3
00:00:35,965 --> 00:00:38,134
VOICE
SEASON 2
3
00:00:40,965 --> 00:00:47,134
Episode 1
3
00:00:48,965 --> 00:00:51,134
৩ বছর পূর্বে।২২ শে জুন, ২০১৫,
রাত: ১১:৪০ মিনিট
4
00:00:51,217 --> 00:00:53,595
সকপো কোস্ট, পুংসাং সিটি
5
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
আমার ছেলেবেলার বাড়ির
6
00:01:02,479 --> 00:01:03,938
আঙ্গিনায় একটা কুয়া ছিল।
7
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
রৌদ্রজ্জ্বল দিনে নীল আকাশের
ঝলক পানিতে প্রতিফলিত হয়,
8
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
তবে রাতে,
9
00:01:11,488 --> 00:01:14,240
ঘুটঘুটে অন্ধকার
যার নেই কোনো শেষ।
9
00:01:16,488 --> 00:01:30,240
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
10
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
কাং-উ
11
00:01:34,594 --> 00:01:36,429
কাং-উ, আমাকে বাঁচাও।
12
00:01:37,430 --> 00:01:38,348
বাঁচাও আমাকে।
13
00:01:43,436 --> 00:01:44,437
ব্যথা লাগছে!
14
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
নিখুতভাবে কাটো।
15
00:01:50,819 --> 00:01:51,778
কাং-উ
16
00:01:54,531 --> 00:01:55,406
কাং-উ, বাঁচাও আমাকে!
17
00:01:55,490 --> 00:01:56,449
হেয়ং-জুন
18
00:01:56,533 --> 00:01:58,284
- আমাকে বাঁচাও!
- হেয়ং-জুন!
19
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
- এইযে, হাসো।
- তুমি কে?
20
00:02:00,203 --> 00:02:02,580
হেয়ং-জুন!
21
00:02:05,375 --> 00:02:07,836
আমার হাত খুলে দে, বাইনচোদ!
22
00:02:08,670 --> 00:02:09,546
দাঁড়াও!
23
00:02:10,713 --> 00:02:12,257
দাঁড়াও বলছি। ওয়েট।
24
00:02:20,140 --> 00:02:21,975
আমার অনুমতি ছাড়া
কাউকে খুন করবে না।
25
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
বুঝলে? গুড।
26
00:02:25,645 --> 00:02:26,521
ওটা এখানে রাখো।
27
00:02:26,604 --> 00:02:27,605
তুমি কে?
28
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
কী মনে হয় তুমি পার পেয়ে যাবে?
29
00:02:34,529 --> 00:02:35,363
এই দুনিয়ায় এমন...
30
00:02:37,657 --> 00:02:39,993
অনেক জিনিস রয়েছে যেগুলো একবার
ব্যবহার করার পর অকেজো হয়ে যায়।
31
00:02:41,286 --> 00:02:44,831
উদাহরণস্বরূপ, যারা মনে
ক্রোধ এবং ঘৃণা নিয়ে বেঁচে থাকে।
32
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
কী বালছাল বকছো?
33
00:02:51,796 --> 00:02:55,091
আমি পুলিশ, চোদনা।
বেশি দেরি হবার আগে থেমে যা।
34
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
বেশি দেরি হবার আগে থেমে যা।
35
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
চাহনিটা পছন্দ হয়েছে।
36
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
তোমার ওই ক্রুদ্ধ চাহনি।
37
00:03:12,233 --> 00:03:14,819
আরও ক্রুদ্ধ হও।
38
00:03:15,361 --> 00:03:16,529
আরও!
39
00:03:18,531 --> 00:03:19,490
এই ক্রুদ্ধতা...
40
00:03:20,450 --> 00:03:21,618
তোমায় রক্ষা করবে।
41
00:03:23,119 --> 00:03:23,995
এইযে, হাসো।
42
00:03:25,788 --> 00:03:28,041
ছাড় আমাকে, বাইনচোদ!
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,503
তুমি আমাকেও মারতে চাও।
44
00:03:32,962 --> 00:03:35,715
তোমার অন্তরাত্মার কথা
শুনেই এটা করেছি। সমস্যা কোথায়?
45
00:03:36,466 --> 00:03:38,134
তুই একটা বদ্ধ উন্মাদ!
46
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
পকপক বন্ধ কর।
47
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
নিরাশ করলে আমায়।
48
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
ভেবেছিলাম তুমি বুঝবে।
49
00:03:54,776 --> 00:03:55,693
ওটা আমাকে দাও।
50
00:04:16,881 --> 00:04:19,717
যখনই দাগটা দেখবে,
আমার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে।
51
00:04:20,093 --> 00:04:21,010
ওকে?
52
00:04:21,552 --> 00:04:22,595
ওর গোড়ালি কেটে দাও।
53
00:04:23,012 --> 00:04:26,266
সবসময় চেয়েছিলাম আমার কাছে
একটা পুলিশের কাটা পা থাকুক।
54
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
শালা সাইকোপ্যাথ!
55
00:04:39,612 --> 00:04:41,364
তোকে আমি পিস পিস করে ফেলব।
56
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
ওটা কী?
57
00:04:52,250 --> 00:04:54,627
কেউ পানিতে পড়লো নাকি?
58
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
- ক্যাপ্টেন!
- হ্যাঁ?
59
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
চলো চেক করে দেখি।
60
00:04:57,755 --> 00:05:00,133
আমি...আমি ওকে টেনে তুলছি।
61
00:05:00,216 --> 00:05:01,384
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো।
62
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
ওইদিকে একটা বোট দেখা যাচ্ছে।
63
00:05:09,392 --> 00:05:10,351
হ্যালো?
64
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
হাই। একটা লোক সাগরে পড়ে গেছে।
65
00:05:26,200 --> 00:05:27,493
তুমি জানো?
66
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
যদিও তুমি ভীষণ ত্যাঁদড় কিন্তু তবুও,
67
00:05:29,662 --> 00:05:31,414
তোমাকে ভালো লাগে কারণ
তুমি সব অপরাধীকে ধরেছ।
68
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
পুলিশের কর্তব্য তো এটাই,
অপরাধীদের গ্রেপ্তার করা।
69
00:05:36,502 --> 00:05:37,420
ঠিক বললাম তো?
70
00:05:42,133 --> 00:05:45,219
বাবা একবার বলেছেন
সবার ভিতরে একটা কুয়া আছে,
71
00:05:46,679 --> 00:05:48,848
এবং গভীরভাবে দৃষ্টিনিবেশ করলে,
72
00:05:49,098 --> 00:05:51,350
হয়তো নিজেই হারিয়ে যেতে পারো।
73
00:05:54,228 --> 00:05:57,398
এখন ওই ভুলে যাওয়া কথাগুলো
আমায় আঘাত করার জন্য ফিরে এসেছে..
74
00:05:59,067 --> 00:06:00,943
অবশেষে কথাগুলোর অর্থ বুঝতে পারলাম।
75
00:06:03,196 --> 00:06:04,113
আজ আমি এক...
76
00:06:05,073 --> 00:06:07,158
অত্যন্ত ভয়ঙ্কর কুয়ার মুখোমুখি হয়েছি।
77
00:06:09,368 --> 00:06:11,704
এমন এক কুয়া যে...
78
00:06:13,456 --> 00:06:16,000
ঘৃণা এবং ক্রোধের ধোঁয়া ছড়ায়।
79
00:06:33,101 --> 00:06:34,477
হেই! কী হয়েছে?
80
00:06:35,019 --> 00:06:37,980
শুধুমাত্র ঘৃণা একটা মানুষকে শক্তিশালী করে তোলে।
যে আমাকে থামানোর চেষ্টা করবে, মরবে।
81
00:06:38,314 --> 00:06:39,565
আমরা কী করব এখন?
82
00:06:39,649 --> 00:06:41,484
পুলিশে ফোন দাও!
83
00:06:44,320 --> 00:06:46,989
২৭ শে মার্চ,
সমাজের একজন সম্মানীয় ব্যক্তি
84
00:06:47,073 --> 00:06:49,033
তার মেয়ের বন্ধুকে যৌন হয়রানি এবং
85
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
খুন করেছে।
এক নাবালিকাকে তার বিকৃত
86
00:06:50,660 --> 00:06:53,704
যৌন পরিতৃপ্তির জন্য অপহরণ করা হয়েছে।
হাস্যকরভাবে একটা ছোট্ট মেয়েকে
87
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
খুন করার ভিডিও ওয়েবসাইটে ভাইরাল...
88
00:06:55,456 --> 00:06:58,126
একজন কন্টেন্ট ক্রিয়েটর তার
ভিউয়ারের কাছ থেকে খুনের হুমকি পেয়েছে।
89
00:06:58,209 --> 00:07:00,419
যেটা তার ব্যক্তিগত তথ্য কেউ কালেক্ট করে
রিজেক্ট করার কারণে এক লোক একজন মহিলাকে
90
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
লিক করে দিয়েছে
ছুরিকাঘাত করেছে...
91
00:07:02,421 --> 00:07:03,548
চমকে দেয়ার মতো খবর।
92
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
একজন পুরুষ যিনি ছিলেন
এক আদর্শ পিতা
93
00:07:05,383 --> 00:07:07,844
গত মাসের এক টিভি শো'তে...
ভিক্টিমের ব্যক্তিগত তথ্য
94
00:07:07,927 --> 00:07:10,096
ইতোমধ্যে লিক হয়ে গেছে,
যার ফলে...
95
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
আরেকটা ঘৃণা হতে
জন্ম নেয়া অপরাধ ঘটেছে।
96
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
২য় গোল্ডেন টাইম টিম
97
00:07:20,440 --> 00:07:22,233
পোলারয়েড বা ডিসপ্যাচ যাই হোকনা কেন
98
00:07:22,316 --> 00:07:25,236
মেডিক্যাল কিংবা পুলিশ সার্ভিসে
যেকোনো স্থানে মাত্র ৩ মিনিট লাগবে
99
00:07:25,319 --> 00:07:28,156
কারণ কার-ও জীবনে
চমৎকার ঘটাতে ৩ মিনিট যথেষ্ট।
100
00:07:28,239 --> 00:07:29,073
বাণীতে - তাকাই নবুও
101
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
২০১৭ সালে মানসিক হসপিটালে
মো ত্যে-গু'র খুন হবার পর,
102
00:07:50,303 --> 00:07:52,889
ন্যাশনাল পুলিশ গোল্ডেন
টাইম টিমের কৃতিত্ব স্বীকার করে।
103
00:07:53,097 --> 00:07:55,016
ন্যাশনাল পুলিশ টিম
সম্প্রসারণের প্রতিশ্রুতি করেছে
104
00:07:55,516 --> 00:07:58,478
এবং আমরা পরবর্তী শহরে
টেস্ট অপারেশন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
105
00:07:59,645 --> 00:08:01,481
দুঃখের বিষয়, মু জিন-হাইয়েওক,
আমাদের প্রাক্তন ক্যাপ্টেন,
106
00:08:01,564 --> 00:08:04,025
আমেরিকায় ছেলের
উন্নত চিকিৎসার জন্য ছুটি নিয়েছেন,
107
00:08:04,108 --> 00:08:07,195
এবং ওহ হ্যেয়ন-হো
লেখাপড়ার জন্য জাপান চলে গেছেন।
108
00:08:07,778 --> 00:08:11,365
তার পরিবর্তে, অবসর নেয়া জাং খেয়ং-হাক
নতুন ক্যাপ্টেন হিসেবে ফিরে এসেছেন,
109
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
এবং জিন সেও-ইয়ুল নামের
একজন নতুন এজেন্ট পেয়েছি।
110
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
ওরা এখন আমাদের
টিমটাকে সংঘবদ্ধ করে রেখেছে।
111
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
তবে সবচেয়ে বড় সুখবর হলো
112
00:08:17,914 --> 00:08:20,958
মো ত্যে-গু'র কারণে
কোমায় যাওয়া শিম দ্যে-সিকের
113
00:08:21,292 --> 00:08:23,628
অলৌকিকভাবে ৩ মাস আগে জ্ঞান ফিরেছে
114
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
এবং পুনর্বাসন শুরু করেছে।
115
00:08:26,339 --> 00:08:30,676
আমাদের নতুন টিমের সদস্যরা
এখনো সবার কথা
116
00:08:31,260 --> 00:08:32,970
শুনতে উদ্যত থাকে যাদের জীবন-মরণ
117
00:08:33,554 --> 00:08:35,348
পরিস্থিতিতে আমাদের প্রয়োজন।
118
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
যুদ্ধক্ষেত্রে অপরাধের বিরুদ্ধে
119
00:08:37,808 --> 00:08:41,938
ভিক্টিমের জীবন বাঁচাতে আমরা যতদ্রুত
সম্ভব কল রিসিভ করার জন্য তৎপর থাকি।
120
00:08:42,980 --> 00:08:46,359
গোল্ডেন টাইম হিসেবে আমাদের কাজ এটাই।
121
00:08:47,276 --> 00:08:48,194
আমি কাং গ্যুয়ন-জু,
122
00:08:48,277 --> 00:08:51,155
গোল্ডেন টাইম টিম ১১২ ইমার্জেন্সি
কল সেন্টারের ডিরেক্টর
123
00:08:52,240 --> 00:08:53,491
ওকে এখনি এখানে নিয়ে এসো।
124
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
এক্ষুনি!
125
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
সবাই বয়রা নাকি?
126
00:08:57,036 --> 00:08:59,997
ওই মেয়েটাকে এক্ষুনি এখানে নিয়ে এসো!
127
00:09:00,790 --> 00:09:01,832
২রা জুন, ২০১৮, ৫:০০ টা।
128
00:09:01,916 --> 00:09:03,876
হোস্টেজ সিচুয়েশন,
সামছু স্টেশন, সানগুন।
129
00:09:03,960 --> 00:09:06,587
এটা C-4 বোম
যেটা ধ্বংসযজ্ঞে ব্যবহৃত হয়।
130
00:09:06,671 --> 00:09:09,298
এ পরিমাণের বোম ১০ মিটারের
রেডিয়াসে সবকিছু ধ্বংস করে দিতে পারে।
131
00:09:09,632 --> 00:09:10,508
হেই।
132
00:09:11,592 --> 00:09:13,719
ট্র্যাকের পিছনে আটকে থাকা
কার এর প্যাসেঞ্জারদের মধ্যে
133
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
আবদ্ধতাভীতি কাজ করছে।
134
00:09:16,055 --> 00:09:17,306
SWAT
135
00:09:17,390 --> 00:09:18,474
ক্যাপ্টেন কোথায়?
136
00:09:18,849 --> 00:09:21,185
উনার আজ অফ ডিউটি।
এখানের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিয়েছেন।
137
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
ওই মাগিকে এক্ষুনি নিয়ে এসো।
138
00:09:23,062 --> 00:09:24,146
- এক্ষুনি!
- শিট!
139
00:09:24,897 --> 00:09:27,316
ব্রেকিং নিউজ। সামছু স্টেশনের
একটা সাবওয়েতে বোমা পরিহিত
140
00:09:27,400 --> 00:09:30,528
আতঙ্কবাদী প্যাসেঞ্জারদের জিম্মি করেছে।
141
00:09:30,611 --> 00:09:32,363
পুলিশ এখন তার মোকাবিলা করছে।
142
00:09:32,738 --> 00:09:36,450
পুলিশের ভাষ্যমতে, এখনো
লোকটার পরিচয় জানা যায়নি,
143
00:09:36,701 --> 00:09:39,203
এবং যে মেয়ে তার সাথে
ঠাট্টা করেছে তাকে
144
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
এনে দেয়ার মতো
আজগুবি ডিমান্ড করছে।
145
00:09:41,247 --> 00:09:43,791
সৌভাগ্যবশত এখনো কোনো হতাহত হয়নি।
146
00:09:44,208 --> 00:09:47,044
স্টেশনের স্টাফরা
অধিকাংশ যাত্রীদের নিরাপদ অবস্থানে
147
00:09:47,128 --> 00:09:48,212
সরিয়ে নিয়েছে।
148
00:09:48,296 --> 00:09:51,716
তবে সাবওয়েতে থাকা যাত্রীদের জন্য
149
00:09:51,799 --> 00:09:53,467
জনতার মধ্যে উদ্বেগ বেড়েই চলেছে।
150
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
ওকে এক্ষুনি নিয়ে এসো।
151
00:09:58,264 --> 00:09:59,223
এক্সকিউজ মি, স্যার।
152
00:10:00,057 --> 00:10:03,436
আমি গোল্ডেন টাইম টিমের
ডিটেকটিভ পার্ক জুং-গি।
153
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
একটু শান্ত হোন যাতে
আমরা বাতচিতের মাধ্যমে
154
00:10:06,689 --> 00:10:08,065
একটা সমাধানে আসতে পারি?
155
00:10:08,316 --> 00:10:09,317
যত্তসব!
156
00:10:09,525 --> 00:10:12,194
তুমি শুধু ওই মাগিকে নিয়ে এসো
যে আমার সাথে ঠাট্টা করেছে!
157
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
ঠিক আছে। প্লিজ শান্ত হোন, স্যার!
158
00:10:14,864 --> 00:10:17,199
আমি তাকে নিয়ে আসছি, ওকে?
159
00:10:17,533 --> 00:10:18,451
যা ভাগ!
160
00:10:20,244 --> 00:10:21,495
হেই, একদম নড়বি না!
161
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
আমার কর্মীরা এবং
স্নাইপার পজিশনে আছে।
162
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
সিদ্ধান্ত আপনার।
163
00:10:27,209 --> 00:10:28,336
চুপ থাক!
164
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
প্লিজ একমিনিট সময় দিন।
165
00:10:31,380 --> 00:10:32,840
হে, ঈশ্বর।
প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
166
00:10:33,007 --> 00:10:35,551
জিম্মিদের মধ্যে দুজন
নিকটবর্তী ইউনিভার্সিটির শিক্ষার্থী।
167
00:10:35,968 --> 00:10:37,845
আমরা বাকিদের
পরিচয় জানার চেষ্টা করছি।
168
00:10:37,928 --> 00:10:41,307
অ্যাটাকার কোত্থেকে উঠেছে সেটা
দেখার ট্রাই করছি, তবে একটু সময় লাগবে।
169
00:10:41,390 --> 00:10:42,933
এটা বিল্ডিং ধ্বংসে
ব্যবহৃত ছোটখাটো বোমা,
170
00:10:43,017 --> 00:10:45,936
তো, উপস্থিত EOD টিম সহজে
বোমটা ডি-অ্যাক্টিভ করতে পারবে।
171
00:10:46,020 --> 00:10:48,481
সমস্যা হলো তারা অ্যাটাকারের
সাথে কীরকম ব্যবহার করে।
172
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
ইউনিট ওয়ান। মিস. কাং
173
00:10:50,566 --> 00:10:52,360
সোয়াট টিম স্নাইপার রেডি করে রেখেছে।
174
00:10:52,443 --> 00:10:54,654
কী করতে চান? স্পিকারে
অ্যাটাকারের সাথে কথা বলবেন?
175
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
একমিনিট। তার পরিচয়
জানার চেষ্টা করছি।
176
00:10:57,865 --> 00:11:00,660
ক্যাপ্টেন জাং এখনো আসেনি?
না, আসেনি।
177
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
ক্যাপ্টেন জাং খেয়ং-হাক
178
00:11:13,005 --> 00:11:14,173
আমি যা বলছি কর।
179
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
কাং, আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে আছি।
180
00:11:22,181 --> 00:11:23,349
এখন কথা বলতে পারব না।
181
00:11:23,808 --> 00:11:24,642
ক্যাপ্টেন?
182
00:11:25,351 --> 00:11:26,227
গুড।
183
00:11:26,894 --> 00:11:27,978
শালা বাইনচোদ।
184
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
না, আমি জানি না!
185
00:11:33,234 --> 00:11:34,944
প্লিজ
আমাকে মিথ্যে বলবি না, বুঝলি?
186
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
তুই আমার সাথে ঠাট্টা করেছিস!
187
00:11:37,613 --> 00:11:39,532
আমি সব শুনেছি। এখানেই!
188
00:11:40,699 --> 00:11:42,118
তুই ওকে নিয়ে আসবি বলেছিলি!
189
00:11:43,035 --> 00:11:44,745
আমায় মিথ্যে বললি কেন?
190
00:11:44,870 --> 00:11:46,580
তার ক্রোধ এখন চরম পর্যায়ে।
191
00:11:46,997 --> 00:11:48,374
সবই বলে দিচ্ছে,
192
00:11:48,833 --> 00:11:52,294
এমনকি এটাও যে সে তার কথা
শুনতে পাচ্ছে যে তাকে বিদ্রুপ করেছে।
193
00:11:52,795 --> 00:11:54,964
অ্যাটাকার কি স্কিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত?
194
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
মিস. কাং
195
00:11:56,465 --> 00:11:58,801
অ্যাটাকার ১০ মিনিট আগে ছেওনগাক
স্টেশন থেকে সাবওয়েতে উঠেছে।
196
00:11:59,176 --> 00:12:00,928
সাধারণত অ্যাটাকার
এখান থেকেই সাবওয়ে ধরে।
197
00:12:01,595 --> 00:12:03,514
ছেওনগাক স্টেশন
198
00:12:03,597 --> 00:12:05,724
পার্ক, স্থানীয় স্বাস্থ্যবীমা
কর্পোরেশনে ফোন কর।
199
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
সাইকিয়াট্রিক ওষুধ দেয়া হয়েছে
এমন রোগীদের ঠিকানা চেক কর।
200
00:12:08,310 --> 00:12:10,146
স্থানীয় পুলিশ রিপোর্ট-ও চেক কর।
201
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
মিস. কাং, একটা
একই ধরণের কেস রিপোর্ট পেয়েছি।
202
00:12:13,732 --> 00:12:15,484
কাং দু-ওন, বয়স: ২৭, পুরুষ।
203
00:12:15,734 --> 00:12:18,487
লোকটা বিল্ডিংয়ের বেসমেন্টে থাকে
এবং ওয়েলফেয়ার থেকে সাহায্য নেয়।
204
00:12:18,779 --> 00:12:22,366
মে মাসের ২৩ এবং ৩১ তারিখ তার
প্রতিবেশীর সাথে প্রচন্ড হাতাহাতি হওয়ায়
205
00:12:22,450 --> 00:12:23,617
ওয়ার্নিং দিয়ে তাকে ছেড়ে দেয়া হয়।
206
00:12:23,826 --> 00:12:25,995
দীর্ঘদিন যাবৎ অসুখের জন্য
সে ক্লোনাজেপাম খায়,
207
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
কিন্তু ২ সপ্তাহ ধরে ওষুধ খেতে পারেনি।
208
00:12:28,747 --> 00:12:32,001
বোধহয় বেতন না দেয়ায়
সে ওষুধ কিনতে পারেনি।
209
00:12:38,632 --> 00:12:41,719
তোমাকে এখানে কেন এনেছি
জানতে চাও, তাই না?
210
00:12:46,265 --> 00:12:47,308
দেখো,
211
00:12:48,392 --> 00:12:51,937
যখন কাউকে ওভাবে হাসতে দেখি,
ইচ্ছে করে মুখটা টেনে ছিঁড়ে দিই।
212
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
তোমার সাথে এমনটা করা জায়েজ
213
00:12:56,233 --> 00:12:58,903
কারণ ওই বোকাচোদারা জানেনা
দুনিয়া কতটা খারাপ।
214
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
সুন্দর, তাই না?
215
00:13:02,531 --> 00:13:04,867
লাল জ্যাকেট পরিহিত লোকটাকে দেখো
216
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
উনি একজন অবসরপ্রাপ্ত স্কুল প্রিন্সিপাল।
217
00:13:08,162 --> 00:13:12,082
বউয়ের সাথে প্রথমবার বিদেশ
ঘুরতে যাওয়া নিয়ে খুব এক্সাইটেড।
218
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটা বেকার।
219
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
এইবয়সে চাকরি পাওয়াটা খুব কষ্টের,
220
00:13:18,672 --> 00:13:22,092
কিন্তু তবুও একের পর এক
এপ্লাই করেই যাচ্ছেন।
221
00:13:24,428 --> 00:13:28,140
ওই যুগল, সম্প্রতি সিভিল সার্ভিস
এক্সাম পাশ করেছে।
222
00:13:28,224 --> 00:13:29,683
শীঘ্রই তারা বিয়ে করতে চলেছে।
223
00:13:30,017 --> 00:13:30,976
নিশ্চয়ই ওরা খুব খুশি।
224
00:13:31,810 --> 00:13:34,188
বিয়ে করে তারা নতুন
সংসার শুরু করতে চলেছে।
225
00:13:36,690 --> 00:13:40,569
এরা জীবনে কোনোদিন
কার-ও ক্ষতি করেনি।
226
00:13:40,986 --> 00:13:43,906
তুমি ওদের গাড়ি দিয়ে চাপা দিবে
227
00:13:43,989 --> 00:13:45,491
আর পাহাড়ের ডান পাশে গিয়ে পড়বে---
228
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
কী?
229
00:13:48,994 --> 00:13:50,329
কিছু বলতে চাও?
230
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
শালা পাগলের বাচ্চা!
231
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
কী ভাবিস এভাবে
দুনিয়া বদলাতে পারবি?
232
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
একটু বেশিই বলে ফেললি।
233
00:14:02,716 --> 00:14:05,511
তুইতো নিজেকে রক্ষা করতে পারবি না।
234
00:14:06,053 --> 00:14:07,930
অন্যদের বাঁচানোর মতো পজিশনে তুই নেই।
235
00:14:13,269 --> 00:14:14,228
না...
236
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
তুই একটা লুজার।
237
00:14:21,902 --> 00:14:23,320
জীবন বড় ধরণের মারা খেয়েছিস,
238
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
তো, তুই মনে করিস
এভাবে ক্রোধ উগড়ে দিলে
239
00:14:25,573 --> 00:14:27,575
দুনিয়া তোর মতো কলুষিত হবে?
240
00:14:27,658 --> 00:14:28,617
তোর ধারণা ভুল।
241
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
আমি যদি মরেও যাই,
242
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
আরেকজন পুলিশ এসে তোকে থামাবে।
243
00:14:34,540 --> 00:14:38,210
তুই ধইঞ্চা ছিলি
আর এখনো ধইঞ্চা-ই আছিস।
244
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
চুপ কর, বাইনচোদ!
245
00:14:50,598 --> 00:14:52,474
ওহ, হ্যাঁ।
246
00:14:53,017 --> 00:14:53,893
প্রায় ভুলে গেছিলাম।
247
00:14:55,227 --> 00:14:56,186
একমিনিট।
248
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
কেউ একজন তোর
কানের প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছে।
249
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
দাঁড়া, কানটা কেটে নিই।
250
00:15:05,237 --> 00:15:06,405
কুত্তারবাচ্চা!
251
00:15:42,775 --> 00:15:43,651
এইযে।
252
00:15:48,489 --> 00:15:49,615
ধুর, বৃষ্টি পড়ছে।
253
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
আমি ভেবেছিলাম
শালা চাকা ঘুরিয়ে নেবে।
254
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
আমি ভেবেছিলাম
শালা চাকা ঘুরিয়ে নেবে।
255
00:16:55,764 --> 00:16:58,058
কী? বাইনচোদ!
256
00:16:58,559 --> 00:16:59,476
ধ্যাত!
257
00:17:04,356 --> 00:17:07,151
258
00:17:08,027 --> 00:17:10,112
মর শালা!
259
00:17:13,490 --> 00:17:15,159
ওয়েট, কী করছ তুমি?
260
00:17:15,242 --> 00:17:17,202
চোদনাটা সব বরবাদ করে দিলো!
আমার হাতে সময় নেই।
261
00:17:20,664 --> 00:17:21,623
ওই!
262
00:17:26,628 --> 00:17:29,298
গাড়ি... গাড়ির শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
263
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
এক্ষুনি গাড়িটা রাস্তা থেকে
ঠেলে ফেলে দাও।
264
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
কোনো প্রমাণ রেখে আসবে না।
265
00:17:36,722 --> 00:17:37,639
বুঝলে?
266
00:17:42,061 --> 00:17:45,481
মি. পার্ক, অ্যাটাকারের নাম কাং দু-ওন।
উনি স্কিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত।
267
00:17:45,564 --> 00:17:46,857
বয়স: ২৭ বছর।
268
00:17:46,940 --> 00:17:48,776
ওষুধ না খাওয়ায়
নিশ্চয়ই উনার স্মৃতিভ্রম হয়েছে।
269
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
স্কিজোফ্রেনিক?
আমি সবাইকে মেরে ফেলব!
270
00:17:51,695 --> 00:17:52,905
অ্যাটাকার যেকোনো মুহূর্তে
বোমা বিস্ফোরিত করতে পারে।
271
00:17:53,238 --> 00:17:56,241
কিন্তু যাত্রীদের জিম্মি করায়
তাকে আমরা শ্যুট করতে পারব না।
272
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
আমাকে কিছুটা সময় চুরি করতে হবে।
273
00:18:01,663 --> 00:18:03,540
সব ছারখার করে দেব!
এইতো!
274
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
কামিং কমিউনিকেশন টেকনিক।
[ যে টেকনিক দ্বারা টেরোরিস্টদের শান্ত করা হয় ]
275
00:18:06,335 --> 00:18:07,878
সবাই আজ ঈশ্বরের কাছে চলে যাব।
276
00:18:07,961 --> 00:18:11,173
যারা আমাকে বিদ্রুপ করেছে সবাইকে মেরে ফেলব।
ঠিক আছে। মেরে ফেলো।
277
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
তুমি পারবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
278
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
এক্ষুনি ট্রিগারে চাপ দাও। দাও।
এখন? ওকে।
279
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
আমি সবাইকে মারতে যাচ্ছি!
280
00:18:20,599 --> 00:18:23,185
তার দ্বারা এটা হবে না। বাজি ধরতে
বলতে পারি স্কুলে তার কোনো বন্ধু ছিল না।
281
00:18:23,268 --> 00:18:24,686
দেখো কী রোগা-সোগা।
282
00:18:26,855 --> 00:18:27,731
অনেক হয়েছে।
283
00:18:28,607 --> 00:18:30,275
আমি সব ছারখার করে দেব!
284
00:18:35,739 --> 00:18:36,740
মি. কাং দু-ওন।
285
00:18:38,450 --> 00:18:41,912
আপনি যে কন্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছেন
সেটা আসল নয়।
286
00:18:42,746 --> 00:18:43,747
কে... কে আপনি?
287
00:18:44,414 --> 00:18:46,208
যদি ট্রিগারটা নিচে নামিয়ে রাখেন,
288
00:18:46,291 --> 00:18:47,835
তার কথা আর শুনতে পাবেন না।
289
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
কন্ঠস্বরটা আর আপনাকে কষ্ট দেবে না।
290
00:18:54,883 --> 00:18:56,426
সবাইকে মেরে ফেলো!
আপনি মিথ্যে বলছেন!
291
00:18:58,137 --> 00:19:00,430
ব্যস আমাকে আবার ঠকাতে চাচ্ছেন।
292
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
মি. কাং, আমার কথা মন দিয়ে শুনুন।
293
00:19:03,225 --> 00:19:05,811
কীভাবে শব্দটা গায়ব করতে হবে
আমি আপনাকে শিখিয়ে দিচ্ছি।
294
00:19:05,894 --> 00:19:07,771
প্রথমে যাত্রীদের ছেড়ে দিন।
295
00:19:07,855 --> 00:19:09,773
তারপর আমি আর আপনি
296
00:19:09,857 --> 00:19:13,277
সিকিউরিটি ক্যামেরা ফুটেজ চেক করে যে
আপনার সাথে মজা করেছে তাকে খুঁজবো।
297
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
আর তাকে যদি খুঁজে পাই,
298
00:19:15,237 --> 00:19:18,448
আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়াবো এবং ওয়াদা
করাবো যাতে কখনো আর মজা না করে।
299
00:19:19,908 --> 00:19:21,952
আপনি কী...আপনি কী
সত্যিই প্রমিজ করছেন?
300
00:19:23,453 --> 00:19:25,831
আপনি কী সত্যিই তাকে ক্ষমা চাইতে...
301
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
না!
302
00:19:30,085 --> 00:19:31,670
সে বলছে কোনো ফায়দা হবে না।
303
00:19:32,254 --> 00:19:33,755
সে বলছে এটাই একমাত্র রাস্তা...
304
00:19:33,839 --> 00:19:35,924
ওকে। তোমাকে এটা করতেই হবে।
সবাইকে চুপ করানোর।
305
00:19:36,008 --> 00:19:38,427
ওদের মেরে ফেলো। তুমি পারবে।
306
00:19:38,510 --> 00:19:39,928
এক্ষুনি ওদের মেরে ফেলো।
ট্রিগারে চাপ দাও।
307
00:20:02,576 --> 00:20:05,454
মি. পার্ক, তারটা খোলা।
জলদি ওকে বগলদাবা করুন।
308
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
জলদি পালাও!
309
00:20:19,760 --> 00:20:20,844
ধরেছি।
310
00:20:24,181 --> 00:20:25,140
ছাড়ো আমাকে!
311
00:20:25,599 --> 00:20:27,184
ওই-ই আমাকে উপহাস করেছে!
312
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
ওরাই প্রথম আমাকে অপমান করেছে!
313
00:20:30,646 --> 00:20:33,023
মি. কাং, কেউ তোমাকে অপমান করেনি।
314
00:20:33,106 --> 00:20:35,817
সমস্যা থাকলে ডাক্তারের শরনাপন্ন হও।
এটা করতে যাচ্ছ কেন?
315
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
তোমাকে আমজনতাদের জিম্মি
316
00:20:38,820 --> 00:20:41,531
এবং ভয় দেখানোর মতো শাস্তিযোগ্য
অপরাধের জন্য গ্রেপ্তার করা হলো।
317
00:20:43,075 --> 00:20:46,161
আত্মপক্ষ সমর্থনের জন্য চাইলে
উকিল নিয়োগ দিতে পারো।
318
00:20:48,622 --> 00:20:49,623
চলো।
319
00:20:52,334 --> 00:20:53,377
ইউনিট ওয়ান।
320
00:20:53,585 --> 00:20:56,213
সন্ত্রাসবাদী পদক্ষেপ নেয়ার জন্য
আমরা কাং দু-ওন'কে গ্রেপ্তার করেছি।
321
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
জিম্মিদের সবাইকে উদ্ধার করা হয়েছে।
322
00:20:58,924 --> 00:21:01,677
গুড ওয়ার্ক। প্লিজ সবাই
এখন ডিউটিতে ফোকাস করুন।
323
00:21:07,724 --> 00:21:09,101
২রা জুন, ২০১৮, ৫:০০ টা।
324
00:21:09,184 --> 00:21:12,521
মাত্র ২০ মিনিটে সামছু স্টেশনের
হোস্টেজ সিচুয়েশনের
325
00:21:12,604 --> 00:21:14,189
অপরাধীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
326
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
দারুণ কাজ করেছ।
327
00:21:22,864 --> 00:21:24,199
এটাতে কিছুই না।
328
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
কাং বিস্ফোরক পেলো কোথায়?
সে তো স্কিজোফ্রেনিক।
329
00:21:28,495 --> 00:21:30,539
আজকাল অনলাইনে সব পেয়ে যাবে।
330
00:21:30,622 --> 00:21:32,332
কত্ত সহজলভ্য আজকের দুনিয়া, তাই না?
331
00:21:32,708 --> 00:21:37,379
যাকগে, ক্যাপ্টেন জাং
কাল কপাল চাপড়াবেন।
332
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
আমাদের কাজটা কতটা কঠিন
333
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
জানানোর জন্যে উনি
একটা মোক্ষম সুযোগ খুঁজছিলেন।
334
00:21:42,467 --> 00:21:45,679
ঠিক বলেছ। উনি থাকলে আবার
জম্পেশ একটা কমেন্ট করতেন।
335
00:21:45,762 --> 00:21:47,723
কী লজ্জাজনক।
একমিনিট।
336
00:21:48,348 --> 00:21:51,685
সুন্দরী ডিরেক্টর মিস. কাং কি
আজ আমাদের পুরস্কৃত করবে না?
337
00:21:52,144 --> 00:21:55,147
মানে, আমরা সাবওয়েতে
একটা সন্ত্রাসবাদী হামলা রুখে দিলাম।
338
00:21:55,439 --> 00:21:56,898
কাম অন, আপনি
আবার বোকার ভান ধরছেন।
339
00:21:57,107 --> 00:22:01,611
আজ সবাই মিলে একটা
বারবিকিউ টিম পার্টি করা উচিত।
340
00:22:02,029 --> 00:22:03,572
আইডিয়া দারুণ, মি. পার্ক।
341
00:22:03,780 --> 00:22:06,116
আমরা একটা টিম ডিনারে যেতে পারি।
হ্যাঁ, প্লিজ ম্যাম।
342
00:22:06,199 --> 00:22:08,869
যেহেতু ক্যাপ্টেন নেই তো আজ হবে না।
343
00:22:09,119 --> 00:22:10,245
কাল করা যাক।
344
00:22:11,747 --> 00:22:12,956
ওকে, গুড।
345
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
কাং, আমি একটা জরুরি কাজে এসেছি।
346
00:22:20,464 --> 00:22:21,631
এখন কথা বলতে পারব না।
347
00:22:27,054 --> 00:22:28,513
ক্যাপ্টেন জাং খেয়ক-হাক
348
00:22:30,724 --> 00:22:31,975
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে।
349
00:22:32,059 --> 00:22:35,937
বিপ শোনার পর
আপনার ভয়েস মেইল ছাড়ুন।
350
00:22:39,858 --> 00:22:43,028
পার্ক, ক্যাপ্টেন জাং এর
ফোন লোকেশন ট্র্যাক করতে পারবে?
351
00:22:43,111 --> 00:22:45,906
একটা অ্যাপে সবার নাম্বার রেজিস্ট্রার
করা আছে। উনার নাম্বার ট্র্যাক করব?
352
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
হ্যাঁ, একটু চিন্তা হচ্ছে।
353
00:22:48,075 --> 00:22:49,034
জি, ম্যাম।
354
00:22:51,286 --> 00:22:52,287
মাউন্ট কানগো
355
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
মিস. কাং
356
00:22:57,167 --> 00:22:59,419
স্যারের লোকেশন ট্র্যাক করা যাচ্ছে না।
357
00:23:01,296 --> 00:23:03,006
উনার লাস্ট লোকেশন
মাউন্ট কানগো দেখাচ্ছে।
358
00:23:06,968 --> 00:23:09,888
ক্যামেরা ফুটেজ চেক করে
বের কর উনি কোথায় গেছেন।
359
00:23:12,265 --> 00:23:14,601
সামছু স্টেশনের কাছাকাছি কোথাও
উনাকে ক্যামেরায় দেখা যায়নি।
360
00:23:14,684 --> 00:23:16,645
এমনকি উনার বাড়ির আশেপাশে-ও না।
361
00:23:21,650 --> 00:23:25,153
মিস. কাং, পুংসান পুলিশ
এজেন্সি থেকে একজন ফোন করেছে।
362
00:23:25,237 --> 00:23:26,446
আপনার কথা বলা দরকার।
363
00:23:28,990 --> 00:23:30,450
কাং গ্যুয়ন-জু বলছি।
364
00:23:35,288 --> 00:23:36,164
কী?
365
00:23:37,332 --> 00:23:38,291
আপনি শিওর?
366
00:23:39,709 --> 00:23:42,921
সানগুন গোল্ডেন টাইম টিম ক্যাপ্টেন
367
00:23:43,338 --> 00:23:46,133
পার্বতারোহীদের উপর গাড়ি তুলে দিয়েছে?
368
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
জি, স্যার।
369
00:23:49,678 --> 00:23:51,138
বেঁচে যাওয়া এক মহিলা
370
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
প্যারাডেমিকস টিমকে স্টেটমেন্ট দিয়েছে।
371
00:23:55,684 --> 00:23:57,769
দেখে মনে হয় গাড়িটা
খাঁড়া বাধ থেকে নিচে পড়ে গেছে।
372
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
হে, ঈশ্বর!
373
00:24:01,606 --> 00:24:04,025
বিশ্বাস করতে পারছি না।
374
00:24:04,442 --> 00:24:07,112
মানুষের উপর এভাবে গাড়ি তুলে দেয়াটা
একজন পুলিশের শোভা পায় না।
375
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
হং-সু, তোমাকে সব
ঠিকঠাক সামাল দিতে হবে।
376
00:24:09,614 --> 00:24:11,783
পুলিশ জড়িত এমন
আরেকটা কেস আমাদের ঘাড়ে
377
00:24:11,867 --> 00:24:14,035
এসে পড়লে কী হবে তুমি জানো।
জি।
378
00:24:15,453 --> 00:24:17,956
আমার দ্বারা যতটুকু সম্ভব
চুপচাপ ম্যানেজ করবো।
379
00:24:20,792 --> 00:24:22,002
ক্যাপ্টেন, আপনি এসে গেছেন।
380
00:24:22,711 --> 00:24:23,545
কী হয়েছে?
381
00:24:23,628 --> 00:24:27,048
গাড়ির সিটে পাওয়া রক্ত
ফরেনসিক টিম টেস্ট করে,
382
00:24:27,257 --> 00:24:29,885
চিত্তপ্রভাবকারী ড্রাগসের আলামত পেয়েছেন।
383
00:24:30,552 --> 00:24:32,888
এটা পলাতক ড্রাইভারের তথ্য।
384
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
পুলিশ হিসেবে উনার দারুণ ক্যারিয়ার ছিল।
385
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
শিট!
386
00:24:37,517 --> 00:24:39,352
ক্যাপ্টেন হয়ে এমন কাজ করলো কেন?
387
00:24:40,270 --> 00:24:41,313
উদ্দেশ্য?
388
00:24:41,396 --> 00:24:44,316
উনি গোল্ডেন টাইম টিমের ক্যাপ্টেন ছিলেন।
389
00:24:44,858 --> 00:24:47,319
সম্ভবত উনার পোস্ট-ট্রমাটিক
স্ট্রেস ডিসঅর্ডার ছিল।
390
00:24:47,819 --> 00:24:49,321
এটা একটা সমস্যা হতে পারে।
391
00:24:51,615 --> 00:24:53,783
জি, মি. পার্ক। আমিও ঘটনাস্থলে যাচ্ছি।
392
00:24:55,035 --> 00:24:56,995
পূর্বে ফোনে উনার সাথে
যখন কথা বলছিলাম,
393
00:24:57,078 --> 00:25:00,582
তখন আমার আন্দাজ করে নেয়া
উচিত ছিল। ভুলটা আমার।
394
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
না।
395
00:25:02,042 --> 00:25:04,461
এখানে নিশ্চয়ই কোনো প্রকারের
ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
396
00:25:05,962 --> 00:25:09,507
স্যার এভাবে মরতে পারেন না।
আমার চেয়ে তুমি সেটা ভালো জানো।
397
00:25:14,054 --> 00:25:16,806
এত কিউট মেয়েটা কার?
398
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
ক্যাপ্টেন। কাং।
399
00:25:22,479 --> 00:25:24,356
ইয়ে-উল ফিরে আসায় আপনি খুশি?
400
00:25:24,689 --> 00:25:27,067
অবশ্যই আমি খুশি।
401
00:25:27,692 --> 00:25:30,153
ওহ, হ্যাঁ। জানো তো কাল আমার ছুটি।
402
00:25:30,237 --> 00:25:32,405
মাথায় আকাশ ভেঙে পড়লে-ও
আমাকে ফোন করবে না।
403
00:25:32,489 --> 00:25:35,075
অন্তত একবার নিশ্চিন্তে
ফ্যামিলি ডিনার করতে চাই।
404
00:25:35,909 --> 00:25:38,954
চিন্তা করবেন না। চাইনা আপনার স্ত্রী
আবার আমাকে ঝাড়ি দিক।
405
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
ধন্যবাদ।
406
00:25:42,874 --> 00:25:45,210
বাই দ্যা ওয়ে...
407
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
পরবর্তী শহরে টেস্টিং
অপারেশন করার প্ল্যানিং কতদূর?
408
00:25:50,006 --> 00:25:53,635
গুড। এমন শহর সিলেক্ট করতে চাচ্ছি
যেখানে আমাদের সহায়তা বেশি প্রয়োজন।
409
00:25:54,135 --> 00:25:57,555
যেখানেই হোক,
আমি তোমার পিছুপিছু আসবো।
410
00:26:01,351 --> 00:26:02,477
চেহারায় অমন করলে কেন?
411
00:26:02,686 --> 00:26:04,980
না গেলে, জিন-হাইয়েওক
ভীষণ রাগারাগি করবে।
412
00:26:05,230 --> 00:26:08,441
তাকে প্রমিজ করেছি
আমি তোমার দেখভাল করবো।
413
00:26:34,426 --> 00:26:35,427
পুংসান ওয়ান।
414
00:26:35,760 --> 00:26:38,847
সানগুন পুলিশ এজেন্সির এক অফিসার
৪ জন পর্বতারোহীকে গাড়িচাপা দিয়েছে।
415
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
৩ জন ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।
416
00:26:41,474 --> 00:26:43,977
গাড়ির ভিতর ৪টা আইটেম পাওয়া গেছে।
417
00:26:44,060 --> 00:26:47,355
১টা গিফট বক্স, ১টা ডিসপোজেবল ক্যামেরা,
তার পুলিশ আইডি কার্ড এবং সিগারেট।
418
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
আমরা ঘটনাস্থলে পৌছাচ্ছি।
419
00:26:48,523 --> 00:26:51,151
অফিসার? নিশ্চয়ই
তার মাথা আউলে গেছে।
420
00:26:55,864 --> 00:26:57,824
হেই, আমার মন খুব করে বলছে...
421
00:26:58,575 --> 00:27:01,369
যে এটাই হবে সেই কেস।
422
00:27:05,081 --> 00:27:07,751
নাও। ওয়েট, আইডিটা গলায় দাও।
423
00:27:09,294 --> 00:27:10,170
ওয়েট, কাং-উ
424
00:27:11,129 --> 00:27:12,047
কাং-উ
425
00:27:16,259 --> 00:27:18,845
আপনারা ভিতরে যেতে পারবেন না।
আমরা সানগুন থেকে এসেছি।
426
00:27:18,928 --> 00:27:19,804
দেখো,
427
00:27:20,305 --> 00:27:24,017
যিনি মারা গেছেন আমাদের কাছে
ভাইয়ের মতো ছিলেন।
428
00:27:24,351 --> 00:27:26,394
আমরা ব্যস একটু ক্রাইমসিনটা দেখব।
429
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
একমিনিট।
430
00:27:28,980 --> 00:27:32,734
কাং-উ, মানুষ জড়ো হবার আগে
একটু চোখ বুলিয়ে আমরা চলে যাব।
431
00:27:33,234 --> 00:27:36,654
ধরা পড়লে, কনফার্ম মারা খাবো।
আমি একটু ঘুরে আসছি, ওকে?
432
00:27:41,368 --> 00:27:42,952
মাউন্ট কানগো, ত্রিমুখী জংশন
433
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
মাউন্ট কানগো, ত্রিমুখী জংশন
434
00:27:52,003 --> 00:27:54,506
প্রমাণ
435
00:27:56,549 --> 00:27:58,093
প্রমাণ
436
00:28:05,683 --> 00:28:06,935
প্রমাণ
437
00:28:13,608 --> 00:28:16,861
পুংসান স্কোয়াড ১
438
00:28:22,075 --> 00:28:27,122
১১৯ ইমার্জেন্সি
439
00:28:39,092 --> 00:28:40,635
নিখুঁতভাবে কাটো।
440
00:28:42,554 --> 00:28:44,097
ওর গোড়ালিটা কাটো।
441
00:28:44,180 --> 00:28:46,850
সবসময় চাইতাম পুলিশের
একটা পা আমার সংগ্রহে থাকুক।
442
00:28:53,815 --> 00:28:54,733
এটা ওই মাদারচোদ!
443
00:28:56,609 --> 00:28:57,861
সে আবার ফিরে এসেছে!
444
00:29:07,829 --> 00:29:11,082
৩ বছর আগের মতো
খুনে তার সহযোগী ছিল।
445
00:29:12,917 --> 00:29:15,336
বিজয়ের চিহ্ন হিসেবে সে ভিক্টিমের
শরীরের একটা অংশ নিয়ে গেছে।
446
00:29:17,130 --> 00:29:20,592
তফাৎ শুধু এইবার তার
সাগরেদ ভুলে প্রমাণ ফেলে গেছে।
447
00:29:42,322 --> 00:29:44,616
খুনীর সহকারীটা পালালো কোথায়?
448
00:29:44,866 --> 00:29:47,243
আপনার কাছে ড্যাশক্যাম ফুটেজ আছে?
জি, এইযে।
449
00:29:47,410 --> 00:29:50,497
তো, আপনি এখানে কাউকে দেখেননি?
না, দেখিনি।
450
00:29:50,663 --> 00:29:52,624
সহযোগিতা করার জন্য ধন্যবাদ।
451
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
কাং-উ, এখন আমাদের যাওয়া উচিত।
452
00:30:04,177 --> 00:30:07,847
সানগুন পুলিশের অফিসাররা চলে এসেছে।
453
00:30:11,476 --> 00:30:12,393
ফরেনসিকস
454
00:30:15,480 --> 00:30:16,731
ফরেনসিকস
455
00:30:23,655 --> 00:30:26,074
আমি সানগুন ১১২
ইমার্জেন্সি সেন্টারের ডিরেক্টর।
456
00:30:26,157 --> 00:30:27,283
আমাকে দেখতে দিন।
457
00:30:27,408 --> 00:30:30,870
ওকে। গাড়ি খাদে পড়ার সময়
উনার শরীরের কয়েকটা ক্ষত হয়েছে।
458
00:30:34,374 --> 00:30:35,291
খেয়ং-হাক
459
00:30:39,754 --> 00:30:41,631
সমস্যা কী? সরো।
460
00:30:41,923 --> 00:30:45,134
আমি ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের ক্যাপ্টেন।
তুমি আমার সামর্থ্যকে চ্যালেঞ্জ করছ?
461
00:30:45,218 --> 00:30:46,594
এখনি আমার রাস্তা থেকে সরো।
462
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
চেয়ারম্যান মো' জলদিই ভাগার প্ল্যান
করবে। চলো কাজ শেষ করা যাক।
463
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
জি, ক্যাপ্টেন।
464
00:30:52,600 --> 00:30:53,643
আপনাকে কে মেরেছে?
465
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
কে আপনার সাথে এই কাজ করেছে?
466
00:31:00,233 --> 00:31:01,609
কোথায় ওই বাইনচোদ?
467
00:31:03,111 --> 00:31:03,987
খেয়ং-হাক
468
00:31:10,702 --> 00:31:12,537
এবার ব্যাগটা বন্ধ করতে পারি?
469
00:31:24,382 --> 00:31:27,594
কড়া ঘুমের ওষুধ খেয়ে
তোমাদের ক্যাপ্টেন গাড়ি চালাচ্ছিল।
470
00:31:28,761 --> 00:31:31,973
দেখে মনে হয় কাজের খুব প্রেসারে ছিল।
471
00:31:33,808 --> 00:31:37,228
আমাদের ক্যাপ্টেন ঘুমের
ওভারডোজ নেয়ার মতো ব্যক্তি নন।
472
00:31:39,188 --> 00:31:40,148
ঠিক।
473
00:31:41,107 --> 00:31:43,776
এই নোটটা তার গাড়ির ভিতরে পেয়েছি।
474
00:31:44,569 --> 00:31:46,946
ফিরে আসার পর, স্যার একদিন-ও
ছুটি না নিয়ে কাজ করেছেন।
475
00:31:47,530 --> 00:31:50,992
আসলে, ১০ মিনিটে সমাধান করার মতো
এটা কোড জিরো সিচুয়েশন নয়।
476
00:31:51,367 --> 00:31:54,245
ওষুধের ওভারডোজের কারণে এক্সিডেন্ট দেখিয়ে
আপনি কেস ক্লোজ করতে চাচ্ছেন।
477
00:31:54,329 --> 00:31:56,372
যদি হাইড্রোপ্ল্যানিং বা গাড়িতে
কোনো সমস্যা থাকে তখন?
478
00:31:56,748 --> 00:32:01,002
দেখুন ডিরেক্টর, উনি ছিলেন আমাদের সহকর্মী।
কী মনে হয় আমরা সেটা চেক করিনি?
479
00:32:01,085 --> 00:32:04,339
এটা পরিস্কার যে উনি ইচ্ছাকৃতভাবে
গাড়ি লোকগুলোর উপর চালিয়ে দিয়েছে।
480
00:32:04,756 --> 00:32:07,759
না, আমি সেটা মানি না।
এখন আমরা-ও এই কেসে থাকব।
481
00:32:08,343 --> 00:32:10,845
দেখো কোনো সূত্র পাও কি-না।
আমি প্রমাণ খুঁজছি।
482
00:32:10,929 --> 00:32:12,597
জি, ম্যাম।
483
00:32:12,680 --> 00:32:14,933
নিশ্চয়ই তোমার এই অনমনীয়তা
তাকে এমন পদক্ষেপ নিতে বাধ্য করেছে।
484
00:32:15,308 --> 00:32:19,437
পার্ক, সম্প্রতি ক্যাপ্টেনের কোনো শত্রু
বা আর্থিক সমস্যা ছিল কি-না দেখো।
485
00:32:19,812 --> 00:32:21,356
উনার মেডিক্যাল হিস্টোরিও চেক কর।
486
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
মাউন্ট কানগো, ত্রিমুখী জংশন
487
00:32:29,322 --> 00:32:31,115
পুংসান স্কোয়াড ১
488
00:32:32,200 --> 00:32:33,117
আমাদের এখন বেরোতে হবে।
489
00:32:33,284 --> 00:32:36,037
সানগুন পুলিশ এজেন্সির
অফিসাররা আসছে।
490
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
হ্যালো?
491
00:32:57,642 --> 00:32:58,643
গ্যুয়ন-জু
492
00:33:00,520 --> 00:33:02,438
শুনলাম আমার স্বামীর এক্সিডেন্ট হয়েছে।
493
00:33:02,897 --> 00:33:04,440
কী হয়েছে?
494
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
প্লিজ এটা বোলো না...
495
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
না, তাই না?
496
00:33:09,404 --> 00:33:11,614
ঝামেলা মিটে যাওয়া মাত্রই
আপনাকে ফোন করব।
497
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন।
498
00:33:26,337 --> 00:33:27,964
ওয়েট, তুমি কে?
499
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
আমি পুংসান এজেন্সির ডিটেকটিভ।
500
00:33:30,341 --> 00:33:33,177
ক্যাপ্টেন এটা দেখতে চেয়েছেন।
তোমার আইডি দেখাও।
501
00:33:33,261 --> 00:33:35,221
এখন আমি ব্যস্ত!
দাঁড়াও!
502
00:33:36,222 --> 00:33:38,057
তুমি ডিটেকটিভ না, তাই না?
503
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
পকেটে কী ঢুকিয়েছ?
504
00:33:41,227 --> 00:33:44,230
এইমাত্র একটা লোককে ধরেছি যে
পুলিশ সেজে প্রমাণ চুরি করছিল।
505
00:33:46,524 --> 00:33:47,442
শিট!
506
00:33:48,818 --> 00:33:50,945
দেখো, আমার এখন তাড়া আছে!
507
00:33:51,487 --> 00:33:54,198
আমি শিওর তোমার ক্যাপ্টেনের গাড়িতে
অবৈধভাবে হস্তক্ষেপ করা হয়েছে।
508
00:33:54,657 --> 00:33:57,160
এই ফুটেজে, দেখতে পাবে
খুনীর সাগরেদ পালাচ্ছে।
509
00:33:57,243 --> 00:33:59,245
নিজেই দেখে নাও।
একদম চালাকি না।
510
00:34:00,455 --> 00:34:01,831
এটা আবার কে?
511
00:34:04,000 --> 00:34:04,959
এক্সকিউজ মি।
512
00:34:11,257 --> 00:34:14,218
এখানে এসে ঝামেলা করার
সাহস কীভাবে হলো তোমার?
513
00:34:15,720 --> 00:34:17,764
কেউ এই চোদনাকে লাথি মেরে
বের করে দিচ্ছেনা কেন?
514
00:34:17,847 --> 00:34:19,015
আপনি থামবেন, প্লিজ?
515
00:34:19,807 --> 00:34:23,227
ওই ফুটেজ এমন প্রমাণ রয়েছে যা
আমাদের খুনি অব্দি নিয়ে যাবে।
516
00:34:23,311 --> 00:34:24,979
আমরা এখনি রওয়ানা দিলে,
তাকে ট্র্যাক করতে পারব।
517
00:34:25,313 --> 00:34:28,775
৩ বছর আগের এই খুনি তার সাগরেদ দ্বারা
ক্যাপ্টেনের খুন করিয়ে বিজয়চিহ্ন...
518
00:34:29,609 --> 00:34:32,111
হিসেবে তার কান কেটে নিয়ে গেছে।
519
00:34:33,571 --> 00:34:35,198
তুমি পারোও বটে।
ইনি কে?
520
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
ওর নাম দো কাং-উ।
521
00:34:37,700 --> 00:34:39,327
আমাদের স্টেশনের ডিটেকটিভ।
522
00:34:39,410 --> 00:34:42,288
৩ বছর আগে সকপোতে পুলিশ
হত্যার মামলায় মুখ্য সন্দেহভাজন।
523
00:34:42,705 --> 00:34:45,917
প্রমাণের অভাবে ছাড়া পেয়ে যায়।
বর্তমানে ছুটিতে আছে।
524
00:34:46,334 --> 00:34:47,710
সাসপেক্ট? জি।
525
00:34:49,712 --> 00:34:53,216
শোনো, তুমি গোল্ডেন
টাইম টিমের ডিরেক্টর, তাই না?
526
00:34:53,299 --> 00:34:54,425
তাহলে তোমার জানা দরকার।
527
00:34:54,550 --> 00:34:57,136
যদি তাকে এখন ট্র্যাক না কর,
আর ধরতে পারবে না।
528
00:34:57,345 --> 00:34:59,931
তুমি প্রমাণ চুরি করার চেষ্টা করেছ।
কীভাবে তোমার কথা বিশ্বাস করব?
529
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
ধ্যাত!
530
00:35:04,769 --> 00:35:07,188
তোমার সহকর্মী মারা গেছে,
ব্যস এটাই বলার ছিল?
531
00:35:07,271 --> 00:35:09,565
কী বললে তুমি?
জুং-কী
532
00:35:09,774 --> 00:35:12,735
ওয়েট। আমরা ড্যাশক্যাম ফুটেজ
চেক করলেই জানতে পারব।
533
00:35:13,820 --> 00:35:14,821
এটা দেখতে পারি?
534
00:35:17,490 --> 00:35:18,866
হাঁ করে দাঁড়িয়ে আছ যে?
535
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
ডিরেক্টর ফুটেজ দেখতে চাচ্ছেন।
536
00:35:21,035 --> 00:35:22,078
জি, স্যার।
537
00:35:24,288 --> 00:35:25,414
সামনের ক্যামেরা
538
00:35:25,498 --> 00:35:26,457
সামনের ক্যামেরা
539
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
কিছু নেই।
540
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
কলিজা ঠান্ডা হয়েছে?
541
00:35:36,342 --> 00:35:37,260
কী সমস্যা?
542
00:35:38,427 --> 00:35:41,430
যখন শুনলে ক্রাইমসিনে
আমরা একটা গিফট বক্স পেয়েছি,
543
00:35:41,514 --> 00:35:43,391
সেটাকে নিজের পুনর্বহাল করার অস্ত্র
হিসেবে ব্যবহার করার কায়দা খুঁজে নিলে?
544
00:35:43,474 --> 00:35:45,184
যেটা কাজে দেয়নি!
545
00:35:45,268 --> 00:35:46,102
জানো কেন?
546
00:35:47,186 --> 00:35:49,063
কারণ শীঘ্রই তোমাকে আমি গ্রেপ্তার করব।
547
00:35:49,480 --> 00:35:52,441
প্রমাণ চুরির জন্য নয়, খুন করার জন্য।
548
00:35:53,860 --> 00:35:55,361
শালা সাইকো!
549
00:35:57,738 --> 00:35:58,614
হেই।
550
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
চলো
551
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
ছাড়ো আমাকে। বাদ দাও।
552
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
আমি নিজেই ওকে পাকড়াও করব।
553
00:36:04,453 --> 00:36:06,539
তোমাদের সাহায্য ছাড়াই পাকড়াও করব।
554
00:36:07,165 --> 00:36:09,292
তবে যদি সত্যিই ডিটেকটিভ হয়ে থাকো,
555
00:36:09,500 --> 00:36:12,253
পকপক করার আগে ভিক্টিমের
জুতার নিচের অংশটা চেক কর।
556
00:36:12,628 --> 00:36:14,088
তোমরা সবকটা চোখ থাকতেও অন্ধ!
557
00:36:16,299 --> 00:36:17,258
558
00:36:17,341 --> 00:36:19,677
কুত্তার বাচ্চা!
কাম অন, জুং-কী
559
00:36:27,935 --> 00:36:28,936
ধ্যাত!
560
00:36:29,020 --> 00:36:31,647
মিমি টোয়িং
561
00:36:34,692 --> 00:36:36,152
প্রমাণ রেখে এলে কীভাবে?
562
00:36:37,528 --> 00:36:38,571
গাধা কোথাকার!
563
00:36:38,988 --> 00:36:41,616
সে হঠাৎ চলে এলো।
আমি কিছু করতে পারিনি।
564
00:36:41,908 --> 00:36:46,245
তোমাকে বলেছিলাম আমায়
গাধা ডাকবে না। ডাকবে না!
565
00:36:46,662 --> 00:36:48,080
ওকে, স্যরি।
566
00:36:50,791 --> 00:36:51,876
ওটা ঠিকঠাকমতো লুকিয়ে রেখেছ তো?
567
00:36:51,959 --> 00:36:52,793
সতর্কীকরণঃ
568
00:36:54,503 --> 00:36:56,881
গাড়িটা ধাক্কা দিয়ে নিচে ফেলে দিয়েছি।
পুলিশ কিচ্ছু খুঁজে পাবে না।
569
00:36:57,298 --> 00:36:58,674
কানটা পুঁততে হবে কেন?
570
00:36:59,050 --> 00:37:02,386
তোমার অজান্তে ফেলে আসা এমনকিছুর
সূত্র ধরে পুলিশ যদি তোমাকে ট্রেস করে তখন?
571
00:37:02,762 --> 00:37:04,639
কানটা যদি সাথে রাখো,
572
00:37:05,139 --> 00:37:07,558
অনেককিছু গলদ হতে পারে, বুঝলে?
573
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
ওকে, স্যরি।
574
00:37:14,899 --> 00:37:17,443
তোমার খাতিরে এইসব করছি।
575
00:37:18,277 --> 00:37:21,072
ব্যস আমার কথামতো কাজ কর, ওকে?
576
00:37:21,197 --> 00:37:22,949
ওকে, তুমি যাই বলবে তাই করব।
577
00:37:23,824 --> 00:37:24,742
পরেরবার যাতে তুমি...
578
00:37:25,660 --> 00:37:27,453
তোমার গিফট পাও সেই ব্যবস্থা করব।
579
00:37:45,888 --> 00:37:46,764
ধন্যবাদ।
580
00:37:46,847 --> 00:37:47,932
দক-কী হ্যাঁ?
581
00:37:48,015 --> 00:37:50,184
তোমার তো ট্রাফিকে পরিচিত
এক বান্দা আছে, তাই না?
582
00:37:50,685 --> 00:37:54,230
৫ টা থেকে ৬ টার মধ্যে মাউন্ট কানগো থেকে
যেকটা গাড়ি বের হয়েছে তার ১টা লিস্ট বের কর।
583
00:37:56,148 --> 00:37:59,652
কাং-উ, অসংখ্য গাড়ি থাকবে ভাই।
ব্যস কাজ কর।
584
00:38:02,488 --> 00:38:03,364
ওকে।
585
00:38:03,572 --> 00:38:05,241
কী সহজলভ্য দুনিয়ায় আছি আমরা।
586
00:38:05,658 --> 00:38:07,743
আজকাল খুনিরাও
পুলিশের অভিনয় করছে।
587
00:38:08,327 --> 00:38:10,246
নিয়োগের সময় একটা
588
00:38:10,329 --> 00:38:12,581
পার্সোনালিটি টেস্ট করা দরকার।
589
00:38:18,546 --> 00:38:20,006
এক্সকিউজ মি, এগুলো কী?
590
00:38:20,298 --> 00:38:21,424
এগুলো পিছলে যাবার দাগ?
591
00:38:22,883 --> 00:38:25,052
টায়ারের দাগের মতো লাগছে,
592
00:38:25,720 --> 00:38:28,306
তবে এটা ব্রেকের দাগ কি-না
আগে চেক করতে হবে।
593
00:38:28,389 --> 00:38:30,474
আমি শিওর ক্যাপ্টেনের গাড়িতে
অবৈধ হস্তক্ষেপ করা হয়েছে।
594
00:38:30,683 --> 00:38:32,101
যদি সত্যিই ডিটেকটিভ হয়ে থাকো,
595
00:38:32,184 --> 00:38:34,937
পকপক করার আগে ভিক্টিমের
জুতার নিচের অংশটা চেক কর।
596
00:38:35,271 --> 00:38:36,605
তোমরা সবকটা চোখ থাকতেও অন্ধ।
597
00:38:39,150 --> 00:38:41,152
যদি এগুলো ব্রেকের দাগ হয় তাহলে
598
00:38:42,528 --> 00:38:45,740
সম্ভবত ক্যাপ্টেন জাং গাড়ির
স্পিড কমানোর চেষ্টা করেছেন।
599
00:38:45,948 --> 00:38:49,660
বলতে চাচ্ছি, কেউ যদি গাড়িতে আকস্মিক
এক্সেলেরেশন ডিভাইস ইন্সটল করে উনাকে
600
00:38:50,036 --> 00:38:51,579
টেনে নিয়ে যায় তাহলে?
601
00:38:52,288 --> 00:38:54,999
আমি জালি আকস্মিক এক্সেলেরেশন
ডিভাইস কেসের ব্যাপারে শুনেছি।
602
00:38:56,959 --> 00:38:58,753
জুতার নিচের অংশটা দেখে বলতে পারবেন
603
00:38:58,836 --> 00:39:00,588
ড্রাইভার আকস্মিক ব্রেক চেপেছে কি-না?
604
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
এটা সম্ভব না, তবে---
605
00:39:04,091 --> 00:39:05,343
ক্যাপ্টেন। হ্যাঁ?
606
00:39:06,093 --> 00:39:07,178
একমিনিট প্লিজ।
607
00:39:07,636 --> 00:39:10,097
উনি জানতে চান এটা সম্ভব কি-না...
608
00:39:10,181 --> 00:39:12,016
ওহ, হ্যাঁ। এটা সম্ভব।
609
00:39:12,224 --> 00:39:15,311
গাড়ি চলাকালীন ড্রাইভার
যখন হঠাৎ সজোরে ব্রেকে চাপ দেয়
610
00:39:15,394 --> 00:39:17,563
তখন প্রায়শই ব্রেক প্যাডেলের
ছাপটা অত্যাধিক তাপের
611
00:39:17,646 --> 00:39:20,107
কারণে ডানপায়ের
জুতার নিচে ছেপে যায়।
612
00:39:20,524 --> 00:39:24,070
এক্সিলারেটরে চাপ দিলে
জুতোয় সেটার ছাপ পড়বেই।
613
00:39:26,447 --> 00:39:27,573
ধন্যবাদ।
614
00:39:38,501 --> 00:39:42,213
৩ বছর আগের এই খুনি তার সাগরেদ দ্বারা
ক্যাপ্টেনের খুন করিয়ে বিজয়চিহ্ন...
615
00:39:43,005 --> 00:39:46,008
হিসেবে তার কান কেটে নিয়ে গেছে।
616
00:39:47,718 --> 00:39:49,011
মিস. পার্ক। জি?
617
00:39:49,095 --> 00:39:50,805
আমি আবার ওই ফুটেজটা দেখতে চাই।
618
00:39:50,888 --> 00:39:51,889
এখন। ওকে।
619
00:39:55,768 --> 00:39:56,811
এইযে, মিস. কাং।
620
00:40:01,232 --> 00:40:03,401
পিছনের ক্যামেরা
621
00:40:03,651 --> 00:40:04,610
এখানে কী হয়েছে?
622
00:40:05,444 --> 00:40:06,487
হে, ঈশ্বর!
623
00:40:07,530 --> 00:40:08,531
কী হয়ে গেল?
624
00:40:08,948 --> 00:40:11,951
জলদি পুলিশকে ফোন দাও!
দেখতে ব্যাকলাইট লাগছে।
625
00:40:13,619 --> 00:40:15,079
একটা বড় এবং ভারী রিং
626
00:40:15,788 --> 00:40:18,332
শব্দটা চেইনের ঠংঠং আওয়াজের মতো।
627
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
শব্দটা...
628
00:40:21,377 --> 00:40:22,920
কোথাও যেন শুনেছি।
629
00:40:23,963 --> 00:40:25,089
কোথায় শুনেছি?
630
00:40:27,258 --> 00:40:28,175
হতে পারে...
631
00:40:29,176 --> 00:40:31,220
আমি একটা জরুরি কাজে আছি।
632
00:40:31,303 --> 00:40:32,471
এখন কথা বলতে পারব না।
633
00:40:35,641 --> 00:40:38,394
আগে শব্দটা মৃদু ছিল।
এখন পরিস্কার শোনা যাচ্ছে।
634
00:40:39,854 --> 00:40:40,813
কী হতে পারে?
635
00:40:43,190 --> 00:40:44,108
হতে পারে...
636
00:40:45,234 --> 00:40:46,152
এটা একটা টো ট্রাক?
637
00:40:47,987 --> 00:40:51,323
হ্যাঁ, টো ট্রাকের চেইন
এভাবে ঠংঠং আওয়াজ দেয়।
638
00:40:52,199 --> 00:40:54,452
প্রথমে মৃদু শোনা গেছিল কারণ
ক্যাপ্টেন জাং এর কার টো করা হয়েছিল।
639
00:40:55,035 --> 00:40:58,038
এখন পরিস্কার কারণ এখন ওই শুধু
টো ট্রাকটার-ই আওয়াজ শোনা যাচ্ছে।
640
00:40:59,748 --> 00:41:01,167
দো কাং-উ ঠিক বলেছিল।
641
00:41:01,959 --> 00:41:04,211
কেউ ক্যাপ্টেন জাং এর গাড়িটা
এখান থেকে টো করে নিয়ে
642
00:41:04,795 --> 00:41:05,921
উনার সাথে একাজ করেছে।
643
00:41:09,216 --> 00:41:10,468
ডিরেক্টর কাং বলছি।
644
00:41:10,551 --> 00:41:12,887
ক্যাপ্টেন জাং এর কেসে আমরা
নতুন এক সাসপেক্ট পেয়েছি।
645
00:41:13,220 --> 00:41:15,598
সাসপেক্ট সম্ভবত টো ট্রাক চালাচ্ছে
এবং তার সাগরেদ রয়েছে।
646
00:41:15,806 --> 00:41:18,309
৫টা থেকে ৬টার মধ্যে মাউন্ট কানগোতে
ঢোকা টো ট্রাক ক্যামেরায় চেক করে
647
00:41:18,392 --> 00:41:19,768
খুঁজে বের কর।
648
00:41:21,896 --> 00:41:23,439
শুনলে কী বললো।
649
00:41:23,814 --> 00:41:25,399
এখন আমরা ইমার্জেন্সি মোডে।
650
00:41:25,858 --> 00:41:27,318
জি, ম্যাম।
651
00:41:27,526 --> 00:41:29,987
ডিটেকটিভ দো কাং-উ'র সম্মন্ধে
আমার ইনফরমেশন চাই।
652
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
ওকে। এবং ৩ বছর আগের সকপো পুলিশ
653
00:41:31,822 --> 00:41:32,698
মার্ডার কেসের ইনফো।
654
00:41:32,990 --> 00:41:36,994
মিস. কাং এটা সত্যি না, তাই না?
ক্যাপ্টেন জাং কাজটা করেছে?
655
00:41:37,495 --> 00:41:38,329
না।
656
00:41:38,746 --> 00:41:41,874
আমার ধারণা যদি সত্যি হয়,
কেউ একজন ভয়ঙ্কর অপরাধ করছে।
657
00:41:42,791 --> 00:41:46,337
জিন, পুলিশ মার্ডার এবং সাসপেক্ট
দো কাং-উ'র কেসটা খুঁজে বের কর।
658
00:41:46,795 --> 00:41:49,089
সাথে আন অফিশিয়াল রিপোর্টস-ও।
ঠিক আছে।
659
00:41:51,217 --> 00:41:52,885
সানগুন মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
660
00:41:59,892 --> 00:42:02,937
ওকে, ৫০টা কার? ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
661
00:42:04,522 --> 00:42:06,065
বের করে ফেলেছি।
662
00:42:06,607 --> 00:42:08,984
ওইসময় প্রায় ৫০ টা
গাড়ি ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।
663
00:42:09,235 --> 00:42:11,445
কিন্তু সে বললো সেখানে
রিফ্লেক্টর সহ একটা টো ট্রাক-ও ছিল।
664
00:42:12,154 --> 00:42:13,030
"টো ট্রাক"?
665
00:42:13,614 --> 00:42:16,116
এবার বুঝলাম কেন গাড়ির সন্ধান মেলেনি।
666
00:42:16,534 --> 00:42:19,328
বাইনচোদ আসা-যাওয়ার জন্য
টো ট্রাক ব্যবহার করেছে।
667
00:42:19,411 --> 00:42:20,329
দক-কী
668
00:42:21,372 --> 00:42:22,665
টো ট্রাকটা খুঁজে বের কর।
669
00:42:22,831 --> 00:42:24,083
এক্ষুনি৷ ওকে।
670
00:42:25,584 --> 00:42:27,753
আমার ধারণা অপরাধী
টো ট্রাক ব্যবহার করেছে।
671
00:42:27,836 --> 00:42:28,921
পরে বুঝিয়ে বলব।
672
00:42:29,004 --> 00:42:31,048
আগে তাকে ট্রেস করতে হবে।
ওকে।
673
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
ওহ, ডিটেকটিভ দো যেমনটা বলেছিল,
674
00:42:33,467 --> 00:42:35,594
এটা হয়তো অপরাধীর ১ম খুন নয়।
675
00:42:35,970 --> 00:42:38,973
তো হতে পারে কেউ একজন ক্রমাগত
বিদ্বেষপরায়ণ খুন করে চলেছে।
676
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
চলো।
677
00:42:46,647 --> 00:42:49,692
ওদের আবার কী হলো?
কোথায় যাচ্ছে?
678
00:42:51,735 --> 00:42:54,196
আসলেই কি ওরা ওই
মিথ্যেবাদীর কথা বিশ্বাস করেছে?
679
00:42:57,408 --> 00:42:58,826
ঠিকাছে, বাই।
680
00:43:00,494 --> 00:43:03,122
ট্রাকটা সে পর্বত পার হতে দেখেনি।
681
00:43:05,958 --> 00:43:08,502
টো ট্রাক ড্রাইভারকে কল দিয়ে
জিজ্ঞেস কর কোন রাস্তায় ক্যামেরা নেই।
682
00:43:08,919 --> 00:43:09,878
কী?
683
00:43:10,838 --> 00:43:12,756
কাকে কল করবো?
684
00:43:15,843 --> 00:43:18,387
হেই, মামা। একটা কথা
জিজ্ঞেস করার ছিল।
685
00:43:18,887 --> 00:43:20,764
এখন আমি মাউন্ট কানগোতে
গাড়ি ড্রাইভ করছি।
686
00:43:20,848 --> 00:43:23,517
কোন রাস্তা দিয়ে গেলে
ক্যামেরায় ধরা পড়বো না?
687
00:43:25,227 --> 00:43:27,730
ওহ, আচ্ছা। ঠিকাছে তুই ঘুমা।
688
00:43:28,856 --> 00:43:32,359
৪৫ নং রোড ধরে তারপর
সোপো-রি দিয়ে বের হতে বললো।
689
00:43:33,902 --> 00:43:36,322
দক-কী, শর্টকাট নাও।
ওকে।
690
00:43:38,991 --> 00:43:42,369
বাই দ্যা ওয়ে, তুমি হেব্বি চালাক।
691
00:43:42,620 --> 00:43:45,039
এতকিছু কীভাবে চিন্তা কর?
692
00:43:45,331 --> 00:43:49,126
শোন, দক-কী প্রত্যেকটা ক্রাইমসিন
আমি অপরাধীর দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে দেখি,
693
00:43:49,209 --> 00:43:51,253
যতই তারা উন্মাদ আর
সাইকো হোকনা কেন।
694
00:43:52,713 --> 00:43:54,173
কিন্তু ওই বাইনচোদ না।
695
00:43:54,590 --> 00:43:56,884
এতদূর এসেছি কারণ
তার সাগরেদ একটা ভুল করেছে।
696
00:43:57,343 --> 00:43:59,595
এইবার তাকে হারানো যাবে না।
697
00:44:00,012 --> 00:44:00,929
ঠিকাছে।
698
00:44:01,305 --> 00:44:02,473
যেমনটা বললে,
699
00:44:03,098 --> 00:44:05,726
ওই সাইকোর মানুষের
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ গিফট বক্সে রাখার
700
00:44:05,893 --> 00:44:07,436
ইচ্ছেটাই তাকে হাজতে ঢোকাবে।
701
00:44:12,691 --> 00:44:16,654
মিস. কাং, ওইসময় শুধুমাত্র
১টা টো ট্রাক সেখান দিয়ে গেছে।
702
00:44:17,154 --> 00:44:20,282
সাসপেক্ট রিফ্লেক্টর দিয়ে লাইসেন্স প্লেট
ঢেকে রেখে ৪৫ নং রুট নেয়,
703
00:44:20,407 --> 00:44:21,867
তারপর আর কোনো ফুটেজ নেই,
704
00:44:21,950 --> 00:44:23,202
তো ট্রেস করা অসম্ভব।
কী?
705
00:44:23,285 --> 00:44:26,038
সৌভাগ্যবশত, জিন ট্রাকের
বিজনেস নামটা সনাক্ত করতে পেরেছে।
706
00:44:26,121 --> 00:44:28,165
কোম্পানিতে ফোন করার পর তারা জানায়
কদিন আগে ভুয়া আইডি কার্ড একজন
707
00:44:28,248 --> 00:44:31,377
ট্রাকটা ভাড়া নেয়।
ফাইলটা আপনাকে সেন্ড করেছি।
708
00:44:33,462 --> 00:44:35,464
কালো ক্যাপ পরা লোকটা হলো সাসপেক্ট।
709
00:44:35,547 --> 00:44:36,840
তার শরীরে ছোট্ট
একটা যেন কী দেখা যায়,
710
00:44:36,924 --> 00:44:39,301
জুম করে দেখি
হাতের কবজিতে একটা ট্যাটু।
711
00:44:40,052 --> 00:44:43,263
সাসপেক্ট নিশ্চয়ই টো ট্রাক ড্রাইভার।
712
00:44:43,639 --> 00:44:45,099
আর বেশ অভিজ্ঞতাসম্পন্ন-ও বটে।
713
00:44:45,182 --> 00:44:49,019
যদি এক্সিলারেটর ডিভাইস ইন্সটল করে
থাকে, হতে পারে সাসপেক্ট অটো এক্সপার্ট।
714
00:44:49,853 --> 00:44:52,272
আপনার কি মনে হয়
তার সাগরেদ আছে, মিস. কাং?
715
00:44:52,981 --> 00:44:56,610
এখন অব্দি, ডিটেকটিভের কথা
বিশ্বাস করা ছাড়া আর কোনো অপশন নেই।
716
00:44:57,903 --> 00:45:01,824
চেক কর সম্প্রতি এমন কাউকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে কি-না
যার সাথে গাড়ির কানেকশন আছে।
717
00:45:02,408 --> 00:45:03,325
ওকে।
718
00:45:17,089 --> 00:45:19,425
পেয়েছি। খোন সেয়ক-ইল,
বয়স: ৩৫ পুরুষ
719
00:45:19,508 --> 00:45:23,011
মেকানিকের দোকানে কাজ করে। ১৯ শে জুন
সে তার বন্ধুকে মাতাল অবস্থায় ছুরি মারে।
720
00:45:23,095 --> 00:45:24,680
জাং সু-বক, বয়স: ৪০ পুরুষ।
721
00:45:25,097 --> 00:45:28,058
সেপ্টেম্বরে, টো ট্রাক চালানোর সময়
আরেকজন ড্রাইভারের সাথে ঝগড়া লাগে।
722
00:45:28,142 --> 00:45:30,018
কিন্তু তাকে অফিসারের গায়ে
হাত দেয়ার অপরাধে গ্রেপ্তার করা হয়।
723
00:45:30,310 --> 00:45:32,479
৭ মাস সাজা কাটার পর
২ মাস আগে জামিনে ছাড়া পেয়েছে।
724
00:45:32,896 --> 00:45:34,898
তার বর্তমান ঠিকানা পুংসান সিটি
725
00:45:35,274 --> 00:45:36,233
জাং সু-বক।
726
00:45:36,733 --> 00:45:37,651
জাং সু-বক।
727
00:45:38,735 --> 00:45:40,779
আমার মনে হয় তার
কোথাও একটা ট্যাটু আছে।
728
00:45:42,072 --> 00:45:44,575
ওহ, হ্যাঁ। জুং-কী, তোমার মনে নেই?
729
00:45:44,825 --> 00:45:47,035
ওই বোকাচোদা চেইন দিয়ে
এক পুলিশকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
730
00:45:47,494 --> 00:45:48,579
"চেইন দিয়ে"?
731
00:45:49,329 --> 00:45:51,290
ওহ হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
732
00:45:52,207 --> 00:45:55,169
একদম কাছে আসবে না!
733
00:45:55,711 --> 00:45:57,629
সে-ই আমাকে গাধা ডেকেছে।
734
00:45:57,921 --> 00:45:59,131
আমি গাধা না!
735
00:45:59,214 --> 00:46:01,341
কাছে আসবে না।
ঠিক আছে।
736
00:46:01,425 --> 00:46:03,677
মাথা ঠান্ডা কর। এমন করছ কেন?
737
00:46:04,094 --> 00:46:07,139
অফিসারের সাথে এমন করতে পারো না।
চুপ, বাইনচোদ!
738
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
আমাকে জ্ঞান দিবি না, শালা!
739
00:46:09,683 --> 00:46:11,727
তুই আমার মাথা খারাপ করে দিয়েছিস।
ঠিক আছে।
740
00:46:11,810 --> 00:46:13,812
তোকে আমার বিরক্ত লাগছে!
হেই!
741
00:46:13,896 --> 00:46:15,397
সে জাস্ট আমাদের
গালিগালাজ করে যাচ্ছিল।
742
00:46:15,689 --> 00:46:17,608
আমার ধারণা সে
মনের মধ্যে রাগ পুষে রেখেছে।
743
00:46:17,691 --> 00:46:20,235
জিন, জাং সু-বক সম্মন্ধে
আরও ইনফো বের কর।
744
00:46:20,486 --> 00:46:22,446
তার ইন্টারনেট এক্সেস হিস্টোরি
এবং ব্যক্তিগত তথ্য-ও।
745
00:46:23,280 --> 00:46:24,114
জি, ম্যাম।
746
00:46:29,036 --> 00:46:30,037
জায়ান্ট হরনেট
747
00:46:30,120 --> 00:46:30,996
এটা কী?
748
00:46:31,330 --> 00:46:34,458
মিস. কাং, সে প্রায়শই যে ওয়েবসাইট
ভিজিট করে সেখানে ঢুকেছি
749
00:46:34,583 --> 00:46:36,293
তার ইউজার আইডি জায়ান্ট হরনেট।
750
00:46:36,460 --> 00:46:38,462
একদম সাসপেক্টের ট্যাটুর মতো।
751
00:46:38,587 --> 00:46:41,548
পূর্বে যখন গ্রেপ্তার হয়,
তার ফিলিপাইনের বউ পালিয়ে যায়,
752
00:46:41,632 --> 00:46:44,176
এবং তার ব্যবসায় প্রচুর লস হয়।
তার লাইফ ঘেঁটে ঘ হয়ে যায়।
753
00:46:44,259 --> 00:46:47,930
শুধু তাই না। একজন VIP মেম্বার
এই ওয়েবসাইটে ভিজিট করে।
754
00:46:48,013 --> 00:46:51,600
তার পোস্ট করা একটা পোস্ট
"পুলিশের মাথা থেঁতলে দেয়ার ১০ টা পন্থা"
755
00:46:52,351 --> 00:46:54,353
আকস্মিক এক্সিলারেটর ডিভাইস দিয়ে
কীভাবে একজন পুলিশকে
756
00:46:54,436 --> 00:46:55,979
খুন করা যায়
তা বিস্তারিতভাবে লিখেছে।
757
00:46:56,063 --> 00:46:58,315
সে এটাও লিখেছে যারা তার সাথে
ঝামেলা করবে, সবাই মরবে।
758
00:46:58,398 --> 00:46:59,858
লোকটা তো পুরাই পাগল।
759
00:47:00,150 --> 00:47:02,236
ডিটেকটিভ দো কাং-উ'র
ফাইলটাও ঘেঁটে দেখেছি।
760
00:47:02,569 --> 00:47:05,531
পুংসানে উনি অধিকাংশ কেস
সলভ করার জন্য উনি সুপরিচিত।
761
00:47:07,241 --> 00:47:10,744
যখন তার পার্টনার না হেয়ং-জুন
খুন হয়, তাকে সাসপেক্ট ধরা হয়
762
00:47:10,827 --> 00:47:13,747
এবং হেয়ং-জুনের ভাই ক্যাপ্টেন
না হং-সু'র সাথে তার সম্পর্কের অবনতি ঘটে।
763
00:47:14,289 --> 00:47:16,166
কারণ আমি তোমাকে শীঘ্রই গ্রেপ্তার করব।
764
00:47:16,375 --> 00:47:19,378
প্রমাণ চুরির জন্য নয়, খুনের জন্য।
765
00:47:22,172 --> 00:47:23,590
ধন্যবাদ। খোঁজ জারি রাখো।
766
00:47:28,554 --> 00:47:30,973
ক্যাপ্টেন না, সানগুন পুলিশ
এজেন্সি থেকে কাং গ্যুয়ন-জু বলছি।
767
00:47:31,223 --> 00:47:33,308
ক্যাপ্টেন জাং মার্ডার কেসের
সাসপেক্টকে আমরা সনাক্ত করেছি।
768
00:47:33,392 --> 00:47:34,685
তার নাম জাং সু-বক।
769
00:47:34,810 --> 00:47:37,896
প্লিজ অতিসত্বর গ্রীনটেল, ৪৫-১ অকপো-রো, অকপো-গু'তে যান।
770
00:47:38,313 --> 00:47:39,856
এইসব কী বালছাল?
771
00:47:40,107 --> 00:47:41,858
আমাদের হাতে
যথেষ্ট অবস্থাগত প্রমাণ রয়েছে।
772
00:47:42,067 --> 00:47:46,029
তুমি বা তোমার টিমের কারণে যদি
সাসপেক্ট পালায়, তুমি দায়ী থাকবে।
773
00:47:49,658 --> 00:47:50,867
আমাকে হুমকি দিচ্ছ?
774
00:47:51,201 --> 00:47:53,203
আমি সহযোগিতা করার জন্য বলছি।
775
00:47:53,287 --> 00:47:55,497
নাকি আমি চিফকে কল করবো?
776
00:47:55,581 --> 00:47:56,582
কী বললে?
777
00:48:01,086 --> 00:48:03,213
তো, তুমি এতটাই আত্মবিশ্বাসী?
ঠিকাছে, আমরা যাবো।
778
00:48:03,797 --> 00:48:06,258
তবে যদি ভুল প্রমাণিত হও,
তোমাকে এর ফল ভোগ করতে হবে।
779
00:48:06,758 --> 00:48:09,886
চিন্তা কোরো না। সব দায়ভার আমি নেব।
780
00:48:12,389 --> 00:48:13,307
ছুন-বেয়ং।
হ্যাঁ?
781
00:48:13,390 --> 00:48:15,809
বাকীদের সাথে নিয়ে দেখো
গোল্ডেন টাইম টিম কী করতে চাচ্ছে।
782
00:48:15,892 --> 00:48:17,561
জি, স্যার।
আমরা অকপো-দং যাচ্ছি।
783
00:48:17,894 --> 00:48:18,937
জি, স্যার।
784
00:48:20,147 --> 00:48:21,565
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১
785
00:48:25,819 --> 00:48:27,946
সউল
786
00:48:47,215 --> 00:48:48,884
কাং-উ, ওটা ওর টো ট্রাকটা?
787
00:48:49,718 --> 00:48:50,594
তাই না?
788
00:48:50,844 --> 00:48:53,388
কাছে যাবো? না, বেশি কাছে যাস নে।
789
00:48:54,473 --> 00:48:56,892
মূল অপরাধীর সাথে দেখা করার আগ পর্যন্ত
যাতে আমাদের ব্যাপারে জানতে না পারে।
790
00:48:57,351 --> 00:48:58,602
ঠিক বলেছ। মূল অপরাধী।
791
00:48:59,061 --> 00:49:01,647
যত তার কাছে যাচ্ছি তত নার্ভাস লাগছে।
792
00:49:02,230 --> 00:49:06,902
শোন, কাং-উ, ভেবে দেখ ৩ বছর আগে সে
কী করেছে এবং আবার আজ কী করেছে।
793
00:49:07,569 --> 00:49:09,112
ওরা সাইকোপ্যাথ !
794
00:49:09,196 --> 00:49:11,323
তুমি শিওর ওদের আমরা ধরতে পারব?
795
00:49:11,823 --> 00:49:13,742
আমার... আমার কিছুটা ভয় লাগছে।
796
00:49:14,576 --> 00:49:17,287
শরীরে ঘাম দিচ্ছে।
797
00:49:17,371 --> 00:49:19,956
সানগুন সিটি ১১২ সেন্ট্রাল কন্ট্রোল রুম
798
00:49:20,040 --> 00:49:21,708
বিশ্লেষক
799
00:49:21,792 --> 00:49:23,919
ইন্টারচেঞ্জ ৯
800
00:49:24,044 --> 00:49:26,213
পেয়েছি। ৩ মিনিট আগে ট্রাকটা
801
00:49:26,296 --> 00:49:28,799
৪৫ নং রুট হতে ৯ নং রুটে
মাউন্ট কানগোর কাছাকাছি ঢুকে গেছে।
802
00:49:29,007 --> 00:49:29,841
মিস. কাং
803
00:49:30,175 --> 00:49:33,970
৩ মিনিট আগে সাসপেক্টের টো ট্রাক
৪৫ নং রুট থেকে বেরিয়ে গেছে।
804
00:49:35,055 --> 00:49:36,473
আপনাকে ছবি পাঠাচ্ছি।
805
00:49:36,723 --> 00:49:38,892
প্লিজ তাকে ধরুন।
মি. পার্ক, ওইদিকে।
806
00:49:47,150 --> 00:49:49,861
মি. পার্ক, ওকে আমাদের ধরতে হবে।
807
00:49:50,362 --> 00:49:52,823
অমন পরিস্থিতিতে-ও
ক্যাপ্টেন জাং আমাদের জন্য তার
808
00:49:52,906 --> 00:49:54,449
সারা শরীরে ক্লু রেখে গেছে।
809
00:49:54,825 --> 00:49:57,953
চিন্তা করবেন না।
ক্যাপ্টেন ন্যায়বিচার পাবে।
810
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
খবরটা এখনো গণমাধ্যমে যায়নি, না?
811
00:50:12,467 --> 00:50:13,635
খুব টেনশন লাগছে আমার।
812
00:50:14,594 --> 00:50:16,930
না। চিন্তার কোনো কারণ নেই।
813
00:50:17,431 --> 00:50:19,558
তুমি ওই অকর্মাদের দৌড় করাচ্ছ যারা
814
00:50:19,641 --> 00:50:22,144
জনগণের ট্যাক্সের টাকা
ধ্বংস করা ছাড়া আর কিছুই করে না।
815
00:50:22,644 --> 00:50:23,937
দারুণ কাজ করেছ।
816
00:50:27,441 --> 00:50:30,152
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১।
অকপো পেট্রোল ইউনিট, আপনারা পৌছে গেছেন?
817
00:50:30,235 --> 00:50:32,362
অকপো ১। আমরা প্রায়
জাং সু-বকের বাড়ির সামনে চলে এসেছি।
818
00:50:32,446 --> 00:50:33,572
১০ সেকেন্ড লাগবে।
819
00:50:34,614 --> 00:50:35,532
ধ্যাত!
820
00:50:37,075 --> 00:50:38,410
খেলা জমে উঠেছে।
821
00:50:40,078 --> 00:50:41,705
গাধাটা ভুরিভুরি ক্লু ফেলে এসেছে।
822
00:50:46,084 --> 00:50:48,295
ঠিকাছে। আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
823
00:50:48,587 --> 00:50:50,464
পুলিশ তোমায় তাড়া করছে।
824
00:50:51,590 --> 00:50:53,633
কোথায়? ওরা কি আমার ঠিক পিছনে?
825
00:50:53,717 --> 00:50:55,552
কোথায় পুলিশ? কোথায়?
826
00:50:56,762 --> 00:51:01,600
এখন, সকপো ইন্টারচেঞ্জ দিয়ে দ্রুত
বের হয়ে প্রথম লেনে গাড়ি টানতে থাকো।
827
00:51:01,933 --> 00:51:03,310
কী বলছ?
828
00:51:03,477 --> 00:51:05,228
ওদিকে তো ক্যামেরা
আর ভয়ঙ্কর ট্রাফিক থাকবে।
829
00:51:05,312 --> 00:51:08,440
তুমিই বলেছ দুনিয়ার মায়রে বাপ করতে
নিজের জীবন ঝুঁকি নিতেও পিছপা হবে না।
830
00:51:08,523 --> 00:51:09,441
চিন্তা কোরো না।
831
00:51:10,650 --> 00:51:13,403
আমার কথামতো চললে, কিচ্ছু হবে না।
832
00:51:14,529 --> 00:51:15,530
বুঝলে?
833
00:51:16,823 --> 00:51:17,741
ওকে।
834
00:51:22,537 --> 00:51:24,331
মিস. পার্ক বিষয় কেমন জানি বেখাপ্পা।
835
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
তার মানে?
836
00:51:26,291 --> 00:51:28,710
আমি জাং সু-বকের প্রবেশন রিপোর্ট এবং
837
00:51:28,794 --> 00:51:30,545
তার জেলের ফাইল দেখছিলাম।
838
00:51:30,879 --> 00:51:32,839
এখানে তো লেখা জাং সু-বক
কম্পিউটার সম্মন্ধে অজ্ঞ।
839
00:51:33,131 --> 00:51:34,508
কী বলছ তুমি?
840
00:51:34,591 --> 00:51:37,302
তুমিই বলেছ সু-বক অনলাইনে
এক্সিলারেটর ডিভাইস নিয়ে লেখেছে।
841
00:51:37,385 --> 00:51:38,637
আমিতো ভেবেছিলাম সে লিখেছে।
842
00:51:39,095 --> 00:51:41,723
কিন্তু রিপোর্ট লেখা সু-বক
কম্পিউটারের 'ক' অব্দি জানে না।
843
00:51:41,807 --> 00:51:46,812
আমার ধারণা সে এক্সিলারেটর
ডিভাইস বানিয়েছে কথাটা পুরাই ভুয়া।
844
00:51:47,062 --> 00:51:49,397
নতুবা তার হয়ে অন্যকেউ পোস্ট করেছে।
845
00:51:50,315 --> 00:51:51,942
মিমি টোয়িং
846
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
ওর আবার কী হলো?
847
00:51:53,443 --> 00:51:55,654
যাচ্ছে কোথায়?
চোখের আড়াল হতে দিয়ো না।
848
00:51:59,825 --> 00:52:02,494
ওটাতো কোস্ট হাইওয়ে।
সে ওদিকে যাচ্ছে কেন?
849
00:52:09,668 --> 00:52:11,211
ও আর ওর ঘর পুরাই দুর্গন্ধে ভরা।
850
00:52:11,294 --> 00:52:13,421
মনে হয় ৩ মাস ধরে স্নান করেনি।
851
00:52:13,505 --> 00:52:14,422
852
00:52:15,257 --> 00:52:16,299
ধ্যাত!
853
00:52:19,135 --> 00:52:20,512
তল্লাশি কর। ওকে।
854
00:52:21,388 --> 00:52:22,514
855
00:52:48,123 --> 00:52:49,249
ক্যাপ্টেন
856
00:52:50,876 --> 00:52:52,544
আমার মনে হয় সে-ই আসল অপরাধী।
857
00:52:56,256 --> 00:52:57,173
ওটা কী?
858
00:53:04,681 --> 00:53:05,724
কাং গ্যুয়ন-জু
859
00:53:09,144 --> 00:53:11,855
আমায় উপেক্ষাকারীদের বারংবার
মৃত্যুর ভয়ঙ্কর দর্শন করাবো।
860
00:53:15,901 --> 00:53:18,194
ছুন-বেয়ং, ওই বাইনচোদ'কে ধর।
861
00:53:19,237 --> 00:53:22,240
ওর দেয়ালে গোল্ডেন টাইম টিম এবং তাদের
ক্যাপ্টেনের ব্যক্তিগত তথ্য সাজানো রয়েছে।
862
00:53:22,657 --> 00:53:25,410
এইমাত্র সে সকপো ইন্টারচেঞ্জ অতিক্রম
করেছে। আমরা ৫ মিনিটের দূরত্বে আছি।
863
00:53:25,493 --> 00:53:27,329
অতিসত্বর হাইওয়ে পেট্রোলকে কল কর।
864
00:53:27,787 --> 00:53:30,832
সানগুন ডিটেকটিভদের
জাং সু-বক'কে নিতে দিয়ো না।
865
00:53:32,709 --> 00:53:33,877
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।
866
00:53:33,960 --> 00:53:35,545
খুঁজতে থাকো।
জি, স্যার।
867
00:53:36,504 --> 00:53:38,214
সকল হাইওয়ে পেট্রোল ইউনিট,
868
00:53:38,298 --> 00:53:41,426
মার্ডার সাসপেক্ট জাং সু-বক
টো ট্রাক নিয়ে পালাচ্ছে।
869
00:53:42,010 --> 00:53:44,679
এইমাত্র সে সকপো
ইন্টারচেঞ্জ অতিক্রম করেছে
870
00:53:45,180 --> 00:53:47,057
প্রত্যেকটা এক্সিট পয়েন্টের গাড়ি চেক কর।
871
00:53:47,641 --> 00:53:48,516
জি, স্যার।
872
00:53:55,190 --> 00:53:56,608
ওরা বোধহয় প্রমাণ পেয়েছে।
873
00:53:58,193 --> 00:53:59,319
তোর কপালে শনি আছে আজ।
874
00:54:34,062 --> 00:54:36,064
ওই গাড়িটা বারবার
আমাদের রাস্তা ব্লক করছে কেন?
875
00:54:40,110 --> 00:54:41,152
শক্ত করে বসো।
876
00:54:46,449 --> 00:54:47,409
877
00:54:51,079 --> 00:54:52,372
উনি এখানে কখন এলেন?
878
00:55:11,307 --> 00:55:12,600
ধ্যাত!
879
00:55:27,532 --> 00:55:29,784
ধুর! ওই বাইনচোদ!
880
00:55:52,223 --> 00:55:53,183
জলদি, মি. পার্ক।
881
00:56:39,354 --> 00:56:41,314
আমরা প্রায়ই ওকে ধরে ফেলেছি।
882
00:56:44,067 --> 00:56:47,195
হেয়ং-জুন, যা হোকনা কেন
ওই শালা সাইকোকে আমি ধরবই।
883
00:56:47,487 --> 00:56:48,404
ব্যস ওয়েট কর।
884
00:56:56,996 --> 00:56:59,874
পুলিশ আমার পিছু করেই চলেছে।
ওদের হাত থেকে বাঁচতে পারছি না।
885
00:57:01,042 --> 00:57:01,918
ধুর!
886
00:57:02,418 --> 00:57:04,629
শিট! ওদের হাত থেকে বাঁচতে পারছি না।
887
00:57:15,890 --> 00:57:17,016
অনেকদিন হয়ে গেল।
888
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
ওইদিনের সেই ছুঁচোটা।
889
00:57:24,607 --> 00:57:25,942
চিন্তা কোরো না।
890
00:57:27,068 --> 00:57:28,153
আমি দেখছি।
891
00:57:31,781 --> 00:57:34,784
হেই, এদিকে এসো।
সরো।
892
00:57:43,918 --> 00:57:45,628
এটা কী?
দেখে তো এক্সিলারেটর
893
00:57:45,712 --> 00:57:47,255
ডিভাইসের মতো লাগছে।
894
00:57:48,882 --> 00:57:49,841
টেস্টিং, টেস্টিং
895
00:57:50,467 --> 00:57:52,385
তোমাকে একটা ইন্টারেস্টিং কথা বলি।
896
00:57:53,720 --> 00:57:55,722
ইনুইট কীভাবে
নেকড়ের শিকার করে জানো?
897
00:57:58,433 --> 00:58:00,685
প্রচন্ড শীতলতম দিনে ওরা
একটা ছুরি মাটিতে গেঁথে রাখে
898
00:58:01,269 --> 00:58:03,271
আর ছুরিতে পশুর
তাজা রক্ত মেখে দেয়।
899
00:58:03,897 --> 00:58:06,316
তারপর শীতে কাঁপতে কাঁপতে
ক্ষুধার্ত নেকড়ে কাছে আসে।
900
00:58:07,525 --> 00:58:09,486
তার জিহবা কেটে যাবে না জেনেই...
901
00:58:11,779 --> 00:58:13,323
নেকড়ে ছুরিটা চাটতে থাকে,
902
00:58:14,324 --> 00:58:15,325
এবং অবশেষে...
903
00:58:17,577 --> 00:58:19,162
তোমার কী মনে হয় কী ঘটে?
904
00:58:19,245 --> 00:58:21,623
শিট! ওদের পিছু ছাড়াতে পারছি না।
905
00:58:26,336 --> 00:58:28,463
নেকড়ের জিহবা
কেটে যাবার ফলে মারা যায়।
906
00:58:30,798 --> 00:58:31,799
ঠিক তোমার মতো।
907
00:58:34,177 --> 00:58:37,347
মিস. কাং, জিন ইনফো ঘাঁটতে গিয়ে দেখে
জাং কম্পিউটার সম্মন্ধে কিছুই জানে না।
908
00:58:37,555 --> 00:58:40,225
সম্ভবত অন্যকেউ আকস্মিক
এক্সিলারেটর ডিভাইস বানিয়েছে।
909
00:58:40,308 --> 00:58:42,852
কী? "অন্যকেউ"?
910
00:59:27,647 --> 00:59:28,648
আরেহ!
911
00:59:31,943 --> 00:59:33,820
ওয়েট... আরে কী করছে পাগলটা?
912
00:59:33,903 --> 00:59:35,738
ও তো এক্সিডেন্ট করবে!
913
00:59:36,781 --> 00:59:38,283
স্বীকারোক্তি দিতে আসা
লোকটা কীভাবে মারা গেল?
914
00:59:38,658 --> 00:59:41,911
পঙ্গু একটা লোক যে ক্রাইমসিনের
ধারেকাছেও যেতে পারবে না! জবাব দাও!
915
00:59:42,412 --> 00:59:43,746
এখনি জবাব দাও!
916
00:59:50,878 --> 00:59:52,839
খুনি কি তার সাথে একই কাজ করছে?
917
00:59:52,964 --> 00:59:54,465
শালা সাইকো
918
00:59:57,635 --> 00:59:58,845
শিট!
919
00:59:59,971 --> 01:00:00,847
না
920
01:00:00,930 --> 01:00:01,806
না!
921
01:00:20,791 --> 01:00:26,335
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
921
01:00:28,791 --> 01:00:30,335
২রা জুন, ২০১৮,
ক্যাপ্টেন জাং খেয়ং-হাক
922
01:00:30,418 --> 01:00:32,670
মার্ডার কেসের সাসপেক্ট জাং সু-বক
কার এক্সিডেন্টে মারা গেছে