1
00:00:32,365 --> 00:00:36,461
sebuah produksi CINE 2000
2
00:00:44,511 --> 00:00:49,278
Cinema Service Co., Ltd
mempersembahkan
3
00:00:51,284 --> 00:00:55,277
bekerja sama dengan
ChungMuRo Fund
4
00:02:55,508 --> 00:03:00,309
- Hey, kau menakutiku.
- Lihat siapa yang bicara.
5
00:03:00,346 --> 00:03:03,315
Aku sedang merekammu.
6
00:03:04,217 --> 00:03:05,445
Bukankah kau sedang bernyanyi?
7
00:03:06,219 --> 00:03:08,346
Mengapa aku mau lakukan itu
selagi merekam?
8
00:03:09,322 --> 00:03:11,517
ltu sungguh aneh.
9
00:03:12,225 --> 00:03:14,420
Taruhan kau dengar dirimu sendiri.
10
00:03:15,261 --> 00:03:16,319
Kau pikir begitu?
11
00:03:16,362 --> 00:03:18,262
Sudahlah, mengapa kau
12
00:03:18,331 --> 00:03:20,356
terus merekamku?
13
00:03:22,335 --> 00:03:24,360
Untuk menjadikanmu penyanyi!
14
00:03:25,438 --> 00:03:28,339
Apakah itu untuk kelas musik?
15
00:03:28,374 --> 00:03:32,333
Yeah. Tapi bagian high-pitched
tidak begitu mudah.
16
00:03:32,378 --> 00:03:37,281
Aku tak bisa percaya perbedaan
suaramu saat kau bernyanyi.
17
00:03:37,350 --> 00:03:40,547
ltu cukup baik untukku.
Mari kita pergi sekarang.
18
00:03:41,254 --> 00:03:43,552
Silahkan.
Aku akan berlatih lagi.
19
00:03:45,291 --> 00:03:49,284
Aku sudah menunggumu,
selama 1 jam 28 menit.
20
00:03:49,495 --> 00:03:54,262
Sudah kucampakkan yang lainnya
jadi aku bisa pergi bersamamu.
21
00:03:54,467 --> 00:03:56,264
Dan aku harus pergi sendiri?
22
00:03:56,502 --> 00:04:00,233
Maaf, tapi aku tak bisa berlatih
di rumah.
23
00:04:00,306 --> 00:04:04,265
Apa? Musik lebih
penting dari pada aku?
24
00:04:04,310 --> 00:04:06,403
lni lagu favoritmu.
25
00:04:06,446 --> 00:04:09,415
Aku tak mau merusaknya.
26
00:04:09,449 --> 00:04:13,249
Okey kalau begitu.
Kita akan lakukan yang biasa.
27
00:04:16,356 --> 00:04:19,416
Yang lebih panjang menang, okey?
28
00:04:19,459 --> 00:04:21,222
Okey.
29
00:04:29,469 --> 00:04:32,233
Sangat beruntung!
30
00:04:32,272 --> 00:04:34,433
Baiklah, aku akan pergi.
31
00:04:34,474 --> 00:04:37,443
Nyanyikan keras-keras
unutk semua yang kau sayang!
32
00:04:40,246 --> 00:04:42,441
Selamat malam, Sun-min.
Maaf.
33
00:06:06,432 --> 00:06:08,229
Sun-min?
34
00:06:12,205 --> 00:06:13,399
Kau masih disini?
35
00:06:23,349 --> 00:06:24,509
Siapa disana?
36
00:08:20,199 --> 00:08:21,427
Siapa dia?
37
00:08:24,337 --> 00:08:26,328
Mengapa dia...
38
00:08:40,324 --> 00:08:44,452
Whisper Corridors 4
39
00:08:45,324 --> 00:08:48,452
SUARA
40
00:09:19,225 --> 00:09:20,419
Selamat pagi.
41
00:10:11,277 --> 00:10:18,240
Hari Pertama
42
00:10:19,385 --> 00:10:21,285
Apa kabar?
43
00:10:21,454 --> 00:10:25,254
Wow, kelihatannya mahal.
44
00:10:25,291 --> 00:10:26,280
Berapa banyak megabytes?
45
00:10:26,359 --> 00:10:30,386
Ayolah, bukan megabytes.
lni satu gigabyte.
46
00:10:30,463 --> 00:10:32,363
ltu menyimpan lebih dari 1000 lagu?
47
00:10:32,398 --> 00:10:34,491
Lebih dari 1000!
48
00:10:35,267 --> 00:10:38,293
- Mi-hee?
- Selesaikan PR-mu.
49
00:10:38,371 --> 00:10:40,236
Tak bisakah kau melihatku?
50
00:10:40,272 --> 00:10:41,364
Tak bisakah kau mendengarku?
51
00:10:41,407 --> 00:10:42,499
Hey! Dari sini.
52
00:10:43,275 --> 00:10:45,266
Mengapa kau tak bisa melihatku?
53
00:11:06,365 --> 00:11:09,357
Hey, ini menyebalkan.
54
00:11:09,435 --> 00:11:12,370
Dia punya banyak sekali statik.
55
00:11:13,472 --> 00:11:16,464
Jika kau bohong,
akan kubunuh kau!
56
00:11:22,281 --> 00:11:24,272
Aku bermimpi buruk.
57
00:11:26,352 --> 00:11:27,546
Aku harus bangun.
58
00:11:29,388 --> 00:11:33,290
KaIau aku bisa,
semuanya akan baik-baik saja.
59
00:11:42,268 --> 00:11:43,394
Sun-min!
60
00:12:17,436 --> 00:12:19,233
Apa?
61
00:12:19,271 --> 00:12:22,365
- Tidakkah kau mendengarnya?
- Tidak. Tidak ada apa-apa.
62
00:12:22,441 --> 00:12:25,433
lni aneh.
Aku yakin aku dengar sebuah jeritan.
63
00:12:25,478 --> 00:12:27,343
Tak mungkin.
64
00:12:27,379 --> 00:12:29,370
- Selamat pagi!
- Hai!
65
00:13:05,451 --> 00:13:07,510
Kau lihat Young-eon
pagi ini?
66
00:13:08,220 --> 00:13:10,211
Kupikir tidak.
67
00:13:27,439 --> 00:13:30,374
Guru!
lni aku, Young-eon.
68
00:13:32,444 --> 00:13:34,378
lni aku, Young-eon.
69
00:13:35,281 --> 00:13:37,249
Tak bisakah kau dengar aku?
70
00:13:41,253 --> 00:13:45,280
Guru?
Tolong, katakan sesuatu.
71
00:13:45,357 --> 00:13:49,293
Guru? Guru?
72
00:13:56,302 --> 00:13:59,328
Okey, aku mengerti.
73
00:13:59,371 --> 00:14:02,397
Tentu. Terima kasih.
74
00:14:04,243 --> 00:14:05,335
Ada apa , Sun-min?
75
00:14:05,411 --> 00:14:10,246
Young-eon absen hari ini.
Dan teleponnya tak diangkat.
76
00:14:10,316 --> 00:14:13,217
Aku baru saja bicara dengan ayahnya.
77
00:14:13,252 --> 00:14:17,245
Hari ini adalah hari peringatan
untuk ibunya.
78
00:14:18,457 --> 00:14:20,516
Mungkin dia sudah pergi
ke makamnya.
79
00:14:21,460 --> 00:14:24,327
Mengapa dia tak katakan padaku?
80
00:14:24,363 --> 00:14:26,422
Mereka tak tinggal bersama?
81
00:14:26,465 --> 00:14:29,195
Memang.
82
00:14:29,235 --> 00:14:31,362
Tapi dia sering berpergian
untuk bisnis.
83
00:14:31,437 --> 00:14:33,371
- Jadi...
- Hey, KlM!
84
00:14:33,439 --> 00:14:35,270
Kemarilah sebentar.
85
00:14:36,342 --> 00:14:39,243
- Selamat pagi
- Hai, Sun-min.
86
00:14:41,247 --> 00:14:43,374
Kau berkencan dengan gurumu?
87
00:14:44,350 --> 00:14:47,342
Bagaimana kabarnya?
88
00:14:47,386 --> 00:14:48,478
Sun-min...
89
00:15:04,203 --> 00:15:05,397
Sial...
90
00:15:08,207 --> 00:15:11,233
- Aku akan pergi.
- Tentu.
91
00:15:50,449 --> 00:15:53,247
Duduk di depan mixer sialan
92
00:15:53,285 --> 00:15:55,276
adalah teknisi kami.
93
00:15:55,354 --> 00:15:58,482
Kau tak bisa menyumpah saat siaran,
bukan?
94
00:15:59,258 --> 00:16:01,385
Aku mengeditmu habis!
95
00:16:03,228 --> 00:16:05,423
Siapa pemilik suara yang indah ini?
96
00:16:07,399 --> 00:16:10,391
ltu adalah Kang Sun-min,
si penyiar!
97
00:16:11,203 --> 00:16:13,398
Sun-min, bagaimana kabarmu?
98
00:16:13,439 --> 00:16:16,408
Sahabatku absen
tanpa memberi tahuku.
99
00:16:16,442 --> 00:16:20,401
Lagi pula, suasana hatiku sedang jelek.
100
00:16:20,446 --> 00:16:22,243
Hai!
101
00:16:22,314 --> 00:16:25,215
Semuanya beres?
102
00:16:34,326 --> 00:16:35,350
lsyarat!
103
00:16:36,228 --> 00:16:39,459
''Jika aku tak membaca setiap hari,
duri-duri akan tumbuh di lidahku.''
104
00:16:40,232 --> 00:16:45,226
Hai, ini adalah peluncuran siaran SWB
tanggal 25 November.
105
00:16:45,337 --> 00:16:49,364
Apa hubungannya membaca
denga duri-duri?
106
00:16:49,441 --> 00:16:54,310
Aku seIaIu bertanya-tanya.
IniIah jawabannya.
107
00:16:54,346 --> 00:16:57,338
Duri-duri berkenaan dengan kata-kata yang buruk.
108
00:16:58,250 --> 00:17:01,344
Jika aku tak dengarkan musik tiap hari,
pendengaranku jadi aneh.
109
00:17:01,387 --> 00:17:04,379
Aku mendengarkan banyak hal
semua pagi ini.
110
00:17:05,391 --> 00:17:09,225
Jadi mari kita dengar pada satu sekarang.
111
00:17:21,206 --> 00:17:25,199
Aku tak bisa biasakan suaraku
pada speaker.
112
00:17:25,244 --> 00:17:28,441
semua orang pikir mereka terdengar
beda saat di pengeras suara ,
113
00:17:29,214 --> 00:17:31,239
meski itu suara yang sama.
114
00:17:31,316 --> 00:17:34,285
Suara yang kudengar berbeda
dari yang didengar orang lain...
115
00:17:34,353 --> 00:17:37,447
ltu menakutkan.
116
00:17:38,223 --> 00:17:40,418
Benar. Saat pertama kudengar suaraku
pada pengeras suara,
117
00:17:40,459 --> 00:17:43,519
- memang aneh.
- Suaramu aneh secara alami.
118
00:17:44,430 --> 00:17:46,261
Mari kita pergi.
119
00:17:54,440 --> 00:17:58,342
Sun-min?
Kang Sun-min?
120
00:18:00,279 --> 00:18:01,371
Apa?
121
00:18:03,182 --> 00:18:04,308
Tak apa-apa.
122
00:18:10,222 --> 00:18:11,314
Kang Sun-min?
123
00:18:11,390 --> 00:18:13,415
Sun-min!
Kau bisa dengar aku?
124
00:18:15,394 --> 00:18:19,228
Apa ini?
lni gurauan?
125
00:18:19,298 --> 00:18:21,391
lni aku, Young-eon.
Aku sedang berdiri tepat disebelahmu.
126
00:18:21,433 --> 00:18:23,230
Sun-min?
127
00:18:26,305 --> 00:18:28,205
Ada apa dengan suaranya?
128
00:18:43,255 --> 00:18:46,452
- Kau tak apa-apa?
- Hati-hati!
129
00:18:47,226 --> 00:18:49,353
- Apakah dia tak apa-apa?
- Ada apa dengannya?
130
00:18:54,233 --> 00:18:58,192
Kau mungkin telah mendengar hal-hal
karena stress berat.
131
00:18:58,237 --> 00:19:00,205
Cobalah untuk tidur.
132
00:19:00,372 --> 00:19:03,307
Young-eon's absen satu hari,
dan kau dengar hal-hal?
133
00:19:03,375 --> 00:19:06,401
- Pergilah jadi dia bisa istirahat.
- Okey.
134
00:19:09,214 --> 00:19:11,375
Jangan menangis.
Dah.
135
00:19:33,305 --> 00:19:35,205
Maafkan aku, Sun-min.
136
00:19:37,342 --> 00:19:39,333
Aku tak bisa mencegahnya.
137
00:19:41,413 --> 00:19:44,314
Hanya kau yang bisa mendengarku.
138
00:19:48,220 --> 00:19:50,211
Jangan takut.
139
00:19:51,223 --> 00:19:55,319
ltu terjadi semalam
setelah kau pergi.
140
00:19:56,428 --> 00:19:59,261
Seharusmnya aku pergi denganmu.
141
00:20:00,332 --> 00:20:03,233
Mungkin ini hukuman.
142
00:20:05,270 --> 00:20:08,433
Sun-min...
lni aku, Young-eon.
143
00:20:10,342 --> 00:20:14,278
Aku akan kirimkan SMS
setelah siaran.
144
00:20:15,480 --> 00:20:20,383
Kau bisa menungguku
setelah aku berlatih bernyanyi.
145
00:20:22,254 --> 00:20:27,282
Sun-min...
Sun-min...
146
00:21:03,362 --> 00:21:05,455
lni lagu favoritmu.
147
00:21:12,271 --> 00:21:14,330
Aku tak bisa membuka mataku.
148
00:21:20,445 --> 00:21:23,346
Bagaimanajika aku buka mataku
dan kau tak berada disana?
149
00:21:27,452 --> 00:21:29,386
aku tak bisa.
150
00:21:45,270 --> 00:21:45,497
Kata apa...
151
00:21:51,376 --> 00:21:53,503
Aku percaya kau adalah Young-eon.
152
00:21:54,479 --> 00:21:57,312
Tapi aku aku tak percaya
kau sudah mati.
153
00:21:58,483 --> 00:22:00,451
Aku sedang bicara padamu sekarang.
154
00:22:01,420 --> 00:22:06,323
Kecuali kau tak terlihat,
tak ada yang berubah.
155
00:22:09,261 --> 00:22:14,221
Aku tak tahu
apa yang telah terjadi padaku.
156
00:22:17,269 --> 00:22:20,432
- Dia sedang bicara sendirian.
- Ada apa dengannya?
157
00:22:22,441 --> 00:22:24,238
Young-eon?
158
00:22:31,450 --> 00:22:35,250
Entahlah
bagaimana untuk menerima ini.
159
00:22:36,455 --> 00:22:39,356
- Aku tahu kau jauh lebih...
- Sun-min!
160
00:22:41,293 --> 00:22:45,252
Aku tak bisa tinggalkan gedung.
161
00:22:50,502 --> 00:22:53,266
Kita bisa bebas bicara disini.
162
00:22:54,373 --> 00:22:57,365
Tak ada siapa-siapa disini.
163
00:23:02,214 --> 00:23:06,207
Kau disampingku, bukan?
164
00:23:08,220 --> 00:23:11,314
Ya, tepat disampingmu .
165
00:23:20,265 --> 00:23:25,225
Siapa itu tadi?
Kau lihat wajahnya?
166
00:23:25,270 --> 00:23:31,436
Tidak. Aku ingatjatuh pingsan
di depan lift.
167
00:23:32,277 --> 00:23:34,438
Tapi itulah soalnya.
168
00:23:34,479 --> 00:23:41,351
ltu benar! Aku lihat seseorang
semalam, keluar dari ruang musik.
169
00:23:43,388 --> 00:23:44,548
Si guru musik!
170
00:23:47,392 --> 00:23:49,292
ltu pasti dia.
171
00:23:50,395 --> 00:23:52,556
Kau mencurigai dia?
172
00:23:53,465 --> 00:23:55,399
Tak mungkin.
173
00:23:55,500 --> 00:23:58,298
Dia sangat baik padaku.
174
00:23:58,370 --> 00:24:00,304
Tepat!
175
00:24:01,306 --> 00:24:03,206
Hampir terlalu baik.
176
00:24:05,410 --> 00:24:09,506
Tidak.
Dia tidak pernah...
177
00:24:12,417 --> 00:24:16,217
Aku pasti terkutuk.
178
00:24:16,354 --> 00:24:20,313
Dimana kelemahannya?
179
00:24:21,426 --> 00:24:26,420
Gedung ini baru diluarnya,
tapi brengsek didalamnya.
180
00:24:57,362 --> 00:25:00,331
Guru, Young-eon
absen hari ini.
181
00:25:06,304 --> 00:25:09,330
Lihat?
Apa kubilang?
182
00:25:33,265 --> 00:25:38,430
Dengar. Dari catatan yang baru kau dengar,
pilih satu dan salin dia.
183
00:25:57,389 --> 00:25:58,549
Stop.
184
00:26:00,392 --> 00:26:03,225
Apa yang baru kita dengar?
185
00:26:03,295 --> 00:26:05,229
Keriuhan.
186
00:26:08,400 --> 00:26:15,238
Kau. Kau. Kau...
187
00:26:17,342 --> 00:26:18,400
Kau...
188
00:26:20,445 --> 00:26:23,312
Lakukan catatan yang sama.
189
00:26:27,319 --> 00:26:30,311
Okey, mulai.
190
00:26:41,366 --> 00:26:42,424
Stop.
191
00:26:49,240 --> 00:26:53,301
Jika catatannya tak cocok,
mereka hanyalah keberisikan.
192
00:26:53,345 --> 00:26:57,475
Tapi jika memang mereka,
mereka menjadi sebuah kord yang indah.
193
00:26:58,483 --> 00:27:03,216
Mendengarkan suara adalah lebih
penting dari pada bernyanyi dengan baik.
194
00:27:03,388 --> 00:27:06,186
Kau harus bisa mengatakan
195
00:27:06,224 --> 00:27:09,284
mana suara yang bersuara dengan baik
dengan yang tidak.
196
00:27:10,295 --> 00:27:12,422
Sebaliknya, mereka berisik.
197
00:27:15,300 --> 00:27:18,201
Seperti hubungan manusia.
198
00:27:20,438 --> 00:27:23,407
Lihat apa yang kudapatkan?
199
00:27:23,441 --> 00:27:27,207
ltulah apa yang kami lakukan
mulai sekarang.
200
00:27:49,234 --> 00:27:52,465
Tertidur seIama di keIas
201
00:27:53,238 --> 00:27:55,365
Mendengkur seperti orang giIa
202
00:27:55,440 --> 00:28:01,208
Mengayunkan tongkat di tangannya
MemukuIi para siswa unutk bersenang-senang
203
00:28:01,279 --> 00:28:03,474
Tak ada bantuan untuk membantu para siswa
204
00:28:04,182 --> 00:28:09,279
TerIaIu maIas untuk mengajar
Kau keparat pemaIas
205
00:28:20,432 --> 00:28:24,391
Aku memikirkan sebuah tempat
yang membuat keributan terus menerus.
206
00:28:24,436 --> 00:28:26,404
Dan ini dia.
207
00:28:26,438 --> 00:28:28,406
Ruang ketel.
208
00:28:29,240 --> 00:28:31,299
lnilah jantung sekolah kita.
209
00:28:33,211 --> 00:28:37,409
- Kau dengar debaran jantung?
- lni menakutkan.
210
00:28:42,253 --> 00:28:45,416
Guru musiknya keren sekali.
211
00:28:46,324 --> 00:28:49,259
Jangan terlalu dekat dengannya.
212
00:28:49,327 --> 00:28:50,521
Kau cemburu?
213
00:28:51,229 --> 00:28:55,427
Seekor burung kecil mengatakan padaku
dia itu lesbian.
214
00:28:55,467 --> 00:28:59,369
- Sungguh?
- Entahlah kalau itu benar.
215
00:29:00,371 --> 00:29:03,272
Aku merasa kasihan padanya.
216
00:29:03,308 --> 00:29:04,366
Mengapa?
217
00:29:04,409 --> 00:29:07,139
Kudengar kanker tenggorokan itu telah
218
00:29:07,178 --> 00:29:09,373
merusak karir sopranonya.
219
00:29:09,414 --> 00:29:12,281
Dia bisa bicara sekarang,
220
00:29:12,317 --> 00:29:14,217
tapi tak bisa menyanyi lagi.
221
00:29:14,319 --> 00:29:18,380
Jika dia memaksakannya ,
dia mungkin kehilangan suaranya.
222
00:29:19,290 --> 00:29:21,224
ltu mengerikane.
223
00:29:21,292 --> 00:29:24,284
lni favoritku.
224
00:29:34,205 --> 00:29:37,174
Aku tak bisa percaya
kau masih memiliki itu.
225
00:29:37,208 --> 00:29:38,402
ltu adalah hadiah darimu.
226
00:29:38,443 --> 00:29:42,345
Mendengarkan musik dengan itu,
aku bisa rasakan kehadiranmu.
227
00:29:42,413 --> 00:29:45,405
Young-eon, jangan berlebihan.
228
00:30:36,301 --> 00:30:37,393
Guru?
229
00:30:40,305 --> 00:30:42,466
Kau tahu dimana Young-eon?
230
00:30:45,476 --> 00:30:47,467
Mengapa tanyakan itu padaku?
231
00:30:47,512 --> 00:30:50,310
Kupikir kau mungkin tahu.
232
00:31:10,235 --> 00:31:11,429
Young-eon?
233
00:31:24,349 --> 00:31:25,475
Apa yang sedang kau lakukan disini?
234
00:31:29,487 --> 00:31:32,354
Sebuah suara kelihatannya terdengar disini.
235
00:31:33,358 --> 00:31:34,552
Jadi aku mampir.
236
00:31:36,361 --> 00:31:40,354
Kau dengar itu?
Suara itu?
237
00:31:43,501 --> 00:31:46,265
lni saatnya untuk semua anjing
dan serigala.
238
00:31:47,372 --> 00:31:50,307
Anjing dan serigala?
239
00:31:53,511 --> 00:31:55,502
Saat matahari terbenam,
240
00:31:56,381 --> 00:32:00,408
kau tak bisa katakan apakah itu anjing
atau serigala dari jauh.
241
00:32:00,451 --> 00:32:03,352
ltulah yang dimaksud.
242
00:32:08,426 --> 00:32:11,327
lni saatnya untuk kebenaran disembunyikan.
243
00:32:11,362 --> 00:32:15,458
Atau jalan lain sekitarnya.
244
00:33:44,389 --> 00:33:45,447
Bu.
245
00:33:46,491 --> 00:33:50,484
Aku akan dapatkan SlM
segera seteah aku lulus.
246
00:33:51,462 --> 00:33:53,430
Jadi aku bisa mengantarmu ke
247
00:33:53,464 --> 00:33:56,456
Chuncheon,
kemana dulu sekali kita pernah pergi.
248
00:33:58,269 --> 00:34:02,296
Kau tahu apa artinya itu?
Kau harus menjadi lebih baik.
249
00:34:18,222 --> 00:34:23,216
Kau tahu apa?
Baumu seperti ibuku.
250
00:35:15,213 --> 00:35:18,205
Hey, dia begitu lagi.
251
00:35:32,430 --> 00:35:34,261
Aku takut.
252
00:35:47,345 --> 00:35:50,371
Aku akan katakan pada Ibu
aku menginap di tempatmu.
253
00:36:02,293 --> 00:36:05,228
Untuk siapa itu?
254
00:36:05,296 --> 00:36:09,198
Untuk sekolah kami,
tentu saja.
255
00:36:09,233 --> 00:36:11,326
Dia secara resmi gila.
256
00:36:11,402 --> 00:36:14,337
Yeah, itu sangat buruk.
257
00:36:17,208 --> 00:36:18,334
- Lihat.
-Apa?
258
00:36:19,243 --> 00:36:21,302
Bukankah kau kenal dia
dari sekolah menengah?
259
00:36:23,247 --> 00:36:25,442
- Cho-ah?
- Ya.
260
00:36:26,417 --> 00:36:30,251
- Seperti apa dia?
- Dia orang yang aneh.
261
00:36:30,321 --> 00:36:34,257
Dia menghabiskan setahun
di sekolah menengah.
262
00:36:34,325 --> 00:36:37,317
Kepalanya-lah yang salah,
bukan tubuhnya.
263
00:36:38,229 --> 00:36:41,357
- Kepalanya?
- Dia pernah di rumah sakit jiwa.
264
00:38:53,464 --> 00:38:55,364
Tidak, itu tak mungkin.
265
00:39:32,436 --> 00:39:34,301
Sun-min!
266
00:39:35,339 --> 00:39:39,207
Young-eon, apakah kau menjerit?
267
00:39:39,443 --> 00:39:41,308
Ada apa?
268
00:39:42,246 --> 00:39:46,444
Kupikir ada yang telah terjadi
pada guru musik.
269
00:40:22,386 --> 00:40:27,449
Sun-min, aku takut.
Mari kita keluar dari sini.
270
00:40:39,270 --> 00:40:40,396
Apa yang dilakukannya disini?
271
00:40:45,276 --> 00:40:48,404
ltu si guru musik.
Ada yang tak benar.
272
00:41:38,462 --> 00:41:40,362
Sun-min?
273
00:41:56,480 --> 00:41:58,277
Apa yang telah terjadi?
274
00:41:58,315 --> 00:41:59,509
Bicaralah padaku, Detektif.
Kau tak apa?
275
00:42:36,287 --> 00:42:39,256
Hari Kedua
276
00:42:48,399 --> 00:42:50,458
Berita mengejutkan!
277
00:42:50,501 --> 00:42:52,298
Mengapa buru-buru?
278
00:42:52,369 --> 00:42:55,270
Kau takkan percaya
apa yang kudengar.
279
00:42:55,306 --> 00:42:58,275
Si guru musik
bunuh diri semalam.
280
00:42:58,309 --> 00:43:01,176
Benarkah?
Jika itu bohong, matilah kau.
281
00:43:01,211 --> 00:43:04,237
Kau terlalu meragukan
untuk seorang Kristiani.
282
00:43:04,315 --> 00:43:06,408
Aku melihatnya datang.
283
00:43:06,450 --> 00:43:10,386
Kemarin, cello itu kedengarannya
284
00:43:10,421 --> 00:43:14,221
seperti ''Selamat tinggal, Murid-murid.''
285
00:43:14,258 --> 00:43:17,250
Aku heran mengapa dia lakukan itu.
286
00:43:17,428 --> 00:43:20,420
Mungkin dia knocked up?
287
00:43:20,464 --> 00:43:21,453
Maksudku itu adalah tabu.
288
00:43:22,232 --> 00:43:25,360
Sadarlah.
Kau ini bodoh sekali.
289
00:43:25,436 --> 00:43:27,370
Dia adalah lesbian.
290
00:43:30,341 --> 00:43:33,435
Dia absen lagi?
291
00:43:33,477 --> 00:43:36,378
Kau tahu tidak?
292
00:43:36,447 --> 00:43:39,439
Mereka bilang si guru musik
dan dia adalah kekasih.
293
00:43:40,384 --> 00:43:42,375
ltu pasti benar.
294
00:43:43,253 --> 00:43:44,345
Tak mungkin.
295
00:43:53,297 --> 00:43:55,265
Ada apa dengannya?
296
00:44:25,429 --> 00:44:28,421
Apakah Young-eon mati?
297
00:44:32,369 --> 00:44:35,236
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
298
00:44:35,472 --> 00:44:38,339
Aku dengar suara itu juga.
299
00:44:41,245 --> 00:44:44,271
Aku mulai mendengar suara-suara
saat aku masih kecil.
300
00:44:46,350 --> 00:44:48,443
Dan kemudian aku temukan bahwa
301
00:44:50,487 --> 00:44:53,285
mereka adalah dari kematian.
302
00:44:53,457 --> 00:44:59,396
Jika kau pikir dia sudah mati,
mengapa kau diam saja?
303
00:45:03,200 --> 00:45:05,191
Karena itu bukan urusanku.
304
00:46:05,195 --> 00:46:07,390
Kupikir dia bermain untuk dirinya sendiri.
305
00:46:09,199 --> 00:46:12,191
Yeah, kupikirjuga begitu.
306
00:46:13,303 --> 00:46:15,396
Tapi mengapa?
307
00:46:15,439 --> 00:46:18,340
Mengapa dia dengarkan ini
sebelum membunuh dirinya sendiri?
308
00:46:23,347 --> 00:46:25,406
Aku suka lagu itu.
309
00:46:28,218 --> 00:46:29,242
Lagu?
310
00:46:31,221 --> 00:46:33,246
Lagu apa?
311
00:46:35,359 --> 00:46:38,328
Aku hanya dengar cello.
312
00:46:53,243 --> 00:46:55,234
Ada orang lain!
313
00:47:04,421 --> 00:47:06,389
Mari kita bicara.
314
00:47:09,293 --> 00:47:11,227
Kita perlu bicara!
315
00:47:13,297 --> 00:47:14,321
Silahkan.
316
00:47:20,404 --> 00:47:25,205
Apakah kau mendengarnya
sebelum Young-eon menghilang?
317
00:47:25,242 --> 00:47:26,334
Suara itu?
318
00:47:30,214 --> 00:47:31,408
Kupikir begitu.
319
00:47:33,317 --> 00:47:36,343
- Suara siapa itu?
- Entahlah.
320
00:47:46,263 --> 00:47:50,359
Bagaimana kau dengar suaranya...
Tidakkah kau ingin tahu?
321
00:47:55,272 --> 00:47:59,436
Hantu bisa mempunyai suara
dengan sebuah kasih sayang yang kuat.
322
00:48:01,211 --> 00:48:04,180
Hingga dia bisa bicara pada yang hidup.
323
00:48:05,382 --> 00:48:07,282
Seperti kau dan Young-eon.
324
00:48:10,420 --> 00:48:12,285
Tapi...
325
00:48:13,323 --> 00:48:19,193
Jika dilupakan,
hantu kehilangan suaranya.
326
00:48:21,198 --> 00:48:23,257
Jika kau lupakan dia,
327
00:48:23,300 --> 00:48:27,396
diajadi tak bisa dilihat
dan tak didengar.
328
00:48:32,409 --> 00:48:35,310
Apakah bunga es suatu bentuk kehidupan?
329
00:48:35,345 --> 00:48:37,404
Tidak, bukan.
330
00:48:37,447 --> 00:48:41,383
ltu bukan bentuk
aktivitas penyokong kehidupan.
331
00:48:41,418 --> 00:48:44,512
Dia tidak makan atau mengeluarkan
seperti kita,
332
00:48:45,222 --> 00:48:48,316
meskipun dia tumbuh dan mati.
333
00:48:48,358 --> 00:48:54,319
Jadi itu bukan bentuk kehidupan.
334
00:49:41,211 --> 00:49:44,305
Aku butuh seseorang untuk bernyanyi
atas namaku.
335
00:49:45,349 --> 00:49:47,317
Siapa yang kau rekomendasikan?
336
00:49:50,220 --> 00:49:52,415
Okey, aku akan pilih satu kalau begitu.
337
00:49:52,456 --> 00:49:56,256
Guru? Aku rekomendasikan
Park Young-eon.
338
00:49:57,227 --> 00:49:59,218
- Silahkan.
- Aku tak bisa
339
00:49:59,262 --> 00:50:01,355
- Tidak, dia bercanda.
- Ayolah.
340
00:50:01,431 --> 00:50:05,333
Young-eon, naiklah kemari
dan bernyanyilah untuk kita.
341
00:50:19,449 --> 00:50:21,246
Ayo Young-eon!
342
00:51:29,252 --> 00:51:31,345
Dia akan berada disekitar kita.
343
00:51:32,255 --> 00:51:33,381
Untuk waktu yang lama.
344
00:51:35,358 --> 00:51:38,293
Kupikir dia menyanyikan lagu
dari CD.
345
00:51:38,395 --> 00:51:41,455
Katakan dia telah melakukan ini padamu,
tapi mengapa?
346
00:51:41,498 --> 00:51:46,299
Bagaimanajika aku menyakitinya?
347
00:51:46,369 --> 00:51:48,360
Tak mungkin.
348
00:51:48,405 --> 00:51:51,272
Kau terlalu baik untuk itu.
349
00:51:52,375 --> 00:51:55,276
Bagaimanajika dia cemburu
pada suara menyanyimu?
350
00:51:56,279 --> 00:52:00,215
Kau katakan padaku
dia mengawasiku menyanyi.
351
00:52:00,250 --> 00:52:03,447
Apakah suara menyanyiku
sebagus itu?
352
00:52:05,222 --> 00:52:10,250
Tentu saja.
Lebih dari pada bagus.
353
00:52:11,328 --> 00:52:14,320
Aku telah merekam suaramu
354
00:52:14,364 --> 00:52:18,357
jadi aku bisa memainkannya
untuk siaran makan siang.
355
00:52:20,237 --> 00:52:22,330
Sebagai hadiahku untukmu.
356
00:52:24,341 --> 00:52:25,433
Aku minta maaf.
357
00:52:35,352 --> 00:52:37,445
Menurutmu
ibuku sudah menjadi seperti aku?
358
00:52:40,257 --> 00:52:42,487
Aku punya gambarnya
di rumah.
359
00:52:44,261 --> 00:52:46,286
Dia tersenyum cerahnya disitu.
360
00:52:48,265 --> 00:52:53,362
Dia sangat cantik
dalam foto itu.
361
00:52:54,471 --> 00:52:59,306
Benarkah?
Aku ingin melihat gambarnya.
362
00:53:01,244 --> 00:53:05,237
Bukankah kau sudah melihatnya
saat kau mampir?
363
00:53:07,350 --> 00:53:12,413
Hey.
Aku belum pernah ke tempatmu.
364
00:53:13,456 --> 00:53:15,321
Sungguh?
365
00:53:16,359 --> 00:53:18,520
Sekalipun belum?
366
00:53:19,429 --> 00:53:22,364
Kau tak pernah mengundangku.
367
00:53:32,475 --> 00:53:34,375
Bisakah kau mendengarnya?
368
00:53:36,446 --> 00:53:40,439
Tidak.
Aku tak dengar apapun.
369
00:53:42,452 --> 00:53:44,386
Aku dengar.
370
00:53:46,389 --> 00:53:51,292
ltu dari lorong.
Seperti semacam gumamam.
371
00:53:58,368 --> 00:54:01,201
Semakin menjauh.
372
00:54:01,438 --> 00:54:03,303
Young-eon?
373
00:54:10,347 --> 00:54:12,247
Young-eon?
374
00:54:35,472 --> 00:54:37,372
Young-eon?
375
00:54:46,283 --> 00:54:48,547
Young-eon!
376
00:54:55,358 --> 00:54:56,450
Young-eon?
377
00:54:58,295 --> 00:54:59,387
Young-eon?
378
00:55:00,230 --> 00:55:02,198
Aku dengar sesuatu.
379
00:55:03,233 --> 00:55:05,326
Seperti suara manusia.
380
00:55:06,336 --> 00:55:08,327
Tapi aku tidak yakin.
381
00:55:10,206 --> 00:55:12,401
Tapi aku tak dengar apa-apa.
382
00:55:45,241 --> 00:55:47,232
Apa yang sedang terjadi?
383
00:55:47,277 --> 00:55:49,245
Bicaralah padaku!
384
00:55:50,246 --> 00:55:52,237
Dia semakin mendekat.
385
00:56:01,291 --> 00:56:03,191
Apa yang datang?
386
00:56:03,226 --> 00:56:05,194
Ada yang datang!
387
00:56:05,395 --> 00:56:09,297
Hentikan itu!
Kau menakutiku!
388
00:56:40,463 --> 00:56:45,423
Maafkan aku, Sun-min.
lni salahku.
389
00:56:51,341 --> 00:56:54,367
Kau takkan meninggalkan aku,
kan?
390
00:56:56,479 --> 00:57:03,180
Tanpamu,
aku akan menghilang.
391
00:57:13,396 --> 00:57:17,196
Hari Ke Tiga
392
00:57:40,356 --> 00:57:42,256
You look tired.
393
00:57:46,329 --> 00:57:51,357
What do you care?
lt's not your business.
394
00:57:52,335 --> 00:57:54,462
Aku akan menjadikannya milikku.
395
00:57:57,440 --> 00:58:01,376
Jika Young-eon sudah mati,
dimana mayatnya?
396
00:58:05,181 --> 00:58:07,411
Kupikir dia belum mati.
397
00:58:08,418 --> 00:58:10,215
Lalu apa?
398
00:58:11,187 --> 00:58:15,385
Aku tak yakin.
Tapi dia belum mati.
399
00:58:18,394 --> 00:58:20,225
Baik.
400
00:58:20,430 --> 00:58:25,299
Apa yang dia ingat sebelum
dia menjadi apapun dia?
401
00:58:27,403 --> 00:58:30,338
Dia pingsan di depan lift.
402
00:58:32,408 --> 00:58:38,210
Dan saat dia datang kesitu,
takan ada apa-apa.
403
00:58:39,215 --> 00:58:41,342
lebih baik tak percaya setiap kata
404
00:58:42,218 --> 00:58:43,344
yang dia katakan.
405
00:58:46,222 --> 00:58:48,452
Hantu hanya mengingat
apa yang diinginkannya.
406
00:59:12,382 --> 00:59:18,218
Jadi kau mengatakan...Si guru musik
dan Young-eon adalah sepasang kekasih.
407
00:59:18,288 --> 00:59:22,281
Kata-kata telah terlontar.
Jadi mereka bunuh diri bersama.
408
00:59:22,325 --> 00:59:24,418
- Benarkah itu?
- ltu benar.
409
00:59:25,194 --> 00:59:28,391
Semuanya tahu itu.
ltu hampir sebuah fakta.
410
00:59:28,431 --> 00:59:30,296
Hye-sun!
411
00:59:32,302 --> 00:59:34,327
Apakah kau lihat Young-eon
bunuh diri?
412
00:59:34,404 --> 00:59:37,168
Memangnya aku apa,
kamera pengaman?
413
00:59:37,206 --> 00:59:39,299
Kalau begitu tutup mulutmu.
414
00:59:40,443 --> 00:59:42,343
Si Jalang itu!
415
00:59:44,414 --> 00:59:46,245
Sun-min?
416
00:59:47,216 --> 00:59:48,342
Kang Sun-min?
417
00:59:52,221 --> 00:59:53,415
Ada apa?
418
00:59:57,360 --> 01:00:00,227
Tidak, tak apa.
419
01:00:00,263 --> 01:00:03,255
Apa yang dikatakan Cho-ah padamu?
420
01:00:04,434 --> 01:00:06,425
Tak banyak.
421
01:00:08,338 --> 01:00:10,431
Aku tak suka dia.
422
01:00:12,275 --> 01:00:14,470
Jangan terlalu dekat padanya.
423
01:00:16,346 --> 01:00:19,440
Dengan siapa aku berteman...
424
01:00:22,352 --> 01:00:25,253
memang aku butuh ijinmu?
425
01:00:25,288 --> 01:00:26,482
Sun-min!
426
01:00:28,458 --> 01:00:31,291
Sekarang kau bicara pada dirimu sendiri?
427
01:00:48,277 --> 01:00:49,369
Sun-min?
428
01:00:50,279 --> 01:00:52,270
- Hai.
- Siapa yang bisa membayangkan
429
01:00:52,315 --> 01:00:54,306
dia itu seorang lesbian?
430
01:00:54,384 --> 01:00:57,376
Tak heran
dia menolakku.
431
01:00:57,420 --> 01:01:00,253
Seharusnya aku tahu.
432
01:01:00,323 --> 01:01:03,258
Jadi ini bukan pertama kalinya
terjadi bunuh diri disini?
433
01:01:03,326 --> 01:01:07,422
Seorang siswa bernama Hyo-jung.
Diajuga bunuh diri.
434
01:01:07,463 --> 01:01:10,364
Yeah?
435
01:01:11,434 --> 01:01:14,335
- Bagaimana dia melakukannya?
- ltu...
436
01:01:17,340 --> 01:01:19,331
Biar kukatakan padamu.
437
01:01:19,375 --> 01:01:23,243
Dimana dia mati...
Tepat disini.
438
01:01:23,279 --> 01:01:25,440
- Apa?
- Dalam lift ini.
439
01:01:26,449 --> 01:01:28,383
Sial!
440
01:01:29,352 --> 01:01:31,377
Dia mau bertemu ibuku.
Aku dalam kesulitan.
441
01:01:49,272 --> 01:01:51,263
- Apa yang telah terjadi?
- Tetap dibelakang.
442
01:02:25,475 --> 01:02:29,309
Kau takkan percaya ini.
Young-eon sudah mati!
443
01:02:29,345 --> 01:02:32,542
- Apa?
- Dia sudah mati!
444
01:03:12,255 --> 01:03:16,316
Seharusnya dia melakukannya di rumah.
Mengapa di sekolah?
445
01:03:16,359 --> 01:03:19,351
Tetap saja, berkat dia,
tidak ada kelas malam, malam ini.
446
01:03:19,462 --> 01:03:23,228
Jangan mendorongku.
447
01:03:25,234 --> 01:03:26,360
Apa-apaan sih!
448
01:03:27,236 --> 01:03:30,330
Mampus lu, jablay!
449
01:03:37,246 --> 01:03:38,338
Sun-min!
450
01:04:06,309 --> 01:04:09,301
Seperti kau bilang,
ingatannya tidak benar.
451
01:04:11,214 --> 01:04:13,409
Aku tak pernah berada di tempatnya.
452
01:04:14,350 --> 01:04:18,309
Dia bilang dia akan pingsan
di depan lift.
453
01:04:18,354 --> 01:04:20,254
Tapi...
454
01:04:23,226 --> 01:04:27,219
Ada yang salah.
Aku merasa sangat aneh dengannya.
455
01:04:29,232 --> 01:04:33,430
Mari kita pergi hari ini.
Ke tempatnya.
456
01:05:31,327 --> 01:05:32,351
Apa?
457
01:05:36,365 --> 01:05:38,230
Tidak apa-apa.
458
01:06:11,200 --> 01:06:12,394
Sun-min?
459
01:06:21,444 --> 01:06:23,309
Sun-min, kaukah itu?
460
01:07:01,384 --> 01:07:03,477
Bukan kau yang dia sukai.
461
01:07:07,223 --> 01:07:12,422
Adalah suara menyanyi yang sama
yang dia telah dia hilangkan.
462
01:07:15,197 --> 01:07:16,391
Jadi please deh.
463
01:07:17,199 --> 01:07:19,190
Menjauhlah darinya.
464
01:07:20,436 --> 01:07:22,404
Hanya dia yang aku punya.
465
01:07:25,408 --> 01:07:28,206
Emangnya gue pikirin?
466
01:07:51,233 --> 01:07:54,464
Kapan kau dan
Young-eon menjadi teman?
467
01:07:57,373 --> 01:08:00,308
Sehari setelah ibunya
bunuh diri.
468
01:08:02,311 --> 01:08:05,474
lbunya sudah sakit
saat dia duduk di kelas 3.
469
01:08:07,216 --> 01:08:10,276
Dia yang merawat ibunya sejak itu.
470
01:08:11,420 --> 01:08:16,221
Dia pasti merasa kasihan
pada putrinya.
471
01:08:17,293 --> 01:08:20,387
Dia melompat keluar
dari jendela rumah sakit.
472
01:08:24,300 --> 01:08:28,202
Setelah aku pelajari itu
putrinya ada di kelas kita,
473
01:08:30,206 --> 01:08:32,401
kami menjadi sahabat.
474
01:08:34,210 --> 01:08:36,337
Simpati berubah
menjadi pertemanan?
475
01:08:38,347 --> 01:08:40,315
Tidak tepatnya.
476
01:08:41,317 --> 01:08:43,308
Aku menghormati fakta
477
01:08:43,352 --> 01:08:47,254
bahwa dia mengatasinya
dengan penderitaan begitu baik.
478
01:08:48,457 --> 01:08:51,324
Tapi sekarang, aku tak bisa
lebih bingung.
479
01:08:53,429 --> 01:08:56,455
Kupikir aku telah mengenalnya.
480
01:08:58,467 --> 01:09:02,369
Tapi aku tak yakin
bagaimana aku mengenalnya.
481
01:09:05,274 --> 01:09:07,299
Sejujurnya, aku takut.
482
01:09:08,310 --> 01:09:11,211
Melihat tubuhnya...
483
01:09:12,214 --> 01:09:16,275
Mendengar suaranya
saat yang lain bisa...
484
01:09:17,286 --> 01:09:19,186
ltu membuatku takut.
485
01:09:20,322 --> 01:09:22,415
Apa yang membuatnya kembali adalah...
486
01:09:25,227 --> 01:09:27,286
Kau.
487
01:09:30,399 --> 01:09:33,334
lni saatnya kau lupakan dia.
488
01:09:36,205 --> 01:09:38,332
Jadi dia bisa istirahat
dalam damai.
489
01:10:24,253 --> 01:10:27,381
Hari Ke Empat
490
01:10:28,457 --> 01:10:32,450
Tujuan hidup adalah
mengejar kebahagiaan.
491
01:10:33,495 --> 01:10:37,397
ltu berarti bekerja keras.
492
01:10:38,367 --> 01:10:41,302
Dengan kerja keras,
kita mencapai kepuasan.
493
01:10:41,370 --> 01:10:42,462
Sun-min?
494
01:10:44,306 --> 01:10:48,299
Dus, kebahagiaan datang
dari memiliki pekerjaan yang bagus.
495
01:10:48,377 --> 01:10:49,503
Sun-min?
496
01:10:51,280 --> 01:10:55,512
Apa yang dibutuhkan
untuk mendapat pekerjaan yang bagus?
497
01:10:57,286 --> 01:11:03,452
Kesehatan, kredit yang bagus,
sosiabilitas...
498
01:11:19,341 --> 01:11:24,438
Sun-min? Bicaralah padaku.
499
01:11:25,347 --> 01:11:27,338
Tolong, katakan sesuatu.
500
01:11:29,285 --> 01:11:30,445
Sun-min?
501
01:11:32,454 --> 01:11:37,289
- Kau meminta untuk meminjam ini.
- Terima kasih.
502
01:12:00,316 --> 01:12:04,309
Mainkan trek pertama, ya?
503
01:12:04,353 --> 01:12:08,414
- Apaan sih?
- Mainkan saja.
504
01:12:14,430 --> 01:12:20,426
Ini adaIah peIuncuran siaran SWB
pada 28 November.
505
01:12:22,271 --> 01:12:29,541
Kemarin...Temanku yang berharga telah
pergi ke dunia lain.
506
01:12:31,447 --> 01:12:34,245
Meski dia sudah pergi,
507
01:12:36,285 --> 01:12:42,451
semua momen berharga
saat kita tertawa
508
01:12:44,259 --> 01:12:46,352
dan menangis bersama...
509
01:12:47,463 --> 01:12:53,459
Mereka telah tersimpan dalam hatiku
seperti sebuah buku puisi.
510
01:12:56,305 --> 01:12:58,500
Meski kami berpisah,
511
01:13:01,410 --> 01:13:04,504
Kuharap dia senang
dimanapun dia berada.
512
01:13:08,317 --> 01:13:13,448
Biar kumainkan sebuah lagu.
Satu yang dinyanyikan temanku.
513
01:14:27,362 --> 01:14:33,232
Sun-min!
lni aku, Young-eon.
514
01:14:33,268 --> 01:14:35,361
Tak bisakah kau dengar aku?
515
01:14:35,437 --> 01:14:39,430
Sun-min, kumohon.
Jawab aku.
516
01:14:43,245 --> 01:14:45,475
Suara bernyanyiku
sama seperti suaranya.
517
01:14:48,484 --> 01:14:50,452
Silahkan.
518
01:14:51,453 --> 01:14:53,444
Periksalah untukku.
519
01:14:55,390 --> 01:15:01,192
Aku tak bisa menghilang seperti ini
tanpa tahu mengapa aku mati.
520
01:15:10,205 --> 01:15:13,197
Mengapa kau butuh berkas
pada Hyo-jung?
521
01:15:13,242 --> 01:15:15,301
Untuk konfirmasi sesuatu.
522
01:15:17,446 --> 01:15:21,348
Aku tahu ada disini.
523
01:15:22,217 --> 01:15:24,515
Oh, ada disini
524
01:15:43,272 --> 01:15:44,432
ltu Hyo-jung.
525
01:16:00,289 --> 01:16:05,283
Dia memiliki suara bernyanyi
yang sama dengan suara Young-eon.
526
01:16:25,347 --> 01:16:30,410
Seperti Young-eon, dia bernyanyi
atas nama guru musik.
527
01:16:37,225 --> 01:16:38,317
Hyo-jung...
528
01:16:38,360 --> 01:16:40,453
sangat menyukainya.
529
01:16:42,230 --> 01:16:45,222
Hampir terlalu banyak.
530
01:16:51,373 --> 01:16:55,469
Seperti isu yang menyebar
di sekolah,
531
01:16:56,345 --> 01:17:00,213
teman sekelasnya telah memberinya
sebuah kesulitan secara terbuka.
532
01:17:11,326 --> 01:17:13,294
Lalu satu hari,
533
01:17:14,196 --> 01:17:18,326
dia ditemukan mati
di elevator.
534
01:17:20,302 --> 01:17:24,432
ltu saja yang kutahu
tentang diar.
535
01:17:28,443 --> 01:17:34,348
Karena guru, di bisa
mempunyai sebuah suara setelah mati.
536
01:17:35,417 --> 01:17:38,318
Seperti aku sekarang.
537
01:17:40,422 --> 01:17:43,516
Seperti guru yang
tertarik padaku,
538
01:17:44,426 --> 01:17:48,226
dia mulai kehilangan suaranya
dan telah membunuhku.
539
01:17:52,334 --> 01:17:55,428
Dan sang guru bunuh diri
karena bersalah.
540
01:17:58,440 --> 01:18:00,305
Mengapa kau diam saja?
541
01:18:01,376 --> 01:18:03,469
Apakah suaraku?
542
01:18:07,315 --> 01:18:11,217
Apa itu?
Katakan sezuatu.
543
01:18:14,289 --> 01:18:16,223
Aku hanya lelah.
544
01:18:17,292 --> 01:18:22,229
- Kerana apa?
- Semuanya.
545
01:18:24,433 --> 01:18:28,301
Bahkan jika dia membunuhmu,
itu tak membuat sebuah perbedaan.
546
01:18:31,406 --> 01:18:34,239
ltu takkan membawamu kembali.
547
01:18:40,315 --> 01:18:42,340
Kau mau meninggalkanku?
548
01:19:02,270 --> 01:19:05,262
Kupikir aku sedang kehilangan
suaraku.
549
01:19:06,208 --> 01:19:08,301
Aku takut apa yang terjadi.
550
01:19:11,179 --> 01:19:13,374
Tapi kau tak bisa tinggal disini selamanya.
551
01:19:16,384 --> 01:19:18,284
Dah.
552
01:19:58,260 --> 01:20:00,353
Apakah kau bersama Young-eon?
553
01:20:01,229 --> 01:20:03,356
Jangan ganggu aku, ya?
554
01:21:34,356 --> 01:21:35,482
Tidak!
555
01:21:37,359 --> 01:21:38,553
Jangan Iakukan itu, Hyo-jung.
556
01:21:39,394 --> 01:21:44,388
Jangan Iibatkan dia daIam haI ini.
AkuIah yang kau inginkan!
557
01:21:45,500 --> 01:21:47,468
Bukankah itu
suara Young-eon?
558
01:21:47,502 --> 01:21:50,335
Sialan, siapa yang memainkan?
559
01:21:50,372 --> 01:21:54,399
Bagaimana itu mungkin?
Listriknya mati.
560
01:22:05,220 --> 01:22:09,350
Sun-min!
Kau tak apa-apa?
561
01:23:22,430 --> 01:23:26,332
Kau harus pergi sekarang.
562
01:23:58,466 --> 01:24:00,400
Kau telah membunuh lbu!
563
01:24:04,239 --> 01:24:07,333
- ltu tidak benar.
- Kau bosan terhadapnya.
564
01:24:08,309 --> 01:24:11,506
Kau jijik dengan bau rumah sakit.
565
01:24:12,213 --> 01:24:15,239
Jangan sebutkan tagihans
yang menggunung.
566
01:24:15,450 --> 01:24:18,317
Kau tak peduli
bagaimana operasi berjalan.
567
01:24:19,220 --> 01:24:21,415
Kau hanya ingin dia mati.
568
01:24:21,456 --> 01:24:24,448
Tidak! Tidak...
569
01:24:27,228 --> 01:24:29,219
Kau mengaturnya.
570
01:24:31,232 --> 01:24:33,223
Aku mencintainya.
571
01:24:33,468 --> 01:24:35,436
Jadi aku tetap bersamanya
dengan segala cara.
572
01:24:35,470 --> 01:24:37,438
Berhenti berbohong pada dirimu sendiri.
573
01:24:38,440 --> 01:24:40,465
Kau sudah tahu semuanya.
574
01:24:41,376 --> 01:24:44,243
Bahwa kau telah membunuh lbu.
575
01:24:44,379 --> 01:24:47,348
Bahwa kau telah mendengar
suara Hyo-jung.
576
01:24:47,482 --> 01:24:52,545
Jangan dekati dia.
hanya dia yang kumuliki.
577
01:24:54,255 --> 01:24:58,555
Jika dia melupakanku,
aku akan menhilang.
578
01:25:00,428 --> 01:25:03,192
Pada mendengarkan suaranya,
579
01:25:04,199 --> 01:25:07,327
kau merasakan sebuah rasa pengkhianatan
melawan sang guru.
580
01:25:08,436 --> 01:25:11,200
Jadi kau telah menghukumnya.
581
01:25:35,330 --> 01:25:41,269
Teruskan.
Aku ingin dengar kau bernyanyi.
582
01:25:49,444 --> 01:25:54,541
Kumohon.
Bernyanyilah untukku.
583
01:26:20,408 --> 01:26:22,239
Guru.
584
01:26:24,445 --> 01:26:30,213
Bernyanyilah untukku.
Kumohon.
585
01:27:02,317 --> 01:27:09,189
Kau tahu tidak?
Baumu seperti ibuku.
586
01:27:14,429 --> 01:27:16,397
lbuku yag sudah mati!
587
01:27:31,412 --> 01:27:33,437
Aku takkan pernah menyanyi lagi
untukmu.
588
01:27:37,318 --> 01:27:39,252
Aku tahu itu
589
01:27:40,221 --> 01:27:42,451
ada suara lain
selain suaraku.
590
01:28:16,291 --> 01:28:17,383
Tidak...
591
01:28:19,427 --> 01:28:21,327
ltu bohong!
592
01:28:23,398 --> 01:28:26,424
Kau bukan aku.
Kau tak bisa menipuku.
593
01:28:29,304 --> 01:28:30,328
Kau adalah Hyo-jung.
594
01:28:31,406 --> 01:28:35,274
Kau telah mengarang ini semua!
595
01:28:35,310 --> 01:28:37,335
Dia tak ada lagi.
596
01:28:40,214 --> 01:28:44,446
Saat kau membunuh si guru,
dia telah menghilang.
597
01:28:46,220 --> 01:28:47,312
Benarkah?
598
01:28:50,425 --> 01:28:52,450
Aku telah memnbunuh sang guru?
599
01:29:28,296 --> 01:29:30,389
Kau teIah membuatku begini.
600
01:29:30,431 --> 01:29:32,331
Ini saIahmu.
601
01:29:34,235 --> 01:29:37,432
Hyo-jung dan aku teIah mati
karena kau.
602
01:30:09,237 --> 01:30:12,229
Kau membunuhnya untuk mencari
pembalasan pada Hyo-jung.
603
01:30:12,473 --> 01:30:14,373
Kau sudah tahu dia akan menghilang
604
01:30:15,343 --> 01:30:17,277
jika sang guru mati.
605
01:31:28,249 --> 01:31:32,345
Saat Sun-min melupakanmu,
kau akan berakhir seperti dia.
606
01:31:46,501 --> 01:31:50,460
Hari Terakhir
607
01:31:51,506 --> 01:31:55,272
Aku belum dengar suaranya
seharian.
608
01:31:56,410 --> 01:31:58,378
Menurutmu dia sudah pergi?
609
01:32:14,328 --> 01:32:19,356
Bu, aku tak tahu
siapa diriku.
610
01:32:21,435 --> 01:32:24,233
Apa yang harus kuIakukan?
611
01:32:26,440 --> 01:32:30,376
Aku teIah bisa bicara
pada Sun-min.
612
01:32:33,447 --> 01:32:38,441
Tapi jika aku kehiIangan suaraku...
Apa yang akan kuIakukan?
613
01:32:53,467 --> 01:32:56,334
- Kau bilang terakhir kali?
- Saat aku...
614
01:32:56,370 --> 01:32:58,395
- Kau mau beli sesuatu?
- Ya.
615
01:32:58,472 --> 01:33:00,337
Kau tak perlu peluncuran-siaran.
616
01:33:29,337 --> 01:33:34,365
''Dicambuk dengan musim kekerasaan,
mereka dalam keputusasaan.''
617
01:33:35,242 --> 01:33:37,369
Permisi.
Aku disini untuk mengambil sebuah meja.
618
01:33:37,445 --> 01:33:39,470
Tentu, yang itu.
619
01:34:00,234 --> 01:34:03,328
Aku tak percaya
kau masih punya itu.
620
01:34:03,404 --> 01:34:05,304
Itu hadiah darimu.
621
01:34:05,339 --> 01:34:08,399
Mendengarkan musik dengan itu,
aku bisa rasakan kehadiranmu.
622
01:34:39,240 --> 01:34:42,232
Itu adaIah Iagu favoritmu.
623
01:34:42,276 --> 01:34:45,336
Aku tak mau merusaknya.
624
01:35:28,322 --> 01:35:31,348
Young-eon, apakah kau disini?
625
01:35:32,326 --> 01:35:34,260
Dimana kau?
626
01:35:37,231 --> 01:35:39,222
Maafkan aku.
627
01:35:40,468 --> 01:35:43,266
Aku takkan melupakanmu.
628
01:35:43,337 --> 01:35:47,364
Aku akan selalu bersamamu.
Jawab aku!
629
01:35:49,243 --> 01:35:50,335
Young-eon...
630
01:35:56,484 --> 01:35:58,349
Sun-min...
631
01:36:00,287 --> 01:36:02,221
Mengapa kau mencari
Sun-min?
632
01:36:08,195 --> 01:36:10,390
Adakah yang tertinggal kau inginkan darinyar?
633
01:36:13,400 --> 01:36:15,231
Apa yang kau mau?
634
01:36:22,209 --> 01:36:23,301
Suaraku.
635
01:36:24,311 --> 01:36:26,245
Aku mau suaraku kembali.
636
01:36:27,448 --> 01:36:30,246
Jadi aku bisa bicara dengan Sun-min.
637
01:36:30,317 --> 01:36:31,341
Tidak!
638
01:36:32,219 --> 01:36:34,244
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
639
01:36:41,362 --> 01:36:46,356
Aku tahu apa itu.
Kau ingin hidup.
640
01:36:52,339 --> 01:36:54,239
lngin hidup?
641
01:36:58,445 --> 01:37:00,310
lngin hidup...
642
01:37:51,465 --> 01:37:55,265
Young-eon?
Young-eon?
643
01:37:59,440 --> 01:38:03,274
Sun-min?
Sun-min?
644
01:38:09,383 --> 01:38:11,214
Sun-min?
645
01:40:15,376 --> 01:40:19,335
SebuIan kemudian
646
01:40:33,394 --> 01:40:36,488
Dia masih tinggal
di sebuah rumah perawatan.
647
01:40:37,264 --> 01:40:39,459
Aku mengerti. Bagaimana kabarmu?
648
01:40:41,268 --> 01:40:43,236
Jauh lebih baik.
649
01:40:43,270 --> 01:40:46,467
Sekolah tidak sama lagi
tanpa siaran makan siangmu.
650
01:40:48,308 --> 01:40:51,277
Aku merasa sangat buruk sekali
untuk gadis-gadis itu.
651
01:40:51,311 --> 01:40:55,372
Baik Young-eon dan Cho-ah...
652
01:41:30,384 --> 01:41:32,545
Sudah lama.
653
01:41:35,289 --> 01:41:36,449
Sun-min.
654
01:41:38,459 --> 01:41:40,359
Aku cinta padamu.
655
01:41:43,297 --> 01:41:44,389
lbu.
656
01:41:45,499 --> 01:41:51,267
Aku akan dapatkan SlM
begitu aku lulus.
657
01:41:52,473 --> 01:41:58,309
Kalau sudah,
aku akan menyupirimu ke Chuncheon.
657
01:42:00,473 --> 01:42:05,309
DVDSubrip & Edit By: Jakatuak (Dcmarvel @ Indofiles.org)