1
00:00:05,583 --> 00:00:07,850
: . : . : W A R R I O R : . : . :
2
00:00:08,417 --> 00:00:10,097
Season : 03
Episode : 08
3
00:00:10,500 --> 00:00:12,020
Translated by: Siam
4
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
ভেবেছিলাম তুমি বিয়শাদি
পছন্দ করো না।
5
00:04:46,412 --> 00:04:49,415
করি না তো, কিন্তু এটা মিস
করতে ইচ্ছা করছিল না।
6
00:04:49,499 --> 00:04:53,044
হয়তো শেষমেশ আমরা এই দুই টংকে
এক হতে দেখবো।
7
00:04:53,127 --> 00:04:55,004
আমার মনে হয় না আমরা
সেটা দেখছি।
8
00:04:55,088 --> 00:04:58,508
আমি, ওয়াল্টার বাকলি, শপথ করছি যে,
9
00:04:58,591 --> 00:05:01,636
আমার সর্বোচ্চ দিয়ে স্যান ফ্রান্সিসকোর...
10
00:05:01,719 --> 00:05:06,099
মেয়রের দ্বায়িত্ব পালন করবো,
ঈশ্বর আমার সহায় হোন।
11
00:05:16,818 --> 00:05:20,405
এই সুমহান শহরের দ্বারে থাকা বর্বরদের নামে
12
00:05:20,488 --> 00:05:24,200
অভিযোগ করে, রাষ্ট্র কিংবা দেশের
13
00:05:24,283 --> 00:05:27,412
হস্তক্ষেপের আশায় থাকা যথেষ্ট নয়।
14
00:05:51,310 --> 00:05:56,065
এই শহরের প্রতিরক্ষা এবং আমাদের
জীবনযাপনের পথ আমাদের ওপর বর্তায়।
15
00:05:56,149 --> 00:05:58,484
মার্কিনদের লড়াকু মানসিকতাই...
16
00:05:58,568 --> 00:06:02,697
এই মহান রাষ্ট্রের জন্ম দিয়েছে।
17
00:06:02,780 --> 00:06:05,700
এই চেতনাকে আমাদের রক্ষা করতে হবে।
18
00:06:05,783 --> 00:06:08,494
আমাদের এবং আমাদের অদৃষ্টের মাঝে...
19
00:06:08,578 --> 00:06:11,664
কোনো বিপথগামী বিদেশীদের...
20
00:06:11,748 --> 00:06:15,376
আসতে দেয়া যাবে না।
21
00:06:19,505 --> 00:06:21,549
আপনাদের সমর্থনকে সাথে নিয়ে আমরা...
22
00:06:21,632 --> 00:06:25,845
এসব নোংরা, আবর্জনাদেরকে আমাদের...
23
00:06:25,928 --> 00:06:29,223
পথ, বন্দর, কারখানা এবং ক্ষেত থেকে
24
00:06:29,307 --> 00:06:31,267
দূর করতে পারবো।
25
00:06:31,350 --> 00:06:35,480
আর আমাদের ঝলমলে সোনালী শহর...
26
00:06:35,563 --> 00:06:37,690
শুধু ক্যালিফোর্নিয়া না,
27
00:06:37,774 --> 00:06:41,611
পুরো আমেরিকাকে আলোকিত করবে।
28
00:07:27,323 --> 00:07:28,533
ঈশ্বর।
29
00:07:28,616 --> 00:07:29,992
ভেবেছেন, প্রেসিডেন্ট হয়ে গেছেন উনি।
30
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
রাজনেতা যেদিন অফিসে পা রাখে...
31
00:07:32,245 --> 00:07:33,871
আরও বড় কিছু পাওয়ার আশায়ই রাখে।
32
00:07:33,955 --> 00:07:37,834
হয়তো গভর্নর বাকলি একদিন
আমাদের মিত্র হবে।
33
00:07:37,917 --> 00:07:39,127
যা বকছে তার অর্ধেকও করতে পারে কি না...
34
00:07:39,210 --> 00:07:41,087
সেটাই দেখার অপেক্ষায় থাকবো।
35
00:07:41,170 --> 00:07:43,464
অথবা যা বকেছিল।
36
00:07:43,548 --> 00:07:45,633
- আসছি।
- কোথায় যাচ্ছেন?
37
00:07:47,093 --> 00:07:48,386
উনার ভোট উনি পেয়ছেন।
38
00:07:48,469 --> 00:07:49,679
এগুলো উসুল করার সময় এসেছে।
39
00:07:49,762 --> 00:07:51,848
ডনাহিউ ছেলেগুলোর কথা বলছেন?
40
00:07:51,931 --> 00:07:53,766
- হ্যাঁ।
- থামুন।
41
00:07:53,850 --> 00:07:55,393
দেখুন চারিদিকে।
42
00:07:55,476 --> 00:07:57,019
এটা সময় না।
43
00:07:57,103 --> 00:07:58,855
এটাই সময়।
44
00:07:58,938 --> 00:08:00,565
কাল বিচারকের কাছে হাজির করা হবে ওদের।
45
00:08:00,648 --> 00:08:02,108
যদি না আপনি এখন কিছু করেন।
46
00:08:02,191 --> 00:08:04,944
আমাদের নতুন মেয়রের জন্য
লম্বা লিস্ট আছে আমার কাছে,
47
00:08:05,027 --> 00:08:08,322
আর কয়েকটা গুন্ডাকে ক্ষমা করে দেয়া
সেটার মধ্যে নেই।
48
00:08:09,407 --> 00:08:11,242
চীফ অব পুলিশের দাম এতো বেড়েছে...
49
00:08:11,325 --> 00:08:12,869
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
50
00:08:13,995 --> 00:08:15,329
অ্যাটউড কেনাবেচার লোক না।
51
00:08:15,413 --> 00:08:17,039
বেশ, টাকা দিয়ে না থামানো গেলে
বাহুর শক্তি ব্যবহার করতে হবে।
52
00:08:17,123 --> 00:08:18,708
সে যাই হোক, আপনার কিংবা আমার
রাজনীতিতে করা পুঁজি...
53
00:08:18,791 --> 00:08:20,752
নষ্ট করার কোনো দরকার নেই।
54
00:08:20,835 --> 00:08:23,171
মারামারির কারণে আমাকে হাজতে ভরলে
আমি আর আপনার কাজেরই থাকবো না।
55
00:08:24,422 --> 00:08:26,966
ঐ থানার প্রায় প্রতিটা পুলিশ আইরিশ।
56
00:08:27,050 --> 00:08:28,676
যদি আপনি আর আপনার সাধু ছেলেরা...
57
00:08:28,760 --> 00:08:31,721
জেলে না যাওয়ার উপায়
না জেনে থাকেন,
58
00:08:31,804 --> 00:08:33,931
তাহলে কারো কোনো কাজে
আসবেন বলে মনে হয় না আমার।
59
00:08:59,499 --> 00:09:02,126
ড্রিঙ্কস, মিউজিক,
60
00:09:02,210 --> 00:09:04,045
মহাভোজ।
61
00:09:05,713 --> 00:09:07,256
লং জি-রা জানে পার্টি কীভাবে করতে হয়।
62
00:09:07,340 --> 00:09:09,467
বলতেই হচ্ছে।
63
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
সস্তা হতে পারে না।
64
00:09:11,219 --> 00:09:13,805
আমরা হয়তো ভুল জায়গায় খোঁজ করছি।
65
00:09:15,223 --> 00:09:16,474
কী হলো?
66
00:09:18,017 --> 00:09:20,269
লং জি আর হপ ওয়েইরা
একসাথে একটা পার্টিতে আছে।
67
00:09:21,354 --> 00:09:22,939
এটা কি স্বাভাবিক না?
68
00:09:23,689 --> 00:09:25,566
এতো কম রক্তপাতে তো না-ই।
69
00:09:28,611 --> 00:09:30,446
আম...
70
00:09:41,374 --> 00:09:43,918
শুনলাম নতুন প্রিন্টারদের
প্রশিক্ষণ দেয়া হচ্ছে।
71
00:09:44,001 --> 00:09:45,753
এটা পার্টি রে ভাই।
72
00:09:45,837 --> 00:09:46,671
হ্যাঁ।
73
00:09:48,756 --> 00:09:50,508
তাই নয় কি? হ্যাঁ।
74
00:09:50,591 --> 00:09:51,676
হ্যাঁ, তাই তো।
75
00:09:56,597 --> 00:10:00,852
তো, লং জিকে নিয়ে তুই চিন্তিত?
76
00:10:00,935 --> 00:10:02,854
দেখে তো মনে হচ্ছে সব
ঠিকঠাক যাচ্ছে।
77
00:10:04,147 --> 00:10:06,649
একটা মিনিট, আচ্ছা?
78
00:10:06,733 --> 00:10:07,900
কড়া মাল!
79
00:10:07,984 --> 00:10:09,026
বেশি দূরে যেও না।
80
00:10:17,076 --> 00:10:19,996
নিজেদের পাছা বাঁচাচ্ছি আমি।
81
00:10:20,079 --> 00:10:22,874
পুরো কাজটা একটা মেয়ের ওপর নির্ভরশীল...
82
00:10:22,957 --> 00:10:25,501
যে সব করে...
83
00:10:25,585 --> 00:10:27,545
এবং সব জানে।
84
00:10:28,713 --> 00:10:32,967
হ্যাঁ, ব্যাকআপ ঠিক আছে।
কিন্তু ইয়ান মি ভরসাযোগ্য।
85
00:10:33,051 --> 00:10:35,178
ও কোনো সমস্যা করবে না।
86
00:10:35,261 --> 00:10:38,890
এই কথার ওপর টংকে বাজি রাখতে পারবো না।
87
00:10:38,973 --> 00:10:40,099
তুই পারবি?
88
00:10:45,688 --> 00:10:48,357
দেখ, আমি জানি তুই ওকে পছন করিস।
89
00:10:48,441 --> 00:10:50,026
যা মন চায় কর।
90
00:10:50,109 --> 00:10:54,113
আমার কথা হচ্ছে, বেশি গভীরে যাস না শুধু।
91
00:10:54,197 --> 00:10:55,531
বুঝলি?
92
00:10:57,241 --> 00:10:59,285
বুঝেছি।
93
00:10:59,368 --> 00:11:01,496
আর করার কথা বললে...
94
00:11:05,833 --> 00:11:08,086
এক্সকিউজ মি।
95
00:11:08,169 --> 00:11:10,755
লি ইয়ং, জ্যেষ্ঠ্যরা তোমার সাথে
কথা বলতে পারবে?
96
00:11:12,340 --> 00:11:13,966
আসছি আমি।
97
00:11:14,050 --> 00:11:15,301
ঠিক আছে।
98
00:11:25,645 --> 00:11:28,564
প্রেমে পড়া নারীর মতো সুন্দর
খুব কম জিনিস আছে,
99
00:11:28,648 --> 00:11:30,983
বিশেষত তার বিয়ের দিনে।
100
00:11:32,402 --> 00:11:34,987
মানে, অতীতের অপারগতাগুলোর দিকে তাকালে...
101
00:11:35,071 --> 00:11:37,907
আর, জানোই তো, খুন।
102
00:11:37,990 --> 00:11:40,576
বয়সের সাথে সাথে তোমার আবেগও বাড়ছে দিনদিন।
103
00:11:40,660 --> 00:11:42,203
ভালোবাসাকে পিছু করতে গিয়ে
অনেক বুদ্ধিমানকেও মানুষকেও...
104
00:11:42,286 --> 00:11:44,789
মস্ত বড় বোকামি করতে দেখেছি আমি।
105
00:11:46,874 --> 00:11:48,876
একটা অর্থ তো আছে।
106
00:11:52,088 --> 00:11:55,007
বেশ, ওরা হয়তো অবাস্তব কিছুর পেছনে যাচ্ছে।
107
00:11:55,091 --> 00:11:58,469
কোনোকিছু নগণ্য হওয়ার মানে
অবাস্তব হয়ে যাওয়া নয়।
108
00:12:02,473 --> 00:12:04,684
এর মানে একটু দামী সেটা।
109
00:12:18,698 --> 00:12:20,158
ধন্যবাদ ভাই।
110
00:12:27,123 --> 00:12:31,627
লং জি এবং তোমার এই নতুন অধ্যায়কে
আমরা স্বাগতম জানাই।
111
00:12:31,711 --> 00:12:35,048
যৌক্তিক ব্যাপারে তুমি সবসময়
টংয়ের বলিষ্ঠ কন্ঠ ছিলে
112
00:12:35,131 --> 00:12:39,594
আশা করি এই কন্ঠ দিয়েই
তুমি মাই লিংয়ের বেপরোয়া...
113
00:12:39,677 --> 00:12:43,765
কাজ কারবারে নজরদারি করবে।
114
00:12:48,061 --> 00:12:50,772
লং জির কন্ঠ একটাই।
115
00:12:50,855 --> 00:12:52,023
দেখলে?
116
00:12:52,106 --> 00:12:54,400
ও এতোটাই অন্ধ হয়ে গেছে যে
বিপদও আঁচ করতে পারছে না।
117
00:12:54,484 --> 00:12:57,904
তুমি এখন ওর স্বামী,
এই টংয়ের নেতা।
118
00:12:57,987 --> 00:13:01,908
উ জিন, প্লিজ, লি ইয়ং এর সাথে
আমি একা কথা বলি?
119
00:13:32,980 --> 00:13:33,898
কী?
120
00:13:33,981 --> 00:13:35,191
কিছু না।
121
00:13:37,402 --> 00:13:38,569
তোকে খুশি মনে হচ্ছে।
122
00:13:38,653 --> 00:13:39,821
খুশিই আমি।
123
00:13:40,988 --> 00:13:43,074
জানিস, খুব বেশিদিন হয়নি,
আমাদের মাঝে যুদ্ধ ছিল।
124
00:13:43,157 --> 00:13:46,536
লি ইয়ং আর তুই একে অপরকে মারার চেষ্টা করতি,
125
00:13:46,619 --> 00:13:48,162
কিন্তু আজ রাতে আমরা একটা পরিবার।
126
00:13:48,246 --> 00:13:49,789
একটা আগামী থেকেই যায় সবসময়।
127
00:13:53,292 --> 00:13:55,378
জানিস, এটা নতুন একটা শুরু হতে পারে,
128
00:13:55,461 --> 00:13:58,423
টংগুলোর জন্য, চায়নাটাউনের জন্য।
129
00:13:58,506 --> 00:14:01,134
সেটাই তো তুই চাস, তাই না?
130
00:14:01,217 --> 00:14:03,052
তোর কি মনে হয় না
এটা আমরা অর্জন করেছি?
131
00:14:04,137 --> 00:14:06,139
লি ইয়ংকে বলিস...
132
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
আমি অভিনন্দন জানিয়েছি।
133
00:14:17,567 --> 00:14:19,444
ওর সাথে গাদ্দারি করতে পারবো না।
134
00:14:19,527 --> 00:14:21,070
কেউ করতেও বলছে না।
135
00:14:21,154 --> 00:14:23,239
মাই লিংকে অনেক সম্মান করি আমি।
136
00:14:23,322 --> 00:14:25,366
কিন্তু আগে থেকে না থামালে,
137
00:14:25,450 --> 00:14:29,954
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে
আমাদের, এমনকি তোমাকেও
138
00:14:30,037 --> 00:14:31,873
খেসারত দিতে হতে পারে।
139
00:14:31,956 --> 00:14:33,875
ওর ব্যাপারে ভুল তুমি।
140
00:14:33,958 --> 00:14:35,251
তাই কি?
141
00:14:36,794 --> 00:14:38,629
লং জি কীভাবে মারা গেলো?
142
00:14:43,176 --> 00:14:46,471
জ্যেষ্ঠরা ধৈর্য্য হারিয়ে ফেলছে।
143
00:14:46,554 --> 00:14:49,057
টংয়ের নিয়ন্ত্রণের জন্য লড়তেও প্রস্তুত তারা,
144
00:14:49,140 --> 00:14:51,017
কিন্তু তা হতে দেয়া যাবে না।
145
00:14:51,100 --> 00:14:54,687
তুমি ওদের কথা শুনলে ওরাও
তোমার কথা শুনবে।
146
00:14:56,856 --> 00:14:58,566
টং এবং মাই লিংয়ের জন্য কোনটা সবচেয়ে ভালো
147
00:14:58,649 --> 00:15:00,568
সেটাই ভাবছি আমরা।
148
00:15:03,154 --> 00:15:06,824
তোমার কথা শুনলে ও কষ্ট পাবে।
149
00:15:06,908 --> 00:15:10,161
লি ইয়ং, আমি তোমার পাশে।
150
00:15:13,831 --> 00:15:16,084
আমার স্ত্রীর কাছে ফিরে যেতে হবে আমাকে।
151
00:15:35,019 --> 00:15:38,439
কী কথা ছিল?
152
00:15:38,523 --> 00:15:41,234
জ্যেষ্ঠরা সম্মান জানাতে চেয়েছিল।
153
00:16:03,172 --> 00:16:04,757
এজেন্ট লী।
154
00:16:06,676 --> 00:16:09,637
ভেবেছিলাম তোমার সমস্যা সমাধান হয়ে গিয়েছে।
155
00:16:09,721 --> 00:16:10,638
আমিও ভেবেছিলাম।
156
00:16:10,722 --> 00:16:12,265
আখেরে দুজনই ভুল প্রমাণিত হলাম।
157
00:16:12,348 --> 00:16:14,183
কোনো ভাই বা বোনকে মারতে ভুলে গেছো না কি?
158
00:16:16,144 --> 00:16:19,105
হপ ওয়েই লং জির সাথে উদযাপন করছে।
159
00:16:19,188 --> 00:16:21,482
কী এমন জিনিস তাদেরকে এক করলো
সেটাই ভাবছি আমি।
160
00:16:21,566 --> 00:16:23,568
বিয়ে, এজেন্ট লী।
161
00:16:23,651 --> 00:16:26,362
চীনাদেরও বিয়েশাদি হয়, জানোই তো।
162
00:16:26,446 --> 00:16:29,031
বেশ, আমার ধারণা তার বেশি লাভজনক কিছু আছে,
163
00:16:29,115 --> 00:16:31,826
আর টং দুটো যদি এক হয়ে কাজ করে, টাকা ছাপে,
164
00:16:31,909 --> 00:16:34,036
তাহলে বলতে পারি,
এই চুক্তির মধ্যস্থতার জন্য ...
165
00:16:34,120 --> 00:16:36,873
একটা নিরপেক্ষ পক্ষ থাকার যথেষ্ট কারণ আছে।
166
00:16:36,956 --> 00:16:40,793
যদি তাই হয়, তাহলে হ্যাঁ।
167
00:16:40,877 --> 00:16:42,462
চাও।
168
00:16:44,213 --> 00:16:45,339
আরে ভাই।
169
00:16:45,423 --> 00:16:48,217
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
170
00:16:48,301 --> 00:16:51,471
আমরা ইতোমধ্যে একে অপরকে সাহায্য করে ফেলেছি।
171
00:16:51,554 --> 00:16:54,390
এই কেসটা আমি বন্ধ করবো, চাও...
172
00:16:54,474 --> 00:16:56,476
আর তখনও যদি তুমি
এসবে জড়িত থাকো,
173
00:16:56,559 --> 00:16:57,727
তোমাকেও গ্রেফতার করবো আমি।
174
00:16:57,810 --> 00:16:59,771
কাজটা করতে ভালো লাগবে না,
কিন্তু করবো।
175
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
ভালো লাগবে না, হাহ?
176
00:17:02,899 --> 00:17:05,568
তুমি বড় অদ্ভুত মানুষ, এজেন্ট লী।
177
00:17:05,651 --> 00:17:09,072
কেউ আইন ভঙ্গ করে।
কেউ আইন মেনে চলে।
178
00:17:09,155 --> 00:17:11,199
কেউ জীবন বাঁচায়।
179
00:17:11,282 --> 00:17:14,118
কেউ কেড়ে নেয়।
180
00:17:14,202 --> 00:17:18,039
কিন্তু চাও জানে তুমি কী থেকে এসেছো।
181
00:17:19,082 --> 00:17:22,794
তুমি কনফিউজড বলে হয়তো
ভালো লাগছে না।
182
00:17:22,877 --> 00:17:27,423
বুকে ব্যাজ না থাকলে হয়তো
ভালো লাগবে তোমার।
183
00:17:29,092 --> 00:17:32,887
যদি সিদ্ধান্ত বদলাতে চাও,
184
00:17:32,970 --> 00:17:34,764
আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে
তা তো জানোই।
185
00:17:36,015 --> 00:17:38,768
নয়তো, আমি বলবো তুমি এসব
টংয়ের ব্যবসা থেকে সরে যাও।
186
00:17:39,894 --> 00:17:43,022
যে কারো জন্য ভালো উপদেশ।
187
00:18:22,687 --> 00:18:24,147
এই।
188
00:19:22,121 --> 00:19:24,499
মাই লিংয়ের কথাকে চুদি না আমি...
189
00:19:24,582 --> 00:19:26,793
আমার সম্পত্তি ফেরত নিয়ে যাচ্ছি আমি।
190
00:19:26,876 --> 00:19:29,545
সুদও পাওনা আছে দেখছি।
191
00:19:29,629 --> 00:19:31,130
আহ টয়ের এই লেজেন্ডারি পুসির দাম...
192
00:19:31,214 --> 00:19:32,882
বর্তমান বাজারে কত--
193
00:19:43,101 --> 00:19:44,435
ফাক!
194
00:19:44,519 --> 00:19:46,437
আমারে নাকে কামড় দিয়েছিস!
195
00:19:55,446 --> 00:19:57,698
ওউ। তুমি ঠিক আছো?
196
00:20:00,576 --> 00:20:03,079
বিয়েশাদি ঘৃণা করি আমি।
197
00:20:06,416 --> 00:20:08,668
তার নাম মার্সেল।
198
00:20:08,751 --> 00:20:10,002
কী?
199
00:20:10,086 --> 00:20:11,629
সে কি নিজেকে স্প্যানিশ বা
তেমন কিছু ভাবে না কি?
200
00:20:11,713 --> 00:20:14,173
ফরাসি হবে হয়তো।
201
00:20:14,257 --> 00:20:16,259
চাইনিজ মানুষের নাম মার্সেল।
202
00:20:17,093 --> 00:20:18,094
বস।
203
00:20:21,639 --> 00:20:26,352
বাবা, তুমি বাইরে কী করছো?
204
00:20:26,436 --> 00:20:27,979
রাতের বাতাস উপভোগ করছি।
205
00:20:28,062 --> 00:20:29,605
কুর্তা পরে এসে?
206
00:20:30,690 --> 00:20:32,859
- হং?
- জি স্যার?
207
00:20:32,942 --> 00:20:34,944
চুপচাপ ভেতরে যা।
208
00:20:35,027 --> 00:20:36,446
জি স্যার।
209
00:20:39,907 --> 00:20:41,659
বস আমার সাথে।
210
00:20:55,339 --> 00:20:56,966
দিবি?
211
00:21:07,226 --> 00:21:09,437
তো এখানে কেন এসেছো?
212
00:21:19,155 --> 00:21:24,368
আমার মনে হয় আমি বারবার জেগে উঠি।
213
00:21:24,452 --> 00:21:25,870
এক স্বপ্ন থেকে আরেক স্বপ্নে...
214
00:21:25,953 --> 00:21:27,955
আর সেগুলোর কোনোটাই
কখনো মনে রাখতে পারি না।
215
00:21:29,207 --> 00:21:34,754
চেষ্টা করি, কিন্তু হারিয়ে যায়।
216
00:21:34,837 --> 00:21:38,716
কিন্তু আজ রাতে যখন
ঘুম থেকে উঠে এখানে আসলাম,
217
00:21:38,800 --> 00:21:42,428
আসার পর থেকে এই প্রথম নিজেকে অনুভব করলাম,
218
00:21:42,512 --> 00:21:44,722
আর ভাবতে থাকলাম, যদি উঠি এখান থেকে...
219
00:21:44,806 --> 00:21:47,266
আবার সব মুছে যাবে।
220
00:21:47,350 --> 00:21:49,602
জ্বরের কারণে হচ্ছে এমনটা।
221
00:21:49,685 --> 00:21:50,603
সেরে যাবে।
222
00:21:56,234 --> 00:21:58,945
আমি ধূমপান করলে তোর মা
নাক সিঁটকাতো।
223
00:21:59,028 --> 00:22:01,280
গায়ে সিগারেটের গন্ধ থাকা অবস্থায়
ওর দিকে তাকালে...
224
00:22:01,364 --> 00:22:03,741
রেগে দাঁত কটমট করতো ও।
225
00:22:03,825 --> 00:22:05,827
চোখ কালো হয়ে যেতো।
226
00:22:08,037 --> 00:22:11,082
এখানে প্যান্ট ছাড়া বসে আছি,
227
00:22:11,165 --> 00:22:13,251
কিন্তু ওটা আমার ঠিকই মনে আছে।
228
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
আরে।
229
00:22:18,089 --> 00:22:20,299
তোমার কিচ্ছু হবে না।
230
00:22:20,967 --> 00:22:24,303
যখন আমার মতো লড়াই করবি,
231
00:22:24,387 --> 00:22:26,764
তখন বুঝতে পারবি কখন লড়াই হারতে চলেছিস।
232
00:22:37,358 --> 00:22:39,110
কোত্থেকে আসলি?
233
00:22:43,489 --> 00:22:45,074
মাই লিংয়ের বিয়ে থেকে।
234
00:22:46,242 --> 00:22:48,703
শেষমেশ ও লি ইয়ংকে বিয়ে করবে বলে ঠিক করলো।
235
00:22:48,786 --> 00:22:50,204
হ্যাঁ।
236
00:22:52,498 --> 00:22:55,543
দেখা যাক কতদিন বাঁচে সে।
237
00:22:55,626 --> 00:22:57,503
কিছু হবে না ওর।
238
00:22:57,587 --> 00:22:59,756
ভক্ত সে,
239
00:22:59,839 --> 00:23:03,259
মাই লিং আর তার ভাইয়ের মতো না।
240
00:23:05,136 --> 00:23:06,888
আহ সাম ওর বোনের মতো না।
241
00:23:06,971 --> 00:23:09,724
ওর উদ্দেশ্য ভিন্ন হতে পারে,
কিন্তু দিন শেষে...
242
00:23:09,807 --> 00:23:12,143
ওর মতো একটা ছেলে অধীনে থাকা মেনে নিবে না।
243
00:23:12,226 --> 00:23:14,145
তাই, ও সবসময় একটা হুমকি হিসেবেই থাকবে।
244
00:23:14,228 --> 00:23:16,481
ভালোই চোদন খেয়েছে ও সাম্প্রতিক সময়ে।
245
00:23:18,941 --> 00:23:21,527
কিন্তু টংয়ের জন্য কখনো
আমাকে চ্যালেঞ্জ করবে না।
246
00:23:21,611 --> 00:23:24,697
এটা আমিও তোর ব্যাপারে বলেছিলাম।
247
00:23:30,787 --> 00:23:33,206
চলো।
248
00:23:33,289 --> 00:23:35,041
এখানে ঠান্ডা।
249
00:23:37,752 --> 00:23:39,712
আর কিছুক্ষণ।
250
00:23:43,216 --> 00:23:45,635
ঠিক আছে বাবা।
251
00:26:30,341 --> 00:26:32,677
হরাস। কী খবর?
252
00:26:32,760 --> 00:26:34,178
আরে, বিল।
253
00:26:37,306 --> 00:26:39,392
ভাবলাম আজ তোমাকে দিয়ে
হিসাব রক্ষণাবেক্ষণের কাজ করাই।
254
00:26:39,475 --> 00:26:40,601
কেমন হবে?
255
00:26:40,685 --> 00:26:42,103
নিজের পরিশ্রমের মাধ্যমে
আমাকে ওপরে উঠতে হয়েছে।
256
00:26:42,186 --> 00:26:44,230
আমার বউ ভেবেছে অন্য কথা।
257
00:26:45,940 --> 00:26:48,192
হিসাবের খাতা দেখাশোনা করেছো কখনো?
258
00:26:48,276 --> 00:26:49,736
মনে হয় না।
259
00:26:49,819 --> 00:26:52,447
আমরা কার কাছে ঋণী
আমাদের কাছে কে ঋণী...
260
00:26:52,530 --> 00:26:53,948
এটা জরুরি অংশ।
261
00:26:54,031 --> 00:26:56,576
এই ব্যাপারটার সাথে তুমি পরিচিত
আমি নিশ্চিত।
262
00:26:58,536 --> 00:26:59,954
ঐযে এমস তোমাকে সাহায্য করবে।
263
00:27:02,081 --> 00:27:05,668
সাধারণ যোগ-বিয়োগ জানলে,
264
00:27:05,752 --> 00:27:07,545
কোনো সমস্যা হবে না।
265
00:27:07,628 --> 00:27:10,965
এখানে বর্তমান মাস, এখানে চালান,
এখানে প্রাপ্তি...
266
00:27:11,049 --> 00:27:13,760
কোনো অসংগতি থাকলে এখানে।
267
00:27:13,843 --> 00:27:15,011
আর অসঙ্গতি মানে হলো--
268
00:27:15,094 --> 00:27:16,721
আমি জানি এর মানে কী।
269
00:27:16,804 --> 00:27:18,347
অবশ্যই।
270
00:27:18,431 --> 00:27:20,975
এই কোডগুলো দিয়ে আমরা নিয়মিত
যে বিক্রেতাদের কাজে লাগাই...
271
00:27:21,059 --> 00:27:23,478
তাদেরকে বোঝায়।
272
00:27:23,561 --> 00:27:24,937
লিস্টে যদি না আসে,
273
00:27:25,021 --> 00:27:26,522
তাহলে আমি চাইবো তুমি সেটা নিচে লিখে রাখবে,
274
00:27:26,606 --> 00:27:29,025
এবং দিন শেষে সেটা আমার কাছে নিয়ে আসবে।
275
00:27:29,108 --> 00:27:32,028
কোনো প্রশ্ন থাকলে জিজ্ঞেস করতে পারো।
276
00:27:37,784 --> 00:27:39,202
থামো।
277
00:27:39,285 --> 00:27:40,828
ওটুকুই চলবে।
278
00:27:50,254 --> 00:27:52,298
সরো সামন থেকে।
279
00:27:52,382 --> 00:27:54,008
মাই লিং!
280
00:27:56,052 --> 00:27:57,095
কং পাক, এসব কী?
281
00:27:57,178 --> 00:27:59,555
উ জিন সহ বাকি জ্যেষ্ঠরা মারা গেছে।
282
00:27:59,639 --> 00:28:01,474
আমি কোনোমতে বেঁচে গেছি।
283
00:28:03,309 --> 00:28:05,812
আমি তোমাকে বন্ধুত্ব এবং
বৈঠকে আসনের প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
284
00:28:05,895 --> 00:28:07,772
আর তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
285
00:28:07,855 --> 00:28:10,191
আমার স্বামীকেই আমার বিরুদ্ধে
নেয়ার চেষ্টা করেছো।
286
00:28:10,274 --> 00:28:13,653
লি ইয়ং, চোখগুলো খোলো।
287
00:28:13,736 --> 00:28:17,031
যদি তুমি তাকে না থামাও,
তাহলে রাস্তা থেকে সরে যাও,
288
00:28:17,115 --> 00:28:18,741
আমি থামিয়ে দিচ্ছি।
289
00:28:27,041 --> 00:28:29,669
এতোকিছু করার পরেও,
290
00:28:29,752 --> 00:28:31,713
তুমি ওর জন্য মরতে চাইছো।
291
00:29:05,705 --> 00:29:07,665
শুরু করো।
292
00:30:57,275 --> 00:30:59,694
প্লিজ থামো।
293
00:31:04,657 --> 00:31:06,409
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম আমি।
294
00:31:06,492 --> 00:31:08,077
ও কখনোই থামবে না।
295
00:31:09,412 --> 00:31:13,374
তাই আমিও পারবো না।
296
00:32:11,599 --> 00:32:13,893
আমাদের শেষ করতে ফেলতো ওরা।
297
00:32:16,104 --> 00:32:18,022
তুমি জানো সেটা।
298
00:32:21,484 --> 00:32:24,695
সিদ্ধান্তটা আমি নিয়েছি যাতে
তোমাকে নিতে না হয়।
299
00:32:26,906 --> 00:32:28,783
নিজেদের জন্য করেছি আমি।
300
00:32:30,868 --> 00:32:33,788
আমাকে একা ছেড়ে যাও।
301
00:32:36,457 --> 00:32:39,585
কিন্তু আমরা এখন স্বাধীন, লি ইয়ং!
302
00:32:40,962 --> 00:32:43,881
যাও!
303
00:33:14,704 --> 00:33:17,290
কিছু একটা বলছো না আমাকে।
304
00:33:17,373 --> 00:33:19,167
চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছে ওরা।
305
00:33:19,250 --> 00:33:22,170
তুমি মাথা ঢোকালে, এখন ওরা
হামলা চেষ্টার মামলা খেয়েছে।
306
00:33:22,253 --> 00:33:23,296
শান্ত থাকো, কিলি।
307
00:33:23,379 --> 00:33:26,841
খাবার চুরির দায়ে কাল ওদেরকে...
308
00:33:26,924 --> 00:33:29,052
৫ বছরের কারাদন্ড দেয়া হবে।
309
00:33:29,677 --> 00:33:30,762
তুমি কী করেছো?
310
00:33:31,042 --> 00:33:32,585
কথা দিচ্ছি। আমি যতটুকু সম্ভব করেছিলাম।
311
00:33:32,669 --> 00:33:34,337
কথা দিচ্ছো?
312
00:33:34,420 --> 00:33:35,922
ঈশ্বর।
313
00:33:36,005 --> 00:33:39,092
এখন অনেক বাঘা নেতা হয়ে গেছো, তাই না?
314
00:33:39,175 --> 00:33:42,136
আমি একজন মানুষ যে জানে
নিজের লড়াই কীভাবে করতে হয়।
315
00:33:42,220 --> 00:33:44,722
- তোমার নিজেরও চেষ্টা করা উচিত মাঝেমাঝে।
- ওহ।
316
00:33:44,806 --> 00:33:48,518
এতোগুলো বছর তোমাকে বিশ্বাস করেছি আমি।
317
00:33:48,601 --> 00:33:50,645
তুমি কেবল আমাদের পীঠে ভর করে,
318
00:33:50,728 --> 00:33:52,522
উপরে উঠে গেছো।
319
00:33:54,232 --> 00:33:58,111
হায় ডিলান, আমাদের ছেলেরা একসাথে খেলতো।
320
00:33:58,194 --> 00:34:00,613
ওদের জায়গায় তোমার ছেলেও থাকতে পারতো--
321
00:34:09,414 --> 00:34:11,707
বাড়ি যাও।
322
00:34:11,791 --> 00:34:13,042
ঘুমাও গিয়ে।
323
00:34:18,131 --> 00:34:22,260
নিজেকে ভুলে গেছো তুমি ডিলান,
324
00:34:22,343 --> 00:34:24,971
তুমি কে সেটা ভুলে গেছো।
325
00:34:50,287 --> 00:34:51,956
আমার ছেলেরা গ্রেফতার হওয়ার মতো...
326
00:34:52,040 --> 00:34:53,791
চোদনামি করতো না।
327
00:34:57,587 --> 00:34:59,172
তুমি ঠিক আছো?
328
00:35:04,344 --> 00:35:06,638
ড্যান আগামী সপ্তাহে ১৬ বছরের হতো।
329
00:35:09,724 --> 00:35:11,809
না, ১৭।
330
00:35:11,893 --> 00:35:13,978
ধুর্বাল, ১৭।
331
00:35:22,362 --> 00:35:25,156
পুলিশের চাকরি ছাড়ার আর সময় পেলে না।
332
00:35:25,240 --> 00:35:27,825
ওখানে তোমাকে প্রয়োজন আমার।
333
00:35:27,909 --> 00:35:30,245
থাকলেও কিছ হতো না।
অ্যাটউড আমার কথা শোনে না।
334
00:35:30,328 --> 00:35:32,163
থানায় ওরা তোমার লোক।
335
00:35:32,247 --> 00:35:34,415
- আর নেই।
- বাআআল।
336
00:35:34,499 --> 00:35:36,459
১০ বছর তোমার আদেশ পালন করেছে।
337
00:35:36,542 --> 00:35:38,461
তুমি বলছো যে ওরা তোমার কথা শোনে না?
338
00:35:38,544 --> 00:35:40,546
ওরা সাংসারিক মানুষ সবাই।
339
00:35:40,630 --> 00:35:42,257
যদি বলা আমাকে অথবা চাকরিকে বেছে নিতে...
340
00:35:42,340 --> 00:35:43,424
কী মনে হয় কোনটা বেছে নিবে?
341
00:35:47,553 --> 00:35:49,097
বেশ, আমার মনে হয় আমরা
তাহলে কারও কোনো কাজেরই না।
342
00:35:49,180 --> 00:35:50,348
তাই না?
343
00:36:05,571 --> 00:36:06,864
বালামার।
344
00:36:08,491 --> 00:36:09,701
চলো।
345
00:36:12,870 --> 00:36:14,289
কী করবে আমাকে, বহিষ্কার?
346
00:36:22,380 --> 00:36:25,967
বিল, তুমি পারবে না।
347
00:36:26,050 --> 00:36:28,428
ওদের সাথে যা হচ্ছে তা
আমাদের কারোরই ভালো লাগছে না।
348
00:36:28,511 --> 00:36:29,846
কিন্তু চীফ অ্যাটউড, উনি--
349
00:36:29,929 --> 00:36:31,556
অ্যাটউড হলো পবিত্র পাপী।
350
00:36:31,639 --> 00:36:33,224
আর সে জঞ্জাল সাফ করছে।
351
00:36:33,308 --> 00:36:34,684
প্রথম যাওয়া ব্যক্তি হয়তো আমিই,
352
00:36:34,767 --> 00:36:36,311
কিন্তু একদম নিশ্চিত যে আমি শেষজন নই।
353
00:36:38,980 --> 00:36:40,690
তোমাদের নিয়ে অনেক ভাবে ও,
354
00:36:40,773 --> 00:36:42,775
নতুনদের জন্য ঠিক করা শিফটে
তোমরা কাজ করছো।
355
00:36:45,528 --> 00:36:49,365
তো, কতটা সময় আছে?
356
00:36:49,449 --> 00:36:51,826
এদের ছেড়ে দিলে অনেক কম সময়।
357
00:36:59,792 --> 00:37:01,085
স্যরি, বিল।
358
00:37:02,378 --> 00:37:04,005
আমি পারবো না।
359
00:37:05,798 --> 00:37:08,593
বেশ, আমি হয়তো বোঝাতে পারিনি।
360
00:37:08,676 --> 00:37:10,887
আমি চাইছি না।
361
00:37:16,893 --> 00:37:18,353
জলদি করতে বলছি।
362
00:37:25,860 --> 00:37:27,695
যাওয়ার সময় হয়েছে, বাছারা।
363
00:37:27,779 --> 00:37:29,614
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
364
00:37:36,454 --> 00:37:39,540
আমি বরাবরই জানতাম যে,
তুমি কোনো পুলিশ না, ওহারা।
365
00:37:39,624 --> 00:37:41,834
হ্যারিসন, আসামীদেরকে আবার হাজতে নিয়ে যাও।
366
00:37:41,918 --> 00:37:44,212
আর দরজা লাগিয়ে
এদের দুজনকেও হাতকড়া পরাও।
367
00:37:44,295 --> 00:37:47,006
বাকি কার্যাবলীর জন্য উপরে নিয়ে আসো ওদের।
368
00:37:50,843 --> 00:37:52,345
স্যরি, চীফ।
369
00:37:53,805 --> 00:37:55,473
হাতকড়া উপরে রেখে এসেছি।
370
00:37:57,976 --> 00:37:59,894
কারাগার এই ছেলেদের জায়গা না।
371
00:37:59,978 --> 00:38:02,480
জরিমানা দিয়ে ওদেরকে
বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি আমরা।
372
00:38:02,563 --> 00:38:04,565
আমরা?
373
00:38:04,649 --> 00:38:06,901
নিজের অবস্থান জানতে
খুব বেশি সময় লাগেনি তোমার,
374
00:38:06,985 --> 00:38:09,320
এখন জেনেছো, আইরিশম্যান?
375
00:38:09,404 --> 00:38:13,825
শুনেছি তুমি জুয়া খেলতে পছন্দ করো।
376
00:38:15,034 --> 00:38:16,828
তো এই রইলো জুয়া।
377
00:38:16,911 --> 00:38:21,165
আমাকে কুপোকাত করো, ডনাহিউরা যেতে পারবে।
378
00:38:21,249 --> 00:38:24,460
নাহলে, তোমরাও ওদের সাথে যোগ দিবে।
379
00:38:30,758 --> 00:38:32,302
দেখো।
380
00:38:32,385 --> 00:38:35,471
তোমার মনে হয় চীফ অব পুলিশের গায়ে
হাত তোলার মতো বোকা--
381
00:38:42,562 --> 00:38:44,439
মারো ওকে বিল।
382
00:38:46,941 --> 00:38:48,276
কাম অন বিল!
383
00:38:48,359 --> 00:38:49,485
কাম অন!
384
00:39:04,918 --> 00:39:05,835
কাম অন!
385
00:39:11,799 --> 00:39:13,092
ইয়েস!
386
00:39:13,176 --> 00:39:15,637
মেরে ফেলো ওকে। মেরে ফেলো।
387
00:39:24,687 --> 00:39:27,815
হাত ওপরে ওঠাও বিল।
388
00:39:27,899 --> 00:39:28,858
এই তো, বিল।
389
00:39:28,942 --> 00:39:30,818
হাত ওপরে ওঠাও বলছি।
390
00:39:36,199 --> 00:39:37,575
কাম অন বিল!
391
00:39:40,620 --> 00:39:43,915
বালটা আমার, মার না খেয়ে মারো ওকে, বিল।
392
00:39:46,125 --> 00:39:46,960
হ্যাঁ!
393
00:40:01,933 --> 00:40:03,726
- কাম অন!
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
394
00:40:08,606 --> 00:40:11,276
আয়, মোটকা বিল!
395
00:40:11,359 --> 00:40:14,696
কোথায় গেলো সেই লড়ার স্পৃহা?
396
00:40:14,779 --> 00:40:17,115
ওহ, বাল আমার!
397
00:40:17,198 --> 00:40:19,325
- হ্যাঁ!
- কাম অন!
398
00:40:19,409 --> 00:40:20,577
ঈশ্বর!
399
00:40:20,660 --> 00:40:22,370
মারো বিল।
400
00:40:22,453 --> 00:40:24,163
এখানেই থাক, বিল।
401
00:40:28,459 --> 00:40:30,670
- ভাগাড়ে নিয়ে যাও ওকে।
- কাম অন!
402
00:40:30,753 --> 00:40:34,299
এই জেল তোর নতুন বাড়ি হতে চলেছে।
403
00:40:34,382 --> 00:40:36,759
প্লিজ থাম।
404
00:40:36,843 --> 00:40:38,344
থামো!
405
00:40:38,428 --> 00:40:41,222
কী ছিল এটা?
406
00:40:41,306 --> 00:40:42,599
যথেষ্ট হয়েছে?
407
00:40:42,682 --> 00:40:45,184
কথা বলা বন্ধ কর!
408
00:40:59,908 --> 00:41:01,159
হ্যাঁ বিল!
409
00:41:02,368 --> 00:41:03,369
এই তো!
410
00:41:04,787 --> 00:41:06,623
দাঁড়া হ।
411
00:41:09,751 --> 00:41:11,961
দাঁড়া বলছি!
412
00:41:13,504 --> 00:41:14,839
শুয়োরটাকে মারো, মারো।
413
00:41:14,923 --> 00:41:16,341
- হ্যাঁ বিল।
- শেষ করে ফেলো।
414
00:41:22,221 --> 00:41:25,850
আমি হয়তো পুলিশ নই...
415
00:41:25,934 --> 00:41:28,603
কিন্তু তুইও কোনো চীফ না।
416
00:41:37,070 --> 00:41:38,655
বিল। বিল।
417
00:41:38,738 --> 00:41:40,281
তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
418
00:41:40,365 --> 00:41:43,534
নাহ, বহুবছর পর এতো ভালো লাগছে।
419
00:41:43,618 --> 00:41:45,578
ওহ ফাক।
420
00:41:48,331 --> 00:41:50,458
এই হলো আইরিশম্যান!
421
00:42:05,181 --> 00:42:07,016
থেকে যাও।
422
00:42:10,979 --> 00:42:12,814
যেতে হবে আমাকে।
423
00:42:16,859 --> 00:42:18,027
কী?
424
00:42:19,237 --> 00:42:21,364
কী হয়েছে?
425
00:42:21,447 --> 00:42:24,409
ইয়ং জুন ছাপানোর ব্যাপারে চিন্তিত বোধ করছে।
426
00:42:25,868 --> 00:42:27,620
মানে আমি!
427
00:42:29,122 --> 00:42:30,373
হ্যাঁ।
428
00:42:31,708 --> 00:42:33,543
ও নিজের লোকদের এক করতে চলেছে।
429
00:42:35,503 --> 00:42:37,880
আমার হাতে সময় কেমন আছে?
430
00:42:42,135 --> 00:42:44,095
ছাপানোর জন্য এখনও তোমাকে প্রয়োজন ওর।
431
00:42:44,178 --> 00:42:46,014
নতুনেরা এখনও তৈরি না।
432
00:42:50,727 --> 00:42:52,645
কিন্তু যখনই হয়ে যাবে...
433
00:42:59,527 --> 00:43:01,738
হয়তো তোমাকে ট্রেন ধরার ব্যাপারে ভাবতে হবে।
434
00:43:17,420 --> 00:43:19,047
ধ্যাত্তেরি।
435
00:43:33,645 --> 00:43:36,314
আহ, ধুর।
436
00:43:36,397 --> 00:43:37,982
ঈশ্বর।
437
00:43:38,066 --> 00:43:39,567
বিল
438
00:43:39,651 --> 00:43:41,569
হয়েছেটা কী?
439
00:43:53,998 --> 00:43:55,124
বিল।
440
00:43:57,043 --> 00:43:58,586
জবাব দাও।
441
00:43:59,254 --> 00:44:00,755
কী হয়েছে?
442
00:44:04,884 --> 00:44:06,177
মারামারি।
443
00:44:06,261 --> 00:44:08,096
সেটা তো দেখছিই।
কার সাথে?
444
00:44:09,639 --> 00:44:11,015
অ্যাটউড।
445
00:44:12,350 --> 00:44:13,935
এটাই ওর প্রাপ্য ছিল।
446
00:44:33,204 --> 00:44:35,540
কী নিয়ে ছিল তাহলে?
447
00:44:35,623 --> 00:44:37,917
ডনাহিউয়ের ছেলেদের নিয়ে।
448
00:44:38,001 --> 00:44:40,878
অন্তত বের করতে পেরেছো ওদের?
449
00:44:40,962 --> 00:44:42,505
পেরেছি।
450
00:44:43,881 --> 00:44:45,717
তোমাকে গ্রেফতার করেনি ওরা?
451
00:44:46,551 --> 00:44:47,969
করবে।
452
00:44:51,931 --> 00:44:53,266
আরেকটা?
453
00:44:53,349 --> 00:44:54,851
হ্যাঁ।
454
00:45:22,170 --> 00:45:24,297
ওর নিজের ঠিকানায় যাওয়া নিশ্চিত করবো আমি।
455
00:45:30,011 --> 00:45:32,347
এখন আমি কী করবো, চাও?
456
00:45:52,200 --> 00:45:54,327
কং পাক ঠিক ছিল।
457
00:45:56,955 --> 00:45:58,581
তখন শুনতে চাইনি।
458
00:46:03,253 --> 00:46:04,837
আর এখন ও আর নেই।
459
00:46:06,965 --> 00:46:08,800
জ্যেষ্ঠরা মারা গেছেন।
460
00:46:12,553 --> 00:46:14,347
শুধু মাই লিং রয়ে গেছে।
461
00:46:15,723 --> 00:46:17,433
না। তুমি আছো।
462
00:46:19,894 --> 00:46:22,021
মাই লিং নিজেকে বাঁচাতে
যা প্রয়োজন পড়েছে তাই করেছে,
463
00:46:22,105 --> 00:46:25,775
এমনকি তোমাকে বিয়ে করাটাও।
464
00:46:31,614 --> 00:46:33,908
আরে, বলছি না যে তোমাকে
ও ভালোবাসে না।
465
00:46:35,827 --> 00:46:40,748
কিন্তু এটা বলছি যে, তোমাকে ছাড়া
ও এটা করতে পারতো না।
466
00:47:31,841 --> 00:47:33,217
ওঠ।
467
00:47:35,011 --> 00:47:36,346
- বাবা--
- চুপ কর।
468
00:47:37,347 --> 00:47:39,098
তুই আমাকে আমার লোকেদের কাছে নিয়ে যাবি,
469
00:47:39,182 --> 00:47:40,934
আর আমরা সবাই এখান থেকে চলে যাবো।
470
00:47:41,017 --> 00:47:44,437
বাবা, এটা আমি।
ইয়ং জুন।
471
00:47:44,520 --> 00:47:45,480
চুপ কর!
472
00:47:48,149 --> 00:47:49,442
দাঁড়া হ।
473
00:47:50,234 --> 00:47:52,946
বাবা, বাবা, বাবা।
474
00:47:53,029 --> 00:47:54,822
চাকুটা রেখে দাও।
475
00:47:55,448 --> 00:47:56,950
তুমি বাড়িতে আছো।
476
00:47:57,033 --> 00:47:58,451
হ্যাঁ।
477
00:48:03,665 --> 00:48:06,042
এখানে নিরাপদ না তুমি?
478
00:48:10,713 --> 00:48:13,007
না, তুইও ওদের সাথে আছিস।
479
00:48:13,091 --> 00:48:14,467
বিশ্বাসঘাতক কোথাকার।
480
00:48:20,265 --> 00:48:22,725
জেগে ওঠো!
বাবা, জেগে ওঠো!
481
00:48:22,809 --> 00:48:25,144
আমাদের বিক্রি করে দিয়েছিস তুই।
তোকে মেরেই ফেলবো আমি।
482
00:48:34,487 --> 00:48:37,073
বাবা। বাবা।
483
00:48:37,156 --> 00:48:38,700
বাবা, বাবা। বাবা। বাবা।
484
00:48:38,783 --> 00:48:39,867
বাবা। বাবা।
485
00:48:39,951 --> 00:48:41,536
বাবা! বাবা।
486
00:48:41,619 --> 00:48:42,870
বাবা!
487
00:48:44,956 --> 00:48:46,374
এটা আমি!
488
00:48:46,457 --> 00:48:49,002
আমি ইয়ং জুন!
489
00:48:52,630 --> 00:48:54,924
- ইয়ং জুন?
- হ্যাঁ।
490
00:48:55,008 --> 00:48:57,218
তুমি এখানেই আছো।
বাসায় আছো।
491
00:48:57,302 --> 00:48:58,928
বাসায় আছো বাবা।
492
00:49:04,350 --> 00:49:06,102
কিছু হয়নি বাবা।
সব ঠিক আছে বাবা।
493
00:49:06,185 --> 00:49:08,438
কিছু হয়নি, বাবা।
আমি ঠিক আছে। আমি ঠিক আছে।
494
00:49:44,474 --> 00:49:46,267
ওউ।
495
00:49:49,228 --> 00:49:50,647
শুভ সন্ধ্যা স্যার।
496
00:49:50,730 --> 00:49:52,065
লাইব্রেরিতে ব্র্যান্ডি আছে।
497
00:49:52,148 --> 00:49:54,442
খুব ভালো স্যার।
498
00:49:54,525 --> 00:49:58,738
ওয়েস্ট ভ্যালি ব্রীজ প্রজেক্টের
প্ল্যানগুলো নিয়ে আসো,
499
00:49:58,821 --> 00:50:02,450
আর রাঁধুনিকে বলো
১৫ মিনিটের মধ্যে কিছু নিয়ে আসতে।
500
00:50:02,533 --> 00:50:03,826
খুব ভালো স্যার।
501
00:50:10,625 --> 00:50:12,145
Translated by: Siam