1
00:00:20,271 --> 00:00:24,233
ধন্যবাদ সবাইকে আমাদের
এবং বর-বউকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য।
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,278
আসুন, আমাদের সাথে নাচবেন।
তো শুরু করা যাক।
3
00:00:28,529 --> 00:00:31,741
লোকে বলে, লারেডোতে
সবচেয়ে সুন্দরী রমণীদের দেখা মেলে।
4
00:00:31,866 --> 00:00:33,993
- অভিনন্দন, ড্যানি।
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
5
00:00:34,118 --> 00:00:34,910
অভিনন্দন।
6
00:00:52,553 --> 00:00:56,015
শেষবার যখন ড্যানিকে দেখেছিলাম সে খেলনা
গাড়িতে চড়ে ফুটপাতে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
7
00:00:56,140 --> 00:00:58,601
তুমি এসেছ বলে তোমার
ফুপু খুব খুশি হয়েছে।
8
00:00:58,726 --> 00:01:00,227
- ডন ছুছো।
- লুইস, কেমন আছ?
9
00:01:00,352 --> 00:01:01,479
কেমন আছেন, স্যার?
10
00:01:02,021 --> 00:01:03,355
- হাভি।
- হেই, লুইস।
11
00:01:03,481 --> 00:01:06,400
তুমি কলোম্বিয়াতে যা করেছ আমরা শুনেছি।
আমরা তোমার জন্য গর্বিত।
12
00:01:06,525 --> 00:01:09,070
- ধন্যবাদ, লুইস। তোমার রাত ভালো কাটুক।
- তোমারও।
13
00:01:09,195 --> 00:01:10,571
হ্যালো, পাকো।
14
00:01:14,492 --> 00:01:17,119
লারেডোর সবাই এটা নিয়ে পড়ে আছে।
15
00:01:17,244 --> 00:01:18,412
এই!
16
00:01:25,002 --> 00:01:26,295
এক্ষুনি আসছি, পোপস।
17
00:01:28,589 --> 00:01:31,217
- এই নাও সোনামণি। খেয়ে ফেলো।
- ইয়ামি!
18
00:01:31,342 --> 00:01:33,177
হাই, লরিন।
19
00:01:35,429 --> 00:01:37,890
হাভি। শুনেছিলাম তুমি ফেরত এসেছ।
20
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
মানে, পুরো শহর সেটা নিয়ে কথা বলছে।
21
00:01:40,935 --> 00:01:44,146
- কয়েকদিনের ছুটি পেয়েছি।
- সেটা এখানে ব্যয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
22
00:01:48,818 --> 00:01:50,236
আসলে আমি...
23
00:01:51,695 --> 00:01:53,072
ছাড়ার চেষ্টা করছি।
24
00:01:53,823 --> 00:01:55,199
নিকোরেট ব্যবহার করছি।
25
00:01:55,324 --> 00:01:57,910
দেখো একবার।
পুরাই নতুন মানুষ।
26
00:02:06,001 --> 00:02:07,294
শুনো, লরিন।
27
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
শুধু এটা বলতে চাই যে
আমি সেটা নিয়ে অনেক ভেবেছি...
28
00:02:13,843 --> 00:02:15,719
আর তার জন্য আমি
সত্যিই দুঃখিত।
29
00:02:15,845 --> 00:02:17,805
দুঃখিত বলতে
১০ বছর লেগে গেলো তোমার?
30
00:02:18,681 --> 00:02:19,849
জানি আমি কী করেছি।
31
00:02:22,351 --> 00:02:23,394
সেটা... উম...
32
00:02:27,148 --> 00:02:28,357
সেটা ভুল ছিল।
33
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
তোমাকে অনেক আগেই
ক্ষমা করে দিয়েছি, হাভি।
34
00:02:33,571 --> 00:02:35,072
সত্যটা হচ্ছে,
আমি সেটার জন্য কৃতজ্ঞ।
35
00:02:36,115 --> 00:02:38,033
আমার যেখানে আসার ছিল
সেখানে চলে এসেছি।
36
00:02:39,201 --> 00:02:40,161
হয়তো দুজনেই সেটা পেরেছি।
37
00:02:40,911 --> 00:02:43,539
যদি তুমি আমার জীবনে এসে
আবার চলে না যেতে,
38
00:02:43,664 --> 00:02:45,291
সেগুলোর কোনটাই ঘটতো না।
39
00:02:46,250 --> 00:02:48,711
আমাদের বিয়ে হলে কী হতো
সেটা কল্পনা করতে পারো?
40
00:02:51,755 --> 00:02:54,258
- এই নাও, বাবু।
- ধন্যবাদ।
41
00:02:54,383 --> 00:02:56,635
- হাই, হাভি।
- র্যান্ডি।
42
00:02:57,511 --> 00:02:58,470
- কেমন আছো?
- ভালো।
43
00:02:58,596 --> 00:03:01,265
হ্যাঁ, আমি শুধু হাই বলতে এসেছিলাম।
44
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
হুম।
45
00:03:04,351 --> 00:03:05,352
ক্ষুধা লেগেছে?
46
00:03:06,187 --> 00:03:08,647
ওহ, তুমি কত বড় হয়ে যাচ্ছো।
47
00:03:20,701 --> 00:03:24,622
জানি আজকে রাতের এতো
এটেনশন তোমার পছন্দ হয়নি, কিন্তু
48
00:03:25,331 --> 00:03:27,833
মানুষ তোমাকে সম্মান দেখাতে চায়।
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
তাদের কাছে তুমি একজন হিরো।
50
00:03:32,087 --> 00:03:33,714
আমি কোনো হিরো না।
51
00:03:57,363 --> 00:03:59,531
আমাকে একটা জিনিস বলবে?
52
00:04:03,452 --> 00:04:05,079
সেখানে কী হয়েছিল তোমার সাথে?
53
00:04:05,204 --> 00:04:08,540
- বাবা, আমি জানি না। পরিস্থিতি একদম ঘেঁটে গেছিল।
- কিন্তু তুমি ফিরে যেতে চাও?
54
00:04:18,676 --> 00:04:21,720
যখন তুমি ছোট ছিলে, অনেক ছোট,
55
00:04:22,554 --> 00:04:26,517
তুমি শুধু এখান থেকে বেরিয়ে
বাইরের দুনিয়াতে যেতে চাইতে।
56
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
কিন্তু যা পেয়েছিলে তা তোমার পছন্দ হয়নি।
57
00:04:30,104 --> 00:04:31,522
অনেকেই সেটা পছন্দ করে না।
58
00:04:32,314 --> 00:04:34,066
কিন্তু সেটাকে বদলানোর চেষ্টা কোরো না।
59
00:04:35,901 --> 00:04:38,404
যতো সম্ভব, সেটাই তোমাকে বদলে দিবে।
60
00:04:40,030 --> 00:04:42,032
এটাই সেই জায়গা, তাই না?
61
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
শেষবার এই জায়গাতেই
তোমাকে এই কথাটা বলেছিলাম।
62
00:04:45,995 --> 00:04:48,455
সেবারও তুমি আমার কথা শুনোনি।
63
00:04:49,456 --> 00:04:50,833
না।
64
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
তো, ক্যালি।
65
00:05:02,344 --> 00:05:03,679
ক্যালি।
66
00:05:04,559 --> 00:05:23,994
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
67
00:05:24,370 --> 00:05:40,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
68
00:05:41,690 --> 00:05:48,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
69
00:05:49,190 --> 00:05:55,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
70
00:06:20,560 --> 00:06:24,490
NARCOS
71
00:06:41,360 --> 00:06:42,945
স্যার, এই নিন।
72
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
ধন্যবাদ।
73
00:06:53,831 --> 00:06:55,124
আমি কোনো হিরো না।
74
00:06:55,582 --> 00:06:58,377
এসকোবারের খোঁজে
তেমন কয়েকজন ছিল।
75
00:06:58,502 --> 00:07:00,337
আসলে অনেকেই ছিল।
76
00:07:00,921 --> 00:07:02,631
কিন্তু এতো রক্তের মাঝে
তাদের দেখতে পাওয়া মুশকিল।
77
00:07:03,674 --> 00:07:07,261
একটা রাক্ষসকে বধ করার জন্য তোমাকে
অন্য রাক্ষসের সাথে হাত মেলাতে হতে পারে।
78
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
এটা শুনে আশ্চর্য লাগলে
ইতিহাস বই খুলে দেখো।
79
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
আমরা সেটাই করি।
80
00:07:12,891 --> 00:07:17,438
শত্রুর শত্রু হচ্ছে আমার বন্ধু, যতক্ষণ
না সে আবার আমার শত্রু হয়ে উঠছে।
81
00:07:17,563 --> 00:07:20,399
যখন সেটা ঘটবে, ঈশ্বর
তাদের উপর কৃপা করুন।
82
00:07:21,525 --> 00:07:25,821
যেদিন পাবলোর পতন হলো, ক্যালি
কার্টেল দেশের প্রধান শত্রু হয়ে উঠলো।
83
00:07:25,946 --> 00:07:29,324
আর তাকে মারতে ক্যালিরা যে আমাদের
সাহায্য করেছিল তাতে কিছুই যায় এসেনি।
84
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
অনেক পর্যবেক্ষক ভয় পাচ্ছে যে কলোম্বিয়ার
অন্য বৃহৎ কার্টেল, ক্যালি কার্টেল,
85
00:07:33,662 --> 00:07:35,873
তাদের নিজস্ব ড্রাগ
উৎপাদন শুরু করবে।
86
00:07:35,998 --> 00:07:37,291
আর একেবারে সেটাই ঘটেছিল।
87
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
যখন পুরো বিশ্বের নজর
এসকোবারের উপর ছিল,
88
00:07:39,460 --> 00:07:43,130
ক্যালির ক্রিয়াকলাপ
ভয়ানকভাবে বেড়ে উঠেছিল,
89
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
তারা ছিলো সব দিক দিয়ে তাদের
প্রতিদ্বন্দ্বীর চাইতে আলাদা।
90
00:07:46,592 --> 00:07:49,970
যেখানে পাবলো মেডেলিনের জনতার
ভালোবাসা ও সুরক্ষা পেতে চেয়েছিল,
91
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
এই লোকেরা কলোম্বিয়ার
অভিজাতদের সাথে ওঠাবসা করতো,
92
00:07:52,431 --> 00:07:55,100
আর নিজেদের "ক্যালির ভদ্রলোক"
বলে ডাকতো।
93
00:07:55,601 --> 00:07:59,605
আর যেখানে এসকোবার স্পটলাইট
কামনা করতো, এরা ছায়াতে লুকিয়ে থেকে
94
00:07:59,730 --> 00:08:01,607
নিজেদের অবস্থান পাকাপোক্ত করছিল,
95
00:08:01,732 --> 00:08:05,903
আর এমন পাচার ও বিতরণ ব্যবস্থা গড়ে
তুলছিল যা পৌঁছে গেছিল মেক্সিকো
96
00:08:06,028 --> 00:08:10,949
ইউরোপ ও পূর্বের দেশ পর্যন্ত এবং
তারা কোনো চিহ্নও ফেলে যায়নি।
97
00:08:11,074 --> 00:08:14,328
এমনকি তাদের জন্য যারা কাজ করতো তারা
জানতোও না যে তারা ক্যালির কোকেন সরাচ্ছে।
98
00:08:14,453 --> 00:08:16,872
যেন একটা আন্তর্জাতিক ব্যবসা প্রতিষ্ঠান।
99
00:08:16,997 --> 00:08:19,500
এবং ফরর্টুন ৫০০ কোম্পানির মতো
তারা সেটাকে পরিচালনা করতো।
100
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
তাই, আর দেরি না করে,
101
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
আসুন ক্যালি কার্টেলের ব্যবস্থাপনা
দলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
102
00:08:27,090 --> 00:08:30,427
পাচো হেরেরা,
বিতরণ ও নিরাপত্তা প্রধান।
103
00:08:30,552 --> 00:08:31,595
হ্যালো?
104
00:08:31,720 --> 00:08:35,015
সে এক তরুণ সাইকোপ্যাথ দলের নেতৃত্বে
ছিল যারা সে যা বলতো তাই করতো।
105
00:08:35,140 --> 00:08:37,226
হ্যাঁ। কী খবর?
106
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
চেপে সান্টাক্রুজ লন্ডোনো।
107
00:08:40,020 --> 00:08:42,689
দেখি।
108
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
রদ্রিগেজ ভাইদের সাথে বড় হয়েছিল।
109
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
সে ইউএস এর দায়িত্বে ছিল।
110
00:08:49,738 --> 00:08:54,326
আর ক্যালির রত্ন মনি নিউইয়র্ক
শহর দেখাশোনা করতো।
111
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
সে আসলে সেখানেই বাস করতো,
ভুয়া নামের আড়ালে, অবশ্যই।
112
00:08:59,831 --> 00:09:03,377
কার্টেলের নাম্বার টু হচ্ছে,
মিগেল রদ্রিগেজ।
113
00:09:03,502 --> 00:09:05,295
প্লামিরার পুলিশ সুপারিন্টেন্ডেন্ট।
114
00:09:05,420 --> 00:09:06,547
ও না ব্যবস্থা নিলাম?
115
00:09:06,672 --> 00:09:09,633
- আমি নতুনটার কথা বলছি, আরাংগো।
- কত লাগবে?
116
00:09:09,758 --> 00:09:11,385
- ২০,০০০ দিবো?
- না।
117
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
১৭ দাও।
118
00:09:14,596 --> 00:09:16,557
- ১৭?
- হ্যাঁ।
119
00:09:16,682 --> 00:09:18,976
মিগেল সব টাকার হিসেব রাখতো
120
00:09:19,101 --> 00:09:21,061
আর ঠিক করতো
কাকে কত ঘুষ দিতে হবে।
121
00:09:21,770 --> 00:09:27,901
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, কার্টেলের
সিইও ও মস্তিষ্ক: হিলবার্টো রদ্রিগেজ।
122
00:09:28,026 --> 00:09:31,446
লোকে তাকে দাবা খেলোয়াড় বলে ডাকতো
কারণ সে সবসময় এক চাল এগিয়ে থাকতো।
123
00:09:33,115 --> 00:09:37,244
তারা ছিল চোরাচালান বিবর্তনের
চড়ান্ত রূপ, শীর্ষ ড্রাগ ডিলার।
124
00:09:37,369 --> 00:09:39,705
এবং দ্বিতীয় অবস্থানে থাকার ফলে
তারা শান্তভাবে ইতিহাসের সবচেয়ে
125
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
বড় কোকেন কার্টেল হিসেবে
গড়ে উঠেছিল।
126
00:09:42,916 --> 00:09:45,002
কিন্তু তাদের সুদিন শেষ হয়েছে।
127
00:09:45,127 --> 00:09:47,588
এখন যখন আমাদের মনোযোগ দখল
করে রাখা লোকটার পতন ঘটেছে,
128
00:09:47,713 --> 00:09:50,173
তারা হয়ে উঠেছিল আমাদের
গুলির প্রধান লক্ষ্য।
129
00:09:51,592 --> 00:09:54,553
এবং এমন কোনো দাবার চাল ছিল না যা
তাদের সে অবস্থা থেকে বের করতে পারবে।
130
00:09:54,678 --> 00:09:57,014
কিন্তু আমি তাদের চেষ্টা
করতে দেখার প্রত্যাশায় ছিলাম।
131
00:09:57,139 --> 00:10:00,934
অ্যান্ডারসন!
সব বামে সরাও।
132
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
টেবিলগুলো খুব
কাছাকাছি হয়ে গেছে।
133
00:10:09,192 --> 00:10:11,403
আজ রাতে কিছু বলার
প্ল্যান করছ নাকি?
134
00:10:12,988 --> 00:10:13,989
না।
135
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
আমি আমাদের দুজনের
পক্ষ থেকেই বলব।
136
00:10:16,950 --> 00:10:19,453
- নর্থ ভ্যালির লোকেদের সাথে কথা বলেছিলে?
- হ্যাঁ।
137
00:10:22,122 --> 00:10:22,914
আর?
138
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
বললো আমি কী শুনতে চাইবো
বলে তারা মনে করে।
139
00:10:25,667 --> 00:10:28,962
কিন্তু আজ রাতে, ঘোষণা শেষে,
আমরা সত্যিটা জেনে যাবো।
140
00:10:32,174 --> 00:10:34,676
তুমি আন্টি লুজের থেকেও
কুসংস্কারে বেশি বিশ্বাস করো।
141
00:11:01,536 --> 00:11:03,955
- এই, বস।
- সব তৈরি?
142
00:11:04,414 --> 00:11:05,248
জ্বি, স্যার।
143
00:11:06,166 --> 00:11:09,252
পুরো রাত লাগবে,
কিন্তু... সব তৈরি, স্যার।
144
00:11:09,378 --> 00:11:11,630
তুমি সামলে নিবে,
রক্ত গরম তোমার।
145
00:11:17,844 --> 00:11:21,890
আমরা কোরডোভার সাথে মিটিং করছি।
সে গেম প্ল্যান অনুযায়ী এগোতে চায়।
146
00:11:22,015 --> 00:11:24,101
আজকের রাতটা বেশ বড়, তাই না?
147
00:11:25,602 --> 00:11:27,062
অনেকেই আসবে।
148
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
ভাইলোগ।
একটা স্পষ্ট ব্যাপার দিয়ে শুরু করছি।
149
00:11:46,248 --> 00:11:48,333
আজকের রাতটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
150
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
রদ্রিগেজ ভাইয়েরা
তাদের অর্গানাইজেশনের...
151
00:11:51,002 --> 00:11:53,630
সদস্যদের সাথে কখনও
একটা জায়গায় একত্র হয়নি।
152
00:11:54,506 --> 00:11:57,843
এরকম কখনোই ঘটেনি।
কিন্তু আজ রাতে, তারা এমনটা করবে।
153
00:11:59,511 --> 00:12:00,929
তাই আমাদের সজাগ থাকতে হবে।
154
00:12:02,139 --> 00:12:04,641
- পিছনের চোখও খোলা রাখতে হবে, বোঝা গেছে?
- জ্বি, স্যার।
155
00:12:04,766 --> 00:12:07,686
- জর্জ।
- কান খুলে শোনো।
156
00:12:07,811 --> 00:12:10,188
রেডিওতে কান রাখবে।
যোগাযোগ ঠিক রাখবে।
157
00:12:10,772 --> 00:12:12,566
আজকেই ওর শেষ অপারেশন।
158
00:12:13,525 --> 00:12:17,612
সে ব্যবসায়ী হবার জন্য আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে।
159
00:12:18,071 --> 00:12:22,451
ভালো একটা ছাপ ছেড়ে যেতে হবে।
হয়তো সে একদিন আমাদের ভাড়া করবে।
160
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
যাও এবার।
161
00:12:32,502 --> 00:12:35,756
হিলবার্টো আজ রাতে
কীসের ঘোষণা দিবে বলে মনে হয়?
162
00:12:36,757 --> 00:12:39,217
বোধহয় এটা এশিয়ান মার্কেটে
একটা পদক্ষেপ হবে।
163
00:12:39,342 --> 00:12:43,138
কোনো ধারণা নেই। শুক্রবারের পর,
এসব আর আমার মাথাব্যথার বিষয় থাকবে না।
164
00:12:43,263 --> 00:12:47,058
- সত্যিই চলে যাচ্ছ?
- আমি পাওয়ালাকে কথা দিয়েছি।
165
00:12:49,311 --> 00:12:52,397
আমার বউকে রোজ কথা দিই, ভাই।
166
00:12:53,857 --> 00:12:56,234
প্যারা নিও না, নিজে ভালো সাজতে
অন্য কাউকে পেয়ে যাবে।
167
00:12:57,694 --> 00:12:58,987
সেই আশাই করি, দোস্ত।
168
00:12:59,112 --> 00:13:01,948
কারণ এখন, আমার চারিদিকে
ডজনখানেক চোদনায় ঘিরে আছে।
169
00:13:12,667 --> 00:13:14,503
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন, স্যার।
170
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
তুমি যেন কী কাজ করো?
171
00:13:16,880 --> 00:13:19,591
আমি ডেপুটি কাউন্টি এটাচে।
এবং আপনার ড্রাইভার।
172
00:13:20,342 --> 00:13:21,760
আমি গাড়ি চালাতে জানি।
173
00:13:23,637 --> 00:13:27,140
আপনার এখানে অনেক নামধাম।
এসকোবারের পর থেকে।
174
00:13:27,891 --> 00:13:29,726
- কেটি।
- শুভ সকাল।
175
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
স্যার, জিজ্ঞেস করতে পারি?
176
00:13:35,065 --> 00:13:36,775
এসকোবার কেমন ছিল?
177
00:13:37,400 --> 00:13:39,194
কখনো দেখা হয়নি।
178
00:13:41,112 --> 00:13:43,907
গত কয়েক বছর এসকোবারের
উপর ফোমাস করে ছিলাম
179
00:13:44,032 --> 00:13:46,785
তার মানে এই না যে আমরা ক্যালির
গডফাদারদের উপর নজর রাখিনি।
180
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
কর্নারস্টোনের কোন পর্যায়ে আছি সে ব্যাপারে
আমি ডুফি ও লোপের থেকে আপডেট চাই।
181
00:13:50,247 --> 00:13:51,248
- জলদি।
- জ্বি, স্যার।
182
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
এগুলো আমাদের কাছে থাকা ক্যালি
কার্টেল সম্পর্কিত সকল তথ্যের সামারি।
183
00:14:04,052 --> 00:14:06,596
আমি সামারি চাই না।
বাকি জিনিস কোথায়?
184
00:14:06,721 --> 00:14:09,516
পুরোটা সময় আমাদের এজেন্ট
তাদের পিছে লেগে ছিল।
185
00:14:09,641 --> 00:14:11,268
ভালো এজেন্ট।
186
00:14:12,185 --> 00:14:14,771
এবং সম্প্রতি, ভাগ্য
আমাদের প্রতি সদয় হয়েছে।
187
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
কোনো শারিরীক সমস্যা আছে নাকি?
188
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
না, আমি এটা নিচ্ছি।
189
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
ক্যালির বিরুদ্ধে কেসে সর্বশেষ
সাফল্যটা এসেছে কাস্টম
190
00:14:24,364 --> 00:14:27,909
ও ডিইএ দ্বারা পরিচালিত যৌথ
অপারেশন 'কর্নারস্টোন' থেকে।
191
00:14:30,370 --> 00:14:33,665
এবং সেটা ক্যালির অনেক মধ্য পর্যায়ের
লোকেদের আমেরিকার জেলে ভরেছিল।
192
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
আর যদিও তারা আমাদের
সাহায্য করতে তেমন আগ্রহী না
193
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
তুমি কলোম্বিয়াতে থাকা তাদের গরীব
আত্মীয়র উপর নির্ভর করতেই পারো...
194
00:14:42,757 --> 00:14:46,344
...যারা তাদের ভাই বা সন্তানকে বাড়ি ফিরিয়ে
আনার জন্য যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত।'
195
00:14:46,845 --> 00:14:48,430
কে বলছেন?
196
00:14:48,555 --> 00:14:50,432
শুনে কঠোর মনে হলে,
সেটা আসলে কঠোরই।
197
00:14:50,557 --> 00:14:52,183
আমি আন্দ্রেস, ওর ভাই।
198
00:14:52,309 --> 00:14:54,102
সিএই ছেলে খেলা খেলে না।
199
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
কীভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
200
00:15:08,825 --> 00:15:09,951
এইতো এসে পড়েছে।
201
00:15:12,412 --> 00:15:14,372
এই, ভাই। বসো।
202
00:15:17,709 --> 00:15:19,169
কিছু খাবে?
203
00:15:22,589 --> 00:15:25,258
কিছু হবে না, ভাই।
এখানে কেউ আমাদের চিনে না।
204
00:15:25,383 --> 00:15:27,093
ক্যালির পুলিশ জানেও না যে
আমরা এখানে আছি।
205
00:15:27,218 --> 00:15:29,387
চিন্তা নেই।
তুমি এখানে নিরাপদ আছ।
206
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
তাকে মূল কথাটা বলো।
207
00:15:31,348 --> 00:15:33,642
আজ রাতের পার্টির ব্যাপারে
কথা বলা যাক।
208
00:15:33,767 --> 00:15:36,353
আমাদের পার্টিতে আসা
লোকজনের তথ্য দরকার।
209
00:15:36,937 --> 00:15:38,480
পুলিশ, রাজনীতিবিদ।
210
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
- পুলিশ, রাজনীতিবিদ?
- হ্যাঁ।
211
00:15:40,482 --> 00:15:44,569
যারা কার্টেলের জন্য কাজ করে।
তারাই তোমাদের দেশটাকে নষ্ট করছে।
212
00:15:45,695 --> 00:15:47,113
আর কেন। বলো ওকে।
213
00:15:48,323 --> 00:15:53,370
দেখো, ব্যাপার হচ্ছে, এই লোকগুলো
কখনও এক জায়গায় একত্র হয়নি।
214
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
আমাদের জানা দরকার
এখন কেন একত্র হচ্ছে।
215
00:15:56,289 --> 00:15:58,583
আমাদের ধারণা হিলবার্টো রদ্রিগেজ...
216
00:15:59,167 --> 00:16:01,461
বিশেষ কিছুর ঘোষণা দিবে।
217
00:16:02,087 --> 00:16:03,797
বোঝা গেছে?
218
00:16:05,382 --> 00:16:08,385
তা না হলে, হারমানোকে বিদায় বলে দাও।
219
00:16:15,892 --> 00:16:18,395
- টেক্সাসের কী অবস্থা, এজেন্ট পেনিয়া?
- গরম।
220
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
পরিবার কেমন আছে? তোমার আরো
কয়েক সপ্তাহের ছুটি বাকি ছিল।
221
00:16:23,900 --> 00:16:25,068
পরিবারের সাথে আরো
কিছু সময় কাটাতে পারতে।
222
00:16:25,193 --> 00:16:27,529
হু, হয়তো তারা আর
আমাকে সইতে পারছিল না।
223
00:16:29,030 --> 00:16:34,452
স্যার, মায়ামির অপারেশন, কর্নারস্টোন,
কিছু শুকনা পাতা ঝড়াতে পেরেছে।
224
00:16:34,577 --> 00:16:36,121
তারা আমাদের নতুন সূত্র দিতে পারে।
225
00:16:37,163 --> 00:16:40,750
- কেউ সাক্ষ্য দিয়েছে?
- না, কিন্তু একটা সম্পদ পেয়েছি।
226
00:16:41,876 --> 00:16:44,921
তারা কী করতে চলেছে তার উপর
আলোকপাত করতে পারে।
227
00:16:49,634 --> 00:16:52,595
এসকোবারের বিরুদ্ধে কাজ করা
পদ্ধতি এবার কাজ করবে না।
228
00:16:53,138 --> 00:16:55,974
করতে পারে না।
এখানে অনেককিছু পাল্টে গেছে।
229
00:16:56,099 --> 00:16:57,434
নতুন রাষ্ট্রপতি আসতে চলেছে।
230
00:16:58,101 --> 00:17:00,228
গাভেরিয়া অনেক কিছু সহ্য করেছে
যা নতুনটা হয়তো করবে না।
231
00:17:03,273 --> 00:17:04,566
একটু ধীরে এগুনোর চেষ্টা করো।
232
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
আগে পায়ের উপর ভর দিয়ে দাঁড়াও,
নতুন কাজে অভ্যস্ত হয়ে উঠো।
233
00:17:09,612 --> 00:17:12,949
স্যার, সিআইএ স্টেশন চিফ...
234
00:17:14,117 --> 00:17:15,952
তার ও আমার ইতিহাস আছে।
235
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
আশা করি সামনে গিয়ে
সেটা সমস্যা সৃষ্টি করবে না।
236
00:17:18,788 --> 00:17:20,665
জানি তোমার ও স্ট্রেচনারের
মাঝে কিছু মতভেদ আছে।
237
00:17:20,790 --> 00:17:23,376
- সেটা সমস্যা হবে না।
- আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।
238
00:17:23,501 --> 00:17:25,587
তোমার নিয়োগপত্রে
স্টেচনারই সই করেছিল।
239
00:17:26,671 --> 00:17:28,339
আসলে, সে তোমাকে ফেরত চেয়েছে।
240
00:17:29,132 --> 00:17:32,886
সিআইএ ও ডিইএকে এই কেসে
একসাথে কাজ করতে হবে।
241
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
আমাদের একই লক্ষ্য।
242
00:17:52,363 --> 00:17:53,531
আসো।
243
00:17:58,286 --> 00:17:59,287
হ্যালো, ভাই।
244
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
আমরা তো চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম।
সব ঠিক আছে?
245
00:18:02,582 --> 00:18:05,710
আমাদের চিন্তা হচ্ছিল।
সব ঠিক আছে?
246
00:18:05,835 --> 00:18:08,129
হ্যাঁ, কিন্তু...
ভেবেছিলাম কেউ আমার পিছে লেগেছে।
247
00:18:08,254 --> 00:18:11,174
- ভেবেছিল কেউ ওকে ফলো করছে।
- না, আচ্ছা, বুঝেছি।
248
00:18:11,299 --> 00:18:13,384
আমি যে একা
সেটা নিশ্চিত হতে হতো।
249
00:18:14,135 --> 00:18:16,137
চলো তোমার সাজগোজ শুরু করি।
প্লানটা নিয়ে আরেকবার আলোচনা করা যাক।
250
00:18:16,262 --> 00:18:18,681
তোমার শার্ট খুলো। বসো।
251
00:18:23,645 --> 00:18:26,689
আচ্ছা। প্রস্তুত।
আমরা যেতে পারি।
252
00:19:15,697 --> 00:19:20,952
দেখো, তোমার কি মনে হয় না পাচোর সাথে
তোমার ঝামেলাটা মিটিয়ে ফেলা উচিত, ক্লাউডিটো?
253
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
সে বস পাবলিক।
254
00:19:25,748 --> 00:19:27,750
আমরা তাদের রাজ্যে রয়েছি, তাই না?
255
00:19:32,714 --> 00:19:34,048
ঠিক। ঠিক।
256
00:19:34,174 --> 00:19:35,967
আজ রাতে মিটিয়ে ফেলব।
257
00:19:36,092 --> 00:19:37,260
মারিয়া।
258
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
মারিয়া।
259
00:19:42,599 --> 00:19:46,102
আমাদের বাচ্চাদের,
এবং তাদের বাচ্চাদের জন্য।
260
00:19:47,395 --> 00:19:48,688
দারুণ লাগলো, ভাই।
261
00:19:50,190 --> 00:19:51,900
আবার প্রথম থেকে
শুরু করি তাহলে।
262
00:19:52,025 --> 00:19:56,279
তোমার ভাষণ কেউ দোচেও না।
আমরা এটা পরে...
263
00:19:57,488 --> 00:19:58,990
- পাচো!
- চেপে!
264
00:19:59,115 --> 00:20:01,201
বুকে আয়, মাদারচোদ।
265
00:20:03,620 --> 00:20:05,038
কী খবর?
266
00:20:05,496 --> 00:20:07,790
কি একটা অবস্থা!
নিউইয়র্কের কী খবর?
267
00:20:08,249 --> 00:20:12,170
ঠান্ডা। কিন্তু সুন্দর করে বললে,
রমণীরা তোমাকে গরম করে দিতে পারে।
268
00:20:13,171 --> 00:20:15,506
তোমার জন্য কিছু এনেছি, পুচকে।
269
00:20:18,134 --> 00:20:19,802
দারুণ। ধন্যবাদ।
270
00:20:22,931 --> 00:20:25,683
অনেকদিন পর
সবাই একসাথে হয়েছি।
271
00:20:27,810 --> 00:20:32,023
আজকের রাতটা আমাদের,
কারণ এটা আমরা অর্জন করেছি।
272
00:20:32,941 --> 00:20:36,110
- ক্যালির ভদ্রলোকেরা, চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
273
00:20:36,236 --> 00:20:39,280
মনে হয় কিছু ব্যাপার আগে
আলোচনা করা দরকার, হিলবার্টো।
274
00:20:39,405 --> 00:20:43,117
মনে হচ্ছে তোমার মাথাটা কেউ
গরম করিয়ে দিয়েছে।
275
00:20:43,910 --> 00:20:46,663
ভাই, তুমি পোপের চেয়ে ধনী।
276
00:20:47,205 --> 00:20:49,624
- কিন্তু আমি তার চেয়ে খেটেছিও বেশি।
- চিয়ার্স, তাহলে!
277
00:20:50,208 --> 00:20:51,626
পোপের নামে!
278
00:20:52,543 --> 00:20:53,586
চিয়ার্স।
279
00:20:53,711 --> 00:20:55,296
স্বাগত, চেপে।
280
00:20:59,384 --> 00:21:04,472
দেখো, হিলবার্টো...
তুমি তো জানোই নর্থ ভ্যালির...
281
00:21:04,597 --> 00:21:07,892
ঐ বেটিচোদ ক্লাউডিও সালাজারের সাথে
আমার ঝামেলা আছে।
282
00:21:09,227 --> 00:21:12,563
মালটা নিচে আছে।
আমি চাই ঝামেলা মিটিয়ে ফেলতে।
283
00:21:15,525 --> 00:21:17,068
ঠিক আছে, পাচো।
284
00:21:17,193 --> 00:21:22,740
আমি বুঝছি তোমার প্রতিশোধের খিদেটা,
কিন্তু সময়টা ঠিক না।
285
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
অনেক ঝুঁকি আছে।
286
00:21:26,494 --> 00:21:30,790
বেশ... তো আমরা এই
ব্যয়বহুল পার্টির মজা নিব কি না?
287
00:21:30,915 --> 00:21:34,794
না। তার বদলে, হিলবার্টোর
ভাষণ আবার শোনা যাক।
288
00:21:35,545 --> 00:21:37,171
চেপে, শালা মাদারচোদ।
289
00:21:57,692 --> 00:21:59,777
দেখো, সে মেঙ্গার চিফ অব পুলিশ।
290
00:22:01,029 --> 00:22:03,698
আমি তাকে প্রতি মাসে টাকা দিই।
291
00:22:04,532 --> 00:22:06,868
আমি এখনকার সবাইকে টাকা দিই।
292
00:22:06,993 --> 00:22:11,247
সাবাস, রাঘব-বোয়াল।
টাকাটা তোমার না।
293
00:22:11,372 --> 00:22:13,166
কিন্তু নিয়ন্ত্রণ আমিই করি।
294
00:22:13,291 --> 00:22:15,752
- এই কানের দুলগুলো কে কিনে দিয়েছে?
- গুইলেরমো। অনেক হয়েছে।
295
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
অবশ্যই। তুমি
আল কাপোনেতে পরিণত হচ্ছ।
296
00:22:22,425 --> 00:22:24,260
দেখে।
297
00:22:39,442 --> 00:22:41,277
- কেমন আছেন, স্যার?
- পালোমারি।
298
00:22:41,402 --> 00:22:43,321
- পার্টি উপভোগ করছ তো?
- জ্বি।
299
00:22:45,656 --> 00:22:46,657
হ্যাঁ।
300
00:22:47,909 --> 00:22:49,243
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
301
00:22:50,244 --> 00:22:52,246
ডন হিলবার্টো, শুভ সন্ধ্যা।
302
00:22:52,372 --> 00:22:54,957
- স্বাগত, মেয়র সাহেব।
- ডন হিলবার্টো, কেমন আছেন?
303
00:22:57,293 --> 00:22:58,920
শুভ সন্ধ্যা, ডন হিলবার্টো।
304
00:23:05,134 --> 00:23:07,595
- দেখো, এই যে।
- মাদারচোদ।
305
00:23:20,983 --> 00:23:21,776
হ্যালো।
306
00:23:21,901 --> 00:23:23,820
- শুভ সন্ধ্যা।
- এগুয়ারদিয়েন্তে দেওয়া যাবে, সাথে বরফ?
307
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
308
00:23:46,008 --> 00:23:47,009
আপনি...
309
00:23:48,719 --> 00:23:50,304
উপভোগ করছেন তো?
310
00:23:50,430 --> 00:23:52,932
হ্যাঁ। অনেক, ধন্যবাদ।
311
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
মিগেল রদ্রিগেজ,
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
312
00:24:02,316 --> 00:24:03,693
মারিয়া সালাজার।
313
00:24:04,444 --> 00:24:06,279
আমাদের আমন্ত্রণ
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
314
00:24:27,758 --> 00:24:28,968
শুভ সন্ধ্যা।
315
00:24:29,093 --> 00:24:30,803
রদ্রিগেজ সাহেব চান
ওনার সহযোগীরা যেন...
316
00:24:30,928 --> 00:24:32,930
ওনার সাথে অশ্বারোহী বৃত্তে যোগ দেন
কারণ উনি একটা ঘোষণা দিবেন।
317
00:24:33,055 --> 00:24:34,849
প্লিজ, সবাই এগিয়ে আসুন।
318
00:24:35,850 --> 00:24:38,853
সবাই, আস্তাবলের
সহকারীকে অনুসরণ করুন।
319
00:24:39,437 --> 00:24:40,771
ধন্যবাদ।
320
00:24:45,526 --> 00:24:46,777
দাঁড়াও।
321
00:24:48,112 --> 00:24:50,072
তুমি নিশ্চয়ই হাই-এন্ড
ইকুইপমেন্ট ব্যবহার করছ...
322
00:24:50,198 --> 00:24:52,325
যদি এমন আলোতে
কিছু পেয়ে থাকো।
323
00:24:53,576 --> 00:24:54,952
কে আপনি?
324
00:24:55,077 --> 00:24:57,538
আমি রদ্রিগেজ ভাইয়েদের
সিকিউরিটি ইন চার্জ।
325
00:24:57,663 --> 00:25:01,459
ঐ লোককে দেখছ?
ওর নাম নাভেগান্তে।
326
00:25:02,335 --> 00:25:04,629
বলো দেখি ও কী করে?
327
00:25:06,130 --> 00:25:10,051
হয়তো আমার সাথে আসো,
নয়তো ওর সাথে যাবে। বুঝেছ?
328
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
আসো আমার সাথে।
329
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
তোমার নাম আন্দ্রেস রেস্ত্রেপো।
330
00:25:33,074 --> 00:25:35,034
তুমি ৩ নম্বর কমিউনায়
তোমার মায়ের সঙ্গে থাকো।
331
00:25:36,285 --> 00:25:38,621
লিবেরটাডোরেসে তোমার একটা
গার্লফ্রেন্ড আছে।
332
00:25:40,540 --> 00:25:42,333
তোমার ভাই হচ্ছে লুচো।
333
00:25:42,458 --> 00:25:45,294
সে আমেরিকায়
ফেডারেল কাস্টাডিতে আছে।
334
00:25:45,878 --> 00:25:48,214
যার কারণে তুমি ডিইএ-এর জন্য
কাজ করতে রাজি হয়েছ।
335
00:25:48,339 --> 00:25:49,966
আমাকে মিথ্যা বলবে না।
336
00:25:50,800 --> 00:25:52,969
আন্দ্রেস, তুমি একটা
ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ।
337
00:25:53,094 --> 00:25:56,514
কিন্তু আমার মনে হয়
সেটা বোঝার জন্য তুমি যথেষ্ট বুদ্ধিমান।
338
00:25:57,306 --> 00:26:01,060
তোমাকে আরেকটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
এখান থেকে বেঁচে বের হবার এটাই একমাত্র উপায়।
339
00:26:01,686 --> 00:26:03,271
ক্যালি ছেড়ে দাও।
340
00:26:04,397 --> 00:26:08,067
মা'কে বা তোমার গার্লফ্রেন্ডকে
বিদায় জানাবে না।
341
00:26:08,568 --> 00:26:11,153
আমি চাই তুমি উধাও হয়ে যাও।
342
00:26:14,699 --> 00:26:17,994
সহযোগী ও বন্ধুরা।
343
00:26:19,161 --> 00:26:20,955
আমাদের শত্রু মারা গেছে!
344
00:26:22,999 --> 00:26:25,626
আমাদের ব্যবসা বেশ শক্তিশালী!
345
00:26:26,502 --> 00:26:28,838
আমরা একসাথে এই ব্যবসাকে
এমন উচ্চতায় নিয়ে গেছি...
346
00:26:28,963 --> 00:26:32,466
আমাদের পূর্বসুরীরা
যা কল্পনাও করেনি।
347
00:26:32,592 --> 00:26:39,265
কিন্তু বন্ধুরা... এর একটা পরিণতি রয়েছে
যা আমাদের মানতে হবে।
348
00:26:45,896 --> 00:26:48,608
- স্টোডার্ড!
- শোনো আমার কথা।
349
00:26:49,108 --> 00:26:55,781
পুলিশ যেভাবে এসকোবারের পিছে লেগেছিল
সেভাবে তারা আমাদের পিছেও লাগবে।
350
00:26:57,033 --> 00:26:59,994
তো, আমরা যখন উদযাপন করছি,
351
00:27:00,119 --> 00:27:04,957
ওরা তখন আমাদের বানানো সবকিছু
ছিনিয়ে নিতে নানান পায়তারা করবে।
352
00:27:07,585 --> 00:27:13,174
জোসেফ কেনেডি নামের একজন আমেরিকান
মদ বিক্রি করে বিশাল ধনী হয়েছিল,
353
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
কিন্তু সে সেই টাকা
বৈধ করে ফেলেছিল।
354
00:27:16,093 --> 00:27:18,220
তার ছেলেমেয়েরা,
অনেক বড় রাজনীতিবিদ।
355
00:27:18,346 --> 00:27:21,932
তাদের একজন তো
প্রেসিডেন্ট নির্বাচিতও হয়েছিল।
356
00:27:22,683 --> 00:27:27,396
হ্যাঁ, ভাইলোগ, আমরা কতৃপক্ষের সাথে
সমঝোতা করতে যাচ্ছি,
357
00:27:27,521 --> 00:27:29,273
আর খুব শীঘ্রই আমরা
একটা চুক্তিতে আসবো।
358
00:27:34,820 --> 00:27:40,493
আমাদের অর্গানাইজেশন, ছয় মাসের মধ্যে,
কোকেন ব্যবসা থেকে বের হয়ে পড়বে।
359
00:27:42,203 --> 00:27:44,747
আমাদের ল্যাবগুলো,
360
00:27:45,331 --> 00:27:47,124
আমাদের সেফ হাউস,
361
00:27:47,583 --> 00:27:49,710
চোরাচালানের রুট,
সব সারেন্ডার করে দিব।
362
00:27:49,835 --> 00:27:56,175
কিন্তু ভাইয়েরা, এ ভেবে ভুল কোরো না যে
সেটা আমাদের সুবিধামতো ঘটবে না।
363
00:27:56,759 --> 00:27:59,970
যে কোনো শাস্তির পরিমাণ
নূন্যতম হবে।
364
00:28:00,096 --> 00:28:02,306
আমাদের টাকা আমাদেরই থাকবে।
365
00:28:02,890 --> 00:28:05,810
আমাদের বৈধ ব্যবসা
বাড়তে থাকবে।
366
00:28:06,644 --> 00:28:10,481
আমাদের কাছে ছয় মাস সময় আছে
যত খুশি তত টাকা বানানোর জন্য!
367
00:28:11,357 --> 00:28:14,151
আর ভাইয়েরা,
আমাদের বন্ধুত্বের নিদর্শন হিসেবে,
368
00:28:14,276 --> 00:28:19,532
বছরের অন্তিম মুনাফা থেকে
আমরা তোমাদের প্রত্যেককে
369
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
মোটা একটা অংশ দিব।
370
00:28:28,749 --> 00:28:32,920
উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য
আমরা সবাই শীঘ্রই উপভোগ করব।
371
00:28:33,045 --> 00:28:37,049
আমাদের বাচ্চাদের,
এবং তাদের বাচ্চাদের জন্য!
372
00:28:40,010 --> 00:28:41,554
- চিয়ার্স...
- চিয়ার্স!
373
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
- চিয়ার্স, ভাইয়েরা!
- চিয়ার্স!
374
00:28:44,515 --> 00:28:47,643
- কী মনে হয়?
- আমার মনে হয় এটা দারুণ একটা পদক্ষেপ।
375
00:28:50,521 --> 00:28:52,189
- অভিনন্দন!
- ভবিষ্যতের নামে!
376
00:28:55,776 --> 00:28:58,195
ধন্যবাদ, ভাই।
ধন্যবাদ আসার জন্য।
377
00:29:16,422 --> 00:29:17,882
কী নিবেন?
378
00:29:18,007 --> 00:29:19,300
হুইস্কি। ড্রাই।
379
00:29:24,597 --> 00:29:25,723
হেই, স্যার!
380
00:29:28,058 --> 00:29:29,977
আমরা ভাবছিলাম
যদি আপনাকে একটা ড্রিংক করাতে পারি।
381
00:29:30,102 --> 00:29:32,188
আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
382
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
আচ্ছা।
383
00:29:40,237 --> 00:29:41,447
ছয়মাস।
384
00:29:42,323 --> 00:29:44,241
নিউইয়র্কের সব ঝরিয়ে
একদম কিসমিস করে দিব।
385
00:29:45,034 --> 00:29:48,704
স্ট্যাচু অব লিবার্টির পিছে দাঁড়িয়ে
তার পাছা মেরে রেখে দিব।
386
00:29:54,960 --> 00:29:56,128
আর তারপর?
387
00:29:58,005 --> 00:30:01,175
আমরা যা চাই তা করার জন্য
ব্যস ছয়টা মাস আছে?
388
00:30:10,100 --> 00:30:11,060
হ্যালো।
389
00:30:16,023 --> 00:30:17,650
অনেক ভালোবাসিরে, ভাই।
390
00:30:20,486 --> 00:30:22,696
ডান্স ফ্লোরে দেখা হবে।
391
00:30:42,424 --> 00:30:44,760
- গাড়িতে উঠবে, প্লিজ?
- এত জলদি যেতে বলছ কেন?
392
00:30:44,885 --> 00:30:46,220
কারণ যাবার সময় হয়ে গেছে, ঠিক আছে?
393
00:30:46,345 --> 00:30:50,266
- তুমি আমার সাথে এমন আচরণ করছ কেন?
- অনেক হয়েছে! গাড়িতে উঠো।
394
00:31:17,167 --> 00:31:19,795
আজ রাতে সব কেমন ছিল, জর্জ?
395
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
অনেক ভালো, স্যার।
396
00:31:24,800 --> 00:31:26,844
কী মনে হয়
আমরা তাদের চমকে দিয়েছি?
397
00:31:26,969 --> 00:31:30,264
হ্যাঁ। মনে হয় আপনি
অনেকজনকেই চমকে দিয়েছেন।
398
00:31:33,100 --> 00:31:36,729
আমাদের এখানে একজন
অনিমন্ত্রিত অতিথি ছিল। তার কী হলো?
399
00:31:40,232 --> 00:31:42,151
অমন ভদ্রতা দেখিও না তো।
400
00:31:42,943 --> 00:31:44,570
করডোভা বলেছে আমাকে।
401
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
এটা তোমার প্রতিভা।
402
00:31:47,823 --> 00:31:50,743
আমরা যখন মারা খেতে বসবো,
তুমি তখনই বিপদ আঁচ করে ফেলো।
403
00:31:52,578 --> 00:31:54,121
এর কোনো মূল্য হয় না।
404
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
বললো তুমি নাকি চলে যাচ্ছ।
405
00:32:03,547 --> 00:32:07,635
আমি আপনার এবং আপনার
পরিবারের প্রতি কৃতজ্ঞ, কিন্তু...
406
00:32:08,552 --> 00:32:12,348
আমি নিজের সিকিউরিটি ফার্ম
শুরু করতে যাচ্ছি।
407
00:32:13,891 --> 00:32:18,354
আমি ব্যস এসকোবারের...
শেষ হওয়া পর্যন্ত থাকতে চেয়েছিলাম।
408
00:32:19,813 --> 00:32:22,942
আর আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।
মন থেকে বলছি।
409
00:32:24,109 --> 00:32:26,528
এত বছর ধরে তুমি
বিশাল কাজ করেছ আমাদের জন্য।
410
00:32:26,987 --> 00:32:29,490
আমার পরিবারের জন্য।
আমার জন্য।
411
00:32:31,951 --> 00:32:34,453
আমি তোমার ইস্তফা
গ্রহণ করতে পারব না, জর্জ।
412
00:32:44,546 --> 00:32:48,884
সম্মানের সাথে বলছি, কিন্তু ইতোমধ্যে
আমি সব আয়োজন করে ফেলেছি...
413
00:32:49,009 --> 00:32:50,511
সেসব বদলানো যাবে।
414
00:32:51,804 --> 00:32:56,392
দেখ, দক্ষ লোকদের যেতে দিলে
আমরা এ পর্যায়ে আসতে পারতাম না।
415
00:32:58,227 --> 00:33:01,230
সামনের মাসগুলোয় তোমাকে আমদের
আগের চেয়েও আরো বেশি প্রয়োজন।
416
00:33:02,773 --> 00:33:04,817
ব্যস ছয়টা মাস।
417
00:33:07,820 --> 00:33:09,405
তোমার উপর ভরসা করতে পারি, জর্জ?
418
00:33:11,907 --> 00:33:13,158
অ্যাঁ?
419
00:33:16,829 --> 00:33:18,205
অবশ্যই, বস।
420
00:33:19,415 --> 00:33:20,666
মিগেল।
421
00:33:41,437 --> 00:33:43,230
মেয়েটা বেশ সুন্দর।
422
00:33:44,356 --> 00:33:47,401
তবে, পুরুষদের ব্যাপারে
নিম্নমানের ধারণা পোষণ করে।
423
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
ওয়েলকাম ব্যাক, এজেন্ট পেনিয়া।
424
00:33:54,199 --> 00:33:55,367
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন।
425
00:33:55,492 --> 00:34:00,205
বছরে অতিরিক্ত যে ৯ হজার
পাবা তা ভালোই কাজে দিবে।
426
00:34:00,330 --> 00:34:02,041
ওরটাই দাও।
427
00:34:02,708 --> 00:34:03,751
তাহলে?
428
00:34:03,876 --> 00:34:05,878
তুমি আমাকে বোগোটাতে নিয়ে এসেছ।
429
00:34:06,003 --> 00:34:10,174
হ্যাঁ। কারণ তুমি কাজ জানো।
430
00:34:10,299 --> 00:34:12,259
কী অর্থ এটার?
431
00:34:15,262 --> 00:34:18,432
ডিসির লোকেদের কাছে
এসকোবার ছিল একটা বিজয়।
432
00:34:18,557 --> 00:34:19,641
ধন্যবাদ।
433
00:34:20,392 --> 00:34:24,480
কিন্তু এখানে...
আমরা জানি কী মূল্য দিতে হয়েছে, জানি না?
434
00:34:25,731 --> 00:34:28,317
মেডেলিন একটা ব্যর্থতা ছিল।
হাজার হাজার কলোম্বিয়ান মারা গেছে
435
00:34:28,442 --> 00:34:31,236
কোকেন এখানো টনে টনে
আমেরিকার রাস্তা ভাসিয়ে দিচ্ছে।
436
00:34:31,361 --> 00:34:35,115
ঢং কোরো না। তুমি আমেরিকার রাস্তা
বা মৃত কলোম্বিয়ানদের পরোয়া করো না।
437
00:34:40,245 --> 00:34:43,207
কী অর্জন করা হয়েছিল, এজেন্ট পেনিয়া?
438
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
আমরা ক্যালিকে আলাদাভাবে সামলাবো।
439
00:34:48,921 --> 00:34:51,548
মাছি ধরার জন্য
এবার কামড়সা গিলবো না।
440
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
কলোম্বিয়ার জন্য আমেরিকার
আলাদা প্ল্যান আছে।
441
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
তারা আরেকটা রক্তগঙ্গা চায় না।
442
00:35:02,226 --> 00:35:03,268
তো...
443
00:35:05,062 --> 00:35:06,396
প্ল্যানটা কী?
444
00:35:08,148 --> 00:35:11,318
ক্যালি আত্মসমর্পণ করবে।
445
00:35:11,443 --> 00:35:14,738
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ক্রিমিনাল
এন্টারপ্রাইজের চাবি হস্তান্তর করবে।
446
00:35:16,323 --> 00:35:18,534
ডিএই পুরো ক্রেডিট নিতে পারে,
আমি পরোয়া করি না।
447
00:35:18,659 --> 00:35:20,327
তুমি তাদের এমনি এমনি ছেড়ে দিবে?
448
00:35:21,286 --> 00:35:26,625
আলোচনা প্রাথমিক পর্যায়ে আছে
কিন্তু ওয়াশিংটন এটার পক্ষে।
449
00:35:30,254 --> 00:35:32,381
তাহলে আমাকে এখানে নিয়ে এলে কেন?
450
00:35:32,506 --> 00:35:35,551
তুমি সেই উদ্যমী ডিএই এজেন্ট
যে এসকোবারকে হারিয়েছিল।
451
00:35:36,927 --> 00:35:38,971
সাথে একজন হিরো থাকলে ভালোই লাগে।
452
00:35:40,597 --> 00:35:42,766
চিন্তা কোরো না।
ক্যালিদের জেলে যেতে হবে।
453
00:35:43,892 --> 00:35:45,394
বেশি দিনের জন্য না অবশ্য।
454
00:35:47,437 --> 00:35:49,606
আর সেটা তোমার
কাছে যথেষ্ট মনে হচ্ছে?
455
00:35:49,731 --> 00:35:54,862
যদি দুনিয়াতে ন্যায় বলে কিছু থাকতো,
হাভিয়ার, তাহলে তুমি জেলে থাকতে।
456
00:36:00,576 --> 00:36:03,787
জানি আজ রাতে তোমরা ক্যালিদের
উপর একটা অপারেশন চালাচ্ছো।
457
00:36:04,872 --> 00:36:06,623
প্লিজ।
458
00:36:07,666 --> 00:36:12,004
এটা জেনে রাখো, কোনো ফল পাবে না।
459
00:36:14,631 --> 00:36:17,092
এই লোকেরা ভুল করে না।
460
00:36:17,217 --> 00:36:20,596
ক্যালি বসদের পিছে লাগলে শুধু
মৃতদেহের সংখ্যায় বৃদ্ধি পাবে।
461
00:36:43,827 --> 00:36:45,579
কী জানি, ভাই।
462
00:36:45,704 --> 00:36:47,748
বছর খানেক আগে দূতাবাসে
তার সাথে দেখা হয়েছিল।
463
00:36:47,873 --> 00:36:48,665
হু?
464
00:36:48,790 --> 00:36:50,834
ডিংকও করেনি বা চুদেওনি,
সে আগ্রহী ছিল না।
465
00:36:53,962 --> 00:36:56,548
বুঝতে পারেছি।
সে লোক খারাপ না।
466
00:36:58,300 --> 00:37:00,469
একাডেমিতে সে আমার ক্লাসেই ছিল।
467
00:37:07,643 --> 00:37:10,646
৮ ঘন্টা পর ফিরলো। আশা করি
ভালো কিছু সাথে নিয়ে এসেছে।
468
00:37:22,866 --> 00:37:24,326
শালা পাগল নাকি।
469
00:37:33,835 --> 00:37:35,587
কিছু একটা ঠিক নেই।
470
00:38:40,610 --> 00:38:43,572
হয়তো ধরা পড়ে গেছিল
বা ব্যস ভয় পেয়েছে।
471
00:38:43,697 --> 00:38:45,198
যাই হোক না কেন,
আজ রাত এখানেই কাটাচ্ছি।
472
00:38:46,074 --> 00:38:47,951
- সকালে বের হবো।
- হু।
473
00:39:00,505 --> 00:39:01,840
আন্দ্রেস এখানকার নাম্বার জানে?
474
00:39:03,717 --> 00:39:05,594
আমরাই জানি না।
সে কীভাবে জানবে?
475
00:39:10,182 --> 00:39:11,224
ধরো।
476
00:39:14,436 --> 00:39:18,982
হ্যালো? হ্যালো?
কে?
477
00:39:19,691 --> 00:39:22,569
রেখে দাও!
আর জানালা থেকে দূরে সরো।
478
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
তারা আমাদের উপর নজর রেখেছে।
479
00:39:29,409 --> 00:39:32,704
দেখা গেলো কর্নারস্টোন
তেমন কোনো কাজে আসেনি।
480
00:39:32,829 --> 00:39:35,832
ক্যালি ঘুষ হিসেবে বছরে
১০০ কোটির বেশি খরচ করে।
481
00:39:35,957 --> 00:39:40,629
১০০ কোটি, যা দিয়ে তারা সবজায়গাতে
চোখ ও কান কিনে ফেলেছিল।
482
00:39:41,213 --> 00:39:43,465
ক্যালিতে এসে ব্যাগটা
নামিয়ে রাখার আগেই
483
00:39:43,590 --> 00:39:46,385
তোমার পুরো পরিচয় ও
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা হবে।
484
00:39:46,510 --> 00:39:49,388
পুলিশ স্টেশনে ঢুকবে,
তারা জেনে যাবে।
485
00:39:49,513 --> 00:39:51,807
ট্যাক্সিতে উঠবে, তারা জেনে যাবে।
486
00:39:52,849 --> 00:39:55,143
কল দিবে,
বাদ দাও।
487
00:39:55,268 --> 00:39:57,729
তারা বলতে গেলে ফোন
কোম্পানিরই মালিক।
488
00:39:57,854 --> 00:40:00,065
অপারেটরদের গুরুত্বপূর্ণ স্থান থেকে
আসা কলের প্রতি বিশেষভাবে
489
00:40:00,190 --> 00:40:04,361
মনোযোগ দিতে বলা থাকে, যেমন,
বোগোটার আমেরিকার দূতাবাসের কল।
490
00:40:05,487 --> 00:40:08,573
তাদের থেকে কল পেলে মানে...
491
00:40:09,616 --> 00:40:11,243
...তাদের নজরে পড়ে গেলে।
492
00:40:13,078 --> 00:40:15,288
- কে আপনি?
- আর সেই মুহুর্ত থেকে...
493
00:40:16,123 --> 00:40:17,791
হারমানকে বিদায় বলে দাও।
494
00:40:18,583 --> 00:40:19,960
বুঝা গেল?
495
00:40:21,169 --> 00:40:23,046
...তারা তোমার পিছে লেগে পড়বে।
496
00:40:23,171 --> 00:40:25,298
বলতে গেলে তারা ছিলো
সোভিয়েত ইউনিয়নের মতো।
497
00:40:25,424 --> 00:40:28,093
- বাল!
- এমনকি তারা নিজেদের ক্যালি কেজিবি বলে ডাকতো।
498
00:40:28,635 --> 00:40:31,388
- হুয়ান।
- এই নিন, স্যার।
499
00:40:31,513 --> 00:40:32,931
ধন্যবাদ।
500
00:40:49,531 --> 00:40:50,949
ডন হিলবার্টো।
501
00:40:52,451 --> 00:40:54,119
এটা এক্ষুনি এসে পৌঁছালো।
502
00:41:02,169 --> 00:41:03,628
লাগাও।
503
00:41:11,470 --> 00:41:13,680
'সাবজেক্টের নাম: দিয়াজ।'
504
00:41:13,805 --> 00:41:18,226
'এল ন্যাশনাল হোটেল থেকে রেকর্ড করা হয়েছে।
রুম নাম্বার ১১৭।'
505
00:41:19,352 --> 00:41:22,898
'অবসর ওসব মাদারচোদদের মানায়।
ওদের অনেক টাকা।'
506
00:41:23,023 --> 00:41:25,317
কিছুদিন আগেই
একটা ব্র্যান্ড নিউ প্লেন কিনেছি।
507
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
তো ঐ বেটিচোদ হিলবার্টো
সেটা নিজের হোগার ভেতর ঢোকাতে পারে।
508
00:41:28,695 --> 00:41:31,948
'তাছাড়া, আমাদের সাথে আলাপ না করেই
চুক্তি করার ওরা কে?'
509
00:41:32,908 --> 00:41:35,160
'আমাদের তরফ থেকে ওদের
সারেন্ডার করা লাগবে না।'
510
00:41:36,995 --> 00:41:42,292
খানকির পোলা দিয়াজ।
আমি নাভেগান্তেকে পাঠাচ্ছি।
511
00:41:42,417 --> 00:41:46,922
'সাবজেক্টের নাম: সান্টোস।
জোন ৪ এ রেকর্ড করা হয়েছে।'
512
00:41:47,964 --> 00:41:53,845
সেই সামান্য রঙিন কাগজের
চাইতে বেশি কিছু দিতে হবে তাদের।
513
00:41:53,970 --> 00:41:58,892
কীভাবে আমার ব্যবসা
চালাবো তা বলার সে কে?
514
00:41:59,476 --> 00:42:03,772
খেলটা অতটা সহজ হবে না।
এই লোকগুলো দুর্বল।
515
00:42:04,898 --> 00:42:08,693
এটাকে আমি নিজে সামলাবো।
মালটা একটা জানোয়ার।
516
00:42:09,361 --> 00:42:11,863
'সাবজেক্টের নাম: বেলট্রে।'
517
00:42:12,322 --> 00:42:16,243
রাসগুমো বা হেনার ভালো এলাকাগুলো
হাতিয়ে নেওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করবো না।
518
00:42:16,368 --> 00:42:19,204
চলো হাত মেলাই যাতে আমরা
একসাথে সব দখল করতে পারি।
519
00:42:19,329 --> 00:42:23,208
জোসেফ কেনেডিকে চুদি না,
তাতে চুদির ভাই যেই হোক।
520
00:42:24,584 --> 00:42:26,002
করডোভা...
521
00:42:26,962 --> 00:42:30,465
- এটাকে এল পেকাস সামলাবে।
- ঠিক আছে, স্যার।
522
00:42:34,094 --> 00:42:36,596
'সাবজেক্টের নাম: সালাজার।'
523
00:42:37,639 --> 00:42:40,308
'মারিয়া, আমি জলদিই ফিরব।
কিছু বন্ধুদের সাথে বাইরে যাচ্ছি।'
524
00:42:40,433 --> 00:42:43,228
'মানেটা কী, ক্লাউডিও?
এখন বাইরে যাচ্ছ?'
525
00:42:44,688 --> 00:42:47,232
প্লিজ আমার দিকে
ওভাবে তাকিও না।
526
00:42:47,357 --> 00:42:49,192
এখন রাতের একটা বাজে।
527
00:42:49,317 --> 00:42:51,236
একদম, মারিয়া।
একটা বাজে।
528
00:42:51,361 --> 00:42:54,197
তাই গলা নামিয়ে কথা বলো
নাহলে অতিথিরা জেগে যাবে।
529
00:42:54,322 --> 00:42:56,992
মারা খাও, কাউডিও!
যাও তোমার বেশ্যাদের সাথে!
530
00:42:57,117 --> 00:42:58,660
আমার মাথা খেও না, মারিয়া,
কারণ আমি ক্লান্ত...
531
00:42:58,785 --> 00:43:02,038
ঐ মাদারচোদের বালছালের জন্য
সারারাত ধরে দেওয়া হাততালিতে।
532
00:43:03,540 --> 00:43:05,250
'আমার মাথা খেও না।'
533
00:43:12,090 --> 00:43:17,887
বেশ... এটা মিয়া বিবির ঝামেলা।
ওকে বাদ দাও।
534
00:43:20,056 --> 00:43:21,349
না, ভাই।
535
00:43:25,061 --> 00:43:27,105
সালাজার সম্মান দিতে জানে না।
536
00:43:30,358 --> 00:43:32,193
সাবধানে থাকাটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
537
00:44:12,233 --> 00:44:14,694
সোনা। এখন কয়টা বাজে?
538
00:44:15,528 --> 00:44:16,905
অনেক রাত হয়েছে।
539
00:44:17,864 --> 00:44:19,866
আবার ঘুমিয়ে পড়ো।
540
00:44:19,991 --> 00:44:21,493
কাজ কেমন ছিল?
541
00:44:22,035 --> 00:44:23,286
ভালো।
542
00:44:27,332 --> 00:44:29,000
মিগেলের সাথে আমার কথা হয়েছে।
543
00:44:32,837 --> 00:44:34,172
আর?
544
00:44:36,299 --> 00:44:38,593
আমাকে যেতে বারণ করেছে।
545
00:44:38,718 --> 00:44:41,262
ব্যস কিছুদিনের জন্য।
546
00:44:41,388 --> 00:44:42,847
কত দিন?
547
00:44:45,016 --> 00:44:47,018
জিজ্ঞেস করলাম কত দিন!
548
00:44:47,143 --> 00:44:49,562
- ছয় মাস।
- ছয় মাস?
549
00:44:51,147 --> 00:44:53,316
তুমি কী বললে?
550
00:44:55,151 --> 00:44:58,113
আমি কী বলতে পারি?
ছয়টা মাসই তো।
551
00:44:59,072 --> 00:45:01,116
আমরা এতদিন ধরে
এ নিয়ে কথা বলছি।
552
00:45:02,033 --> 00:45:06,329
তো বলছ আমরা নতুন জীবন শুরু করতে পারব না
কারণ ছয় মাস অপেক্ষা করতে হবে?
553
00:45:07,205 --> 00:45:10,959
একটা কথা জানো কী?
আমার মনে হয় না তুমি এই কাজটা ছাড়তে চাও।
554
00:45:11,084 --> 00:45:13,378
- এটা কীভাবে বলতে পারলে?
- আমাকে বোকা পেয়েছ?
555
00:45:13,503 --> 00:45:18,133
তুমি ওদের হয়ে কাজ করতে পছন্দ করো।
এটা তোমার জীবনে পরিণত হয়েছে, জর্জ।
556
00:45:19,092 --> 00:45:22,053
তুমিই আমার জীবন।
বাচ্চারা আমার জীবন।
557
00:45:22,929 --> 00:45:25,265
- আমাকে কী করতে বলছ?
- আর একটা কথা বলবে না।
558
00:45:25,390 --> 00:45:28,059
- ছয়টা মাস, ছয় বছর তো আর না।
- আর একটা কথা বলবে না।
559
00:46:26,534 --> 00:46:29,996
- ও একটা স্পা কিনেছে।
- চলো তাহলে। আমাদের যাওয়া উচিত!
560
00:47:11,996 --> 00:47:13,456
কী দিব আপনাকে?
561
00:47:13,581 --> 00:47:16,543
এক বোতল এগুয়ারদিয়েন্তে,
আর আমার জন্য "ডস গার্ডেনিয়াস" বাজাও।
562
00:47:16,668 --> 00:47:18,419
খুশি মনে, ডন পাচো।
563
00:47:19,796 --> 00:47:21,214
ধন্যবাদ।
564
00:47:33,685 --> 00:47:35,144
প্লিজ, ক্লাউডিও...
565
00:47:37,063 --> 00:47:40,358
সম্মানের এই উপহার
গ্রহণ করো।
566
00:47:40,859 --> 00:47:43,486
অতীতকে অতীতই
থাকতে দেওয়া যাক।
567
00:47:49,409 --> 00:47:51,244
একটা কথা জানো কী, পাচো?
568
00:47:52,537 --> 00:47:57,166
আমাদের মাঝে যা দূরত্ব ছিল
তা এখন পুরানো ব্যাপার।
569
00:48:02,881 --> 00:48:06,426
এটা তোমার সাথে ভাগাভাগি করতে আসবো।
গেলাম এখন।
570
00:48:07,010 --> 00:48:08,344
অবশ্যই।
571
00:50:27,608 --> 00:50:31,154
- ক্লাউডিটো।
- আর এখন... বোতলটা।
572
00:50:31,279 --> 00:50:33,072
নাও।
573
00:50:35,408 --> 00:50:36,367
ক্লাউডিটো!
574
00:50:37,243 --> 00:50:39,370
- পাচো, মাদারচোদ!
- পাচো, প্লিজ।
575
00:50:39,495 --> 00:50:41,456
এমন করিস না।
আমার সাথে এমন করিস না।
576
00:50:41,998 --> 00:50:43,332
প্লিজ, পাচো।
577
00:50:43,875 --> 00:50:44,792
পাচো।
578
00:50:45,918 --> 00:50:48,963
পাচো, প্লিজ!
পাচো, থাম!
579
00:50:49,088 --> 00:50:52,216
প্লিজ, কথা বলা যাক। পাচো!
580
00:50:52,341 --> 00:50:55,386
মাদারচোদ।
ও তো তোর কিছু করেনি।
581
00:50:57,096 --> 00:50:59,640
পাচো, মাদারচোদ!
582
00:50:59,766 --> 00:51:02,560
থাম, পাচো!
পাচো, খানকির পোলা!
583
00:51:02,685 --> 00:51:03,728
পাচো!
584
00:51:06,230 --> 00:51:07,106
প্লিজ, না!
585
00:51:08,066 --> 00:51:09,984
বেটিচোদ!
586
00:51:11,360 --> 00:51:13,112
পাচো, খানকির পোলা!
587
00:51:14,947 --> 00:51:17,825
না! না, না, না!
588
00:51:17,950 --> 00:51:19,368
খানকির পোলা, পাচো!
589
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
মাদারচোদ!
590
00:51:26,292 --> 00:51:27,335
ক্লাউডিও!
591
00:51:38,930 --> 00:51:42,850
যখন পাবলো এসকোবার কাউকে খুন
করতো, সে চাইতো সবাই সেটা জানুক।
592
00:51:44,185 --> 00:51:46,187
কিন্তু ক্যালির ভদ্রলোকেরা...
593
00:51:47,814 --> 00:51:50,274
...এটাও করতো ভিন্নভাবে।
594
00:51:53,111 --> 00:51:57,115
তারা মৃতদেহকে কাঁটাতারে মুড়িয়ে
কাউকা নদীতে ফেলে দিতো।
595
00:51:57,615 --> 00:52:02,495
যখন দেহ ফুলে উঠতো কাঁটাতার
সেটাকে ছোটছোট অংশে কেঁটে,
596
00:52:03,538 --> 00:52:05,248
...মাছের খাবারে পরিণত করতো।
597
00:52:05,373 --> 00:52:08,668
ভদ্রলোকের মতো কাজ না
কিন্তু এতে কাজ হতো।
598
00:52:11,838 --> 00:52:14,340
আর তারা সেটুকুই চেয়েছিল।
599
00:52:14,465 --> 00:52:19,220
তাদের শত্রু ও সমস্যা চিরতরের
মতো হারিয়ে যেত।
600
00:52:19,804 --> 00:52:22,265
মৃতদেহ নেই মানে অপরাধও নেই।
601
00:52:22,974 --> 00:52:25,184
মানে খুনও হয়নি।
602
00:52:25,977 --> 00:52:27,645
মানে কোনো সমস্যাও নেই।
603
00:52:28,563 --> 00:52:31,107
হয়তো এটাই সবার জন্য ভালো।
604
00:52:32,233 --> 00:52:34,443
এতে সহজে মুখ ঘুরিয়ে নেওয়া যেত।
605
00:52:35,570 --> 00:52:37,572
তাদের যেতে দেওয়া সহজ হতো।
606
00:52:40,825 --> 00:52:45,663
এই ভান করা যেত যে তাদের পূর্বে আসা
লোকটার মতো তারা অতোটাও খারাপ না।
607
00:52:45,788 --> 00:52:48,583
আর যে দেশ যথেষ্ট ড্রাগ যুদ্ধ দেখেছে...
608
00:52:49,709 --> 00:52:52,128
...হয়তো কলোম্বিয়াও এতে খুশি ছিল।
609
00:52:53,296 --> 00:52:56,340
অবশ্যই ক্যালির গডফাদাররা
এতে খুশি ছিল।
610
00:52:57,842 --> 00:53:01,220
কারণ ঈশ্বর না করুক কেউ তাদের
খারাপ মানুষ না ভেবে বসে।
611
00:53:20,559 --> 00:53:29,994
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
612
00:53:30,370 --> 00:53:39,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম