1
00:01:26,820 --> 00:01:28,128
সুপ্রিয় দর্শক, এই সিনেমা 
সম্পুর্ণ আমেরিকায় চিত্রিত হয়েছে। 

2
00:01:28,221 --> 00:01:30,064
মুভির বেশিরভাগ সংলাপ
ইংরেজিতে। 

3
00:01:30,256 --> 00:01:31,394
যেগুলো অগ্রাহ্য করা সম্ভব নয়.. 
প্রধান সংলাপগুলো..... 

4
00:01:31,558 --> 00:01:32,332
... সাবটাইটেল দেওয়া আছে, 
এক্সপ্রেশন গুলো সহজ করার চেষ্টা করা হয়েছে। 

5
00:01:32,525 --> 00:01:33,196
...দয়া করে সহযোগিতা করবেন, ধন্যবাদ। 

6
00:01:45,371 --> 00:01:50,371
সাবটাইটেল টা উৎসর্গ করলাম আমার শ্রদ্ধেয় বড় ভাই আকাশ হোসেন কে ❤

7
00:02:04,858 --> 00:02:09,398
এখানে তোমার বাল্যকাল কচি শাখার মতো অঙ্কুরিত হবে। 

8
00:02:09,729 --> 00:02:14,200
এখানে তোমার যৌবন 
খুজে পাবে সবুজ তৃণভূমি

9
00:02:16,703 --> 00:02:20,310
এখানে তুমি 
কিছু উদঘাটন করতে পারবে। 

10
00:02:28,748 --> 00:02:32,787
তুমি নেকড়ে খুজে পাবে 
তোমার পালের ভেড়ার মধ্যে। 

11
00:02:37,157 --> 00:02:43,369
তুমি তাদের বিস্মিত চোখে দয়া আর
ভয় দেখতে পাবে।

12
00:02:47,200 --> 00:02:51,910
তুমি তোমার নিজের মনের 
প্রতিফলন খুজে পাবে। 

13
00:02:54,207 --> 00:02:58,747
সেই মুহূর্তে আমি তোমার মধ্যে
আশা খুজে পাবো 

14
00:02:59,279 --> 00:03:04,456
আলোর মধ্যে ডুব আর উঠার মধ্যে দিয়ে 
তুমি আবার নতুন জীবন পাবে।

15
00:03:24,237 --> 00:03:26,717
আটলান্টা শহর

16
00:03:29,242 --> 00:03:30,778
কয়েক মাস আগে... 

17
00:06:28,388 --> 00:06:37,536
বাংলা সাবটাইটেল মেকার: Zubayer Al Mahamud 
www.Facebook.Com/zubayeralmahamud.54

18
00:07:53,206 --> 00:07:58,206
বাংলা সাবটাইটেল মেকার: Zubayer Al Mahamud 
www.Facebook.Com/zubayeralmahamud.54

19
00:10:57,289 --> 00:11:03,171
এখানে, এই শহরে খুনের 
ঘটনা, প্রতিদিন ঘটে। 

20
00:11:03,929 --> 00:11:07,900
কিন্তু কেস নাম্বার  29878/

21
00:11:08,334 --> 00:11:11,247
848977.

22
00:11:14,006 --> 00:11:19,422
আমি ছুটির দিনে ঘুমিয়ে ছিলাম তখন 
এই কেস আমাকে খুজতে আসে।

23
00:11:19,712 --> 00:11:22,955
ঘাড়ে শিকলের টানা আর 
ভাঙার দাগ আছে। 

24
00:11:26,752 --> 00:11:28,789
প্রথম প্রমাণ অনুসারে 

25
00:11:29,088 --> 00:11:32,126
আরও একটি বোকার খুন

26
00:11:33,859 --> 00:11:38,706
কিন্তু রাতে যেখানে শুধু 
মাতাল আর পতিতা...... 

27
00:11:38,831 --> 00:11:41,812
...এই শহরের পাশে 

28
00:12:38,057 --> 00:12:41,197
এই হচ্ছে সেই ঘর আমি যেখানে বড় হয়েছি

29
00:12:52,571 --> 00:12:54,016
আমার মা

30
00:13:52,631 --> 00:13:55,908
একটা পুরনো জন্মদিনের কথা যা এখনও মনে আছে 

31
00:13:56,101 --> 00:14:00,243
কোট্টায়ামের অনাথাশ্রমে যার দায়িত্বে আছেন 
Geevarghese.

32
00:14:00,406 --> 00:14:02,352
আমার ৭ম জন্মদিন 

33
00:14:03,108 --> 00:14:09,184
অনাথ আশ্রমের ফাইলে একটা ইচ্ছেমত তারিখ 
কেউ বসিয়ে দিয়েছিল।

34
00:14:15,020 --> 00:14:21,335
আমার ৭ম জন্মদিনে আমেরিকা থেকে 
ব্লেক আমাদের অনাথ আশ্রমে আসে।

35
00:14:21,560 --> 00:14:27,442
জন্মদিনের কারনে অনেক গুলো
 ছেলের মধ্যে আমি কিছু জিতে যাই। 

36
00:14:31,871 --> 00:14:35,318
এক সপ্তাহ পরে তাদের সাথে আমি এখানে আসি

37
00:14:35,875 --> 00:14:40,085
নতুন দেশ,নতুন ঘর
নতুন মা আর বাবা

38
00:14:40,279 --> 00:14:43,453
একটা নতুন নামের সাথে! 

39
00:14:43,616 --> 00:14:45,960
ভরুন ব্লেক

40
00:14:54,660 --> 00:14:57,106
কিন্তু এখানেও কোনোকিছু সহজ ছিল না 

41
00:14:57,229 --> 00:15:01,234
স্কুলে বন্ধুদের জন্য আমি ছিলাম অদ্ভুত এক প্রাণী 

42
00:15:01,467 --> 00:15:05,347
ফর্সা বাবা-মায়ের কালো ছেলে 

43
00:15:11,110 --> 00:15:13,590
একটা প্রশ্ন, যা এখনও আমি নিজেকে করি

44
00:15:13,712 --> 00:15:17,888
সেদিন মায়ের সাদা আঙুল 

45
00:15:18,050 --> 00:15:20,894
যদি অন্য কারো দিকে উঠতো? 

46
00:15:21,687 --> 00:15:24,566
তাহলে আমার জীবনে কি হতো? 

47
00:15:26,926 --> 00:15:31,033
হয়তো কোনো কারখানায় কাজ করা শ্রমিকের দুর্বিষহ জীবন 

48
00:15:41,206 --> 00:15:45,018
1..2..3..

49
00:15:46,045 --> 00:15:50,653
4..6..

50
00:15:54,286 --> 00:16:00,567
8..9..10.

51
00:16:01,961 --> 00:16:08,936
বাংলা সাবটাইটেল মেকার: Zubayer Al Mahamud 
www.Facebook.Com/zubayeralmahamud.54

52
00:17:25,644 --> 00:17:32,619
এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল 😍
আশা করি আপনারা সবাই গুড রেটিং দিয়ে আরও কাজ করার উৎসাহ দিবেন❤

53
00:17:59,511 --> 00:18:01,320
স্যার এটা কখনোই আনন্দ না

54
00:18:01,480 --> 00:18:04,290
আনন্দ হলো সারারাত বসে বসে খাওয়া। 

55
00:18:04,383 --> 00:18:06,624
দেখুন,অর্ধেকের ও বেশি বাতাস

56
00:18:08,153 --> 00:18:11,293
তো,আমি মনে করি আপনারা সবাই খবরটা জানেন 

57
00:18:11,457 --> 00:18:15,496
কার্ডগিল তাদের সকল আইটি ডিপার্টমেন্টের অপরেশেনের গুণ এবং কল সেন্টারের জন্য কাজ করছে। 

58
00:18:58,403 --> 00:19:01,816
হ্যালো মা,তুমি কেমন আছো? 
ব্যাথা আছে কি? 

59
00:19:02,407 --> 00:19:06,150
ব্যাথা নেই কিন্তু দুর্বল লাগছে 

60
00:19:06,345 --> 00:19:09,724
ভাই বললো, মা ঠিকমতো ওষুধ খাচ্ছে না,এসব কি? 

61
00:19:10,249 --> 00:19:11,592
ওখানে কি শীত? 

62
00:19:11,817 --> 00:19:15,128
না মা,এখানে শীত নেই 
খুবই সুন্দর আবহাওয়া, কিছুক্ষণ আগে... 

63
00:19:15,287 --> 00:19:18,393
...আমি অফিসে পৌছালাম, মা তুমি 
এইসব ব্যাপার নিয়ে চিন্তা করো না

64
00:19:18,557 --> 00:19:20,594
ঠিকমতো খাওয়ার আর ওষুধ নিয়ে, বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করো

65
00:19:20,726 --> 00:19:22,205
আমি সন্ধ্যায় কল দিব

66
00:19:23,729 --> 00:19:26,141
ওকে আম্মা.... 

67
00:23:03,148 --> 00:23:05,958
রোশনী ম্যাথিউ? তুমি? 

68
00:23:09,755 --> 00:23:11,393
কেক কাটার সময় আমি তোমাকে দেখেছিলাম 

69
00:23:13,825 --> 00:23:16,465
খুব ভালো, আমরা পুরাতন সহপাঠী 

70
00:23:16,661 --> 00:23:17,969
আমরা শেষ কবে দেখা করেছিলাম? 

71
00:23:21,032 --> 00:23:22,534
তারপরে আমি ব্যাঙ্গালোর চলে যাই

72
00:23:24,669 --> 00:23:27,081
এখন থেকে নাগরিকদের সকল প্রয়োজন.... 

73
00:23:27,205 --> 00:23:29,481
এখান থেকে, না? আমরা কি তাই বলছিলাম না? 

74
00:23:33,712 --> 00:23:35,020
তোমার স্বামী কি করে? 

75
00:24:23,895 --> 00:24:26,501
সেটাই, অবশ্যই এখানকার নাগরিক হবে। 

76
00:24:26,631 --> 00:24:27,701
এবং তারপর? 

77
00:24:33,939 --> 00:24:36,886
তুমি কি জানো কেন বলছি শুধু এখানকার নাগরিক? 

78
00:24:43,014 --> 00:24:44,755
যদি আমাদের দলে সাদা চামড়ার কেউ থাকে ... 

79
00:24:45,016 --> 00:24:47,860
...তাহলে মন্দ খ্যাতি এড়ানো যাবে যে ইন্ডিয়ান রা তাদের চাকরি কেড়ে নেয়। 

80
00:24:48,019 --> 00:24:50,761
স্যার, রোশনী ম্যাথিউ বাদে সকল প্রার্থী ...

81
00:24:50,922 --> 00:24:55,962
রোহিত,কোম্পানির সিআইও 
হিসেবে প্রজেক্ট সামলানো আমার দায়িত্ব নয়

82
00:24:58,730 --> 00:25:00,573
যখন আমার নির্দেশনা গুলো পরিষ্কার নয়...

83
00:31:51,175 --> 00:31:53,348
এখানে সবারই আপনার সম্পর্কে ভালো ধারণা আছে ...

84
00:31:53,511 --> 00:31:57,084
...সবাই বলে এই কোম্পানির সাফল্যের পেছনে আপনার অবদান বেশি .

85
00:31:58,316 --> 00:32:02,321
যখন আমি ইনফোটেক জয়েন করি 
আমাদের এমডি মহেশ মুর্তির প্রধান ব্যবসা ছিল  ...

86
00:32:02,520 --> 00:32:04,363
...পাম তেল আমদানি 

87
00:32:04,656 --> 00:32:07,296
সে তার সকল ব্যবসা শুরু করেছে প্রানচিএট্টানের স্টাইলে 

88
00:32:11,963 --> 00:32:13,442
সেই তেল কোম্পানি বন্ধ করার পরে ...

89
00:32:13,598 --> 00:32:16,477
মহেশ মুর্তি হলো এই কোম্পানির সিইও.

90
00:32:18,469 --> 00:32:22,508
এখানে বন্ধ দরজার ভেতরে কথা হচ্ছে যে
তুমিই কোম্পানির পরবর্তী সিইও.

91
00:32:26,044 --> 00:32:29,924
অফিসে দেরি করে কেন?- কোনো কাজই শেষ হবে না 

92
00:32:30,548 --> 00:32:33,256
বাসায় যাও,ব্যালেন্সের কাজ কালকে করা যাবে 

93
00:34:25,096 --> 00:34:27,804
কত শীত? তোমাদের আটলান্টায়.

94
00:34:28,332 --> 00:34:31,836
বিমান এবং অন্যান্য সবকিছু কেমন ছিল?
কোরিয়ান এয়ারলাইন্স না?

95
00:34:32,170 --> 00:34:35,083
বিজনেস ক্লাসে ও মাছের গন্ধ 🤧!

96
00:34:36,274 --> 00:34:39,346
কিন্তু সেটার ক্ষতিপূরণ দিতে ,
সেখানে বাকিগুলো ঠিক ছিল .

97
00:34:39,877 --> 00:34:46,852
এখানে সেখানে সুন্দর সুন্দর বিমানবালা
, একটা মেয়ের জন্য ..

98
00:34:47,151 --> 00:34:50,655
.আমি ইনফোটেকে চাকরির অফার করেছি.
শুধু মজা করলাম .

99
00:34:52,590 --> 00:34:55,196
এসব কি ? কে সে? 
সে কি বালামুরালি কৃষ্ণা ?

100
00:34:55,359 --> 00:34:58,238
আমেরিকার পরিবেশের সাথে সে কোনোভাবেই চলে না.

101
00:34:58,896 --> 00:35:01,240
মাইকেল জ্যাকসন বা তার মতো কিছু চেষ্টা করো.

102
00:35:08,372 --> 00:35:10,613
এটা ব্যবসায়িক চুক্তি .

103
00:35:11,209 --> 00:35:14,520
আমরা চ্যাপম্যান সলিউশনের চেয়ে ২০% কম উদ্ধৃত করেছি

104
00:35:19,884 --> 00:35:23,093
আমি কি জানি না তুমি সেগুলো চেক করবে?

105
00:35:23,287 --> 00:35:24,789
স্যার, আপনি যদি এটা একবার চেক করেন .

106
00:35:25,156 --> 00:35:27,636
হায় আল্লাহ, গোপন কথা গুলো শোনার পরে ...

107
00:35:27,825 --> 00:35:30,135
...লংঘন , ক্ষতিপূরণ ...

108
00:35:30,261 --> 00:35:34,539
...এইসব নিয়ে আমার মাথা ঘুরছে . তুমি এটা চেক করো এবং স্বাক্ষর করে পাঠিয়ে দাও

109
00:35:34,732 --> 00:35:37,372
তুমি আমাদের বিশেষজ্ঞ, তাই না ?

110
00:35:38,903 --> 00:35:42,407
এছাড়া আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি এইসব আইটি ব্যবসা .

111
00:35:42,640 --> 00:35:44,517
কিসের এত চাপ এবং চিন্তা?

112
00:35:44,642 --> 00:35:48,385
এগুলো সব বাদ দিয়ে পুরাতন তেলের ব্যবসায় ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছি 

113
00:35:48,579 --> 00:35:50,889
সেখানে যা ছিল তাই নিয়ে খুশি ছিলাম .

114
00:35:53,151 --> 00:35:56,132
আমি পরের সপ্তাহে আসবো বলে ভাবছিলাম...

115
00:35:56,954 --> 00:35:59,230
....তুমি কি জানো কেন এই সপ্তাহে এসেছি? 

116
00:36:00,625 --> 00:36:03,504
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আকাশকে বের করে দেওয়া হয়েছে .

117
00:36:04,562 --> 00:36:06,872
মনে হয় সে ক্যাম্পাসের ভেতর ড্রাগ নিচ্ছিলো ...

118
00:36:07,298 --> 00:36:10,177
...আমি বুঝতে পারছি না তাকে নিয়ে কি করবো .

119
00:36:12,737 --> 00:36:15,411
আমি ভাবছি তাকে ইনফোটেকে নিয়ে আসলে কেমন হয়?

120
00:36:15,573 --> 00:36:18,884
জীবনে কিছু দায়িত্ব থাকা দরকার তাই না? 

121
00:36:19,243 --> 00:36:22,781
আমি এছাড়া উপায় দেখছি না,তুমি কিছু ভাবলে?

122
00:36:23,748 --> 00:36:27,719
তুমি তার সাথে কথা বলো,যখন তুমি বলছো সে তোমার কথা শুনবে। 

123
00:36:28,953 --> 00:36:30,455
স্যার,আমি কথা বলবো। 

124
00:36:44,869 --> 00:36:51,946
 নাগ্বেশর রাও,বয়স ৩৮ বছর 
ফোনিক্স ট্রাকিং কোম্পানির ম্যানেজার। 

125
00:36:53,544 --> 00:36:56,855
এখানে একাই থাকে, বউ এবং পরিবার ভারতে 

126
00:37:26,377 --> 00:37:30,621
নাগেশের গাড়ি শহরের অন্য অন্য প্রান্তে পাওয়া গেছে .

127
00:37:54,639 --> 00:37:58,052
তাকে হাতেনাতে ধরেছি.
এখন তোমার হাতে তুলে দিলাম 

128
00:37:58,342 --> 00:38:01,482
তাকে ঠিক করার দায়িত্ব এখন কৃষ্ণানের হাতে .

129
00:38:01,879 --> 00:38:03,790
পড়াশোনা ও পাশাপাশি চলতে থাকুক .

130
00:38:04,348 --> 00:38:06,487
তাকে কোম্পানির বিষয়ে পড়াশোনা করতে দেওয়া যাক,তুমি কি বলো?

131
00:41:10,768 --> 00:41:15,768
জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ: Prithviraj Sukumaran Official Fans Club

132
00:41:37,962 --> 00:41:42,138
Cal এর কি হয়েছে?
আমি আলো বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছিলাম 

133
00:41:42,766 --> 00:41:45,042
আমার মনে হয় এর ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে

134
00:42:11,228 --> 00:42:13,868
তোমার সত্যিই অনেক পরিবর্তন হয়েছে, তুমি একজন বিদেশি মহিলা হয়ে গেছো

135
00:42:14,798 --> 00:42:17,540
তুমি কি রক আর মেটাল শোনো? 

136
00:42:17,668 --> 00:42:21,912
এগুলো ভরুনের সিডি যদিও ভরুন মালায়লাম জানে না 

137
00:42:22,106 --> 00:42:24,950
আমার সিডি গুলো কোথাও হারিয়ে গেছে 

138
00:42:27,077 --> 00:42:30,684
তুমি তোমার স্কুলের কোনো বন্ধুর সাথে দেখা করেছো?

139
00:42:35,219 --> 00:42:38,132
আমি, অনেক সময় আগে যখন বাভেলি তে একটা কনফারেন্সে গিয়েছিলাম 

140
00:42:38,789 --> 00:42:40,928
আমি আমাদের প্রশান্ত কে দেখেছিলাম 

141
00:42:41,091 --> 00:42:45,801
তোমার কি প্রশান্ত কে মনে আছে? 
মোটা ছেলে, চশমা পরে 

142
00:42:45,996 --> 00:42:51,309
না,সে হলো গুন্ডু প্রশান্ত .এ একটু রোগা,যে প্যান্টে হিশু করেছিল 🥴

143
00:42:53,771 --> 00:42:55,614
সে pOOFQUV-

144
00:42:55,873 --> 00:42:59,320
গরীব ছেলে? সে তো এখন মাইক্রোসফটের ভাইস প্রেসিডেন্ট 

145
00:43:18,395 --> 00:43:21,001
তুমি বলেছিলে ক্লাস ৮ থেকে পড়াশোনা বাদ দিয়েছিলে তাই না? 

146
00:43:21,966 --> 00:43:24,810
ক্লাস ৯ এ আমি বিহার স্কুল ছেড়ে দিয়ে, সরকারি স্কুলে ভর্তি হয়েছিলাম 

147
00:43:27,037 --> 00:43:29,074
বাবার আকস্মিক মৃত্যু 

148
00:43:30,608 --> 00:43:34,613
মৃত্যুর পরে জানতে পারলাম বাবার অনেক 
ঋণ ছিল 

149
00:43:35,913 --> 00:43:39,122
তখন মা অনেক কষ্টে আমাদের বড় করেছেন 

150
00:43:43,887 --> 00:43:46,333
যদিও কিছুদিন পরে আমি একটা বিষয় বুঝতে পেরেছিলাম 

151
00:43:47,925 --> 00:43:53,204
ভারতে কেউ যদি ক্রস বেল্টের সাথে জন্মায় মানে পবিত্র থ্রেড

152
00:43:53,364 --> 00:43:55,867
সবার জন্য সাফল্য পাওয়ার একটাই উপায় 

153
00:43:59,169 --> 00:44:01,274
উদ্যমের সাথে পড়াশোনা করা

154
00:44:04,308 --> 00:44:11,988
বাংলা সাবটাইটেল মেকার: Zubayer Al Mahamud 
www.Facebook.Com/zubayeralmahamud.54

155
00:44:12,983 --> 00:44:16,430
এখানে থেকে দুই রাস্তা পার হলেই আমার বাড়ি। 

156
00:44:19,056 --> 00:44:21,161
তো,ডিনারের জন্য কি প্ল্যান? 

157
00:44:21,792 --> 00:44:27,242
ডিনারের প্ল্যান, তিশা আজকে বাবার সাথে আছে, নিশ্চয়ই কিছু রান্না করে রেখে যাবে 

158
00:44:27,431 --> 00:44:29,035
শুক্রবার রাতের প্রসাদ?

159
00:44:29,366 --> 00:44:34,748
খুব ভালো , আমি রান্নার জন্য তৈরি ছিলাম 
আর কাউকে ট্রিট দেওয়ার জন্য 

160
00:44:35,072 --> 00:44:37,916
আসবে? 
তোমার কি রান্না আর সবকিছু আছে? 

161
00:44:41,445 --> 00:44:48,590
বাংলা সাবটাইটেল মেকার: Zubayer Al Mahamud 
www.Facebook.Com/zubayeralmahamud.54

162
00:45:00,064 --> 00:45:08,950
"উপকূল খুজতেছি 
শুধু আমি আর তুমি 

163
00:45:09,139 --> 00:45:17,889
যেহেতু শীত এসেছে তাই আমি আর তুমি 
কুয়াশাচ্ছন্ন চাদের রাতে 

164
00:45:18,182 --> 00:45:23,182
তোমার হৃদয় আমার হৃদয়, আমার নীরব গান অশ্রুভেজা চোখকে যেন দুলিয়ে না ফেলে আজ।

165
00:45:31,428 --> 00:45:35,706
আমি শুধু তোমার সুন্দর মুখটা দেখি

166
00:45:56,353 --> 00:45:58,959
তুমি কোথায় থেকে রান্না শিখেছো?

167
00:45:59,156 --> 00:46:02,535
মায়ের কাছে থেকে, ছোটবেলায় আমি বাড়ির কাজ করতাম...

168
00:46:02,826 --> 00:46:05,136
...মা'য়ের সাথে রান্নাঘরে বসে

169
00:46:05,262 --> 00:46:08,835
রান্নাঘরের ধোঁয়া, গন্ধ আর শব্দ ছাড়া অংক মাথায় ঢুকতো না আমার 

170
00:46:12,302 --> 00:46:21,052
"Searchin some shores 9
I and you all alone"

171
00:46:21,478 --> 00:46:25,221
"As winter descends, we
are in some misty moon night"

172
00:46:27,084 --> 00:46:30,395
যদি কেউ সাহায্য করে তাহলে রান্না করা কোনো কঠিন ব্যাপার না

173
00:46:31,221 --> 00:46:34,327
সত্যি বলতে রান্নার সময় আমি অনেক রিল্যাক্স করি

174
00:46:35,926 --> 00:46:38,065
এখন শুধু কৃষ্ণা কে দেখেই খুশি

175
00:46:38,262 --> 00:46:41,072
অফিসে তোমাকে সবসময়ই চিন্তিত দেখায়

176
00:46:45,068 --> 00:46:48,072
ছোটবেলা থেকে আমার ইচ্ছে ছিল রাধুনি হওয়ার 

177
00:46:48,572 --> 00:46:53,351
যদি আইটি /ইন্টারনেট এগুলো না থাকতো তাহলে আমি হাড়ি পাতিল নিয়ে থাকতাম 

178
00:46:53,510 --> 00:46:58,050
কিছু ডেকচি নিয়ে, বিয়েবাড়িতে সাম্বার বানাতাম 

179
00:46:59,116 --> 00:47:01,118
দেখ,অন্তত স্বাদের জন্য 

180
00:47:15,265 --> 00:47:16,369
এটা খুব গরম 

181
00:47:21,839 --> 00:47:23,250
কেমন হয়েছে? 
পানি!

182
00:47:29,947 --> 00:47:31,392
তোমার পছন্দ হয়েছে? 

183
00:47:35,118 --> 00:47:39,294
মেঘের সাথে প্রথম ভালোবাসার মতো 

184
00:48:12,356 --> 00:48:17,101
নাগেশ, এমি উইলিয়ামস এর ব্যাপারে জানতে পারে ডেটিং ওয়েবসাইটের মাধ্যমে

185
00:48:17,694 --> 00:48:20,937
তাও মার্ডারের মাত্র ২দিন আগে 

186
00:48:21,531 --> 00:48:23,670
মনে হয় শুধু একটা রাত কাটানোর কথা ভেবেছিল...

187
00:48:24,001 --> 00:48:25,207
....  এমির সাথে আর গেল

188
00:48:29,339 --> 00:48:32,513
এমির থেকে আমি সেই রেস্টুরেন্টের
 তথ্য পেয়েছি যেখানে তারা গিয়েছিল।

189
00:48:33,410 --> 00:48:37,153
কিন্তু রেস্টুরেন্টে থেকে তেমন কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি

190
00:48:39,149 --> 00:48:42,323
সিসিটিভি ক্যামেরা ফুটেজ এখন
 শুধু সেখান থেকে কিছু পাওয়া যেতে পারে।

191
00:48:42,686 --> 00:48:44,632
এখন এটাই একমাত্র ভরসা 

192
00:51:48,605 --> 00:51:53,605
সহযোগিতা করার জন্য বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাই
       Ifty Jahan Naveya আপু কে 😍

193
00:52:27,177 --> 00:52:28,155
এখানে কি করো?

194
00:52:43,593 --> 00:52:44,901
বসে আছো কেন?

195
00:52:47,230 --> 00:52:50,143
কোটের আইন হলো সে আমার
 ৫০ ফুটের কাছে আসবে না। 

196
00:52:54,971 --> 00:52:58,714
আমরা নদীর দুই তীরের মতো 

197
00:53:03,246 --> 00:53:06,625
তিশা একটা ছোট নৌকার
 মতো আমাদের সংযুক্ত করে 

198
00:53:17,561 --> 00:53:22,738
আমি ব্রাউনে মাস্টার্স করেছি
,আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়ের ইন্ডিয়ান ক্লাবে সাক্ষাৎ হয়

199
00:53:23,833 --> 00:53:27,508
বন্ধুত্বের মধ্যে দিয়ে সবকিছু শুরু হয়
ভরুন আমাকে পছন্দ করে 

200
00:53:27,704 --> 00:53:34,349
আমিও পছন্দ করতাম কিন্তু এখন 
পিছনে ফিরে তাকালে মনে হয় এটা কি ভালোবাসা ছিল না পালিয়ে... 

201
00:53:34,477 --> 00:53:36,479
...এসেছিলাম বাবা-মায়ের জোর করে এরেঞ্জ বিবাহ দেওয়া থেকে 

202
00:53:36,646 --> 00:53:38,819
এটা জিজ্ঞাসা করলে আমি জানি না 

203
00:53:48,992 --> 00:53:50,369
বসো

204
00:53:57,500 --> 00:54:00,572
তিশা জন্ম নেওয়ার পরে, ভরুনের নিরাপত্তাহীনতা

205
00:54:03,974 --> 00:54:05,976
অনেক রাগের কারণ ছিল ভরুনের

206
00:54:06,643 --> 00:54:08,816
অযথা দোষ দেওয়া 

207
00:54:12,749 --> 00:54:14,956
যুক্তির কথায় ও রাগ

208
00:54:18,722 --> 00:54:20,759
এটা দুর্ঘটনাবশত ফায়ারিং ছিল 

209
00:54:59,562 --> 00:55:05,035
নাগ্বেশর রাও এর ফোন রেকর্ড 
মারা যাওয়ার কিছুদিন আগের 

210
00:55:05,468 --> 00:55:10,315
দুইদিন নিয়মিতভাবে
একই নাম্বারে ১৫ টা কল

211
00:55:47,911 --> 00:55:51,051
রেস্টুরেন্টের সিসিটিভি ক্যামেরা ফুটেজ থেকে 

212
00:55:51,348 --> 00:55:53,794
দেখা যাচ্ছে নাগেশ
একজন অপরিচিতর সাথে কথা বলছে 

213
00:55:55,752 --> 00:55:58,756
সিসিটিভি ক্যামেরার ব্যাপারে
সচেতন থাকায় 

214
00:55:58,988 --> 00:56:01,662
সন্দেহভাজন ক্যামেরা থেকে দূরে দাঁড়িয়ে আছে 

215
00:56:03,093 --> 00:56:05,596
নাগেশ কি তার ইচ্ছে তে ক্যারেটে ঢুকছিল..

216
00:56:05,929 --> 00:56:09,433
...না সন্দেহভাজন তাকে জোর করে নিয়ে গেছিলো? 

217
00:56:13,903 --> 00:56:15,974
তার কোটের মধ্যে বন্দুক লুকিয়ে...

218
00:56:16,406 --> 00:56:18,852
সন্দেহভাজন তাকে ভয় দেখায় এবং তাকে নিয়ে যায় ...

219
00:56:18,975 --> 00:56:21,979
...এটা স্টিভের জবানবন্দি... 
এটা আমার কাছে ঠিক মনে হয় না.... 

220
00:56:23,747 --> 00:56:26,091
নাগেশের লাশ দেখে মনে হয় সে রিল্যাক্স ছিল... 

221
00:56:27,617 --> 00:56:30,757
যদি এই কেস টা সন্দেহভাজন আর নাগেশের মধ্যে হয়

222
00:56:31,521 --> 00:56:33,592
কিছু পূর্ববর্তী যোগাযোগ... 

223
00:58:49,025 --> 00:58:50,971
চালানের কি খবর? 

224
00:58:55,732 --> 00:58:58,611
প্রয়োজন হলে,রাতের বেলায় বসে কাজটা শেষ করে নাও.

225
00:59:00,303 --> 00:59:02,613
কিন্তু রাতে কাজ করতে বোরিং লাগে. 

226
00:59:04,807 --> 00:59:07,879
মিস্টার আকাশ মূর্তি আমি যখন 
এই কোম্পানি তে জয়েন করি..

227
00:59:08,211 --> 00:59:10,316
এটা ছিল ৫০ জন কর্মীর কোম্পানি 

228
00:59:17,020 --> 00:59:21,196
এই সাকসেস এর পিছনে আমি 
অনেক রাত নষ্ট করেছি

229
00:59:40,209 --> 00:59:42,348
ড. আব্দুল কালামের একটা উক্তি ছিল 

230
01:00:09,872 --> 01:00:13,319
নাগেশের কেস টা 
একদম শেষের দিকে চলে এসেছে। 

231
01:00:14,310 --> 01:00:16,221
মৃত্যুর ঠিক পূর্বমুহুর্তে 

232
01:00:16,412 --> 01:00:18,016
ফোনিংক্স ট্রাকিং কোম্পানির..... 

233
01:00:18,214 --> 01:00:21,627
নাগেশ একজন স্মার্ট 
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার ছিলো 

234
01:00:23,786 --> 01:00:26,357
ট্রিপ রাউটিং এর কারণে সে যে 
সফটওয়্যার ডিজাইন করেছিল.. 

235
01:00:26,723 --> 01:00:31,695
যা ৫০ টা রুট বাতিল করতো যা
 লাভজনক ছিল না, ওই কোম্পানির জন্য.. 

236
01:00:35,898 --> 01:00:38,708
সেই রি-রুটিং এর কারণে 
৫ বছরের মধ্যে... 

237
01:00:38,835 --> 01:00:43,614
...২৫৭ জন ড্রাইভার কে অবসরে পাঠানো হয়েছিল
ফোনিক্স ট্রাকিং কোম্পানি থেকে। 

238
01:00:43,806 --> 01:00:46,878
যদি তাদের মধ্যে কেউ, 
যারা চাকরি হারিয়েছে ...

239
01:02:00,316 --> 01:02:02,956
এখন শুধু এটা জানা যাচ্ছে যে,
দেশে এরকম আরও একটা স্ট্রাইক আছে। 

240
01:02:03,486 --> 01:02:07,957
বিপিও দের কর্মী দলের সবাইকে
তাদের সব ইউনিট এইসব সৃষ্টির কারণ 

241
01:02:08,091 --> 01:02:12,267
ভারতে -কিন্তু অবসরে যাওয়ার 
লোকজনের পরিস্থিতি খুব শোচনীয় 

242
01:02:14,397 --> 01:02:17,139
আটলান্টার উন্নতির পিছনে ৪ টা বড় কোম্পানির অবদান সবচেয়ে বেশি... 

243
01:02:20,002 --> 01:02:21,982
তাহলে, পরিশেষে কখন এই লোকেরা থেমে যাবে 

244
01:02:27,076 --> 01:02:31,115
যারা আমাদের কাজ আমাদের চেয়ে কম মুল্যে করে 
প্রোজেক্ট তাদের কাছেই যাবে।

245
01:02:31,347 --> 01:02:34,817
তারপরও বলতে হয় কোনো চাকরি 
হুট করে হয় না 

246
01:02:36,819 --> 01:02:39,993
যাইহোক, এইসব সাদা চামড়ার মানুষের প্রতি আমার কোনো সহানুভূতি নেই।

247
01:02:40,156 --> 01:02:42,500
কারণ অনেক সময় ধরে আমাদের ব্যবহার করে তারা টাকা আয় করেছে, তাই না? 

248
01:04:30,499 --> 01:04:31,842
এখনই উঠলে? 

249
01:04:45,147 --> 01:04:47,627
তারপরে দুপুরের খাবারের প্ল্যান এর কি খবর? 

250
01:04:49,151 --> 01:04:52,428
দুপুরের খাবারের জন্য ভাবছি 
পেয়াজ দিয়ে কোনো তরকারি বানাবো। 

251
01:04:52,555 --> 01:04:53,966
পেয়াজ দিয়ে তরকারি? 

252
01:05:04,333 --> 01:05:06,438
রবিবারের দিন তাকে সামলানো খুব কঠিন 

253
01:05:08,404 --> 01:05:14,719
বাংলা সাবটাইটেল মেকার: Zubayer Al Mahamud 
www.Facebook.Com/zubayeralmahamud.54

254
01:10:11,840 --> 01:10:14,582
কে তোমাকে এইসব শিখিয়েছে? 

255
01:10:17,279 --> 01:10:22,456
তার নাম রোশনী.. 
রোশনী ম্যাথিউস

256
01:10:22,885 --> 01:10:26,697
ব্যাপারটা কি তুমি কালকে বললে যে 
পরে আলোচনা করা যাবে? 

257
01:10:30,659 --> 01:10:34,300
ঠিক আছে, এরপরে কল দিলে বলবো, দেখো আমার জন্য একটা কল আসছে

258
01:10:34,463 --> 01:10:36,306
মা,আমি কল দিব,Bye

259
01:16:23,879 --> 01:16:30,194
জেফ গুডম্যান, ৩৩ বছর বয়সী
, চুরি করার সময় আটক হয়েছে 

260
01:16:31,019 --> 01:16:34,228
একজন ছোট মাদক চালানকারী শহরের 

261
01:16:34,356 --> 01:16:40,329
জেরা করার সময় সে জানায়, 
সে তিনটা খুনের সাথে যুক্ত আছে 

262
01:16:40,729 --> 01:16:44,802
সেই তিনজনের মধ্যে একজন নাগেশ্বর রায় হতে পারে 

263
01:16:45,634 --> 01:16:49,582
কিন্তু জেফের স্বীকারোক্তির মধ্যে
 কিছু সমস্যা আছে মনে হয় 

264
01:16:49,771 --> 01:16:52,752
সিসিটিভি ক্যামেরায় দেখতে পাওয়া
 মানুষের শরীরের গঠনের সাথে 

265
01:16:53,075 --> 01:16:55,248
জেফের কোনো মিল নেই 

266
01:16:55,944 --> 01:16:58,618
এই শহরে যেখানে সপ্তাহে ৩ টা খুন হয়

267
01:18:18,260 --> 01:18:23,437
কৃষ্ণা, মিশেল কেমন আছে?
তোমার সাথে কিছু হয়েছে? 

268
01:18:26,001 --> 01:18:29,949
দুষ্টু ছেলে 
তুমি খুব স্মার্ট, ঠিক আছে। 

269
01:18:30,072 --> 01:18:32,279
তাহলে মাঠে খেলা শুরু করে দিয়েছো,তাই না?

270
01:18:32,741 --> 01:18:36,314
কিন্তু একটা কথা সেখানে টিউটরের প্রাইজ
 দেওয়া হয়নি, সেটা ভুলে যেও না 

271
01:18:41,917 --> 01:18:45,330
লে....দুপুরের খাবারের জন্য 

272
01:20:08,303 --> 01:20:09,373
এই দেশে ...

273
01:20:09,905 --> 01:20:13,785
...গত ৫ বছরের মধ্যে ৪ টা অমীমাংসিত কেস রয়েছে 

274
01:20:13,942 --> 01:20:17,048
সবগুলো কেসের একই ধরন

275
01:20:17,212 --> 01:20:21,888
গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গে ছুরির আঘাত, যা শুধু 
প্রফেশনাল কেউ করতে পারে 

276
01:20:21,983 --> 01:20:25,055
সাংঘাতিক ছুরির ক্ষত...

277
01:21:32,187 --> 01:21:34,428
অভিযুক্ত ব্যাক্তি খুনের দায়ভার স্বীকার করেছে 

278
01:21:34,656 --> 01:21:37,136
যেখানে খুন করা হয় ..

279
01:21:37,325 --> 01:21:40,033
...ডিএনএ স্যাম্পল অভিযুক্ত ব্যাক্তির সাথে মিলে 

280
01:22:11,693 --> 01:22:16,693
"Within the depths, day and
nights melts, right over here"

281
01:22:23,271 --> 01:22:28,271
"On the life span, momentary
seconds fades right over here"

282
01:22:35,450 --> 01:22:40,450
"To whom does this city belong?
which is filled with morbid silence"

283
01:22:47,462 --> 01:22:52,462
"Who is there for me, near me
as a soul mate right over here"

284
01:22:58,173 --> 01:23:06,183
"What is there to search over
here? Over here, over here"

285
01:23:07,115 --> 01:23:10,062
"Over here"

286
01:23:10,251 --> 01:23:15,251
"What is there to search
over here? Ooho! Over here"

287
01:23:23,398 --> 01:23:28,398
"Within the depths, day and
nights melts, right over here"

288
01:23:35,276 --> 01:23:40,276
"On the life span, momentary
seconds fades right over here"

289
01:24:11,546 --> 01:24:16,546
"Without halt flows the actions
unknown missions starts right over here"

290
01:24:23,658 --> 01:24:28,658
"Roars the hurricane lunatic city
not seeing the shores filled with sea"

291
01:24:35,470 --> 01:24:40,852
"All the faces seems identical"

292
01:24:41,476 --> 01:24:47,620
"Moves outwardly unfinished
right over here"

293
01:24:47,715 --> 01:24:52,715
"To whom does this city belong?
Which is filled with morbid silence"

294
01:24:58,126 --> 01:25:03,126
"What is there to search
over here? Over here, over here"

295
01:25:10,171 --> 01:25:15,171
"What is there to search
over here? Over here, over here"

296
01:27:35,883 --> 01:27:37,954
কোম্পানির উন্নতির পিছনে ইনফোটেকের অবদান বেশি 

297
01:27:38,519 --> 01:27:41,762
আমার অবদান কি? তা থমাস জে সহ অন্যান্য ডাইরেক্টররা ভালো করে জানেন।

298
01:27:49,764 --> 01:27:53,439
আমার শুধু সেটুকুই শোনার দরকার 
বাকিটা আমি ম্যানেজ করে নিবো

299
01:28:12,387 --> 01:28:17,336
সেই মহেশ মুর্তি! আকাশের মধ্যে
 পজিটিভ চেঞ্জ লক্ষ্য করায় 

300
01:28:21,863 --> 01:28:24,309
সে চাইছে তার নিজের ছেলেকে
 কোম্পানির সিইও বানাতে

301
01:28:29,771 --> 01:28:32,684
যখন নিজের সন্তানের কথা
 আসে তখন আমরা ভারতীয়রাও-

302
01:28:32,807 --> 01:28:34,047
ধৃতরাষ্ট্র উপসর্গ আছে 

303
01:28:35,043 --> 01:28:37,489
যাইহোক, কঠোর পরিশ্রম করা কোম্পানির সুফল...

304
01:28:38,413 --> 01:28:40,723
...শুধু নিজের রক্ত ভোগ করবে 

305
01:28:53,061 --> 01:28:55,974
১০ বছর আগে আমি এই কোম্পানিতে
 যোগ দিয়েছিলাম প্রোগ্রামার হিসেবে 

306
01:28:56,931 --> 01:28:58,740
আজকে আমি এই কোম্পানির সিইও 

307
01:29:02,070 --> 01:29:05,381
আমি সবকিছু নিজে করেছি এই কোম্পানির উন্নতির জন্য, শুধু আমি 

308
01:40:02,663 --> 01:40:04,438
আমার ক্ষুধা লেগেছে 

309
01:40:05,199 --> 01:40:08,669
আমরা কি যেতে পারি? -
 ইআরপি প্রজেক্টে কিছু ঝামেলা হয়েছে 

310
01:40:09,069 --> 01:40:12,380
আমি সেটা দেখছি, মনে হয় এক ঘন্টা লাগবে 

311
01:40:13,173 --> 01:40:14,777
কি,এক ঘন্টা? 

312
01:40:21,115 --> 01:40:23,755
এখানে কতগুলো বই আছে? 

313
01:40:24,818 --> 01:40:27,594
তুমি কি সবগুলো বই পড়ো?

314
01:40:45,472 --> 01:40:47,315
স্যার,আপনি বিরক্ত হচ্ছেন,তাই না? 

315
01:40:47,841 --> 01:40:50,447
আমি কি একটা কিশোরী কে 
পাঠাবো সঙ্গ দেওয়ার জন্য? 

316
01:40:56,617 --> 01:41:00,622
তুমি খারাপ মানুষ না,এখানে 
তোমার সবকিছু ভালোভাবেই আছে 

317
01:41:11,799 --> 01:41:16,179
স্যার, আপনি চেয়ারে বসে আরাম করুন

318
01:42:48,695 --> 01:42:49,730
তুমি এখনও বেশিদূর যাওনি?

319
01:42:49,963 --> 01:42:53,410
না,বলা হয়েছে অবশ্যই যেন
 মহেশ মূর্তি কে রিপোর্ট দেই

320
01:42:53,634 --> 01:42:55,272
তাও বিকেলে 

321
01:42:56,770 --> 01:42:59,250
আমি মনে এটা খুব তাড়াতাড়ি দিব এখনই, আমি... 

322
01:43:00,707 --> 01:43:04,450
মহেশ স্যার একটু ব্যাস্ত 
তুমি সিগারেট খাওয়া বন্ধ করেছো?

323
01:43:07,314 --> 01:43:10,386
স্মার্ট ছেলে! 
চলো,সিগারেট খাই

324
01:43:26,833 --> 01:43:29,643
তুমি কি কর্ণর গল্পটা জানো?

325
01:43:30,871 --> 01:43:34,910
কর্ণ,মানে মহাভারত, অর্জুন 

326
01:43:35,475 --> 01:43:37,546
যারা ভাই হয়ে যাবে 

327
01:43:39,680 --> 01:43:43,856
মহাভারত যুদ্ধের আগে, ইন্দ্রদেব
 একটা বিষয় বুঝতে পারে

328
01:43:44,985 --> 01:43:50,196
তার ছেলে অর্জুনের সাফল্যের 
জন্য একজনের দরকার 

329
01:43:51,692 --> 01:43:53,262
কর্ণ

330
01:43:57,364 --> 01:44:01,744
প্রতিরক্ষা ঢালের জন্য 
কর্ণকে কেউ হারাতে পারবে না 

331
01:44:03,604 --> 01:44:05,481
তখন ইন্দ্র একটা প্রতারণার পথ বেছে নেয়

332
01:44:06,340 --> 01:44:10,550
সে ব্রাহ্মণ সেজে
কর্ণর সামনে যায়

333
01:44:10,911 --> 01:44:14,290
এবং সে এই প্রতিরক্ষা ঢাল টা ভিক্ষা হিসেবে চায়

334
01:44:14,381 --> 01:44:18,693
যেহেতু কর্ণ একজন দাতা,সে 
প্রতিরক্ষা ঢাল খুলে ইন্দ্র কে দিয়ে দেয় 

335
01:44:19,052 --> 01:44:22,727
এভাবেই মহাভারতের যুদ্ধে কর্ণ হেরে যায় 

336
01:44:23,690 --> 01:44:28,764
এখন এই কথা টা সত্যি সত্যি উত্তর দিবে 

337
01:44:30,664 --> 01:44:34,009
কর্ণের জায়গায় থাকলে তুমি কি করতে? 

338
01:44:36,603 --> 01:44:39,379
সত্যি বলতে, আমি হলে কখনোই দিতাম না 

339
01:44:39,773 --> 01:44:44,779
তখন কিছু লোক এসে বলতো দান 
করার মতো বোকা আমি নই

340
01:45:12,339 --> 01:45:15,752
তুমি এখন যেতে পারো,মহেশ মূর্তিকে 
আমি এই ফাইল দিয়ে দিব

341
01:46:29,850 --> 01:46:32,057
কি হলো? - যদি সেই মেয়ে গিয়ে অভিযোগ করে? 

342
01:46:32,419 --> 01:46:34,126
কে?
কার কথা বলছো?

343
01:46:34,721 --> 01:46:36,632
আমি কিছু করিনি
এটা আমাদের দেশ না

344
01:46:37,791 --> 01:46:42,069
সে...তুমি কি জানো.আমি
 এখানে বসে থেকে গান শুনছিলাম 

345
01:46:42,396 --> 01:46:43,739
আমি বুঝতে পারি, তুমি গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো

346
01:46:43,864 --> 01:46:46,674
সে তার চরিত্র প্রকাশ করেছে 
স্যার,আপনি গাড়িতে অপেক্ষা করুন 

347
01:46:47,000 --> 01:46:48,070
আমাকে বিশ্বাস করো

348
01:46:48,635 --> 01:46:50,637
যাও,যাও
সে যা বলে 

349
01:46:50,737 --> 01:46:54,583
তুমি কথা বলে তাকে বোঝানোর চেষ্টা করো
আমি বুঝতে পারছি - আমি সেখানে অপেক্ষা করবো 

350
01:47:52,766 --> 01:47:57,772
এসব কি আপদ? সে একটা পাগল 
তুমি কি মিশেলের সাথে কথা বলো নাই?

351
01:47:57,938 --> 01:47:59,212
সে কি বলছে? 

352
01:47:59,873 --> 01:48:06,586
সে তো অনড়,সে যদি কেস করে তাহলে
 অনেক বড় মামলা হয়ে যাবে 

353
01:48:07,047 --> 01:48:10,187
আমাদের কোম্পানি মনে হয় কার্ডগিলের প্রজেক্ট হারাবে 

354
01:48:12,052 --> 01:48:14,555
এটা যদি জানাজানি হয়ে যায়
এটা অনেক বড় আপত্তিকর ইস্যু 

355
01:48:15,822 --> 01:48:19,998
আমাদের কোনোভাবে এটা সমাধান করতে হবে
তুমি তার সাথে আবার কথা বল

356
01:48:23,063 --> 01:48:24,064
এসব কেন? 

357
01:48:26,733 --> 01:48:30,237
স্যার যে বোকামি করেছে, 
আমি কেন সেটা লুকাতে যাবো? 

358
01:48:37,777 --> 01:48:38,187
তাহলে এটাই? 

359
01:48:40,780 --> 01:48:42,555
এসব কি কৃষ্ণা? 
এসব কি সত্যি? 

360
01:48:43,583 --> 01:48:46,120
একটা কথা শুনলাম ইনফোটেক
 এর নতুন সিইও আসতে চলেছে? 

361
01:48:47,087 --> 01:48:49,192
আকাশ মূর্তির নাম শোনা যাচ্ছে 

362
01:48:49,523 --> 01:48:53,938
সেটা হলে সব পরিচালক তাদের নিজস্ব
 মতামত দিবে তাই না? 

363
01:48:54,160 --> 01:48:57,141
এটা এমন হওয়ার কথা না....
এটা তা নয় যা আমি শুনেছিলাম 

364
01:48:58,031 --> 01:49:00,102
স্যার আমাকে এই নামের ধারণা দিয়েছিল

365
01:49:00,267 --> 01:49:01,974
এই এসব কি? 

366
01:49:02,135 --> 01:49:06,140
যেখানে তোমার সহযোগিতা আছে, তখন সে না যে কেউ কোম্পানি চালাতে পারে, তাই না? 

367
01:49:06,239 --> 01:49:09,846
এগুলো সব একটা দলের কাজ তাইনা?
আমরা সবাই একটা পরিবারের মতো 

368
01:49:21,755 --> 01:49:23,860
কিন্তু শনিবারে যখন বোর্ড সভা হবে 

369
01:49:24,291 --> 01:49:26,066
স্যার, আমার নাম প্রস্তাব করবে 

370
01:49:32,198 --> 01:49:33,233
তা না হলে? 

371
01:49:33,600 --> 01:49:37,605
তা না হলে, 
আমি মিশেল কে কেস করতে বলবো 

372
01:49:37,837 --> 01:49:41,284
ও,বড় ডিল,
সে কি সত্যবান এর বোন?

373
01:49:41,641 --> 01:49:45,088
সে যদি বলে কে বিশ্বাস করবে সেখানে কি প্রমাণ আছে? 

374
01:49:49,849 --> 01:49:52,853
পৃথিবীর সবাই মহেশ মুর্তির 
আসল পরিচয় জানতে পারবে  

375
01:49:55,055 --> 01:49:58,832
ছোট কাজ করার জন্য, 
আমি স্যারের কাছে থেকে কিছু সুবিধা পাবো তাইনা? 

376
01:50:00,760 --> 01:50:05,334
তোমরা সবাই এরজন্য এসেছো? আমি তোমাকে?

377
01:50:05,699 --> 01:50:07,645
যে হাত দিয়ে দুধ খাওয়ানো হয়েছে, সেই হাত দিয়ে... 

378
01:50:12,305 --> 01:50:14,182
স্যার,আপনি আমাকে কি মনে করেন?

379
01:50:15,041 --> 01:50:19,012
স্যারের, খেয়াল খুশির জন্য একজন গরীব
 ব্রাহ্মণ ছেলে যে তার কথায় নাচবে?  

380
01:50:19,846 --> 01:50:22,656
পুরাতন তেলের ব্যবসার মতো সবকিছু সংগ্রহ করে

381
01:50:22,782 --> 01:50:24,125
তোমার কি মনে হয় আমাকে বের করে দেওয়া হবে? 

382
01:50:44,437 --> 01:50:46,110
আমি কি যেতে পারি? 

383
01:52:09,089 --> 01:52:11,126
তুমি কি ডিনারের দাওয়াত পাওনি?

384
01:52:11,224 --> 01:52:13,795
পেয়েছি, ডিনারের এত আয়োজন করার কি কারণ?

385
01:52:15,962 --> 01:52:18,943
এর পিছনে কিছু কারণ আছে 
আসো বলি

386
01:52:19,999 --> 01:52:21,034
আমি বলবো 

387
01:52:22,836 --> 01:52:24,144
তার মধ্যে একটা আমি বলবো 

388
01:52:24,404 --> 01:52:27,317
এই শনিবারে ইনফোটেক তাদের
 নতুন সিইও এর নাম ঘোষণা করবে 

389
01:52:36,549 --> 01:52:39,120
যেহেতু এটা অফিস 
ঠিকমতো প্রেম করা যায় না 

390
01:52:46,559 --> 01:52:50,302
আহা,বোন খারাপ না
দেখো লিফটে এসে গেছি

391
01:53:47,253 --> 01:53:49,062
মন খারাপ কেন?

392
01:53:49,823 --> 01:53:51,496
না,কিছু না

393
01:53:56,029 --> 01:54:02,878
মিশেল কি কিছু বলেছে? 
না,এসব কি? 

394
01:54:59,325 --> 01:55:00,998
কি হয়েছে? 

395
01:55:30,590 --> 01:55:33,571
আমার শুধু ভরুনের থেকে জুলুম সহ্য করতে হয়েছে 

396
01:55:39,933 --> 01:55:43,506
আমার আর মিশেলের মধ্যে 
অন্যকিছু ঘটেনি

397
01:55:53,079 --> 01:55:55,650
সিইও হওয়ার কোনো কৌশল তাইনা? 

398
01:56:01,387 --> 01:56:04,266
কৃষ,সততা বলে কিছু আছে 

399
01:56:05,124 --> 01:56:08,367
একটা পুরুষের থেকে একটা মেয়ে 
অনেক কিছু আশা করে 

400
01:56:10,229 --> 01:56:14,336
শুধু গার্লফ্রেন্ড নয় কৃষের মা ও

401
01:56:14,500 --> 01:56:17,174
এমন ছেলেকে ভালোবাসতে 

402
02:02:23,969 --> 02:02:33,356
জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ: Prithviraj Sukumaran Official Fans Club

403
02:04:46,212 --> 02:04:48,749
আমি ক্ষমা চাওয়ার জন্য এই চিঠি লেখছি না

404
02:04:49,215 --> 02:04:51,627
আমি জানি, আমি এসবের যোগ্য না

405
02:04:52,117 --> 02:04:56,623
আমি একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি, যা আমি কিছু অর্জন করেছি তোমাকে কষ্ট দিয়ে 

406
02:04:56,989 --> 02:04:58,593
যা সবসময় আমার জন্য অভিশাপ হয়ে থাকবে 

407
02:05:00,226 --> 02:05:02,536
আমি এখানে সবকিছু রেখে যাচ্ছি 

408
02:08:40,446 --> 02:08:49,366
বাংলা সাবটাইটেল মেকার: Zubayer Al Mahamud 
www.Facebook.Com/zubayeralmahamud.54

409
02:18:21,059 --> 02:18:26,059
বাংলা সাবটাইটেল মেকার: Zubayer Al Mahamud 
www.Facebook.Com/zubayeralmahamud.54

410
02:18:34,739 --> 02:18:36,878
আমি কি একটা ছোট প্রশ্ন করতে পারি? 

411
02:18:37,942 --> 02:18:41,480
সেখানে মূল, শাখা এবং ফল আছে 

412
02:18:41,680 --> 02:18:43,921
কিন্তু এটা কোনো গাছ নয়

413
02:18:44,115 --> 02:18:47,494
তুমি কি উত্তর টা জানো? 
মানুষ 

414
02:18:48,420 --> 02:18:55,565
হ্যা !মানুষের অদৃশ্য  মূল, শাখা আর পাতা আছে 

415
02:18:55,927 --> 02:19:01,809
মূল হয়তো অনেক গুলো. 
ভাষা, জাতি, ভালোবাসা 

416
02:19:01,933 --> 02:19:04,777
মা,এটা যেকোনো কিছু হতে পারে 

417
02:19:05,670 --> 02:19:10,483
সকল মূল আর্দ্রতা খোজে
সবগুলোর নামই এক

418
02:19:11,009 --> 02:19:15,958
ভালোবাসা, দয়া, বিশ্বাস 

419
02:19:17,749 --> 02:19:21,959
যেগুলো আর্দ্রতার মধ্যে জন্মায় 
এসবের মধ্যে, এটাই জীবন 

420
02:19:23,722 --> 02:19:28,432
অনেক সময় পচা পাতা অভিশাপ বয়ে বেড়ায়..... 

421
02:19:28,626 --> 02:19:30,401
''হতাশা,ভালো এবং খারাপ কাজ"

422
02:19:30,628 --> 02:19:33,108
সেটা নিশ্চয়ই বাতাসে উড়ে যাবে 

423
02:19:33,798 --> 02:19:40,147
নতুন শুরুর জন্য. 
হ্যা, তোমার জীবনের মতো 

424
02:19:41,773 --> 02:19:45,152
আজকে একটা নতুন পাতা অঙ্কুরিত হবে 

425
02:19:46,444 --> 02:19:48,082
এখানে 

426
02:20:31,990 --> 02:20:40,842
"Searchin some shores 9
I and you all alone"

427
02:20:41,032 --> 02:20:50,146
"As winter descends, we
are in some misty moon night"

428
02:20:50,442 --> 02:20:54,015
"You hear my heart"

429
02:20:54,779 --> 02:21:03,062
"My silence is music today
without winking the tearful eyes"

430
02:21:03,254 --> 02:21:07,066
"l only see your beautiful face"

431
02:21:26,778 --> 02:21:35,220
"Searchin some shores 9
I and you all alone"

432
02:21:35,753 --> 02:21:43,968
"As winter descends, we
are in some misty moon night"

433
02:22:02,780 --> 02:22:07,229
"Will hymn in the ear,
some unknown thirst"

434
02:22:07,552 --> 02:22:11,523
"Like a music I woke you up"

435
02:22:11,723 --> 02:22:21,041
"As a nightingale, will you
come beside my door?"