1 00:01:30,000 --> 00:01:40,000 Translate: Flaura Email: Dermawan7@gmail.com 2 00:01:46,406 --> 00:01:47,805 Ini hampir baru. 3 00:01:50,643 --> 00:01:52,406 Tiga ratus peluru 4 00:01:56,316 --> 00:01:58,284 Pria yang memberikannya padaku mengatakan 5 00:01:58,418 --> 00:02:03,651 kau dapat menembak sejauh tiga kilometer 6 00:02:10,630 --> 00:02:12,359 Berapa banyak kau membayar untuk semua ini? 7 00:02:12,699 --> 00:02:14,394 seribu dirham 8 00:02:14,734 --> 00:02:16,429 seribu dirham? 9 00:02:20,573 --> 00:02:22,666 kuberi kau lima ratus. 10 00:02:27,514 --> 00:02:28,572 Dan seekor kambing. 11 00:02:37,724 --> 00:02:42,957 dengan senjata ini, anakmu cukup dapat membunuh beberapa serigala 12 00:02:48,568 --> 00:02:50,695 ini, biarkan anakmu mencoba 13 00:02:50,904 --> 00:02:52,269 biarkan Yussef menembak 14 00:02:52,739 --> 00:02:54,001 ayah, aku mau menembak duluan 15 00:03:02,882 --> 00:03:06,340 Ini keselamatan. Dorong saat kau sudah siap 16 00:03:10,423 --> 00:03:14,223 Jika penjahatnya tidak terbunuh setidaknya dia akan menakuti mereka 17 00:03:14,460 --> 00:03:15,688 giliranmu Yussef. 18 00:03:29,475 --> 00:03:31,943 dia menembak lebih baik darimu 19 00:03:40,386 --> 00:03:41,580 semoga beruntung, selamat bersenang-senang 20 00:03:41,721 --> 00:03:42,688 tuhan memberkatimu 21 00:03:42,789 --> 00:03:45,758 bunuh setidaknya 3 serigala 22 00:03:46,659 --> 00:03:51,255 Pastikan tak ada yang melihatmu dengan senjata 23 00:03:51,331 --> 00:03:55,233 jika kau melihat seseorang datang, sembunyikan 24 00:04:34,240 --> 00:04:35,366 Apa yang kau lakukan? 25 00:04:37,844 --> 00:04:39,402 sudah kubilang, jangan memata-matai dia. 26 00:04:39,545 --> 00:04:40,978 Apa pedulimu? 27 00:04:41,247 --> 00:04:42,771 pergilah 28 00:05:04,237 --> 00:05:05,795 Lima jadi dua. 29 00:05:07,840 --> 00:05:09,171 ada serigala 30 00:05:09,309 --> 00:05:10,241 Dimana? 31 00:05:10,977 --> 00:05:11,909 Di sana. 32 00:05:16,849 --> 00:05:19,283 Apa yang kau lakukan, idiot? 33 00:05:38,004 --> 00:05:39,801 Zohra tidak keberatan. 34 00:05:40,573 --> 00:05:43,269 Dia tidak, tapi aku keberatan 35 00:05:45,011 --> 00:05:47,946 ini antara dia dan aku 36 00:05:49,482 --> 00:05:54,419 kalian berdua babi. Lain kali akan kuberitahu ayah 37 00:05:54,821 --> 00:05:56,413 menjauh dari ini 38 00:05:56,556 --> 00:05:59,957 Jika kau mau aku menjauh dari ini, jangan lakukan 39 00:07:00,586 --> 00:07:01,678 Apa yang kau lakukan? 40 00:07:04,257 --> 00:07:06,885 Hassan bilang peluru ini dapat mencapai tiga kiIometer 41 00:07:07,593 --> 00:07:09,493 batu itu tidak bergerak. 42 00:07:09,595 --> 00:07:11,893 kau tak tahu cara menembak. Berikan senjatanya 43 00:07:20,506 --> 00:07:21,473 Lihat 44 00:07:21,607 --> 00:07:24,337 tapi itu tidak tiga kilometer 45 00:07:37,523 --> 00:07:39,889 kuyakin peluru itu tak bisa menembak sejauh itu. 46 00:07:43,963 --> 00:07:45,760 peluru ini payah 47 00:07:46,699 --> 00:07:48,394 Kau tidak membidik dengan benar. 48 00:07:51,737 --> 00:07:54,205 apa yang akan kau beri padaku jika aku mengenai mobil itu? 49 00:07:55,374 --> 00:07:56,636 aku akan menembak 50 00:08:02,782 --> 00:08:04,716 kau lihat? Tak ada. 51 00:08:04,851 --> 00:08:06,216 biar aku yang menembak 52 00:08:08,554 --> 00:08:10,146 Tembak di situ. 53 00:08:24,971 --> 00:08:27,235 lihat? Tak ada 54 00:08:29,275 --> 00:08:30,708 Kau benar, ini tak berguna 55 00:08:53,232 --> 00:08:55,928 Mana anak-anak ini? 56 00:08:56,335 --> 00:08:58,769 Di mana kau? 57 00:08:59,472 --> 00:09:01,770 Aku datang untuk menangkapmu 58 00:09:01,874 --> 00:09:03,239 pangkalan! 59 00:09:05,177 --> 00:09:07,145 kau menang 60 00:09:07,513 --> 00:09:09,208 - Ya? - Amelia? 61 00:09:09,515 --> 00:09:10,607 Ya, pak 62 00:09:11,684 --> 00:09:12,708 Bagaimana semuanya? 63 00:09:12,852 --> 00:09:14,786 Semuanya baik-baik saja, pak 64 00:09:15,388 --> 00:09:18,846 Ny RacheI bilang padaku. aku sangat menyesal, pak 65 00:09:19,392 --> 00:09:20,825 Bagaimana dengan Ny Susan? 66 00:09:21,193 --> 00:09:24,890 Dia lebih baik sekarang. Mereka harus dioperasi, tapi 67 00:09:25,398 --> 00:09:27,764 Lihat, Rachel terbang malam ini. 68 00:09:27,934 --> 00:09:30,926 Dia akan menemukan seseorang untuk mengurus anak-anak jadi kau bisa pergi. 69 00:09:31,237 --> 00:09:34,604 Terima kasih, Pak. Aku sangat menghargai itu 70 00:09:35,408 --> 00:09:37,433 jaga mereka, oke? Jangan katakan apa-apa pada mereka 71 00:09:37,543 --> 00:09:39,943 tidak. Jangan khawatir, Pak. 72 00:09:40,212 --> 00:09:42,203 - beri pada Mike, tolong - Ya, pak 73 00:09:42,548 --> 00:09:44,675 Mike? Ayahmu menelpon 74 00:09:48,521 --> 00:09:50,955 - Hi, ayah - Hi, sayang. apa kabar? 75 00:09:51,257 --> 00:09:54,920 Bagus. Ayah, coba tebak? Hari ini mereka membawa kepiting pertapa di kelas 76 00:09:55,261 --> 00:09:56,285 benarkah? 77 00:09:56,929 --> 00:10:01,593 Aku memegang satu di tanganku. dia menggigit tidak berdarah, tapi... 78 00:10:02,501 --> 00:10:04,594 ayah? Apa kau baik-baik saja?? 79 00:10:04,770 --> 00:10:06,635 Aku tak apa. Semuanya baik-baik saja. 80 00:10:06,739 --> 00:10:09,537 Mariana ingin pulang, tapi guru tidak mengizinkannya. Dia... 81 00:10:09,709 --> 00:10:11,472 aku tak ingin tidur 82 00:10:11,611 --> 00:10:13,511 Mike. Mike. 83 00:10:14,280 --> 00:10:15,838 Apa kau sudah menyikat gigi? 84 00:10:26,826 --> 00:10:28,919 tidur dengan malaikat, sayangku 85 00:10:31,397 --> 00:10:32,955 tidur nyenyak, sayang 86 00:10:40,506 --> 00:10:41,768 Amelia? 87 00:10:44,810 --> 00:10:46,243 Amelia? 88 00:10:50,683 --> 00:10:52,378 maukah kau membiarkan lampu hidup? 89 00:10:52,485 --> 00:10:54,248 kau telah berbagi kamar... 90 00:10:54,387 --> 00:10:57,515 tidakkah kita setuju untuk tidur dengan lampu mati? 91 00:10:57,657 --> 00:10:58,851 Tapi aku takut. 92 00:10:58,991 --> 00:11:00,891 Tak ada yang perlu ditakutkan. 93 00:11:01,260 --> 00:11:05,219 Tapi aku takut bahwa yang terjadi pada Sam akan terjadi padaku. 94 00:11:06,832 --> 00:11:10,563 Tidak, itu tak akan terjadi padamu 95 00:11:11,671 --> 00:11:13,662 Sam meninggal saat dia tidur 96 00:11:13,806 --> 00:11:15,535 Tidak sayang 97 00:11:15,875 --> 00:11:20,403 Itu hanya terjadi pada beberapa bayi saat mereka masih kecil 98 00:11:21,247 --> 00:11:24,341 saudaramu sudah ada di surga, sayang 99 00:11:25,451 --> 00:11:29,444 aku akan duduk di sini denganmu tapi kau tak boleh bicara lagi, oke? 100 00:11:30,256 --> 00:11:31,518 pergilah tidur 101 00:12:02,421 --> 00:12:04,719 Tapi hari ini pernikahan anakku, pak 102 00:12:04,824 --> 00:12:06,587 batalkan pernikahan anakmu aku akan membayar semuanya 103 00:12:06,726 --> 00:12:09,854 aku akan membayar untuk yang lebih baik. Aku ingin kau melakukan ini, Amelia. 104 00:12:09,962 --> 00:12:11,930 Semuanya sudah siap, pak 105 00:12:12,865 --> 00:12:16,460 Tak adakah yang datang untuk mengurus anak-anak? Ini hanya satu hari, pak 106 00:12:16,602 --> 00:12:17,728 Bagaimana kau mengharapkanku menemukan seseorang dari sini? 107 00:12:17,837 --> 00:12:20,806 Susan belum pulih, dan Rachel takkan berhasil merawat anak-anak. 108 00:12:20,940 --> 00:12:22,669 Tak dapat melakukannya. tahan 109 00:12:24,577 --> 00:12:28,206 Kami sangat mengandalkanmu, Amelia. Maaf, tapi kau harus melakukan ini. 110 00:12:28,314 --> 00:12:29,781 - Tapi ... - sampai jumpa 111 00:12:39,458 --> 00:12:42,256 Bagaimana bisa aku berada di dua tempat sekaligus? 112 00:12:42,428 --> 00:12:45,261 Aku hanya memintamu untuk membawa mereka untuk hari ini 113 00:12:45,998 --> 00:12:48,762 Aku tak bisa, tuan masih di rumah 114 00:12:48,934 --> 00:12:50,458 Dan mereka tak akan keluar? 115 00:12:50,603 --> 00:12:52,537 Tidak, kupikir juga begitu. 116 00:12:53,839 --> 00:12:57,275 Oke, kita bicarakan ini lagi nanti 117 00:13:01,714 --> 00:13:02,942 Aku tak bisa Amelia. 118 00:13:03,315 --> 00:13:04,805 tolong, ini pernikahan anakku. 119 00:13:05,417 --> 00:13:08,944 Hanya untuk hari ini, Lucia. aku akan kembali malam ini. 120 00:13:09,255 --> 00:13:11,382 Dan apa yang harus kukatakan pada Ny Catherine? 121 00:13:12,525 --> 00:13:16,222 Aku tidak tahu. katakan padanya mereka keponakanmu 122 00:13:16,328 --> 00:13:18,353 Benar, karena mereka terlihat sangat mirip denganku 123 00:13:18,464 --> 00:13:20,432 dengan potongan wajah Amerikaku! 124 00:13:21,901 --> 00:13:23,493 Apa kita akan melihat rumahmu? 125 00:13:23,636 --> 00:13:26,469 Ya. kau akan melihat rumahku 126 00:13:26,672 --> 00:13:27,934 apa jauh? 127 00:13:28,474 --> 00:13:29,964 Tidak 128 00:13:43,689 --> 00:13:44,849 Ada apa? 129 00:13:45,925 --> 00:13:46,949 Hi bibi 130 00:13:47,293 --> 00:13:49,227 senang bertemu denganmu, Santiago. 131 00:13:51,797 --> 00:13:52,923 Mike. Debbie. 132 00:13:56,535 --> 00:13:58,264 Mereka benar-benar pemalu. 133 00:13:58,437 --> 00:14:00,166 Apa? Anak-anak ini akan ikut bersama kita? 134 00:14:00,306 --> 00:14:02,433 Aku tak bisa menemukan orang untuk menjaga mereka 135 00:14:02,675 --> 00:14:04,370 Orang tua mereka tak akan kembali malam ini. 136 00:14:04,510 --> 00:14:06,375 Mengapa membawa mereka? mereka akan membuatmu gila. 137 00:14:06,512 --> 00:14:08,639 Jangan khawatir, mereka anak-anak yang sangat baik 138 00:14:09,582 --> 00:14:11,914 Tidakkah kau ingin meninggalkan mereka dengan seseorang? 139 00:14:12,251 --> 00:14:13,479 Aku kenal gadis yang bisa mengurus mereka. 140 00:14:13,586 --> 00:14:16,384 Apa kau gila? Aku harus membawa mereka bersamaku 141 00:14:16,522 --> 00:14:18,251 Aku tak bisa meninggalkan mereka dengan siapa pun. 142 00:14:20,259 --> 00:14:21,248 apa kau yakin, bibi? 143 00:14:39,745 --> 00:14:40,973 kau ingin memesan? 144 00:14:42,314 --> 00:14:46,410 aku mau ayam kukus dan 1 Coke 145 00:14:48,454 --> 00:14:50,388 Apa yang kau punya yang tidak mengandung lemak? 146 00:14:50,489 --> 00:14:51,717 Semuanya lezat 147 00:14:52,992 --> 00:14:55,927 aku mau terong goreng dan 1 diet coke 148 00:14:56,028 --> 00:14:57,791 Maaf, kami tak punya Diet Coke. 149 00:14:57,930 --> 00:15:00,296 - Lalu Coke biasa - Dua Coke. 150 00:15:17,283 --> 00:15:19,217 Richard, mengapa kita kemari? 151 00:15:23,422 --> 00:15:24,616 Apa maksudmu, mengapa? 152 00:15:24,757 --> 00:15:28,215 benar. Mengapa kita di sini? 153 00:15:34,333 --> 00:15:35,732 untuk menyendiri 154 00:15:40,306 --> 00:15:41,500 menyendiri 155 00:15:54,386 --> 00:15:56,513 - Buang es nya - Coke panas. 156 00:15:56,622 --> 00:16:00,149 tapi kau tidak tahu jenis air apa di situ 157 00:16:12,638 --> 00:16:16,768 tuhan. Mengapa kau tak bisa santai? Mengapa kau begitu stres? 158 00:16:16,875 --> 00:16:20,538 kau adalah alasan aku stres. Kau alasan mengapa aku tak bisa santai 159 00:16:20,679 --> 00:16:22,476 kau bisa jika kau mencoba. 160 00:16:26,318 --> 00:16:28,252 kau pikir aku tidak mencoba? 161 00:16:36,962 --> 00:16:39,556 kau tak akan pernah memaafkanku, kan? 162 00:16:50,509 --> 00:16:52,670 Kau tahu yang kubicarakan 163 00:16:54,847 --> 00:16:56,781 Aku tak akan membantah. 164 00:17:09,228 --> 00:17:11,890 biarkan aku tahu saat kau siap untuk berdebat 165 00:17:13,532 --> 00:17:15,898 Jika kau tak akan melarikan diri lagi. 166 00:19:16,522 --> 00:19:19,184 - sayang? Apa yang terjadi? - Aku tak apa 167 00:19:19,258 --> 00:19:21,749 sayang? Apa yang terjadi? 168 00:19:22,895 --> 00:19:24,522 kau berdarah 169 00:19:26,231 --> 00:19:27,892 - Oh, Tuhan! - Dia ditembak! 170 00:19:28,200 --> 00:19:29,531 Apa yang terjadi? 171 00:19:29,635 --> 00:19:32,297 Kau berdarah. Oh, Tuhan! 172 00:19:33,839 --> 00:19:35,534 hentikan busnya! 173 00:19:37,509 --> 00:19:38,840 - Apa yang terjadi? - hentikan busnya! 174 00:20:17,749 --> 00:20:19,444 bolanya keluar 175 00:20:24,356 --> 00:20:25,414 Itu keluar 176 00:20:25,791 --> 00:20:27,315 Tidak, itu bagus. 177 00:20:27,559 --> 00:20:28,491 Itu keluar 178 00:20:31,830 --> 00:20:33,798 Aku tuli, tidak buta 179 00:20:35,300 --> 00:20:36,324 kau keluar 180 00:20:55,520 --> 00:21:00,480 seharusnya kau jangan hilang kesabaran Kita kalah di permainan. 181 00:21:00,892 --> 00:21:03,360 itu bukan salahku, itu salah wasit. 182 00:21:04,630 --> 00:21:08,964 Jika kau tidak melempar keluar, kita akan memenangkan pertandingan 183 00:21:11,670 --> 00:21:13,729 Mengapa suasana hatimu buruk? 184 00:21:15,240 --> 00:21:18,835 suasana hatinya selalu buruk karena belum ada yang menidurinya 185 00:21:19,945 --> 00:21:22,880 Aku akan mencumbui ayahmu untuk menyingkirkan suasana hatiku. 186 00:21:31,490 --> 00:21:33,219 sampai jumpa di J-Pop. 187 00:21:50,509 --> 00:21:52,875 Apa yang ingin kau makan? 188 00:21:54,579 --> 00:21:57,810 kubilang aku akan menemui teman-teman tim ku di J-Pop. 189 00:21:58,884 --> 00:22:02,342 Bukankah kau bilang kita akan makan siang bersama? 190 00:22:02,554 --> 00:22:05,182 Ayah, sudah kubilang aku akan makan bersama mereka. 191 00:22:05,490 --> 00:22:08,220 ayah tak pernah memperhatikanku 192 00:22:17,703 --> 00:22:21,400 Ibuku selalu memperhatikanku 193 00:22:26,611 --> 00:22:30,206 Mengapa kau ingin berkelahi? 194 00:22:35,654 --> 00:22:41,217 Aku juga rindu ibumu 195 00:22:48,433 --> 00:22:51,698 aku melakukan yang terbaik yang kubisa. 196 00:23:09,588 --> 00:23:12,455 Jangan lupa dokter gigi jam tiga 197 00:23:17,629 --> 00:23:18,891 Hati-hati 198 00:23:53,298 --> 00:23:54,356 Apa kau punya meja? 199 00:24:07,746 --> 00:24:09,873 Mengapa semuanya di sudut? 200 00:24:13,385 --> 00:24:15,216 bukankah pemandangannya bagus? 201 00:24:30,402 --> 00:24:32,302 kau menyukainya? 202 00:25:20,418 --> 00:25:21,680 bisa aku bermain denganmu? 203 00:25:23,421 --> 00:25:25,355 Atau kau dapat minum bersama kami? 204 00:25:28,226 --> 00:25:29,818 katakan padanya untuk bicara lambat-lambat 205 00:25:30,462 --> 00:25:33,363 bisakah kau bilang itu sedikit perlahan? 206 00:25:47,779 --> 00:25:50,475 kau bajingan, sungguh memalukan 207 00:26:10,969 --> 00:26:12,368 apa masalahnya? 208 00:26:13,972 --> 00:26:17,305 Mereka melihat kita seperti melihat monster. 209 00:26:17,442 --> 00:26:19,171 hentikan itu 210 00:26:34,259 --> 00:26:35,419 apa yang kau lakukan? 211 00:26:35,760 --> 00:26:38,820 Sekarang mereka akan benar-benar bertemu rakasa berbulu 212 00:27:35,453 --> 00:27:37,683 Jangan lupa janjimu dengan dokter gigi. Papa. 213 00:27:38,590 --> 00:27:39,818 aku harus pergi 214 00:27:39,924 --> 00:27:41,721 kita ketemu di tempatmu 215 00:28:23,435 --> 00:28:24,663 Apa yang kau lakukan di sini? 216 00:28:25,570 --> 00:28:27,561 Sesuatu yang kami makan memberi kami sakit perut 217 00:28:27,806 --> 00:28:29,933 Kambingnya akan mati jika mereka tidak makan 218 00:28:30,241 --> 00:28:32,232 cuci mukamu dan bawa keluar lagi mereka 219 00:28:32,343 --> 00:28:33,674 perutku sakit 220 00:28:33,945 --> 00:28:36,413 Ada tugas lain yang harus dilakukan 221 00:28:36,548 --> 00:28:38,846 Mari kita pergi. 222 00:29:09,914 --> 00:29:12,280 tuhan memberkati, sampai jumpa 223 00:29:14,786 --> 00:29:17,254 Terima kasih, sampai jumpa besok 224 00:29:19,858 --> 00:29:21,826 bilang pada ibumu untuk menyiapkan makan malam. 225 00:29:40,812 --> 00:29:42,677 Apa kau sudah membunuh serigala? 226 00:29:43,214 --> 00:29:46,240 Kami menembak mereka, tetapi tak ada yang kena 227 00:29:46,684 --> 00:29:49,847 kau harus membunuh mereka, jika tidak. mereka akan memakan semua kambing 228 00:29:50,421 --> 00:29:51,911 Mengapa kau pulang telat? 229 00:29:52,957 --> 00:29:56,324 Mereka menutup jalan, kami mengambil jalan jauh 230 00:29:58,630 --> 00:30:02,327 rupanya beberapa teroris membunuh seorang turis Amerika 231 00:30:02,834 --> 00:30:04,233 seorang Amerika? 232 00:30:04,469 --> 00:30:06,937 Ya, para teroris menyerang bus wisata di jalan. 233 00:30:08,506 --> 00:30:10,667 Tidak, tidak ada teroris di sini. 234 00:30:11,843 --> 00:30:12,775 kau tak pernah tahu. 235 00:30:18,716 --> 00:30:20,513 Bagaimana kau tahu orang Amerika meninggal? 236 00:30:20,618 --> 00:30:24,918 Itulah yang mereka bilang polisi sedang mencari para pelaku 237 00:31:24,349 --> 00:31:26,442 kau lihat bagaimana mudahnya untuk masuk ke surga? 238 00:31:26,584 --> 00:31:27,710 Apa ini Meksiko? 239 00:31:27,919 --> 00:31:29,580 Ya, ini Mexico. 240 00:31:29,787 --> 00:31:32,881 Ibuku bilang bahwa Meksiko sangat berbahaya. 241 00:31:33,291 --> 00:31:35,851 penuh dengan orang meksiko 242 00:31:35,994 --> 00:31:37,325 jangan bicara seperti itu 243 00:31:37,929 --> 00:31:38,918 Itu tidak benar. 244 00:31:44,302 --> 00:31:46,566 Maksudku, ya, penuh dengan orang meksiko, tapi... 245 00:33:18,863 --> 00:33:23,323 sungguh menakjubkan, kau berhasil 246 00:33:24,268 --> 00:33:25,963 kau memutuskan untuk membawa mereka? 247 00:33:26,337 --> 00:33:27,497 Hey, ada apa? 248 00:33:30,975 --> 00:33:34,308 Nak, sungguh tampan. 249 00:33:34,712 --> 00:33:36,805 kau terlihat seperti Julio Preciado. 250 00:33:36,914 --> 00:33:40,850 lupakan Julio Preciado, dia terlihat seperti Luis Miguel 251 00:33:43,654 --> 00:33:45,212 Debbie. Mike. 252 00:33:45,323 --> 00:33:47,314 Ini anak-anak yang ku urus. 253 00:33:47,458 --> 00:33:48,823 sapalah Luis. 254 00:33:50,528 --> 00:33:52,359 Lucio, kemari 255 00:33:52,497 --> 00:33:54,658 Ini Mike dan Debbie. 256 00:33:54,799 --> 00:33:57,359 Dia dipanggil Lucio. Dia akan merawatmu, oke? 257 00:33:57,502 --> 00:33:59,629 bawa mereka bermain 258 00:34:08,279 --> 00:34:11,806 bu, aku tak tahu caramu melakukannya, namun ritsletingnya sempurna 259 00:34:11,916 --> 00:34:14,248 Dan sudah 15 tahun sejak aku mengenakan gaun ini. 260 00:34:14,685 --> 00:34:16,516 kau tidak berubah sedikitpun, Ma 261 00:34:16,621 --> 00:34:19,886 Bekerja Sayang, kerja keras itulah yang membuatmu tetap muda 262 00:34:22,226 --> 00:34:23,454 apa yang kalian tertawakan? 263 00:34:23,594 --> 00:34:25,289 tak ada Ma 264 00:34:40,678 --> 00:34:44,205 akan kuberikan uang untuk yang pertama bisa menangkap ayam. 265 00:34:45,917 --> 00:34:48,215 hati-hati dengan telur 266 00:34:57,395 --> 00:34:58,885 bagus, Debbie dapat satu 267 00:35:02,233 --> 00:35:03,359 Debbie pemenangnya 268 00:35:03,468 --> 00:35:05,561 Oke, sekarang kita perlu lima 269 00:35:05,703 --> 00:35:07,568 Jadi kita butuh lima ayam di sini 270 00:35:07,939 --> 00:35:09,839 Oke, sekarang siapa yang akan membantuku? 271 00:35:11,509 --> 00:35:13,568 kau? Oke, kemari 272 00:35:13,945 --> 00:35:15,606 pegang erat-erat, seperti ini. 273 00:35:16,280 --> 00:35:17,508 pegang dengan benar. 274 00:35:21,652 --> 00:35:26,385 Semuanya mundur beri aku kelapangan 275 00:35:42,540 --> 00:35:43,973 Seseorang, Tolong! 276 00:35:59,957 --> 00:36:02,187 Apa ada dokter? tolong, dokter! 277 00:36:08,599 --> 00:36:11,830 - dimana rumah sakit terdekat? - Ini jauh. Sekitar empat jam. 278 00:36:11,969 --> 00:36:13,903 - Apa ada yang dekat? - Ada klinik 279 00:36:14,205 --> 00:36:17,333 Tapi di selatan. Dalam bus butuh waktu satu jam setengah bagi kita 280 00:36:17,475 --> 00:36:21,172 - Jauh dari Ouarzazate? - Ya. Itu tempat terdekat 281 00:36:23,347 --> 00:36:24,814 Turun! 282 00:36:25,516 --> 00:36:27,313 - letakkan disitu - Oke. 283 00:36:30,721 --> 00:36:33,554 berhenti! 284 00:36:35,393 --> 00:36:37,452 Kami butuh pertolonganmu Istriku terluka. 285 00:36:38,262 --> 00:36:41,356 butuh pertolonganmu, rumah sakit 286 00:36:41,465 --> 00:36:43,296 Tolong, ke sini. katakan padanya kita butuh pertolongannya! 287 00:36:43,434 --> 00:36:47,894 Tidak, tunggu! Hentikan dia! 288 00:37:01,686 --> 00:37:04,484 Ouarzazate tidak lewat sini. Mereka akan mulai menembaki kita. 289 00:37:04,589 --> 00:37:06,750 - Putar busnya, Anwar! - Rasanya sakit. 290 00:37:06,891 --> 00:37:09,485 - putar busnya! - Ini benar-benar sakit. 291 00:37:11,429 --> 00:37:14,921 Kita harus memmbawa ke tempat terdekat Apa ada tempat dimana saja kita bisa membawanya? 292 00:37:15,233 --> 00:37:16,564 Kita bisa membawanya ke kotaku 293 00:37:16,701 --> 00:37:20,467 dekat sini, dan ada dokter. Kita bisa menelpon di Erfoud meminta ambulan 294 00:37:22,340 --> 00:37:23,671 Oke 295 00:39:09,180 --> 00:39:10,772 hati-hati bahunya! 296 00:39:10,915 --> 00:39:12,143 Oke 297 00:39:16,220 --> 00:39:18,654 - lewat sini - tidak 298 00:39:18,756 --> 00:39:20,451 lewat pintu berikutnya. Ayolah. 299 00:39:35,906 --> 00:39:38,306 Kita harus menelpon ambulans aku harus menelpon kedutaanku 300 00:39:38,442 --> 00:39:40,740 Oke. Jika kau punya nomor kedutaanmu, kau bisa menelpon 301 00:39:40,845 --> 00:39:41,937 mau kemana kau? 302 00:39:42,213 --> 00:39:44,181 aku akan menelpon Oke, aku harus menelpon 303 00:39:44,248 --> 00:39:46,216 tolong jangan tinggalkan aku disini sendirian./ kau akan baik-baik saja 304 00:39:46,350 --> 00:39:47,282 bisakah dia ditolong? 305 00:39:47,418 --> 00:39:48,749 mau kemana kau? tolong jangan tinggalkan aku disini sendirian 306 00:39:48,886 --> 00:39:49,910 - Bisakah dia ditolong? - Ya. 307 00:39:50,254 --> 00:39:52,449 Dengar, Ini akan baik-baik saja Aku hanya akan pergi menelpon 308 00:39:52,590 --> 00:39:55,457 tunggu. katakan padanya dia harus menjaga tekanan di sini. 309 00:39:55,593 --> 00:39:57,185 Dia tdak bisa membiarkannya pergi. Apa dia mengerti? 310 00:39:57,328 --> 00:39:58,295 Ya 311 00:39:58,429 --> 00:40:00,329 Aku hanya memastikan pertolong segera kemari. Aku akan segera kembali. 312 00:40:00,464 --> 00:40:02,523 - tolong jangan tinggalkan aku - Apa dia mengerti? 313 00:40:02,666 --> 00:40:04,429 aku akan segera kembali. / Richard, tidak, jangan tinggalkan aku di sini. 314 00:40:04,535 --> 00:40:07,368 - aku akan segera kembali - Richard, jangan. Richard! 315 00:40:07,505 --> 00:40:10,338 aku akan kembali, Sayang. aku hanya menelpon 316 00:40:12,309 --> 00:40:14,834 Bagaimana istrimu?/ Ini buruk. aku tak bisa menghentikan pendarahannya 317 00:40:14,979 --> 00:40:17,447 - keluarkan dia dari sana dan jalan - kemana? kemana aku akan membawanya? 318 00:40:17,581 --> 00:40:20,379 Di Mesir di kota seperti ini mereka menggorok tenggorokan 30 wisatawan Jerman 319 00:40:20,518 --> 00:40:21,746 Mereka mungkin melakukan hal yang sama pada kita./ Tidak, pak, tidak di sini. 320 00:40:21,886 --> 00:40:23,979 Apa yang kau ketahui? Kita harus keluar dari sini secepat mungkin 321 00:40:24,288 --> 00:40:25,220 Ini panas yang tertahankan 322 00:40:25,356 --> 00:40:27,551 - Kami harus kembali untuk anak-anak kami - kau tak bisa meninggalkan kami di sini. 323 00:40:27,658 --> 00:40:29,421 - Apa gunanya kita tinggal disini? - Dalam hal ini kita perlu bus! 324 00:40:29,527 --> 00:40:30,494 Dia bisa menurunkan kita dan kembali untukmu 325 00:40:30,628 --> 00:40:31,652 tidak/ aku akan bersamamu jika kau membutuhkanku 326 00:40:31,796 --> 00:40:33,423 tolong,tunggu saja. Biarkan aku memikirkan hal ini. 327 00:40:33,531 --> 00:40:35,999 Kami tak akan membahayakan hidup kami, jadi cepatlah 328 00:40:46,310 --> 00:40:48,642 Aku butuh teleponmu akan kubayar 329 00:41:15,306 --> 00:41:17,706 Rache? ini Richard. dengar 330 00:41:17,842 --> 00:41:19,742 di mana kau? 331 00:41:19,877 --> 00:41:22,937 Kami masih... Dengar, Ada kecelakaan. 332 00:41:23,280 --> 00:41:26,681 adikmu tertembak. Dia ditembak 333 00:41:27,418 --> 00:41:29,352 Aku tidak tahu 334 00:41:29,487 --> 00:41:30,920 - Dia tertembak di leher. - Oh, Tuhan! 335 00:41:31,255 --> 00:41:33,519 Dengar, aku ingin kau menelpon kedutaan 336 00:41:33,624 --> 00:41:37,720 dan katakan pada mereka yang terjadi. Dan telepon Mark, oke? 337 00:41:38,295 --> 00:41:39,626 dimana kau? 338 00:41:39,864 --> 00:41:41,297 dimana kami? 339 00:41:41,732 --> 00:41:44,599 Tazarine. Tiga jam barat daya dari Erfoud. 340 00:41:44,702 --> 00:41:48,763 Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E. 341 00:41:49,907 --> 00:41:52,467 Tiga jam barat daya dari Erfoud 342 00:41:52,710 --> 00:41:54,337 Ini di padang pasir. Ini desa 343 00:41:54,478 --> 00:41:57,572 - Bagaimana kami bisa menemukanmu? - Dengar 344 00:41:57,715 --> 00:41:58,807 Ini mendesak, oke? 345 00:41:58,949 --> 00:42:01,474 telepon kedutaan. Mereka akan menolong kami. Dan telepon James! 346 00:42:11,295 --> 00:42:12,819 Ini dokternya 347 00:42:33,384 --> 00:42:34,510 tenang 348 00:42:46,664 --> 00:42:48,791 tenang 349 00:42:48,933 --> 00:42:50,366 aku tak bisa 350 00:42:52,736 --> 00:42:54,260 suruh dia, tenang 351 00:42:54,371 --> 00:42:56,362 peluru tidak menyentuh punggungnya 352 00:42:57,041 --> 00:43:01,307 Jika dia tetap seperti ini, dia akan berdarah sampai mati. 353 00:43:01,445 --> 00:43:02,434 Apa yang dia katakan? 354 00:43:02,546 --> 00:43:03,945 Dia mengatakan 355 00:43:04,815 --> 00:43:06,180 dia akan baik-baik saja. 356 00:43:06,250 --> 00:43:08,218 Jangan bohong padaku, katakan padaku apa yang dia katakan. 357 00:43:08,352 --> 00:43:10,217 katakan apa yang dia katakan. 358 00:43:11,755 --> 00:43:13,620 rumah sakit 359 00:43:13,757 --> 00:43:14,951 Aku tahu, rumah sakit! Apa yang dapat kau lakukan? 360 00:43:15,259 --> 00:43:16,851 Apa ada sesuatu yang bisa kami lakukan? 361 00:43:16,961 --> 00:43:19,452 Aku harus menjahit luka untuk menghentikan pendarahan 362 00:43:19,597 --> 00:43:21,895 Dia bilang dia harus menjahit luka 363 00:43:21,999 --> 00:43:23,591 Apa yang dia katakan? 364 00:43:25,703 --> 00:43:28,365 Dia bilang kau butuh jahitan, sayang 365 00:43:29,940 --> 00:43:32,932 Jahitan? Apa maksudmu, jahitan? 366 00:43:33,243 --> 00:43:35,370 - Dokter apa dia? - Dia dokter hewan. Tapi dia bagus 367 00:43:35,512 --> 00:43:37,912 dan katakan padanya tulang selangkanya patah 368 00:43:38,882 --> 00:43:42,374 dia bilang tulangnya patah dan dia harus menaruh belat untuk menahannya 369 00:43:42,519 --> 00:43:46,216 Jika dia tidak menjahit lukanya, dia mungkin akan berdarah sampai mati. 370 00:43:46,357 --> 00:43:48,222 - tunggu. - Richard. 371 00:43:50,527 --> 00:43:51,494 tidak, Richard. 372 00:43:51,629 --> 00:43:53,654 Kita harus menahannya 373 00:43:53,797 --> 00:43:57,289 - Richard. Tidak, - Tunggu 374 00:44:03,540 --> 00:44:06,509 - Richard, jangan biarkan dia. - Sayang, kita harus melakukan ini. 375 00:44:07,511 --> 00:44:10,241 Ini masih berdarah. Kita harus menghentikannya. kau harus melakukan ini 376 00:44:10,381 --> 00:44:11,780 - Kita harus melakukan ini. - Tidak, jangan biarkan dia 377 00:44:11,882 --> 00:44:13,179 - Dengarkan aku. - Tidak, tolong 378 00:44:13,250 --> 00:44:15,309 tidak. Richard, jangan 379 00:44:16,954 --> 00:44:18,615 - Tidak! - kau harus tenang 380 00:44:18,756 --> 00:44:21,782 - Richard, jangan biarkan dia! tidak - kau harus tenang 381 00:44:22,626 --> 00:44:24,594 kuatkan 382 00:44:51,989 --> 00:44:53,650 ini bor yang sudah disterilkan 383 00:44:57,528 --> 00:44:59,655 ada rongga dalam dua gerahammu 384 00:45:24,688 --> 00:45:25,848 Apa yang kau lakukan? 385 00:45:37,401 --> 00:45:38,390 ada apa denganmu? 386 00:45:50,581 --> 00:45:51,513 Keluar 387 00:45:56,854 --> 00:45:58,617 Keluar sekarang 388 00:46:37,861 --> 00:46:39,761 Ya, akan kubiarkan dia tahu 389 00:46:42,933 --> 00:46:45,527 Itu putri Tn Wataya 390 00:46:46,236 --> 00:46:47,430 Terima kasih 391 00:46:52,242 --> 00:46:54,733 Apakah kau putri Yasujiro Wataya? 392 00:46:55,479 --> 00:46:58,277 Dia bisu-tuli 393 00:46:58,448 --> 00:47:03,215 pandang dia saat kau bicara agar dia bisa membaca bibirmu 394 00:47:06,190 --> 00:47:08,351 Apakah kau putri Yasujiro Wataya? 395 00:47:11,228 --> 00:47:16,723 Kami Yoshjo Hamano dan Kenji Mamiya dari Polisi metropolitan 396 00:47:19,403 --> 00:47:21,394 Kami ingin bertemu ayahmu 397 00:47:34,251 --> 00:47:40,713 Tidak, tak ada yang buruk. Kami hanya ingin bicara padanya 398 00:47:41,258 --> 00:47:43,283 Apa kau tahu dimana dia? 399 00:47:45,596 --> 00:47:49,430 tolong bilang dia untuk menelpon 400 00:47:52,302 --> 00:47:55,465 Jangan takut. Kami hanya ingin bicara padanya 401 00:47:59,243 --> 00:48:00,175 Terima kasih 402 00:48:10,621 --> 00:48:14,887 Chieko, aku menunggumu. Aku ada rapat jadi aku akan pulang telat 403 00:48:15,225 --> 00:48:16,522 Aku meninggalkanmu kotak bento. Papa 404 00:48:22,399 --> 00:48:26,358 Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu 405 00:48:27,204 --> 00:48:28,865 Di mana kau? 406 00:48:32,209 --> 00:48:33,608 Cepat! 407 00:48:52,562 --> 00:48:55,759 petugas Maroko sedang menyelidiki tersangka 408 00:48:55,866 --> 00:48:58,562 dalam penembakan seorang turis Amerika 409 00:48:58,669 --> 00:49:02,400 OfficiaIs mengatakan penembakan mengambil tempat... 410 00:49:11,748 --> 00:49:12,737 Apa kau siap? 411 00:49:12,916 --> 00:49:14,611 aku hanya mau mengambil tas 412 00:49:21,491 --> 00:49:23,186 Polisi datang lagi? 413 00:49:23,760 --> 00:49:27,218 Mereka belum datang dalam 9 bulan. Tetapi ini polisi berbeda. 414 00:49:27,364 --> 00:49:29,491 Apakah mereka datang untuk menanyakan tentang kematian ibumu? 415 00:49:29,766 --> 00:49:33,759 Tidak, tapi mungkin mereka akan menanyakan ayahku hal yang sama 416 00:49:33,904 --> 00:49:35,769 Mereka hanya tidak yakin, kan? 417 00:49:42,846 --> 00:49:46,179 percaya atau tidak, Aku menyukai salah satu polisi 418 00:49:47,784 --> 00:49:48,751 Idiot. 419 00:49:49,486 --> 00:49:51,386 Apa kau mengenakan celana dalam? 420 00:50:54,718 --> 00:50:56,345 Apa kau yakin celana dalamnya ada di sini? 421 00:50:56,820 --> 00:50:59,254 seorang Amerika menghentikanku 422 00:50:59,423 --> 00:51:03,553 Aku takut. Dia tertutup darah 423 00:51:05,295 --> 00:51:06,523 Di mana busnya berhenti? 424 00:51:06,630 --> 00:51:07,722 Di sana. 425 00:51:08,598 --> 00:51:10,828 Kapten Alarid 426 00:51:12,302 --> 00:51:13,234 aku menemukan selongsong peluru 427 00:51:19,543 --> 00:51:22,410 Kami menemukan empat ini salah satunya 428 00:51:30,554 --> 00:51:31,612 Apa sudah kau cari semua? 429 00:51:31,955 --> 00:51:33,217 Ya, seluruh pegunungan 430 00:51:52,709 --> 00:51:53,835 Mereka dari sekitar sini 431 00:51:55,278 --> 00:51:57,269 Cari tahu siapa yang memiliki senjata kaliber 270 432 00:52:24,541 --> 00:52:25,530 Hassan Ibrahim? 433 00:52:25,675 --> 00:52:26,937 - Ya - jatuhkan senjatamu 434 00:52:27,244 --> 00:52:28,211 aku tidak memiliki senjata 435 00:52:28,345 --> 00:52:29,312 jatuhkan sekarang 436 00:52:29,412 --> 00:52:30,470 kubilang padamu untuk menjatuhkan senjatamu 437 00:52:30,580 --> 00:52:31,638 Ini hanya pisauku 438 00:52:32,816 --> 00:52:33,748 berbaring di tanah 439 00:52:33,884 --> 00:52:34,816 Apa yang kita lakukan? 440 00:52:34,951 --> 00:52:36,384 berbaring di tanah menghadap ke bawah 441 00:52:38,955 --> 00:52:39,944 jangan melihatku 442 00:52:41,291 --> 00:52:42,451 Apa yang kita lakukan? 443 00:52:47,998 --> 00:52:51,297 bawa kulit ini pada Najib, lihat apa dia mau membelinya 444 00:53:08,618 --> 00:53:10,279 Mengapa kau menembak di bus? 445 00:53:14,224 --> 00:53:16,351 Aku tidak menembak siapa pun 446 00:53:17,627 --> 00:53:18,685 Lalu siapa? 447 00:53:25,969 --> 00:53:27,664 Bukan aku 448 00:53:32,008 --> 00:53:33,805 Itu senjatamu 449 00:53:37,914 --> 00:53:39,779 aku menjualnya kemarin 450 00:53:40,817 --> 00:53:42,284 pada siapa kau menjualnya? 451 00:54:11,881 --> 00:54:14,406 apa kau tahu dimana Abdullah Adboum tinggal? 452 00:54:15,719 --> 00:54:17,243 Ya 453 00:54:17,487 --> 00:54:19,682 kau harus pergi ke gunung-gunung itu 454 00:54:24,561 --> 00:54:26,188 Siapa yang tinggal di daerah ini? 455 00:54:26,296 --> 00:54:29,527 Kami tinggal di sini bersama ibu kami. Abdullah tinggal di sisi lain 456 00:54:33,336 --> 00:54:38,467 Jika kau berbohong, aku akan kembali dan memotong kemaluanmu 457 00:54:38,575 --> 00:54:40,770 kau bisa kembali kapanpun kau suka. 458 00:54:49,919 --> 00:54:51,853 Jangan berjalan diantara kuburan 459 00:55:14,644 --> 00:55:16,202 Papa... Papa... 460 00:55:16,346 --> 00:55:17,313 Apa yang terjadi? 461 00:55:17,480 --> 00:55:19,505 polisi, mereka mencarimu 462 00:55:19,649 --> 00:55:20,775 Aku? Mengapa? 463 00:55:21,251 --> 00:55:23,481 Tidak, bukan untuk kau... mereka mencari kita 464 00:55:23,620 --> 00:55:24,848 Mencarimu? Mengapa? 465 00:55:25,755 --> 00:55:27,484 Karena wisatawan 466 00:55:27,924 --> 00:55:28,948 wisatawan apa? 467 00:55:29,259 --> 00:55:30,886 orang Amerika,Yussef membunuhnya 468 00:55:31,261 --> 00:55:32,228 bohong, kami berdua melakukannya 469 00:55:32,562 --> 00:55:33,654 Apa yang kau katakan? 470 00:55:33,863 --> 00:55:35,694 Yussef mulai menembaki mobil 471 00:55:36,232 --> 00:55:37,563 karena Hassan bilang pelurunya dapat melesat jauh 472 00:55:37,667 --> 00:55:39,498 bohong, kau mulai menembaki mobil 473 00:55:39,669 --> 00:55:40,636 tapi kau membunuhnya 474 00:55:40,770 --> 00:55:42,203 Apa yang kau katakan? 475 00:55:42,339 --> 00:55:44,967 Yussef membunuh orang Amerika dan ia mengintip Zohra telanjang 476 00:55:45,275 --> 00:55:46,902 dan Zohra membiarkannya 477 00:55:47,377 --> 00:55:48,469 Itu sampah 478 00:55:48,812 --> 00:55:52,213 Ini bukan sampah Dia gadis jalanan dan ia mengintipnya 479 00:55:59,756 --> 00:56:01,747 Waktunya minum! 480 00:56:29,252 --> 00:56:33,621 Lagu ini didedikasikan dari Luis untuk Patricia 481 00:56:33,757 --> 00:56:35,691 pengantin paling cantik di seluruh dunia 482 00:57:09,459 --> 00:57:14,396 kupikir Bibi Amelia harus menari 483 00:58:02,912 --> 00:58:05,506 Amelia, mau berdansa denganku? 484 00:58:06,483 --> 00:58:08,644 kupikir istrimu tak akan menyukai itu. 485 00:58:08,785 --> 00:58:13,518 ia meninggal 10 tahun yang lalu. Ayolah Amelia. 486 01:01:00,056 --> 01:01:03,617 Mari kita dansa. ada noda putih di wajah kalian 487 01:01:03,760 --> 01:01:05,887 Jangan bersemangat, itu hanya kue 488 01:01:19,008 --> 01:01:22,705 Hari ini, dekat Tazarine, ada insiden 489 01:01:22,845 --> 01:01:24,608 seorang Amerika ditembak. 490 01:01:24,747 --> 01:01:29,582 Pihak berwenang mengatakan itu bisa saja perampokan. 491 01:01:29,719 --> 01:01:33,485 Namun, pemerintah Amerika dengan cepat menunjukkan adanya hubungan teroris. 492 01:01:33,623 --> 01:01:35,716 Menteri Hassan Hazal mengatakan 493 01:01:35,858 --> 01:01:40,352 bahwa sel-sel teroris telah diberantas di negara kita 494 01:01:40,496 --> 01:01:43,624 dan salah satu tindakan banditisme vulgar... 495 01:01:43,766 --> 01:01:48,635 diikuti oleh evaluasi dangkal pemerintah AS di atasnya 496 01:01:48,738 --> 01:01:50,968 tidak bisa merusak citra atau ekonomi kami 497 01:01:57,613 --> 01:01:59,240 aku ingin menelpon anak-anak 498 01:02:00,717 --> 01:02:02,742 Richard, aku ingin bicara pada anak-anak 499 01:02:02,885 --> 01:02:04,477 Kami tak bisa menggerakkanmu sekarang 500 01:02:04,587 --> 01:02:05,178 - nanti akan kita telepon mereka - aku ingin bicara dengan anak-anak 501 01:02:05,254 --> 01:02:07,415 - nanti akan kita telepon mereka - aku ingin bicara dengan anak-anak 502 01:02:08,891 --> 01:02:10,586 Aku harus bicara pada mereka 503 01:02:23,339 --> 01:02:25,307 Aku harus bicara dengan anak-anak 504 01:03:55,665 --> 01:03:59,362 kau harus menghidupkan AC, suamiku sakit 505 01:03:59,502 --> 01:04:02,437 Tidak ada AC, tidak bensin dekat. Maafkan aku. 506 01:04:02,572 --> 01:04:06,474 tolong, ini terlalu panas. Kami bisa mengalami dehidrasi 507 01:04:06,609 --> 01:04:07,541 Apa yang dia katakan? 508 01:04:07,677 --> 01:04:08,939 Dia bilang kita tak dapat menghidupkan AC 509 01:04:09,212 --> 01:04:10,907 karena itu menggunakan bahan bakar 510 01:04:11,681 --> 01:04:14,172 Oh, sialan. Ayolah. 511 01:04:16,485 --> 01:04:17,679 sialan kau 512 01:04:23,392 --> 01:04:24,586 Tom, mau kemana kau? 513 01:04:24,727 --> 01:04:27,525 kembali. Tunggu di sana. 514 01:04:32,969 --> 01:04:35,437 - Lihat, kami pergi - kau jangan meninggalkan kami. 515 01:04:35,538 --> 01:04:37,802 Ada manula di sini. Panas semakin membuat... 516 01:04:37,907 --> 01:04:38,931 Tunggu ambulansnya dan lalu kau bisa pergi 517 01:04:39,242 --> 01:04:40,539 Ada pria di dalam bus yang hampir pingsan 518 01:04:40,676 --> 01:04:43,201 dan ada wanita yang harus kembali pada waktunya untuk minum obatnya 519 01:04:43,312 --> 01:04:45,678 Kita tak bisa meninggalkannya di sini./ biarkan dia datang 520 01:04:45,781 --> 01:04:47,510 istrinya dalam kondisi tak baik untuk pergi 521 01:04:47,617 --> 01:04:49,346 Ada orang-orang tidak dalam kondisi yang harus tetap menunggu. 522 01:04:49,485 --> 01:04:50,543 Tak bisakah kau lihat itu? 523 01:04:50,686 --> 01:04:53,917 tolong tunggu. ambulans akan datang sebentar lagi, kan? 524 01:04:54,257 --> 01:04:55,724 pasti datang sebentar lagi 525 01:04:55,825 --> 01:04:58,385 Jadi aku meminta kalian semua untuk menunggu 526 01:05:01,697 --> 01:05:04,791 30 menit. kami memberimu 30 menit 527 01:05:46,375 --> 01:05:47,603 Siapakah mereka? 528 01:05:48,511 --> 01:05:49,739 sepupuku 529 01:05:49,879 --> 01:05:51,346 Apa ia tuli-bisu Seperti kita? 530 01:05:51,447 --> 01:05:53,472 Tidak, tapi ia mengerti beberapa 531 01:05:59,622 --> 01:06:01,419 Siapa namamu? 532 01:06:10,733 --> 01:06:12,223 Chieko. 533 01:06:13,202 --> 01:06:15,762 Namaku Haruki. 534 01:06:32,922 --> 01:06:34,947 Ini whisky. 535 01:06:50,239 --> 01:06:53,470 Apakah polisi datang ke sini? 536 01:06:54,710 --> 01:06:56,234 Kadang-kadang 537 01:09:31,834 --> 01:09:33,358 aromamu enak 538 01:14:34,903 --> 01:14:37,531 selamat datang, bisa kubantu kau? 539 01:14:47,850 --> 01:14:51,616 Apa kau yakin ingin dia datang sekarang? 540 01:15:07,302 --> 01:15:09,827 Apa ini Detektif Mamiya? 541 01:15:11,340 --> 01:15:15,538 gadis tuli-bisu yang kau temui sore ini memintaku untuk menelpon 542 01:15:15,644 --> 01:15:17,737 Ya, dia 543 01:15:17,880 --> 01:15:24,285 Dia bilang ingin bicara denganmu, sendirian. tentang ayahnya 544 01:15:26,321 --> 01:15:27,549 Mengapa kau melakukan ini? 545 01:15:28,924 --> 01:15:30,357 Mengapa kau melakukan ini? 546 01:15:33,328 --> 01:15:34,454 Jawab aku, sialan! 547 01:15:36,331 --> 01:15:37,958 Kami menguji senjata tersebut 548 01:15:39,501 --> 01:15:41,264 Apa kalian idiot? 549 01:15:41,637 --> 01:15:44,197 kalian membunuh seorang wanita 550 01:15:45,440 --> 01:15:46,702 Dan kau 551 01:15:47,576 --> 01:15:49,771 Kau telanjang agar saudaramu bisa melihatnya? 552 01:15:51,847 --> 01:15:54,839 Zohra sering telanjang agar Yussef dapat melihatnya 553 01:15:55,250 --> 01:15:56,615 Apa itu benar atau tidak? 554 01:16:00,822 --> 01:16:02,380 Apa itu benar atau tidak? 555 01:16:17,839 --> 01:16:19,830 Mengapa kau melakukan ini pada kami? 556 01:16:21,877 --> 01:16:23,435 dimana senjatanya? 557 01:16:25,447 --> 01:16:26,505 dimana senjatanya? 558 01:16:27,416 --> 01:16:29,407 sudah kubilang, seorang pemburu memberikannya padaku 559 01:16:29,985 --> 01:16:31,179 pemburu apa? 560 01:16:33,422 --> 01:16:39,588 Seorang pemburu Jepang... memberikannya padaku 561 01:16:39,995 --> 01:16:44,227 Aku punya gambar. Dia bisa mengambilkannya 562 01:16:44,666 --> 01:16:45,690 pergi ambil 563 01:17:10,192 --> 01:17:14,458 Dia memegang senjata yang dia beri padaku. 564 01:17:40,455 --> 01:17:41,786 Kami pergi ke rumah Najib 565 01:17:41,923 --> 01:17:44,949 Jika polisi datang, bilang kami pergi ke selatan 566 01:18:03,578 --> 01:18:06,138 Abdullah ini sudah tidak tinggal di daerah ini kau bilang 567 01:18:06,248 --> 01:18:07,215 Apa kau main-main dengan kami? 568 01:18:08,450 --> 01:18:10,611 Dia tinggal di daerah ini dia bilang padamu 569 01:18:10,752 --> 01:18:12,720 Dia tinggal disana? 570 01:18:13,288 --> 01:18:15,654 Kau akan membawa kami 571 01:18:54,863 --> 01:18:56,490 Mereka di sana 572 01:19:00,168 --> 01:19:02,363 polisi 573 01:19:02,771 --> 01:19:04,170 lari 574 01:19:30,932 --> 01:19:32,160 menunduk 575 01:20:40,602 --> 01:20:41,762 bu, tinggal di sini malam ini. 576 01:20:41,937 --> 01:20:45,873 aku tak bisa, aku harus membawa pulang anak-anak ini. Ini hampir fajar 577 01:20:46,274 --> 01:20:48,242 Tapi pria ini benar-benar mabuk. 578 01:20:48,443 --> 01:20:52,607 mabuk pantatku. Aku tak apa aku akan segera kembali. 579 01:20:53,014 --> 01:20:55,312 Tinggallah sebentar, pesta baru saja dimulai 580 01:20:55,450 --> 01:20:58,442 Aku mau, tapi anak-anak ini ada praktek sepak bola besok 581 01:20:58,553 --> 01:20:59,577 sampai jumpa, nak 582 01:20:59,721 --> 01:21:01,689 selamat, sayangku 583 01:21:03,859 --> 01:21:04,359 Jaga cucuku Aku sekarat menjadi nenek 584 01:21:04,359 --> 01:21:06,657 Jaga cucuku Aku sekarat menjadi nenek 585 01:21:06,828 --> 01:21:08,295 Serius, kau tidak mabuk? 586 01:21:08,396 --> 01:21:11,729 mabuk pantatku. Aku tak apa aku akan segera kembali. 587 01:21:11,900 --> 01:21:15,836 Ingat, mereka pernah menangkapmu dan kau dapat banyak masalah 588 01:21:16,805 --> 01:21:18,204 Bye, Ma... 589 01:21:18,306 --> 01:21:21,707 Jika segalanya tidak berhasil di sini, akan kutemui kau dengan orang asing 590 01:21:54,009 --> 01:21:55,738 Hey, hati-hati 591 01:22:01,616 --> 01:22:05,211 aku akan melintasi perbatasan melalui Tecate 592 01:22:05,320 --> 01:22:07,948 itu akan membuat kita sampai ke San Diego sangat cepat 593 01:22:27,275 --> 01:22:28,401 surat-surat? 594 01:22:31,579 --> 01:22:34,207 - Di mana kau berasal? - Dari Meksiko 595 01:22:37,319 --> 01:22:38,980 Dari pernikahan 596 01:22:40,622 --> 01:22:41,816 Di mana asalmu? 597 01:22:42,290 --> 01:22:44,224 dari Valle de Guadalupe. 598 01:22:46,661 --> 01:22:48,595 Valle de Guadalupe 599 01:22:49,297 --> 01:22:50,559 Mau ke mana kau hari ini? 600 01:22:50,765 --> 01:22:53,996 Ke San Diego. Aku membawa mereka. 601 01:22:56,805 --> 01:22:58,739 - Siapa mereka? - keponakannya 602 01:22:58,974 --> 01:23:01,306 keponakannya. Mereka tidak mirip denganmu, Ma'am 603 01:23:01,409 --> 01:23:04,242 tidak. Aku bertanggung jawab atas mereka. 604 01:23:05,447 --> 01:23:06,880 - Apa kau punya paspor mereka? - Ya. 605 01:23:22,263 --> 01:23:23,821 Apa ada masalah? 606 01:23:27,402 --> 01:23:28,801 pasti ada satu? 607 01:23:36,011 --> 01:23:37,876 Tunggu di sini sebentar lagi 608 01:23:44,252 --> 01:23:47,244 Jangan katakan apa-apa. Biarkan aku yang bicara 609 01:23:47,522 --> 01:23:49,490 Tapi kau memprovokasinya 610 01:23:49,624 --> 01:23:51,387 Aku hanya bercanda 611 01:23:53,395 --> 01:23:55,329 bisakah kau membuka bagasimu, pak? 612 01:23:55,897 --> 01:23:57,558 - Apa? - Buka bagasimu 613 01:23:57,699 --> 01:23:58,893 Ya. 614 01:24:26,261 --> 01:24:27,592 tutup itu 615 01:24:30,899 --> 01:24:32,628 kembali ke mobil 616 01:24:35,503 --> 01:24:37,437 buka bagasi dalam, ma'am. 617 01:24:44,579 --> 01:24:45,807 tas? 618 01:25:09,204 --> 01:25:10,296 baiklah 619 01:25:15,410 --> 01:25:19,210 apa sekarang? bajingan 620 01:25:26,321 --> 01:25:27,288 bu? 621 01:25:27,422 --> 01:25:28,912 Kau bilang kau bertanggung jawab atas mereka?/ Ya. 622 01:25:29,224 --> 01:25:31,920 Kami perlu surat izin orang tua 623 01:25:32,527 --> 01:25:33,960 surat izin orang tua? 624 01:25:34,596 --> 01:25:36,188 apa itu? 625 01:25:55,316 --> 01:25:56,510 Hai sayang 626 01:25:56,918 --> 01:25:59,250 katakan padaku, apa wanita ini Tantemu? 627 01:25:59,787 --> 01:26:01,584 Tidak, dia bukan bibiku 628 01:26:03,591 --> 01:26:04,922 Dia yang bertanggung jawab 629 01:26:05,193 --> 01:26:06,592 - Apa kau mabuk, Pak? - aku? 630 01:26:06,728 --> 01:26:08,753 - Apa kau mabuk? - tidak 631 01:26:09,330 --> 01:26:11,298 pak, aku memintamu untuk melangkah keluar dari mobil 632 01:26:11,432 --> 01:26:14,299 Mengapa?/ Aku ingin kau keluar dari kendaraan sekarang 633 01:26:14,402 --> 01:26:16,461 Aku ingin kau keluar dari kendaraan sekarang! 634 01:26:16,604 --> 01:26:18,538 - Pak, bisaku jelaskan? - Tidak, kau tak bisa jelaskan! 635 01:26:18,640 --> 01:26:21,404 kukatakan padamu bahwa kau mau melangkah keluar kendaraan ini! 636 01:26:21,543 --> 01:26:23,568 Jangan membuatku memintamu lagi! 637 01:26:23,711 --> 01:26:25,804 Tunggu, Pak. Kembali ke kendaraan itu. 638 01:26:25,947 --> 01:26:27,642 yang akan kau lakukan sekarang adalah kau akan mengikutiku 639 01:26:27,782 --> 01:26:28,874 ke daerah pemeriksaan sekunder 640 01:26:28,983 --> 01:26:30,382 - bisa kujelaskan? - tidak, tak bisa kau jelaskan 641 01:26:30,518 --> 01:26:32,179 pak, tutup mulutmu dan ikuti aku 642 01:26:32,287 --> 01:26:34,755 aku mendengarmu berhenti berteriak 643 01:26:34,889 --> 01:26:36,720 Kau akan memarkirkan kendaraanmu dan kau akan keluar 644 01:26:36,858 --> 01:26:37,916 Jangan berteriak padaku 645 01:26:38,226 --> 01:26:40,786 tutup mulutmu dan lakukan seperti yang bilang. ikuti aku! 646 01:26:40,962 --> 01:26:42,486 Berhenti berteriak padaku 647 01:26:43,398 --> 01:26:44,956 melangkah keluar dari kendaraan 648 01:26:45,233 --> 01:26:46,928 santai Santiago, tolong 649 01:26:50,238 --> 01:26:53,901 Setelah melewati van ini, putar ke kanan dan parkirkan kendaraanmu 650 01:27:10,491 --> 01:27:12,288 Aku punya pelarian 651 01:27:12,727 --> 01:27:13,751 Apa yang kau lakukan? 652 01:27:14,862 --> 01:27:18,855 Aku punya pelarian! perbatasan Tecate ! petugas Brigg, 653 01:27:22,737 --> 01:27:25,467 Apa yang kau lakukan, Santiago? 654 01:27:25,573 --> 01:27:28,770 Lihat, sudah kubilang! jangan kau bawa mereka 655 01:27:28,910 --> 01:27:32,539 Santiago, berhenti bertindak seperti preman dan hentikan mobil. 656 01:27:33,615 --> 01:27:34,639 tolong Santiago, berhenti! 657 01:27:35,216 --> 01:27:37,741 Diamkan anak-anak! Diamkan mereka! 658 01:27:59,907 --> 01:28:01,602 Sayang, semuanya baik-baik saja 659 01:28:04,712 --> 01:28:05,701 Jangan menangis 660 01:28:05,847 --> 01:28:07,906 tolong berhenti, Santiago. 661 01:28:13,454 --> 01:28:18,619 bajingan, orang asing sialan, ini mereka datang 662 01:29:03,504 --> 01:29:04,471 keluar. 663 01:29:04,605 --> 01:29:05,731 Apa kau gila? Dimana? 664 01:29:05,873 --> 01:29:09,240 Keluar. Jika mereka menangkap kita, kita semua akan kacau 665 01:29:09,410 --> 01:29:11,844 aku akan meninggalkan mereka, lalu kembali untukmu 666 01:29:11,946 --> 01:29:13,208 Keluar, demi tuhan! 667 01:29:14,482 --> 01:29:15,506 Santiago, tenang 668 01:29:15,883 --> 01:29:20,411 Bibi Amelia, keluar... demi tuhan! 669 01:29:21,289 --> 01:29:22,756 Keluar, anak-anak 670 01:29:29,364 --> 01:29:31,332 ayo, keluar! 671 01:29:43,778 --> 01:29:46,576 Santiago akan segera kembali dan... 672 01:29:46,714 --> 01:29:49,308 matahari akan segera terbit 673 01:29:56,491 --> 01:29:58,516 aku ingin pulang sekarang 674 01:30:00,294 --> 01:30:01,761 hati-hati, sayang 675 01:30:50,745 --> 01:30:51,939 Terima kasih 676 01:31:04,859 --> 01:31:06,326 Apa itu anakmu? 677 01:31:07,228 --> 01:31:09,628 Ya. Yang ketiga dari lima 678 01:31:13,234 --> 01:31:15,725 Apa kau punya anak? 679 01:31:38,893 --> 01:31:41,623 Hanya dua? 680 01:31:44,432 --> 01:31:45,990 seharusnya kau memiliki lebih 681 01:31:57,311 --> 01:31:59,745 Bagaimana denganmu? Berapa banyak istrimu? 682 01:32:00,748 --> 01:32:02,579 Aku hanya mampu satu 683 01:32:16,264 --> 01:32:17,891 Ayo! Cari ambulans lain! Lakukan sesuatu! 684 01:32:18,232 --> 01:32:19,824 Mengapa kau tidak menelpon ambulans lain? 685 01:32:19,934 --> 01:32:22,402 barusan Mereka bilang padaku ambulans tak akan datang 686 01:32:22,537 --> 01:32:24,767 Dan kau tahu kita tidak memiliki ambulans lain 687 01:32:26,841 --> 01:32:28,672 Tak ada ambulans lain 688 01:32:28,776 --> 01:32:30,971 Apa maksudmu, tak ada ambulans lain? Apa maksudmu? 689 01:32:31,279 --> 01:32:34,612 bergerak! carikan aku ambulans 690 01:32:34,715 --> 01:32:36,945 Dia ingin tahu cara mengeluarkan istrinya dari sini 691 01:32:37,251 --> 01:32:39,981 bilang bahwa mereka berkata kedutaan akan sepakat dengan itu 692 01:32:40,555 --> 01:32:42,819 - Kedutaanmu akan sepakat dengan itu. - Apa yang bisa kedutaanku lakukan? 693 01:32:42,924 --> 01:32:45,859 Ini negara kacaumu! Itu tanggung jawabmu. lakukan sesuatu! 694 01:32:45,960 --> 01:32:48,690 orang Amerika menghentikan ambulans 695 01:32:48,829 --> 01:32:51,696 Mereka ingin mengirim heIicopter, tetapi ada masalah 696 01:32:51,799 --> 01:32:53,790 Dia bilang, kedutaanmu yang menghentikan ambulans 697 01:32:53,935 --> 01:32:55,402 dan mereka akan mengirim helikopter 698 01:32:55,536 --> 01:32:59,438 Sekarang aku harus menunggu heIicopter? lakukan sesuatu! 699 01:32:59,941 --> 01:33:01,806 Brengsek kau! 700 01:33:05,680 --> 01:33:07,272 Bagaimana istrimu?/ Kami tak bisa tinggal di sini lebih lama 701 01:33:07,415 --> 01:33:09,246 - menjauh dariku - Ini akan segera gelap 702 01:33:09,350 --> 01:33:11,750 orang-orang merasa tidak sehat Ini berbahaya. 703 01:33:11,886 --> 01:33:13,683 Jangan kau mendorongku! 704 01:33:13,821 --> 01:33:15,686 persetan! Kami pergi! 705 01:33:17,358 --> 01:33:20,384 Diam! 706 01:33:20,528 --> 01:33:21,756 Tenang! 707 01:33:21,862 --> 01:33:24,262 - Diam! - Tenang. ke sini. 708 01:33:25,399 --> 01:33:26,832 - lepaskan aku! - Tenang! 709 01:33:27,401 --> 01:33:30,234 Jika kau pergi, aku akan membunuhmu 710 01:33:30,771 --> 01:33:32,705 ikut dengan kami 711 01:33:32,807 --> 01:33:34,274 apa kau baik-baik saja? 712 01:33:36,344 --> 01:33:39,507 Tidak, kami butuh pertolongan sekarang. Apa kau mengerti? 713 01:33:39,647 --> 01:33:41,945 Aku melakukan segala yang kubisa Aku punya Departemen Luar Negeri 714 01:33:42,249 --> 01:33:43,477 pada jalur lain sekarang 715 01:33:43,618 --> 01:33:44,744 Mereka melakukan segalanya yang mereka bisa 716 01:33:44,852 --> 01:33:46,717 Karena beberapa masalah politik yang sedang diselesaikan 717 01:33:46,854 --> 01:33:49,414 aku tidak peduli tentang masalah politik. Aku butuh pertolongan sekarang 718 01:33:49,557 --> 01:33:53,721 Semuanya melakukan segalanya yang mereka bisa. Aku tak tahu lagi yang bisa kulakukan 719 01:33:53,861 --> 01:33:55,351 ini semua masuk berita 720 01:33:55,463 --> 01:33:59,661 Semua orang memperhatikan dan melakukan segalanya yang mereka bisa 721 01:33:59,767 --> 01:34:00,734 Richard... 722 01:34:13,581 --> 01:34:18,245 berhenti! 723 01:35:11,572 --> 01:35:12,561 Selamat malam 724 01:35:12,740 --> 01:35:15,868 Penjaga pintu mengatakan kau ingin bicara padaku 725 01:35:16,243 --> 01:35:17,175 aku tidak mengerti 726 01:35:17,311 --> 01:35:19,711 bisa kau bicara perlahan? 727 01:35:21,782 --> 01:35:22,749 Maafkan aku 728 01:35:24,385 --> 01:35:27,718 Apa yang ingin kau katakan padaku? 729 01:35:42,603 --> 01:35:44,730 Apa kau punya teh? 730 01:36:15,970 --> 01:36:19,633 Ayahku tak ada hubungannya dengan kematian ibuku 731 01:36:23,244 --> 01:36:24,268 Apa ini? 732 01:36:44,498 --> 01:36:49,731 saat ibumu lompat dari balkon, ayahmu tertidur? 733 01:37:40,321 --> 01:37:41,515 kau melihatnya lompat? 734 01:37:50,898 --> 01:37:52,889 sudahkah kau katakan pada petugas lainnya? 735 01:38:07,348 --> 01:38:09,213 Apa yang kau bicarakan? 736 01:38:54,495 --> 01:38:57,828 Apa ayahmu masih berburu? 737 01:39:14,615 --> 01:39:19,177 Ada insiden yang melibatkan senapan atas nama ayahmu. 738 01:39:19,620 --> 01:39:22,919 Itu sebabnya kami ingin bicara padanya. paham? 739 01:40:04,331 --> 01:40:10,861 Ayahmu tak akan dipenjara Kami hanya ingin bicara padanya 740 01:40:19,713 --> 01:40:20,839 aku harus pergi 741 01:40:24,485 --> 01:40:25,816 aku benar-benar harus pergi 742 01:41:34,021 --> 01:41:35,716 Apa yang kau lakukan? 743 01:41:47,434 --> 01:41:48,992 Apa yang kau lakukan? 744 01:41:58,011 --> 01:41:59,000 tolong, berhenti 745 01:42:00,948 --> 01:42:04,679 Tidak, ini salah. Kau hanya seorang gadis 746 01:42:11,358 --> 01:42:12,757 Cukup, hentikan! 747 01:43:01,341 --> 01:43:02,535 Berikan senjatanya 748 01:43:02,676 --> 01:43:03,643 Mereka akan membunuh kita 749 01:43:08,382 --> 01:43:09,508 Mereka akan membunuh kita 750 01:44:16,617 --> 01:44:21,850 Aku membunuh orang Amerika. hanya aku yang kau tembak 751 01:44:27,394 --> 01:44:30,488 Mereka tidak melakukan apa-apa. 752 01:44:35,335 --> 01:44:41,433 bunuh aku, tapi selamatkan saudaraku, dia tidak melakukan apa-apa 753 01:44:50,884 --> 01:44:54,786 selamatkan saudaraku, dia tidak melakukan apa-apa 754 01:45:47,841 --> 01:45:49,240 tolong! 755 01:45:51,345 --> 01:45:52,835 tolong! 756 01:45:53,814 --> 01:45:55,338 tolong! 757 01:46:03,323 --> 01:46:04,381 tolong! 758 01:46:26,346 --> 01:46:27,836 Apa yang terjadi?? 759 01:46:28,915 --> 01:46:32,578 Mengapa kita bersembunyi jika kita tidak melakukan kesalahan? 760 01:46:32,686 --> 01:46:37,419 Karena mereka berpikir , kita melakukan kesalahan, sayang 761 01:46:38,225 --> 01:46:41,626 Itu tidak benar. kau jahat 762 01:46:43,563 --> 01:46:46,862 Tidak, Sayang. Tidak 763 01:46:47,934 --> 01:46:50,732 Aku hanya melakukan sesuatu yang bodoh 764 01:48:31,238 --> 01:48:34,537 sayang, aku harus mencari pertolongan 765 01:48:34,641 --> 01:48:39,169 - Tetap di sini dan jangan bergerak - aku tak mau di sini sendirian 766 01:48:40,647 --> 01:48:44,378 Sayang, kau harus menjaga Debbie, sayang 767 01:48:45,719 --> 01:48:47,448 Aku ikut denganmu 768 01:48:48,688 --> 01:48:52,419 Aku tak akan lama. Aku janji. Tetap di sini 769 01:48:53,293 --> 01:48:54,817 Jangan bergerak. Oke? 770 01:48:55,428 --> 01:48:57,362 Aku tak akan lama, sayang 771 01:49:57,390 --> 01:49:58,322 minum 772 01:50:52,746 --> 01:50:57,274 aku harus pergi dan membawa 2 anak yang kutinggalkan di padang pasir 773 01:50:59,653 --> 01:51:01,245 Mereka orang Amerika 774 01:51:01,388 --> 01:51:04,482 Kapan kau menyeberang?/ aku tidak menyeberang. aku sudah di sini 775 01:51:04,624 --> 01:51:08,253 Tolong aku menemukan anak-anak. 776 01:51:08,361 --> 01:51:09,851 Berdiri di sini. Jangan bergerak. 777 01:51:15,568 --> 01:51:18,366 Perhatian, petugas. kupikir aku mendapatkan tersangka 778 01:51:27,647 --> 01:51:29,911 Bu, kau ditangkap tolong berbalik 779 01:51:30,016 --> 01:51:32,780 dan letakkan tanganmu di belakang kepala, tolong 780 01:51:33,319 --> 01:51:35,787 Aku tinggal dengan anak-anak itu, aku bersumpah! 781 01:51:36,322 --> 01:51:39,348 Berbaliklah./ tolong pak, anak-anak akan mati! 782 01:51:39,926 --> 01:51:41,223 Terima kasih. 783 01:51:54,941 --> 01:51:55,908 lalu kami akan mengambilkanmu air 784 01:51:56,042 --> 01:51:58,977 Mereka sendirian 785 01:52:00,780 --> 01:52:03,408 Mereka anak, Mereka akan mati 786 01:52:04,651 --> 01:52:06,642 Kau akan membawaku pada mereka, oke? 787 01:52:38,818 --> 01:52:40,445 Bu, kau bersama mereka? 788 01:53:14,487 --> 01:53:15,454 Richard? 789 01:53:20,860 --> 01:53:21,918 apa? 790 01:53:24,330 --> 01:53:28,198 Jika aku mati, kau urus anak-anak 791 01:53:30,603 --> 01:53:32,468 Khususnya Mike. Dia sangat membutuhkanmu 792 01:53:32,605 --> 01:53:35,802 Kau tak akan mati. kau tak bisa mati. kau hanya tak bisa. 793 01:53:36,910 --> 01:53:39,276 Jangan pernah kau tinggalkan lagi mereka 794 01:53:41,915 --> 01:53:43,780 Aku tak akan pernah meninggalkan mereka 795 01:53:54,394 --> 01:53:57,227 - Aku pipis di celana - Apa? 796 01:53:58,998 --> 01:54:02,627 Aku tak dapat menahannya dan aku pipis 797 01:54:12,779 --> 01:54:14,644 Aku harus pipis lagi 798 01:54:20,954 --> 01:54:24,549 Apa kau punya panci yang bisa kami gunakan? Sebuah panci? 799 01:54:31,431 --> 01:54:33,490 bisa kau beri kami waktu beberapa saat? 800 01:54:33,600 --> 01:54:35,192 Ya, tentu saja 801 01:54:48,648 --> 01:54:50,275 ada 802 01:54:50,416 --> 01:54:51,610 Sekarang duduk 803 01:54:53,653 --> 01:54:54,847 Aku tidak bisa 804 01:55:00,360 --> 01:55:02,726 ta, aku bisa 805 01:56:02,922 --> 01:56:04,753 Maafkan aku, cintaku 806 01:56:07,560 --> 01:56:09,255 Ketika Sammy meninggal, 807 01:56:11,497 --> 01:56:12,623 aku tidak... 808 01:56:18,905 --> 01:56:20,270 Aku berlari. 809 01:56:28,614 --> 01:56:31,583 - Aku takut. - aku juga 810 01:56:33,586 --> 01:56:35,850 - itu bukan salahku - itu salahmu 811 01:56:35,989 --> 01:56:38,253 - itu bukan salahku - itu salahmu 812 01:56:38,391 --> 01:56:40,359 Dia tidak bernapas 813 01:56:40,493 --> 01:56:41,824 aku tak bisa.... 814 01:56:45,398 --> 01:56:46,922 aku sangat mencintaimu 815 01:56:57,443 --> 01:56:59,377 Aku melupakan wajahnya 816 01:57:01,247 --> 01:57:02,874 Halo? Richard Jones? 817 01:57:03,216 --> 01:57:04,843 Aku sangat menyesal apa yang terjadi pada istrimu 818 01:57:04,951 --> 01:57:07,146 tapi kau dapat yakin bahwa pelakunya akan dihukum. 819 01:57:07,253 --> 01:57:08,584 mengapa begitu lama? 820 01:57:08,688 --> 01:57:10,918 pemerintah Maroko tidak mengizinkan kami menggunakan wilayah udara mereka 821 01:57:11,190 --> 01:57:13,454 Mereka menolak mengakui bahwa ini adalah tindakan terorisme. 822 01:57:13,593 --> 01:57:15,254 Bagaimana dengan ambulansnya? 823 01:57:15,361 --> 01:57:17,727 menimbang keselamatanmu, Tn. Jones, kami tidak percaya 824 01:57:17,864 --> 01:57:20,424 itu akan sesuai mengirim ambulans Maroko. 825 01:57:20,533 --> 01:57:23,297 Tetap diam. Kami selesaikan masalah ini. helikopter akan segera tiba 826 01:57:23,403 --> 01:57:24,529 - berapa lama? - Secepatnya 827 01:57:24,670 --> 01:57:25,864 tidak! berapa lama? 828 01:57:32,945 --> 01:57:35,277 Tidak perlu minta maaf 829 01:59:40,239 --> 01:59:42,207 Ini keajaiban kami menemukan anak-anak, Ma'am 830 01:59:42,308 --> 01:59:46,540 Aku tak tahu caramu meninggalkan mereka seperti itu sendirian di padang pasir 831 01:59:47,813 --> 01:59:50,907 - Bagaimana mereka, pak? - Itu bukan urusanmu 832 01:59:52,552 --> 01:59:56,420 Kau tahu berapa banyak anak meninggal setiap tahun mencoba menyeberangi perbatasan ini? 833 01:59:59,892 --> 02:00:03,225 Aku mengangkat anak-anak ini sejak mereka lahir 834 02:00:03,863 --> 02:00:06,798 aku merawat mereka siang dan malam 835 02:00:07,300 --> 02:00:10,497 Aku memberi mereka sarapan makan siang dan makan malam. 836 02:00:11,270 --> 02:00:13,204 Aku bermain dengan mereka 837 02:00:14,273 --> 02:00:17,242 Mike dan Debbie sudah seperti anakku sendiri 838 02:00:17,310 --> 02:00:19,778 Tapi mereka bukan anakmu, Ma'am. 839 02:00:21,280 --> 02:00:24,408 Plus, kau bekerja di negara ini secara ilegal. 840 02:00:31,991 --> 02:00:34,653 Bagaimana dengan keponakanku, Santiago? 841 02:00:34,794 --> 02:00:37,319 aku tidak memiliki informasi tentang dia 842 02:00:38,030 --> 02:00:39,895 Kami mencari tahu ayahnya di Maroko. 843 02:00:40,032 --> 02:00:43,399 Dia sangat marah, tapi memutuskan untuk tidak mengajukan tuntutan 844 02:00:44,370 --> 02:00:45,359 Terima kasih 845 02:00:45,504 --> 02:00:47,438 meskipun demikian pemerintah Amerika Serikat 846 02:00:47,573 --> 02:00:49,803 menganggap bahwa perbuatanmu sangat melanggar hukum 847 02:00:49,942 --> 02:00:53,434 dan bertekad untuk secepatnya dan definitif mendeportasimu 848 02:00:55,948 --> 02:00:59,884 Sir, aku sudah di sini selama 16 tahun 849 02:01:01,487 --> 02:01:05,389 Aku memiliki hal-hal di sini. Aku menyewa rumah 850 02:01:05,858 --> 02:01:08,190 Aku membuat kehidupan di sini, pak 851 02:01:08,294 --> 02:01:11,195 Harusnya kamu memikirkan tentang itu sebelumnya 852 02:01:17,303 --> 02:01:19,294 aku ingin bicara pada pengacara 853 02:01:20,306 --> 02:01:23,639 Jika kau mencoba membawa ini ke pengadilan, aku dapat meyakinkanmu, 854 02:01:24,343 --> 02:01:27,210 kau hanya akan memperpanjang yang tak terelakkan. 855 02:01:28,314 --> 02:01:31,283 kusarankan kau menerima deportasi dengan sukarela 856 02:05:30,823 --> 02:05:32,950 Sumber serangan belum diketahui. 857 02:05:33,225 --> 02:05:38,185 Tetapi jelas bahwa Maroko dan pejabat pemerintah AS 858 02:05:38,264 --> 02:05:42,530 bekerja dengan cepat mengamankan daerah tersebut untuk semua warga negara. 859 02:05:42,635 --> 02:05:47,231 Warga melaporkan Susan Jones, orang Amerika, ibu dari dua... 860 02:05:47,907 --> 02:05:50,705 Tn Jones, aku Ken CIifford, Duta Besar Amerika Serikat 861 02:06:08,827 --> 02:06:11,819 Kami akan menemukan orang ini. Siapapun mereka, akan kami temukan 862 02:06:11,964 --> 02:06:15,229 Terima kasih banyak. hanya itu yang bisa kami sampaikan 863 02:06:38,724 --> 02:06:40,191 Tn. Jones? 864 02:06:41,961 --> 02:06:44,521 Aku harus secepatnya mengoperasi 865 02:06:44,663 --> 02:06:46,221 Apakah dia akan baik-baik saja? 866 02:06:46,999 --> 02:06:49,934 Itu mungkin. Kami akan mencoba menyelamatkan lengannya 867 02:06:50,502 --> 02:06:53,471 Dia sudah pendarahan internal dan sudah ada beberapa pembekuan, 868 02:06:53,606 --> 02:06:55,836 sehingga ada risiko tinggi gangrene. (mati rasa karena kehabisan darah) 869 02:06:57,543 --> 02:06:59,602 tapi apa dia akan baik-baik saja? 870 02:07:02,214 --> 02:07:03,545 permisi, pak 871 02:07:19,465 --> 02:07:21,729 - Ya? - Amelia? 872 02:07:22,868 --> 02:07:24,267 Ya, pak 873 02:07:24,370 --> 02:07:26,270 Bagaimana semuanya? 874 02:07:26,405 --> 02:07:28,270 Semuanya baik-baik saja, pak 875 02:07:28,407 --> 02:07:31,899 Ny Rachel bilang padaku. aku sangat menyesal, pak 876 02:07:32,745 --> 02:07:33,939 Bagaimana dengan Ny Susan? 877 02:07:34,246 --> 02:07:37,704 Dia lebih baik sekarang. Mereka harus mengoperasi, tapi 878 02:07:38,350 --> 02:07:40,910 Lihat, Rachel terbang malam ini 879 02:07:41,220 --> 02:07:44,656 Dia akan menemukan seseorang untuk mengurus anak-anak jadi kau bisa pergi. 880 02:07:45,991 --> 02:07:49,256 Terima kasih, Pak. Aku sangat menghargai itu 881 02:07:51,764 --> 02:07:54,494 jaga mereka, oke? Jangan katakan apa-apa pada mereka 882 02:07:54,633 --> 02:07:56,965 tidak. Jangan khawatir, Pak 883 02:07:57,302 --> 02:07:58,326 Oke 884 02:07:58,804 --> 02:08:00,829 - beri pada Mike, tolong - Ya, pak 885 02:08:01,707 --> 02:08:03,902 Mike? Ayahmu menelpon 886 02:08:08,881 --> 02:08:11,509 - Hi, ayah - Hi, sayang. apa kabar? 887 02:08:11,617 --> 02:08:15,610 Bagus. Ayah, coba tebak? Hari ini mereka membawa kepiting pertapa di kelas 888 02:08:15,754 --> 02:08:16,778 benarkah? 889 02:08:17,790 --> 02:08:22,420 Aku memegang satu di tanganku. dia menggigit tidak berdarah, tapi... 890 02:08:23,662 --> 02:08:25,596 ayah? Apa kau baik-baik saja? 891 02:08:27,332 --> 02:08:29,391 Aku tak apa. Semuanya baik-baik saja. 892 02:08:29,535 --> 02:08:32,368 Mariana ingin pulang, tapi guru tidak mengizinkannya. Dia... 893 02:08:32,638 --> 02:08:35,471 aku merasa sedih dengan alasannya dia pergi ke kantor kepala sekolah 894 02:08:35,574 --> 02:08:38,407 Kau tahu apa yang dia lakukan? Dia mulai menangis. 895 02:08:38,544 --> 02:08:41,741 Dia benar-benar menangis. Dan guru harus mengirimnya 896 02:08:41,947 --> 02:08:46,281 ke kantor kepala sekolah Karena dia benar-benar menangis 897 02:09:08,574 --> 02:09:13,739 Mr Wataya, perwira ini telah mencarimu 898 02:09:17,483 --> 02:09:21,783 Selamat malam, aku Letnan Mamiya 899 02:09:22,821 --> 02:09:25,153 Selamat malam, bagaimana aku bisa menolongmu? 900 02:09:27,693 --> 02:09:30,526 Pak, ada insiden dan... 901 02:09:31,730 --> 02:09:33,630 Maaf mengganggumu, tapi... 902 02:09:33,799 --> 02:09:37,462 apa kau meiliki senjata Winchester M70 kaliber a.270 ? 903 02:09:38,837 --> 02:09:40,634 Nomor pendaftaran... 904 02:09:43,275 --> 02:09:45,573 UK-9023. 905 02:09:46,445 --> 02:09:49,846 aku tak ingat nomor, tapi aku punya senjata seperti itu 906 02:09:50,716 --> 02:09:53,549 Apa benar bahwa kau memberikan senjata itu ke Tn Hassan Ibrahim 907 02:09:53,685 --> 02:09:55,346 yang tinggal di Morocco? 908 02:09:55,654 --> 02:09:56,621 Hassan Ibrahim? 909 02:09:58,590 --> 02:10:01,286 Dia mengatakan dia pemandumu dalam berburu 910 02:10:01,527 --> 02:10:03,518 Hassan? Ya, aku mengingatnya 911 02:10:03,662 --> 02:10:09,328 Dia pemandu yang baik dan orang baik, aku memberinya untuk mengucapkan terima kasih 912 02:10:11,570 --> 02:10:12,901 Apakah sesuatu terjadi? 913 02:10:14,273 --> 02:10:17,401 senjata itu digunakan dalam percobaan pembunuhan 914 02:10:17,543 --> 02:10:21,570 dan polisi Maroko ingin mengkonfirmasi itu bukan dari pasar gelap 915 02:10:21,680 --> 02:10:24,274 tidak, aku yang memberikan padanya 916 02:10:26,251 --> 02:10:28,583 apa Hassan tak apa? 917 02:10:30,022 --> 02:10:31,819 Aku tidak tahu tentang itu 918 02:10:36,428 --> 02:10:38,521 Apa secara hukum aku terlibat? 919 02:10:38,897 --> 02:10:43,925 Tidak untuk saat ini, tapi kau bisa datang ke kantor besok? 920 02:10:44,336 --> 02:10:45,826 aku punya beberapa pertanyaan 921 02:10:48,040 --> 02:10:49,234 Boleh aku pergi sekarang? 922 02:10:50,475 --> 02:10:51,840 selamat malam 923 02:10:56,014 --> 02:10:57,276 Permisi 924 02:10:59,318 --> 02:11:03,948 Aku mendengar dari putrimu tentang istrimu di balkon tersebut. 925 02:11:05,324 --> 02:11:06,586 aku minta maaf 926 02:11:07,526 --> 02:11:08,788 balkon apa? 927 02:11:10,729 --> 02:11:14,665 Tentang bagaimana istrimu bunuh diri dengan melompat dari bakon 928 02:11:22,641 --> 02:11:27,271 Istriku tak pernah lompat dari balkon Dia menembak kepalanya sendiri 929 02:11:27,412 --> 02:11:29,539 Putriku orang pertama yang menemukannya 930 02:11:31,617 --> 02:11:34,279 Aku sudah jelaskan itu berkali-kali kepada polisi 931 02:11:36,021 --> 02:11:38,546 Jangan ganggu kami dengan itu lagi 932 02:11:39,725 --> 02:11:42,353 aku sangat menyesal pak, kami tak akan mengganggumu lagi. 933 02:11:42,728 --> 02:11:43,854 Selamat malam 934 02:12:36,548 --> 02:12:38,209 Tambah shochu. 935 02:13:16,455 --> 02:13:19,447 Susan Jones, yang terluka dalam serangan teroris di Maroko 936 02:13:19,591 --> 02:13:23,493 telah kelaur dari Rumah Sakit Casablanca pagi ini, waktu setempat 937 02:13:23,695 --> 02:13:27,461 orang-orang Amerika akhir memiliki akhir yang bahagia, setelah lima hari... 938 02:13:27,566 --> 02:13:30,763 dari telepon kepanikan dan tangan meremas-remas. 939 02:13:31,903 --> 02:13:33,461 dalam berita lain... 940 02:13:40,000 --> 02:13:50,000 Translate: Flaura Email: Dermawan7@gmail.com