1 00:01:06,640 --> 00:01:08,437 Hey! Yang Mana? 2 00:01:13,280 --> 00:01:15,475 Hello? Apa? 3 00:01:19,720 --> 00:01:25,750 Kenapa kau menelpon Tengah malam begini? 4 00:01:25,840 --> 00:01:29,355 Siapa ini? 5 00:01:31,160 --> 00:01:33,833 Hello? 6 00:01:35,640 --> 00:01:36,834 Apa yang kau lakukan? 7 00:01:36,920 --> 00:01:37,955 Aku mencari telphonku. 8 00:01:38,040 --> 00:01:41,919 Ini bukan telphonmu. Ini dadaku. Kau mau memokul bokongku? 9 00:01:42,760 --> 00:01:45,035 Lalu dmn telphonku? 10 00:01:46,520 --> 00:01:51,116 Siapa yg menaruh jauh disana? Kau pikir siapa! 11 00:01:53,480 --> 00:01:57,678 Siapa ini,hello? 12 00:01:58,040 --> 00:02:01,237 Yeah, Aku dengar, tidak tidur. 13 00:02:01,320 --> 00:02:05,677 Ok. Bicaralah. Aku tidak tidur. 14 00:02:07,640 --> 00:02:11,474 Die Harder: Scene 7: Cut 3: Take 40 15 00:02:13,680 --> 00:02:15,557 Cut! 16 00:02:37,680 --> 00:02:41,389 Bom nya sempurna. Lakukan sekali lagi. 17 00:02:41,480 --> 00:02:44,313 Buat ledakanya lbh bsr lagi. 18 00:02:46,040 --> 00:02:50,511 Spt sebuah ledakan yg akan membuat slurh kluargamu terbang ke angkasa. 19 00:02:50,600 --> 00:02:52,158 Okay? 20 00:03:06,920 --> 00:03:09,388 Itu baru aku suka! 21 00:03:09,480 --> 00:03:11,038 Action! 22 00:03:11,640 --> 00:03:12,868 Yippee-kai-yay! Bajingan! 23 00:03:23,280 --> 00:03:26,989 Sialan! Song! Apa yg kau lakukan disini? 24 00:03:27,080 --> 00:03:29,958 Cm mau blg aku akan pergi. Jgn khawatir. 25 00:03:30,040 --> 00:03:31,951 Bajingan itu ingin beritahu aku sekarang? 26 00:03:32,040 --> 00:03:33,393 Tidak, ini keputsanku. 27 00:03:33,480 --> 00:03:35,391 Aku temukan ini d lantai sblah sana.Ini punyamu? 28 00:03:36,040 --> 00:03:39,635 - Yeah, ini punyaku. - Sial! 29 00:03:40,480 --> 00:03:41,674 Queue! 30 00:03:42,960 --> 00:03:44,632 Mati kau! 31 00:03:44,720 --> 00:03:45,630 Oh aku lupa! 32 00:03:46,720 --> 00:03:48,836 Yippee-kai-yay! 33 00:03:48,920 --> 00:03:51,309 - Aku jg lupa. - Apa lagi? 34 00:03:51,400 --> 00:03:52,719 Mrk merubah tempatnya. 35 00:03:53,160 --> 00:03:55,435 Apakah mrk punya byk special efect? 36 00:03:59,200 --> 00:04:01,794 Aku merasa spt Bruce Willis skrg. 37 00:04:02,160 --> 00:04:03,479 Mati kau. 38 00:04:04,160 --> 00:04:05,036 Boom! 39 00:04:06,200 --> 00:04:07,315 Bagaimana aku bisa prg ksna? 40 00:04:07,400 --> 00:04:10,039 Ok, kau cukup mengemudi melewati Ekamairoad. 41 00:04:10,120 --> 00:04:11,473 - Dari Sukhumvit. - Ekamai. 42 00:04:11,560 --> 00:04:14,711 Di Ekamai, Disana ada papan besar. 43 00:04:14,800 --> 00:04:17,917 - Yeah, Aku tahu. - Bukan yg itu. 44 00:04:18,000 --> 00:04:20,434 Ini 10 meters lbh jauh. 45 00:04:20,720 --> 00:04:23,518 Mati kau. Kalian smua akan mati. 46 00:04:23,600 --> 00:04:24,953 Bilang pada boss mu. 47 00:04:25,040 --> 00:04:27,349 Ketika kau mengganti judul dan aktor sialan itu... 48 00:04:27,440 --> 00:04:28,714 ...lalu hubungi aku lagi. 49 00:04:28,800 --> 00:04:30,870 Memerintahkan orang hanya memberiku masalah. 50 00:04:30,960 --> 00:04:33,599 Aku lbh baik kembali dan melmerintahkan anjingku 51 00:04:33,680 --> 00:04:34,874 Ma-kam, Ayo. 52 00:04:34,960 --> 00:04:36,473 Kemari. Ayo. 53 00:04:36,560 --> 00:04:38,790 - Mari pergi. - Hey, Pook! 54 00:04:38,880 --> 00:04:40,359 - Pook! - Pook! 55 00:04:55,680 --> 00:04:57,033 Jgn tdr, Ching? 56 00:04:57,120 --> 00:04:59,475 Cuma tidur sebentar. 57 00:05:00,400 --> 00:05:03,915 Di tempatku Itu dsbt tertidur. 58 00:05:04,000 --> 00:05:06,560 Bangunlah. Jgn tll byk tidur. 59 00:05:06,640 --> 00:05:08,358 Kau akan sakit. 60 00:05:08,800 --> 00:05:11,792 Sdh seberapa jauh kau mengeditnya Coba ku lihat. 61 00:05:14,400 --> 00:05:18,154 Mr. Pong, semua orang bilang Jalanan ini begitu menakutkan. 62 00:05:18,240 --> 00:05:20,708 Merka menyebutnya "100 bodies-bend". 63 00:05:20,800 --> 00:05:24,634 Terkadang mereka melihat arwah gentayangan... 64 00:05:24,720 --> 00:05:27,792 ...Datang untuk melihat polisi yang sdg mengambil jasad. 65 00:05:28,560 --> 00:05:36,274 Hey! Lampu. Lampu. Lampu... Nyalakan lampu. 66 00:05:40,640 --> 00:05:43,518 Baiklah, pendengar. 67 00:05:43,600 --> 00:05:47,434 Mari kita dgrkan Miss Buaklee. 68 00:05:47,520 --> 00:05:49,909 Tidak sekarang kita akan... 69 00:05:50,000 --> 00:05:52,560 Mendengar bbrapa lagu hantu 70 00:05:52,640 --> 00:05:55,871 dan kita akan kembali lagi dengan cerita yg lainnya. 71 00:05:59,600 --> 00:06:01,397 Ada lagi yg ingin kau ganti? 72 00:06:02,000 --> 00:06:03,353 Tidak,aku rasa ini sdh bagus. 73 00:06:03,440 --> 00:06:08,833 Tambahkan catatab utk petugas admin ok? 74 00:06:38,480 --> 00:06:40,755 Berikan aku penampilan yg seksi. 75 00:06:40,840 --> 00:06:43,673 Jazz, telphonmu. 76 00:06:48,680 --> 00:06:52,514 Trs2san menelphon spt aku ini anjingmu. 77 00:06:52,600 --> 00:06:56,354 Aku sdg mengambil pemotretan terakhir, Setelah itu selesai. 78 00:06:56,440 --> 00:06:59,238 Pergi sendiri. Tidak ada yg lain. 79 00:06:59,320 --> 00:07:01,709 Hey! Aku blg kau akan pergi sdr. 80 00:07:01,800 --> 00:07:03,358 Jazz? 81 00:07:03,720 --> 00:07:06,393 Aku sdh siap. 82 00:07:11,240 --> 00:07:13,196 Aku berubah pikiran. 83 00:07:15,400 --> 00:07:17,118 Bersulang. 84 00:07:24,280 --> 00:07:26,111 Jgn minum terlalu banyak. 85 00:07:26,200 --> 00:07:29,078 Song, Biar aku tanya kau sesuatu. 86 00:07:29,160 --> 00:07:29,876 Berikan aku jawaban yg jujur. 87 00:07:29,960 --> 00:07:31,359 - Baik. - Aku kan jawab. 88 00:07:31,440 --> 00:07:34,352 Bagaimana aktingku hari ini? 89 00:07:34,560 --> 00:07:38,394 Den, sayangku. aku begitu terkesan. 90 00:07:38,480 --> 00:07:42,109 Kau lbh baik drpd aktor Hollywood. 91 00:07:43,760 --> 00:07:46,957 Mendengarkanmu bicara... 92 00:07:47,040 --> 00:07:50,271 ...Membuatku bergairah. 93 00:07:50,640 --> 00:07:53,438 Lalu apa yg kau tunggu, Sayang? 94 00:07:53,520 --> 00:07:56,671 Ini bnr2 menggairahkan. Mari kita lakukan! 95 00:07:56,960 --> 00:08:00,919 Hey, berhenti, ini memalukan 96 00:08:01,520 --> 00:08:03,351 Jazz... Jazz's kemari. 97 00:08:03,440 --> 00:08:05,032 Jazz, sebelah sini. 98 00:08:06,520 --> 00:08:10,672 Singh! Stlh aku memukul jazz d perutnya. 99 00:08:10,760 --> 00:08:12,716 Kau menarik pelacur itu kebelakang. 100 00:08:13,400 --> 00:08:14,515 Sialan kau. 101 00:08:15,120 --> 00:08:17,031 Dan aku? lalu kau ingin aku lakukan apa? 102 00:08:17,120 --> 00:08:18,678 Tetaplah bersamaku. 103 00:08:20,480 --> 00:08:23,950 Wow. 104 00:08:25,520 --> 00:08:27,351 - Hi, guys! - What's up? 105 00:08:27,440 --> 00:08:30,830 Ini Rai. Gadis yg baik. 106 00:08:30,920 --> 00:08:32,114 Dia pendiam, tdk byk bicara. 107 00:08:32,200 --> 00:08:35,192 Jaga dia baik2, ok? 108 00:08:35,280 --> 00:08:39,159 - Sng bertemu denganmu. - Sng bertemu denganmu.. 109 00:08:39,240 --> 00:08:40,116 Aku bisa lakukan hal itu lbh utknya. 110 00:08:40,200 --> 00:08:42,031 Hello. 111 00:08:47,160 --> 00:08:49,116 Hey! Mari minum! 112 00:08:49,200 --> 00:08:52,636 - Huh? - Bersulang,berhentilah memandang. 113 00:08:52,720 --> 00:08:54,119 Terlihat indah. 114 00:08:54,200 --> 00:08:56,430 Siapa yg pesan ini? 115 00:08:57,360 --> 00:08:59,920 Apa ini? Ini menjijikan. 116 00:09:00,000 --> 00:09:01,956 Singh the omelet boy! 117 00:09:02,040 --> 00:09:04,190 Omeletmu baunya tdk enak. 118 00:09:04,280 --> 00:09:08,558 Ini enak. Biar aku tunjukan padamu. 119 00:09:09,240 --> 00:09:11,117 Tidak perlu. 120 00:09:11,200 --> 00:09:13,509 Sarai, Jaga kakakmu baik2, sayang. 121 00:09:13,600 --> 00:09:16,160 Dgn sng hati. 122 00:09:19,760 --> 00:09:21,034 Apa yg kau mau? 123 00:09:21,120 --> 00:09:26,990 Hati2 nt berceceran. 124 00:09:28,240 --> 00:09:30,674 Tunggu, tunggu, biar aku lakukan. 125 00:09:30,760 --> 00:09:33,672 Biar aku yg lakukan. 126 00:09:33,760 --> 00:09:35,478 Kau duduk saja. 127 00:09:36,320 --> 00:09:39,596 Apa? Kenapa kau tdk makan? Sini. 128 00:09:39,680 --> 00:09:41,272 Bau, tdk lagi. 129 00:09:41,360 --> 00:09:44,352 Ini potongan yg bsr. Gigitan bsr. Ayolah. 130 00:09:44,440 --> 00:09:45,555 Hey! Makanlah. 131 00:09:45,640 --> 00:09:47,392 Musik yg bagus. 132 00:09:49,320 --> 00:09:51,788 Aku tdk tahu. Kau tnya Jazz saja. 133 00:09:51,880 --> 00:09:53,233 Jazz yg mengurus semuanya. 134 00:09:53,320 --> 00:09:56,392 Yeah yeah, aku lupa. 135 00:09:56,480 --> 00:09:59,790 Aku disini utk membicarkan Pesta reuni sekolah. 136 00:09:59,880 --> 00:10:02,792 Hanya kelas kita,yg lain tdk termasuk. 137 00:10:02,880 --> 00:10:07,032 Diadakan pd tanggal 15 hr sabtu ,bulan depan. 138 00:10:07,880 --> 00:10:12,556 Aku memberi tahu kalian apa sj yg hrs dipersiapkan. 139 00:10:12,640 --> 00:10:16,474 Tentang makanan,minuman dan the PR. 140 00:10:16,560 --> 00:10:19,120 Hiburan. 141 00:10:19,200 --> 00:10:23,512 Dan yg paling penting... 142 00:10:23,600 --> 00:10:32,395 Kau dan aku, Kita tetap sahabat sampai hari ini. 143 00:10:32,480 --> 00:10:43,072 Tetapi mulai sekarang persahabtan kita sdh mulai terasa pudar. 144 00:10:43,160 --> 00:10:52,478 Menjadi dekat dan berubah menjadi sebuah cinta 145 00:10:53,920 --> 00:10:56,798 Kalian mendengarkan FM 103 Virgin Soft. 146 00:10:56,880 --> 00:11:00,953 Aku punya versi baru dari lagu lama ttg persahabatan... 147 00:11:01,040 --> 00:11:01,916 Lumayan bagus. 148 00:11:02,000 --> 00:11:08,473 Kau dan aku, Kita baru saja mjd shabat semenjak kemarin 149 00:11:08,560 --> 00:11:15,113 Tetapi sekarang persahtan kita menjadi semu 150 00:11:15,200 --> 00:11:23,630 Menjadi lbh dekat dan berubah menjadi cinta 151 00:11:40,760 --> 00:11:42,478 Ayolah, masuk. 152 00:11:56,440 --> 00:11:58,715 Apa kau baik2 saja? 153 00:12:04,920 --> 00:12:06,512 Ini untukmu. 154 00:12:14,080 --> 00:12:16,230 Semuanya, beri salam kpd guru. 155 00:12:16,680 --> 00:12:19,274 - Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Pak. 156 00:12:27,080 --> 00:12:29,958 Muka yg sama, spt sakit di bokongku. 157 00:12:30,040 --> 00:12:33,032 Tahun ini kalian harus berubah. 158 00:12:33,120 --> 00:12:35,111 Belajar lbh giat. 159 00:12:35,200 --> 00:12:39,671 Karena ini adalh tahun terakhir kalian. 160 00:12:39,760 --> 00:12:45,073 Jika mungkin, Aku berhrp kalian smua pergi kuliah. 161 00:12:47,480 --> 00:12:51,678 Diam, diam! Kalian selalu berisik! 162 00:12:51,800 --> 00:12:55,679 Tahun ini kalian punya 2 teman baru. 163 00:12:55,880 --> 00:12:58,155 Yg pertama, Silahkan perknalkan diri. 164 00:13:04,760 --> 00:13:06,751 Aku Sayan Suksiri. 165 00:13:06,840 --> 00:13:11,038 Pindahan dari sekolah Keknoil, Petchaboon. 166 00:13:15,400 --> 00:13:17,630 Selamat dtg d duniaku, manis. 167 00:13:17,720 --> 00:13:20,792 Jangan bilang nama samaranmu adlh Sinatra. 168 00:13:20,880 --> 00:13:22,836 Bnrkan? 169 00:13:26,880 --> 00:13:29,394 Baiklah, Selanjutnya... 170 00:13:48,720 --> 00:13:51,792 Sekolah ini dimulai pada pukul 08.00. 171 00:13:52,320 --> 00:13:54,356 Maafkan saya Pak. 172 00:13:54,640 --> 00:13:58,110 Aku maafkan kali ini karena ini adalh hr pertamamu. 173 00:13:58,200 --> 00:14:00,395 Tapi jangan di ulangi. 174 00:14:01,000 --> 00:14:03,753 Perkenalkan dirimu pada tmn sekelasmu. 175 00:14:04,840 --> 00:14:07,229 Hello. Saya Mituna (Juni) Prueksawan. 176 00:14:07,320 --> 00:14:09,675 Pindahan dari Sateeworawan. 177 00:14:12,200 --> 00:14:14,430 Namamu adalah Mituna? (Juni) 178 00:14:14,520 --> 00:14:19,753 Kita juga ada Singha(Agustus) dan sekarang Mituna (June). 179 00:14:20,840 --> 00:14:23,035 June, July... 180 00:14:23,480 --> 00:14:25,755 July hilang. 181 00:14:26,040 --> 00:14:27,678 Tidak, tidak hilang. 182 00:14:28,680 --> 00:14:31,194 Juli adalah anak dari Juni dan Agustus (Juli adlh anak dr Mituna dan Singha) 183 00:14:32,840 --> 00:14:35,035 Bodoh! 184 00:14:36,840 --> 00:14:37,955 Diam. 185 00:14:38,040 --> 00:14:39,792 - Aku akan segera kembali. - Silahkan duduk. 186 00:14:39,880 --> 00:14:41,836 Kemari. 187 00:14:44,280 --> 00:14:45,838 Hey duduk disini. 188 00:14:46,920 --> 00:14:48,956 Kursi ini kosong. 189 00:14:54,960 --> 00:14:56,313 Jangan lihat mereka. 190 00:14:56,400 --> 00:14:58,994 Mereka menyebalkan dan selalu menggangu wanita. 191 00:14:59,200 --> 00:15:01,509 - Aku Jazz. - Aku Kanda. 192 00:15:01,600 --> 00:15:03,875 Kau blh panggil aku Dakanda. 193 00:15:03,960 --> 00:15:07,669 Dakanda!!! Bebek buruk rupa! 194 00:15:12,840 --> 00:15:14,876 Bajingan! 195 00:15:22,120 --> 00:15:23,314 Hey. 196 00:15:23,400 --> 00:15:25,038 kau itu bodoh atau tolol? 197 00:15:25,120 --> 00:15:27,554 ini satu baht perbungkus. 198 00:15:28,240 --> 00:15:30,549 Satu bath perbungkus? Siapa yang mau beli,ini bodoh. 199 00:15:30,640 --> 00:15:33,108 Semakin byk kau beli, Maka kau semakin bodoh. 200 00:15:33,200 --> 00:15:36,317 Song! Bicara kurang ajar spt itu, Kau akan berhadapan denganku? 201 00:15:36,400 --> 00:15:37,549 Hey! Pergi. 202 00:15:37,920 --> 00:15:39,319 Kau mau? 203 00:15:43,120 --> 00:15:45,554 Ambil ini dan kembalikan uangku Aku tdk akan memakanya.. 204 00:15:46,800 --> 00:15:48,074 Terserah kau akan memakanya atau tidak... 205 00:15:48,160 --> 00:15:50,913 Uangmu tdk akan dikembalikan. 206 00:15:52,320 --> 00:15:54,276 Aku akan berikan ini kpd binatang pelliharaanku. 207 00:15:54,560 --> 00:15:55,595 Rasain! 208 00:15:55,680 --> 00:15:57,238 - Dungu! - Dungu! 209 00:16:05,360 --> 00:16:08,272 Makanlah. Aku bw ini utk kalian. 210 00:16:09,040 --> 00:16:11,076 Ayo kita cerita. Ini bnr menarik. 211 00:16:11,600 --> 00:16:16,390 Oh yeah. Kapan pertama kali kau mimpi basah. 212 00:16:16,480 --> 00:16:20,871 Kau akan melihatnya 2x. Ketika kau d mimpi lagi. 213 00:16:20,960 --> 00:16:24,236 Kau akan merasa berat. Suaramu akan mulai berubah. 214 00:16:24,320 --> 00:16:27,392 - Dan ketika kau bermimpi lagi... - Apa si yg kau bicarakan? 215 00:16:28,400 --> 00:16:29,515 Bau seperti hantu. 216 00:16:29,600 --> 00:16:31,033 Sialan! 217 00:16:31,120 --> 00:16:32,633 Terakhir adalah hantu sepatu, Setan kadal. 218 00:16:32,720 --> 00:16:35,314 Hantu Bra! Aku akan menghajarmu. 219 00:16:50,320 --> 00:16:53,312 Singha, tdk ada gunanya. 220 00:16:53,840 --> 00:16:56,832 Pergi,pergi,pergi.Jgn mlai berkelahi. 221 00:17:20,000 --> 00:17:21,274 Bajingan itu... 222 00:17:21,360 --> 00:17:23,032 Dia memamekan pelacurnya dgn motornya. 223 00:17:23,120 --> 00:17:24,758 Bagaiman mungkin terlihat keren? 224 00:17:26,080 --> 00:17:28,310 Tetapi kakaknya mempunyai rmh bordir. 225 00:17:28,400 --> 00:17:32,029 Lbh baik kita jgn buat mslh dganya, tidak ada gunanya. 226 00:17:41,360 --> 00:17:44,113 Pulang, Sinatra? 227 00:17:51,840 --> 00:17:53,034 Hey Sinatra! 228 00:17:53,120 --> 00:17:55,873 Jgn pergi dl, nyanyilah utk kami. 229 00:17:56,240 --> 00:17:57,559 Sakit (Prick!) 230 00:17:58,480 --> 00:18:01,870 Song. Dia memanggilmu tampan(Pretty).... 231 00:18:06,080 --> 00:18:07,798 Itu gadis baru. 232 00:18:10,640 --> 00:18:12,517 - Baiklah. Lihat ini. - Okay. 233 00:18:14,960 --> 00:18:17,076 Mau pulang? 234 00:18:17,760 --> 00:18:19,796 Dimana rumahmu? 235 00:18:20,240 --> 00:18:22,515 Aku rasa kita satu arah. 236 00:18:23,360 --> 00:18:26,113 Soi Anake, Bnarkan? 237 00:18:26,640 --> 00:18:29,154 Jgn bilang kau bisu. 238 00:18:29,280 --> 00:18:33,193 Bagaimana dgn sodaramu? Apa mrk smua jg bisu? 239 00:18:33,280 --> 00:18:36,238 Bilang sama mereka... 'Mbe... Mbe...' (Suara kambing/mengejek) 240 00:18:48,560 --> 00:18:49,879 Kerja yg bagus. 241 00:18:52,400 --> 00:18:55,119 Dan kita jumpa lagi, "The Hood News". 242 00:18:55,200 --> 00:18:58,237 Kita akan memulai pagi ini dengan headlines. 243 00:18:58,320 --> 00:19:00,880 Hitman Gang was massacred. 244 00:19:00,960 --> 00:19:04,157 Kemarin malam, sekitar tengah malam. 245 00:19:04,240 --> 00:19:06,071 Di sekitar Rama Three Road... 246 00:19:06,160 --> 00:19:08,628 Aku tdk bilang dmn tepatnya... 247 00:19:08,720 --> 00:19:11,109 - Makan nasi dulu. - Aku sdh telat, Bu. 248 00:19:11,200 --> 00:19:13,509 disana ada hitman gang of Joe. 249 00:19:13,600 --> 00:19:17,593 Polisi mengepung mereka Mrk semua tertangkap d sbuah rmh. 250 00:19:17,680 --> 00:19:19,398 Ayah blm pulang, Bu? 251 00:19:20,320 --> 00:19:22,675 Blm, aku khawatir. 252 00:19:22,880 --> 00:19:24,836 Aku pulang. 253 00:19:27,920 --> 00:19:29,956 Aku pergi dl, bu, yah. 254 00:19:31,040 --> 00:19:33,156 Kau kerja semalaman? 255 00:19:33,520 --> 00:19:35,909 Jgn mendengarkan hal yg tdk msk akal begini. 256 00:19:36,000 --> 00:19:38,560 Ketika aku menembak bajingan itu, Dia sdg tidur. 257 00:19:38,640 --> 00:19:40,596 Dia berbicara spt dia melihat langsung. 258 00:19:45,920 --> 00:19:48,593 Bagaimana? _ 259 00:19:50,560 --> 00:19:52,232 Sekitar jam1 mrk hampir menyerah. 260 00:19:52,320 --> 00:19:54,880 Ketika kita mendekat. Mereka menembaki kita. 261 00:19:54,960 --> 00:19:56,712 Lalu kapten memberi kami izin... 262 00:19:56,800 --> 00:20:00,509 ...Utk menembak mrk smua. dan selesai ketika hampir pagi. 263 00:20:00,960 --> 00:20:02,439 Simpanlah untuku. 264 00:20:03,920 --> 00:20:05,399 Baiklah. 265 00:20:08,880 --> 00:20:10,916 Makanlah dulu. 266 00:20:12,240 --> 00:20:14,435 Aku sudah makan. 267 00:20:16,480 --> 00:20:18,232 Kau sangat lemah. 268 00:20:18,320 --> 00:20:21,676 Jika kau ingin mjd kuat, Makan banyak sayuran. 269 00:20:21,760 --> 00:20:23,034 Ayolah, Yah! 270 00:20:23,120 --> 00:20:25,315 - Berikan padaku. - Yah! 271 00:20:25,440 --> 00:20:27,670 - Ayah! - Makanlah. 272 00:20:27,760 --> 00:20:30,479 Tolong,biarkan dia makan. 273 00:20:30,560 --> 00:20:34,109 Biarkan dia makan dgn damai Utk sesekali. 274 00:20:38,160 --> 00:20:40,355 Bu, Lihat Ayah. 275 00:20:40,640 --> 00:20:42,756 Kau spt pengecut! 276 00:20:58,800 --> 00:21:01,314 Senin - Jumat... Aku ada di sekolah. 277 00:21:01,400 --> 00:21:03,868 Sabtu - Minggu... Aku hrs menolong Ibu di toko. 278 00:21:03,960 --> 00:21:07,111 Coba katakan.Kapan aku punya waktu utk menggoda? 279 00:21:07,560 --> 00:21:10,028 Lelaki spt km bs menggoda setiap saat. 280 00:21:10,120 --> 00:21:12,588 Minggu ini, apa kau ada waktu? 281 00:21:12,680 --> 00:21:15,956 Jika aku bilang, kau akan bilang aku penggoda. Tetapi... 282 00:21:16,040 --> 00:21:20,079 Minggu ini orang tuaku akan pergi keluar kota utk mengunjungi sodara. 283 00:21:20,280 --> 00:21:21,918 Pew! 284 00:21:22,280 --> 00:21:24,111 Kapan dia akan merubah Kata2 manisnya? 285 00:21:24,200 --> 00:21:25,872 Selalu kat2 yg sama setiap saat. 286 00:21:25,960 --> 00:21:28,394 Jgn dekat2 dgn dia, Ku beri tahu kau. 287 00:21:31,240 --> 00:21:32,832 Lalu kapan kau ada waktu? 288 00:21:32,920 --> 00:21:35,559 Jika tdk minggu depan, munkin Bulan depan. 289 00:21:35,640 --> 00:21:37,949 Kenapa begitu lama? 290 00:21:38,040 --> 00:21:39,917 - Hey! - Ada apa? 291 00:21:40,280 --> 00:21:42,316 Knp kau menepuku? 292 00:21:43,080 --> 00:21:43,956 Yeah benar. 293 00:21:44,040 --> 00:21:45,393 Aku akan beri tahu km sesuatu, Singh. 294 00:21:45,480 --> 00:21:48,631 Aku sdh mencari tahu Knp gadis pendiamu tdk bicara. 295 00:21:49,240 --> 00:21:51,276 Hal ini tdk ada hub.nya dgnmu. 296 00:21:57,000 --> 00:21:59,560 Apa makanan disini cukup enk utkmu? 297 00:21:59,640 --> 00:22:02,108 Jika kau tidak suka, kau hrs membiasakanya. 298 00:22:02,200 --> 00:22:04,475 Tidak akan semewah dirumah. 299 00:22:05,080 --> 00:22:06,957 Siapa sbnrnya yg kau bcrakan, Singha? 300 00:22:07,320 --> 00:22:10,790 Semua orang disini sama. Tdk peduli siapa orang tua mrk.. 301 00:22:11,400 --> 00:22:13,550 Kenapa hrs berlagak kaya? Aku tdk mengerti. 302 00:22:13,640 --> 00:22:17,428 Siapa yg kau bicarakan? Orang tua siapa? 303 00:22:18,200 --> 00:22:20,111 Kau tdk membicarkanku,bukan? 304 00:22:20,200 --> 00:22:23,351 Jgn buat aku mengatkanya dgn keras. 305 00:22:24,440 --> 00:22:26,431 Kalian ber2 dgrkan baik2. 306 00:22:26,520 --> 00:22:29,318 Teman kalian ini adalah Anak dari seorang Jendral Direktor. 307 00:22:29,400 --> 00:22:32,472 Dia tdk akan pnh mau mjd tmnmu. Kalian tdk setara denganya. 308 00:22:33,000 --> 00:22:36,231 Oh wow! Ayahmu seorang Jendral Direktor? 309 00:22:36,760 --> 00:22:40,958 Sdh kuduga. Sdh ku kira,makanya kau bgtu special 310 00:22:52,440 --> 00:22:56,274 Kurasa dia mungkin anak dari Jendral Direktor yg lain. 311 00:22:56,360 --> 00:22:58,316 Pangkatnya terlalu tinggi. 312 00:22:58,920 --> 00:23:00,433 Hey Sinatra. 313 00:23:00,520 --> 00:23:03,318 Jika ada yg mengganggumu... 314 00:23:03,400 --> 00:23:05,709 Bilang ke mrk kau ada di gang kita. 315 00:23:05,800 --> 00:23:08,155 Aku bos besar disini. 316 00:23:19,800 --> 00:23:22,109 Oh sobat! 317 00:23:22,200 --> 00:23:25,078 Kau disini utk belajar,bukan utk berkelahi. 318 00:23:25,160 --> 00:23:26,479 Kenapa kau membawa pisau? 319 00:23:27,320 --> 00:23:33,475 Belajar itu bagus. Anak cerdas Saling mengajari jg bagus. 320 00:23:33,560 --> 00:23:36,597 Tetapi knp kau hrs melakukannya di tempatku setiap hari? 321 00:23:36,680 --> 00:23:41,879 Ketika mrk disini dan jika kita tidak memberi mrk makanan,mrk akan blg kita pelit. 322 00:23:41,960 --> 00:23:45,236 Aku suka mereka,tapi jangan terlalu serng datang. 323 00:23:45,320 --> 00:23:48,153 kenyamananmu, biaya utku. 324 00:23:49,080 --> 00:23:51,594 Dan knp kau blg ini padaku? 325 00:23:52,200 --> 00:23:55,670 Ar-sun, duduk yg bnr! Kau bnr2 susah d atur. 326 00:23:56,120 --> 00:23:58,554 Dudukspt tdk pnya rasa hormat kpd Tuhan. 327 00:23:59,160 --> 00:24:01,549 Ini. Bawa ini k ats dan berikan pada Song. 328 00:24:01,640 --> 00:24:03,551 Aku sibuk nonton MV. 329 00:24:03,640 --> 00:24:05,870 Ini cm sebentar. Kau bs nonton nt. 330 00:24:05,960 --> 00:24:10,158 Ar-sun, pergi tlg Ibumu. Bawakan kakakmu makanan ringan. 331 00:24:10,840 --> 00:24:14,196 Kalian makan semua isi toko. Mesin pemakan. 332 00:24:14,280 --> 00:24:17,238 Ktk tdk bs tdr, lbh baik kau makan atau kau akan kelaparan. 333 00:24:17,320 --> 00:24:19,788 Hey! Kapan kau selesai. Cpt kembalikan. 334 00:24:19,880 --> 00:24:22,678 Jgn ganggu dia. Dia hrs konsentrasi. 335 00:24:22,760 --> 00:24:27,914 Lain kali gunakan timba,jd aku Jadi aku bs menonton MV dgn utuh. 336 00:24:28,760 --> 00:24:33,959 Kena kau!ini spt "Into my Eyes" MV. 337 00:24:34,040 --> 00:24:37,510 Lbh spt "Into my Ass" Utku. 338 00:24:43,240 --> 00:24:45,071 Song. 339 00:24:45,160 --> 00:24:47,913 - Den, buka pintunya, cepat! - Song. 340 00:25:01,000 --> 00:25:02,638 VDO game! 341 00:25:08,440 --> 00:25:10,317 Song. 342 00:25:11,080 --> 00:25:13,719 Ar-sun, Pergi main d tempat lain. 343 00:25:13,800 --> 00:25:16,473 Ar-sun, jangan ganggu mereka. 344 00:25:16,920 --> 00:25:19,275 AyolahPergi kebawah, cepat. 345 00:25:22,600 --> 00:25:25,478 Song, Ada makanan d dapur. 346 00:25:25,560 --> 00:25:28,438 Jika kau dan temanmu lapar, pergi makan k dapur. 347 00:25:30,440 --> 00:25:33,352 Anak2 skrg bnr2 focus belajar. 348 00:25:36,840 --> 00:25:39,593 Kenapa kau bicara bahasa China dgn Ibumu? 349 00:25:39,680 --> 00:25:41,238 Kita hampir saja ketawan. 350 00:25:49,280 --> 00:25:51,714 Ini dia yg terakhir. 351 00:26:15,120 --> 00:26:16,758 Hey Song! 352 00:28:11,400 --> 00:28:13,595 Austin Powers yg kecil, eh? 353 00:28:14,200 --> 00:28:16,634 Ini namanya "Pendek,hebat dan tampan". 354 00:28:16,920 --> 00:28:19,480 Tdk mau membicarakanya, huh? Bs memberimu hard-on(sensor word)? 355 00:28:19,560 --> 00:28:21,516 Spt batu. Sialan kau! 356 00:28:30,200 --> 00:28:32,794 Maaf. Aku tdk sengaja. 357 00:28:34,120 --> 00:28:38,318 Kau menabraku dan menginjak rokok ku! 358 00:28:38,600 --> 00:28:40,192 Bagaimana jika ku hajar wajahmu. 359 00:28:40,280 --> 00:28:43,431 Dan aku bilang tidak sengaja, Apa yg akan kau katakan? 360 00:28:44,120 --> 00:28:45,792 Aku bertanya padamu. 361 00:28:45,880 --> 00:28:50,431 Jika aku menghajarmu dan bilang tidak sengaja,apa yg akan kau katakan?! 362 00:28:50,520 --> 00:28:54,399 Sdh ku bilang,aku minta maaf aku tdk sengaja. 363 00:28:55,560 --> 00:28:57,152 Persetan! 364 00:28:57,240 --> 00:28:59,959 Jika aku menghajar Ayahmu dan Bilang tidak sengaja. 365 00:29:00,040 --> 00:29:01,758 Apa yang akan kau katakan? 366 00:29:04,200 --> 00:29:05,599 Sialan kau Kong! 367 00:29:06,760 --> 00:29:07,795 Bajingan. 368 00:29:07,880 --> 00:29:10,075 Gendut, pergi kau. 369 00:29:12,040 --> 00:29:13,678 bajingan kau. 370 00:29:14,840 --> 00:29:16,319 Cukup. 371 00:29:25,480 --> 00:29:26,799 Kau akan mati. 372 00:29:39,800 --> 00:29:40,915 Ayo pergi. 373 00:29:41,000 --> 00:29:42,752 - Aku akan kembali. - Ayo, kita pergi. 374 00:29:42,840 --> 00:29:44,239 Ayo pergi. 375 00:29:49,080 --> 00:29:50,513 Hey Sayan. 376 00:29:50,600 --> 00:29:52,431 Terimakasih banyak. 377 00:29:52,520 --> 00:29:55,830 Jika tdk ada kamu,mungkin aku sdh mati. 378 00:29:56,360 --> 00:30:00,558 Kau membahayakan dirimu sdr utku. Aku tdk th bgmn cranya berterimakasih. 379 00:30:01,400 --> 00:30:05,075 Jgn dipermslhkan. Kitakan satu kelas. 380 00:30:05,160 --> 00:30:07,674 Jika bkn aku yg menolongmu, lalu siapa yg akan menolongmu? 381 00:30:08,120 --> 00:30:11,351 Yg plg ptg, kau tdk salah. 382 00:30:12,040 --> 00:30:13,473 Tapi mrk punya pisau! 383 00:30:13,560 --> 00:30:16,028 Pisau? Lalu kenapa? 384 00:30:16,120 --> 00:30:19,999 Aku pcy kalian jg pst akan melakukan hal yg sama. 385 00:30:20,280 --> 00:30:22,874 Aku baru saja mau membantu. 386 00:30:23,160 --> 00:30:25,628 Kau benar. Aku mau menghajar mrk.. 387 00:30:25,720 --> 00:30:29,679 Aku marah pdmu krn menghalangiku utk menghajar Kong. 388 00:30:32,840 --> 00:30:34,512 Aku tahu knp skrg. 389 00:30:34,600 --> 00:30:37,672 Knp kau pindah ksni d tahun terakhir sekolah. 390 00:30:38,040 --> 00:30:40,634 Itu tdk ptg. 391 00:30:41,080 --> 00:30:43,469 Apa kau sdari apa yg tlh kau lakukan? 392 00:30:43,560 --> 00:30:47,599 Bajingan yg kau pukul tadi. Kakaknya adalh seorang gangster. 393 00:30:50,200 --> 00:30:52,350 Mungkin dia akan bls dendam padamu. 394 00:30:52,440 --> 00:30:55,512 Hati2.Jgn sampai kau tdk waspada. 395 00:30:55,720 --> 00:30:59,030 Mrk spt anjing yg sk mengintai. Kau th anjing yg sk mengintai? 396 00:31:02,360 --> 00:31:04,635 Sng bekenalan dgnmu. 397 00:31:09,800 --> 00:31:12,394 Aku juga. Sng bs knal dgnmu. 398 00:31:14,040 --> 00:31:15,598 Panggil aku Lam. 399 00:31:15,960 --> 00:31:17,837 Lam. 400 00:31:22,680 --> 00:31:24,716 Aku benar2 lapar sobat. 401 00:31:45,880 --> 00:31:49,429 Kalian tertarik dgn gerakanku tadi? 402 00:31:53,880 --> 00:31:57,793 Tapi aku tdk akan mengajari kalian hari ini. Aku akan mengajri kalian nanti. 403 00:31:57,880 --> 00:32:00,678 Mulai skrg aku mau semuanya... 404 00:32:00,760 --> 00:32:03,638 Lanjutkan apa yg tlh aku ajarkan terakhir kali. 405 00:32:03,720 --> 00:32:08,953 Siapa yg akan ingat, angkat tanganmu. Jangan malu. 406 00:32:10,360 --> 00:32:13,432 Ada seseorang yg tdk bs bicara, Tapi dia tdk bisa bicara. 407 00:32:14,040 --> 00:32:16,315 Karena dia bisu. 408 00:32:17,160 --> 00:32:19,276 Aku begitu marah. 409 00:32:20,520 --> 00:32:23,114 Beraninya kau mengejeku! 410 00:32:25,880 --> 00:32:29,190 Aku akan mencubiti kulitmu. 411 00:32:32,280 --> 00:32:35,272 Beraninya kau mengejeku! Akan kucakar wajahmu. 412 00:32:36,920 --> 00:32:38,911 Teman, kau akan mengingat hal ini. 413 00:32:39,000 --> 00:32:41,230 Berpasangan dan maju kemari. 414 00:32:41,320 --> 00:32:45,677 Ayolah teman. Ayo. Ayo. Ayo. 415 00:32:50,360 --> 00:32:52,510 Masuk barisan. 416 00:32:52,600 --> 00:32:56,434 Siap siap,untuk langkah yg biasa. 417 00:32:58,480 --> 00:33:00,755 Bersiap siaplah utk mulai. 418 00:33:01,440 --> 00:33:06,230 Nyonya cantik dan Tuan Tampan, Mari kesini. 419 00:33:06,320 --> 00:33:08,515 Teman kalian menunggu, cepatlah 420 00:33:08,720 --> 00:33:10,790 Satu dua tiga, bersentuhan. 421 00:33:10,880 --> 00:33:12,791 Satu dua tiga, bersentuhan. 422 00:33:12,880 --> 00:33:14,677 Satu dua... 423 00:33:14,960 --> 00:33:18,316 Hey, pasangan cantik dan tampan, kenapa kalian berhenti? 424 00:33:18,400 --> 00:33:21,472 Tidak suka lagunya? Ayo menari. 425 00:33:30,720 --> 00:33:34,872 Ok, Jika aku bertanya dan kau tdk menjawab. Ku anggap sbg jwban ya. 426 00:33:36,120 --> 00:33:39,590 Apa yg tjd dngan tanganmu? Suamimu memukulmu,bnr? 427 00:33:40,920 --> 00:33:44,913 Ku anggap ya. Apa kau psycho? 428 00:33:45,000 --> 00:33:48,959 Ketika kau tdk mendapat yg kau inginkan Kau menyiksa dirimu sendiri? 429 00:33:49,800 --> 00:33:51,677 Ku anggap ya. 430 00:33:52,040 --> 00:33:54,270 Atau ada yg salah dgn urat sarafmu? 431 00:33:54,360 --> 00:33:56,316 Menyiksa dirimu sendiri untuk... 432 00:35:07,480 --> 00:35:08,833 Mari kita minum. 433 00:35:11,680 --> 00:35:13,193 Kita tdk minum2an berakohol. 434 00:35:17,640 --> 00:35:19,949 Biar aku perkenalkan gadis2 ini. 435 00:35:20,040 --> 00:35:22,190 Cherry. Molly. 436 00:35:22,280 --> 00:35:24,874 Mod. Panda. 437 00:35:24,960 --> 00:35:28,475 Apple. Mrk cantik2. 438 00:35:28,560 --> 00:35:30,915 Pilih salah satu, tunjuk slh satu. 439 00:35:35,920 --> 00:35:39,356 jika kalian msh tetap tdk puas. Pergi dan cari tempat lain. 440 00:35:39,440 --> 00:35:42,910 Mrk adlh yg terbaik d daerah sini. 441 00:35:51,600 --> 00:35:53,477 Blh aku masuk? 442 00:35:53,840 --> 00:35:55,796 Pintunya tdk d kunci. 443 00:36:17,680 --> 00:36:20,114 Apa kau punya pacar? 444 00:36:21,680 --> 00:36:23,796 Mau jd pacarku? 445 00:36:44,720 --> 00:36:46,915 Knp kau tdk membuka bajumu? 446 00:36:47,000 --> 00:36:48,877 Apa yg kau tunggu? 447 00:36:48,960 --> 00:36:49,995 Apa kau mau aku yg melakukanya? 448 00:37:02,080 --> 00:37:05,868 Aku lahir d dalam keluarga yg hancur. 449 00:37:06,960 --> 00:37:10,111 Tinggal dengan Neneku Itu semua yg aku ingat. 450 00:37:10,880 --> 00:37:14,759 Dia bilang aku terlahir dari sebatang bambu. 451 00:37:16,880 --> 00:37:21,476 Anak2 di sekolah selalu mengejek tentang orang tuaku. 452 00:37:23,840 --> 00:37:26,991 Suatu hari,ketika sampai di rumah Aku bertanya kpd Nenek. 453 00:37:27,680 --> 00:37:31,878 Dia bilang Ayahku telah mati. 454 00:37:33,360 --> 00:37:38,434 Ibu hrs bekerja agar aku bisa sekolah. Dia tdk pnh kembali. 455 00:37:40,720 --> 00:37:43,473 Aku hanya bisa menunggu dan menunggu. 456 00:37:47,920 --> 00:37:50,388 Aku tidak mengerti. 457 00:37:50,480 --> 00:37:54,917 Bagaimana bisa anak tanpa orang tua dianggap lucu oleh mrk? 458 00:38:03,200 --> 00:38:07,955 Tapi suatu hari aku tdk menunggu Ibuku. 459 00:38:10,640 --> 00:38:14,428 Hey boys, apa kalian yakin tdk mau melakukanya? 460 00:38:15,120 --> 00:38:16,792 Kalian yakin? 461 00:38:16,880 --> 00:38:19,394 Ketika waktunya habis,uang tdk d kembalikan, mengerti? 462 00:38:21,680 --> 00:38:24,274 Tolong matikan lampunya. 463 00:38:33,600 --> 00:38:36,239 Nenek dtg untuk melihatku di sekolah. 464 00:38:36,320 --> 00:38:39,790 Ibu sdh puland dan sdg d kuil sekarang. 465 00:38:41,280 --> 00:38:44,989 Biksu bilang,Ibuku ada d dalam peti jenazah. 466 00:38:45,440 --> 00:38:48,910 Tetapi tidak bisa membuknya Ibu terkena penyakit menular. 467 00:38:50,080 --> 00:38:53,072 Aku tdk memiliki phoonya,tdk satupun. 468 00:38:55,120 --> 00:38:59,716 Seiring dgn waktu aku sendiri, Mereka hampir mengkremasinya. 469 00:39:01,760 --> 00:39:03,637 Apa yg coba kau katakan kepadaku? 470 00:39:04,960 --> 00:39:09,431 Singh, kau memiliki hati yg baik. Aku bisa merasakannya. 471 00:39:09,520 --> 00:39:11,636 Aku bisa merasakan cinta d keluargamu. 472 00:39:16,880 --> 00:39:18,757 Cukup,aku mengerti. 473 00:39:23,600 --> 00:39:27,798 Jangan berbicara berputar-putar. Blg saja padaku. Aku mendengarkan. 474 00:39:28,080 --> 00:39:32,676 Kau tidak akan pnh mengerti orang yg hatinya terluka spt aku. 475 00:39:33,040 --> 00:39:36,874 Itu seperti mengajari orang buta Untuk mengetahui warna merah. 476 00:39:36,960 --> 00:39:40,589 Jika kau tdk memahami dia,kau hanya akan melihat sisi buruk dari dirinya. 477 00:39:44,600 --> 00:39:46,716 Bagaimana jika aku mengerti? 478 00:39:50,840 --> 00:39:53,354 Itu akan spt apa yg kau rasakan terhadap diriku saat ini. 479 00:40:01,040 --> 00:40:04,669 Aku iri padamu,Terlalu byk kebahagian utkmu dan kau tdk pnh kesepian,huh? 480 00:40:04,760 --> 00:40:06,273 Ini akan mjd cnth utk pertama kali. 481 00:40:06,360 --> 00:40:07,793 Bagaimana, Song? 482 00:40:07,880 --> 00:40:09,313 Aku mau pulang. 483 00:40:09,400 --> 00:40:10,913 Pulang dan menonton film p****o? 484 00:40:13,360 --> 00:40:15,396 Mana uangnya? 485 00:40:15,920 --> 00:40:19,390 Dasar pelacur! Kau mau terluka? 486 00:40:20,320 --> 00:40:22,959 Enyahlah. Jalan dgn tenang. 487 00:40:23,040 --> 00:40:24,359 Pergi! 488 00:40:24,440 --> 00:40:27,318 Gratisan lagi! Sialan. 489 00:40:29,760 --> 00:40:33,514 Besok kita main sepatu roda dgn Kanda. Eang and Noong-ning juga ikut pergi. 490 00:40:33,600 --> 00:40:35,556 Kau akan ikut bersama kitakan? 491 00:40:35,840 --> 00:40:38,115 Jgn terlalu byk mikir. Ikut saja. 492 00:40:38,200 --> 00:40:39,838 Jadi kita bisa menghabiskan waktu bersama sama. 493 00:40:41,160 --> 00:40:44,869 Kau tdk pernah keluar bersama kita. Sekali ini saja, ayolah? 494 00:40:45,640 --> 00:40:48,313 Ayolah,kumohon. Ikut bersama kita. 495 00:40:52,120 --> 00:40:55,271 Baik,aku ikut,tapi gak lama. 496 00:40:57,080 --> 00:41:00,311 Baiklah.Mari kita pulang Sampai ktm bsk. 497 00:41:11,840 --> 00:41:17,551 Halo semuanya. Selamat datang di The Skate. 498 00:41:32,320 --> 00:41:34,709 Hey Singh. Ayo kita main. Kita tdk perlu menunggu mrk. 499 00:41:34,800 --> 00:41:36,472 Aku sekarat jika diam saja disni. 500 00:41:36,560 --> 00:41:37,754 Ada apa, Song? 501 00:41:37,840 --> 00:41:39,831 Aku bilang,tdk usah menunggu lagi. 502 00:41:39,920 --> 00:41:41,751 Ayo kita main. Hanya kita berdua. 503 00:41:41,840 --> 00:41:43,432 Oke,kau main,aku diam disini. 504 00:41:44,760 --> 00:41:48,309 Apa ada yg salah dgnmu? Merusak mud ku. 505 00:41:48,680 --> 00:41:51,194 Aku mengandalkan wajah tampanmu, sobat. 506 00:41:53,000 --> 00:41:56,037 Hey Song, Aku haus. Aku akan ambil minum. 507 00:41:56,120 --> 00:41:58,315 Ini minumanmu, Singh! 508 00:42:00,040 --> 00:42:01,837 Singh, tunggu. 509 00:42:07,000 --> 00:42:09,116 Kalian disini juga? 510 00:42:10,360 --> 00:42:13,318 Aku sdh tahu. Mata kananku berkedip Pagi tadi. 511 00:42:13,400 --> 00:42:16,358 Jadi The jinx bertemu dgn pelacur disini. 512 00:42:16,440 --> 00:42:18,829 Hey! Jaga mulutmu! 513 00:42:18,920 --> 00:42:21,718 Pagi ini aku berdoa untukmu, Kau tidak sadar apa? 514 00:42:21,800 --> 00:42:23,756 Itu sebabnya kau mengikuti aku kesini. 515 00:42:24,680 --> 00:42:26,636 Temanku tidak datang denganmu? 516 00:42:27,480 --> 00:42:29,311 Siapa yg kau bicarakan? 517 00:42:29,400 --> 00:42:31,595 Anak dari General Direktor. 518 00:42:32,680 --> 00:42:35,148 Dia disini atau tidak, Emangnya apa yg akan kau lakukan? 519 00:42:35,240 --> 00:42:37,959 Tidak ada. Aku cuma heran saja. 520 00:42:38,040 --> 00:42:41,430 Apa kalian tdk menyadarinya? Teman kalian sedikit aneh. 521 00:42:41,520 --> 00:42:44,717 Seberapa byk kata yg dia ucapakan sejauh ini kpd kalian? 522 00:42:44,840 --> 00:42:46,671 Pernahkah dia tertawa? 523 00:42:46,760 --> 00:42:50,196 Pikirkanlah. Seberapa jauh kalian mengenalnya? 524 00:42:50,280 --> 00:42:52,191 Dimana dia tinggal? 525 00:42:52,280 --> 00:42:56,353 Berapa byk sodara yg dia miliki? Knp dia pindah kesini? 526 00:42:56,440 --> 00:42:58,351 Apa kalian tahu tentang hal tersebut? 527 00:42:58,440 --> 00:43:01,273 Itu sangat masuk akal. 528 00:43:01,360 --> 00:43:03,430 Dia tdk pnh memberi th kita apa2. 529 00:43:03,520 --> 00:43:05,351 Tdk pnh prg kmn2 b'sama kita. 530 00:43:05,440 --> 00:43:10,753 Dia blg,dia akan datang hari ini dan ternyata tdk dtg. 531 00:43:12,640 --> 00:43:14,358 Hey kau. 532 00:43:14,640 --> 00:43:17,518 Apa yg dikatakan Singh sgt masuk akal. 533 00:43:17,600 --> 00:43:19,431 Dia mau kita menjadi teman. 534 00:43:19,520 --> 00:43:21,988 Oh Tuhan. Apaan ini. 535 00:43:22,840 --> 00:43:24,512 Siapa juga yg mau jd teman kalian? 536 00:43:24,600 --> 00:43:28,752 Aku blg sama kamu. Aku lbh baik Keluar dgn Mituna drpd denganmu. 537 00:43:28,840 --> 00:43:30,034 Dasar cewe. 538 00:43:31,280 --> 00:43:34,955 Aku rasa kau hrs cari jawabanya sendiri. 539 00:43:35,040 --> 00:43:37,110 Apa yg membuatmu begitu membencinya? 540 00:43:37,200 --> 00:43:39,031 Jika itu tentang apa yg kau bicarkan. 541 00:43:39,120 --> 00:43:41,350 Aku rasa kalian memiliki hati yg lbh kecil drpd perempuan. 542 00:43:41,440 --> 00:43:44,318 Dan tentang Mituna, kita bisa melihat pada diri kita sendiri. 543 00:43:44,400 --> 00:43:45,958 Kalian tetaplah menjauh darinya. 544 00:43:58,240 --> 00:44:00,037 Ada apa, Song? 545 00:44:00,320 --> 00:44:02,436 Wanita jalang itu menyebutku B**i gendut. 546 00:44:02,520 --> 00:44:05,318 Dasar wanita aneh. 547 00:44:05,400 --> 00:44:07,914 Itu sama sekali tidak benar. 548 00:44:22,680 --> 00:44:26,116 Hey! Siapa yg menumpahkan minyak kelapa dikamar mandi? 549 00:44:26,200 --> 00:44:27,872 Aku terpleset dan hampir jatuh. 550 00:44:27,960 --> 00:44:31,839 Jika aku pingsan, siapa yang akan menolong? 551 00:44:33,720 --> 00:44:38,555 Hey! Bagaiman kau bisa berkeringat Sesudah mandi? 552 00:44:39,640 --> 00:44:43,189 Ini bukan wangi sabun. Baumu aneh. 553 00:44:44,120 --> 00:44:46,236 Ada apa dgn kalian ini? 554 00:44:53,560 --> 00:44:55,596 Hey Lam, siapa dua laki2 itu? 555 00:44:55,680 --> 00:44:57,796 Temanku. Kenapa? 556 00:44:58,000 --> 00:45:00,753 Cara mrk jalan seperti preman. 557 00:45:01,600 --> 00:45:03,716 Ini dia. 558 00:45:04,080 --> 00:45:05,877 Kau tinggal dgn siapa? 559 00:45:06,320 --> 00:45:08,311 Kakaku. 560 00:45:08,400 --> 00:45:11,039 Sebenarnya dia sepupuku, anaknya pamanku. 561 00:45:11,120 --> 00:45:13,714 Dia kuliah di Ram University, Tahun ketiga saat ini. 562 00:45:13,920 --> 00:45:16,912 Lam, kau blg,kau punya sesuatu untuk kami? 563 00:45:17,840 --> 00:45:18,909 Kalian tunggu disini. 564 00:45:22,760 --> 00:45:24,830 Ini bnr2 enk. 565 00:45:24,920 --> 00:45:28,117 - Menakjubkan. - I dig it, motherfucker. 566 00:45:28,200 --> 00:45:29,679 Kau ambil. 567 00:45:30,680 --> 00:45:32,875 Aku akan membakar rumahmu. 568 00:45:38,040 --> 00:45:39,996 Motherfucker. 569 00:45:48,600 --> 00:45:49,919 Hey. 570 00:45:50,000 --> 00:45:52,275 Hey apa, bajingan? 571 00:45:53,920 --> 00:45:57,879 Bisakah aku minta sesuatu padamu? 572 00:45:59,120 --> 00:46:00,439 Kalian smua ikut aku. 573 00:46:02,880 --> 00:46:05,348 Di rumah ini, Satu keluraga telah dibunuh. 574 00:46:05,440 --> 00:46:08,318 Penghuni terakhir telah pindah sktr 3tahun yg lalu. 575 00:46:08,400 --> 00:46:10,470 Rumah ini bnr2 berhantu. 576 00:46:10,560 --> 00:46:12,790 Jika kalian takut. Kita kembali lain kali saja. 577 00:46:12,880 --> 00:46:14,074 Tidak. 578 00:46:14,160 --> 00:46:15,991 Kita sdh disini. 579 00:46:16,080 --> 00:46:19,197 Kitakan bykan,jd tdk ada yg perlu di takutkan. 580 00:46:19,280 --> 00:46:21,669 Tapi kalian hrs janji padaku. 581 00:46:21,760 --> 00:46:26,470 Apapun yg tjd.Kita hrs tetap bersama dan jgn kabur. 582 00:46:26,560 --> 00:46:27,629 Mengerti? 583 00:46:27,720 --> 00:46:28,675 - Yeah. - Dan kau? 584 00:46:28,760 --> 00:46:30,034 - Yeah. - Dan kau? 585 00:46:30,120 --> 00:46:32,315 - Yeah. - Dan kau? 586 00:46:47,960 --> 00:46:51,589 Di ruangan ini mayat di siksa. 587 00:46:57,160 --> 00:46:59,355 Hey! Jangan lari. Tenang. tenang. 588 00:46:59,440 --> 00:47:01,078 Ayo pergi. 589 00:47:05,520 --> 00:47:09,115 Na-mo-ta-sa Pa-ka-wa-to Ar-ra-ha-to... 590 00:47:09,200 --> 00:47:18,950 Ar-ra-ha-to Sum-ma-sum-put-ta-sa. 591 00:47:19,040 --> 00:47:21,270 Hantunya bisa berdoa! 592 00:47:21,360 --> 00:47:23,669 - Siapa kalian? - Aku manusia. 593 00:47:23,760 --> 00:47:25,352 Kenapa kalian disini? 594 00:47:25,440 --> 00:47:27,158 Untuk melihat hantu. 595 00:47:31,280 --> 00:47:33,510 Hantu ada di rmh sebelah sana. 596 00:47:33,600 --> 00:47:35,397 Disini cuma ada aku. 597 00:47:35,480 --> 00:47:37,596 Oh, Maafkan aku. 598 00:47:37,720 --> 00:47:40,712 Mari kita pergi. Kita dtg krmh yg salah. 599 00:47:46,600 --> 00:47:48,113 Singh. 600 00:47:48,200 --> 00:47:50,873 Sekarang sdh jam 10 lewat. 601 00:47:58,600 --> 00:47:59,794 Tunwa. 602 00:47:59,880 --> 00:48:01,074 Yes, Bu. 603 00:48:01,160 --> 00:48:04,277 Kau bangunkan adikmu. Aku sdh memanggilnya. 604 00:48:04,360 --> 00:48:06,237 Okay. 605 00:48:21,960 --> 00:48:26,636 Bisakah kau membangunkan dgn cara baik2. Aku bukan laba2? 606 00:48:26,720 --> 00:48:29,109 Aku lbh baik kau pukul kepalaku. 607 00:48:30,520 --> 00:48:31,999 Rasakan ini. 608 00:48:32,680 --> 00:48:34,557 Kau dpt apa yg kau minta. 609 00:48:36,440 --> 00:48:38,396 Bu, Dia sdh bangun skrg. 610 00:48:56,440 --> 00:48:57,919 Bibi. 611 00:49:18,440 --> 00:49:20,795 Obat Neurosis? 612 00:49:21,800 --> 00:49:24,678 Di tempatku,kita bisa menyebut obat sakit jiwa. 613 00:49:24,760 --> 00:49:28,719 Tidak heran, dia terlihat sangat aneh. 614 00:49:30,440 --> 00:49:31,759 Atau mungkin dia sadistic? 615 00:49:37,480 --> 00:49:38,276 Sial! 616 00:49:38,360 --> 00:49:39,918 Kenapa? 617 00:49:41,080 --> 00:49:42,718 Atau mungkin dia hysteric? 618 00:49:48,760 --> 00:49:50,318 Atau mungkin 619 00:49:58,200 --> 00:49:59,952 Kau kurang ajar, Pong! 620 00:50:00,040 --> 00:50:02,270 Kenapa kau harus blg spt itu? 621 00:50:02,360 --> 00:50:03,759 Aku akan pergi. 622 00:50:04,520 --> 00:50:06,670 Sialan! Aku juga pergi. 623 00:50:06,760 --> 00:50:09,228 Ini semua salahmu. 624 00:50:09,320 --> 00:50:11,754 Hey tunggu aku. 625 00:50:15,320 --> 00:50:17,834 teman kurang ajar. Semuanya pergi. 626 00:50:45,680 --> 00:50:47,033 Apa kau akan pergi keluar hari ini? 627 00:50:47,120 --> 00:50:48,951 - Hari ini? - Yeah, hari ini. 628 00:50:49,040 --> 00:50:51,508 Aku punya tempat baru. keren loh. 629 00:50:51,600 --> 00:50:53,079 Kakaku baru saja dari sana. 630 00:50:53,920 --> 00:50:57,879 - Ajak aku juga? - Tentu saja. Serahkan padaku. 631 00:50:58,480 --> 00:51:01,199 Kau lbh suka gadis yg putih dan sexy kan? 632 00:51:01,280 --> 00:51:02,554 Apakah Den ikut dgn kita? 633 00:51:02,640 --> 00:51:06,599 - Aku tidak tahu. - Sekarang tidak punya, Semua ada d majalah baru. 634 00:51:15,640 --> 00:51:19,315 Kau melihatnya dari atas sampai bawah. Kau suka dia bukan? 635 00:51:19,400 --> 00:51:22,472 Kau berani menjodohkan aku dgn dia, Pong? 636 00:51:22,760 --> 00:51:25,035 Jaga mulutmu. 637 00:51:37,720 --> 00:51:39,438 Terimakasih. 638 00:51:43,000 --> 00:51:45,434 Temanmu tdk kesepian lagi. 639 00:51:47,080 --> 00:51:49,389 Pong, kau pikir mrk akan bicara? 640 00:51:49,480 --> 00:51:51,835 Mungkin saja mrk itu Ibu dan Anak. 641 00:51:55,240 --> 00:51:57,310 Akhirnya mrk menemukan satu sama lain. 642 00:51:57,400 --> 00:51:59,755 Tapi anaknya tdk menyambut Ibunya. 643 00:52:00,280 --> 00:52:02,316 Aku bisu jadi kenapa? 644 00:52:23,000 --> 00:52:25,912 Singh, Ayo makan mie gorengnya. 645 00:52:30,520 --> 00:52:32,192 Kau akan pergi kemana? 646 00:52:32,280 --> 00:52:34,510 Aku mau keluar, merasa tdk enak. 647 00:52:46,560 --> 00:52:48,835 Hey berhenti.Kembali kesini. 648 00:52:49,040 --> 00:52:50,678 Disana. 649 00:52:57,040 --> 00:52:59,315 Apa yg kau tunggu? Mau dipenjara? 650 00:53:02,080 --> 00:53:03,798 Tangkap mereka. 651 00:53:06,080 --> 00:53:09,197 Jika Guru atau murid melihat Kanok. 652 00:53:09,280 --> 00:53:12,238 - Lapor ke kantor terdekat, okay? - Baik Pak. 653 00:53:12,320 --> 00:53:15,357 Jika kalian ada yg melihat Kanok atau Kong. 654 00:53:15,440 --> 00:53:18,830 Lapor kekantor terdekat secepatnya 655 00:53:23,760 --> 00:53:27,389 Anak2,kembali belajar. Buka halaman 36 dan kerjakan. 656 00:53:42,160 --> 00:53:49,510 Kau bilang padaku kau tdk punyat eman, tak satupun? 657 00:53:49,600 --> 00:53:56,950 Kau pasti sudah lupa, kau masih memiliki aku 658 00:53:57,040 --> 00:54:04,469 Ketika kau berada dlm keramian, Dikelilingi oleh orang2 659 00:54:04,560 --> 00:54:11,989 Kau tdk pernah melihatku berdiri 660 00:54:12,080 --> 00:54:19,191 Ketika hatimu terpuruk. Aku akan terpuruk bersamamu 661 00:54:19,280 --> 00:54:23,273 Ketika kau memiliki air mata kesedihan 662 00:54:23,360 --> 00:54:26,158 - Aku akan ada disampingmu menangis bersamamu - Bu, tolong aku. 663 00:54:26,240 --> 00:54:34,158 - Ketika kau bahagia, suatu hari nt, - Bahagilah walau tdk bersamaku. 664 00:54:34,240 --> 00:54:40,349 Aku hanya bisa memandang dan mengagumi. 665 00:54:44,720 --> 00:54:46,836 Maafkan aku. 666 00:54:47,360 --> 00:54:50,432 Aku tahu,kata2 tdklah cukup. 667 00:54:50,560 --> 00:54:52,710 Tapi aku hrs mengataknya. 668 00:54:52,800 --> 00:54:55,553 Aku mau kau memafkanku. 669 00:54:57,920 --> 00:55:00,718 Tidak harus sekarang. 670 00:55:00,800 --> 00:55:04,759 Aku tahu,sulit utk tdk marah padaku. 671 00:55:06,880 --> 00:55:09,952 Aku berjani,aku tdk akan melakukanya lagi. 672 00:55:11,520 --> 00:55:13,795 Aku janji. 673 00:56:05,280 --> 00:56:16,157 La laa lun laaa laaa... la lun laa laa lun 674 00:56:16,240 --> 00:56:27,595 La laa lun laaa laaa... la lun laa laa lun 675 00:56:27,680 --> 00:56:32,629 Cinta telah ditemukan 676 00:56:32,720 --> 00:56:39,592 Pada akhirnya. Segalanya 677 00:56:39,680 --> 00:56:42,478 Ini adalah mimpi,ini adalh kenyataan 678 00:56:42,560 --> 00:56:45,996 Rasa bahagia ini ketika kalian bersama 679 00:56:46,080 --> 00:56:48,640 Walaupun sulit, tapi akan kita lanjutkan 680 00:56:51,280 --> 00:56:55,273 Cinta, ketika dtg menghampirimu 681 00:56:55,360 --> 00:57:02,471 Melewati garis tebal atau tipis, Kau tidak akan pnh takut. 682 00:57:02,560 --> 00:57:05,438 Hatimu mendadak terlilit sebuah harapan 683 00:57:05,520 --> 00:57:08,637 disaat terpuruk dan keluar, kau akan berhasil 684 00:57:08,720 --> 00:57:13,111 Kau hanya butuh cinta didalam hatimu 685 00:57:13,200 --> 00:57:17,830 Ketika aku sdh menemukanmu 686 00:57:17,920 --> 00:57:24,553 Aku menemukan cinta plg hebat 687 00:57:24,640 --> 00:57:29,191 Kumohon percayalah padaku 688 00:57:29,280 --> 00:57:36,311 Jangan biarkan mimpiku hancur dan jatuh 689 00:57:36,400 --> 00:57:39,198 Aku tahu cinta sulit dijelaskan 690 00:57:39,280 --> 00:57:43,114 Tapi cinta sejati akan abadi 691 00:57:43,200 --> 00:57:48,115 Tidak akan pernah berubah darimu 692 00:57:57,360 --> 00:57:59,669 Maafkan aku,aku bnr2 malu. 693 00:57:59,760 --> 00:58:02,399 Aku tdk tahu,knp aku melakukan hal itu kepadamu. 694 00:58:02,480 --> 00:58:05,790 Tapi yg kau lihat bukanlah aku sebenarnya. 695 00:58:10,000 --> 00:58:14,198 Aku bersumpah. Jika aku berbohong, Biar aku kesambar petir. 696 00:59:26,200 --> 00:59:29,431 Aku ingin kau menghajar wajahku dgn keras. 697 00:59:29,640 --> 00:59:32,108 Jika aku th, Aku tdk akan menghentikanmu. 698 00:59:32,200 --> 00:59:34,589 Aku akn membiarkan Mituna menghajarmu sampai mati. 699 00:59:34,680 --> 00:59:38,798 Kanda. Singha sdh minta maaf, ya kan? 700 00:59:39,000 --> 00:59:41,116 Dan Mituna sdh tdk apa dhn hal ini? 701 00:59:41,640 --> 00:59:45,189 Belum. Dia blm berkata satu patah katapun padaku. 702 00:59:48,040 --> 00:59:52,158 Apakah ada yg th bgmn membuat dia "Tdk marah" lagi? 703 01:00:20,840 --> 01:00:22,319 Hey Mituna. 704 01:00:41,320 --> 01:00:43,834 Kau bilang pd Ibunya skrg. 705 01:00:44,200 --> 01:00:45,952 Baik... 706 01:00:46,040 --> 01:00:48,349 Kita akan keluar sekolah 15hari. 707 01:00:48,440 --> 01:00:52,831 Aku dan temanku punya proyek ini. 708 01:00:52,920 --> 01:00:58,153 Kita akan ajak Mituna Utk mentraktir anak2 makan siang. 709 01:00:58,240 --> 01:01:02,791 Dan membantu anak2 belajar. 710 01:01:02,880 --> 01:01:09,228 At Kao Koh, Propinsi Petchaboon. 711 01:01:09,600 --> 01:01:13,115 Hey Singh, apa mksd dr smua ini? 712 01:01:13,200 --> 01:01:16,192 Di Petchaboon, disana ada tamarinds. 713 01:01:18,320 --> 01:01:20,834 Kau ada pulpen dan kertas? 714 01:01:22,160 --> 01:01:23,036 Ini. 715 01:01:23,120 --> 01:01:26,590 Lam, Tulislah d atas kertas. Dan berikan kpd Ibunya utk dibaca. 716 01:02:11,720 --> 01:02:18,114 Kau dan aku, kita mjd shbt semenjak kemarin. 717 01:02:18,200 --> 01:02:24,753 Tapi sekarang pershbtan itu mendadak mjd semu. 718 01:02:24,840 --> 01:02:32,599 Semakin dekat dan berubah mjd sebuah cinta yg amat dlm. 719 01:02:32,680 --> 01:02:40,109 Itu tdk salahkan, Bnrkan? Krn kita slg th hati kita 720 01:02:40,200 --> 01:02:46,514 Aku akan sedih, dipisahkan dan kesepian. 721 01:02:46,600 --> 01:02:53,438 Kau dtg utk menyamankanku, membuatku merasa baikan 722 01:02:53,520 --> 01:03:01,279 Melewati segala rintangan, Kau tdk pnh meninggalkanku 723 01:03:01,360 --> 01:03:08,277 Lalu hatiku tlh berubah sepanjang waktu ini 724 01:03:08,960 --> 01:03:13,351 Cinta di d dlm persahabatan kita tlh berubah 725 01:03:13,440 --> 01:03:16,477 Mjd tdk jelas dan hilang 726 01:03:16,560 --> 01:03:25,958 Cinta yg baru tlh muncul, Menutupi seluruh hatiku. 727 01:03:50,480 --> 01:03:52,835 Kau mau kubantu? 728 01:04:00,160 --> 01:04:02,754 Mari kubantu. 729 01:04:03,520 --> 01:04:05,272 Aku tdk punya uang. 730 01:04:05,360 --> 01:04:07,874 Tidak apa2. Ini gratis. 731 01:04:08,320 --> 01:04:11,312 Aku punya persediaan. Kau blh pilih yg kau suka. 732 01:04:16,720 --> 01:04:19,314 Ambilah beberapa. 733 01:04:29,920 --> 01:04:32,514 Hey tunggu. Hey Kanda! 734 01:04:33,200 --> 01:04:36,033 Song, apa kau tahu,kau tlh melakukan hal yg salah? 735 01:04:37,440 --> 01:04:41,479 Aku tdk mungkin salah. Yg aku tahu,gadis itulah yg salah. 736 01:04:43,600 --> 01:04:46,512 Sebenarnya Kanda tdk jelek juga. 737 01:04:46,960 --> 01:04:51,511 Pong, jgn bilang siapa2. 738 01:04:51,600 --> 01:04:53,716 Janji. 739 01:04:55,400 --> 01:04:58,870 Mituna. Aku sdh selesai mendirikan tendamu 740 01:05:03,240 --> 01:05:05,629 Apa ada yg lain yg bs kulakukan untukmu? 741 01:05:05,720 --> 01:05:09,872 Jangan GR, aku tdk pernah minta. 742 01:05:09,960 --> 01:05:13,509 Pergilah. Jika ada yg lain aku akan melakukanya sendiri. 743 01:05:13,600 --> 01:05:17,149 Tidak terimakasih. Aku tdk sungguh2. 744 01:05:44,240 --> 01:05:45,639 Hey. 745 01:05:48,320 --> 01:05:51,278 Orang dulu bilang... 746 01:05:51,360 --> 01:05:55,956 Jika kau melihat bintang jatuh, Mintalah sesuatu mk akan terwujud. 747 01:05:56,880 --> 01:06:00,839 Aku berharap kalian semua bahagia. 748 01:06:00,960 --> 01:06:03,155 Dan kalian para gadis juga. 749 01:06:03,360 --> 01:06:07,148 Dan utk mrk yg slg membenci. Aku berharap akan berubah mjd cinta. 750 01:06:07,680 --> 01:06:10,148 Dan utk mrk Siapa yg berciuman didalam tenda? 751 01:06:10,240 --> 01:06:12,071 Pong, mulut nakal! 752 01:06:12,160 --> 01:06:14,628 Ketika kau mandi dirumahku, apakah aku mengatakan sesuatu? 753 01:06:14,720 --> 01:06:16,073 Hey, sialan kau Pong. 754 01:06:16,160 --> 01:06:18,833 Maafin aku. 755 01:06:18,960 --> 01:06:20,757 Itu menjijikan. 756 01:06:20,960 --> 01:06:25,112 Okay, semenjak kita smua ada disini. 757 01:06:25,200 --> 01:06:28,033 Apakah ada yg ingin berkata dan terbuka? 758 01:06:31,920 --> 01:06:35,151 Singh, kau pertama. 759 01:06:46,880 --> 01:06:49,440 Dari seluruh bunga di dunia ini. 760 01:06:49,520 --> 01:06:52,080 Aku paling skua bunga Marigold. 761 01:06:52,160 --> 01:06:55,072 Yeah, tentu saja. Marigold adalah nama Ibumu. 762 01:06:58,400 --> 01:07:01,437 Bunga kedua yg plg aku sukai... 763 01:07:01,520 --> 01:07:04,114 Kurasa tidak ada. 764 01:07:04,960 --> 01:07:07,520 Tapi mjd seseorang yg hanya diam dan tdk th akan hal lain lbh baik. 765 01:07:07,600 --> 01:07:09,955 Aku sdh keluar. 766 01:07:10,640 --> 01:07:13,712 Di tempatku, mrk memanggilnya bodoh. 767 01:07:20,720 --> 01:07:23,109 Sampai hari ini,aku bnr2 minta maaf. 768 01:07:23,200 --> 01:07:26,954 Dan marah kpdmu,betapa bodohnya aku. 769 01:07:27,040 --> 01:07:31,909 Mulai dari sekarang, Aku janji. 770 01:07:32,000 --> 01:07:35,675 Aku akan mengembalikanya spt seharusnya. 771 01:07:35,760 --> 01:07:38,877 Aku akan melakukan apapun yg kubisa. 772 01:07:38,960 --> 01:07:43,476 Jadi bunga yg aku cintai akan hidup an ceria kembali... 773 01:07:44,240 --> 01:07:46,708 Dan akan spt itu selamanya. 774 01:07:46,800 --> 01:07:50,110 Tdk peduli berapa lama waktu yg aku bthkan. 775 01:07:50,720 --> 01:07:55,157 Aku janji pada kalian semua, temanku disini. 776 01:07:56,160 --> 01:08:01,314 Aku tdk akan menyerah. Dan aku tidak akan mengingkari janjiku. 777 01:08:10,320 --> 01:08:15,838 Seorang ank mendengar sebuah crt Sdh lama diceritakan. 778 01:08:15,920 --> 01:08:22,393 Siapapun yg menangkap kunang2 dan menaruhnya d bawah bantal 779 01:08:22,480 --> 01:08:27,600 Akan tidur dengan rasa nyaman dan sng, Bermimpi ttg bintang2 yg berkilauan 780 01:08:27,680 --> 01:08:33,994 Pangeran dan Ratu, Mimpi itu bnr2 indah 781 01:08:34,080 --> 01:08:49,269 Lun lun laa lun laa laaa, 782 01:08:57,480 --> 01:08:59,630 Lun lun laa lun laa laaa, 783 01:08:59,720 --> 01:09:04,475 Lun lun laa laaa, 784 01:09:07,320 --> 01:09:09,880 Ayolah. Berbaris. 785 01:09:09,960 --> 01:09:12,315 Kau d sebelah sana. 786 01:09:13,480 --> 01:09:15,755 Aku akan di pinggir. 787 01:09:17,160 --> 01:09:19,355 Yeah, kita siap. 788 01:09:22,040 --> 01:09:23,712 Utk siapa kau mengosongkan seblah sana? 789 01:09:23,800 --> 01:09:25,119 Utk Lam. 790 01:09:26,040 --> 01:09:27,598 Siap? 791 01:09:28,200 --> 01:09:29,679 ...1 792 01:09:32,120 --> 01:09:34,236 ...2 793 01:09:34,440 --> 01:09:36,078 ...3 794 01:10:25,200 --> 01:10:29,557 Apa yg kau lakukan? Aku rindu kam. 795 01:10:44,400 --> 01:10:45,310 Hello. 796 01:10:45,400 --> 01:10:48,790 Kau bawa Singha kemari? 797 01:10:49,800 --> 01:10:52,872 Dia disini utk membantu. 798 01:10:56,040 --> 01:10:58,315 Apa kau sdh makan? 799 01:11:15,080 --> 01:11:16,718 Aku sdh kenyang. 800 01:11:24,920 --> 01:11:30,074 Mari kita berenti di ujung jalan dan kita makan. 801 01:11:31,880 --> 01:11:34,678 Kita baru saja makan. 802 01:11:34,760 --> 01:11:38,548 Sebenarnya,aku cuma mau ngobrol. 803 01:11:38,640 --> 01:11:40,915 Dasar gila. 804 01:11:48,400 --> 01:11:50,675 Hey, pelan2! 805 01:11:51,360 --> 01:11:53,476 Tangkap. 806 01:11:55,520 --> 01:12:00,116 Hey! Sapu sebelah sana, Den. 807 01:12:11,280 --> 01:12:14,033 Kenapa kau sk bunga marigolds? 808 01:12:46,240 --> 01:12:48,754 Di hari Ayahku mendapat promosi untuk mjd Jendral Direktur. 809 01:12:49,520 --> 01:12:52,080 Ibu dan aku ada disana. 810 01:12:52,160 --> 01:12:54,390 Tapi ketika dlm perjalanan pulang. 811 01:12:54,480 --> 01:12:59,315 Ayah terlalu byk minum dan kitta mengalami kecelakaan. 812 01:13:02,240 --> 01:13:05,835 Beruntungnya, Ayah dan aku tidak terluka parah. 813 01:13:05,920 --> 01:13:08,070 Tapi Ibu... 814 01:13:08,160 --> 01:13:11,869 Ibu tdk mampu utk bicara dan mendengar lagi. 815 01:13:17,600 --> 01:13:20,398 Setelah itu... 816 01:13:20,480 --> 01:13:23,631 Ayah meninggalkan kami. 817 01:13:43,760 --> 01:13:47,673 Teman2mu baik sekali. 818 01:13:47,760 --> 01:13:49,876 Hey! Lepaskan, lepaskan. 819 01:13:51,280 --> 01:13:53,157 Lagi, Lagi. 820 01:13:54,080 --> 01:13:55,479 Dapat? 821 01:14:02,720 --> 01:14:04,472 Kita akan melewatakan acara ini! 822 01:14:04,560 --> 01:14:06,437 Bagus. Bagus. Kita hampir mendapatkanya. 823 01:14:08,320 --> 01:14:11,118 Kita simpan hadiah ini sbg peringatan. 824 01:14:11,200 --> 01:14:14,670 - Jumpa lagi dgn Mr. Pongpat in "This is Rock!". - Hooray! 825 01:14:19,880 --> 01:14:21,950 Jangan bergerak. Pertahankan. 826 01:14:22,040 --> 01:14:23,951 Lam, Kau mau kemana? 827 01:14:24,040 --> 01:14:25,758 Dia bnr2 tampan. 828 01:14:25,840 --> 01:14:30,391 Ini kenyataan yg g bisa aku sangkal 829 01:14:30,480 --> 01:14:35,270 Aku cm bs tersenyum an Berharap yg terbaik buat km 830 01:14:35,360 --> 01:14:41,913 Berharap kau dan dia dipenuhi dgn keberuntugan dan kebahagiaan 831 01:14:42,000 --> 01:14:45,276 Hidup denganmu dan tidak ada kata maaf. 832 01:14:45,360 --> 01:14:46,554 Hey!! Jangan bergerak. 833 01:14:46,640 --> 01:14:49,518 - Dan aku kan berusaha utk melupakannya... - Kenapa aku? 834 01:14:57,720 --> 01:14:59,631 - AKu akn pergi jalan sini. - Tidak, jgn jln itu. 835 01:14:59,720 --> 01:15:01,358 Knp pergi ksn? Semuanya ada disini! 836 01:15:01,440 --> 01:15:03,510 - Buka matamu dan lihat! - Aku tdk peduli. AKu akan pergi. 837 01:15:03,600 --> 01:15:04,999 Jangan, jgn jalan yg ini. 838 01:15:48,840 --> 01:15:50,956 - Pergi saja! - Tdk mungkin. 839 01:15:57,240 --> 01:15:59,470 Aku mrs enakan. Aku berhasil. 840 01:15:59,560 --> 01:16:02,279 - Aku berhasil, sobat. - Kau hebat. Kau hebat. 841 01:16:02,360 --> 01:16:05,989 Lbh baik skrg taruh celanmu. Disini. 842 01:16:33,400 --> 01:16:39,589 D dalam cinta sejatiku yg baru, itu adalah hatimu 843 01:16:39,680 --> 01:16:42,240 Aku hanya bs menyimpanya utk diriku sendiri 844 01:16:42,320 --> 01:16:45,596 Tidak bisa bilang padamu. Aku tidak mau terluka 845 01:16:45,680 --> 01:16:51,357 Bisakah kau crtkan siapa cinta sejatimu? 846 01:16:51,440 --> 01:16:53,908 Tidak tll byk utk d crtakan, bukankah bgt? 847 01:16:54,000 --> 01:16:57,276 Karena hatiku merindukan sesuatu... 848 01:16:57,360 --> 01:17:05,438 Sebuah cinta yg layu,tetapi Aku kan menjaga kau di dalam hatiku.. 849 01:17:05,520 --> 01:17:10,548 Kau tahu dgn baik dan benar 850 01:17:10,640 --> 01:17:14,918 Cuma ingin kau tahu 851 01:17:37,920 --> 01:17:41,549 Hey! Itu Porntip Miss Universe. 852 01:17:42,320 --> 01:17:44,629 - Sangat cantik. - Memang sangat cantik. 853 01:17:44,720 --> 01:17:47,234 Disana begitu banyakjournalist. 854 01:17:47,600 --> 01:17:49,909 Aku begitu senang ia mendapatkan mahkotanya. 855 01:17:50,000 --> 01:17:51,797 Lihatlah dia. 856 01:18:17,760 --> 01:18:21,196 Tidak banyak waktu lagi Sebelum ujian terakhir kalian. 857 01:18:21,280 --> 01:18:23,840 Apa ada yg ingin bertanya tentang apa saja. 858 01:18:23,920 --> 01:18:26,070 Lebih baik kalain menyelesaikanya. 859 01:18:26,160 --> 01:18:29,596 Karena jika kalian gagal, Tidak ada kesempatan kedua. 860 01:18:29,680 --> 01:18:31,511 Ini adalah ujian terakhir... 861 01:18:31,600 --> 01:18:35,513 Ini merupakan langkah paling besar di dalam hidup kalian. 862 01:18:35,600 --> 01:18:39,115 Untuk maju kedapan, kalain butuh langkah ini. 863 01:18:39,200 --> 01:18:41,191 Jadi ingatlah. 864 01:18:41,280 --> 01:18:44,397 Konsentrasi, fokus, Kalahkan/selesaikan. 865 01:18:44,480 --> 01:18:47,199 Latihan, semangat tinggi utk belajar. 866 01:18:47,280 --> 01:18:50,829 Kunci utk kalian spy ttap di dalam jalur. 867 01:18:54,640 --> 01:18:58,349 Tapi yg aku plg inginkan dari kalian... 868 01:18:59,600 --> 01:19:03,070 ...Bukanlah nilai baik. 869 01:19:03,280 --> 01:19:06,431 Tapi aku ingin kalian mjd orang yg baik. 870 01:19:06,800 --> 01:19:09,360 Orang baik di dalam keluarga. 871 01:19:09,440 --> 01:19:12,273 Orang yg baik didalam masyarakat. 872 01:19:21,520 --> 01:19:23,112 Ada apa denganmu? 873 01:19:23,200 --> 01:19:24,394 P***s mu bau. 874 01:19:24,480 --> 01:19:25,754 P***s bibimu yang bau! 875 01:19:25,840 --> 01:19:27,353 Bibimu memeliki p***s? 876 01:19:27,440 --> 01:19:29,635 Bibiku memang tomboy. 877 01:19:30,240 --> 01:19:33,152 Hentikan leluconmu, eh? 878 01:19:38,720 --> 01:19:41,473 - Lam. - Ada apa? 879 01:19:41,680 --> 01:19:44,831 Terimakasih banyak ttg Mituna. 880 01:19:46,000 --> 01:19:47,831 Aku tdk melakukan apapun. 881 01:19:47,920 --> 01:19:50,354 Kaulah orang telah melakukanya. 882 01:19:52,000 --> 01:19:54,195 Aku sayang sekali padamu, sobat. 883 01:19:54,720 --> 01:19:58,554 Seumur hidupku, Aku blm pnh dgr seseorang bilang,sayang padaku. 884 01:19:58,640 --> 01:19:59,675 Kecuali Neneku. 885 01:19:59,760 --> 01:20:02,911 Hey Lam, Aku jg sayang kamu. 886 01:20:04,240 --> 01:20:07,516 Sialan! Bau tahu! 887 01:20:10,280 --> 01:20:12,396 Kau membuatku takut. 888 01:20:13,000 --> 01:20:14,718 Kau selalu melakukan hal ini. 889 01:20:15,320 --> 01:20:17,914 Mari kita beli bbrp booze(Merek minuman keras) Untuk diminum di dermaga. 890 01:20:18,240 --> 01:20:19,673 AKu yg teraktir. 891 01:20:19,760 --> 01:20:21,557 Ayo pergi. 892 01:20:23,920 --> 01:20:26,639 Aku punya permainan baru yang akan kutunjukan padamu. 893 01:20:26,720 --> 01:20:31,350 Aku akan mengajarimu stlh kita selesai minum. 894 01:20:31,440 --> 01:20:35,274 - Permainan apa itu? - Singh, kau akan menyukainya. 895 01:20:35,360 --> 01:20:38,272 - Sudah kubilang. - Kedengaranya menarik. 896 01:20:38,720 --> 01:20:40,631 Mana booze nya? 897 01:20:40,720 --> 01:20:44,429 Kau membawanya,bukan? 898 01:20:44,520 --> 01:20:46,112 Aku kira kau yg bawa. 899 01:20:46,200 --> 01:20:47,553 Yeah. 900 01:20:47,640 --> 01:20:49,471 Aku pst meninggalkanya di toko. 901 01:20:49,560 --> 01:20:52,518 - Aku akan mengambilnya. - Jangan,biar aku saja yg ambil. 902 01:20:52,600 --> 01:20:55,592 - Kalian lanjutkan saja. - Yeah, Cepat. 903 01:21:01,680 --> 01:21:04,513 - Aku yg plg jauh. Ini bnr2 keren. Perhatikan! - Bajingan. 904 01:21:04,600 --> 01:21:06,875 Kenapa Lam lama sekali? 905 01:21:07,080 --> 01:21:09,514 Baiklah. Aku akan menjemputnya. 906 01:21:16,760 --> 01:21:19,433 Hey, dia datang. Seakarang apa? 907 01:21:20,600 --> 01:21:22,431 Kau datang kemari dan lihatlah. 908 01:21:22,520 --> 01:21:24,556 Ini yg kau sebut jauh. 909 01:21:33,240 --> 01:21:35,549 Hey, Mau pergi kmn kau? Mari kita bicara. 910 01:21:35,640 --> 01:21:37,232 Apa kau mau mencari masalah? 911 01:21:37,320 --> 01:21:38,594 Kau bn2 menginginkanya? 912 01:21:38,680 --> 01:21:40,079 Kau memukul temanku! 913 01:21:44,360 --> 01:21:45,395 Kau berani cari mslh dgnku? 914 01:21:45,480 --> 01:21:48,074 Angkat dia. 915 01:22:17,960 --> 01:22:21,191 Lam. 916 01:22:22,200 --> 01:22:24,475 Lam. 917 01:22:25,000 --> 01:22:29,994 Lam. 918 01:24:30,520 --> 01:24:32,511 Mituna! 919 01:25:02,440 --> 01:25:07,753 IJika tdk cpt2. Kau tdk akn bs mengembalikanya Di hari akhir ujian. 920 01:25:07,960 --> 01:25:10,952 Kau bilang kau akan kuat. 921 01:25:11,880 --> 01:25:14,553 Semuanya bilang maaf dan merasa sedih. 922 01:25:14,760 --> 01:25:18,799 Jika kau gagal dlm ujian, Kau pikir apa yg akan Lam rasakan? 923 01:25:19,640 --> 01:25:23,918 Lihat siapa yg bcr. Kau sm buruknya. 924 01:25:33,080 --> 01:25:37,312 Ayahmu mau aku dan Ibumu Untuk tinggal bersmaku. 925 01:25:37,400 --> 01:25:40,358 Dia menjua lrumah ini. 926 01:25:40,440 --> 01:25:41,873 Setelah selesai ujian terakhir... 927 01:25:41,960 --> 01:25:45,350 Aku akan kembali untuk menjemput kalian kerumahku di kota. 928 01:25:46,200 --> 01:25:50,955 Jika Ibumu tdk melihat rmh ini, Dia pasti akan merasa lebih baik. 929 01:26:00,480 --> 01:26:05,031 Laporan khusus hitman gang massacre telah terkepung. 930 01:26:05,120 --> 01:26:08,078 salah satu anggota Hitman's bilang polisi bertindak terlalu berlebihan. 931 01:26:08,160 --> 01:26:10,549 Setelah mjd sebuah berita besar Di halaman depan. 932 01:26:10,640 --> 01:26:12,631 Semua petugas terlibat dalam kasus ini, 933 01:26:12,720 --> 01:26:15,518 apa kau sdg di investigai oleh komite. 934 01:26:15,600 --> 01:26:19,275 Keluarga korban menyalahkan polisi yg bertindak terlalu berlebihan. 935 01:26:19,360 --> 01:26:22,511 Wow, makananya bnr menarik. 936 01:26:22,960 --> 01:26:25,428 Apa yg terjadi? 937 01:26:29,360 --> 01:26:31,316 - Begini... - Aku... 938 01:26:31,760 --> 01:26:33,273 Kau duluan. 939 01:26:33,360 --> 01:26:36,432 Aku harus pergi kekota bbrp hari bersama Ibuku. 940 01:26:36,880 --> 01:26:38,677 Kapan? 941 01:26:42,000 --> 01:26:43,877 Hari ini. 942 01:26:47,440 --> 01:26:49,715 Kau tdk apa2? 943 01:26:51,440 --> 01:26:54,512 Aku rasa ini sesuatu yg buruk. 944 01:26:55,760 --> 01:26:58,957 Kau tdk perlu beritahu aku sekarang. 945 01:26:59,040 --> 01:27:01,508 Fokus pada ujianmu. 946 01:27:01,600 --> 01:27:04,990 Setelah itu kita bisa membicarakanya. 947 01:27:10,240 --> 01:27:12,196 Hey Singh. 948 01:27:12,560 --> 01:27:14,994 Singh, Kemari. 949 01:27:26,080 --> 01:27:29,072 Aww, kemari. 950 01:27:30,560 --> 01:27:32,391 Apa kau sdh makan? 951 01:27:32,480 --> 01:27:33,959 Belum. 952 01:27:34,080 --> 01:27:35,752 Ayo kita makan mie. 953 01:27:35,840 --> 01:27:38,035 Ayolah. 954 01:28:18,960 --> 01:28:23,875 Tetaplah fokus dan lakukan yg terbaik Semoga beruntung. 955 01:28:46,520 --> 01:28:48,112 Sampai ketemu di hari hasil ujian keluar. Begitu banyak yg hrs aku crtakan padamu. 956 01:28:48,200 --> 01:28:51,988 Dan aku akan memberimu buku persahabatan. Janji. 957 01:29:00,280 --> 01:29:07,118 Sia... lan. 958 01:29:07,200 --> 01:29:10,351 Aku gambar kucing buatmu. Ini keren. 959 01:29:13,520 --> 01:29:16,080 Singh, biar aku lingkari matamu. 960 01:29:16,160 --> 01:29:18,993 Song, hentikan! Itu geli. 961 01:29:21,840 --> 01:29:24,035 Hey, ini dia "The Elegant Sumos". 962 01:29:28,400 --> 01:29:31,915 Halo semuanya. 963 01:29:32,000 --> 01:29:35,754 Bahasa thailand hari ini, Utk hari ini... 964 01:29:35,840 --> 01:29:40,072 Kami mempersembahkan "Thai Mung". 965 01:29:40,160 --> 01:29:45,029 "Thai Mung" adalah pembendaharaan yg tdk baku. 966 01:29:45,120 --> 01:29:48,396 Dan arti dari kata tersebut adalh... 967 01:29:48,480 --> 01:29:52,632 Seseoarng yg sgt ingin tahu, utk melihat. 968 01:29:52,720 --> 01:29:57,748 Telalu byk tahu yg seharusnya dia tdk ketahui. 969 01:29:57,840 --> 01:30:02,072 Kurasa dia akan kaya dan mjd terkenal di masa yg akan dtg. 970 01:30:04,520 --> 01:30:06,715 Tepat sekali! 971 01:30:20,920 --> 01:30:22,114 Apa yg tjd? 972 01:30:22,200 --> 01:30:24,156 Ayah dipindahkan tugaskan. 973 01:30:24,520 --> 01:30:26,954 Bantulah kita, jgn diam saja? 974 01:31:40,440 --> 01:31:42,749 Singh, ayo kita minum ditempat Den's. 975 01:31:42,840 --> 01:31:45,434 Aku mencuri booze ayahku. 976 01:31:47,800 --> 01:31:52,237 Kalian pergi saja. Aku akan menunggu Mituna. Sampai ktm nanti. 977 01:31:52,440 --> 01:31:55,238 Jangan main main. 978 01:31:55,320 --> 01:31:57,231 Ketika gadis impianmu datang memeriksa hasil ujianya... 979 01:31:57,320 --> 01:32:01,472 dan dia tdk melihatmu disini,dia psti langsung pulang. 980 01:32:01,560 --> 01:32:05,314 Kau ikutlah kita dulu dan ketempat dia nanti. 981 01:32:05,400 --> 01:32:08,198 Ikutlah dengan kita. Aku sudah memanggil arwah Lam. 982 01:32:08,280 --> 01:32:11,989 Jika kau terlambat, dia mungkin akan marah dan akan menjelma jadi setan! 983 01:32:13,720 --> 01:32:16,632 Oh... Aku minta maaf. 984 01:32:18,520 --> 01:32:20,476 Ayolah, Singh. 985 01:32:22,920 --> 01:32:26,071 Ini utk Lam. 986 01:32:29,240 --> 01:32:31,754 Kau hrs minum untuknya. 987 01:32:33,560 --> 01:32:35,630 Hey, tunggu, tunggu, tunggu 988 01:32:35,720 --> 01:32:38,996 Kenapa kau tdk berikan kpd Lam? 989 01:32:39,080 --> 01:32:43,471 Aku rasa jiwanya ada disekitar sini. 990 01:32:43,560 --> 01:32:46,074 Aku bisa merasakannya. 991 01:32:47,080 --> 01:32:50,709 Sialan! Itu mulut atau tong sampah? 992 01:32:55,480 --> 01:32:58,790 Jangan panggil dia keluar. Aku akan meminumnya. 993 01:32:59,240 --> 01:33:00,912 Bersulang. 994 01:33:01,000 --> 01:33:03,434 Untuk Lam. 995 01:35:31,680 --> 01:35:33,910 Hey kau, diam ditempat. 996 01:35:34,000 --> 01:35:36,036 Jangan lari. 997 01:35:38,560 --> 01:35:40,357 Kemari. 998 01:35:42,240 --> 01:35:44,196 Ayolah. 999 01:35:45,120 --> 01:35:46,314 Kenapa kau duduk disini? 1000 01:35:46,400 --> 01:35:48,311 Menunggu seorang teman. 1001 01:35:48,400 --> 01:35:51,437 Dan kau duduk dibawah hujan? 1002 01:35:51,520 --> 01:35:53,476 Kau menangkapnya? 1003 01:35:54,000 --> 01:35:55,592 Ya. 1004 01:35:55,680 --> 01:35:58,240 Hey, Ini anak Senior sergeant Mesa's. 1005 01:35:58,320 --> 01:35:59,275 - Hello. - Hello. 1006 01:35:59,360 --> 01:36:01,749 Apa yg kau lakukan disini? Bukankah kau sdh pindah? 1007 01:36:01,840 --> 01:36:04,559 Lieutenant. Kami menemukanya bersembunyi dikolam. 1008 01:36:04,640 --> 01:36:06,392 - Sersan. Periksalah lagi. - Siap Pak. 1009 01:36:06,480 --> 01:36:08,948 - Piag, bawa mobil kedepan. - Siap Pak. 1010 01:36:09,040 --> 01:36:11,156 Pergi, ikuti mereka. 1011 01:37:01,280 --> 01:37:04,989 Okay! Satu teguk lagi dan kita akan pulang. 1012 01:37:06,720 --> 01:37:09,632 Hey Singh. 1013 01:37:11,520 --> 01:37:13,272 Singh. 1014 01:37:13,360 --> 01:37:16,113 Aku tahu apa yg kau pikirkan. 1015 01:37:16,720 --> 01:37:20,474 IJika dia datang, dia akan disini sekarang. 1016 01:37:20,560 --> 01:37:23,518 Dia tdk akan dtg, sobat! 1017 01:37:23,600 --> 01:37:27,275 Think about it. Jazz dan Kanda tdk pnh bertemu dia satu kalipun. 1018 01:37:27,360 --> 01:37:30,352 Apa yg kau pikir bahwa kau akan bertemu dgn dia? 1019 01:37:31,200 --> 01:37:33,839 Jika dia memang mau b'temu dgnmu, tidak akan sesulit itu. 1020 01:37:33,920 --> 01:37:37,117 Dia seharusnya dtg kesekolah dan bertanya kpd Kanda. 1021 01:37:37,200 --> 01:37:38,713 Dan dia akn mendapatkan alamatmu di jiff. 1022 01:37:38,800 --> 01:37:42,031 Kurasa dia memilih utk tdk b'temu dgnmu. 1023 01:37:42,720 --> 01:37:45,837 Knp dia tdk mau b'temu dgnku? 1024 01:37:45,920 --> 01:37:51,278 Ahh, mungkin dia sdh menikah... , kau thlah? 1025 01:37:51,360 --> 01:37:53,669 Jika dia sdh menikah, aku akan bahagia utknya. 1026 01:37:53,760 --> 01:37:56,638 Aku cuma mau th knp dia tdk menepati janjinya. 1027 01:37:56,720 --> 01:37:58,153 Kurasa sdh jelas. 1028 01:37:58,240 --> 01:38:02,074 Alasanya karena dia malu akan suaminya yg buruk rupa. 1029 01:38:02,160 --> 01:38:04,390 Dia pendek, hitam. 1030 01:38:04,480 --> 01:38:07,278 Dia punya ank satu lusin dan gemuk spt babi. 1031 01:38:07,360 --> 01:38:08,873 Dia tdk mau kau tahu. 1032 01:38:08,960 --> 01:38:11,428 Itu sepertinya seperti dirimu. 1033 01:38:11,520 --> 01:38:15,035 Dengar, aku tdk mengada ngada. 1034 01:38:15,120 --> 01:38:17,190 Aku rasa, dia sdh mati. 1035 01:38:17,280 --> 01:38:19,555 Itu OMONG KOSONG. 1036 01:38:20,320 --> 01:38:21,912 Hey, bagaimana jika. 1037 01:38:22,000 --> 01:38:26,835 Salah 1 dr kt dsni tdk pernah menandatangani buku persahatan Mituna? 1038 01:38:27,200 --> 01:38:30,078 Buku persahabatan hanya mslh kecil. 1039 01:38:30,160 --> 01:38:31,354 Itu bukan masalah kecil. 1040 01:38:31,440 --> 01:38:35,592 Kau benar. Buku persahabatan hanya mslh kecil. 1041 01:38:35,680 --> 01:38:39,958 Tapi jk dia tdk menandatanganinya, itu mslh besar. 1042 01:39:02,240 --> 01:39:03,389 Ini adalah tim ku. 1043 01:39:03,480 --> 01:39:05,072 Tolong beritahu mrk yg jelas... 1044 01:39:05,160 --> 01:39:06,513 Sejelas mungkin. 1045 01:39:06,600 --> 01:39:08,431 - Akan lbh dihargai. - Ya. 1046 01:39:08,520 --> 01:39:10,636 Silahkan lewat sini. 1047 01:39:13,000 --> 01:39:18,120 Siapa yg mau msk TV, angkat tangannya! 1048 01:39:18,200 --> 01:39:22,398 Oh kalian semua mau. Termasuk si kecil ini? 1049 01:39:26,040 --> 01:39:28,190 Kau bisa beri mrk permen skrg. 1050 01:39:28,280 --> 01:39:30,635 Permen utk semuanya! 1051 01:40:01,360 --> 01:40:04,238 Sdh lama kita tdk bertemu. 1052 01:40:04,320 --> 01:40:06,197 Apa kau baik2 saja? 1053 01:40:06,280 --> 01:40:09,795 Aku baik2 saja. Bgmn dgnmu, Singh? 1054 01:40:09,880 --> 01:40:12,440 Aku baik2 saja, Ma'am. 1055 01:40:12,520 --> 01:40:17,514 Bgmn dgn Mituna? Apa kbrnya dia? 1056 01:41:33,080 --> 01:41:38,598 Igt kau janji padaku, ketika kita berteu lagi... 1057 01:41:38,680 --> 01:41:41,194 Kau akan memberiku sesuatu. 1058 01:41:42,520 --> 01:41:51,679 Tdk pernah kuduga Aku akan melihat wajahmu lagi. 1059 01:41:56,280 --> 01:42:07,919 Mulai sari skrg, Aku akan menunjukan wajahku sepanjang hidupku. 1060 01:42:27,080 --> 01:42:30,675 Semuanya rindu padamu, apa kau tahu? 1061 01:42:30,760 --> 01:42:33,320 Jika mrk th kamu ada disini, 1062 01:42:33,400 --> 01:42:37,359 Mrk pasti akan senang dan pergi utk melihatmu. 1063 01:42:38,200 --> 01:42:40,350 Tapi aku tdk akan beritahu mrk sekarang. 1064 01:42:40,440 --> 01:42:46,788 Kita tunggu sampai kau lbh baik dan kita akan prg menemui mrk bersama. 1065 01:43:05,880 --> 01:43:08,872 Kenapa kau suka bunga marigolds? 1066 01:43:09,640 --> 01:43:15,988 Aku suka marigold karena kau menyukainya. 1067 01:43:29,760 --> 01:43:36,791 Mencari sesuatu yg kujanjikan akan kuberikan padamu? 1068 01:43:37,640 --> 01:43:40,154 Ahh, Buku persahabatan (friendship book). 1069 01:43:40,240 --> 01:43:45,712 Apakah itu sgt berharga utkmu? 1070 01:43:46,160 --> 01:43:49,869 Aku mau th apa yg kau tulis. 1071 01:43:53,880 --> 01:43:58,078 Miss Patient, ini sdh larut, istirahatlah. 1072 01:44:00,920 --> 01:44:05,914 Aku punya sesuatu buatmu. 1073 01:44:06,840 --> 01:44:09,479 Tdk apa2. Kau blh memberikanya padaku bsk. 1074 01:44:09,560 --> 01:44:13,519 Ini sdh malam, lbh baik kau tidur. 1075 01:44:21,960 --> 01:44:23,791 Bgmn dgn ini. 1076 01:44:23,880 --> 01:44:27,634 Begitu banyak yg ingin aku crtakan padamu. 1077 01:44:27,720 --> 01:44:29,438 Apa kau mau dengar? 1078 01:44:30,840 --> 01:44:32,990 Tapi kau harus janji... 1079 01:44:33,080 --> 01:44:35,469 Kau akan mendengarkan sampai selesai. 1080 01:44:35,560 --> 01:44:40,111 Karena ini crt yg teramat panjang. 1081 01:44:40,200 --> 01:44:43,351 Might take 10 years to finish it. 1082 01:45:09,400 --> 01:45:13,473 Alasanku mengambil pekerjaan ini. 1083 01:45:13,560 --> 01:45:16,279 Karena aku mempunyai kesempatan utk pergi ke berbagai tempat. 1084 01:45:17,520 --> 01:45:22,196 Kemanapun aku pergi, Aku selalu berharap bs bertemu dgnmu. 1085 01:45:23,840 --> 01:45:27,913 Tapi tdk ada wajah yg seperti dirimu. 1086 01:45:28,000 --> 01:45:31,549 Kau pst bangga kau memiliki wajah yg unik. 1087 01:45:36,080 --> 01:45:39,789 Dan ada sesuatu yg memberitahuku... 1088 01:45:42,880 --> 01:45:45,952 Kita akan bertemu lagi. 1089 01:46:01,680 --> 01:46:04,911 Dan sekarang aku... 1090 01:46:07,600 --> 01:46:10,273 Akhirnya aku menemukanmu. 1091 01:46:33,960 --> 01:46:46,236 Mituna memintaku utk memberikan ini padamu ketika dia pergi. 1092 01:47:12,120 --> 01:47:15,795 Singha, apa kau tahu... 1093 01:47:15,880 --> 01:47:18,440 Hari pertama aku pindah kesekolah. 1094 01:47:18,520 --> 01:47:21,990 Aku bertemu seseorang yg plg ptg dalam hidupku. 1095 01:47:27,320 --> 01:47:29,550 Aku lbh baik pergi, Ma'am. 1096 01:47:29,640 --> 01:47:31,756 Itu kau. 1097 01:47:35,960 --> 01:47:41,318 kau mungkin tdk menyadarinya wanita yg kau tlg hari itu. 1098 01:47:41,400 --> 01:47:45,552 Adalah Ibuku. Aku tdk sempat mengucapkan trmksh. 1099 01:47:45,640 --> 01:47:47,392 Terima kasih. 1100 01:47:47,480 --> 01:47:51,075 Kau tahu,bunga marigold yg kau berikan pada Ibuku 1101 01:47:51,160 --> 01:47:53,549 AKu menyimpanya sepanjang waktu. 1102 01:47:53,640 --> 01:47:56,632 Skrg kau tdk perlu bertanya lagi kenapa aku sk bunga marigold. 1103 01:47:56,720 --> 01:47:59,393 Sampai ketemun nt d hr hasil ujian keluar. Aku punya sesuatu yg ptg yg hrs aku ktkan. Singha. 1104 01:48:01,040 --> 01:48:04,157 Ingat hr pertama ujian? 1105 01:48:04,240 --> 01:48:07,232 Aku bilang aku akan prg keluar kota. 1106 01:48:10,080 --> 01:48:13,834 Sebenarnya aku pindah kesana. 1107 01:48:13,920 --> 01:48:16,434 Tapi aku tdk punya keberanian utk mengatakanya. 1108 01:48:18,720 --> 01:48:21,359 Kupikir aku akn mengatakan pas di hari penentuan. 1109 01:48:21,440 --> 01:48:33,398 Aku pergi utk bertemu temanku. Nt kita ketemu d lobby. 1110 01:48:36,960 --> 01:48:40,236 Pada hari penentuan hsl ujian Aku pergi kesekolah utk b'tmn dgnmu. 1111 01:48:40,320 --> 01:48:42,515 Tapi kau tdk ada disana. 1112 01:48:52,560 --> 01:48:55,393 Lalu aku lari krmhmu. 1113 01:48:56,480 --> 01:49:01,395 Tapi ktk aku sampai dsn, tak seorangpun ada drmh. 1114 01:49:09,600 --> 01:49:11,113 Lalu kupikir... 1115 01:49:11,200 --> 01:49:15,398 Kau tdk akan prgi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 1116 01:49:18,960 --> 01:49:23,317 Mungkin kita slg melewatkan ktk d sklh. 1117 01:49:23,400 --> 01:49:27,996 Aku berlari ketaman, Dan kau tdk ada dsn juga. 1118 01:49:28,680 --> 01:49:32,639 Tempat dmn mjd favorite kita. 1119 01:49:36,040 --> 01:49:41,751 Aku menunggu begitu lama dan berharap kau akan datang. 1120 01:49:43,720 --> 01:49:46,871 Atau mungkin kau menunggu di sekolah. 1121 01:49:50,920 --> 01:49:54,595 Aku begitu takut Kita tidak bisa mengucapkan selamat Tinggal. 1122 01:49:54,680 --> 01:49:58,309 Aku putuskan utk kembali ke sekolah lagi. 1123 01:50:03,640 --> 01:50:06,871 Tapi aku tidak bisa memenuhi janjiku. 1124 01:50:08,760 --> 01:50:11,672 Aku minta maaf. 1125 01:50:12,680 --> 01:50:18,073 Singha, Ada yg ingin aku katakan padamu. 1126 01:50:24,520 --> 01:50:25,714 Kenapa kau duduk disini? 1127 01:50:25,800 --> 01:50:27,597 Menunggu seorang teman. 1128 01:50:27,720 --> 01:50:30,439 Apakau duduk dibawah hujan? 1129 01:50:30,520 --> 01:50:31,999 Kau menangkapnya? 1130 01:50:33,240 --> 01:50:34,992 Ya. 1131 01:50:35,080 --> 01:50:37,548 Hey, ini anak Senior sergeant Mesa's. 1132 01:50:37,640 --> 01:50:38,993 - Hello. - Hello. 1133 01:50:39,080 --> 01:50:41,469 Apa yg kau lakukan disini Kau tidak pergi? 1134 01:50:41,560 --> 01:50:44,438 Letnan. Kami menemukannya bersembunyi d balik kolam. 1135 01:50:44,520 --> 01:50:46,590 - Sarge. pergi lihat2 sana. - Baik Tuan. 1136 01:50:46,680 --> 01:50:48,830 - Piag, bawa mobilnya kedepan. - Baik tuan. 1137 01:50:48,920 --> 01:50:51,007 Pergi, Ikuti mereka.