1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 translate by: flaura email: dermawan7@gmail.com 2 00:00:50,874 --> 00:00:54,310 W-O... 3 00:00:54,394 --> 00:00:56,225 R... 4 00:00:56,314 --> 00:00:58,145 K ! 5 00:00:58,234 --> 00:01:00,145 kerja 6 00:01:00,834 --> 00:01:04,986 hari ini kita akan berbagi tentang apa yang orang tua kita 7 00:01:05,074 --> 00:01:07,907 kerjakan! 8 00:01:07,954 --> 00:01:10,024 ibuku seorang dokter. 9 00:01:10,114 --> 00:01:13,345 - ayahku pengemudi truk - ibuku seorang guru 10 00:01:13,434 --> 00:01:18,030 - dan ayahmu? - ayahku 11 00:01:18,114 --> 00:01:21,629 dia seorang pembohong 12 00:01:21,674 --> 00:01:26,350 pembohong? Oh, kuyakin maksudmu bukanlah pembohong 13 00:01:26,434 --> 00:01:30,063 dia memakai jas dan pergi ke pengadilan bicara pada hakim. 14 00:01:30,114 --> 00:01:32,389 Oh ! aku mengerti 15 00:01:32,474 --> 00:01:34,669 maksudmu ia seorang pengacara 16 00:01:40,954 --> 00:01:42,785 Hey, Fletcher. apa kabar? 17 00:01:42,874 --> 00:01:45,786 Hanya kemenangan yang lain untuk tuduhan yang salah 18 00:01:45,834 --> 00:01:48,667 Tn. Reede, kerja bagus kau mau jasmu kembali? 19 00:01:48,714 --> 00:01:51,103 tidak, kuyakin kau akan butuh itu lagi dan lagi 20 00:01:51,194 --> 00:01:54,584 kau punya waktu?/ aku terlambat. ini hariku bersama anakku 21 00:01:54,674 --> 00:01:57,472 Beberapa wartawan ingin wawancara tentang kemenangan besarmu 22 00:01:57,554 --> 00:01:59,510 bagaimana rambutku? 23 00:01:59,554 --> 00:02:01,431 menakjubkan. kau tampak hebat 24 00:02:16,114 --> 00:02:20,904 jam berapa ini?/ kuyakin ayahmu harus ada di pengadilan lagi. 25 00:02:27,394 --> 00:02:30,989 - ayah! - Maximilian! 26 00:02:34,314 --> 00:02:37,386 Hey, apa kabarmu? 27 00:02:37,474 --> 00:02:39,351 baik 28 00:02:39,394 --> 00:02:43,785 aku juga, kecuali lenganku telah menggangguku 29 00:02:43,874 --> 00:02:46,069 Oh, tidak, ayah! 30 00:02:46,114 --> 00:02:48,912 ini menjadi cakar! 31 00:02:51,834 --> 00:02:55,270 tak ada yang bisa menghentikan cakar! 32 00:02:57,994 --> 00:03:02,192 lari nak, lari! selamatkan dirimu! 33 00:03:02,274 --> 00:03:04,663 lakukan cakar pada ibu! 34 00:03:04,754 --> 00:03:08,190 kau temukan satu-satunya kelemahan cakar 35 00:03:08,274 --> 00:03:11,107 suhu dibawah nol! 36 00:03:11,194 --> 00:03:14,664 jadi, apa kau ada masalah menemukan tempat ini? 37 00:03:14,754 --> 00:03:18,144 Ok, aku terlambat. maaf bensinku habis 38 00:03:18,234 --> 00:03:22,352 meterannya rusak tetangga kasar juga 39 00:03:22,434 --> 00:03:24,425 hal bagusnya aku memakai warna genk yang netral 40 00:03:24,514 --> 00:03:27,028 mungkin harus kukeluarkan senjataku dan menembakkannya 41 00:03:27,074 --> 00:03:29,224 pikiran dan uangku uang dan pikiranku 42 00:03:29,314 --> 00:03:32,989 mereka takkan menyakitimu, Fletcher. kau pengacara mereka 43 00:03:33,074 --> 00:03:36,271 itu di bawah ikat pinggang. tetap pakai sarung tangan 44 00:03:36,354 --> 00:03:39,152 bu, ayah mengajakku menonton gulat! 45 00:03:39,234 --> 00:03:41,987 - Oh, Fletcher ! - Oh, Audrey ! 46 00:03:42,074 --> 00:03:44,872 Mengapa kau membawanya untuk melihat itu? ltu sangat kekerasan. 47 00:03:44,954 --> 00:03:49,345 anak laki--laki harus tumbuh jadi seorang pejuang 48 00:03:49,434 --> 00:03:51,311 siapa yang lebih baik menuntunnya daripada Rick Rude... 49 00:03:51,394 --> 00:03:54,670 dan Randy Macho-man bertarung di kandang kematian? 50 00:03:56,834 --> 00:03:58,790 Oh, bagus! 51 00:03:58,874 --> 00:04:02,423 - Jerry, apa kabar? - Hey, gipper ! 52 00:04:02,474 --> 00:04:04,749 kau terlihat makin besar setiap menit! 53 00:04:04,834 --> 00:04:07,553 Fletcher, senang bertemu denganmu Hi, sayang! 54 00:04:10,034 --> 00:04:13,629 Wow. itu gambar yang bagus hapus 55 00:04:15,154 --> 00:04:17,384 - aku punya kotak lagi untukmu - Oh, kau seorang malaikat 56 00:04:17,474 --> 00:04:22,104 kotak?/ Ingat, kukatakan padamu minggu lalu, Jerry pindah ke Boston. 57 00:04:22,154 --> 00:04:26,511 Oh, benar! pekerjaan, apa pekerjaanmu lagi? 58 00:04:26,594 --> 00:04:29,870 - administrasi rumah sakit - benar! 59 00:04:29,954 --> 00:04:31,785 kotaknya ada di mobilku 60 00:04:31,874 --> 00:04:33,705 Oh, itu bisa menunggu 61 00:04:33,794 --> 00:04:36,627 aku sudah berjanji pada pria kecil ini, bukan? 62 00:04:36,674 --> 00:04:38,630 punya waktu untuk melempar sesuatu?/ tentu saja! 63 00:04:38,714 --> 00:04:41,103 nah, ayo! 64 00:04:41,154 --> 00:04:43,509 - aku lupa pacarmu pindah - Jerry! 65 00:04:43,554 --> 00:04:46,591 namanya Jerry! dan ya, dia pindah 66 00:04:46,674 --> 00:04:49,950 maaf. Aku membencinya daripada pacarmu yang lain 67 00:04:50,034 --> 00:04:52,707 - itu tidak serius, kan? - setengah serius, ya 68 00:04:52,794 --> 00:04:56,389 kalian tidak, kau tahu 69 00:04:58,914 --> 00:05:01,667 kami sudah berkencan 7 bulan 70 00:05:01,754 --> 00:05:04,348 - apa menurutmu? - benarkah? 71 00:05:04,394 --> 00:05:07,306 Aku berharap setelah menikah kau tidak memiliki kekuatan yang tersisa. 72 00:05:07,394 --> 00:05:11,228 ingat, saat kita menikah, Aku tidak berhubungan seks hampir sesering kau 73 00:05:11,314 --> 00:05:15,626 Dan wasit mengambil titik jauhnya. 74 00:05:15,714 --> 00:05:19,866 - keluar! - Max akan merindukannya 75 00:05:19,954 --> 00:05:21,831 aku akan disini 76 00:05:21,914 --> 00:05:25,668 siap? Yeah ! mainkan bola 77 00:05:25,754 --> 00:05:28,746 Max, ayo. kita harus pergi 78 00:05:28,834 --> 00:05:32,622 yah, apa kita benar-benar akan pergi melihat gulat?/ tentu saja, Max Factor. 79 00:05:32,674 --> 00:05:34,904 kita hanya singgah sebentar ke kantor 80 00:05:34,954 --> 00:05:36,910 permisi, pak. ada uang kecil? 81 00:05:36,994 --> 00:05:38,905 Oh, maaf. sudah habis 82 00:05:38,954 --> 00:05:40,945 aku tak bisa 83 00:05:40,994 --> 00:05:44,748 Fred, itu tugasmu untuk menyajikan yang mungkin kasus terkuat 84 00:05:44,834 --> 00:05:47,632 Kasus yang mungkin terkuat konsisten dengan kebenaran. 85 00:05:47,714 --> 00:05:49,625 maukah kau membiarkan hakim memutuskan apa yang benar? 86 00:05:49,714 --> 00:05:53,309 untuk itu dia dibayar kau dibayar untuk menang. 87 00:05:53,354 --> 00:05:55,584 Jika Anda bersikeras bahwa Aku yang bawa ke pengadilan, 88 00:05:55,674 --> 00:05:59,223 Aku akan mewakili Ny. Cole secara agresif dan etis. 89 00:05:59,314 --> 00:06:01,384 tapi Miranda, aku takkan berbohong 90 00:06:03,354 --> 00:06:06,312 lalu kita hanya perlu menemukan seseorang yang mau 91 00:06:08,314 --> 00:06:10,589 lantai 21. pakaian pria 92 00:06:14,834 --> 00:06:16,984 Hi, Tn. Reede ! 93 00:06:17,034 --> 00:06:20,993 Hey. apa kau melakukan sesuatu pada rambutmu? 94 00:06:21,034 --> 00:06:22,786 ini sedikit extreme, bukan? 95 00:06:22,874 --> 00:06:26,423 tidak! itu tren sekarang, kan? 96 00:06:26,474 --> 00:06:29,784 Dia bilang ini akan mengaksen fitur wajahku./ itu yang terjadi! 97 00:06:29,834 --> 00:06:32,507 itu aksen sepenuhnya dari fitur wajahmu 98 00:06:32,554 --> 00:06:36,786 kami hanya mau ke kantorku 99 00:06:38,594 --> 00:06:41,062 - Hey, Fletcher. - Hey, Pete. 100 00:06:41,154 --> 00:06:43,463 - berat badanmu turun? - aku tak tahu. mungkin 101 00:06:43,554 --> 00:06:45,943 Tampilan dan kepribadian. pria double ancaman. 102 00:06:48,394 --> 00:06:50,385 - ini, uh, Randy. - aku tahu 103 00:06:50,434 --> 00:06:53,392 pesan makan siang. apa saja? 104 00:06:53,474 --> 00:06:55,430 tidak. terima kasih 105 00:06:55,514 --> 00:06:58,790 Aku banyak untuk sarapan, aku siap untuk buang air 106 00:06:58,874 --> 00:07:02,947 - maksudku, aku kenyang - Ok. hebat 107 00:07:06,874 --> 00:07:09,593 - Max! - Hi, Greta. 108 00:07:09,634 --> 00:07:14,185 Hey, apa kabar?/ besok ulang tahunku dan kami mengadakan pesta 109 00:07:14,274 --> 00:07:17,471 kuyakin ayahmu punya sesuatu yang menakjubkan 110 00:07:17,554 --> 00:07:22,912 kau bertaruh! dengar nak! 111 00:07:22,994 --> 00:07:27,146 mengapa kau tidak bermain sebentar di kantorku tuntut seseorang atas perbuatannya 112 00:07:27,234 --> 00:07:31,307 mungkin kau bisa kirim fax ke salah satu pacarmu. Hey, maaf 113 00:07:31,394 --> 00:07:35,103 sialan! aku benar-benar lupa 114 00:07:35,194 --> 00:07:37,071 Oh, sungguh kejutan 115 00:07:37,154 --> 00:07:39,714 kau penyelamat seharusnya aku membelikanmu hadiah 116 00:07:39,754 --> 00:07:43,633 sudah kau lakukan./ Selalu kulakukan hal klasik, ada panggilan? 117 00:07:43,714 --> 00:07:46,592 - Petugas arsip ingin pengajuanmu - Katakan padanya itu di pos. 118 00:07:46,634 --> 00:07:51,389 dilakukan minggu depan. Tn. McKinley menelepon untuk mengkonfirmasi rapat besok. 119 00:07:51,474 --> 00:07:54,386 Radang tenggorokan. sejenis virus. ada apa disini? 120 00:07:54,434 --> 00:07:56,470 - flu Asia? - bagus 121 00:07:56,514 --> 00:07:59,074 - dan ibumu menelpon - aku sedang liburan 122 00:07:59,114 --> 00:08:01,469 - ini minggu kelima mu - salju turun. telepon mati 123 00:08:01,514 --> 00:08:03,869 sakiti hati ibu. selesai itu saja 124 00:08:03,954 --> 00:08:06,787 - kecuali Miranda mencarimu 125 00:08:06,874 --> 00:08:11,231 berapa banyak pengorbanan harus dibuat untuk menjadi mitra? 126 00:08:11,274 --> 00:08:15,711 Katakan padanya kakiku patah dan aku tertembak. /Katakan sendiri 127 00:08:15,754 --> 00:08:19,713 Dan lalu kirim pemberitahuan penghakiman kemenanganku hari ini! 128 00:08:19,754 --> 00:08:24,828 - akan kudapatkan itu - Miranda! Hei, aku tidak melihatmu 129 00:08:24,874 --> 00:08:27,229 kau terlihat cantik hari ini 130 00:08:27,314 --> 00:08:29,748 ini! aku membelikanmu hadiah 131 00:08:29,794 --> 00:08:33,503 Oh, trims. kudengar tentang kemenanganmu. selamat 132 00:08:33,594 --> 00:08:36,984 kau cukup membuat kesan pada komite kemitraan. 133 00:08:38,154 --> 00:08:41,430 itu benar! kalian akan segera rapat 134 00:08:41,474 --> 00:08:43,704 aku sangat sibuk, aku bahkan tidak memikirkan itu 135 00:08:47,034 --> 00:08:49,548 aku punya klien di kantorku 136 00:08:49,634 --> 00:08:54,424 - sebaiknya tidak membuatnya menunggu - Sebenarnya, ada sesuatu yang penting 137 00:08:54,474 --> 00:08:57,546 kau tidak sibuk malam ini, kan? 138 00:09:04,394 --> 00:09:06,464 kita tidak pergi, kan? 139 00:09:19,834 --> 00:09:23,588 Audrey. Kau tahu bagaimana ada saat kau tahu sangat penting? 140 00:09:23,674 --> 00:09:26,586 dan pilihan harus dibuat 141 00:09:26,674 --> 00:09:29,950 atas tergantungnya kebahagiaan masa depan seseorang? 142 00:09:29,994 --> 00:09:31,905 Ini adalah saatnya 143 00:09:33,674 --> 00:09:37,110 apa maksud perkataanmu? 144 00:09:37,154 --> 00:09:39,509 menikahlah denganku? 145 00:09:42,914 --> 00:09:46,873 kau pindah./ aku tahu, tapi aku ingin kau dan Max ikut 146 00:09:46,914 --> 00:09:48,984 Audrey, aku telah lama memikirkan ini 147 00:09:49,034 --> 00:09:51,867 Kau tahu aku tidak rentan terhadap penerbangan liar dari hal romantis. 148 00:09:51,954 --> 00:09:56,152 Tapi teringat padamu dan aku bersama-sama itu masuk akal. 149 00:09:56,194 --> 00:09:58,947 Sekarang aku siap. kupikir kau sudah siap. Aku cinta Max. 150 00:09:59,034 --> 00:10:01,229 kau cinta Max. benar dan cocok. 151 00:10:02,394 --> 00:10:04,749 jadi apa menurutmu? 152 00:10:21,314 --> 00:10:24,670 Hey, nak. selamat ulang tahun 153 00:10:24,754 --> 00:10:26,585 berapa umurmu sekarang, 22 atau 23? 154 00:10:26,674 --> 00:10:29,984 - 5 tahun, yah - Ok 155 00:10:30,074 --> 00:10:32,542 Kembalikan tong bir 156 00:10:32,634 --> 00:10:35,626 Batalkan gadis penari 157 00:10:35,714 --> 00:10:38,547 aku tak tahu yang harus kulakukan 158 00:10:38,594 --> 00:10:41,062 Aku benar-benar merasa belum siap untuk ini. 159 00:10:41,154 --> 00:10:43,873 lihat, aku membelikanmu hadiah, tapi tadi malam 160 00:10:43,914 --> 00:10:47,065 Aku sengaja menelannya 161 00:10:47,154 --> 00:10:49,748 - Ayah, di dalam perutmu! - pisau bedah. 162 00:10:50,794 --> 00:10:52,671 kuharap sebagian belum dicerna! 163 00:10:52,714 --> 00:10:55,103 lihat! 164 00:10:55,194 --> 00:10:57,754 - keren! apa ini? - keren! 165 00:10:57,794 --> 00:11:01,343 ini kejutan 166 00:11:01,434 --> 00:11:03,265 Baiklah, itu kuda poni. Buka saja! 167 00:11:04,674 --> 00:11:07,871 akan kubantu, sebab aku tidak tahan! 168 00:11:09,354 --> 00:11:12,551 - peralatan Baseball! - peralatan Baseball! 169 00:11:12,634 --> 00:11:15,228 keren! bisa kita main? 170 00:11:15,314 --> 00:11:18,863 aku akan jadi Nomo. kau jadi Jose Canseco. Bisakah kita bermain? 171 00:11:18,914 --> 00:11:21,303 tentu saja 172 00:11:21,354 --> 00:11:25,108 Tepat setelah pestamu malam ini, kita akan melakukannya. 173 00:11:25,154 --> 00:11:27,714 kau dan aku 174 00:11:27,794 --> 00:11:30,945 Aku hanya harus benar-benar konsentrasi pada hal ini sekarang. 175 00:11:55,474 --> 00:11:58,511 selamat ulang tahun 176 00:11:58,594 --> 00:12:02,109 - Trims, Mom. - selamat ulang tahun, Max ! 177 00:12:02,154 --> 00:12:06,705 1,2,3,4,5 dan 1 untuk keberuntungan! 178 00:12:06,754 --> 00:12:08,710 Dia memukul anak. Apa kau lihat itu? 179 00:12:08,794 --> 00:12:12,184 - Lihat pemberian ayah padaku! - Whoa! hebat! 180 00:12:12,234 --> 00:12:15,112 Hei, aku punya sarung tangan di dalam mobil. 181 00:12:15,194 --> 00:12:18,425 Mungkin kita bisa berhenti di taman dalam perjalanan pulang dan main tangkap 182 00:12:18,474 --> 00:12:21,864 lalu malam ini kita bisa gosok minyak disitu dan membungkusnya dengan karet gelang 183 00:12:21,954 --> 00:12:24,593 itu pasti hebat Hei hadiah hebat, yah! 184 00:12:24,674 --> 00:12:28,747 Terima kasih, Nak. aku senang hadiahku bisa merekatkan mereka berdua 185 00:12:28,834 --> 00:12:31,712 rencanaku untuk fase diriku keluar hampir selesai. 186 00:12:32,994 --> 00:12:35,064 sesautu terjadi, dan kita harus bicara 187 00:12:35,114 --> 00:12:37,309 ayo, bu. aku ingin bermain! 188 00:12:37,394 --> 00:12:40,386 Dan sebenarnya agak penting, jadi mungkin kita bisa bicara malam ini? 189 00:12:40,474 --> 00:12:42,465 - malam ini? - Ya 190 00:12:42,554 --> 00:12:45,466 pesta ultah Max 191 00:12:45,514 --> 00:12:47,903 tentu saja. kita akan bicara. hebat! 192 00:12:50,514 --> 00:12:53,108 - Maximus ! aku pergi - sampai jumpa, yah 193 00:12:53,154 --> 00:12:55,463 Jerry, nikmati istriku 194 00:13:10,754 --> 00:13:13,188 ini bagus 195 00:13:13,274 --> 00:13:15,549 ini benar-benar pintar 196 00:13:15,594 --> 00:13:17,471 - terima kasih - hanya 197 00:13:17,514 --> 00:13:21,871 itu tidak benar bukankah itu jadi masalah? 198 00:13:23,474 --> 00:13:25,305 Ny. Cole, masalahnya disini hanyalah 199 00:13:25,394 --> 00:13:28,989 adalah bahwa setelah setahun kau setia melayani dan dukungan penuh kasih, 200 00:13:29,034 --> 00:13:31,150 membesarkan anak-anaknya mereka anak-anaknya? 201 00:13:31,234 --> 00:13:35,273 satu yang pasti 202 00:13:36,754 --> 00:13:39,063 Setelah semua itu, suamimu ingin menyangkalmu 203 00:13:39,114 --> 00:13:43,312 perselingkuhan berbagi aset berdasarkan satu tindakan tidak bijaksana./ 7 204 00:13:43,394 --> 00:13:47,353 - maaf? - Tujuh tindakan tidak bijaksana 205 00:13:48,514 --> 00:13:50,345 Tujuh tindakan tidak bijaksana 206 00:13:50,434 --> 00:13:52,629 hanya satu yang dia punya bukti 207 00:13:52,674 --> 00:13:56,110 dan semuanya adalah pertanggung jawabannya untuk itu. 208 00:13:56,194 --> 00:13:59,311 - benarkah? - Ny. Cole. 209 00:13:59,394 --> 00:14:03,069 Kau korban di sini. Istri seorang gila kerja, sangat dingin 210 00:14:03,114 --> 00:14:05,674 Kelaparan akan kasih sayang, mendorong ke dalam pelukan orang lain! 211 00:14:05,754 --> 00:14:07,631 - 7 - Yeah, terserah! 212 00:14:07,714 --> 00:14:09,784 kau tidak mencoba untuk menolak apa haknya. 213 00:14:09,874 --> 00:14:13,184 semua bersikerasmnu adalah hakmu 214 00:14:13,274 --> 00:14:16,152 Dan mungkin fraksi lebih 215 00:14:16,194 --> 00:14:18,583 kupikir kau membungkuk ke belakang 216 00:14:18,674 --> 00:14:23,350 Aku tidak menawarkan untuk memberikan hak asuh bersama atas anak-anak. 217 00:14:23,394 --> 00:14:26,431 Dia adalah ayah yang baik 218 00:14:26,474 --> 00:14:29,546 dan bagaimana ia membalasmu? 219 00:14:29,634 --> 00:14:31,864 Dengan menyeretmu melalui proses litigasi yang menyakitkan ! 220 00:14:31,914 --> 00:14:35,384 tidak! ini tak boleh terjadi! 221 00:14:35,474 --> 00:14:39,023 Dengan segala hormat, ini bukan tentang Anda dan Tn Cole lagi. 222 00:14:39,074 --> 00:14:40,985 Ini tentang semua wanita 223 00:14:41,034 --> 00:14:44,344 Di mana Tina Turner sekarang jika dia berguling dan berkata 224 00:14:44,394 --> 00:14:47,545 "Pukul aku lagi, dan kotori aku 225 00:14:47,594 --> 00:14:49,664 berguling di sungai, di sanalah tempatnya 226 00:14:49,754 --> 00:14:53,633 Tapi dia di luar perputaran, karena dia memutuskan untuk mengirim pesan 227 00:14:53,674 --> 00:14:58,384 bangkit, saudara! tak ada 228 00:14:58,434 --> 00:15:01,949 hal seperti itu sebagai kaum hawa! 229 00:15:01,994 --> 00:15:05,384 kau tahu? 230 00:15:05,474 --> 00:15:09,945 Kau benar, Tn Reede. aku bosan dipermalukan! 231 00:15:09,994 --> 00:15:12,508 bagus untukmu! 232 00:15:12,594 --> 00:15:16,553 Terima kasih. Aku bersyukur 233 00:15:16,634 --> 00:15:19,432 memiliki seorang pengacara yang bisa kupercaya. 234 00:15:25,914 --> 00:15:27,745 Oh, kau bagus 235 00:15:27,834 --> 00:15:32,385 kau sangat bagus 236 00:15:32,474 --> 00:15:36,262 Kasus Cole bernilai banyak uang untuk perusahaan ini 237 00:15:36,354 --> 00:15:39,471 Jika kau menang, kujaminan kau akan jadi mitra 238 00:15:42,154 --> 00:15:46,113 Bahkan, bagaimana kau membuat 239 00:15:46,154 --> 00:15:48,543 mitra sekarang? 240 00:15:48,634 --> 00:15:52,024 aku tak tahu. aku harus... 241 00:16:08,754 --> 00:16:11,063 sudah kah kau pikirkan tentang 242 00:16:11,114 --> 00:16:15,710 - Kau tahu, yang kita bicarakan? - Aku tidak bisa pergi. 243 00:16:15,754 --> 00:16:17,631 Apa? Mengapa tidak? 244 00:16:17,674 --> 00:16:21,064 - Karena Max. - Tapi dia akan suka di sana 245 00:16:21,154 --> 00:16:23,110 akan ku bawa dia ke Fenway Park. 246 00:16:23,194 --> 00:16:25,071 Ada mendaki dan berkemah 247 00:16:25,154 --> 00:16:28,829 sungguh, ini... Fletcher 248 00:16:28,874 --> 00:16:31,547 Fletcher? ayolah sayang 249 00:16:31,634 --> 00:16:33,784 Dia bahkan tak akan datang kecuali jika kau mengingatkannya 250 00:16:33,834 --> 00:16:36,348 Aku tahu, tetapi ketika dia datang, Max sangat bahagia. 251 00:16:36,434 --> 00:16:38,789 seolah mereka memiliki dunia kecil mereka sendiri bersama-sama. 252 00:16:38,874 --> 00:16:42,583 - The gipper dan aku punya juga! - Aku tahu, tapi itu berbeda. 253 00:16:42,674 --> 00:16:45,188 bagaimana? 254 00:16:46,234 --> 00:16:48,065 Dia melakukan cakar. 255 00:16:48,154 --> 00:16:50,952 - apa? - cakar 256 00:16:51,034 --> 00:16:53,946 Kau tahu, seperti ini 257 00:16:56,194 --> 00:17:00,824 lari selamtakan dirimu ini cakar! 258 00:17:05,474 --> 00:17:07,704 Aku tak bisa menirukan dengan baik. Itu tidak penting. 259 00:17:07,794 --> 00:17:09,944 maksudnya adalah 260 00:17:10,034 --> 00:17:12,389 jika mereka jauh terpisah, mereka tak akan pernah akan bertemu 261 00:17:12,474 --> 00:17:14,305 Fletcher tak akan pernah datang ke Boston 262 00:17:17,834 --> 00:17:20,746 - Audrey? - Fletcher! dimana kau? 263 00:17:20,834 --> 00:17:23,064 Kami menunggu. Max tak akan potong kue sampai kau kesini. 264 00:17:26,034 --> 00:17:28,423 Sebenarnya, sesuatu terjadi 265 00:17:28,514 --> 00:17:30,584 aku punya masalah pada kasus baru. 266 00:17:30,634 --> 00:17:32,511 - Apa yang terjadi? - Tidak ada! 267 00:17:32,554 --> 00:17:34,749 kakiku tersandung di meja! 268 00:17:34,794 --> 00:17:38,503 aku sangat menyesal, tapi aku tak bisa kesana 269 00:17:38,594 --> 00:17:41,791 Bos benar-benar menunggangiku 270 00:17:41,874 --> 00:17:44,388 Fletcher, ini ulang tahunnya! 271 00:17:44,474 --> 00:17:46,305 aku tahu 272 00:17:46,394 --> 00:17:49,830 akan kukabulkan segala permintaanya, akan kujemput dia dari sekolah besok, oke? 273 00:17:49,914 --> 00:17:51,950 - kau akan menjemputnya? - Ya! 274 00:17:52,034 --> 00:17:54,787 Baiklah, tahan sebentar. kau bisa bilang selamat ulang tahun 275 00:17:54,874 --> 00:17:57,149 Tidak! Harus pergi! Selamat tinggal. 276 00:18:16,114 --> 00:18:19,231 Ok, yang berulang tahun buat permohonan 277 00:18:21,634 --> 00:18:24,910 ayolah, Max. ini bisa segala yang kau inginkan 278 00:18:24,994 --> 00:18:26,985 Apa pun di seluruh dunia. 279 00:18:43,714 --> 00:18:46,831 Ayahmu menyesal. Dia harus bekerja 280 00:18:46,914 --> 00:18:49,348 Dia mengatakan dia akan kesini. Dia berjanji. 281 00:18:49,434 --> 00:18:53,586 Aku tahu, tapi ia berjanji akan menemuimu besok. 282 00:18:53,634 --> 00:18:57,513 Oke? Dia akan menjemputmu dari sekolah. ok? 283 00:19:00,354 --> 00:19:03,790 Jadi ayolah. buat permohonan 284 00:19:15,434 --> 00:19:17,789 Aku berharap bahwa hanya untuk 1 hari 285 00:19:17,834 --> 00:19:21,668 ayah tidak bisa berbohong 286 00:19:46,514 --> 00:19:50,826 Itu tadi luar biasa 287 00:19:50,914 --> 00:19:54,065 Apakah itu baik bagimu? 288 00:19:54,114 --> 00:19:56,184 dulu pernah lebih baik 289 00:20:03,314 --> 00:20:05,145 dulu pernah lebih baik? 290 00:20:08,514 --> 00:20:10,903 dulu pernah lebih baik? 291 00:20:15,234 --> 00:20:17,065 dulu pernah lebih baik 292 00:20:42,074 --> 00:20:45,146 - baru di gedung? - aku baru saja pindah hari Senin 293 00:20:45,234 --> 00:20:49,307 - kau suka sejauh ini? - Semua orang sangat baik 294 00:20:49,394 --> 00:20:51,862 itu karena kau punya kendi besar 295 00:20:51,954 --> 00:20:54,422 Maksudku, payudaramu sangat besar. 296 00:20:54,514 --> 00:20:57,984 Maksudku, aku ingin memerasnya 297 00:20:58,074 --> 00:21:01,749 Mama. 298 00:21:11,754 --> 00:21:14,143 - ada recehan, tuan? - Tentu saja. 299 00:21:14,234 --> 00:21:16,464 - Bisakah kau bagi? - Ya, aku bisa. 300 00:21:16,514 --> 00:21:18,982 - maukah? bagaimana? 301 00:21:19,074 --> 00:21:21,463 Karena kau percaya kau akan membeli minuman keras dengan itu! 302 00:21:21,514 --> 00:21:26,190 Aku hanya ingin ke kantor tanpa dihadapkan oleh pembusukan masyarakat Barat! 303 00:21:26,274 --> 00:21:28,424 Plus, aku jahat! 304 00:21:29,474 --> 00:21:31,351 sialan! 305 00:22:01,074 --> 00:22:02,951 kau terlihat seperti menjalani pagi yang sulit 306 00:22:03,034 --> 00:22:06,663 Apa yang kita miliki untuk, Johnny? 307 00:22:10,354 --> 00:22:13,505 Baiklah, Samantha. bagaimana cara untuk mengakhiri semua ini? 308 00:22:13,594 --> 00:22:17,507 - 50 persen dari warisanmu - Lima puluh persen? 309 00:22:17,594 --> 00:22:20,825 Dengan perjanjian pranikah dan bukti perzinahan? Apa kasusmu? 310 00:22:20,914 --> 00:22:23,109 Kasus kami ini mudah 311 00:23:03,434 --> 00:23:05,504 sangat lucu, Fletcher ! 312 00:23:05,594 --> 00:23:09,223 kau mau main keras? aku rajanya 313 00:23:09,314 --> 00:23:11,953 kau mau main keras? aku rajanya 314 00:23:12,034 --> 00:23:14,594 Apa yang kau lakukan? ada Apa denganmu? 315 00:23:14,634 --> 00:23:18,786 Semua berdiri untuk Hakim Marshall Stevens yang Terhormat 316 00:23:18,874 --> 00:23:20,785 yang Terhormat? 317 00:23:21,914 --> 00:23:27,193 Selamat pagi. nomor kasus Panggilan BD-09395. 318 00:23:27,234 --> 00:23:29,987 Samantha Cole vs. Richard Cole. 319 00:23:30,074 --> 00:23:32,872 - apa kabar pagi ini, Counsel? - Baik. Terima kasih. 320 00:23:32,954 --> 00:23:37,948 dan kau, Tn. Reede?/ Aku agak kesal dengan seksual yang buruk tadi malam. 321 00:23:41,434 --> 00:23:44,824 kau masih muda. itu akan terjadi lagi dan lagi 322 00:23:44,874 --> 00:23:49,186 sementara itu, bagaimana menurutmu kita masuk ke bisnis? 323 00:23:49,274 --> 00:23:53,790 - pertama, Tn. Reede, aku lihat - aku ingin sebuah kelanjutan! 324 00:23:53,834 --> 00:23:57,873 Kasus ini telah ditunda beberapa kali, Tn Reede 325 00:23:57,954 --> 00:24:03,074 Aku sadari itu, Yang Mulia, tapi aku benar-benar ingin sebuah kelanjutan. 326 00:24:03,114 --> 00:24:05,674 Aku harus mendengar penyebabnya, Counsel 327 00:24:05,754 --> 00:24:07,585 apa masalahnya? 328 00:24:16,674 --> 00:24:19,552 aku tak bisa berbohong! 329 00:24:19,634 --> 00:24:24,185 Terpuji, , tapi aku menunggu untuk mendengar alasan yang baik. Apa kau punya? 330 00:24:24,234 --> 00:24:27,271 - tidak - Mosi untuk kelanjutan ditolak. 331 00:24:27,354 --> 00:24:30,107 apa ada suatu kemungkinan penyelesaian dalam hal ini? 332 00:24:30,194 --> 00:24:34,904 kurasa tidak, Yang Mulia. klienku telah menawarkan Ny Cole 2 juta dollar 333 00:24:34,954 --> 00:24:39,584 Tapi Tn Reede telah membuatnya jadi tak mau./ duduk! 334 00:24:39,674 --> 00:24:42,905 - duduk! - aku tak mau duduk 335 00:24:42,994 --> 00:24:47,067 Tn. Reede. kau meyakinkanku kemarin, aku korbannya! 336 00:24:47,114 --> 00:24:51,073 aku kelaparan kasih sayang yang mendorongku ke dalam pelukan pria lain. 337 00:24:51,114 --> 00:24:53,105 - 7! - terserah 338 00:24:53,154 --> 00:24:56,112 Dengan ceritamu kupikir kita tak akan kalah 339 00:24:56,194 --> 00:25:00,346 - aku ingin melanjutkan. - Ny Cole, Anda tidak mengerti 340 00:25:00,394 --> 00:25:02,749 Tn. Reede. Apa kita memiliki penyelesaian? 341 00:25:02,834 --> 00:25:04,711 tidak! 342 00:25:08,914 --> 00:25:11,508 - Tidak, Yang Mulia. - Tidak ada penyelesaian. 343 00:25:11,554 --> 00:25:14,432 ditunda sampai jam 1:30 344 00:25:32,594 --> 00:25:34,425 itu tadi aku! 345 00:25:37,834 --> 00:25:40,189 Hi, Tn. Reede ! suka baju baruku? 346 00:25:40,234 --> 00:25:44,785 Apapun ambil fokus dari kepalamu 347 00:25:44,834 --> 00:25:49,669 apa kabar, Fletcher?/ kau kolesterol gendut! pria mati berjalan 348 00:25:49,754 --> 00:25:51,870 kau tidak cukup penting untuk diingat. 349 00:25:51,954 --> 00:25:54,752 - Apa kabar, Mr Reede? - jerawat aneh, akhirnya! 350 00:25:54,794 --> 00:25:58,104 jangan tanya! demi tuhan jangan tanya 351 00:25:58,154 --> 00:26:00,827 baiklah kau bisa mengalahkan ini 352 00:26:00,914 --> 00:26:03,667 lni semua masalah kemauan! 353 00:26:03,714 --> 00:26:07,070 Sebuah tes kecil 354 00:26:12,594 --> 00:26:17,110 Merah. Baiklah. Sekarang fokus. 355 00:26:17,154 --> 00:26:20,544 Warna pena ini adalah 356 00:26:23,394 --> 00:26:25,624 Warna pena ini 357 00:26:25,714 --> 00:26:28,512 adalah 358 00:26:33,674 --> 00:26:37,633 Warna pena yang kupegang di tanganku 359 00:26:37,674 --> 00:26:40,507 adalah 360 00:26:40,554 --> 00:26:42,431 biru! 361 00:26:45,794 --> 00:26:48,672 Satu kebohongan, dan aku tak bisa mengatakannya! 362 00:26:49,794 --> 00:26:51,625 Aku akan menulisnya 363 00:27:17,954 --> 00:27:21,026 tulis itu, atau aku akan kupatahkan 364 00:27:26,234 --> 00:27:30,113 tidak! ayolah! hentikan 365 00:27:40,314 --> 00:27:42,669 Boss? ada apa? 366 00:27:47,034 --> 00:27:50,310 pena ini biru 367 00:27:50,394 --> 00:27:53,909 pena ini biru! 368 00:27:56,354 --> 00:27:58,185 Tn. Reede, apa kau baik-baik saja? 369 00:27:58,274 --> 00:28:01,823 - aku harus pulang. - pulang, Apa kasusnya sudah selesai? 370 00:28:01,914 --> 00:28:04,508 tidak! Aku harus di pengadilan jam 1:30! 371 00:28:04,594 --> 00:28:09,304 - Lalu bagaimana kau akan pulang? - aku tidak tahu. 372 00:28:09,354 --> 00:28:13,233 Ok. Reuben dan Dunn menelpon 373 00:28:13,314 --> 00:28:15,782 Mereka ingin tahu di mana penyelesaian penawaran Darby 374 00:28:15,874 --> 00:28:19,992 Aku hanya mengusulkan penyelesaian yang jelek dengan mereka! 375 00:28:21,234 --> 00:28:23,304 bangsat dengan mereka mengerti 376 00:28:23,394 --> 00:28:27,387 Dan ibumu menelepon. Apa kau masih liburan?/ Tidak 377 00:28:27,434 --> 00:28:29,629 - lalu kau di sini? - Ya. 378 00:28:29,674 --> 00:28:32,029 terima kasih untuk penyelesainnya, pak 379 00:28:32,074 --> 00:28:35,271 Dan mantan istrimu menlepon. Dia ingin tahu kapan kau akan menjemput anakmu. 380 00:28:35,354 --> 00:28:39,472 Oh, aku bajingan! 381 00:28:45,634 --> 00:28:48,353 Fletcher, hi. Apa kau masih akan menjemput Max dari sekolah hari ini? 382 00:28:48,394 --> 00:28:50,385 Begini. Aku benar-benar tidak bisa! 383 00:28:50,434 --> 00:28:54,188 ada kasus yang harus diselesaikan dan aku harus pergi ke pengadilan. 384 00:28:54,274 --> 00:28:57,630 ini benar! aku benar-benar ingin bertemu max hari ini! 385 00:28:57,714 --> 00:28:59,545 aku benar- benar 386 00:28:59,634 --> 00:29:02,307 tetapi hal itu terus datang pada menit terakhir. 387 00:29:02,394 --> 00:29:05,306 - Ya, tapi kali ini berbeda. - aku tahu. Bagaimana itu? 388 00:29:05,354 --> 00:29:09,142 - Sekarang aku mengatakan yang sebenarnya. - Dan tadi malam tidak. apa yang kau lakukan? 389 00:29:09,234 --> 00:29:12,067 bercinta! 390 00:29:12,154 --> 00:29:15,112 Aku berharap itu dengan seseorang yang sangat spesial. 391 00:29:15,194 --> 00:29:18,231 Tidak! Itu masalahnya. Aku bahkan tidak menyukainya, tapi dia mitra 392 00:29:18,274 --> 00:29:22,790 kupikir bisa membantu karirku dengan membuatnya menjerit 393 00:29:26,314 --> 00:29:29,306 ada apa denganku? 394 00:29:29,394 --> 00:29:31,589 aku mendapatkan yang pantas kudapat aku menuai apa yang ku tabur 395 00:29:42,834 --> 00:29:45,951 - apa Ayah masih menjemputku? - Tidak Max, dia tak bisa. 396 00:29:47,194 --> 00:29:49,992 aku minta maaf, tapi aku akan menjemputmu, oke? 397 00:29:50,074 --> 00:29:51,905 akan kukerjakan 398 00:29:51,994 --> 00:29:53,871 Aku menebak keinginanku tidak menjadi kenyataan. 399 00:29:53,954 --> 00:29:58,630 Apa yang inginkan?/ aku berharap bahwa hanya sehari ayah tak bisa berbohong. 400 00:30:08,994 --> 00:30:12,782 ada sesuatu yang penting ingin kubicarakan denganmu, oke? 401 00:30:22,234 --> 00:30:26,307 Mari kujelaskan. Sesuatu telah terjadi padaku 402 00:30:26,394 --> 00:30:30,148 sesuatu yang lain adalah Max dan aku akan pindah ke Boston. 403 00:30:30,234 --> 00:30:32,350 apa? /Jerry memintaku untuk menikah dengannya 404 00:30:32,394 --> 00:30:34,954 dan Max dan aku akan melihat rumah akhir pekan ini 405 00:30:35,034 --> 00:30:36,831 kupikir itu semiserious! 406 00:30:36,874 --> 00:30:39,547 itu baru saja terdorong ke arah serius 407 00:30:39,634 --> 00:30:42,023 kau tak boleh pindah ke Boston; Aku tak akan pernah melihat Max! 408 00:30:42,114 --> 00:30:45,390 kau akan punya hubungan yang sama kau punya dengannya sekarang, bukan? 409 00:30:45,474 --> 00:30:47,146 - Di mana kau? - aku mau pulang. 410 00:30:47,234 --> 00:30:50,351 saat kau sampai, jangan kemana-mana aku mampir. Kita harus bicara. 411 00:30:50,434 --> 00:30:54,507 - Fletcher ! - aku akan kesana 412 00:30:54,594 --> 00:30:57,745 Hey, Mr. Reede 413 00:31:05,874 --> 00:31:08,866 - Fletcher. - sialan! 414 00:31:12,714 --> 00:31:15,865 kau bisa lari, tapi tak bisa sembunyi 415 00:31:20,514 --> 00:31:22,584 apa masalahmu, idiot? 416 00:31:22,634 --> 00:31:25,865 aku bajingan tidak berperasaan! 417 00:32:03,314 --> 00:32:06,829 - Kau tahu kenapa aku menepikanmu? - Tergantung berapa lama kau mengikutiku! 418 00:32:08,034 --> 00:32:11,151 - Mengapa tidak kita mulai dari awal? - Ini dia. 419 00:32:11,234 --> 00:32:13,145 aku melaju, mengikuti terlalu dekat, melanggar tanda berhenti, 420 00:32:13,234 --> 00:32:17,068 hampir menabrak Chevy, menyalip gagal untuk menghasilkan, 421 00:32:17,154 --> 00:32:20,988 mengubah jalur tanpa sinyal sambil ngebut! 422 00:32:21,074 --> 00:32:24,350 - itu saja? - tidak 423 00:32:26,394 --> 00:32:29,113 Aku punya tiket parkir yang belum dibayar 424 00:32:31,114 --> 00:32:32,991 lembutlah. 425 00:32:36,554 --> 00:32:38,465 tunggu! 426 00:32:41,434 --> 00:32:44,824 tunggu, Audrey. ! tahan. tunggu! 427 00:32:44,874 --> 00:32:49,026 tunggu. aku memiliki wawasan sendiri. aku gila. 428 00:32:49,114 --> 00:32:52,504 kau menelepon dan berkata, "Tunggu, aku akan mampir 429 00:32:52,594 --> 00:32:55,062 dan ini bagian gilanya Aku benar-benar menunggu 430 00:32:55,114 --> 00:32:58,993 - aku bisa jelaskan ini. - aku telah melewatkan pertemuan departemen. 431 00:32:59,074 --> 00:33:00,951 - Apa kau datang dengan taksi? - Ya! 432 00:33:00,994 --> 00:33:03,986 dimana mobilmu? 433 00:33:04,034 --> 00:33:07,390 Terima kasih! tak bisa kukatakan berartinya ini bagiku 434 00:33:07,474 --> 00:33:12,594 - aku bisa. $1,654.11. - Bagaimana kau tidur di malam hari?? 435 00:33:16,034 --> 00:33:18,992 kuambil ini 436 00:33:27,474 --> 00:33:29,669 kau menggores mobilku! 437 00:33:29,754 --> 00:33:33,952 - dimana? - disitu! 438 00:33:34,994 --> 00:33:38,304 Oh, disitu sudah ada disitu 439 00:33:38,394 --> 00:33:41,306 kenapa, kau! 440 00:33:41,354 --> 00:33:43,231 kau pembohong! 441 00:33:44,434 --> 00:33:46,470 Kau tahu yang akan kulakukan dengan ini?/ Apa? 442 00:33:46,554 --> 00:33:50,149 Tidak ada! Karena jika aku membawamu ke pengadilan, akan menguras 8 jam waktuku 443 00:33:50,234 --> 00:33:53,704 dan kau tak akan muncul, dan jika aku mendapat penghakiman, sudah didapatkan 444 00:33:53,794 --> 00:33:57,787 Jadi aku akan marah dan mengerang seperti orang brengsek ... 445 00:33:57,834 --> 00:34:01,144 dan kemudian membungkuk dan mengambil knalpot itu! 446 00:34:01,234 --> 00:34:04,192 kau berada di sini sebelumnya, bukan? 447 00:34:04,234 --> 00:34:06,873 Aku tak ingat saat aku bersenang-senang 448 00:34:06,914 --> 00:34:08,984 tetapi maafkan aku, aku ada kelas. 449 00:34:09,034 --> 00:34:10,911 Apa kau menikahi orang ini karena kau marah padaku? 450 00:34:10,994 --> 00:34:13,303 Tidak, aku menceraikanmu, karena aku marah padamu. 451 00:34:13,354 --> 00:34:16,505 Tunggu. Aku ingin bicara tentang ini! - Apa yang ingin kau katakan? 452 00:34:16,594 --> 00:34:19,347 apa orang ini tepat bagimu? Dia bukan tipeku! 453 00:34:19,394 --> 00:34:24,263 - Itu salah satu kualitas terbaiknya - Tapi dia seperti orang bodoh 454 00:34:24,354 --> 00:34:28,711 - aku menyesal - Kau salah. Kadang mungkin dia sedikit 455 00:34:28,794 --> 00:34:32,184 - bodoh! - Ya. Tapi sejak kami pacaran 456 00:34:32,234 --> 00:34:35,146 Ya Tuhan, aku tak akan bicara soal ini./ Audrey, kau tidak bisa pergi. 457 00:34:35,234 --> 00:34:37,543 - Ini tidak adil. - adil? 458 00:34:37,634 --> 00:34:42,264 Oke, mari kita definisikan adil. Tadi malam seorang bocah 5 tahun telah hancur 459 00:34:42,354 --> 00:34:45,824 karena ayahnya bohong kepadanya untuk datang ke pesta ulang tahunnya. 460 00:34:45,914 --> 00:34:47,745 - adil? - tadi Malam 461 00:34:47,834 --> 00:34:50,632 - itu bukan urusanku. - Terima kasih. 462 00:34:50,714 --> 00:34:53,990 2 tahun lalu, itu urusanku Tapi aku tak harus peduli lagi. 463 00:34:54,074 --> 00:34:57,623 Itulah keajaiban perceraian. Tapi itu penting bagi Max! 464 00:34:57,674 --> 00:35:00,791 Segala yang kau lakukan masalah, dan segala yang tidak kau lakukan 465 00:35:00,834 --> 00:35:02,711 baiklah Sekarang biar ku katakan sesuatu. 466 00:35:02,754 --> 00:35:04,631 aku ayah yang buruk! 467 00:35:07,674 --> 00:35:09,505 maksudku 468 00:35:14,674 --> 00:35:17,142 aku ayah yang buruk! 469 00:35:18,594 --> 00:35:22,792 Kau bukan ayah yang buruk saat kau muncul. 470 00:35:22,874 --> 00:35:25,513 Bagaimana jika aku datang setelah pengadilan dan bermain bola? 471 00:35:25,594 --> 00:35:28,666 lalu kau dan aku bisa bicara sebelum membuat keputusan yang gegabah! 472 00:35:28,714 --> 00:35:30,909 Tidak, kami berangkat malam ini. 473 00:35:30,954 --> 00:35:33,593 tolong, Audrey. Beri aku satu kesempatan lagi. 474 00:35:33,634 --> 00:35:35,943 aku melempar diriku sendiri pada belas kasihan dari pengadilan. 475 00:35:36,034 --> 00:35:40,983 Aku kehilangan dirimu, tapi tolong jangan buat aku kehilangan Max juga. 476 00:35:43,194 --> 00:35:46,948 Beri aku kesempatan untuk menjadi ayah yang baik 477 00:35:52,594 --> 00:35:55,711 - kau benar-benar akan datang? - Ini sangat ketat. 478 00:35:55,794 --> 00:35:58,786 Ini adalah ibu dari semua janji. Jam berapa? 479 00:35:58,874 --> 00:36:00,705 Ok, 6:00. 480 00:36:00,794 --> 00:36:03,706 - 6 lewat 10 - baiklah 481 00:36:03,754 --> 00:36:07,064 Tetapi jika kuberitahu Max bahwa kau akan datang, 482 00:36:07,114 --> 00:36:10,265 dan kau tidak muncul dan aku harus melihat raut wajahnya 483 00:36:10,314 --> 00:36:12,623 yang terlihat memilukan 484 00:36:12,674 --> 00:36:14,551 kami pergi Boston. 485 00:36:14,594 --> 00:36:17,984 Jika aku tidak muncul, akan kupaketkan kau 486 00:36:18,074 --> 00:36:21,191 dengan penuh kasih sayang akan kubungkus kau dengan kertas gelembung. 487 00:36:21,274 --> 00:36:23,105 kuharap begitu 488 00:36:24,834 --> 00:36:27,985 Apa kau tahu apa yang anakmu lakukan tadi malam jam 8:15? 489 00:36:28,034 --> 00:36:31,470 Dia membuat keinginan yang hanya satu hari ... 490 00:36:31,554 --> 00:36:34,387 ayahnya tidak bisa berbohong 491 00:36:39,114 --> 00:36:42,390 Oh, Tuhan! Itu dia! 492 00:36:42,794 --> 00:36:44,944 "Aku tidak seperti mereka, Sam l Am. 493 00:36:44,994 --> 00:36:47,588 aku tidak seperti telur hijau dan ham. 494 00:36:47,674 --> 00:36:50,188 apa kau menyukai mereka di sini atau di sana? 495 00:36:50,274 --> 00:36:52,947 - aku tidak akan seperti mereka - Permisi. 496 00:36:52,994 --> 00:36:57,226 aku ayah buruk Max aku ayahnya. 497 00:36:57,314 --> 00:37:01,466 - ayah! - bisa kupinjam dia sebentar? 498 00:37:01,514 --> 00:37:05,951 - Monster Max ! - kau datang untuk main tangkap? 499 00:37:06,034 --> 00:37:08,628 aku mau, tapi aku tak bisa. Aku harus bicara denganmu 500 00:37:08,674 --> 00:37:12,826 Ibumu bercerita tentang keinginan yang kau buat semalam. ltu menjadi kenyataan, Max. 501 00:37:12,874 --> 00:37:15,786 Benarkah? Maksudmu kau harus mengatakan yang sebenarnya?/ Ya. 502 00:37:15,874 --> 00:37:17,944 - Tidak peduli apa? - Tidak peduli apa! 503 00:37:17,994 --> 00:37:21,111 - apa gulat nyata? - Pada Olimpiade, ya. di saluran 23, tidak 504 00:37:21,154 --> 00:37:25,033 apa duduk terlalu dekat ke TV membuatku menjadi buta?/ Tidak dalam sejuta tahun. 505 00:37:25,114 --> 00:37:28,026 Jika aku terus membuat wajah ini, akankah ia terus seperti itu? 506 00:37:28,114 --> 00:37:30,992 kenyataannya beberapa orang membuat hidup yang baik seperti itu. 507 00:37:33,794 --> 00:37:36,706 Sekarang dengarkan, Max. Kau harus melakukan sesuatu untukku 508 00:37:36,794 --> 00:37:39,308 Aku ingin kau mengambil kembali harapan itu 509 00:37:39,394 --> 00:37:41,828 - agar kau bisa berbohong? - Ya. 510 00:37:41,914 --> 00:37:45,384 Tapi tidak bagimu kau mengerti, Max, 511 00:37:45,474 --> 00:37:49,547 terkadang orang dewasa harus berbohong. 512 00:37:50,634 --> 00:37:53,831 sulit untuk dijelaskan, tetapi jika 513 00:37:53,914 --> 00:37:56,951 Lihat, ini contoh baiknya. saat ibumu hamil dirimu 514 00:37:56,994 --> 00:37:59,713 timbangannya naik 40 pon tak ada yang tak mau ia makan. 515 00:37:59,794 --> 00:38:02,183 Dan Ayah takut. Tapi saat dia bertanya, "Bagaimana tampangku?" 516 00:38:02,274 --> 00:38:06,506 aku berkata, "Sayang, kau tampak hebat. Kau bersinar. " 517 00:38:06,594 --> 00:38:09,233 jika kuberitahu dia tampak seperti sapi, itu akan menyakiti perasaannya. 518 00:38:09,314 --> 00:38:12,863 paham?/ Guruku bilang kecantikan nyata ada di dalam. 519 00:38:12,954 --> 00:38:16,185 Itu hanya sesuatu yang orang jelek katakan. 520 00:38:16,234 --> 00:38:19,943 tak ada yang bisa bertahan di dunia dewasa jika mereka harus menempel pada kebenaran. 521 00:38:20,034 --> 00:38:23,822 aku bisa kehilangan kasusku, promosiku, bahkan pekerjaanku 522 00:38:23,874 --> 00:38:25,751 Sekarang, aku butuh bantuanmu, Max 523 00:38:28,154 --> 00:38:32,193 Ok. Lakukan apa yang telah kau lakukan tadi malam 524 00:38:32,234 --> 00:38:36,386 hanya saat ini, buat penarikan permohonan 525 00:38:44,434 --> 00:38:46,265 sudah kulakukan 526 00:38:46,354 --> 00:38:48,504 bagus! 527 00:38:48,594 --> 00:38:51,062 sekarang, aku hanya butuh tes kecil 528 00:39:08,954 --> 00:39:12,424 apa berhasil?/ Tidak seperti yang diharapkan. Apa sudah kau lakukan? 529 00:39:12,514 --> 00:39:15,506 - hanya - hanya apa? 530 00:39:15,554 --> 00:39:18,864 kemarin, saat aku memohonnya, aku benar-benar bersungguh-sungguh 531 00:39:18,914 --> 00:39:22,304 Kali ini aku melakukannya, hanya karena ayah yang menyuruhku 532 00:39:23,514 --> 00:39:25,391 baiklah, lakukan lagi 533 00:39:25,474 --> 00:39:27,305 dan kali ini, bersungguh-sungguh 534 00:39:27,394 --> 00:39:29,749 - tapi aku tak bisa! - mengapa tidak? 535 00:39:29,794 --> 00:39:32,991 - karena aku tak ingin ayah berbohong. - ayah jelaskan hal ini. 536 00:39:33,034 --> 00:39:36,310 ayah harus berbohong, semua orang berbohong 537 00:39:36,354 --> 00:39:39,630 ibu berbohong bahkan si hebat Jerry berbohong 538 00:39:39,714 --> 00:39:42,592 Tapi ayah satu-satunya yang membuatku merasa buruk. 539 00:39:42,634 --> 00:39:46,309 Max, istirahat sudah usai 540 00:39:46,394 --> 00:39:48,510 mari masuk! 541 00:39:52,234 --> 00:39:54,111 Ibu bilang kita akan pindah ke Boston 542 00:39:54,154 --> 00:39:57,430 itu belum pasti 543 00:39:57,474 --> 00:40:00,068 dia janji kami akan bicarakan itu malam ini 544 00:40:01,114 --> 00:40:02,945 aku datang! 545 00:40:03,034 --> 00:40:05,184 kau percaya padaku, kan Max ? 546 00:40:06,234 --> 00:40:08,987 sampai jumpa nanti 547 00:40:18,234 --> 00:40:21,943 - Fletcher. apa kabar? - Pendek, keriput dan selalu ke kiri. 548 00:40:25,954 --> 00:40:29,310 Bos, ini Skull. Dia membobol A.T.M yang lain 549 00:40:29,354 --> 00:40:32,869 Kali ini menggunakan pisau Dia membutuhkan nasihat hukummu 550 00:40:36,834 --> 00:40:40,383 berhenti melanggar hukum, sialan! 551 00:40:47,994 --> 00:40:49,825 Bos, apa kau baik-baik saja? 552 00:40:49,914 --> 00:40:52,223 anakku membenciku 553 00:40:53,634 --> 00:40:57,991 Max mencintaimu. kulihat kalian bersama. kau adalah pahlawannya 554 00:41:01,314 --> 00:41:04,670 tadi malam saat pesta ultahnya dia membuat permohonan 555 00:41:04,714 --> 00:41:07,911 Aku tak akan mampu berbohong selama satu hari penuh. 556 00:41:07,994 --> 00:41:10,383 - anak-anak - itu jadi kenyataan 557 00:41:10,434 --> 00:41:13,949 - apa? - permohonan Max! 558 00:41:13,994 --> 00:41:16,349 itu jadi kenyataan 559 00:41:21,874 --> 00:41:24,832 Bos, mungkin kau harus ambil cuti beberapa hari. 560 00:41:24,874 --> 00:41:29,072 Greta ! Tidak tampak anehkah padamu aku terus mengatakan kebenaran sepanjang pagi? 561 00:41:32,914 --> 00:41:36,350 apa maksudmu? Bahwa kau tak mampu berbohong? 562 00:41:36,394 --> 00:41:39,431 itu benar! aku tak mampu berbohong?! 563 00:41:39,514 --> 00:41:43,712 - hanya untuk hari ini? - Rupanya. sampai 08:15 malam ini. 564 00:41:43,794 --> 00:41:45,750 ini salah satu dari kutukan 24 jam 565 00:41:45,794 --> 00:41:47,671 itu yang terjadi 566 00:41:47,714 --> 00:41:49,989 - kau tidak percaya padaku, kan? - tentu saja tidak 567 00:41:50,074 --> 00:41:53,544 sungguh ironis! 568 00:41:53,634 --> 00:41:57,422 Ok. tanyakan sesuatu yang kau pikir aku biasa bohongi 569 00:41:57,474 --> 00:42:01,149 baiklah. Ingat beberapa bulan lalu saat aku menginginkan kenaikan gaji? 570 00:42:01,194 --> 00:42:04,266 aku tak ingin melakukan ini./ Dan perusahaan tidak memberikanku 571 00:42:04,354 --> 00:42:07,551 dan aku bertanya apa kau mau memberikannya dari kantongmu sendiri 572 00:42:07,594 --> 00:42:11,667 Dan kau bilang perusahaan tak akan mengizinkannya, karena akan menimbulkan kecemburuan 573 00:42:11,714 --> 00:42:13,784 diantara sekretaris lain. 574 00:42:13,834 --> 00:42:18,589 Apakah itu benar, atau apakah kau hanya tak mau bersusah payah? 575 00:42:20,234 --> 00:42:22,907 Greta, tolong! 576 00:42:22,994 --> 00:42:27,226 aku dijadwalkan di pengadilanmu dalam waktu setengah jam. 577 00:42:27,274 --> 00:42:30,903 Hakim Stevens, aku benar-benar membutuhkan sebuah kelanjutan. sakit? 578 00:42:30,954 --> 00:42:34,742 apa aku sakit? itu pertanyaan yang sempurna 579 00:42:34,794 --> 00:42:37,672 - tolong berbohong untukku! - ingat saat kau membelikanku ini 580 00:42:37,754 --> 00:42:40,746 frame antik dari Tiffany's 581 00:42:40,834 --> 00:42:44,190 obral. 6.50, turun jadi 10 582 00:42:46,554 --> 00:42:48,909 akan kuberi kenaikan gaji! 583 00:42:49,954 --> 00:42:51,831 ini kenaikanmu 584 00:42:51,874 --> 00:42:56,664 Aku tahu aku tidak memberimu jawaban. 585 00:42:56,754 --> 00:42:59,632 Tapi penyakit bisa berarti banyak hal. 586 00:42:59,714 --> 00:43:01,944 bisa kau tahan? Halo? bu! 587 00:43:01,994 --> 00:43:05,509 Aku tidak benar-benar berlibur. 588 00:43:05,594 --> 00:43:08,745 Karena Aku tak ingin bicara denganmu! 589 00:43:08,834 --> 00:43:12,509 Karena kau bersikeras bicara tentang buang air besar ayah. ukuran, warna, frekuensi! 590 00:43:12,594 --> 00:43:15,233 akan kuhubungi kau nanti! 591 00:43:15,314 --> 00:43:17,908 Oh, sialan! aku memutuskannya 592 00:43:17,954 --> 00:43:20,673 aku memutuskan hakim! 593 00:43:24,874 --> 00:43:27,752 Greta ! jangan pergi! 594 00:43:32,274 --> 00:43:37,029 Beberapa tahun yang lalu, dia atas atap rumah temanku ada pencuri 595 00:43:37,114 --> 00:43:41,790 Dia jatuh lewat lubang cahaya, mendarat di pisau tukang daging, memotong kakinya. 596 00:43:41,834 --> 00:43:45,144 Pencuri itu menggugat temanku Dia menggugat temanku! 597 00:43:45,234 --> 00:43:47,350 Karena orang-orang sepertimu, ia menang! 598 00:43:47,394 --> 00:43:51,672 Temanku harus membayar $6.000 pencuri itu. itukah keadilan? 599 00:43:51,714 --> 00:43:54,945 tidak. kuminta ia bayar 10 600 00:43:56,354 --> 00:43:58,584 - selamat tinggal, Mr. Reede. - tidak, tunggu! 601 00:43:58,634 --> 00:44:00,545 Aku tidak mengerti! Tanyakan ku lagi! 602 00:44:00,914 --> 00:44:03,872 selamat bahagia di pengadilan. 603 00:44:04,994 --> 00:44:07,554 tuhan di surga! 604 00:44:07,634 --> 00:44:09,909 senang bertemu denganmu juga, Fletcher. apa kau sibuk? 605 00:44:09,954 --> 00:44:13,629 - Sangat. - Baik. maukah kau mengikutiku, tolong? 606 00:44:17,314 --> 00:44:20,989 Apa kau tahu bahwa kemitraan komite diketuai oleh Tn. Allan sendiri? 607 00:44:21,074 --> 00:44:24,191 dulu kau bekerja secara langsung dengan Tn. Allan. 608 00:44:24,234 --> 00:44:27,624 Katakan padaku. Apa pendapatmu tentang dia? 609 00:44:27,714 --> 00:44:31,548 Dia sewot, menyucikan, bajingan sok! 610 00:44:31,634 --> 00:44:36,230 kentut tua yang berperang! Setumpuk kotoran sapi yang mengepul! Kiasan berbicara. 611 00:44:36,314 --> 00:44:39,272 Benarkah? sungguh menyenangkan. lewat sini. 612 00:44:41,194 --> 00:44:46,587 Maafkan aku menyela. Tn. Allan, Anda ingat Fletcher Reede? 613 00:44:46,674 --> 00:44:49,632 Oh, ya ! senang bertemu kau kembali, Fletcher. 614 00:44:49,674 --> 00:44:52,586 Aku akan mengamatimu di pengadilan siang ini. 615 00:44:52,674 --> 00:44:55,427 aku telah mendengar beberapa hal bagus tentangmu 616 00:44:55,514 --> 00:45:00,224 Fletcher baru saja mengatakan betapa dia memikirkanmu 617 00:45:00,314 --> 00:45:04,512 Kenapa kau tidak memberitahu Tn. Allan? Nah, apa pendapatmu tentang dia? 618 00:45:10,874 --> 00:45:15,072 Dia sewot, menyucikan, bajingan sok! 619 00:45:15,114 --> 00:45:20,108 kentut tua yang berperang! Setumpuk kotoran sapi yang mengepul! 620 00:45:20,194 --> 00:45:23,345 Kiasan berbicara. 621 00:45:43,274 --> 00:45:45,549 Itu hal terlucu yang pernah kudengar! 622 00:45:45,634 --> 00:45:48,353 Kau benar-benar lucu, Reede! 623 00:45:48,434 --> 00:45:50,709 Aku suka panggangan yang baik! 624 00:45:51,714 --> 00:45:54,069 lakukan pada Simmons ! 625 00:45:54,114 --> 00:45:56,184 Simmons sudah tua! 626 00:45:56,234 --> 00:46:00,750 seharusnya Dia sudah keluar tahun lalu, tapi ia tidak bisa tinggal di rumah karena ia benci istrinya! 627 00:46:02,474 --> 00:46:04,908 kau sudah bertemu dengannya pada pesta Natal. 628 00:46:04,994 --> 00:46:08,191 Dia salah satu yang akan diplester dan panggil dia terbelakang 629 00:46:08,234 --> 00:46:12,273 Dan kau, Tom. Kau hidung coklat terbesar yang pernah kulihat! 630 00:46:12,354 --> 00:46:16,984 kepalamu sejauh bokong Tn Allan, tak bisa kukatakan di mana kau berakhir dan ia mulai! 631 00:46:17,034 --> 00:46:19,150 tak ternilai! 632 00:46:20,794 --> 00:46:23,911 mulutmu bau karena radang gusi 633 00:46:23,994 --> 00:46:28,385 kau tidak bisa mendapatkan bintang porno potongan rambutmu tampak seperti pembunuhan 634 00:46:28,474 --> 00:46:33,025 aku tak tahu apa disisir atau terikis dan menguburnya di kapur! 635 00:46:33,114 --> 00:46:37,346 Pecundang! ldiot! Penakut! Merosot! 636 00:46:37,434 --> 00:46:40,187 Pelacur! 637 00:46:41,794 --> 00:46:46,026 aku suka gayamu, Reede! Itulah yang dibutuhkan perusahaan ini! 638 00:46:46,114 --> 00:46:50,312 - Sebuah ketidaksopanan kecil! - Bagus! sampai jumpa, bajingan! 639 00:46:51,314 --> 00:46:53,782 bajingan! tak ternilai! 640 00:47:09,954 --> 00:47:12,832 awasi anak itu 641 00:47:12,914 --> 00:47:15,382 bajingan! 642 00:47:33,074 --> 00:47:37,147 Pengadilan Ketiga sekarang dijalankan 643 00:47:37,234 --> 00:47:41,466 Yang terhormat Hakim ketua Marshall Stevens. 644 00:47:41,794 --> 00:47:45,946 Siang, Konselor. Apakah kita siap untuk mulai? 645 00:47:46,034 --> 00:47:48,594 Tidak, Pak! Kami belum siap untuk mulai ... 646 00:47:48,674 --> 00:47:50,869 karena klienku belum tiba! 647 00:47:50,954 --> 00:47:52,785 Cepat! jalan! 648 00:47:52,874 --> 00:47:55,786 ini dia datang untuk menghancurkan hari 649 00:47:55,874 --> 00:47:58,593 - Tn. Reede ! - maaf, yang mulia 650 00:47:58,634 --> 00:48:00,704 pergi. Lupe, jaga anak-anak tetap tenang. 651 00:48:00,754 --> 00:48:02,790 - aku bahkan tidak bercanda. - baik, nona 652 00:48:02,834 --> 00:48:06,144 maaf. Billy muntah di dalam mobil 653 00:48:06,194 --> 00:48:08,628 kau membawa anak-anakmu dalam perceraianmu? 654 00:48:08,714 --> 00:48:10,784 - Simpati. - Yah, itu berhasil 655 00:48:10,834 --> 00:48:12,870 Aku merasa kasihan pada mereka 656 00:48:12,914 --> 00:48:15,269 nona Appleton, kau boleh mulai 657 00:48:15,314 --> 00:48:17,874 Sejak tanggal 6 Maret sampai 12 Juni 658 00:48:17,954 --> 00:48:21,105 sya telah mnyurvei Ny. Cole atas perintah Tn. Cole. 659 00:48:21,194 --> 00:48:23,754 Selama periode tersebut, aku mencatat bahwa Tn Cole 660 00:48:23,834 --> 00:48:26,826 pergi setiap hari antara pukul 7:40-7:50. 661 00:48:26,914 --> 00:48:30,350 Setelah itu Mrs Cole akan sering 662 00:48:30,434 --> 00:48:34,313 didatangi pengunjung pria dan tinggal sekitar satu sampai empat jam. 663 00:48:34,354 --> 00:48:38,825 aku dapat mengambil beberapa foto dari pengunjung laki-laki. 664 00:48:38,914 --> 00:48:41,348 aku mengerti 665 00:48:41,394 --> 00:48:45,353 kau tahu Nona Cole dan pengunjung prianya lakukan 666 00:48:45,394 --> 00:48:48,352 selama ini... kunjungan? 667 00:48:48,394 --> 00:48:51,670 mereka cukup baik dalam menjaga nuansa santai 668 00:48:51,754 --> 00:48:56,191 tapi aku mampu membuat rekaman satu sesi tersebut. 669 00:48:57,554 --> 00:48:59,670 Yang Mulia, atas izin anda, 670 00:48:59,754 --> 00:49:02,063 dengan persyaratan perjanjian pranikah, 671 00:49:02,154 --> 00:49:05,783 jika nona Cole melakukan perzinahan, dia tidak berhak dapat apa-apa. 672 00:49:05,834 --> 00:49:09,588 Dengan izin Anda, kami ingin mainkan rekaman tape berikut 673 00:49:14,154 --> 00:49:16,509 ini dia ayah besar! 674 00:49:16,554 --> 00:49:19,671 Oh, tuhan! lakukan padaku! 675 00:49:19,754 --> 00:49:23,349 lakukan padaku! lebih keras! 676 00:49:28,634 --> 00:49:30,704 Oh, ayolah! 677 00:49:30,794 --> 00:49:36,107 Yang Mulia, bagaimana bisa dibuktikan suara laki-laki itu bukan tn Cole sendiri? 678 00:49:36,194 --> 00:49:40,153 Kau adalah kekasih yang lebih baik daripada suamiku! 679 00:49:40,234 --> 00:49:43,590 - Yang Mulia, saya keberatan! - Dan kenapa begitu, Mr Reede? 680 00:49:43,634 --> 00:49:46,467 - ltu menghancurkan kasusku! - ditolak. 681 00:49:46,514 --> 00:49:48,505 sebutan bagus! 682 00:49:48,554 --> 00:49:51,944 Aku harus pergi. Aku belum membersihkan kolam renangmu./ saksimu 683 00:49:52,034 --> 00:49:54,867 baiklah 684 00:49:54,954 --> 00:49:57,912 Tn. Reede, kau boleh lanjutkan 685 00:50:03,154 --> 00:50:05,031 bagaimana? 686 00:50:28,314 --> 00:50:31,670 Yang Mulia, bersediakah pengadilan memberiku istirahat pendek ke kamar mandi? 687 00:50:31,754 --> 00:50:34,473 - Apa tak bisa menunggu? - Ya, bisa 688 00:50:34,554 --> 00:50:37,785 Tapi kudengar jika kau menahan itu, dapat merusak kelenjar prostat, 689 00:50:37,834 --> 00:50:40,302 sehingga sangat sulit untuk mendapatkan ereksi! 690 00:50:40,394 --> 00:50:43,067 - apa itu benar? - seharusnya. 691 00:50:43,114 --> 00:50:45,947 dalam hal ini, aku lebih baik mengambil sedikit istirahat sendiri. 692 00:50:45,994 --> 00:50:49,191 Tapi kau segera kembali ke sini agar kita bisa menyelesaikan ini. 693 00:51:05,194 --> 00:51:09,233 Bagaimana aku bisa keluar dari ini? 694 00:51:10,474 --> 00:51:13,830 berpikir 695 00:51:13,874 --> 00:51:17,662 berpikir! 696 00:52:11,114 --> 00:52:13,423 apa yang kau lakukan? 697 00:52:14,554 --> 00:52:18,263 aku memukul diriku! kau keberatan? 698 00:52:42,034 --> 00:52:44,912 aku menemukan dia seperti ini di kamar mandi, Yang Mulia. 699 00:52:44,994 --> 00:52:46,871 Seseorang memukulinya 700 00:52:46,954 --> 00:52:49,752 - Siapa yang melakukan ini? - orang gila, Yang Mulia! 701 00:52:49,834 --> 00:52:52,906 Seorang bodoh putus asa yang akhirnya bertindak kasar! 702 00:52:52,994 --> 00:52:55,030 seperti apa tampangnya? 703 00:52:55,114 --> 00:52:58,231 "6'2, 180 pon, gigi besar , sedikit kurus. 704 00:52:58,314 --> 00:53:00,703 Jurusita, petugas cari seluruh gedung 705 00:53:00,754 --> 00:53:03,143 Ya, pak 706 00:53:03,234 --> 00:53:05,668 tenang! 707 00:53:10,034 --> 00:53:13,344 Dalam keadaan ini, tak ada pilihan selain mengistirahatkan kasus ini ... 708 00:53:13,394 --> 00:53:16,306 sampai jam 9:00 besok pagi. 709 00:53:16,394 --> 00:53:19,466 Kecuali, tentu saja, kau merasa masih dapat dilanjutkan. 710 00:53:23,114 --> 00:53:25,344 bisakah kau? 711 00:53:29,594 --> 00:53:34,031 Ya, aku bisa 712 00:53:34,114 --> 00:53:36,912 aku mengagumi keberanianmu, Tn Reede 713 00:53:36,994 --> 00:53:39,554 Kami istirahat sebentar agar kau dapat menenangkan dirimu 714 00:53:39,594 --> 00:53:41,664 dan kemudian kita akan mulai. 715 00:53:51,114 --> 00:53:52,991 ini dia 716 00:54:05,834 --> 00:54:09,349 - ayah? - Max? apa kabar? 717 00:54:09,394 --> 00:54:11,862 hebat. Kau tahu Paulus dan Emanuel dari seberang jalan? 718 00:54:11,914 --> 00:54:15,509 mereka tak pernah mau bermain bisbol denganku 719 00:54:15,594 --> 00:54:17,824 Tapi ku katakan pada mereka malam ini aku bermain dengan ayahku 720 00:54:17,874 --> 00:54:20,069 Jadi sekarang mereka mau bermain. apa itu tak apa? 721 00:54:20,114 --> 00:54:22,992 Tentu. makin banyak makin meriah. 722 00:54:23,074 --> 00:54:25,065 keren! Apa kau mau jadi Jose Canseco? 723 00:54:25,154 --> 00:54:29,705 Siapa lagi yang akan mengalahkan Nomo slider yang terkenal? 724 00:54:29,794 --> 00:54:33,025 - Tn. Reede. - aku harus pergi sekarang, Max. 725 00:54:33,114 --> 00:54:37,824 - sampai jumpa nanti,ok, Bye. - Bye, ayah 726 00:54:38,914 --> 00:54:42,190 Dia benar-benar datang! aku akan ganti baju 727 00:54:42,274 --> 00:54:44,230 Ok, lanjutkan! 728 00:54:48,794 --> 00:54:50,864 Tn. Reede ! 729 00:54:50,954 --> 00:54:54,993 Tn. Reede 730 00:54:55,074 --> 00:54:57,269 Ini pengacaraku Dia agak ortodoks. 731 00:54:59,874 --> 00:55:02,911 Tn. Reede, kau ingat Kenneth Falk, orang dari rekaman itu. 732 00:55:02,954 --> 00:55:05,468 - Bagaimana bisa aku lupa? - Hei, bagaimana kabarmu? 733 00:55:05,514 --> 00:55:08,551 aku telah menyelinap ke ketujuh lingkaran neraka! Terima kasih. 734 00:55:08,594 --> 00:55:11,472 benarkah?/ bisakah kita tidak bersaksi sekarang? 735 00:55:11,554 --> 00:55:14,307 Pada dasarnya, rencananya, aku memandumu melalui rekaman itu. 736 00:55:14,394 --> 00:55:16,464 Langkah-demi-langkah, Aku mengajukan pertanyaan 737 00:55:16,554 --> 00:55:20,263 Dan kita berikan penjelasan yang kau berikan./ Tepat. 738 00:55:20,354 --> 00:55:22,390 Yang kita harus lakukan adalah berbohong. Kedengarannya cukup sederhana. 739 00:55:22,474 --> 00:55:24,430 benarkah ! 740 00:55:24,514 --> 00:55:27,267 Lalu aku akan selesaikan dengan pertanyaan dramatis 741 00:55:27,314 --> 00:55:32,752 Sesuatu seperti: Tn Falk, bukankah kau dan Ny Cole ... 742 00:55:32,834 --> 00:55:36,622 tak pernah 743 00:55:40,354 --> 00:55:44,666 Oh, Tuhan! Aku tak bisa melakukannya. 744 00:55:44,714 --> 00:55:48,673 Aku tidak bisa menyelesaikan pertanyaan kalau aku tahu jawabannya adalah dusta. 745 00:56:02,474 --> 00:56:06,228 kau dapat melanjutkan, Mr Reede. 746 00:56:18,794 --> 00:56:22,309 panggilan Responden 747 00:56:22,394 --> 00:56:24,271 Kenneth Falk. 748 00:56:40,114 --> 00:56:41,991 Angkat tangan kananmu 749 00:56:42,034 --> 00:56:45,913 Apa kau bersumpah untuk mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran dan hanya kebenaran, agar tuhan membantumu? 750 00:56:45,994 --> 00:56:49,543 akan kulakukan, maksudku 751 00:56:52,314 --> 00:56:54,953 akan kulakukan 752 00:57:00,194 --> 00:57:02,947 Tn. Falk. 753 00:57:05,954 --> 00:57:08,024 Apa kau mengenal klienku, Samantha Cole? 754 00:57:08,074 --> 00:57:10,030 Ya 755 00:57:13,514 --> 00:57:17,792 apakah benar bahwa hubunganmu dengan klienku sepenuhnya cinta persahabatan? 756 00:57:17,834 --> 00:57:19,790 aku keberatan, Yang Mulia! 757 00:57:19,874 --> 00:57:22,183 pada dirimu sendiri? 758 00:57:24,394 --> 00:57:28,148 Tapi aku ingin mengulang kembali pertanyaan 759 00:57:30,594 --> 00:57:33,711 Tn. Falk, bisakah aku lebih akurat 760 00:57:33,794 --> 00:57:38,310 kalau aku menggambarkan hubunganmu dengan Ny Cole benar-benar profesional? 761 00:57:38,354 --> 00:57:41,391 aku keberatan, Yang Mulia, dan naik jadi menyerang! 762 00:57:41,474 --> 00:57:43,942 Tn. Reede, aku tak tahu apa maksudmu 763 00:57:44,034 --> 00:57:47,390 tetapi lebih baik kau langsung ke masalah dan cepat. 764 00:57:47,434 --> 00:57:49,629 terima kasih, pak 765 00:57:52,394 --> 00:57:55,784 apa hubunganmu dengan klienku seluruhnya persahabatan 766 00:57:55,874 --> 00:57:58,468 Tidak! itu bukan hubunganmu dengan klienku 767 00:58:01,714 --> 00:58:03,784 apa kau pernah.... 768 00:58:03,874 --> 00:58:06,752 apa kau 769 00:58:06,794 --> 00:58:10,787 kau bercinta setiap kali bertemu dengannya, bukan? Bukankah begitu! pembohong! 770 00:58:10,834 --> 00:58:12,904 - Dia mendesak saksi. - ini saksi Nya. 771 00:58:12,994 --> 00:58:16,384 Kau membantingnya! membenamkan donatnya! memberi anjingnya daging cincangmu! 772 00:58:16,434 --> 00:58:18,743 Anda mengisinya seperti kalkun di hari Thanksgiving! 773 00:58:21,194 --> 00:58:25,870 Baiklah, itu benar, oke! aku menyenangkannya! senang kau? 774 00:58:31,954 --> 00:58:34,149 Tidak ada pertanyaan lagi. 775 00:58:52,274 --> 00:58:54,947 Tidak ada pertanyaan 776 00:58:54,994 --> 00:58:57,827 Anda dapat turun 777 00:59:01,154 --> 00:59:04,305 aku meminta kalian untuk memanggil saksi berikutnya? 778 00:59:07,634 --> 00:59:10,273 Aku tidak memiliki saksi lebih lanjut, Yang Mulia. 779 00:59:10,314 --> 00:59:13,112 Apa yang kau lakukan? panggil aku! 780 00:59:13,194 --> 00:59:16,311 kau tidak mengerti. Aku tak bisa berbohong. 781 00:59:16,394 --> 00:59:19,192 Aku tidak dapat berbohong sampai pukul 8:15 malam ini! 782 00:59:19,274 --> 00:59:22,232 Dengar, kau bajingan! Aku ingin uangku! 783 00:59:22,314 --> 00:59:25,511 Aku tak akan berakhir jadi janda cerai 31 tahun yang tidak sejahtera 784 00:59:25,554 --> 00:59:29,024 karena pengacaraku mendapat serangan hati nurani tiba-tiba! 785 00:59:29,074 --> 00:59:31,508 31? 786 00:59:31,594 --> 00:59:34,472 Jika Tn Reede tidak memiliki saksi lagi, 787 00:59:34,514 --> 00:59:36,869 lalu aku tak punya pilihan untuk tetap mendukung 788 00:59:36,914 --> 00:59:38,745 yang mulia! 789 00:59:41,034 --> 00:59:43,753 aku panggil Samantha Cole untuk bersaksi. 790 00:59:43,794 --> 00:59:47,582 tenang 791 00:59:47,634 --> 00:59:50,432 tenang! 792 00:59:50,474 --> 00:59:52,783 - diam! - duduk! 793 00:59:54,634 --> 00:59:57,102 Tn. Reede, itu adalah keingin tahuan yang wajar 794 00:59:57,194 --> 00:59:59,788 aku mengizinkan pertunjukan aneh ini dilanjutkan. 795 01:00:02,794 --> 01:00:05,911 Ny Cole... jika kau berani 796 01:00:23,274 --> 01:00:26,630 apa ini salinan dari SIM Anda? 797 01:00:28,314 --> 01:00:31,431 Ya. ? di sini dikatakan kau berambut pirang. benarkah? 798 01:00:31,474 --> 01:00:34,272 Jika kau tak ingat, mungkin Tn Falk ingat 799 01:00:34,314 --> 01:00:36,908 pirang./ Kita bisa memutar rekaman lagi. Mungkin di sana. 800 01:00:36,994 --> 01:00:38,950 aku pirang! 801 01:00:38,994 --> 01:00:42,145 Terima kasih. Sekarang mari kita lihat. 802 01:00:42,234 --> 01:00:45,146 "Berat: 105." Dalam bramu 803 01:00:45,194 --> 01:00:47,071 - Yang Mulia, aku keberatan! - diterima! 804 01:00:47,114 --> 01:00:48,991 - Bajingan! - Perempuan jahanam! 805 01:00:49,034 --> 01:00:51,867 Tenang! Ditolak! Berat? 806 01:00:55,594 --> 01:00:58,472 baiklah, 127. 807 01:00:58,514 --> 01:01:01,506 Dan di sini dikatakan kau lahir pada tahun 1964, 808 01:01:01,554 --> 01:01:03,784 tapi itu tidak benar, bukan? 809 01:01:03,874 --> 01:01:05,705 - benarkah! - tidak 810 01:01:05,794 --> 01:01:09,503 Maukah kau memberitahuku yang ada di akte kelahiranmu dibawah tanggal lahirmu? 811 01:01:09,554 --> 01:01:12,022 Yang Mulia, apa yang harus dilakukan? 812 01:01:12,074 --> 01:01:14,907 Ditolak. Ny Cole, jawab pertanyaan. 813 01:01:18,154 --> 01:01:21,510 Sekarang mari kuluruskan. 814 01:01:21,554 --> 01:01:26,105 Itu berarti kau berbohong tentang usiamu untuk membuat dirimu lebih tua. 815 01:01:26,154 --> 01:01:30,352 Tapi kenapa wanita mana pun ingin melakukan itu? 816 01:01:30,434 --> 01:01:32,868 aku mengubahnya agar aku bisa menikah 817 01:01:32,914 --> 01:01:37,305 Dan kebenaran akan membebaskanmu! 818 01:01:37,354 --> 01:01:39,993 Klienku berbohong tentang usianya! 819 01:01:40,074 --> 01:01:43,305 Dia hanya berumur 17 saat menikah, yang membuatnya di bawah umur, 820 01:01:43,394 --> 01:01:45,669 dan di negara bagian California, 821 01:01:45,754 --> 01:01:47,949 tak ada yang dibawah umur bisa masuk dalam kontrak hukum 822 01:01:48,034 --> 01:01:50,150 tanpa izin orang tua, termasuk 823 01:01:50,194 --> 01:01:52,071 Perjanjian pranikah 824 01:01:52,114 --> 01:01:54,992 Perjanjian pranikah! Kontrak ini batal! 825 01:01:55,074 --> 01:01:58,623 Fakta bahwa klienku telah ditunggangi lebih dari Seattle Slew tidak relevan. 826 01:01:58,674 --> 01:02:02,587 Standar Komunitas Properti berlaku, dan ia berhak dapat setengah dari aset perkawinan, 827 01:02:02,634 --> 01:02:05,068 atau $ 11.395.000! 828 01:02:05,154 --> 01:02:09,272 Jordan memudar kembali. Swoosh! Dan itu permainan! 829 01:02:09,354 --> 01:02:12,346 selesai, Yang Mulia. 830 01:02:19,874 --> 01:02:22,991 tenang! 831 01:02:25,314 --> 01:02:27,270 Dalam terang bukti baru ini, 832 01:02:27,354 --> 01:02:29,788 pengadilan harus memutuskan mendukung Ny Cole 833 01:02:29,834 --> 01:02:33,747 Ya!/ dengan ini dia diberikan setengah aset perkawinan 834 01:02:33,834 --> 01:02:37,622 anak itu berhasil! 835 01:02:37,674 --> 01:02:41,872 - aku tak tahu! - tidak masalah. Kontrak itu berlaku. 836 01:02:41,954 --> 01:02:45,833 tenang 837 01:02:45,874 --> 01:02:49,264 Aku mengerti kedua belah pihak telah sepakat untuk hak asuh bersama. 838 01:02:49,354 --> 01:02:50,833 - apa benar? - Ya. 839 01:02:50,914 --> 01:02:52,313 - Ya - tidak 840 01:02:52,394 --> 01:02:54,225 aku menentang hak asuh bersama 841 01:02:54,314 --> 01:02:56,703 - apa? - Jika aku mendapatkan hak asuh tunggal 842 01:02:56,794 --> 01:02:59,228 itu ditambah dengan pembayaran dukungan anak. 843 01:02:59,274 --> 01:03:01,583 kau baru saja memenangkan $ 11.000.000! 844 01:03:01,674 --> 01:03:04,393 aku korbannya di sini. Kau bilang itu sendiri. 845 01:03:04,474 --> 01:03:07,750 Sekarang akan kupukul dia dengan kuat 846 01:03:07,834 --> 01:03:12,032 Tapi kau bilang dia adalah ayah yang baik. 847 01:03:12,074 --> 01:03:14,508 jadi? 848 01:03:16,234 --> 01:03:20,989 Tn. Reede, kita memiliki kesepakatan mengenai hak asuh atau tidak? 849 01:03:23,554 --> 01:03:25,385 tidak 850 01:03:25,474 --> 01:03:28,227 aku mengerti 851 01:03:28,274 --> 01:03:33,029 Dalam hal ini, akan ada sidang tangguhan pada tanggal 19 pukul 09:00 852 01:03:33,074 --> 01:03:35,304 Pengadilan ditunda. 853 01:03:41,474 --> 01:03:43,749 - ayo, pergi - ayah! 854 01:03:43,794 --> 01:03:46,627 berhenti merengek, atau akan kuberi kau sesuatu untuk dikeluhkan! 855 01:03:46,674 --> 01:03:49,268 Aku ingin pergi dengan Ayah! 856 01:03:49,354 --> 01:03:52,073 ke sini, anak-anak. Ayolah. tak apa. Jangan khawatir. 857 01:03:52,114 --> 01:03:55,151 aku janji kita akan bersama-sama, apapun yang harus kulakukan. 858 01:03:55,234 --> 01:03:57,190 tak apa 859 01:03:57,234 --> 01:04:00,146 Oh, demi Tuhan, maukah kau berikanku itu? Mereka milikku! 860 01:04:00,234 --> 01:04:03,032 Lepaskan Ayah! Lepaskan dia! 861 01:04:03,114 --> 01:04:06,345 - Kita pergi sekarang! Lupe, ayolah! - baik, nyonya 862 01:04:06,434 --> 01:04:10,473 tidakkah kau punya cek? kau belum membayar mereka 863 01:04:21,674 --> 01:04:24,791 aku suka anak-anak 864 01:04:24,874 --> 01:04:27,672 Mereka memberimu begitu banyak pengaruh dalam kasus seperti ini. 865 01:04:27,754 --> 01:04:31,906 kau melakukan pekerjaan yang luar biasa, mitra. 866 01:04:31,954 --> 01:04:34,184 lihat dia 867 01:04:34,274 --> 01:04:36,629 Dia tertegun. Dia tak bisa dipercaya 868 01:04:39,074 --> 01:04:42,271 Yang Mulia, boleh aku mengharap Pendekatan hakim? 869 01:04:42,314 --> 01:04:44,589 Kita tunda, Tn Reede. 870 01:04:44,674 --> 01:04:47,984 yang Mulia, kupikir kita telah membuat kesalahan besar. 871 01:04:48,074 --> 01:04:50,429 Tn. Reede, Aku ini lelah dan sangat rewel. 872 01:04:50,474 --> 01:04:54,103 Aku tahu, tapi ini salah, bukan? 873 01:04:54,154 --> 01:04:56,190 aku memanipulasi sistem. 874 01:04:56,234 --> 01:05:00,022 Hanya karena kau memutuskan bukan berarti aku benar. itu masalah teknis! 875 01:05:00,074 --> 01:05:03,111 Anak muda, mengejek penilaianku di pengadilanku sendiri 876 01:05:03,194 --> 01:05:05,424 bukanlah sesuatu yang siap untuk kutolerir! 877 01:05:05,514 --> 01:05:09,632 katakan itu pada anak-anak saat mereka diadopsi oleh keluarga Manson! 878 01:05:09,674 --> 01:05:13,587 Satu lagi kata yang keluar darimu, dan Aku akan terus menghinamu! 879 01:05:13,674 --> 01:05:16,472 aku menahan diri dalam penghinaan! 880 01:05:16,554 --> 01:05:18,670 Mengapa kau harus berbeda? 881 01:05:18,754 --> 01:05:20,665 Jurusita, bawa ia pergi! 882 01:05:20,714 --> 01:05:23,512 pria ini adalah ayah yang baik, dan anak-anak tidak terpengaruh 883 01:05:23,594 --> 01:05:27,667 Oh, tidak, jangan lakukan ini! aku harus bermain bola dengan anakku! 884 01:05:27,754 --> 01:05:31,269 Aku tak bisa terlambat! ini kesempatan terakhirku! 885 01:05:31,354 --> 01:05:33,584 aku Jose Canseco ! 886 01:05:33,674 --> 01:05:36,905 aku Jose Canseco ! 887 01:05:39,754 --> 01:05:41,631 telepon 888 01:05:41,674 --> 01:05:44,507 aku mau menelpon! 889 01:05:44,554 --> 01:05:46,670 - aku mau menelpon! 890 01:05:49,194 --> 01:05:51,662 Audrey, ini aku, jangan ditutup! 891 01:05:51,754 --> 01:05:54,222 Aku tak bisa bicara sekarang. Penerbangan kami berangkat jam 8:00. 892 01:05:54,314 --> 01:05:58,273 apa?/ aku membawa Max di mana kau tak bisa melakukan ini lagi. 893 01:05:58,314 --> 01:06:01,511 Audrey, tunggu! sesuatu yang menakjubkan telah terjadi padaku. 894 01:06:01,554 --> 01:06:05,149 aku berubah! Datang saja ke pengadilan dengan $ 1.000 dan jaminan aku keluar. 895 01:06:08,154 --> 01:06:11,226 - waktu habis kawan - Tidak, satu panggilan lagi 896 01:06:14,634 --> 01:06:17,353 Ok, ayo pergi 897 01:06:18,954 --> 01:06:20,831 siap? 898 01:06:20,874 --> 01:06:23,707 - bisa kau buka pintunya, tolong? - Ok 899 01:06:23,754 --> 01:06:25,949 terima kasih 900 01:06:25,994 --> 01:06:29,350 Tn. Reede, aku telah dijamin 901 01:06:29,394 --> 01:06:32,386 Greta ! Oh, terima kasih tuhan! 902 01:06:32,434 --> 01:06:35,904 apa aku terlambat? Apa kau pernah dilecehkan secara seksual? 903 01:06:35,994 --> 01:06:38,349 Karena aku bisa memblok lingkaran 904 01:06:38,434 --> 01:06:40,664 Bagaimana kau bisa tahu aku di sini? 905 01:06:40,714 --> 01:06:42,909 Salah satu sekretaris meneleponku di rumah, 906 01:06:42,954 --> 01:06:45,309 bilang kau memenangkan nobel di depan TN Allan. 907 01:06:45,354 --> 01:06:47,549 kurasa aku dipecat bukankah hebat? 908 01:06:47,594 --> 01:06:49,824 Aku akan memulai perusahaanku sendiri. Apa kau butuh pekerjaan? 909 01:06:49,874 --> 01:06:52,308 kupikir kau tidak mampu memberiku 910 01:06:55,434 --> 01:06:58,949 Oh, man, aku harus mengambil mobilku Audrey dalam perjalanan ke bandara. 911 01:06:58,994 --> 01:07:02,589 aku bisa kehilangan Max selamanya. tak bisa kubiarkan itu terjadi. Aku mencintainya! 912 01:07:02,634 --> 01:07:05,148 Kau tahu, kebenaran ini cukup keren. 913 01:07:05,194 --> 01:07:09,073 Aku cinta anakku! 914 01:07:09,154 --> 01:07:12,669 Aku cinta anakku! 915 01:07:12,714 --> 01:07:16,263 perlu recehan? Ambil semuanya! 916 01:07:18,154 --> 01:07:20,031 Tapi itu takkan membuatmu bahagia. 917 01:07:20,074 --> 01:07:22,429 Aku cinta anakku! 918 01:07:22,474 --> 01:07:24,669 Aku cinta anakku! 919 01:07:24,714 --> 01:07:27,387 Aku cinta anakku! 920 01:07:28,554 --> 01:07:30,670 Hey, itu dia! 921 01:07:30,754 --> 01:07:33,393 tepat waktu 922 01:07:33,474 --> 01:07:36,352 ini adalah saat paling bahagia dalam hidupku. 923 01:07:39,594 --> 01:07:41,869 kami juga 924 01:07:41,954 --> 01:07:46,266 Hey, gipper. Aku punya sesuatu untukmu, anak muda. 925 01:07:46,314 --> 01:07:49,943 hati-hati. ini cakar 926 01:07:49,994 --> 01:07:52,508 cakar akhirnya datang 927 01:07:52,554 --> 01:07:56,388 Kau takut cakar 928 01:07:59,554 --> 01:08:01,704 tak apa. tak perlu 929 01:08:01,794 --> 01:08:05,150 Tower penerbangan 1511 ke Boston sekarang berkemas 930 01:08:05,194 --> 01:08:07,071 itu kita 931 01:08:07,114 --> 01:08:09,674 - Siap untuk pergi? - Ya. kau siap? 932 01:08:09,714 --> 01:08:11,784 - Ok - bagus 933 01:08:19,794 --> 01:08:21,671 permisi! 934 01:08:21,754 --> 01:08:24,552 gerbang apa penerbangan 1511? ini keadaan darurat! 935 01:08:24,594 --> 01:08:27,791 gerbang 123, tetapi kau tak akan berhasil. Penerbangan sudah berangkat 936 01:08:27,874 --> 01:08:30,513 akan memakan waktu lebih setengah jam untuk melewati keamanan. 937 01:08:30,594 --> 01:08:34,348 Jika kau mau ke Boston, ada penerbangan lain besok pagi jam 7:00 938 01:08:34,434 --> 01:08:36,584 penerbangan nomor 21... 939 01:08:43,714 --> 01:08:47,309 Kami akan berangkat, dan jika kau butuh bantuan menyimpan barangmu 940 01:08:47,394 --> 01:08:49,191 - sayang, bisa kubantu? - tak apa 941 01:08:49,234 --> 01:08:53,068 - Apa kau yakin? - Jerry, aku dapat membuka tas! 942 01:08:54,474 --> 01:08:56,669 Apa kau mau minum sebelum lepas landas? 943 01:08:56,714 --> 01:08:59,751 Ya. Apapun dengan alkohol, tolong 944 01:08:59,794 --> 01:09:02,149 Audrey. 945 01:09:05,874 --> 01:09:07,944 bagaimana dengan minuman itu? 946 01:09:36,874 --> 01:09:39,104 tunggu! 947 01:09:42,514 --> 01:09:45,347 itu akan berhsail 948 01:09:49,194 --> 01:09:51,662 terima kasih! ini muali hebat! 949 01:10:18,314 --> 01:10:21,192 Max! aku datang! 950 01:10:41,514 --> 01:10:44,586 Max ! Max, dimana kau? 951 01:10:48,834 --> 01:10:50,665 aku mencintaimu 952 01:10:53,394 --> 01:10:55,350 terima kasih 953 01:10:55,434 --> 01:10:59,222 Itu bukan jawaban yang kucari. 954 01:10:59,274 --> 01:11:02,152 terima kasih banyak? 955 01:11:05,834 --> 01:11:08,473 - aku menyesal. ini hanya - Terlalu cepat? 956 01:11:08,554 --> 01:11:10,829 - ini terlalu cepat, bukan? - Tidak, ini... 957 01:11:10,914 --> 01:11:13,144 kecocokan? Apapun itu, kita dapat berhasil 958 01:11:13,194 --> 01:11:17,551 - Tidak, tidak, tidak. lni hanya - Oh, Tuhan, itu Fletcher! 959 01:11:17,634 --> 01:11:21,263 - ini tidak ada hubungannya dengan Fletcher. - Tidak, Sayang, itu Fletcher. 960 01:11:21,354 --> 01:11:24,426 - apa? - ayah? 961 01:11:25,794 --> 01:11:29,423 Aku berhasil! aku terlambat, tapi aku berhasil! 962 01:11:29,514 --> 01:11:32,153 Apa yang dia lakukan? 963 01:11:32,234 --> 01:11:35,749 Dia datang untuk melihat kita pergi. melambai 964 01:11:39,114 --> 01:11:42,550 Aku takkan membiarkanmu pergi! 965 01:11:48,594 --> 01:11:50,789 Oh, sial! 966 01:11:55,634 --> 01:11:59,263 Kontrol 19, ini Tower 1511, pesawat Siap untuk lepas landas. 967 01:12:06,634 --> 01:12:08,829 - Apa itu tadi? - Tampak seperti sepatu. 968 01:12:08,874 --> 01:12:11,024 menepi! 969 01:12:11,114 --> 01:12:13,548 tepikan benda ini! 970 01:12:13,634 --> 01:12:17,513 Kontrol 19, seorang idiot membajak penerbangan dari tangga. Kami akan menghentikan pesawat ini. 971 01:12:17,554 --> 01:12:21,024 19 kontrol. kami terima 972 01:12:25,114 --> 01:12:27,469 tidak! 973 01:13:03,754 --> 01:13:06,143 Kalian semua melakukan pekerjaan yang bagus 974 01:13:06,194 --> 01:13:08,230 itu cukup jauh, kawan 975 01:13:08,314 --> 01:13:10,953 Dia suamiku. dulu dia suamiku 976 01:13:10,994 --> 01:13:12,905 - Baiklah, silakan. - Oke 977 01:13:12,994 --> 01:13:16,066 Max, kau tetap di sini dengan Jerry, dan Aku akan akan segera kembali, oke? 978 01:13:18,914 --> 01:13:21,508 - Audrey! berita bagus! - Fletcher! 979 01:13:21,554 --> 01:13:24,705 Kedua kakiku patah, jadi mereka tak dapat membawaku ke penjara 980 01:13:24,754 --> 01:13:27,587 Fletcher, apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila? 981 01:13:27,634 --> 01:13:32,344 Tidak, aku berpikir jernih. tak pernah aku sejelas ini! 982 01:13:32,394 --> 01:13:35,670 ayah? 983 01:13:35,754 --> 01:13:39,190 - Dia mulai agak kesal. - Apa kau baik-baik saja? 984 01:13:39,274 --> 01:13:43,267 meskipun, aku sakit disini 985 01:13:43,354 --> 01:13:45,822 aku mabuk, Max. 986 01:13:45,874 --> 01:13:48,229 Selama ini kau di sini 987 01:13:48,274 --> 01:13:50,993 dan aku bisa menemuimu kapan saja, tapi tidak kulakukan 988 01:13:51,074 --> 01:13:55,431 Lalu ibumu mengatakan kau pindah ke Boston, dan aku mulai berpikir. 989 01:13:55,474 --> 01:13:57,988 Aku bisa bergaul suatu waktu dan 990 01:13:58,034 --> 01:14:02,505 ingin melihatmu memelukmu dan bermain denganmu 991 01:14:02,594 --> 01:14:05,666 dan aku tidak akan mampu 992 01:14:05,714 --> 01:14:09,070 kupikir aku takkan melakukannya terlalu baik 993 01:14:10,714 --> 01:14:14,104 Aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia, Max, 994 01:14:14,154 --> 01:14:16,384 dan kau tahu itu benar 995 01:14:16,474 --> 01:14:19,386 Aku tidak bisa mengatakan itu jika itu tidak benar. Tidak hari ini. 996 01:14:21,394 --> 01:14:26,149 Aku mencintaimu, dan aku takkan pernah menyakitimu lagi. 997 01:14:29,874 --> 01:14:32,672 Dia mengatakan yang sebenarnya, bu. Dia tidak diizinkan untuk berbohong. 998 01:14:32,714 --> 01:14:36,423 aku membuat keinginan, dan apa saja yang ayah katakan hari ini sebagai kebenaran. 999 01:14:36,514 --> 01:14:38,345 Max. 1000 01:14:39,434 --> 01:14:41,743 in jam 8:45. 1001 01:14:41,834 --> 01:14:44,029 kau membuat keinginan jam 8:15. 1002 01:14:44,074 --> 01:14:46,827 aku bisa berbohong selama setengah jam terakhir. 1003 01:14:46,914 --> 01:14:49,986 - Jadi itu bohong - Tidak, itu adalah kebenaran! 1004 01:14:50,034 --> 01:14:52,389 Aku hanya ingin jujur denganmu 1005 01:14:52,434 --> 01:14:54,789 Aku selalu ingin jujur denganmu 1006 01:14:59,994 --> 01:15:04,033 Mom, apa kita harus pergi ke Boston? 1007 01:15:09,034 --> 01:15:11,070 Tidak, Max, kau tidak harus pergi. 1008 01:15:13,674 --> 01:15:16,632 aku, di sisi lain, memang harus 1009 01:15:16,714 --> 01:15:19,433 Sebuah RS untuk dijalankan 1010 01:15:19,474 --> 01:15:23,467 itu tiket terbuka jika kau berubah pikiran. 1011 01:15:23,554 --> 01:15:25,670 Terima kasih. 1012 01:15:31,354 --> 01:15:34,187 Sepertinya dia mendapatkan ayahnya kembali. 1013 01:15:40,274 --> 01:15:45,985 Selamat ulang tahun, Maximus Sayang 1014 01:15:46,034 --> 01:15:52,223 Selamat ulang tahun untukmu 1015 01:15:52,274 --> 01:15:54,310 Oke, Max, buat permohonan. 1016 01:15:54,394 --> 01:15:57,830 tunggu! Aku tak tahu jika kita harus melakukan hal ini. 1017 01:15:57,914 --> 01:16:01,793 Oh, Fletcher, ayolah. Apa mungkin itu terjadi lagi? 1018 01:16:03,674 --> 01:16:06,063 Aku rasa kau benar. 1019 01:16:06,154 --> 01:16:08,145 Ok, Max, lanjutkan 1020 01:16:15,154 --> 01:16:18,066 ibu? ayah? 1021 01:16:32,234 --> 01:16:34,065 Max ! 1022 01:16:37,434 --> 01:16:40,665 Apa kau memohon agar ibu dan ayah kembali bersama-sama lagi? 1023 01:16:40,714 --> 01:16:43,069 Tidak, aku berharap untuk rollerblade 1024 01:16:46,714 --> 01:16:50,150 Apa kau ingin memotong kue 1025 01:16:50,194 --> 01:16:52,071 ayah? 1026 01:16:52,114 --> 01:16:54,230 aku suka 1027 01:16:54,314 --> 01:16:57,033 Tapi ada rasa sakit yang mengerikan di lenganku 1028 01:16:57,074 --> 01:16:59,030 Oh, tidak, itu cakar! 1029 01:16:59,114 --> 01:17:01,833 Tak ada yang bisa menghentikan cakar! 1030 01:17:01,874 --> 01:17:06,026 Tidak ada yang bisa menghentikannya! 1031 01:17:11,034 --> 01:17:14,265 Tidak ada yang bisa menghentikan cakar! 1032 01:17:35,754 --> 01:17:40,032 Jika aku petinju, akan kupukul itu seperti Sugar Ray Leonard 1033 01:17:40,074 --> 01:17:42,952 maaf 1034 01:17:42,994 --> 01:17:45,349 membawa anak-anak ke perceraianmu 1035 01:17:45,434 --> 01:17:47,311 - simpati - itu bekerja! 1036 01:17:47,394 --> 01:17:49,783 Aku sudah merasa kasihan pada mereka 1037 01:17:49,834 --> 01:17:52,871 Untuk ini, kau akan membayar harga yang sangat mahal. 1038 01:17:55,754 --> 01:17:58,791 itu bekerja! Aku sudah merasa kasihan pada mereka 1039 01:18:25,794 --> 01:18:27,785 angsa. 1040 01:18:30,354 --> 01:18:32,231 termasuk 1041 01:18:32,274 --> 01:18:34,151 Perjanjian pranikah. 1042 01:18:34,194 --> 01:18:37,391 Perjanjian pranikah 1043 01:18:42,594 --> 01:18:45,028 Tidak! aku sudah memberinya sepuluh. 1044 01:18:45,074 --> 01:18:47,269 selamat tinggal, Tn. Reede. 1045 01:18:47,314 --> 01:18:49,703 Tidak! Tunggu! Aku tidak tahu ia telah 1046 01:19:16,514 --> 01:19:20,268 Sekarang mari kita lihat. "Berat: 105"? 1047 01:19:20,354 --> 01:19:22,310 Dalam bramu 1048 01:19:22,354 --> 01:19:24,549 - Yang Mulia, keberatan! - kau akan! 1049 01:19:30,000 --> 01:19:35,000 translate by: flaura email: dermawan7@gmail.com