1
00:00:04,040 --> 00:00:05,610
দ্রুত, ভেতরে নিয়ে আয় উনাকে।
2
00:00:05,810 --> 00:00:07,440
- আরে, নিয়ে আয়।
- এদিকে আয়।
3
00:00:07,640 --> 00:00:08,690
হেকিম কোথায়?
4
00:00:08,890 --> 00:00:09,860
এই যে।
5
00:00:10,060 --> 00:00:11,990
- টেবিলে রাখ উনাকে।
- যা, যা, যা। জলদি।
6
00:00:12,190 --> 00:00:13,820
আহ, ওদিকে।
7
00:00:14,020 --> 00:00:15,740
8
00:00:15,940 --> 00:00:17,120
পেছান পেছান।
9
00:00:17,320 --> 00:00:18,430
ঠিক আছে। কিছু হয়নি।
10
00:00:18,630 --> 00:00:21,500
কিছু হয়নি বাবা।
আমরা বাসা ফিরেছি।
11
00:00:21,700 --> 00:00:24,130
তুমি বাসায় আছো।
বাসায় আছো।
12
00:00:24,330 --> 00:00:25,440
ব্যথার জন্য কিছু দে।
13
00:00:25,640 --> 00:00:27,270
স্থির থাকুন।
14
00:00:27,470 --> 00:00:30,130
- দ্বিতীয়টা, ওনার জন্য।
- এই যে, এই নে।
15
00:00:34,270 --> 00:00:35,140
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
16
00:00:35,340 --> 00:00:37,060
ব্যস ব্যস। হয়েছে।
17
00:00:37,260 --> 00:00:38,700
রিল্যাক্স, আরামসে।
18
00:00:40,700 --> 00:00:42,560
এই তো, হয়ে গেছে।
19
00:00:47,290 --> 00:00:48,300
রিল্যাক্স!
20
00:00:48,500 --> 00:00:55,420
21
00:00:59,390 --> 00:01:01,250
উনি বেশ শক্ত।
22
00:01:01,450 --> 00:01:02,560
উনি সেরে উঠবেন।
23
00:01:11,060 --> 00:01:13,510
আমি ওনার সাথে একা থাকতে চাই।
24
00:01:13,710 --> 00:01:14,690
অবশ্যই।
25
00:01:26,120 --> 00:01:28,160
উনি পুরো আগুন হয়ে গিয়েছিলেন ওখানে।
26
00:01:40,150 --> 00:01:47,060
: . : . : W A R R I O R : . : . :
S03E07
Translated by: Siam
27
00:03:13,160 --> 00:03:15,440
গ্যারেট, ওদিকটায় আলু আছে।
28
00:03:15,640 --> 00:03:17,050
নিয়ে নাও। আমি এগুলো নিচ্ছি।
29
00:03:18,310 --> 00:03:19,530
ওহ, ছ্যাবলামো বন্ধ করো।
30
00:03:27,380 --> 00:03:30,080
31
00:03:36,920 --> 00:03:37,970
এই!
32
00:03:39,460 --> 00:03:41,240
থাম!
33
00:03:41,440 --> 00:03:43,330
নড়বি না একদম!
34
00:03:46,010 --> 00:03:47,890
35
00:03:48,090 --> 00:03:50,270
বাড়ি থেকে বেশ দূরে চলে এসেছিস।
36
00:03:50,470 --> 00:03:52,310
ব্যাগে কী আছে রে?
37
00:03:55,230 --> 00:03:56,230
বাল।
38
00:04:15,000 --> 00:04:16,340
বিরক্ত করলাম না তো?
39
00:04:16,540 --> 00:04:19,360
বিল, মোটেও না। তুমি
কয়েক মিনিট আগেই চলে এসেছো।
40
00:04:19,560 --> 00:04:22,070
এটা ভালো অভ্যাস।
41
00:04:22,270 --> 00:04:23,370
ঐ কাপড়গুলোর অবশ্য কিছু...
42
00:04:23,560 --> 00:04:25,580
করতে হবে।
43
00:04:25,780 --> 00:04:27,140
কিছু হয়েছে?
44
00:04:27,340 --> 00:04:29,040
বেশ, জুতার তলা খসাতে শুরু করলেই
45
00:04:29,240 --> 00:04:30,680
বুঝতে পারবে শীঘ্রই।
46
00:04:30,890 --> 00:04:33,850
প্যান্টও ফুটো হতে পারে।
47
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
কোন সাইজ পরো তুমি?
48
00:04:38,480 --> 00:04:40,440
সাড়ে ১০।
49
00:04:41,520 --> 00:04:42,530
হুম।
50
00:04:44,490 --> 00:04:46,030
এগুলো একটু টাইট হতে পারে।
51
00:04:46,230 --> 00:04:48,490
পরে দেখো তো।
52
00:04:48,690 --> 00:04:49,810
আমি তো ভেবেছিলাম...
53
00:04:50,010 --> 00:04:51,640
আমি উর্ধ্বতন হিসেবে কাজ করবো।
54
00:04:51,840 --> 00:04:53,900
বেশ, বুঝাতে না পারলে আমি দুঃখিত, বিল।
55
00:04:54,100 --> 00:04:57,540
তোমাকেও বাকিদের মতোই একদম
গোড়া থেকে কাজ শুরু করতে হবে।
56
00:04:57,750 --> 00:04:58,840
উপলব্ধির ব্যাপার এটা।
57
00:04:59,040 --> 00:05:00,070
উপলব্ধি।
58
00:05:00,270 --> 00:05:02,510
যদি আমার লোকেরা দেখে যে
আমি স্বজনপ্রীতি দেখাচ্ছি...
59
00:05:02,710 --> 00:05:06,010
তাহলে আর আমার প্রতি
তাদের মনে সম্মান থাকবে না।
60
00:05:06,210 --> 00:05:07,630
অবশ্যই।
61
00:05:12,810 --> 00:05:14,900
একটু জলদিই এলে না?
62
00:05:15,100 --> 00:05:16,980
আমার, আহ, তোমার সাহায্য লাগবে।
63
00:05:20,230 --> 00:05:22,340
কাল রাতে আমার ছেলেদের
গ্রেফতার করা হয়েছে।
64
00:05:22,540 --> 00:05:24,430
এক চাইনিজ মুদি দোকানীর সাথে...
65
00:05:24,630 --> 00:05:26,030
ঝামেলা করেছে।
66
00:05:26,230 --> 00:05:27,450
চায়নাটাউনে।
67
00:05:29,280 --> 00:05:30,410
ঈশ্বর।
68
00:05:30,610 --> 00:05:33,040
দেখো, আমিই স্বীকার করছি যে
আমার ছেলেরা ধোয়া তুলসি পাতা না,
69
00:05:33,240 --> 00:05:36,100
কিন্তু ওরা শুধু ওদের খাবার যোগাড়ের চেষ্টা করছিল।
70
00:05:36,300 --> 00:05:39,040
সেজন্য তো ওদেরকে একটা চাকরি দিয়েছিলাম।
71
00:05:39,250 --> 00:05:42,260
দিয়েছিলে। কিন্তু ওরা ছেড়ে দিয়েছে।
72
00:05:42,460 --> 00:05:44,720
কিন্তু...
73
00:05:44,920 --> 00:05:46,840
জেলহাজত ওদের জায়গা না।
74
00:05:53,850 --> 00:05:56,290
দেখি কী করতে পারি।
75
00:05:59,490 --> 00:06:06,440
76
00:06:14,950 --> 00:06:17,480
ফাক।
77
00:06:17,680 --> 00:06:18,900
এদিকে আয়!
78
00:06:19,100 --> 00:06:20,320
এদিকে আয়, বেশ্যামাগি।
79
00:06:20,520 --> 00:06:21,320
আয় এদিকে।
80
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
মিং ইউ।
81
00:06:23,600 --> 00:06:25,970
অনেকদিন পর।
82
00:06:26,170 --> 00:06:28,490
আমার বেশ্যাদের নিয়ে এসেছো শুনলাম।
83
00:06:28,690 --> 00:06:30,030
ওদেরকে ফেরত নিতে এসেছি।
84
00:06:30,230 --> 00:06:31,310
জানি।
85
00:06:31,510 --> 00:06:33,370
তোমার মেয়েরা এখানে থেকে খুশিই মনে হচ্ছে।
86
00:06:35,010 --> 00:06:36,770
ঐ ধলা মাগিটা গুন্ডা নিয়ে
আমার ডেরায় গিয়ে
87
00:06:36,970 --> 00:06:38,270
আমার সম্পত্তি চুরি করেছে।
88
00:06:38,470 --> 00:06:40,770
যেটা আমার সেটা ফেরত নিতে এসেছি।
89
00:06:40,970 --> 00:06:42,820
আমার সম্পত্তিতে এসে নিজের সম্পত্তি নিয়ে...
90
00:06:43,020 --> 00:06:44,270
গলাবাজি করতে চাইছো, সত্যি?
91
00:06:47,610 --> 00:06:50,320
এটা হপ ওয়েই এলাকা।
92
00:06:50,520 --> 00:06:51,990
হাস্যকর।
93
00:06:52,190 --> 00:06:53,270
ওরা এখন এখানে নেই।
94
00:06:53,460 --> 00:07:00,120
95
00:07:19,310 --> 00:07:20,810
বের করো ওকে এখান থেকে।
96
00:07:31,110 --> 00:07:34,220
আপনারা দুজন দুজনকে চেনেন
জানতাম না।
97
00:07:34,420 --> 00:07:36,160
আমাদের সাথে দেখা করার সময়
বের করেছেন বলে ধন্যবাদ।
98
00:07:36,360 --> 00:07:39,500
আমি জানি সিটি নিয়ন্ত্রণের ব্যাপারে
ক্যাম্পেইনে আপনি...
99
00:07:39,700 --> 00:07:40,770
অনেক ব্যস্ত থাকেন।
100
00:07:40,970 --> 00:07:43,790
যার জন্য আমি নিশ্চিত আপনারা
সোজা মোদ্দা কথায় যাবেন।
101
00:07:45,540 --> 00:07:48,400
আমরা আপনার জন্য কাজগুলো
আরও সহজ করে দিতে চাই।
102
00:07:48,600 --> 00:07:50,910
- চাকায় তেল দিবো, যেমনটা দিতাম।
- উম-হুম।
103
00:07:51,110 --> 00:07:54,160
আমার ক্যাম্পেইনিং ফান্ডে আর্থিক
সহায়তা করাকে স্বাগত জানাই আমি।
104
00:07:54,360 --> 00:07:58,910
সেরা!
105
00:07:59,110 --> 00:08:02,290
আলাপ আলোচনা দ্রুত ও স্পষ্টভাবে
করতে পছন্দ করেন আপনি,
106
00:08:02,490 --> 00:08:04,190
মি. বাকলি আমি দুভাবেই করবো।
107
00:08:04,390 --> 00:08:06,400
টাকার পরিমাণ কখনোই
আপনাকে সেটা এনে দিবে না...
108
00:08:06,600 --> 00:08:08,570
যেটা আপনি এই প্রতিযোগিতায় জিততে চান।
109
00:08:08,770 --> 00:08:11,590
তাহলে কী এনে দিবে?
110
00:08:11,790 --> 00:08:16,040
সম্মোহনী ক্ষমতা, লাবণ্য, ব্যক্তিত্ব...
111
00:08:16,240 --> 00:08:17,930
আর মানুষের মন জয় করার কারিশমা...
112
00:08:18,130 --> 00:08:20,850
যেটা মি. থেয়ারের হাতের মুঠোয় আছে।
113
00:08:21,050 --> 00:08:22,580
উম-হুম।
114
00:08:22,780 --> 00:08:24,000
আচ্ছা।
115
00:08:26,250 --> 00:08:30,590
আপনাদের দৃষ্টিভঙ্গির প্রশংসা করি আমি,
কিন্তু কিছু মনে না করলে--
116
00:08:30,790 --> 00:08:34,010
প্লিজ বসুন মি. বাকলি।
আপনাকে শুনতেই হবে।
117
00:08:41,600 --> 00:08:44,840
মি. থেয়ারের সাথে কথা বলেছি আমি
আর মনে হচ্ছে...
118
00:08:45,030 --> 00:08:47,800
এই শহরের ভবিষ্যত ছাড়াও...
119
00:08:48,000 --> 00:08:49,740
উনার মনে দ্বিতীয় ভাবনা রয়েছে।
120
00:08:49,940 --> 00:08:51,900
দ্বিতীয় ভাবনা?
121
00:08:54,440 --> 00:08:56,280
একদম।
122
00:08:56,480 --> 00:09:00,870
কিছু মানুষের পেটে রাজনীতি হজম হয় না।
123
00:09:02,740 --> 00:09:05,480
এটা সবার জন্য না।
124
00:09:05,680 --> 00:09:07,540
না, সবার জন্য নয়।
125
00:09:09,630 --> 00:09:12,490
জনগণের অনুগ্রহ পছন্দ না আমার।
126
00:09:12,690 --> 00:09:15,720
তাহলে হয়তো আপনারও সেই পেট নেই।
127
00:09:17,260 --> 00:09:18,760
একদম সোজা, মি. বাকলি।
128
00:09:18,960 --> 00:09:22,660
মি. লিয়ারি এবং আমি এই মুহুর্তে, এখানেই
আপনার হাতে এই প্রতিযোগিতা তুলে দিতে পারি...
129
00:09:22,860 --> 00:09:26,440
আর বিনিময়ে আপনি দেখবেন...
130
00:09:26,640 --> 00:09:28,340
যাতে আমাদের দাবি-দাওয়াগুলো পূরণ হয়।
131
00:09:28,540 --> 00:09:30,400
বুঝাতে পেরেছি?
132
00:09:32,610 --> 00:09:38,220
133
00:09:47,830 --> 00:09:48,960
মনে হচ্ছে আজ অনেক...
134
00:09:49,160 --> 00:09:52,740
দামী কিছু আছে, হাহ?
135
00:09:52,940 --> 00:09:55,570
আমাকে কিছু অফার করবে?
136
00:09:55,770 --> 00:09:57,220
গ্লাস কোথায় তা তো জানোই।
137
00:09:59,010 --> 00:10:00,990
ওহ, এবিগেইল।
138
00:10:01,190 --> 00:10:03,140
এতো কাঁদোকাঁদো হয়ো না।
139
00:10:03,340 --> 00:10:09,320
ঐ পুলিশের সাথে মেলামেশা তো
কোনো না কোনোভাবে শেষ হওয়ারই ছিল।
140
00:10:09,520 --> 00:10:10,980
আর সেটা কীভাবে?
141
00:10:11,180 --> 00:10:12,860
খারাপভাবে।
142
00:10:13,940 --> 00:10:17,640
একটা সময় আসে যখন সব পুরুষকেই
তার অপকর্মের জন্য জবাব দিতে হয়।
143
00:10:17,840 --> 00:10:19,870
একদম সোজা।
144
00:10:20,070 --> 00:10:21,870
আমার মতে সেটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
145
00:10:22,070 --> 00:10:28,730
146
00:10:28,930 --> 00:10:30,170
আমাকে মিথ্যা বলেছিলে তুমি।
147
00:10:30,370 --> 00:10:31,840
তোর খোঁজেই ছিলাম আমি।
148
00:10:42,510 --> 00:10:45,060
যেখানে পাঠিয়েছিলাম সেখানেই থাকা উচিত ছিল তোদের।
149
00:10:45,260 --> 00:10:48,690
আমাদের এখানটা বেশি পছন্দ।
150
00:10:48,890 --> 00:10:51,250
যদিও তোর ব্যাপারে নিশ্চিত না।
151
00:10:51,450 --> 00:10:53,730
হ্যাঁ?
152
00:10:53,930 --> 00:10:55,470
কী বাল ছিঁড়বি তোরা?
153
00:10:55,670 --> 00:10:56,570
হাহ?
154
00:10:56,770 --> 00:10:59,240
ও কিছুই করবে না।
155
00:11:19,840 --> 00:11:22,780
ডিলটা হয়েই গিয়েছিল।
156
00:11:22,980 --> 00:11:28,060
ওখান থেকে চলে আসাটাই বাকি ছিল।
157
00:11:28,260 --> 00:11:30,520
বাচ্চা ছিল।
158
00:11:32,350 --> 00:11:34,020
কিছু করতেই হতো।
159
00:11:35,770 --> 00:11:39,070
ইয়াং জুনও সেভাবে ভাবে বলে মনে হয় না।
160
00:11:39,270 --> 00:11:41,070
ফাদার জুনের গুলিবিদ্ধ অবস্থায় তো না-ই।
161
00:11:44,320 --> 00:11:46,520
আমার মনে হয় আমি যখনই
ঠিক কাজটা করতে যাই,
162
00:11:46,720 --> 00:11:49,160
সবকিছু আরও খারাপ করে ফেলি।
163
00:11:52,460 --> 00:11:54,920
সেটার কারণ হয়তো এটাই যে,
164
00:11:55,120 --> 00:11:56,670
তুমি কোন দিকে থাকবে তা ঠিক করোনি।
165
00:12:05,800 --> 00:12:07,430
দাঙ্গার সময়,
166
00:12:10,060 --> 00:12:13,840
তুমি হপ ওয়েই কিংবা লং জির জন্য লড়াই করোনি।
167
00:12:14,040 --> 00:12:16,340
যেটা ন্যায় ছিল
সেটার জন্য লড়েছো।
168
00:12:16,540 --> 00:12:18,510
এই, এর একটা অর্থ আছে।
169
00:12:18,710 --> 00:12:21,090
আমি শুধু জীবিত থাকতে চেয়েছিলাম।
170
00:12:21,290 --> 00:12:24,160
বাকিদের মতোই।
171
00:12:24,360 --> 00:12:28,500
কিন্তু তুমি বাকিদের মতো নও।
172
00:12:31,530 --> 00:12:33,000
তুমি নও...
173
00:12:34,460 --> 00:12:36,440
তুমি...
174
00:12:38,980 --> 00:12:42,470
ইয়ং জুন আর তোমার বোন
তোমাকে যেভাবে দেখতে চায়...
175
00:12:42,670 --> 00:12:44,010
তার থেকেও বেশি কিছু তুমি।
176
00:12:44,210 --> 00:12:45,680
এটা মাথায় রাখতে হবে তোমাকে।
177
00:12:45,880 --> 00:12:52,250
178
00:12:52,450 --> 00:12:53,890
এই।
179
00:13:06,450 --> 00:13:08,410
একটা জিনিস দেখাতে চাই তোমাকে।
180
00:13:15,960 --> 00:13:20,320
সবকিছু পরিবর্তনের অপেক্ষায়
থাকতে পারবো না আমরা।
181
00:13:20,520 --> 00:13:21,510
বাবা মারা গেলে,
182
00:13:21,710 --> 00:13:24,460
আমার ভাই দোকানের মালিকানা পাবে,
তারপর আর কী?
183
00:13:31,350 --> 00:13:34,670
তাই প্রয়োজনে আপাতত ইয়ং জুনের...
184
00:13:34,870 --> 00:13:35,750
এই নোংরা কাজ করবো।
185
00:13:35,950 --> 00:13:37,560
কিন্তু নিজের ভবিষ্যতের কথাও
ভাবতে হবে আমাকে।
186
00:13:40,770 --> 00:13:47,700
187
00:13:51,950 --> 00:13:54,040
চুরি করছিলে তুমি।
188
00:13:54,240 --> 00:13:55,770
অতিরিক্ত কয়েকটা প্রিন্ট করছিলাম আরকি।
189
00:13:55,970 --> 00:13:57,080
কেউ জানবে না।
190
00:13:58,960 --> 00:13:59,920
ইয়ং জুন যদি জানে...
191
00:14:00,120 --> 00:14:01,090
জানবে না।
192
00:14:01,290 --> 00:14:02,260
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো না।
193
00:14:02,460 --> 00:14:04,300
তুমি না জানালে জানবে না।
194
00:14:07,550 --> 00:14:10,620
এই টাকা আমাকে ভবিষ্যত না হোক...
195
00:14:10,820 --> 00:14:12,290
অন্তত একটা সুযোগ তো এনে দিবে।
196
00:14:12,490 --> 00:14:14,060
ট্রেনে করে কোথাও যেতে পারবো।
197
00:14:14,260 --> 00:14:15,930
নতুন করে জীবন শুরু করতে পারবো।
198
00:14:20,270 --> 00:14:25,220
কথা দাও আর নিবে না তুমি।
199
00:14:25,420 --> 00:14:26,570
ঠিক আছে?
200
00:14:26,770 --> 00:14:28,740
ঠিক আছে।
201
00:14:38,710 --> 00:14:40,150
তুই একটা যোদ্ধা।
আমার কথা শোন।
202
00:14:40,350 --> 00:14:41,630
- তুই হলি টং।
- বাবা, কী করছো তুমি?
203
00:14:41,830 --> 00:14:42,650
এটাই তো আমরা করি।
204
00:14:42,850 --> 00:14:44,540
- বিছানায় যাও।
- এটাই আমাদের কাজ।
205
00:14:46,590 --> 00:14:48,160
ওদের নৌবাহিনীর সাথে পারবো না আমরা।
206
00:14:48,360 --> 00:14:49,800
অনেক জাহাজ আছে ওদের।
207
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
কীসব বলছো তুমি?
208
00:14:51,400 --> 00:14:52,660
কীসব বলছি?
209
00:14:52,860 --> 00:14:54,200
কামানগুলো...
210
00:14:54,400 --> 00:14:55,640
আমাদের লোকেদের একদম উড়িয়ে দিবে।
211
00:14:55,840 --> 00:14:57,310
বাবা, বাবা, বাবা, আরামাসে আরামসে।
212
00:14:57,510 --> 00:14:59,170
- রাতে হামলা করতে হবে আমাদের।
- আরামসে আরামসে।
213
00:14:59,370 --> 00:15:01,150
ব্যান্ডেজ দিয়ে রক্ত ঝরছে তোমার।
214
00:15:01,350 --> 00:15:02,270
চলো।
215
00:15:08,480 --> 00:15:12,220
216
00:15:12,420 --> 00:15:14,120
ওরা অনেকগুলো এসেছে।
217
00:15:16,120 --> 00:15:18,290
কিছু হবে না।
218
00:15:18,490 --> 00:15:19,410
আরাম করো শুধু।
219
00:15:21,290 --> 00:15:23,630
অনেক--
220
00:15:30,590 --> 00:15:31,970
অনেএএক!
221
00:15:34,140 --> 00:15:36,350
অনেএএক!
222
00:15:43,160 --> 00:15:45,380
এ আবার কী বাল?
223
00:15:45,580 --> 00:15:46,920
বিল কই?
224
00:15:47,120 --> 00:15:50,890
আমার ধারণা, মাল খেয়ে টাল হয়ে আছে এখন।
225
00:15:51,090 --> 00:15:52,100
চাকরি ছেড়ে দিয়েছে ও।
226
00:15:52,300 --> 00:15:54,240
ভাগো এখান থেকে।
227
00:15:56,160 --> 00:15:57,660
কী হয়েছিল?
228
00:15:57,860 --> 00:15:59,670
সেটা নতুন চীফকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
229
00:15:59,870 --> 00:16:06,790
230
00:16:12,090 --> 00:16:13,510
চীফ অ্যাটউড।
231
00:16:13,710 --> 00:16:15,890
অ্যাপয়েনমেন্ট আছে?
232
00:16:16,090 --> 00:16:17,450
আমি ডিলান লিয়ারি।
233
00:16:17,650 --> 00:16:20,170
- আমাদের আগে দেখা হয়নি--
- আমি জানি আপনি কে।
234
00:16:20,360 --> 00:16:21,690
যদি কোনো আলাপ থাকে,
235
00:16:21,890 --> 00:16:23,480
তাহলে অ্যাপয়েনমেন্ট নিয়ে আসবেন।
236
00:16:27,650 --> 00:16:30,760
দেখুন পুলিশের সাথে আমার সম্পর্ক...
237
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
বরাবরই ভালো ছিল।
238
00:16:33,040 --> 00:16:35,660
যে সম্পর্ক উভয়েরই উপকারে আসে।
239
00:16:47,560 --> 00:16:49,650
হাজতে দুটো ছেলে আছে...
240
00:16:49,850 --> 00:16:53,170
মাতলামি করে ভুলভাল করে ফেলেছে।
241
00:16:56,220 --> 00:16:58,830
ওদের চিনি আমি,
242
00:16:59,030 --> 00:17:00,560
আর ওরা কেবল ওদের পরিবারের
রুটির যোগান দেয়ারই চেষ্টা করছিল।
243
00:17:08,770 --> 00:17:11,510
এবারের মতো যদি ওদের ছেড়ে দেন,
244
00:17:11,710 --> 00:17:14,360
আমি নিশ্চিত করবো যাতে
এমনটা আর না হয়।
245
00:17:17,530 --> 00:17:20,530
তারুণ্যে আমিও অনেক খারাপ সময় পার করেছি।
246
00:17:25,710 --> 00:17:27,730
কিন্তু আইন কখনো ভাঙ্গিনি।
247
00:17:29,850 --> 00:17:32,070
একটা চায়নাম্যানের দোকানে চুরি করেছে ওরা।
248
00:17:32,270 --> 00:17:33,760
অপরাধী নয় ওরা।
249
00:17:36,630 --> 00:17:38,430
একবার দেখা যাক।
250
00:17:40,890 --> 00:17:44,080
কনর এবং গ্যারেট ডনাহিউ।
251
00:17:44,280 --> 00:17:46,420
অনধিকার প্রবেশ এবং চুরি।
252
00:17:46,620 --> 00:17:50,480
গ্রেফতারের সময় একজন অফিসারকে
আক্রমণের কথাটাও যোগ করা যাক।
253
00:17:52,570 --> 00:17:54,680
আইন-শৃঙ্খলা রক্ষা আমার কাজ।
254
00:17:54,880 --> 00:17:56,950
আমার পূর্বের জন হয়তো
মাতালদের ডাকাতি দেখতো না...
255
00:17:57,150 --> 00:18:00,370
কিন্তু আগের দিন বাঘে খেয়েছে।
256
00:18:04,330 --> 00:18:06,690
আপনি এই খেলায় নামবেন নিশ্চিত তো?
257
00:18:06,890 --> 00:18:11,510
258
00:18:11,710 --> 00:18:13,500
আমার মরণ তো নিশ্চিত।
259
00:18:15,710 --> 00:18:18,080
আইরিশ তো নন আপনি, তাই না?
260
00:18:18,270 --> 00:18:20,240
না।
261
00:18:20,440 --> 00:18:22,180
আমি আমেরিকান।
262
00:18:23,680 --> 00:18:27,270
আচ্ছা, কেউই ষোলো আনা ঠিক নয়।
263
00:18:57,550 --> 00:18:58,630
বালামার!
264
00:19:01,720 --> 00:19:03,220
দরজা খোলাই রেখে দাও।
265
00:19:05,930 --> 00:19:07,420
কেমন যাচ্ছে, বিল?
266
00:19:07,620 --> 00:19:10,560
এহ, কোনো অভিযোগ নেই।
267
00:19:10,760 --> 00:19:12,570
আসলে, আছে কিছু।
268
00:19:12,770 --> 00:19:14,880
হেডমিস্ত্রী বলছে তুমি বাকিদের থেকে পিছিয়ে আছো।
269
00:19:15,080 --> 00:19:17,860
বেশ, আমি এখনও শিখছি।
270
00:19:18,060 --> 00:19:19,910
প্যাট্রিক আর ডিলান তোমাকে
পেছনে ফেলে দিয়েছে,
271
00:19:20,110 --> 00:19:21,740
যে পাথর তারা বহন করছে...
272
00:19:21,940 --> 00:19:23,700
সে পরিমাণ বুদ্ধিমানও নয় তারা।
273
00:19:23,900 --> 00:19:26,410
আমার বয়সের অর্ধেক তাদের বয়স।
274
00:19:26,610 --> 00:19:28,580
আশা করি তুমি এই কাজকে নিজের জন্য...
275
00:19:28,780 --> 00:19:30,160
খারাপ বলে ভাবছো না।
276
00:19:35,080 --> 00:19:37,760
কাল আরও ভালো করবো।
277
00:19:37,960 --> 00:19:39,700
দ্যাটস দা স্পিরিট, বিল।
278
00:19:39,900 --> 00:19:45,620
279
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
সহজ আর হয় না জানো তো।
280
00:19:50,600 --> 00:19:52,100
অনুশীলন করতে থাকো।
281
00:20:05,950 --> 00:20:06,870
উম।
282
00:20:09,410 --> 00:20:11,360
- হাই।
- হাই, আহ...
283
00:20:11,550 --> 00:20:12,500
হ্যালো।
284
00:20:14,710 --> 00:20:17,760
আমাদেরকে একটু সময় দিবে?
285
00:20:17,960 --> 00:20:19,090
অবশ্যই।
286
00:20:19,290 --> 00:20:22,010
বাইরেই অপেক্ষা করছি আমি।
287
00:20:26,510 --> 00:20:28,300
দারুণ শিষ্টাচার।
288
00:20:33,730 --> 00:20:35,590
তোর মতো না।
289
00:20:36,950 --> 00:20:39,280
সেটা তোর মাথাব্যথা না।
290
00:20:39,480 --> 00:20:40,980
একদম সমানে সমান।
291
00:20:44,070 --> 00:20:47,350
শুনেছিস কি না জানি না, কিন্তু...
292
00:20:47,550 --> 00:20:50,520
লি ইয়ং আর আমার বাগদান হয়েছে।
293
00:20:50,720 --> 00:20:51,830
শুনেছি।
294
00:20:53,410 --> 00:20:55,860
ওহ...
295
00:20:56,060 --> 00:20:57,800
অভিনন্দন।
296
00:20:58,000 --> 00:21:00,240
ধন্যবাদ।
297
00:21:00,440 --> 00:21:01,920
বিয়েতে গেলে খুশি হবো।
298
00:21:05,050 --> 00:21:09,980
আহ, আমরা এখন একসাথে ব্যবসা করছি বলে?
299
00:21:10,180 --> 00:21:12,140
আমার ভাই বলে।
300
00:21:21,360 --> 00:21:23,220
আচ্ছা।
301
00:21:23,420 --> 00:21:26,100
বেশ।
302
00:21:26,300 --> 00:21:27,890
303
00:21:28,090 --> 00:21:31,060
ওহ, উম...
304
00:21:31,260 --> 00:21:32,950
তোর বন্ধুকেও নিয়ে আসিস।
305
00:21:38,040 --> 00:21:41,990
306
00:21:42,190 --> 00:21:44,720
ওহ, গন্ধটা পাচ্ছো?
307
00:21:44,920 --> 00:21:46,160
- মি. উ?
- জি জনাব।
308
00:21:46,360 --> 00:21:47,510
বাদাম দিন।
309
00:21:47,710 --> 00:21:50,080
এই নিন।
310
00:21:50,280 --> 00:21:51,250
ধন্যবাদ।
311
00:21:51,450 --> 00:21:53,020
এগুলো খেয়ে দেখা উচিত তোমার।
312
00:21:53,220 --> 00:21:54,900
- চিনি দিয়ে ভেজে নেয়।
- হুম।
313
00:21:55,100 --> 00:21:58,400
আমি কি শুধু...
314
00:21:58,600 --> 00:22:03,130
তোমাকে--এই যে।
এভাবে ছিলে নিতে হবে।
315
00:22:03,330 --> 00:22:06,430
বীরত্ব শেষ হয়ে গেছে কে বলেছে?
316
00:22:06,630 --> 00:22:07,430
বাহ, ভালোই তো এটা।
317
00:22:07,630 --> 00:22:09,160
318
00:22:10,780 --> 00:22:12,430
তো আমি ভাবছি সান ফ্রান্সিসকোতে...
319
00:22:12,630 --> 00:22:16,150
আরও কয়েকদিন থাকার কথা ভেবেছি।
320
00:22:16,350 --> 00:22:17,650
আমাকে একটা বাড়ির প্রস্তাব দেয়া হয়েছে।
321
00:22:17,850 --> 00:22:19,870
কয়েক সপ্তাহ, কিন্তু...
322
00:22:22,590 --> 00:22:23,590
বেশ।
323
00:22:25,210 --> 00:22:29,260
থাকছই যখন, শিখে নিও।
324
00:22:29,460 --> 00:22:30,260
ওহ।
325
00:22:33,740 --> 00:22:35,290
এদিকে আসো।
326
00:22:35,490 --> 00:22:36,960
এভাবে ছেড়ে যেতে পারো না।
327
00:22:42,860 --> 00:22:45,020
কুত্তার বাচ্চা।
328
00:22:49,280 --> 00:22:53,060
ইথান ট্রেন ট্রেন করেই চলেছে।
329
00:22:53,260 --> 00:22:55,390
আবহাওয়া বদলালে হরাস ওকে
একটা ট্রিপে নিয়ে যাবে বলে কথা দিয়েছিল।
330
00:22:55,590 --> 00:22:58,120
খুবই ভালো কাজ করেছে ও।
331
00:23:01,790 --> 00:23:03,240
অনেক ধকল গেছে নিশ্চয়ই।
332
00:23:03,430 --> 00:23:06,530
নতুন কিছু পেশির ব্যবহার করতে হয়েছে, এটাই।
333
00:23:06,730 --> 00:23:08,870
তাহলে সব ঠিকঠাক যাচ্ছে?
334
00:23:09,070 --> 00:23:12,600
হেডমিস্ত্রী বলছে আমার কারণে না কি
বাকিদের খারাপ দেখাচ্ছে।
335
00:23:12,800 --> 00:23:14,970
ওদের বেশিরভাগই আমার অর্ধেক বয়সের।
336
00:23:16,680 --> 00:23:17,870
আরে, হরাস তোমাকে খুব দ্রুতই...
337
00:23:18,070 --> 00:23:19,840
উর্ধ্বতন হিসেবে কাজে রাখবে।
338
00:23:20,030 --> 00:23:21,690
ম্যাগির সাথে জিনিসপত্র
সরানোর ব্যাপারে কথা বলেছি।
339
00:23:23,440 --> 00:23:25,650
সে পর্যন্ত এই বিশালদেহী...
340
00:23:25,850 --> 00:23:28,940
সামর্থ্যবান লোকটাকে বাসায় রেখে কী করবো?
341
00:23:30,900 --> 00:23:32,860
আশা করি তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
342
00:23:37,870 --> 00:23:39,620
সারারাত এখানে থেকো না।
343
00:23:49,480 --> 00:23:56,430
344
00:24:23,410 --> 00:24:24,790
শাউয়া।
345
00:24:27,340 --> 00:24:30,380
তোর আবার কী হলো রে?
পাগলাচোদা চাইনিজ শালা।
346
00:24:33,880 --> 00:24:39,750
347
00:24:42,950 --> 00:24:46,730
348
00:24:57,160 --> 00:24:59,660
হুট করে কোথায় চলে গেলে
সেটাই মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
349
00:25:05,420 --> 00:25:08,040
ওখানে কী হয়েছিল বলবে?
350
00:25:10,050 --> 00:25:11,550
অন্যদিন।
351
00:25:13,130 --> 00:25:15,380
এখন বরং ভবিষ্যত নিয়েই ভাবি।
352
00:25:19,850 --> 00:25:21,770
যে ভবিষ্যতের প্রতি তোমার এতো মায়া...
353
00:25:21,970 --> 00:25:24,130
সেটা কঠিন হতে চলেছে।
354
00:25:24,330 --> 00:25:27,000
চার দেয়ালের ভেতরে আমরা
ভালো আছি, কিন্তু বাইরে--
355
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
356
00:25:34,150 --> 00:25:37,070
আমার স্বামী কীভাবে মারা গিয়েছিল
তা তোমাকে কখনো বলিনি।
357
00:25:40,870 --> 00:25:43,400
- বলতে হবেও না।
- না।
358
00:25:43,590 --> 00:25:45,980
বুঝতে হবে তোমাকে।
359
00:25:46,180 --> 00:25:48,590
হ্যাপি জ্যাক একটা স্বার্থপর মাদারচোদ ছিল।
360
00:25:48,790 --> 00:25:52,300
কিন্তু ওর ভাই ওয়েসলে ভালো মানুষ ছিল।
361
00:25:52,500 --> 00:25:54,240
ফেরিঘাটে একটা চাকরি ছিল ওর।
362
00:25:54,440 --> 00:25:57,140
বেতন ভালো ছিল না,
কিন্তু সততার কাজ ছিল।
363
00:25:57,340 --> 00:25:59,970
আর সেটাই ওর কাছে মুখ্য ছিল।
364
00:26:00,170 --> 00:26:04,310
এক রাতে ও বাসায় ফেরার সময়
কিছু স্বেতাঙ্গের সাথে...
365
00:26:04,510 --> 00:26:06,810
ঝামেলায় জড়িয়ে পড়ে।
366
00:26:07,010 --> 00:26:09,590
ও একা আর ওরা চারজন ছিল।
367
00:26:09,790 --> 00:26:13,180
পুলিশ আসতে আসতে সবারই
রক্তারক্তি হয়ে গিয়েছিল।
368
00:26:13,370 --> 00:26:15,780
ওয়েস ঘটনা বোঝানোর চেষ্টা করছিল।
369
00:26:15,980 --> 00:26:17,350
গায়ের বর্ণ দেখে ওরা ধরে নেয়...
370
00:26:17,550 --> 00:26:19,450
ওয়েস দোষী ছিল।
371
00:26:22,030 --> 00:26:26,540
ওকে হাতকড়া পরানোর সময়
যখন ও বাঁধা দিয়েছিল...
372
00:26:28,370 --> 00:26:29,790
তখন ওকে গুলি করে ওরা।
373
00:26:32,920 --> 00:26:36,090
ভালোমানুষী আমার স্বামীর জন্য
মৃত্যু ডেকে আনলো।
374
00:26:37,840 --> 00:26:41,620
তাই হ্যাপি জ্যাক যখন বললো
ওর জন্য কাজ করতে আমি রাজি হয়ে গেলাম।
375
00:26:41,820 --> 00:26:44,040
বাস্তবতা হলো, এই মাদারচোদ পৃথিবীতে
টিকে থাকতে হলে...
376
00:26:44,240 --> 00:26:46,600
তোমাকেও মাদারচোদ হতে হবে।
377
00:26:48,100 --> 00:26:50,210
জ্যাকের সাথে যা করেছি
তার জন্য কষ্ট হচ্ছে তোমার।
378
00:26:50,410 --> 00:26:51,360
আরে, না।
379
00:26:51,560 --> 00:26:55,220
এই পৃথিবীতে ওয়েস বেশিদিন থাকেনি।
380
00:26:55,420 --> 00:27:00,490
হ্যাপি জ্যাক তার পাওনার চেয়েও
বেশি পেয়ে গেছে।
381
00:27:07,290 --> 00:27:09,230
এই তো।
382
00:27:09,430 --> 00:27:12,070
আরেকটা দিন, আরেকটা ডলার।
383
00:27:12,270 --> 00:27:13,540
ইয়ং জুন।
384
00:27:16,880 --> 00:27:18,090
কী খবর?
385
00:27:20,380 --> 00:27:22,390
উৎপাদন বাড়াতে হবে আমাদের।
386
00:27:22,590 --> 00:27:24,910
লং জির সাথে ভাগ বাটোয়ারা
একদম খাল করে দিচ্ছে আমাদেরকে।
387
00:27:25,110 --> 00:27:27,920
আমি একা এটুকুই করতে পারি।
388
00:27:28,120 --> 00:27:29,560
হ্যাঁ, সেটা বুঝতে পেরেছি।
389
00:27:29,760 --> 00:27:32,230
আমি চাই আমার লোকেদের তুমি
প্রেসে প্রশিক্ষণ দাও।
390
00:27:32,430 --> 00:27:34,150
যা জানো সব ওদের শেখাবে।
391
00:27:38,610 --> 00:27:42,870
এভাবে প্রিন্ট করা অনেক
সাবধানতার কাজ।
392
00:27:43,070 --> 00:27:45,180
সবাই করতে পারবে না।
393
00:27:45,380 --> 00:27:47,940
আর পারলেও,
394
00:27:48,140 --> 00:27:49,710
ব্যবহারযোগ্য কিছু বানাতে তাদের...
395
00:27:49,910 --> 00:27:52,330
মাসখানেক লেগে যাবে।
396
00:27:54,250 --> 00:27:56,840
তাহলে আমার মনে হয় তোমার
এখনই শুরু করে দেয়া উচিত।
397
00:27:58,210 --> 00:28:01,260
আরে, মনে কিছু নিও না।
ব্যবসাই তো।
398
00:28:01,460 --> 00:28:05,600
মানে, তোমার কিছু হয়ে গেলে কী হবে?
399
00:28:05,800 --> 00:28:09,620
আমাকে টাকা বানিয়ে দেয়া একমাত্র
হাতজোড়াই হারিয়ে ফেলবো।
400
00:28:12,470 --> 00:28:19,400
401
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
আরে, দেখো তো।
402
00:28:30,450 --> 00:28:32,500
একটা মৃত মানুষ মদ ঢালছে।
403
00:28:34,790 --> 00:28:36,300
তোমাকে বলেছিলাম ওর সাথে
কথা হলেই আমাকে জানাবে।
404
00:28:36,500 --> 00:28:38,630
কপাল ভালো, তোমার জন্য কাজ করি না আমি।
405
00:28:41,970 --> 00:28:45,540
বেশ বদমেজাজি ও, তাই না?
406
00:28:45,740 --> 00:28:48,100
কেউ কেলিয়েছে মনে হচ্ছে?
407
00:28:48,300 --> 00:28:49,500
কী এটা?
408
00:28:49,700 --> 00:28:51,640
ওহ, তার চেয়েও খারাপ।
409
00:29:02,990 --> 00:29:04,260
ব্যাজ ফিরিয়ে দেয়ার...
410
00:29:04,460 --> 00:29:05,780
অভ্যাস করতে শুরু করেছো, না?
411
00:29:10,450 --> 00:29:11,790
কী হয়েছিল তোমার?
412
00:29:15,330 --> 00:29:17,530
আহ, আমার পরিবার আর আমার
খোঁজে আসবে না।
413
00:29:17,730 --> 00:29:21,800
যার অর্থ আমার আর সার্ভিসের
নিরাপত্তা লাগবে না।
414
00:29:22,000 --> 00:29:24,700
এমন না যে এটা আমার খুব উপকার করেছে।
415
00:29:24,900 --> 00:29:28,580
হাস্যকর, আমার ধারণা ছিল না যে
তোমার স্বজনেরা ক্ষমাশীল।
416
00:29:28,780 --> 00:29:31,310
তুমিই হয়তো বিশ্বাস করানোতে মাহির।
417
00:29:31,510 --> 00:29:33,380
নিজের চরকায় তেল দিন, এজেন্ট মুসলে।
418
00:29:33,570 --> 00:29:36,210
তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি, মি. লী,
419
00:29:36,410 --> 00:29:39,490
যার জন্য তোমাকে সোজা কথা বলার...
420
00:29:39,690 --> 00:29:41,930
সৌজন্য দেখাচ্ছি।
421
00:29:42,130 --> 00:29:43,430
কাজটা করতে গিয়ে...
422
00:29:43,630 --> 00:29:46,160
তোমার জন্য গুলি খেয়ে
প্রায় মরতে বসেছিলাম।
423
00:29:46,360 --> 00:29:48,560
এখন, এটার মূল্য কেউ দিবে।
424
00:29:48,760 --> 00:29:51,060
এটা আর আমার লড়াই নেই।
425
00:29:51,260 --> 00:29:52,890
আমি মানছি না।
426
00:29:53,090 --> 00:29:55,310
ফেডারাল গভমেন্টও তাই করবে।
427
00:29:55,510 --> 00:29:57,650
এখন, পারিবারিক সমস্যা বাদ দিলে,
তোমার নামে এখনও খুনের অভিযোগ আছে।
428
00:29:57,850 --> 00:29:59,480
যেটা আমি না বলা পর্যন্ত যাবে না।
429
00:29:59,680 --> 00:30:02,650
আর সেটা আমি তখনই করবো...
430
00:30:02,850 --> 00:30:05,240
যখন প্লেটগুলো আমার হাতে আসবে।
431
00:30:05,440 --> 00:30:11,680
কেন, আমাদের মাঝে তো একটা
লেনদেনের ব্যাপার আছে, তাই না?
432
00:30:11,880 --> 00:30:18,810
433
00:30:21,270 --> 00:30:25,070
মিং ইউ, আমার অনুরোধে আহ টয় এখানে এসেছে...
434
00:30:25,270 --> 00:30:27,200
সম্মান প্রদর্শনস্বরূপ এবং...
435
00:30:27,400 --> 00:30:29,910
সমস্যা সমাধানের অভিপ্রায় নিয়ে।
436
00:30:32,370 --> 00:30:34,940
ওর সম্মানের মারে চুদি আমি।
437
00:30:35,140 --> 00:30:36,920
আমি আমার বেশ্যাদের ফেরত চাই।
438
00:30:37,120 --> 00:30:38,980
মেয়েদের চুরি করিনি আমি।
439
00:30:39,180 --> 00:30:41,320
ওদের থাকার জায়গা দিয়েছি।
440
00:30:41,520 --> 00:30:43,490
ওরা কারোরই না।
441
00:30:43,690 --> 00:30:45,780
তোমার এসব বড় কথায় কেউ বিশ্বাস করছে না।
442
00:30:45,980 --> 00:30:48,930
আমার মতো তুমিও
দেহ বেচে টাকা কামাও।
443
00:30:49,130 --> 00:30:51,790
আহ টয়।
444
00:30:51,990 --> 00:30:53,890
মেয়েদের ফেরত দিতে বলবো না তোমাকে,
445
00:30:54,090 --> 00:30:56,270
কিন্তু মিং ইউর ব্যবসা আমার নিকট দায়বদ্ধ।
446
00:30:56,470 --> 00:30:58,230
তাই, আমার ভালো লাগবে...
447
00:30:58,430 --> 00:31:00,190
যদি সে তার ক্ষতিপূরণ পায়।
448
00:31:15,370 --> 00:31:16,960
এটা তো অপমান।
449
00:31:17,160 --> 00:31:18,650
আমার মেয়েরা তো এর চেয়েও বেশি কামায়।
450
00:31:18,850 --> 00:31:20,230
ওহ, আরও দিতাম, কিন্তু...
451
00:31:20,430 --> 00:31:22,800
তোমার কাছে একটা নতুন টেবিল পাওনা আছে।
452
00:31:27,130 --> 00:31:29,140
আমার সাথে চোদাতে পারবে ভেবেছো?
453
00:31:29,340 --> 00:31:31,470
মিং ইউ, বসো।
454
00:31:31,670 --> 00:31:34,500
455
00:31:34,700 --> 00:31:37,060
বসো।
456
00:31:41,390 --> 00:31:44,610
তুমি বুলদের কাছে মেয়ে হারিয়েছো আহ টয়ের কাছে না।
(বুল= লাভের আশায় কোনো ব্যবসায় বিনিয়োগ করে যারা।)
457
00:31:44,810 --> 00:31:46,340
ন্যায় হিসেবে, ও তোমার কাছে ঋণীই নয়।
458
00:31:46,540 --> 00:31:47,680
আর তবুও তোমাকে প্রাপ্যের চেয়ে
বেশি দিতে চাইছে।
459
00:31:47,880 --> 00:31:52,160
এখন এটা নাও আর,
আমার নষ্ট করো না।
460
00:31:52,360 --> 00:31:59,250
461
00:32:00,620 --> 00:32:02,690
সাবাশ।
462
00:32:02,890 --> 00:32:04,080
লি ইয়ং তোমাকে এগিয়ে দিবে।
463
00:32:16,850 --> 00:32:20,380
বেশ, শেষ তোমাকে যেদিন দেখেছিলাম
সেদিন তুমি বিছানায় শোয়া ছিলে।
464
00:32:20,580 --> 00:32:22,650
রক্তাক্ত হয়ে।
465
00:32:22,850 --> 00:32:26,420
আর আইরিশরা আমাদের রাস্তায় ভাঙচুর করছিল।
466
00:32:26,620 --> 00:32:30,930
সামনে কোনো একদিন আমরা
বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে সাক্ষাৎ করতে পারবো।
467
00:32:31,130 --> 00:32:34,060
শুনেছো কি না জানি না,
আমার বিয়ে হতে চলেছে।
468
00:32:34,260 --> 00:32:35,390
শুনেছি।
469
00:32:35,590 --> 00:32:36,540
অভিনন্দন।
470
00:32:36,740 --> 00:32:39,080
নিজেকে আমন্ত্রিত ভেবে নাও।
471
00:32:41,830 --> 00:32:44,400
বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ, তাই না?
472
00:32:44,600 --> 00:32:47,500
সম্মানিত হলাম, ধন্যবাদ।
473
00:32:49,130 --> 00:32:52,620
তোমার নতুন বাড়িটা বেশ চীনা ধরণের।
474
00:32:52,820 --> 00:32:54,560
ভালো লাগেনি?
475
00:32:54,760 --> 00:32:56,350
সুন্দর আছে।
476
00:32:56,550 --> 00:32:58,560
কিন্তু?
477
00:32:58,760 --> 00:33:00,250
মন খুলে কথা বলতে পারো।
478
00:33:02,530 --> 00:33:04,500
বেশ ঐতিহ্যমন্ডিত,
479
00:33:04,700 --> 00:33:07,260
আমাদের যে রূপটা স্বেতাঙ্গরা
দেখতে পছন্দ করে।
480
00:33:07,460 --> 00:33:11,260
তাদের ধারণা, তোমার না।
481
00:33:11,460 --> 00:33:13,760
আমাদের ভবিষ্যত এখানে
আমেরিকান হিসেবে হওয়া উচিত।
482
00:33:13,960 --> 00:33:18,930
বাহিরের কোনো সংস্কৃতিতে নয়।
483
00:33:19,130 --> 00:33:22,940
এটা একটা কৌশল ছিল,
ওদেরকে দেয়া একটা টোপ।
484
00:33:23,140 --> 00:33:26,110
কিন্তু সেটা হয়তো একটা ভুল ছিল।
485
00:33:26,310 --> 00:33:29,090
ওদেরকে টোপ দিলে আচরণ বদলাবে...
486
00:33:29,290 --> 00:33:31,720
এই ধারণাটা ভুল ছিল।
487
00:33:31,920 --> 00:33:34,220
আমাদের জায়গা এটা, মাই লিং,
488
00:33:34,420 --> 00:33:36,890
সেটা এই আমেরিকানরা না জানলেও।
489
00:33:50,330 --> 00:33:54,680
490
00:33:54,880 --> 00:33:57,010
এই, ফাদার জুন কোথায়?
491
00:33:57,210 --> 00:33:58,810
বাইরে গেছে।
492
00:33:59,010 --> 00:34:01,060
বাইরে গেছে মানে কী?
493
00:34:01,260 --> 00:34:02,730
থামাসনি কেন?
494
00:34:02,930 --> 00:34:03,920
ফাদার জুন উনি।
495
00:34:04,120 --> 00:34:06,420
শাউয়া আমার।
496
00:34:06,620 --> 00:34:13,550
497
00:34:14,380 --> 00:34:15,430
ফাদার জুন, খোঁজ উনাকে।
498
00:34:15,630 --> 00:34:17,080
তোরা দুজন, ওদিকে।
তোরা দুজন আমার সাথে।
499
00:34:17,280 --> 00:34:19,240
জি স্যার।
500
00:34:28,230 --> 00:34:30,170
এসব তাহলে কী?
501
00:34:30,370 --> 00:34:33,510
পার্লের বাইরে চাইনিজদের ভীড় দেখে
পিন্ডি চটকে গিয়েছিল আমার।
502
00:34:33,710 --> 00:34:35,340
এক ডজন তো আছেই...
503
00:34:35,540 --> 00:34:38,890
যদি ওখানেই ওকে হামলে বসে, তাহলে তো
যেখানে সেখানে আমাদের হামলে বসবে।
504
00:34:39,090 --> 00:34:40,120
থামো সবাই, চুপ করো।
505
00:34:40,320 --> 00:34:41,450
- চুদি না আমি!
- হ্যাঁ!
506
00:34:41,650 --> 00:34:43,460
আমি বলি কী, চলো এই শাউয়াদের দেখিয়ে দিই
কাদের সাথে ঝামেলা করেছে ওরা।
507
00:34:49,370 --> 00:34:52,970
বলছি তো থামো।
508
00:34:53,170 --> 00:34:54,470
আরেকটা দাঙ্গা শুরু করতে চাও?
509
00:34:54,670 --> 00:34:56,570
শুরুটা তো ওরাই করেছে।
510
00:34:56,770 --> 00:34:57,850
হ্যাঁ।
511
00:34:58,050 --> 00:35:00,970
সেদিন আমরা আমাদের ভালো ভালো
লোকেদের হারিয়েছি।
512
00:35:01,170 --> 00:35:06,020
ছেলে, ভাই, বন্ধু।
513
00:35:07,640 --> 00:35:10,880
এই ক্ষতি দিয়ে কী হাসিল হয়েছে?
514
00:35:11,080 --> 00:35:12,820
বালটাও না।
515
00:35:13,020 --> 00:35:14,820
মনে হচ্ছে তুমি হার মেনে নিয়েছো।
516
00:35:15,020 --> 00:35:16,530
হার মেনেছি?
517
00:35:16,730 --> 00:35:18,800
518
00:35:19,000 --> 00:35:21,660
আর কয়েক সপ্তাহ পরে আমরা নতুন মেয়র পাবো...
519
00:35:21,860 --> 00:35:25,140
যিনি চীনা শ্রমিকদের একেবারে
নিষিদ্ধ ঘোষণা করবে।
520
00:35:25,340 --> 00:35:27,880
অসংখ্য কাজ পেতে চলেছি আমরা।
521
00:35:28,080 --> 00:35:29,900
আর সেটা কে করেছে?
522
00:35:30,100 --> 00:35:31,570
তোমরা?
523
00:35:31,770 --> 00:35:35,070
যারা কি না বেশ্যার পাছা মারতে গিয়ে
নিজের পাছা মেরে এসেছো?
524
00:35:35,270 --> 00:35:37,010
তোমাদের কেউ ছিলে?
525
00:35:41,180 --> 00:35:44,890
একমাত্র আমিই এতো খেটেছি।
526
00:35:45,090 --> 00:35:48,290
তোমাদেরকে যারা ঠগ আর গুন্ডা ভাবে...
527
00:35:48,490 --> 00:35:51,100
দিনের পর দিন তাদের প্রতিহত করেছি।
528
00:35:53,020 --> 00:35:55,770
চীনাদের চেয়ে ভালো নয়,
শুধু দামই বেশি।
529
00:35:57,400 --> 00:35:59,090
এখন কি গিয়ে সেটা প্রমাণ করতে চাও?
530
00:35:59,290 --> 00:36:03,870
কারণ আমি বলতে পারি,
তখন তোমাদের কেউ ভাড়া করবে না।
531
00:36:05,200 --> 00:36:09,250
আর কাল যখন পেট থেকে মদ নামবে...
532
00:36:09,450 --> 00:36:12,210
তখন হয় কারাগারে ঘুমিয়ে থাকবে...
533
00:36:12,410 --> 00:36:15,280
নয়তো বউ-বাচ্চা না খেয়ে আছে বলে...
534
00:36:15,480 --> 00:36:17,710
গালিগালাজ আর হাহাকারই করবে।
535
00:36:19,590 --> 00:36:25,270
আর এবার বলেই দিই
তোমাদের কপাল খারাপ।
536
00:36:25,470 --> 00:36:27,890
সবাই শান্তই থাকো।
537
00:36:31,890 --> 00:36:33,940
চাইনিজদের আমি দেখে নিবো।
538
00:36:40,810 --> 00:36:47,740
539
00:37:00,210 --> 00:37:01,760
বাল।
540
00:37:09,890 --> 00:37:11,810
না বলা পর্যন্ত নড়বি না।
541
00:37:17,400 --> 00:37:19,010
এখানে কী করছিস?
542
00:37:19,210 --> 00:37:20,340
রিল্যাক্স!
543
00:37:20,540 --> 00:37:22,680
লড়তে আসিনি।
544
00:37:22,880 --> 00:37:24,760
আমাকে দেখে চিন্তিত মনে হচ্ছে?
545
00:37:24,960 --> 00:37:26,950
নিজ কাজে ব্যস্ত এক আইরিশকে তোদের...
546
00:37:27,150 --> 00:37:28,520
কিছু ছেলে মেরেছে।
547
00:37:28,720 --> 00:37:30,440
বেশ খারাপভাবেই মেরেছে।
548
00:37:30,640 --> 00:37:31,790
এসব বালছাল তো হয়ই।
549
00:37:31,990 --> 00:37:33,440
হ্যাঁ।
550
00:37:33,640 --> 00:37:34,960
আচ্ছা, সেই বালছালটা যাতে
দাঙ্গায় রূপ না নেয়,
551
00:37:35,160 --> 00:37:36,690
সেই চেষ্টাই করছি।
552
00:37:36,890 --> 00:37:39,860
ছেলেগুলোকে দিয়ে দিলে,
ন্যায্য ধরে নিবো।
553
00:37:40,060 --> 00:37:42,510
নিশ্চয়ই।
554
00:37:42,710 --> 00:37:45,530
যদি আমাদের মুদির দোকানির দোকান থেকে
চুরি করা ছোকরাদের ধরিয়ে দিস তবে।
555
00:37:45,730 --> 00:37:47,370
ওরা জেলেই বন্দী আছে।
556
00:37:47,570 --> 00:37:49,350
তাহলে তো মনে হচ্ছে না কোনো ডিল হতে পারে।
557
00:37:53,100 --> 00:37:54,420
আমার লোকেরা রক্তের নেশায় মেতেছে।
558
00:37:54,620 --> 00:37:55,920
তাহলে কীসের অপেক্ষা করছে ওরা?
559
00:37:56,120 --> 00:37:58,270
ওদের ছেড়ে দিলে কী হবে
তা আমরা দুজনই জানি।
560
00:38:01,440 --> 00:38:04,760
চায়নাটাউনে কী হচ্ছে না হচ্ছে
সেটা আবার কবে থেকে ভাবতে শুরু করলি?
561
00:38:04,960 --> 00:38:07,100
ভাবি না।
562
00:38:07,300 --> 00:38:10,060
আমার লোকেদের কী হবে না হবে সেটা ভাবি আমি।
563
00:38:10,260 --> 00:38:12,230
তোর লোকেরা সীমা পার করেছে।
564
00:38:12,430 --> 00:38:14,730
যেমনটা এখন তুই করেছিস।
565
00:38:14,930 --> 00:38:17,650
আমি শুধু একটা বার্তা দিলাম।
566
00:38:17,850 --> 00:38:20,040
আমাদের এলাকা থেকে চীনাদের দূরে রাখবি।
567
00:38:24,050 --> 00:38:26,180
একটা খারাপ খবর আছে তোর জন্য।
568
00:38:26,380 --> 00:38:31,750
569
00:38:31,950 --> 00:38:33,890
চায়নাটাউন আমি সামলাই না।
570
00:38:36,520 --> 00:38:38,250
ওখানে দেয়ালের ১০ফুটি ছবিটা...
571
00:38:38,450 --> 00:38:40,590
অন্য কথা বলে।
572
00:38:40,790 --> 00:38:44,260
আমি আমার ছেলেদের দূরে রাখবো
যদি তুই নিজেগুলোকে দূরে রাখিস।
573
00:38:44,460 --> 00:38:46,430
আর হয়তো আমরা দুজন...
574
00:38:46,630 --> 00:38:49,240
কিছু লোককে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাতে পারবো।
575
00:38:55,370 --> 00:38:57,500
যতটুকু পারি করবো।
576
00:39:04,210 --> 00:39:07,780
আমাদের পরস্পরের খুনোখুনির চেয়ে...
577
00:39:07,980 --> 00:39:09,560
প্রিয় দৃশ্য আর একটা নেই
রাজনীতিবিদদের কাছে।
578
00:39:09,760 --> 00:39:11,430
তখন তাদের শহর গড়বে কারা?
579
00:39:11,630 --> 00:39:12,930
উম।
580
00:39:13,130 --> 00:39:14,620
একটা দল সবসময়ই মরিয়া হয়ে আছে...
581
00:39:14,820 --> 00:39:16,390
তাদের নোংরা কাজ করার জন্য।
582
00:39:20,440 --> 00:39:22,090
হাস্যকর।
583
00:39:22,290 --> 00:39:24,970
চায়নাটাউনে আগে কখনো আসিনি।
584
00:39:25,170 --> 00:39:27,280
অভ্যাস করিস না।
585
00:39:27,480 --> 00:39:29,530
কারণ দিস না সেটা করার।
586
00:39:36,290 --> 00:39:39,080
কী করতে চান?
587
00:39:39,290 --> 00:39:40,870
সবাইকে জানিয়ে দে।
588
00:39:42,420 --> 00:39:46,430
ওদিকে যে যাবে আমার কাছে জবাবদিহি করবে।
589
00:39:46,630 --> 00:39:51,100
590
00:39:51,300 --> 00:39:54,980
লং জি, কুত্তার বাচ্চা!
591
00:39:55,180 --> 00:39:58,880
পুরুষের মতো এসে মুখোমুখি হ আমার।
592
00:39:59,080 --> 00:40:00,150
আয়।
593
00:40:00,350 --> 00:40:01,210
আয়, লং জি।
594
00:40:06,080 --> 00:40:07,180
হ্যাঁ?
595
00:40:07,380 --> 00:40:09,720
এই ছোট্ট কুড়াল পাঠিয়েছিস
আমার সাথে লড়ার জন্য?
596
00:40:11,380 --> 00:40:13,450
তোদের সবকটাকে মেরে ফেলবো আমি।
597
00:40:13,650 --> 00:40:16,600
আর ঐ কুত্তাটাকে মারার মতো
যথেষ্ট শক্তি আছে আমার।
598
00:40:18,370 --> 00:40:20,860
ভীতু।
599
00:40:21,060 --> 00:40:22,670
ভালো লেগেছে?
600
00:40:22,870 --> 00:40:23,800
দেখা কী আছে তোদের।
601
00:40:24,000 --> 00:40:26,280
- বুড়া হালা!
- আয় না!
602
00:40:26,480 --> 00:40:28,300
এদিকে।
603
00:40:29,920 --> 00:40:31,620
চাইনিজ শালারা, আয়।
604
00:40:31,820 --> 00:40:33,470
দেখি কী করিস তোরা।
দেখি কী আছে তোদের।
605
00:40:33,670 --> 00:40:35,700
কী? ভয় পেয়েছিস?
আয়।
606
00:40:35,900 --> 00:40:38,040
কী হলো? হাহ? আয়।
607
00:40:38,240 --> 00:40:43,090
- এটাই তোদের ক্ষমতা?
- ভেতরে যা, সবাই।
608
00:40:43,290 --> 00:40:45,210
লং জি কোথায়?
609
00:40:45,410 --> 00:40:51,430
610
00:40:51,630 --> 00:40:53,870
সবখানে খুঁজেছি।
611
00:40:54,070 --> 00:40:55,890
- কেউ দেখেনি উনাকে।
- ফিরে আসবে ভাই।
612
00:40:56,090 --> 00:40:58,450
কোথাও গিয়ে টাকা ওড়াচ্ছে হয়তো।
613
00:41:01,830 --> 00:41:04,250
হোয়াট দা ফাক?
614
00:41:12,510 --> 00:41:15,550
বাবা, তুমি ঠিক আছো?
615
00:41:20,680 --> 00:41:21,920
ঠিক আছো তুমি?
616
00:41:22,120 --> 00:41:23,750
জানি না কী--
617
00:41:23,950 --> 00:41:25,020
কী--জানি না।
618
00:41:25,220 --> 00:41:26,510
হচ্ছেটা--কী--
619
00:41:26,700 --> 00:41:31,400
হারিয়ে গিয়েছিলেন উনি,
কিন্তু ঠিকই আছে।
620
00:41:35,530 --> 00:41:38,430
বাবা, থামো।
621
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
কী--না।
622
00:41:41,910 --> 00:41:45,000
প্লিজ, আমি জানি না--
আমি জানি না--
623
00:41:48,080 --> 00:41:50,220
সমস্যা নেই।
624
00:41:50,420 --> 00:41:52,320
বাড়ি চলে এসেছেন আপনি।
625
00:41:52,520 --> 00:41:54,160
- এটা আপনার বাড়ি।
- বাড়ি?
626
00:41:54,360 --> 00:41:55,660
হ্যাঁ, কিছু হবে না।
627
00:41:55,860 --> 00:41:57,290
বাড়ি। বাড়ি।
628
00:41:57,490 --> 00:42:00,270
হ্যাঁ।
629
00:42:00,470 --> 00:42:02,100
চলো বাবা।
630
00:42:09,210 --> 00:42:11,740
ভেতরে চলো।
631
00:42:11,940 --> 00:42:14,180
চলুন ফাদার জুন।
632
00:42:14,380 --> 00:42:21,330
633
00:42:48,850 --> 00:42:55,780
634
00:43:11,040 --> 00:43:12,380
তুই।
635
00:43:14,090 --> 00:43:16,300
কী করেছিস কোনো ধারণা আছে?
636
00:43:16,500 --> 00:43:18,010
বুঝলাম না কীসের কথা বলছো?
637
00:43:22,240 --> 00:43:24,480
চোদনামি করবি, মার খাবি।
638
00:43:24,680 --> 00:43:26,650
তোর চোদনা বন্ধুরা সারা শহর
তাপিয়ে বেড়াচ্ছে।
639
00:43:26,850 --> 00:43:29,150
আমি সেটাই করেছি যেটা তুমি করেছিলে।
640
00:43:29,350 --> 00:43:31,030
না, আমি অতটা চোদনা নই।
641
00:43:31,230 --> 00:43:34,300
আর একটু হলেই দাঙ্গা লেগে যেতো
সেটা তোদের কারণেই।
642
00:43:34,500 --> 00:43:36,530
আরেকটা দাঙ্গা চাস?
643
00:43:36,730 --> 00:43:38,190
দরকার পড়লে সেটাই করবো।
644
00:43:41,110 --> 00:43:42,490
তোর বাপের সাথে লুকিয়ে ছিলি বলে
হয়তো জানিস না,
645
00:43:42,700 --> 00:43:45,710
কিন্তু অনেক লোকজন...
646
00:43:45,910 --> 00:43:47,370
মারা গিয়েছিল।
647
00:43:47,580 --> 00:43:50,110
এই আইরিশরা এখন শুধু
আমাদের মারার কারণ খুঁজছে
648
00:43:50,310 --> 00:43:51,960
আর তুই তাদের মাত্রই একটা কারণ দিয়ে এসেছিস।
649
00:43:53,840 --> 00:43:55,740
ওরা ফিরে আসলে,
650
00:43:55,940 --> 00:43:58,380
রক্তপাতের দায়ভার তোকে নিতে হবে।
651
00:44:00,800 --> 00:44:03,560
তোর বন্ধুদের বলে দে,
যদি কারও চুলকানি ওঠে...
652
00:44:03,760 --> 00:44:06,060
তাকে আমি দেখে নিবো।
653
00:44:06,260 --> 00:44:07,460
বুঝলি?
654
00:44:07,660 --> 00:44:08,850
হুম।
655
00:44:09,050 --> 00:44:10,560
সাবাশ!
656
00:44:10,760 --> 00:44:11,570
এখন বাড়ি যা।
657
00:44:11,770 --> 00:44:14,190
যা যা।
658
00:44:14,390 --> 00:44:16,740
নাটক শেষ।
659
00:44:24,660 --> 00:44:28,190
খদ্দেরদের ফেরত পাঠানো ব্যবসার জন্য ভালো না।
660
00:44:28,390 --> 00:44:29,500
জানি।
661
00:44:33,170 --> 00:44:34,880
দুঃখিত সেজন্য।
662
00:44:35,080 --> 00:44:36,340
কী করেছে সে?
663
00:44:38,340 --> 00:44:40,170
বলদামি।
664
00:44:41,590 --> 00:44:43,100
আইরিশরা আবার এখানে এসে...
665
00:44:43,300 --> 00:44:45,180
গ্যাঞ্জাম করার জন্য তৈরি হয়েছে।
666
00:44:48,350 --> 00:44:50,270
মোটামুটি নিশ্চিত, তাই না?
667
00:44:52,100 --> 00:44:55,730
অন্য একদিন, হয়তো।
কিন্তু আজ রাতে না।
668
00:45:00,070 --> 00:45:01,780
সেদিন এক চাইনিজকে সিঁড়ির ওপর থেকে...
669
00:45:01,980 --> 00:45:03,410
ফেলে দিয়েছিলে না?
670
00:45:03,610 --> 00:45:06,120
কার্যত, লাই মেরেছিল ওকে।
671
00:45:06,320 --> 00:45:08,120
ওহ।
672
00:45:10,330 --> 00:45:12,750
এটা সাধারণত আমার কাজ।
673
00:45:12,950 --> 00:45:16,260
হ্যাঁ, কিন্তু আমার কানে এসেছে,
তোমার নিজেরও কিছু সমস্যা আছে।
674
00:45:19,460 --> 00:45:25,760
675
00:45:25,970 --> 00:45:29,760
তো, মাই লিংয়ের বিয়েতে যাচ্ছো?
676
00:45:31,890 --> 00:45:34,170
হ্যাঁ।
677
00:45:34,370 --> 00:45:35,900
তুমি?
678
00:45:39,770 --> 00:45:44,490
একটা ড্রেস রেখে দিয়েছিলাম
বিশেষ কোনো অনুষ্ঠানের জন্য।
679
00:45:44,690 --> 00:45:48,290
আরেকটা?
680
00:45:48,490 --> 00:45:49,910
অবশ্যই রাখবে।
681
00:45:54,910 --> 00:45:56,540
মি. স্ট্রিকল্যান্ড
682
00:46:04,500 --> 00:46:11,430
683
00:46:14,520 --> 00:46:17,480
বেশ খুশিই আছেন নিশ্চয়ই আপনি।
684
00:46:17,680 --> 00:46:20,150
যা চেয়েছিলেন পেয়ে গেছেন।
আমি এই প্রতিযোগিতা থেকে সরে যাচ্ছি।
685
00:46:20,350 --> 00:46:22,820
লজ্জাজনক।
686
00:46:23,020 --> 00:46:26,470
দেখে তো মনে হচ্ছিলো
প্রচারণায় বেশ দক্ষ আপনি।
687
00:46:26,670 --> 00:46:29,540
আপনাকে তো দাবিয়েই দিয়েছিলাম।
688
00:46:29,740 --> 00:46:34,560
হাস্যকর আসলে, এতোকিছুর পরেও
689
00:46:34,760 --> 00:46:38,150
আপনিই কি না সহমর্মিতা চাইছেন?
690
00:46:38,350 --> 00:46:41,670
আমার একটা পরিবার আছে
যাদের আমি ভালোবাসি, বিশ্বাস করি।
691
00:46:41,870 --> 00:46:43,130
আপনার কী আছে?
692
00:46:45,550 --> 00:46:49,720
উদযাপন করার সময় মদ খাওয়ার জন্য
একটা সঙ্গীও নেই...
693
00:46:49,920 --> 00:46:52,850
কারণ সবাই জানে আপনি...
694
00:46:53,050 --> 00:46:54,810
আপনি কেমন মানুষ।
695
00:46:59,020 --> 00:47:03,400
আপনার মতো নই,
কোমল, খ্যাতনামা...
696
00:47:03,600 --> 00:47:05,740
আকর্ষণীয় ব্যক্তি, যিনি উত্তরাধিকার সুত্রে
অর্থসম্পত্তি পেয়েছে।
697
00:47:05,940 --> 00:47:08,030
তবুও মনে এই ধারণা পোষণ করে রেখেছেন যে,
698
00:47:08,230 --> 00:47:11,250
তিনি অনেক কিছু অর্জন করে ফেলেছেন।
699
00:47:11,450 --> 00:47:14,920
জীবনে কোনোকিছুর লড়েননি আপনি...
700
00:47:15,120 --> 00:47:17,080
আর তাই আপনার মতো মানুষেরা...
701
00:47:17,280 --> 00:47:19,210
আমার মতো মানুষের কাছে হেরে যায়।
702
00:47:19,410 --> 00:47:21,940
- শুনুন ওয়াল্টার--
- আলাপ শেষ।
703
00:47:22,140 --> 00:47:24,590
আমি বলি কী আপনি বাড়ি গিয়ে...
704
00:47:24,790 --> 00:47:27,090
আপনার পরিবারের সাথে সময় কাটান।
705
00:47:33,090 --> 00:47:36,440
706
00:47:36,640 --> 00:47:40,520
অভিনন্দন শুনছি, মি. মেয়র।
707
00:47:49,200 --> 00:47:51,470
বিজয় মানায় তোমাকে, ওয়াল্টার।
708
00:47:51,670 --> 00:47:55,310
হ্যাঁ, মানায়।
709
00:47:55,510 --> 00:48:02,460
710
00:48:33,910 --> 00:48:35,490
আপনি ঠিক আছেন বস?
711
00:48:38,750 --> 00:48:42,130
না আসলে, হং।
712
00:48:42,330 --> 00:48:47,800
মানে, বাবা বোধশক্তি হারিয়ে ফেলেছে...
713
00:48:48,000 --> 00:48:50,510
আমার বন্ধুর হিরোগিরির কারণে।
714
00:48:50,710 --> 00:48:53,430
আর এখন ওর বোনের জন্য কাজ করছি।
715
00:48:55,100 --> 00:48:57,620
কোনো ষড়যন্ত্রের আভাস পাচ্ছিস এসবে?
716
00:48:57,820 --> 00:49:02,380
উনার চাওয়া শেষ জিনিসটাই ছিল
মাই লিং এর সাথে চুক্তি করা।
717
00:49:02,580 --> 00:49:03,880
আপনাকে বাঁচাতেই সেটা করেছে।
718
00:49:04,080 --> 00:49:05,210
তাহলে তো মনে হয় ঐ
প্রিন্টার মেয়েটাকেও...
719
00:49:05,410 --> 00:49:06,940
আমাকে বাচানোর জন্যই চুদতেছে, না?
720
00:49:08,730 --> 00:49:11,220
আমরা ভাইয়ের মতো ছিলাম,
721
00:49:11,420 --> 00:49:13,330
আর এখন মাই লিং এর সাথে
ও কী পরিকল্পনা করছে...
722
00:49:13,530 --> 00:49:16,200
সেটা জানতে হবে?
723
00:49:16,400 --> 00:49:18,410
অবিশ্বাস্য!
724
00:49:24,310 --> 00:49:28,250
অনেক বহিরাগতকে প্রবেশ করতে দিয়েছি।
725
00:49:30,380 --> 00:49:34,560
হপ ওয়েই থাকবে সবার আগে।
726
00:49:34,760 --> 00:49:39,060
কিন্তু আহ সাম, আমি নিশ্চিত না যে
সে-ও তেমনটাই বিশ্বাস করে।
727
00:49:39,260 --> 00:49:42,710
একে অপরের পেছনে না লেগে
যদি টাকা কামানো যায়,
728
00:49:42,910 --> 00:49:46,250
তাহলে এই চুক্তিটা হয়তো মন্দ না।
729
00:49:46,450 --> 00:49:50,900
মাঝে মাঝে আমি ভুলে যাই
তুইও নতুন মাল।
730
00:49:51,110 --> 00:49:54,030
শান্তি কখনো টিকে না।
731
00:49:54,230 --> 00:49:57,040
আর মাই লিং এর সাথে করা
এই চুক্তি যখন ভেঙ্গে যাবে,
732
00:49:57,240 --> 00:50:02,370
আমার প্রতি অনুগত সৈন্য লাগবে আমার।
733
00:50:02,580 --> 00:50:04,270
আর যখন প্রসঙ্গটা হবে আহ সামের,
734
00:50:04,470 --> 00:50:08,290
আপনার জন্য ও মারবে
অথবা মরবে, বস।
735
00:50:10,460 --> 00:50:12,280
আমি সেটা নিশ্চিত না।
736
00:50:12,480 --> 00:50:19,430
737
00:50:21,625 --> 00:50:24,645
Translated by: Siam
738
00:50:27,330 --> 00:50:34,280