34:47,376
যাও গিয়ে আয়নায় দেখো।
567
00:34:48,169 --> 00:34:50,254
নিজেই দেখতে পাবে কতটা বেকুব তুমি।
568
00:34:50,338 --> 00:34:53,674
প্রত্যাহার করতে না পারলে
এখানে আসতাম না।
569
00:34:54,717 --> 00:34:56,886
আমাদের টিমে জয়েন করার
প্রমিজ করলে তোমাকে ছাড়িয়ে নেব।
570
00:35:02,100 --> 00:35:04,102
জাদুর ছড়ি আছে নাকি তোমার কাছে?
571
00:35:05,728 --> 00:35:06,687
যদি না করি তাহলে?
572
00:35:06,771 --> 00:35:09,107
না তুমি করতে পারবেনা আমি শিওর।
573
00:35:09,565 --> 00:35:12,693
কমসেকম বছর দেড়েকের
জন্যে তো গারদে ঢুকবেই।
574
00:35:13,027 --> 00:35:16,405
যদি আমি সাক্ষ্য দেই তোমার কারণে
সেদিন জাং সু-বক এর মৃত্যু হয়েছে...
575
00:35:17,615 --> 00:35:19,325
তাইলে আরো কয়েকবছর যোগ হবে।
576
00:35:28,000 --> 00:35:31,045
এমন হুমকিতে তো
বাচ্চা-ও ভয় পাবে না, ম্যাম।
577
00:35:31,129 --> 00:35:33,256
এটা হুমকি নয়, অফার।
578
00:35:35,049 --> 00:35:37,093
ওহ, হ্যাঁ।
579
00:35:38,845 --> 00:35:41,722
মি. না হেয়ং-জুন এর প্রমোশন
এবং কর্তব্যরতকালীন মৃত্যুর দাবী
580
00:35:42,265 --> 00:35:43,224
বাতিল হয়ে যাবে।
581
00:35:44,934 --> 00:35:45,935
কী?
582
00:35:47,395 --> 00:35:48,437
বুঝেশুনে কথা বল।
583
00:35:49,897 --> 00:35:51,607
তোমাকে কে কী বলেছে
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
584
00:35:51,691 --> 00:35:53,651
৩ বছর পূর্বে,
সকপো রিসোর্টে ঘুষ নিয়েছিল
585
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
মি. না হেয়ং-জুন
586
00:35:57,780 --> 00:35:58,739
তুমি নও, তাই না?
587
00:36:01,367 --> 00:36:04,287
তুমি চেয়েছ তার স্ত্রী যাতে তার
বাচ্চাটার লালনপালন করতে পারে।
588
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
আমি জানি তুমি এটা লুকিয়েছ।
589
00:36:08,082 --> 00:36:10,334
কোথায় ছিলে তোমরা দুজন?
590
00:36:12,295 --> 00:36:16,007
সে নিশ্চয়ই সর্বপ্রথম ব্যক্তি...
591
00:36:17,216 --> 00:36:19,844
যার জন্যে দো নিজের
কলিজা-ও দিয়ে দিতে পারে।
592
00:36:21,554 --> 00:36:23,181
সেই হিসেবে তোমার মনে হয় না...
593
00:36:25,433 --> 00:36:28,769
মৃত বন্ধুর চোখে তুমি একটু
বেশিই করুণার পাত্র হয়ে গেছ?
594
00:36:43,451 --> 00:36:44,410
হেই
595
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
মিস. কাং, ভিতর থেকে কাউকে
নিঙ্গড়ে দেয়ার ক্ষমতা তোমার আছে।
596
00:36:51,250 --> 00:36:53,169
রাতবেরাতে একা বেরিয়ো না।
597
00:36:54,545 --> 00:36:57,048
যদি কেউ পিঠ পিছে
ছুরি ঢুকিয়ে দেয় তখন কী হবে?
598
00:36:59,425 --> 00:37:00,301
একদম।
599
00:37:00,885 --> 00:37:02,970
লক্ষ্যে পৌছাতে
দরকার পড়লে তাই করব।
600
00:37:04,305 --> 00:37:06,724
তোমার চেয়েও হয়তো আমি
খুনিকে দ্রুত গ্রেপ্তার করতে পারব
601
00:37:06,807 --> 00:37:09,685
যে কি-না ৩ বছর একটা
জোচ্চরের আশেপাশে থেকে
602
00:37:10,603 --> 00:37:11,479
কিচ্ছু করতে পারেনি।
603
00:37:20,780 --> 00:37:24,492
আরেকটা কথা। তোমার পার্টনার
তোমার পিঠপিছে বাজে কথা বলছে।
604
00:37:24,575 --> 00:37:26,285
আগে তাকে নিয়ন্ত্রণ কর।
605
00:37:52,520 --> 00:37:55,314
কাং-উ, আমার কথা শোনো।
606
00:37:55,398 --> 00:37:58,693
উনার কথা তোমার শোনা উচিত।
607
00:37:59,443 --> 00:38:00,945
জানো কী জানি না
608
00:38:01,028 --> 00:38:05,116
গতবছর, মিস. কাং মো ত্যে-গু নামক
এক সিরিয়াল কিলার'কে গ্রেপ্তার করে।
609
00:38:05,199 --> 00:38:06,575
আর জানো...ওকে।
610
00:38:07,034 --> 00:38:10,037
মেট্রোতে নিজ বুদ্ধিগুণে রোগে আক্রান্ত
একজনকে বোম বিস্ফোরণ হতে বিরত রেখেছে।
611
00:38:10,121 --> 00:38:13,040
যদি উনি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে থাকেন,
চাইনা এমন ভাব না নিয়ে
612
00:38:13,124 --> 00:38:15,209
শক্ত করে উনার হাত ধর।
613
00:38:15,293 --> 00:38:16,460
- দক-কী
- হ্যাঁ?
614
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
আমার পিছনে আমায় নিয়ে
ওদের সাথে উল্টাপাল্টা কথা বলেছ?
615
00:38:19,213 --> 00:38:20,298
তুমিতো জানো ওই...
616
00:38:20,381 --> 00:38:22,174
মামুটা(পুলিশ) শুধু...
617
00:38:22,300 --> 00:38:23,676
না, কিছু মনে রেখো না।
618
00:38:25,636 --> 00:38:27,513
হ্যাঁ, বলেছি।
619
00:38:27,930 --> 00:38:31,434
বলেছি তোমার কারণে আমি হাজতে।
এই গুণ্ডারা... মানে, গুণ্ডা না।
620
00:38:31,517 --> 00:38:34,979
গ্যাংস্টার ভদ্রমহোদয়গণ
জিজ্ঞেস করেছে আমি এখানে কেন,
621
00:38:35,062 --> 00:38:37,315
তাই তাদের পুরো ঘটনা খুলে বললাম।
622
00:38:37,606 --> 00:38:39,358
তোমার সম্মন্ধে ওদের কিচ্ছু বলিনি।
623
00:38:39,442 --> 00:38:42,653
বললেই বা কী? তাতে যদি সমস্যা হয়ে
থাকে, আমাকে সরাসরি বলতে পারো।
624
00:38:42,737 --> 00:38:43,612
এখানেই বলো।
625
00:38:47,908 --> 00:38:51,579
কাং-উ। ভিতর থেকে
যা বলেছি সব শুনেছ?
626
00:38:51,954 --> 00:38:52,830
বলো?
627
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
তুমি এখন মানুষের মন পড়তে পারো?
628
00:38:55,416 --> 00:38:57,710
তারমানে সে-ও এইসব ছাইপাঁশ শুনতে পায়।
629
00:38:59,170 --> 00:39:00,588
- গোপন তদন্ত?
- জি।
630
00:39:00,838 --> 00:39:03,549
১ মাসের জন্য, গোল্ডেন টাইম টিম
পুংসানে সাময়িক ক্যাম্প স্থাপন করে
631
00:39:04,008 --> 00:39:05,718
আরও তথ্য জোগাড় করবে।
632
00:39:05,801 --> 00:39:07,053
জাং সু-বক এর মতে,
633
00:39:07,136 --> 00:39:10,181
১ মাসের মধ্যে মানব শিকারের
এক ভয়ঙ্কর খেলা শুরু হবে।
634
00:39:10,264 --> 00:39:14,143
খুনি জাং সু-বকের আরও
চালাক, ধূর্ত এবং ভয়াবহ।
635
00:39:14,769 --> 00:39:18,022
ডিরেক্টর হিসেবে আমার সতীর্থদের
এমন একটা ঝুকিপূর্ণ কাজে
636
00:39:19,273 --> 00:39:20,691
অংশীদার হতে বলাটা মানায় না,
637
00:39:20,775 --> 00:39:22,818
কারণ ক্যাপ্টেনের সাথে যা হয়েছে...
638
00:39:23,778 --> 00:39:24,862
ভুলটা ছিল আমার।
639
00:39:25,571 --> 00:39:28,491
কিন্তু ক্যাপ্টেন জাং মৃত্যুর
আগমুহূর্ত অব্ধি প্রাণপণ চেষ্টা করেছে
640
00:39:28,574 --> 00:39:31,744
যাতে অন্তত একজনের হলেও
প্রাণ রক্ষা করা যায়।
641
00:39:32,620 --> 00:39:34,121
যদি আমাকে
বিশ্বাস এবং ফলো করে থাকো...
642
00:39:34,372 --> 00:39:35,998
প্রমিজ করছি ওই শয়তানকে গ্রেপ্তার করব
643
00:39:37,166 --> 00:39:38,834
যে ক্যাপ্টেনের মৃত্যুর জন্য দায়ী।
644
00:39:43,214 --> 00:39:46,884
কাল সকালে তোমাদের সিদ্ধান্ত জানিয়ো।
তোমাদের যেকোনো সিদ্ধান্তে আমি খুশি।
645
00:39:48,135 --> 00:39:49,095
ব্যস, এটুকুই।
646
00:39:53,015 --> 00:39:54,058
- আমি আছি
- আমি...
647
00:39:54,433 --> 00:39:55,601
কাজটা একসাথে করা যাক।
648
00:39:56,102 --> 00:39:59,188
সত্যটা জানার পর
কীভাবে আমরা থেমে যাবো?
649
00:39:59,271 --> 00:40:01,607
এত ভাষণ দিলেন যেন
সিদ্ধান্ত নেয়াটা বহুত মুশকিল?
650
00:40:02,024 --> 00:40:04,443
- আমরা টিম ছিলাম, টিম থাকবো।
- একদম।
651
00:40:04,527 --> 00:40:07,947
একমিনিট, মিস. কাং। কাউকে না পেলে
একা যাবার চিন্তাভাবনা করেননি তো?
652
00:40:08,239 --> 00:40:09,657
মনে হয় করেছে।
653
00:40:12,785 --> 00:40:14,829
ধন্যবাদ। উৎসাহটা বজায় রাখতে হবে।
654
00:40:16,664 --> 00:40:17,873
আজকের মতো প্যাক-আপ।
655
00:40:17,998 --> 00:40:18,916
মিস. কাং।
656
00:40:19,625 --> 00:40:21,961
আপনার বলে দেয়া নির্দিষ্ট সময়ে যারা
মাউন্ট কানগো গেছিল তাদের লিস্ট
657
00:40:22,044 --> 00:40:25,464
কিন্তু কারো হাতে গ্লাভস পরা ছিল না।
658
00:40:26,632 --> 00:40:28,634
তবে শিওর হবার জন্য আবার দেখব।
659
00:40:29,635 --> 00:40:31,637
- ওকে, চালিয়ে যাও।
- মিস. কাং।
660
00:40:33,264 --> 00:40:34,849
- আপনি পারবেন।
- ধন্যবাদ।
661
00:40:45,693 --> 00:40:48,028
লক্ষ্যে পৌছাতে
দরকার পড়লে তাই করব।
662
00:40:49,447 --> 00:40:51,866
তোমার চেয়েও হয়তো আমি
খুনিকে দ্রুত গ্রেপ্তার করতে পারব
663
00:40:51,949 --> 00:40:54,827
যে কি-না ৩ বছর একটা
জোচ্চরের আশেপাশে থেকে
664
00:40:55,744 --> 00:40:57,788
- কিচ্ছু করতে পারেনি।
-কোর্ট আমাদের আদেশ দিয়েছে।
665
00:40:57,872 --> 00:41:00,207
প্রসিকিউটর হান
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
666
00:41:01,000 --> 00:41:02,042
সিদ্ধান্তটা বেশ কঠিন।
667
00:41:02,293 --> 00:41:05,838
অনেক জিনিস রয়েছে যেগুলো একবার
ব্যবহার করার পর অকেজো হয়ে যায়।
668
00:41:06,213 --> 00:41:09,842
উদাহরণস্বরূপ, যারা মনে
ক্রোধ এবং ঘৃণা নিয়ে বেঁচে থাকে।
669
00:41:12,303 --> 00:41:13,554
বাল!
670
00:41:14,597 --> 00:41:15,556
চুপ থাকো।
671
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
হেই, অফিসার
672
00:41:23,314 --> 00:41:24,648
আমার ফোনটা দেয়া যাবে?
673
00:41:29,737 --> 00:41:31,655
আমার অনুমাণের চেয়েও
দ্রুত ফোন করেছ।
674
00:41:35,117 --> 00:41:36,035
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
675
00:41:42,625 --> 00:41:44,418
চিফ কো, কাং গ্যুয়ন-জু বলছি।
676
00:41:44,752 --> 00:41:46,921
মাত্রই যে অনুরোধ করে এসেছি
সেব্যাপারে ফোন করলাম।
677
00:41:47,796 --> 00:41:51,008
এক্সকিউজ মি, ক্যাপ্টেন। দো কাং-উ'র
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা নাকচ করা হয়েছে।
678
00:41:53,761 --> 00:41:55,638
কী বললে?কোর্ট আমাদের অভিযোগ
679
00:41:55,721 --> 00:41:57,097
স্থগিত করে জানায় বিনাকারণে আমরা
680
00:41:57,181 --> 00:41:59,391
গ্রেপ্তারি পরোয়ানার আর্জি করেছি
681
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
ছুটিতে থাকা এমন এক
অফিসারের যে ভুল করেছে।
682
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
বোধহয় হেডকোয়ার্টার চাপ দিয়েছে।
683
00:42:05,856 --> 00:42:06,899
ওহ, হ্যাঁ।
684
00:42:07,608 --> 00:42:11,070
শুনলাম দো কাং-উ'কে মাত্রই
গোল্ডেন টাইম টিমের টেস্ট অপারেশন
685
00:42:11,153 --> 00:42:13,739
রেসপন্স টিমের
ক্যাপ্টেন নিয়োগ করা হয়েছে।
686
00:42:21,038 --> 00:42:22,623
রেসপন্স টিমের ক্যাপ্টেন?
687
00:42:30,506 --> 00:42:32,299
সব কাং এর কারসাজি, না?
688
00:42:36,637 --> 00:42:38,806
তো কাং এর শেষ দেখতে চায়।
689
00:42:42,351 --> 00:42:45,229
তুমি চাচ্ছ ১ মাসের ভিতর
ওই সাইকোকে গ্রেপ্তার করি?
690
00:42:47,648 --> 00:42:48,566
হেই
691
00:42:49,024 --> 00:42:51,610
এত সহজ হলে,
এতদিন তাকে ধরে ফেলতাম।
692
00:42:51,694 --> 00:42:53,445
আমার দিক থেকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
693
00:42:53,654 --> 00:42:56,657
শত্রুতে ঘেরা ডেরা থেকে
তোমায় বের করাটা কঠিন ছিল।
694
00:42:56,740 --> 00:43:00,703
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে, আমার ঘাড়ে
ছুরি ঠেকিয়ে খবরদারি করছ।
695
00:43:02,913 --> 00:43:05,666
যদি এমন করতে থাকো,
আমি আমার মর্জিমাফিক চলবো
696
00:43:07,668 --> 00:43:09,336
মিস. কাং তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছে।
697
00:43:10,254 --> 00:43:11,213
প্লিজ গাড়িতে ওঠো।
698
00:43:14,508 --> 00:43:17,469
তো, এখন আমার উপর নজর
রাখার জন্য তোমার চেলা পাঠিয়েছ?
699
00:43:17,553 --> 00:43:20,681
মুখ সামলে।
ওরা চেলা নয়, আমার সতীর্থ।
700
00:43:20,764 --> 00:43:23,559
নিজেদের মধ্যকার বিশ্বাস গড়ে না উঠা
অব্দি আমরা আমার মাফিক কাজ করব।
701
00:43:29,940 --> 00:43:31,817
পুংসান স্কোয়াড ১
702
00:43:39,033 --> 00:43:40,451
আমাকে... আমাকে... কল দিয়ো।
703
00:43:42,786 --> 00:43:43,954
একবার জিজ্ঞেস-ও করলো না?
704
00:43:48,250 --> 00:43:50,461
তুমি খুব সতর্ক।
ইনফরমেশন তোমাকে দেব।
705
00:43:50,711 --> 00:43:53,881
তবে সন্দেহ করাটা আমার একদম
অপছন্দ, তো ডিরেক্ট পয়েন্টে এসো।
706
00:43:56,258 --> 00:43:57,509
নিয়োগপত্র: দো কাং-উ
707
00:43:57,593 --> 00:44:00,888
আগামী সপ্তাহ হতে পুংসান গোল্ডেন
টাইম টিমের ক্যাপ্টেন হিসেবে জয়েন কর।
708
00:44:01,096 --> 00:44:02,598
যেমনটা বললাম,
তোমার হাতে ১ মাস সময় রয়েছে।
709
00:44:02,681 --> 00:44:04,683
উল্টাপাল্টা আচরণ
একদম বরদাস্ত করব না।
710
00:44:05,017 --> 00:44:08,187
ঝামেলা পাকালে তোমার
ওয়ারেন্ট পুনরায় ইস্যু করা হবে।
711
00:44:10,314 --> 00:44:11,857
নিয়োগপত্র: দো কাং-উ
712
00:44:15,361 --> 00:44:16,528
ওকে, ঠিক আছে।
713
00:44:18,238 --> 00:44:21,408
তবে আমারো কন্ডিশন আছে।
টিম আমি আমার মতো চালাবো
714
00:44:21,659 --> 00:44:23,369
১ম: শারীরিক খাটুনি করব না।
715
00:44:23,827 --> 00:44:26,246
২য়: অতি আবেগপ্রবণ হওয়া যাবে না।
716
00:44:26,330 --> 00:44:28,874
৩য়: ডিউটি নিয়ে অভিযোগ করতে চাইলে,
717
00:44:28,957 --> 00:44:31,835
আমাকে না করে
সোজা তদারকি বিভাগে করবে।
718
00:44:33,087 --> 00:44:36,382
ওকে। প্রথমে তোমার
ইনফরমেশন শেয়ার কর।
719
00:44:39,259 --> 00:44:42,304
৩ বছর আগে শুধু জুন মাসে
খুনি মোট ৬টা খুন করেছে।
720
00:44:42,554 --> 00:44:44,848
৩ বছর পর, খুনি আবারো
জুন মাসে খুন করা শুরু করেছে।
721
00:44:45,265 --> 00:44:47,935
ভিক্টিমরা হলো জাং হে-রিয়ন,
ন্যাশনাল পুলিশ ইউনিভার্সিটির ছাত্র,
722
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
কু জি-হে, গুরো স্টেশন
স্ন্যাকবারের কর্মচারী।
723
00:44:50,145 --> 00:44:52,106
এবং পুংসান পুলিশ এজেন্সির
না হেয়ং-জুন।
724
00:44:53,065 --> 00:44:56,235
৩ ভিক্টিম-ই কিছুটা পুলিশের সাথে সম্পৃক্ত।
725
00:44:56,944 --> 00:44:59,571
তার সাগরেদ সো জাং-হো এবং
জেয়ন হিউক-সু যারা খুনগুলো করেছে,
726
00:44:59,655 --> 00:45:01,323
পরে ওদের-ও খুন করা হয়।
727
00:45:01,407 --> 00:45:04,034
ক্যাপ্টেন জাং খেয়ং-হাক এবং
জাং সু-বক'কে যোগ করলে,
728
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
এখন অব্ধি খুনি ৮ টা খুন করেছে।
729
00:45:07,371 --> 00:45:09,456
জাং এবং কু এর কেস
অসমাপ্ত কেসের আখ্যা পায়
730
00:45:09,540 --> 00:45:11,291
কারণ কোনো প্রমাণ বা প্রত্যক্ষদর্শী ছিল না।
731
00:45:11,375 --> 00:45:14,002
খুনি অস্ত্র ছিল একজোড়া
হাতের তৈরি কাস্তে।
732
00:45:14,545 --> 00:45:16,505
খুনি তার সাগরেদদের ভিক্টিমের
শরীরের একটা অংশ কেটে নিতে বলতো
733
00:45:16,797 --> 00:45:19,508
এবং সেটা উপহারস্বরুপ
তারকাখচিত বক্সে নিয়ে যেত।
734
00:45:19,591 --> 00:45:22,469
খুনি শুধুমাত্র ভিক্টিমদের উপর আক্রোশ
আছে এমন লোককে সাগরেদ বানাতো।
735
00:45:22,553 --> 00:45:25,514
তো, জাং-হো, এক বাস্তুহারা মাতাল
জাং এর আঙুল কেটে নেয়,
736
00:45:25,597 --> 00:45:27,307
কারণ সে তাকে হাঁদারাম বলে ডাকে।
737
00:45:27,724 --> 00:45:29,893
হেয়ং-জুন ছো ইয়ং-সেয়ক'কে
পিটিয়ে খুন করে,
738
00:45:29,977 --> 00:45:33,147
যার তার স্ত্রীর উপর ক্রাশ ছিল, যে
কমিউনিটি সেন্টারে তাকে লেকচার দেয়।
739
00:45:33,230 --> 00:45:34,648
জানতাম না পরিস্থিতি এতটা খারাপ হবে।
740
00:45:34,731 --> 00:45:35,566
না।
741
00:45:36,942 --> 00:45:38,318
এটাতো সবে শুরুমাত্র।
742
00:45:40,863 --> 00:45:44,783
ওই বাইনচোদ... বরাবর
একমাস খুন করে...
743
00:45:45,367 --> 00:45:46,285
হাওয়া হয়ে যাবে।
744
00:45:48,412 --> 00:45:50,539
জানোয়ারের বাচ্চা মানুষের মনের ভিতর
745
00:45:50,622 --> 00:45:54,668
জমে থাকা ক্রোধ এবং ঘৃণাকে
অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করে নৃশংসতার
746
00:45:54,751 --> 00:45:56,003
সর্বোচ্চ পর্যায়ে গিয়ে খুন করে।
747
00:45:58,547 --> 00:46:01,592
পূর্বে যত অপরাধীর মুখোমুখি হয়েছি
সে তাদের চেয়ে একদম আলাদা।
748
00:46:03,469 --> 00:46:06,096
সামনের মাসে
খেলা আরো জমে উঠবে।
749
00:46:16,523 --> 00:46:19,485
গোল্ডেন টাইম টিম পরিচলাকালীন
তুমি তোমার ওয়াদা রক্ষা করবে বলেছ,
750
00:46:19,568 --> 00:46:20,444
তাই এটা তোমার জন্য করলাম।
751
00:46:20,736 --> 00:46:24,406
তবে তদন্তকালীন যদি তুমি বা
গোল্ডেন টাইম টিম ঝামেলায় পড়ে...
752
00:46:25,115 --> 00:46:27,326
আমি আমার ক্ষমতাবলে
টিম বন্ধ করে দেব।
753
00:46:28,494 --> 00:46:29,870
ওয়াদা রাখতে পারবে তো?
754
00:46:30,621 --> 00:46:31,663
জি, চিফ।
755
00:46:32,498 --> 00:46:33,457
ওয়াদা করলাম।
756
00:46:42,049 --> 00:46:43,884
দং-উ সুস্থ হলেই আমি ফিরে আসবো।
757
00:46:43,967 --> 00:46:45,469
মু জিন-হাইয়েওক
758
00:46:56,021 --> 00:46:59,399
শুনলাম দং-উ'র সাথে বেড়াচ্ছেন
তাই এই ইমেইলটা লিখলাম।
759
00:47:00,317 --> 00:47:01,360
ক্যাপ্টেন জাং...
760
00:47:02,653 --> 00:47:03,820
খুন হয়েছে।
761
00:47:04,947 --> 00:47:06,990
আমার ধারণা খুনি পুংসানে।
762
00:47:07,533 --> 00:47:11,119
তাই পুংসানের এক ডিটেকটিভের সাথে
সিক্রেট অপারেশন শুরু করেছি।
763
00:47:11,828 --> 00:47:16,083
টিমমেটরা আমার কারণে বিপদে
পড়তে পারে ভেবে দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
764
00:47:16,458 --> 00:47:18,126
যার সাথে
765
00:47:18,210 --> 00:47:20,963
কাজ করছি তাকে ঠিক
বিশ্বাস করা যায় কিনা জানি না।
766
00:47:23,840 --> 00:47:24,758
মেইল
767
00:47:26,343 --> 00:47:28,220
768
00:47:28,303 --> 00:47:29,888
769
00:47:36,270 --> 00:47:38,188
আসার সাথেসাথেই আমাকে ফোন করবেন।
770
00:47:39,982 --> 00:47:41,441
সেন্ড
771
00:47:41,525 --> 00:47:43,026
772
00:47:48,407 --> 00:47:49,741
দুর্বল হলে চলবে না, গ্যুয়ন-জু।
773
00:47:50,492 --> 00:47:52,244
তুমি গোল্ডেন টাইম টিমের ডিরেক্টর।
774
00:48:05,340 --> 00:48:06,341
ক্যাপ্টেন জাং
775
00:48:08,510 --> 00:48:10,012
ওয়াদা করলাম খুনিকে...
776
00:48:11,513 --> 00:48:13,265
গ্রেপ্তার করে বিচারকের
সামনে তাকে দাঁড় করাবো
777
00:48:13,849 --> 00:48:14,725
তো...
778
00:48:16,018 --> 00:48:17,144
যেখানেই আছেন ভালো থাকবেন।
779
00:49:10,822 --> 00:49:11,948
সতর্কীকরণঃ
780
00:50:01,373 --> 00:50:03,375
সুইয়েওং এক্সপ্রেস ডেলিভারি
781
00:50:12,968 --> 00:50:14,261
সিরিয়াল মার্ডারার AKA স্নিপার
782
00:50:14,428 --> 00:50:15,512
২২ তারিখ, না হেয়ং-জুন
783
00:50:15,595 --> 00:50:16,680
৩০ তারিখ, ছো ইয়ং-সেয়ক
784
00:50:23,729 --> 00:50:25,063
আমি তাকে দেখেছি, একটা মুখোশ
785
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
একমাত্র ক্রোধ-ই
মানুষকে পরাক্রমী করতে পারে।
786
00:50:28,150 --> 00:50:29,526
যে আমার পথের কাঁটা হবে, সে মরবে।
787
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
কাস্তে, হাতের বানানো
788
00:50:40,579 --> 00:50:41,496
হেই।
789
00:50:42,497 --> 00:50:45,625
ভায়োলেন্ট ক্রাইমস ইউনিটে
আমার ডাকনাম কী জানো?
790
00:50:47,627 --> 00:50:48,545
আমি হলাম সাধু।
791
00:50:50,297 --> 00:50:52,716
অন্যান্যদের তুলনায় অধিক সময়
তোমার সাথে কাজ করছি।
792
00:50:54,259 --> 00:50:56,511
বিরক্ত লাগলে, আমায় বদলে দিতে বলো।
793
00:50:57,554 --> 00:50:58,430
আরেহ না।
794
00:50:58,513 --> 00:51:01,057
কাঠখোট্টা স্বভাবের হলেও
795
00:51:01,141 --> 00:51:03,393
তোমাকে ভালো লাগে কারণ
সব অপরাধীদের তুমি গ্রেপ্তার কর।
796
00:51:04,644 --> 00:51:08,023
পুলিশ হিসেবে আমাদের এটাই তো কাজ।
অপরাধীদের গ্রেপ্তার করা। ঠিক না?
797
00:51:09,649 --> 00:51:11,276
হাসিস না, বোকাচোদা।
798
00:51:11,359 --> 00:51:14,404
হেই, সত্যি করে বল।
তোর ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে, তাই না?
799
00:51:15,030 --> 00:51:17,157
কিন্তু ড্রাইভ করতে চাস না, হাহ?
800
00:51:19,701 --> 00:51:20,660
এটা নিলাম।
801
00:51:25,165 --> 00:51:26,208
হেই!
802
00:51:33,381 --> 00:51:34,382
আমার বাচ্চা!
803
00:51:37,719 --> 00:51:40,514
আমার বাচ্চা অসুস্থ।
এবারের মতো চোখ বন্ধ রাখ, প্লিজ।
804
00:51:42,390 --> 00:51:43,517
এমনটা আর হবে না।
805
00:51:48,271 --> 00:51:50,398
কাং-উ... কাং-উ, আমাকে বাঁচাও।
806
00:51:55,612 --> 00:51:58,448
সোনা, না।
807
00:52:01,076 --> 00:52:02,035
সোনা...
808
00:52:04,079 --> 00:52:05,914
সোনা...
809
00:52:14,089 --> 00:52:15,006
হেয়ং-জুন
810
00:52:17,801 --> 00:52:20,136
ওই বাইনচোদকে গ্রেপ্তার করলে
এসবের শেষ হবে না।
811
00:52:20,846 --> 00:52:23,265
আমি তোকে
হাজারগুণ যন্ত্রণা ফিরিয়ে দেব।
812
00:52:24,683 --> 00:52:26,393
ভাড়
813
00:52:37,612 --> 00:52:38,738
বল।
814
00:52:38,822 --> 00:52:41,992
কাং-উ, ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু'র
সম্মন্ধে খোঁজ নিয়েছি।
815
00:52:42,075 --> 00:52:45,328
উনার বয়স ৩৪ বছর।
দেখতে কিন্তু মনে হয় না।
816
00:52:49,457 --> 00:52:50,959
ছোটবেলায় তার মা মারা যায়,
817
00:52:51,042 --> 00:52:54,337
এবং তার বাবা-ও
মো ত্যে-গু'র হাতে খুন হয়,
818
00:52:54,421 --> 00:52:55,589
তো এখন সে একা থাকে।
819
00:52:56,131 --> 00:52:57,924
কাজপাগল মহিলা যে
গোল্ডেন টাইম টিম গঠন হবার পর
820
00:52:58,008 --> 00:52:59,593
একদিন-ও ছুটি নেয়নি।
821
00:53:00,093 --> 00:53:03,555
আর হ্যাঁ, সউল পুলিশ এজেন্সির চিফ কো
822
00:53:03,638 --> 00:53:07,142
তার বাবার কলিগ ছিল, ফলে
গুজব রয়েছে উনিই তার কানেকশন।
823
00:53:07,392 --> 00:53:10,395
- অকপো স্টেশনের কোনো আপডেট?
- অবশ্যই, বড় খবর হাতে লেগেছে।
824
00:53:11,396 --> 00:53:12,397
নাম: খোয়াক মিন-সু।
825
00:53:12,480 --> 00:53:13,857
২৯ বছর বয়স।
826
00:53:13,940 --> 00:53:16,401
মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়াশোনা
করেছে এবং আর্মিতে ড্রাইভার ছিল
827
00:53:16,484 --> 00:53:18,194
তো গাড়িঘোড়ার ব্যাপারে পটু ছিল।
828
00:53:18,904 --> 00:53:21,781
মিন-সু তার ডিভিশনের
প্রত্যেকটা গাড়ি নিজেই ঠিক করত।
829
00:53:21,990 --> 00:53:25,952
তবে আচমকা আজ কাজে আসেনি।
830
00:53:26,244 --> 00:53:27,203
ওকে।
831
00:53:32,626 --> 00:53:33,627
পুলিশ মেমোরিয়াল টাওয়ার
832
00:53:33,710 --> 00:53:35,295
বন্দুক উপরে তোল!
833
00:53:49,601 --> 00:53:51,019
শ্যুট!
834
00:53:52,187 --> 00:53:53,396
শ্যুট!
835
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
আজ গোল্ডেন টাইম টিমের ক্যাপ্টেন
836
00:53:57,525 --> 00:53:59,444
জাং খেয়ং-হাক
আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।
837
00:54:00,028 --> 00:54:04,449
সর্বদা আমাদের সুরক্ষার খাতিরে
নিজের জীবন বাজি রাখতেন
838
00:54:04,950 --> 00:54:08,995
গোল্ডেন টাইম টিমের ক্যাপ্টেন হিসেবে,
মৃত্যুর আগমুহূর্ত অব্ধি
839
00:54:09,537 --> 00:54:11,039
নিজেকে বীর হিসেবে প্রমাণ করে গেছেন,
840
00:54:11,122 --> 00:54:14,292
যে পুলিশ অফিসার হিসেবে
জনগণের রক্ষা করে গেছে।
841
00:54:15,335 --> 00:54:18,838
পুলিশ উনার মহনীয়
আত্মত্যাগ বৃথা যেতে দিবে না।
842
00:54:19,339 --> 00:54:23,885
একটা সুরক্ষিত সমাজ তৈরিতে আমরা
আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাবো।
843
00:54:40,777 --> 00:54:42,487
জাং খেয়ং-হাক এখানে
চিরনিদ্রায় শায়িত রয়েছে।
844
00:54:54,040 --> 00:54:55,792
বন্দুক উপরে তোলো!
845
00:55:05,218 --> 00:55:08,179
জাং খেয়ং-হাক এখানে
চিরনিদ্রায় শায়িত রয়েছে।
846
00:55:10,181 --> 00:55:11,599
দ্যা মানসেয়ন
847
00:55:12,684 --> 00:55:14,686
সকাল ৯টা ৩০ মিনিট,
যৌন অপরাধী ইয়ম কী-তে'কে
848
00:55:14,769 --> 00:55:15,854
খুন করার চেষ্টার ৩০ মিনিট পূর্বে
849
00:55:15,937 --> 00:55:17,313
স্বাগতম!
850
00:55:17,397 --> 00:55:20,316
ইয়ম কী-তে, এক বাচ্চা শিকারী যে
৬ বছর পূর্বে বিশ্বকে হতবিহ্বল করে দিয়েছিল,
851
00:55:20,400 --> 00:55:22,736
- সম্প্রতি জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।
852
00:55:23,611 --> 00:55:24,863
ইয়মের এই জঘন্য অপরাধ
853
00:55:24,946 --> 00:55:28,241
জনসম্মুখে প্রকাশ হবার পর
জনগণ তাকে প্রচুর নিন্দা করেছে।
854
00:55:28,324 --> 00:55:30,618
পর্যাপ্ত প্রমাণের অভাবে ইয়মের
855
00:55:30,702 --> 00:55:32,287
মাত্র ৬ বছরের সাজা হয়।
856
00:55:32,370 --> 00:55:33,663
ছাড়া পাবার পর
857
00:55:33,747 --> 00:55:35,874
ওই নির্দিষ্ট এলাকাতেই
ইয়ম বসবাস করছে।
858
00:55:35,957 --> 00:55:37,292
ইয়ম বর্তমানে পুংসানে বসবাস করছে
859
00:55:37,375 --> 00:55:40,170
যার ফলে অধিকাংশ
বাসিন্দারা রাস্তায় নেমে এসেছে
860
00:55:40,253 --> 00:55:43,214
তাদের মধ্যে ভিক্টিমের
মাতা-পিতা রয়েছে যারা নাবালক।
861
00:55:45,216 --> 00:55:46,176
MBS থেকে
862
00:55:46,259 --> 00:55:48,136
রিপোর্টার চই জং-উ।
বাবা, এটা দেখো।
863
00:55:48,219 --> 00:55:49,554
এইমাত্র আঁকলাম।
864
00:55:49,971 --> 00:55:52,098
আমি ব্যস্ত বাবা,
ডে-কেয়ারে যাবার জন্য রেডি হও।
865
00:55:52,182 --> 00:55:54,100
একজন বাবা যিনি
অনেক সাপোর্ট পেয়েছেন...
866
00:55:54,184 --> 00:55:55,185
হ্যাঁ, জি-উক।
867
00:55:55,643 --> 00:55:58,521
দেখি তুমি কী একেঁছ, জি-উক।
868
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
ওয়াও, দারুণ হয়েছে।
869
00:56:01,983 --> 00:56:03,234
টেবিলে রাখলাম।
870
00:56:04,611 --> 00:56:05,987
দাঁড়াও একটা ছবি তুলি।
871
00:56:06,988 --> 00:56:08,364
872
00:56:08,531 --> 00:56:10,241
তুমি রেডি তো?
873
00:56:10,825 --> 00:56:11,743
চলো
874
00:56:13,369 --> 00:56:15,205
ঠিকাছে, চলো।
875
00:56:16,915 --> 00:56:18,041
একটু হাসো, বাবা।
876
00:56:23,213 --> 00:56:24,130
হ্যালো।
877
00:56:24,547 --> 00:56:25,507
এখানে সাইন করুন।
878
00:56:27,801 --> 00:56:29,886
- গতকাল তো করলাম।
- হুই-জু তোমাকে বলেনি?
879
00:56:30,261 --> 00:56:32,472
কাঁধে হাত রেখে সাইন করতে বলায়
880
00:56:32,555 --> 00:56:35,391
আমার স্বামীর সাথে এমন
ব্যবহার করলো যেন সে লম্পট।
881
00:56:35,725 --> 00:56:38,478
কাস্টমারের সামনে সে
সার্ভের কাগজটা ছিঁড়ে ফেলেছে।
882
00:56:38,561 --> 00:56:39,938
তাই আবার সাইন নিতে এসেছি।
883
00:56:40,021 --> 00:56:43,566
হুই-জুর সমস্যা কী?
পুরুষমানুষ দেখলে ভয় পায় নাকি?
884
00:56:44,442 --> 00:56:45,443
স্যরি।
885
00:56:48,696 --> 00:56:51,116
তোমার জন্য ছাড় দিলাম।
886
00:56:51,199 --> 00:56:53,243
তবে ওকে একটা ওয়ার্নিং দিয়ো।
এটা প্রথমবার নয়।
887
00:56:53,326 --> 00:56:55,495
এমন হলে সমাজে বসবাস করবে কীভাবে?
888
00:56:55,954 --> 00:56:57,205
আপনি সীমালঙ্ঘন করছেন।
889
00:56:57,997 --> 00:56:59,415
অপ্রাপ্তবয়স্করা এমনই হয়।
890
00:57:00,166 --> 00:57:01,960
ভুলটা কী আপনার স্বামীর না?
891
00:57:02,043 --> 00:57:03,586
মি. হুয়াং!
892
00:57:03,920 --> 00:57:06,840
আপনার বাচ্চা যতই ভালো হোকনা কেন,
এভাবে কথা বলতে পারেন না!
893
00:57:06,923 --> 00:57:08,299
আমরা আমাদের বাচ্চার খেয়াল রাখব।
894
00:57:09,384 --> 00:57:11,136
কী হয়েছে তোমার?
895
00:57:11,970 --> 00:57:15,014
স্যরি। ওর হয়ে আমি মাফ চাচ্ছি।
মাফ করবেন।
896
00:57:15,515 --> 00:57:16,975
অবিশ্বাস্য!
897
00:57:17,058 --> 00:57:20,812
এইজন্য লোকে বলে কিছু মানুষ নিজের
ভুলের জন্য অন্যের উপর খেপে যায়।
898
00:57:20,895 --> 00:57:23,148
মিস. ওহ, আমরা পরে কথা বলব!
899
00:57:24,023 --> 00:57:25,191
স্যরি।
900
00:57:29,112 --> 00:57:30,363
কী হয়েছে তোমার?
901
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
কদিন আগেই এখানে শিফট হলাম।
আবার তল্পিতল্পা গুটাতে চাও?
902
00:57:34,409 --> 00:57:36,703
ইয়ম ছাড়া পেয়েছে শুনে
আমারো খারাপ লাগছে!
903
00:57:39,789 --> 00:57:42,459
আমার ড্রয়িংটা নষ্ট করে দিলে!
904
00:57:42,542 --> 00:57:45,378
জি-উক, এবার তুমি শুরু কোরো না।
905
00:57:45,462 --> 00:57:47,380
সবসময় আমার উপর চেঁচাও কেন?
জি-উক।
906
00:57:51,634 --> 00:57:55,805
প্লিজ ওর খেয়াল রাখবেন। বাই।
জি-উক, ডে-কেয়ারে ভালোমতো থেকো।
907
00:58:02,812 --> 00:58:03,980
মেয়ে
908
00:58:04,063 --> 00:58:06,232
মা, আমাকে বাঁচাও। এইমাত্র
ইয়ম কি-তে আমাকে অপহরণ করেছে।
909
00:58:09,944 --> 00:58:11,154
910
00:58:14,574 --> 00:58:16,451
আরেহ...হচ্ছেটা কী?
911
00:58:16,951 --> 00:58:19,662
মেয়ে মাত্রই টেক্সট করে জানালো
তাকে অপহরণ করা হয়েছে,
912
00:58:19,746 --> 00:58:20,705
কিন্তু ফোন তুলছে না।
913
00:58:20,788 --> 00:58:23,333
অ্যাপে জলদি চেক করে
দেখো সে কোথায়।
914
00:58:26,127 --> 00:58:27,170
হুই-রো?
915
00:58:27,420 --> 00:58:29,214
ইয়ম কি-তে তো এখানেই থাকে, না?
916
00:58:31,257 --> 00:58:32,717
শালা বাইনচোদ!
917
00:58:33,176 --> 00:58:34,636
সোনা, মাথা ঠান্ডা কর।
918
00:58:35,094 --> 00:58:36,804
পেট্রোল ডিভিশনে ফোন করছি।
919
00:58:36,888 --> 00:58:39,891
আমি আগে গেলাম।
920
00:58:41,267 --> 00:58:42,560
তুমি পুলিশ নিয়ে এসো!
921
00:58:42,644 --> 00:58:43,978
দাঁড়াও
922
00:58:44,062 --> 00:58:46,231
বাইনচোদ! কুত্তার বাচ্চা!
923
00:58:53,613 --> 00:58:55,990
- বাইনচোদ!
- না, কি-হেয়ক!
924
00:58:56,074 --> 00:58:57,450
কি-হেয়ক!
925
00:59:02,664 --> 00:59:03,748
কী হয়েছে, সুন-ইম?
926
00:59:04,999 --> 00:59:06,417
গোল্ডেন টাইম টিমের
927
00:59:06,501 --> 00:59:09,379
টেস্টিং অপারেশন আজ থেকে শুরু হয়েছে?
928
00:59:09,462 --> 00:59:10,838
হ্যাঁ, তার উপর...
929
00:59:11,381 --> 00:59:14,384
দো কাং-উ'কে রেসপন্স টিমের
ক্যাপ্টেন হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
930
00:59:14,884 --> 00:59:19,347
আমার ধারণা ডিরেক্টর তার
ক্যাপ্টেনের মৃত্যু নিয়ে আপত্তি জানাচ্ছে।
931
00:59:19,973 --> 00:59:23,601
তা না হলে, বুঝতে পারছিনা
কাং গ্যুয়ন-জু এমন কেন করছে।
932
00:59:26,104 --> 00:59:27,188
সু-ইউল
933
00:59:27,355 --> 00:59:30,191
- আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়ে---
- বাদ দাও।
934
00:59:31,150 --> 00:59:33,236
ইতোমধ্যে হেডকোয়ার্টার অনুমতি দিয়ে দিয়েছে।
935
00:59:34,237 --> 00:59:35,446
তুমি নাক গলাবে কীভাবে?
936
00:59:40,618 --> 00:59:41,661
হং-সু...
937
00:59:42,370 --> 00:59:43,454
তুমিতো জানো...
938
00:59:44,414 --> 00:59:46,874
সামনের মাসে আমাদের এজেন্সি
জাং সু-বক এর...
939
00:59:47,792 --> 00:59:50,336
কেস সমাধানের জন্য
একটা অ্যাওয়ার্ড পেতে চলেছে।
940
00:59:51,379 --> 00:59:55,425
তো, ক্যাপ্টেনের কেসটার কারণে
যদি কোনো সমস্যার উদয় হয়,
941
00:59:55,717 --> 00:59:57,552
লজ্জায় আমার মাথা কাটা যাবে।
942
00:59:59,220 --> 01:00:01,139
কী বুঝাতে চাচ্ছি বুঝলে?
943
01:00:01,973 --> 01:00:02,974
অবশ্যই।
944
01:00:04,100 --> 01:00:05,018
কখনো এমন কাজ করেছি...
945
01:00:06,311 --> 01:00:08,980
যাতে পুংসান পুলিশ এজেন্সির
মর্যাদাহানি হয়?
946
01:00:10,189 --> 01:00:11,357
ওকে, গুড।
947
01:00:16,988 --> 01:00:18,239
দো কাং-উ, শালা!
948
01:00:18,990 --> 01:00:21,659
পুনর্বহালের জন্য কাং'কে
সিঁড়ি বানিয়েছিস, তাই না?
949
01:00:26,831 --> 01:00:27,915
ক্যাপ্টেন, আপনি এখানে
950
01:00:28,583 --> 01:00:30,543
রুমটাতে গাদাগাদা জিনিসে ভর্তি।
951
01:00:30,877 --> 01:00:33,504
মাত্র ১ মাসের জন্য কত্ত তামঝাম।
952
01:00:33,588 --> 01:00:36,215
জায়গাটা তোমরা পরিস্কার
করছ কেন, বোকাচোদার দল?
953
01:00:38,968 --> 01:00:40,219
উনার আজ আবার কী হলো?
954
01:00:40,470 --> 01:00:41,512
ধ্যাত!
955
01:00:44,265 --> 01:00:48,061
বড় খবর। গোল্ডেন টাইম টিম
রেসপন্স টিমের ক্যাপ্টেন দো কাং-উ।
956
01:00:49,062 --> 01:00:50,521
হেই, কাজে লেগে পড়।
957
01:00:50,605 --> 01:00:52,023
- জি, স্যার।
- খুশিখুশি লাগছে।
958
01:00:52,106 --> 01:00:53,691
তার সামনে পড়া যাবে না।
959
01:00:55,777 --> 01:00:57,779
চারপাশটা দেখে নিতে পারেন।
960
01:00:59,530 --> 01:01:04,827
সউল বড় শহর, ফলে
সেখানে বড়বড় খবরের ছড়াছড়ি,
961
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
তাছাড়া কদিন পরপর কিছু সন্ত্রাসী
962
01:01:07,538 --> 01:01:10,708
কর্মকাণ্ড ছাড়া
পুংসানে তেমন অপরাধ হয় না।
963
01:01:11,084 --> 01:01:15,421
তো, মাসখানেক এখানে
আরাম করতে পারবেন।
964
01:01:15,505 --> 01:01:17,632
কোড জিরো কেসগুলো অত্যন্ত হিংসাত্মক হয়
965
01:01:17,715 --> 01:01:18,966
যা যেকোনো মুহূর্তে ঘটতে পারে।
966
01:01:19,050 --> 01:01:21,386
আপনার বক্তব্য নিতান্ত ভয়ানক।
967
01:01:21,552 --> 01:01:24,639
আরেহ, এটাতো ব্যস কথার কথা।
968
01:01:25,556 --> 01:01:26,599
969
01:01:29,268 --> 01:01:32,563
হ্যালো, আমি গোল্ডেন টাইম
টিম ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু।
970
01:01:33,356 --> 01:01:35,733
মনে রাখবে আমাদের
৩ মিনিট রেসপন্স টাইম
971
01:01:35,817 --> 01:01:38,528
রিপোর্টকারী ব্যক্তিকে বাঁচাতে পারে।
972
01:01:39,445 --> 01:01:41,781
সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
973
01:01:41,864 --> 01:01:44,992
974
01:01:46,577 --> 01:01:47,995
সবাই কাজে লেগে যাও।
975
01:01:51,249 --> 01:01:53,584
স্যার, সমুদ্রে হাঙর দেখেছেন মানে?
976
01:01:54,460 --> 01:01:55,545
এর কোনো মানে হয় না।
977
01:01:56,003 --> 01:01:59,757
স্যার, আপনি নিশ্চয় মাতাল।
মদ খেয়ে সাতার কাটবেন না।
978
01:01:59,841 --> 01:02:01,092
- বাই।
- কাল বাসায় বল দিয়ে...
979
01:02:01,175 --> 01:02:02,635
খেলতে গিয়ে বিচিতে আঘাত পেয়েছেন?
980
01:02:02,719 --> 01:02:05,555
তাইলে বাসায় শুধু ইচিং বিচিং খেলুন।
981
01:02:05,638 --> 01:02:06,931
অনেক হয়েছে, বুঝলে?
982
01:02:07,014 --> 01:02:09,267
আবার বলুন তো?
983
01:02:12,395 --> 01:02:16,149
- রাশিয়ান নাকি? আমি তার কথা বুঝতেছি না
- রাশিয়ান? আমি রাশিয়ান পারি না।
984
01:02:16,232 --> 01:02:17,984
একমিনিট। আমাকে দাও।
985
01:02:20,778 --> 01:02:21,821
কোথা থেকে বলছেন?
986
01:02:31,122 --> 01:02:34,500
হ্যালো? স্যার আপনার
কাস্টমার সমুদ্রে যেতে চায়।
987
01:02:34,584 --> 01:02:36,669
জি, আপনি সেয়নইউ দিয়ে যেতে পারেন।
988
01:02:36,753 --> 01:02:38,421
জি, গুডবাই।
989
01:02:41,132 --> 01:02:42,216
উনি ইউক্রেনে থাকেন।
990
01:02:42,300 --> 01:02:44,635
ট্যাক্সি ড্রাইভার বুঝতে পারছিল না
991
01:02:44,719 --> 01:02:45,636
তাই আমি হেল্প করলাম।
992
01:02:45,720 --> 01:02:47,388
993
01:02:48,097 --> 01:02:49,390
994
01:02:50,433 --> 01:02:51,684
995
01:02:53,144 --> 01:02:54,479
আমাদের জন্য স্টোররুমের ব্যবস্থা করেছে।
996
01:02:54,854 --> 01:02:56,939
অপারেশন মাত্র ১ মাসের, কিন্তু তবুও...
997
01:02:57,023 --> 01:02:58,649
তুমি ওটা নাও। আমি এটা নিলাম।
998
01:02:58,858 --> 01:03:01,277
- জি, স্যার।
- যাকগে, আমাদের ক্যাপ্টেন কই?
999
01:03:01,569 --> 01:03:03,738
- আজ আমাদের ১ম দিন।
- দো কাং-উ কই?
1000
01:03:07,158 --> 01:03:09,619
আমি জানতাম।
জানতাম কাং-উ আসবে না।
1001
01:03:09,994 --> 01:03:11,496
কী বলছ?
1002
01:03:11,579 --> 01:03:13,331
জানিনা কী বুঝিয়ে
তোমাদের রাজি করিয়েছে,
1003
01:03:13,498 --> 01:03:17,668
রেসপন্স টিমের সাথে মিলে
মানুষের প্রাণ বাঁচানোর লোক সে নয়।
1004
01:03:18,878 --> 01:03:20,880
- হেই, ক্যাপ্টেন দো'কে এক্ষুনি কল কর।
- জি, স্যার।
1005
01:03:20,963 --> 01:03:23,257
অফিসটা এখন অনেক জাতে এসেছে।
1006
01:03:24,091 --> 01:03:25,176
বেশ উজ্জ্বল।
1007
01:03:25,259 --> 01:03:26,844
- হেই।
প্লিজ মেসেজ দিয়ে যান...
1008
01:03:27,094 --> 01:03:27,970
কাং-উ'র ফোন বন্ধ
1009
01:03:28,054 --> 01:03:29,305
ধুর!
1010
01:03:31,599 --> 01:03:34,310
মিস. কাং, ক্যাপ্টেন দো কাজে আসেনি।
1011
01:03:34,393 --> 01:03:35,728
হ্যালো, ১১২ ইমার্জেন্সি সেন্টার।
1012
01:03:35,812 --> 01:03:37,730
ম্যাম, প্লিজ শান্ত হন।
1013
01:03:37,814 --> 01:03:38,940
মি. পার্ক, ১ সেকেন্ড।
1014
01:03:39,023 --> 01:03:40,650
মি. দো কাং-উ কাজে আসেনি?
1015
01:03:40,733 --> 01:03:43,319
ম্যাম, শান্ত হয়ে
একটু ধীরেধীরে বলবেন?
1016
01:03:43,402 --> 01:03:44,737
কে কাকে খুন করতে গেছে?
1017
01:03:44,821 --> 01:03:46,572
আমি বলছি, আমার স্বামী।
1018
01:03:46,656 --> 01:03:48,324
আমার মনে হয় সে তাকে খুন করতে গেছে।
1019
01:03:49,325 --> 01:03:51,911
প্লিজ, জলদি কিছু একটা করুন।
1020
01:03:52,286 --> 01:03:53,204
প্লিজ।
1021
01:03:53,287 --> 01:03:57,250
মিস. কাং! কলার বলছে তার
স্বামী কাউকে খুন করতে গেছে।
1022
01:03:57,333 --> 01:03:59,085
কল ট্রান্সফার কর এবং
পরিস্থিতি নীরিক্ষা কর।
1023
01:03:59,168 --> 01:04:00,378
মি. পার্ক, ১ সেকেন্ড।
1024
01:04:02,630 --> 01:04:04,715
পুংসান গোল্ডেন টাইম টিম ডিরেক্টর
কাং গ্যুয়ন-জু বলছি।
1025
01:04:04,799 --> 01:04:07,593
সকালে আমার মেয়ে স্কুলে যায়,
1026
01:04:07,677 --> 01:04:13,015
কিন্তু হঠাৎ আমায় টেক্সট করে জানায়
তাকে ওই লোকটা অপহরণ করেছে।
1027
01:04:13,099 --> 01:04:15,268
ট্র্যাকিং অ্যাপে তার লোকেশন চেক করেছি,
1028
01:04:15,351 --> 01:04:18,396
এবং মেয়ের ফোনটা ওই লোকটার
বাসার আশেপাশে দেখাচ্ছে।
1029
01:04:19,021 --> 01:04:23,234
হুই-জু'কে ওই লোকটা অপহরণ করেছে
ভেবে আমার স্বামী তাকে খুন করতে গেছে।
1030
01:04:23,484 --> 01:04:26,737
ম্যাম, " ওই লোক"?
আরেকটু বিস্তারিত বলতে পারবেন?
1031
01:04:32,243 --> 01:04:34,203
কলারের নাম ওহ সুন-ইম।
বয়স: ৪৫ বছর।
1032
01:04:34,287 --> 01:04:37,957
উনি আর উনার স্বামী হুয়াং কী-হেয়ক পুংসান ফিস মার্কেটে
হুই-জু ফিশ শপ নামের একটা দোকান চালায়।
1033
01:04:38,040 --> 01:04:40,376
তাদের ২ টা বাচ্চা। হুই-জু বয়স: ১৮,
এবং জি-উক বয়স: ৭
1034
01:04:43,379 --> 01:04:47,091
মিস৷ কাং, হুই-জু
শিশু ধর্ষণ কেসের ভিক্টিম।
1035
01:04:48,968 --> 01:04:50,428
ধর্ষণকারী ১ মাস আগে ছাড়া পেয়েছে।
1036
01:04:51,846 --> 01:04:54,807
অপরাধী টিচার সার্টিফিকেশন এক্সাম পাশ করার পর
মাতাল অবস্থায় তাকে ধর্ষণ করে।
1037
01:04:55,808 --> 01:04:58,227
তার কোনো পূর্ব অভিযোগ ছিল না,
এবং এটা ৬ বছর আগেকার ঘটনা,
1038
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
তো শাস্তি কমানোর জন্যে
সে পাগলামোর দাবি করে।
1039
01:05:00,855 --> 01:05:03,983
আপনার মেয়ে রেপ ভিক্টিম যাকে ইমার্জেন্সি
প্রটেকশনের জন্য রেজিস্টার করা হয়েছিল?
1040
01:05:09,155 --> 01:05:10,323
মেয়েটা এভাবে কোথায় চলে গেল?
1041
01:05:11,115 --> 01:05:12,074
আমি জানি না।
1042
01:05:12,325 --> 01:05:14,785
ওই ফ্যামিলিতে কিছুতো গন্ডগোল আছেই।
1043
01:05:15,703 --> 01:05:16,662
হ্যাঁ।
1044
01:05:17,079 --> 01:05:19,457
হ্যাঁ তাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
1045
01:05:20,374 --> 01:05:22,668
- মাগো!
- শিশুকালীন ধর্ষণ?
1046
01:05:22,919 --> 01:05:28,466
প্লিজ আমার স্বামী এবং
হুই-জু'কে খুঁজে বের করুন।
1047
01:05:28,549 --> 01:05:31,677
মিস. কাং, হুই-জু'র সর্বশেষ
ফোন লোকেশন পেয়েছি।
1048
01:05:31,761 --> 01:05:33,638
৪৫ হুয়াই ৩-রো, হুইমাং অ্যাপার্টমেন্ট,
1049
01:05:33,721 --> 01:05:36,390
তার ধর্ষক ইয়মের বর্তমান
ঠিকানার কাছাকাছি, যে ছাড়া পেয়েছে।
1050
01:05:36,599 --> 01:05:38,100
হুই-জু'র ফোন অফ।
1051
01:05:38,184 --> 01:05:39,810
হুই-জু কোন রাস্তা ধরে গেছে চেক কর,
1052
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
এবং ইয়মের বাসার
আশেপাশের ক্যামেরা চেক কর।
1053
01:05:41,687 --> 01:05:44,440
ইয়মের অ্যাঙ্কলেট ট্র্যাক করে
দেখো আজ সকালে কোথায় ছিল।
1054
01:05:44,523 --> 01:05:45,483
জি, ম্যাম।
1055
01:05:47,652 --> 01:05:48,653
কোড জিরো
1056
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
কলারের নাম ওহ সুন-ইম, বয়স: ৪৫
1057
01:05:51,113 --> 01:05:53,991
উনি বলছেন ৬ বছর পূর্বের
চাইল্ড রেপ ভিক্টিম হুই-জু'কে
1058
01:05:54,075 --> 01:05:56,160
তার ধর্ষক ইয়ম কী-তে অপহরণ করেছে।
1059
01:05:56,243 --> 01:06:00,164
এটাও বলেছে উনার স্বামী খোয়াং কী-হেয়ক
ছুরি নিয়ে ধর্ষক'কে খুঁজতে বেরিয়েছে
1060
01:06:00,247 --> 01:06:03,000
হুই-জু'র সর্বশেষ ফোন লোকেশন
ইয়মের অ্যাপার্টমেন্ট দেখিয়েছে।
1061
01:06:03,084 --> 01:06:04,377
এটা প্রতিশোধমূলক অপরাধ হতে পারে।
1062
01:06:04,752 --> 01:06:07,672
মি. পার্ক হুয়াই পেট্রোল
ডিভিশন নিয়ে ইয়মের বাসা, ইউনিট ৬,
1063
01:06:07,755 --> 01:06:10,007
হুইমাং অ্যাপার্টমেন্ট ২য় তলা,
৪৫ হুয়াই ৩-রো, হুয়াদং-রো তে যাও।
1064
01:06:10,341 --> 01:06:13,135
মি. কু, তুমি গুয়েওং পেট্রোল
ডিভিশন নিয়ে ফিস মার্কেটে যাও।
1065
01:06:13,219 --> 01:06:14,845
রেসপন্স ২ এবং ৩ বেরিয়ে পড়ছে
1066
01:06:14,929 --> 01:06:17,723
পেট্রোল ডিভিশনের সাথে
একজন মহিলা অফিসার নিয়ে যাও।
1067
01:06:17,807 --> 01:06:20,643
সকল অফিসার স্ট্যাব-প্রুফ জ্যাকেট
এবং গ্লাভস অবশ্যই পরে যাবে,
1068
01:06:20,726 --> 01:06:21,894
এবং সাবধানে থেকো।
1069
01:06:21,978 --> 01:06:24,021
ক্যাপ্টেন দো এর খোঁজ কর।
এটা কোড জিরো কেস।
1070
01:06:24,313 --> 01:06:25,356
জি, ম্যাম।
1071
01:06:49,714 --> 01:06:51,674
হেই, আমি আগে যাব। আমি যাব।
1072
01:06:52,133 --> 01:06:53,384
সাবধানে। ওকে।
1072
01:07:20,133 --> 01:07:30,384
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1073
01:07:32,465 --> 01:07:36,302
সকাল ১০ টা, ধর্ষক
ইয়ম কী-তে'কে খুন করার চেষ্টা।