1 00:04:12,950 --> 00:04:15,510 Kau lagi, Nagara. Kuatkan dirimu! 2 00:04:16,053 --> 00:04:17,577 Sial! 3 00:04:17,755 --> 00:04:19,655 Kau gunakan ototmu untuk mengayun pedangmu. 4 00:04:19,824 --> 00:04:22,315 Jadi kau ikuti berat pedangnya. 5 00:04:23,394 --> 00:04:28,855 Belajar dari Azumi. Kekuatan datang bukan dari otot, tapi dari kecepatan. 6 00:04:29,333 --> 00:04:31,426 Mana Azumi? 7 00:04:32,370 --> 00:04:36,306 Oh yeah, dia tidak ada disini. Dia disini sejam lalu. 8 00:04:36,507 --> 00:04:38,873 Yeah, dia sering menghilang. 9 00:04:39,076 --> 00:04:42,671 Azumi! Azumi! 10 00:05:00,965 --> 00:05:06,904 AZUMl 11 00:05:11,042 --> 00:05:15,502 Aku mau tahu seberapa jauh langit ini pergi. 12 00:05:19,617 --> 00:05:28,924 Tidak lama lagi saat kita seberangi gunung itu dan memasuki dunia luar. 13 00:05:29,060 --> 00:05:33,963 Benar. Kita akan jalankan misi kita. 14 00:05:34,432 --> 00:05:36,059 Bagus... 15 00:05:36,434 --> 00:05:38,629 Ya, kita akan tetap bersama. 16 00:05:39,804 --> 00:05:42,773 Tak sabar untuk meninggalkan gunung ini dan membuat kekacauan! 17 00:05:44,075 --> 00:05:47,511 Aku tak bisa melihat bintang. 18 00:05:49,113 --> 00:05:51,138 Tentu saja tak bisa. lni siang hari 19 00:05:51,482 --> 00:05:53,109 Bintang hanya keluar pada malam hari. 20 00:05:54,952 --> 00:06:00,652 Lalu dimana mereka saat siang hari? 21 00:06:05,897 --> 00:06:06,921 Saatnya makan! 22 00:06:19,176 --> 00:06:21,167 Aku lapar. 23 00:06:30,888 --> 00:06:32,480 Kami lapar! 24 00:06:33,991 --> 00:06:36,687 Guru, apa ini tidak terlalu matang? 25 00:06:36,827 --> 00:06:39,523 lkan air tawar lebih enak saat hangus seperti ini. 26 00:06:40,665 --> 00:06:42,064 - Nagara. - Ya guru. 27 00:06:42,233 --> 00:06:44,224 Kau basah. Apa yang terjadi padamu? 28 00:06:45,603 --> 00:06:48,731 Kami berlatih dalam pertarungan dalam air. 29 00:06:48,940 --> 00:06:50,567 Guru, dia kalah lagi hari ini. 30 00:06:50,775 --> 00:06:53,107 - Dia jatuh kesungai. - Dia kalah dan jatuh kesungai. 31 00:06:53,277 --> 00:06:55,609 Lewati makananmu hari ini. 32 00:06:56,714 --> 00:07:00,275 Tak ada makanan, tak ada misi, kau tak ada kesempatan. 33 00:07:00,685 --> 00:07:04,177 - Apa maksudmu, tolol!? - Hey, berhenti. 34 00:07:06,357 --> 00:07:08,587 Ayo tangkap dia. 35 00:07:09,894 --> 00:07:11,122 Hey, ayo makan. 36 00:07:12,263 --> 00:07:13,389 - Ayo, cepat. - Ouch, itu sakit. 37 00:07:16,734 --> 00:07:20,170 Akhir-2 ini aku melihat siapa yang terkuat. 38 00:07:22,073 --> 00:07:24,803 Antara Nachi atau Azumi adalah nomor satu dan dua... 39 00:07:25,676 --> 00:07:28,008 Azumi cepat, dan Nachi kuat. 40 00:07:28,212 --> 00:07:31,238 Ukiha dan Hyuga seimbang pada nomor 3: 41 00:07:32,917 --> 00:07:36,614 Sisanya dari kita adalah kurang lebih sama. 42 00:07:36,921 --> 00:07:40,322 Aku rasa aku salah satu dari yang terkuat. Apa kau setuju? 43 00:07:41,726 --> 00:07:43,694 Hey, apa hanya itu tanggapanmu? 44 00:07:46,263 --> 00:07:49,289 Nachi, itu kelihatan keren. 45 00:07:52,803 --> 00:07:55,237 Jimat keberuntungan, Apa bisa berkerja? 46 00:07:55,806 --> 00:07:59,105 Sesuatu seperti ini bekerja bagi seseorang yang mempercayainya. 47 00:08:00,211 --> 00:08:02,202 Maka tak akan bekerja untukku. 48 00:08:03,347 --> 00:08:05,713 Yeah, kau adalah monyet. 49 00:08:05,850 --> 00:08:09,013 Aku tak mau mendengar itu dari muka kodok sepertimu. 50 00:08:09,887 --> 00:08:11,081 Dia kodok, kodok! 51 00:08:11,222 --> 00:08:12,814 Kami akan meninggalkan gunung ini. 52 00:08:13,524 --> 00:08:16,015 Pergi? Gunung ini? 53 00:08:17,495 --> 00:08:19,360 Kau sungguh-2 guru? 54 00:08:21,932 --> 00:08:28,064 Akhirnya, akhirnya tiba waktu kita untuk menjalankan sebuah misi. 55 00:08:32,009 --> 00:08:32,941 Ya. 56 00:08:39,483 --> 00:08:41,781 Akhirnya, kita semua harus menjalankan misi. 57 00:09:25,262 --> 00:09:27,127 Apa ini putramu? 58 00:09:48,552 --> 00:09:54,081 Tn kita Tokugawa menang dlm perang, tapi semua kesengsaraan ini tertinggal dibelakang. 59 00:09:56,327 --> 00:09:59,888 Sudah waktunya kita akhiri perang seperti ini. 60 00:10:01,665 --> 00:10:07,365 Kita harus berusaha sekuatnya untuk membangun negara yang damai. 61 00:10:10,274 --> 00:10:17,203 Aku ragukan sekutu Toyotomi akan mundur sekarang. 62 00:10:17,681 --> 00:10:23,278 Kelihatannya konflik ini akan berlanjut untuk beberapa lama lagi. 63 00:10:26,223 --> 00:10:30,125 kecuali kita lenyapkan panglima perang yang berusaha mengambil alih negara, 64 00:10:30,528 --> 00:10:33,258 kita tak akan melihat kedamaian disini. 65 00:10:37,034 --> 00:10:38,092 Gessai. 66 00:10:39,603 --> 00:10:41,434 Pembunuhan adalah jawabannya. 67 00:10:41,605 --> 00:10:44,768 Melatih sekelompok pembunuh terlatih dan menghabisi mereka. 68 00:10:45,075 --> 00:10:49,341 Setiap panglima perang bisa menyebabkan konflik. 69 00:10:56,520 --> 00:11:03,426 Pendeta Tenkai, aku, Gessai, bersumpah atas diriku akan menyelesaikan misi itu. 70 00:11:25,849 --> 00:11:33,346 Azumi, bangunkan semuanya, dan ajak mereka untuk pembersihan. 71 00:11:48,639 --> 00:11:57,343 Aku sudah melihat potensi kalian sejak kalian kecil. 72 00:11:57,681 --> 00:12:02,414 Dan telah melatih dan membesarkan kalian bersepuluh. 73 00:12:04,255 --> 00:12:06,519 Kemahiran kalian didalam seni bela diri sudah maju pesat 74 00:12:06,690 --> 00:12:09,523 melebih semua ksatria didunia luar. 75 00:12:12,930 --> 00:12:21,838 Akhirnya sudah waktunya bagi kalian untuk keluar kedunia luar 76 00:12:21,972 --> 00:12:24,236 yang tak kalian ketahui sejak di bawa kesini. 77 00:12:24,375 --> 00:12:26,502 Dan gunakan kemahiran kalian untuk melakukan tugas kalian. 78 00:12:29,546 --> 00:12:31,343 Kalian semua besar dan di latih bersama, 79 00:12:31,682 --> 00:12:36,949 Maka kalian mengenal dengan baik satu sama lain dan memiliki ikatan yang kuat. 80 00:12:37,321 --> 00:12:47,526 Kini, buat tim dengan pasangan yang paling kalian sukai. 81 00:12:48,065 --> 00:12:49,589 Azumi. 82 00:12:59,943 --> 00:13:01,308 Kalian sudah selesai? 83 00:13:05,449 --> 00:13:06,973 Dengarkan aku baik-baik. 84 00:13:07,818 --> 00:13:10,343 Misi yang akan diberikan pada kalian mulai sekarang 85 00:13:10,854 --> 00:13:13,322 akan sangat bengis dan keras. 86 00:13:13,891 --> 00:13:17,884 Pembunuh tak bisa memilih siapa yang akan mereka bunuh. 87 00:13:19,663 --> 00:13:23,360 Tergantung pada misi kalian, kadang kalian harus membunuh anak kecil, 88 00:13:23,534 --> 00:13:26,503 Atau orang yang sangat terhormat. 89 00:13:27,805 --> 00:13:32,970 Cara seorang pembunuh adalah untuk memiliki pikiran baja dan menjadi tak berperikemanusiaan: 90 00:13:33,510 --> 00:13:39,574 Aku akan berikan ujian terakhir. 91 00:13:43,087 --> 00:13:44,577 Saling bunuh. 92 00:13:46,824 --> 00:13:48,883 Bunuh rekan satu tim kalian. 93 00:13:50,994 --> 00:13:51,756 Bunuh! 94 00:13:57,067 --> 00:13:59,763 yang kalah dalam pertarungan ini dan kehilangan nyawanya tak ada bakat. 95 00:13:59,970 --> 00:14:03,371 untuk menjalankan misi yang ada didepan kita. 96 00:14:03,774 --> 00:14:06,470 yang berpikiran lemah tak bisa membunuh temannya. 97 00:14:06,844 --> 00:14:09,074 tak akan bisa menjalankan misi ini juga. 98 00:14:10,147 --> 00:14:12,513 Pemenang dalam pertarungan ini harus membunuh rekannya. 99 00:14:12,683 --> 00:14:14,617 dan kembali ke gubuk. 100 00:14:14,885 --> 00:14:17,445 Jika kalian pikir bisa kabur tanpa bertarung, 101 00:14:18,088 --> 00:14:20,420 Kalian harus tahu kalian tak bisa selamat. 102 00:14:22,793 --> 00:14:24,124 Mulai! 103 00:15:25,856 --> 00:15:27,721 lni perintah guru. 104 00:15:38,702 --> 00:15:39,794 Kita tak ada pilihan. 105 00:15:43,140 --> 00:15:44,664 Nagara! Ayo! 106 00:16:16,907 --> 00:16:20,365 Aku mau mengejar misiku. 107 00:16:22,246 --> 00:16:24,976 Aku percaya kau juga. 108 00:16:26,016 --> 00:16:27,677 Nachi. 109 00:16:37,761 --> 00:16:42,221 Salah satu dari kita akan hidup dan menjalankan misi. 110 00:16:44,001 --> 00:16:45,127 Nachi. 111 00:16:58,348 --> 00:17:01,511 Nachi, jangan lakukan! 112 00:17:36,653 --> 00:17:41,283 Azumi. lni sudah takdir kita. 113 00:17:43,393 --> 00:17:44,951 Bersiap! 114 00:18:17,160 --> 00:18:18,491 Azumi... 115 00:18:29,473 --> 00:18:31,703 Kau sudah menjadi sangat kuat. 116 00:18:32,776 --> 00:18:34,209 Nachi. 117 00:18:40,584 --> 00:18:42,074 Ambil ini... 118 00:19:13,517 --> 00:19:15,075 lni gila! 119 00:19:18,388 --> 00:19:20,288 Kenapa? 120 00:21:16,106 --> 00:21:17,471 Kenapa? 121 00:21:23,647 --> 00:21:25,376 Kenapa? 122 00:21:30,554 --> 00:21:32,419 Aku juga tak tahu kenapa. 123 00:21:33,590 --> 00:21:34,318 Tapi jika kita bersuaha sekeras sekarang seperti dalam melakukan misi 124 00:21:37,727 --> 00:21:43,324 kematian mereka tak akan sia-sia, benar, Guru? 125 00:22:06,523 --> 00:22:08,388 Jadi ini adalah desa. 126 00:22:52,168 --> 00:22:53,100 Guru. 127 00:22:54,204 --> 00:22:55,136 Apa kita tak akan membantu? 128 00:23:02,012 --> 00:23:05,948 - Guru. - Jangan bergerak, jangan terlibat! 129 00:23:06,182 --> 00:23:08,946 Kenapa? Kita bisa dengan mudah menghabisi mereka. 130 00:23:09,119 --> 00:23:11,019 Kalian ada misi yang penting. 131 00:23:11,554 --> 00:23:13,749 lni bukan waktunya untuk terlibat dalam masalah kecil. 132 00:24:12,415 --> 00:24:14,679 Mereka semua akan di bantai. 133 00:24:16,052 --> 00:24:19,385 Jangan cabut pedangmu kecuali untuk misimu. 134 00:24:20,290 --> 00:24:23,384 Bukankah misi kita untuk membantai orang jahat seperti mereka? 135 00:24:23,727 --> 00:24:24,716 Guru! 136 00:25:06,336 --> 00:25:12,764 Kenapa, kenapa tidak? Kenapa, guru? Kenapa kita tak bisa membunuh mereka? 137 00:25:14,477 --> 00:25:17,776 Membunuh ratusan bandit tak akan merubah negeri ini. 138 00:26:14,270 --> 00:26:16,170 Seperti bisa, matang. 139 00:26:17,040 --> 00:26:21,409 Anak-anak ini akan dewasa menadi sangat hebat. 140 00:26:22,512 --> 00:26:23,911 Apa yang terjadi? 141 00:26:26,549 --> 00:26:29,211 Aku bawa surat dari pendeta Tenkai. 142 00:26:44,701 --> 00:26:47,602 Teman-teman, semoga beruntung. 143 00:26:55,445 --> 00:26:56,377 Siapa itu? 144 00:26:57,213 --> 00:26:59,147 Dia adalah Ninja yang di panggil Nagato. 145 00:27:00,083 --> 00:27:02,574 Sepanjang misi ini, dia akan keluar masuk, 146 00:27:02,752 --> 00:27:05,516 tapi akan selalu bergerak dengan kita. 147 00:27:07,157 --> 00:27:08,556 Apa katanya? 148 00:27:11,194 --> 00:27:13,662 ''Ketiga panglima perang ini, Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato'' 149 00:27:13,796 --> 00:27:17,357 ''dan Masayuki Sanada tak menyesali pertempuran'' 150 00:27:17,534 --> 00:27:21,994 ''di Sekigahara sebagai kekalahan dari Toyotomi.'' 151 00:27:22,472 --> 00:27:24,406 ''Mereka mengakui pangeran muda, Hideyori,'' 152 00:27:24,607 --> 00:27:28,509 ''menjadi penerus yang sah dari negeri ini.'' 153 00:27:28,645 --> 00:27:31,113 ''Mereka memaksaan pemimpin negeri ini harus'' 154 00:27:31,314 --> 00:27:34,078 ''di kembalikan pada Toyotomi saat dia menjadi dewasa.'' 155 00:27:34,250 --> 00:27:39,051 ''Mrk bertiga adlh pemberontak yang berbahaya yang akan membahayakan Tokugawa.'' 156 00:27:40,323 --> 00:27:42,154 ''Mereka harus di lenyapkan.'' 157 00:27:51,868 --> 00:27:53,733 Hey, gadis, apa yang kau lakukan? 158 00:27:55,705 --> 00:27:56,364 Berhenti disana. 159 00:28:02,178 --> 00:28:04,271 ltu gadis muda yang sedang sendiri. 160 00:28:07,884 --> 00:28:09,215 Tak apa. 161 00:28:09,385 --> 00:28:10,579 Baik, pak. 162 00:28:14,757 --> 00:28:17,817 Dia gadis yang cantik ya? 163 00:28:24,734 --> 00:28:26,599 Apa yang kau lakukan? 164 00:28:27,237 --> 00:28:31,173 Apa tak bisa melihat apa yang kulakukan? Aku sedang mancing. 165 00:28:32,775 --> 00:28:34,140 Mancing? 166 00:28:38,915 --> 00:28:42,874 Apa kau tak pernah mancing? 167 00:28:49,225 --> 00:28:53,787 Oh, aku tahu, kau tak pernah memancing. 168 00:28:55,632 --> 00:28:57,759 Memancing itu menyenangkan. 169 00:29:00,570 --> 00:29:04,631 Dan, saat aku memancing seperti ini, 170 00:29:04,841 --> 00:29:08,641 Aku bisa melupakan semua hal buruk yang terjadi di negeri ini. 171 00:29:09,479 --> 00:29:14,507 Terlebih lagi, jika kau tangkap ikan besar seperti ini, 172 00:29:14,684 --> 00:29:17,517 kau bisa menyombongkan diri seumur hidupmu. 173 00:29:19,355 --> 00:29:24,349 Lebih jauh lagi, dua ikan dari kolam ini akan membuatmu kenyang. 174 00:29:26,863 --> 00:29:30,856 Jadi kau lapar, dan kau mau makan ikan. 175 00:29:50,420 --> 00:29:52,479 lni caramu menangkap ikan. 176 00:30:02,865 --> 00:30:04,492 Apa yang dia lakukan? 177 00:30:04,701 --> 00:30:06,635 Bunuh dia sekarang! 178 00:30:06,803 --> 00:30:09,931 Sudah cukup. Ayo! 179 00:30:11,407 --> 00:30:17,539 Kau sangat menghibur. Siapa namamu? 180 00:30:18,915 --> 00:30:20,644 Azumi. 181 00:30:22,118 --> 00:30:22,777 Siapa namamu? 182 00:30:22,919 --> 00:30:25,854 Gadis, sebaiknya kau jaga cara bicaramu pada tuanmu. 183 00:30:28,624 --> 00:30:34,358 Namaku adalah Nagamasa. Nagamasa Asano adalah namaku. 184 00:30:39,769 --> 00:30:43,830 Kau yang mau memulai perang lain. 185 00:31:13,536 --> 00:31:14,594 Kenapa? 186 00:31:15,304 --> 00:31:17,738 Gadis yang begitu muda. 187 00:31:18,007 --> 00:31:19,872 Sayang sekali 188 00:31:22,545 --> 00:31:25,013 Aku merasa kasihan untukmu... 189 00:31:44,066 --> 00:31:45,658 Kau yakin tentang itu? 190 00:31:46,669 --> 00:31:54,906 Ya, pak. Suku Asano menyembunyikan kenyataannya, tapi Nagamasa telah di bunuh. 191 00:31:57,079 --> 00:32:04,576 Semua pengawalnya di bunuh. Bagaimana mereka melakukan itu? 192 00:32:09,692 --> 00:32:11,284 Siapa pembunuh-pembunuh ini? 193 00:32:11,961 --> 00:32:14,156 Mereka pasti dari suku leyasu. 194 00:32:15,698 --> 00:32:16,630 Tuan... 195 00:32:22,872 --> 00:32:24,305 Jika aku boleh katakan, 196 00:32:24,674 --> 00:32:27,370 Kita tak ada bukti ini perbuatan suku Leyasu. 197 00:32:27,743 --> 00:32:29,005 Bukti? 198 00:32:33,449 --> 00:32:38,148 Sejak Leyasu menang terhadap pasukan lshida di Sekigahara, 199 00:32:39,856 --> 00:32:43,656 Leyasu sudah bersikap seeprti seluruh negeri di bawah tangannya. 200 00:32:45,061 --> 00:32:51,398 Rezim itu milik tuan kita Hideyori Toyotomi. 201 00:32:54,003 --> 00:32:58,770 Nagamasa, Masayuki Sanada dan aku telah memaksa dia 202 00:32:59,775 --> 00:33:04,872 untuk kembalikan rezim ini pada pangeran Hideyori. 203 00:33:09,352 --> 00:33:16,986 Hasilnya adalah pembunuhan Nagamasa. Aku berikutnya dalam daftar. 204 00:33:17,426 --> 00:33:24,195 Aku sadari itu. Tolong tetap hati-hati tuanku. 205 00:33:24,333 --> 00:33:25,357 Apa? 206 00:33:28,204 --> 00:33:34,404 Bicara bukti, hati-hati, Kanbei, apa yang terjadi pada cara kstriamu? 207 00:33:43,319 --> 00:33:49,315 Kanbei, sudah terlambat saat kepalaku sudah di penggal. 208 00:33:49,992 --> 00:33:54,793 Aku, Kanbei, tak akan mati sesudah dirimu, tuanku. 209 00:33:56,098 --> 00:34:03,937 Aku, Kiyomasa Kato, tak akan di intimidasi oleh musuh. 210 00:34:09,912 --> 00:34:12,005 Leyasu adalah orang tolol 211 00:34:12,915 --> 00:34:16,874 Jika semua panglima perang Toyotomi bersatu melawan Leyasu, 212 00:34:17,119 --> 00:34:19,053 dia tak akan menang. 213 00:34:23,292 --> 00:34:26,819 Aku bermasalah dengan bos yang pemarah. 214 00:34:28,130 --> 00:34:29,495 - Saru. - Ya pak. 215 00:34:32,068 --> 00:34:34,161 Kita akan biarkan mereka bunuh tuan kita. 216 00:38:34,410 --> 00:38:35,570 Azumi! 217 00:41:08,263 --> 00:41:10,163 ltu tanda. Mereka membunuh Kiyomasa! 218 00:42:16,231 --> 00:42:17,391 Baik, ayo. 219 00:42:47,429 --> 00:42:49,920 Mereka akan bahagia di surga untuk kita. 220 00:42:54,636 --> 00:42:59,369 Tapi guru, mereka tak hebat sama sekali. 221 00:42:59,942 --> 00:43:02,934 Mereka bukan tandingan kami. 222 00:43:03,278 --> 00:43:06,247 Bukan karena mereka tak hebat, tapi kalian yang terlalu hebat. 223 00:43:06,949 --> 00:43:10,214 ltu sebabnya dengan mudah kau bisa jalankan misi kalian 224 00:43:12,287 --> 00:43:16,917 Ninja yang terlihat seperti monyet itu, dia lucu ya? 225 00:43:17,993 --> 00:43:21,952 Ninja? Apa ada yang terluka dari senjata mereka? 226 00:43:22,097 --> 00:43:25,225 Guru, tak mungkin ada ninja yang bisa melukai kami. 227 00:43:25,400 --> 00:43:27,368 Ninja atau yang lain, tak ada yang bisa menjadi tandingan kami 228 00:43:27,503 --> 00:43:28,197 benar. 229 00:43:28,437 --> 00:43:31,167 Tapi hati-hati, Ninja menaruh racun dalam senjata mereka. 230 00:43:31,340 --> 00:43:32,307 Racun? 231 00:43:33,675 --> 00:43:36,109 Walau hanya tergores, bisa merengut nyawa kalian. 232 00:43:36,478 --> 00:43:41,711 Oh, itu gila! Hey, Azumi, kau tak apa? 233 00:43:42,584 --> 00:43:44,142 Ada apa, Azumi? 234 00:43:45,354 --> 00:43:48,152 Aku berpikir jika Nagamasa yang kita bunuh saat itu, 235 00:43:51,593 --> 00:43:53,618 dan pria ini hari ini, apa benar orang jahat? 236 00:43:53,795 --> 00:43:56,025 Apa yang kau bicarakan? Apa yang merasukimu? 237 00:43:56,165 --> 00:43:59,965 Tapi kita tak tahu apapun tentang orang yang kita bunuh. 238 00:44:00,569 --> 00:44:05,199 Dia pasti ada teman seperti kita. 239 00:44:05,407 --> 00:44:07,341 Tak ada waktu untuk omong kosong ini Azumi. 240 00:44:07,576 --> 00:44:12,138 Mereka pasti jahat, jika tidak, kenapa kita harus membunuh mereka. 241 00:44:13,549 --> 00:44:15,016 Benar, guru? 242 00:44:17,519 --> 00:44:20,079 Tak perlu tanyakan pertanyaan itu Sudah cukup omong kosong ini. 243 00:44:21,823 --> 00:44:23,654 - Miliki pikiran baja. - Diam! 244 00:44:25,594 --> 00:44:27,027 Makan saja! 245 00:44:31,500 --> 00:44:36,528 Kita sudah selesaikan misi kita, aku hendak kencing. 246 00:45:23,552 --> 00:45:26,453 Hebat, menemukan orang yang mirip seperiku. 247 00:45:47,309 --> 00:45:50,210 Bisa kau bunuh pembunuh-2 itu lain kali? 248 00:45:53,849 --> 00:45:55,783 Pasti, tuangku. 249 00:46:03,825 --> 00:46:05,452 Kanbei... 250 00:46:11,633 --> 00:46:19,472 Membuatku senang melihatmu gagal, tapi kesenangannya sudah berakhir. 251 00:46:35,891 --> 00:46:37,324 Saru. .. 252 00:46:38,093 --> 00:46:39,321 Ya, pak. 253 00:46:39,895 --> 00:46:42,420 Kita akan mulai serangannya sekarang. 254 00:47:15,697 --> 00:47:17,722 Sakit! 255 00:47:34,149 --> 00:47:35,810 Aku buat lobang. 256 00:47:38,954 --> 00:47:40,751 Keren! 257 00:47:43,625 --> 00:47:45,593 Abang, kau sangat kuat. 258 00:47:45,861 --> 00:47:48,659 - Kau sendiri lumayan - Tahu. 259 00:47:49,064 --> 00:47:52,090 Benar, kan semuanya? Hey, pak tua... 260 00:47:53,769 --> 00:47:59,571 Dengar bang, aku rasa aku harus buat lobang di kiri, 261 00:47:59,708 --> 00:48:00,606 ltu akan terlihat keren. 262 00:48:00,742 --> 00:48:04,508 Kau tolol! Jika kau terus lakukan hal bodoh seperti itu 263 00:48:05,147 --> 00:48:07,206 lbu akan marah. 264 00:48:08,216 --> 00:48:10,207 Tidak, aku takut pada ibu kita. 265 00:48:10,585 --> 00:48:13,076 - Dia menakutkan! - Aku takut pada ibu kita. 266 00:48:15,690 --> 00:48:17,885 Awas langkahmu. Darah sangat licin. 267 00:48:19,327 --> 00:48:23,627 - Aku sudah kembali. - Kau sudah kembali. 268 00:48:31,206 --> 00:48:33,800 Aku bawa klien. Dia ada kerjaan untuk kita. 269 00:48:34,009 --> 00:48:35,499 Kakak, dia terlihat seperti monyet. 270 00:48:36,878 --> 00:48:41,281 - oh, oh, dia marah. - Jadi, apa tugasnya? 271 00:48:51,993 --> 00:48:54,086 Sesuai prinsip, Aku tak baca surat. 272 00:48:57,299 --> 00:48:58,926 Mereka adalah pembunuh kejam. 273 00:48:59,134 --> 00:49:03,901 Segera setelah kalian temukan mereka, bunuh mereka tanpa basa basi. 274 00:49:04,673 --> 00:49:05,367 Terbaca seperti itu. 275 00:49:07,375 --> 00:49:09,002 lni lukisan. 276 00:49:13,682 --> 00:49:16,378 Maaf, mereka sedikit lamban. 277 00:49:18,253 --> 00:49:20,050 Gadis ini manis. 278 00:49:21,223 --> 00:49:33,101 Jadi, satu gadis, satu orang tua, pria, satu, dua, tiga, empat... 279 00:49:34,903 --> 00:49:35,995 ...itu saja? 280 00:49:36,238 --> 00:49:40,436 Jangan remehkan mereka. mereka tangguh, sangat tangguh. 281 00:49:41,743 --> 00:49:43,176 Kami, Sajiki bersaudara. 282 00:49:43,378 --> 00:49:47,212 tak ada yang kami keluhkan jika kami bisa membunuh dan menghasilkan uang. 283 00:49:59,761 --> 00:50:01,456 Dia sangat cantik. 284 00:50:14,075 --> 00:50:15,337 Oh, lihat sebelah sana. 285 00:50:15,844 --> 00:50:17,971 Guru, boleh kami lihat? 286 00:50:18,146 --> 00:50:19,943 Ya, sana pergi bersenang-2. 287 00:51:48,169 --> 00:51:49,534 Tadi menyenangkan. 288 00:51:55,343 --> 00:51:58,642 Ya, terimakasih, terimakasih. 289 00:52:00,715 --> 00:52:02,182 Namaku adalah Hyuga. 290 00:52:06,087 --> 00:52:07,054 Aku Yae. 291 00:52:33,548 --> 00:52:34,276 Hebat. 292 00:52:34,749 --> 00:52:38,116 - Kalian lebih baik dari kami. - Tolong, bergabunglah dg kelompok kami. 293 00:52:38,286 --> 00:52:40,117 Apa kau latih dirimu sendiri sejak kau kecil? 294 00:52:40,288 --> 00:52:43,587 Yeah, kau bisa sebut itu latihan. 295 00:52:43,758 --> 00:52:45,589 Hyuga, apa kalian pemain sandiwara? 296 00:52:46,094 --> 00:52:51,430 Bukan, tapi kami hidup di gunung, jadi kami lentur. 297 00:52:51,833 --> 00:52:54,563 Kami juga telah lakukan ini sejak kami bisa mengingatnya. 298 00:52:54,769 --> 00:52:57,237 Tapi kami tak sehebat dirimu. 299 00:52:57,439 --> 00:52:58,531 Sejak kau bisa mengingat? 300 00:52:59,741 --> 00:53:00,435 Ya. 301 00:53:01,743 --> 00:53:03,540 ltu sama seperti kami. 302 00:53:09,651 --> 00:53:10,743 lni indah. 303 00:53:11,686 --> 00:53:13,119 lni dari negeri asing. 304 00:53:14,723 --> 00:53:15,747 negeri asing? 305 00:53:16,925 --> 00:53:20,122 Ya, di seberang lautan. 306 00:53:20,929 --> 00:53:23,762 Ayo, cepat berkemas. Matahari akan segera terbenam. 307 00:53:24,799 --> 00:53:26,130 Baik bos. 308 00:53:27,869 --> 00:53:28,858 Kau pergi? 309 00:53:31,306 --> 00:53:34,901 Kami akan pergi besok siang. Kami adalah penghibur yang berkeliling. 310 00:53:35,243 --> 00:53:37,803 Jika kami lakukan pertunjukkan yang sama disatu tempat, kami tak akan penonton. 311 00:53:38,446 --> 00:53:42,314 Tidak, aku akan datang besok, dan setiap hari setelah itu untuk melihatmu. 312 00:53:44,786 --> 00:53:49,246 Terimakasih. Tapi aku sudah hidup seperti ini sejak aku kecil. 313 00:53:56,731 --> 00:53:58,323 Jaga kesehatan. 314 00:54:01,302 --> 00:54:03,361 Aku akan menemuimu lagi di suatu tempat. 315 00:54:16,017 --> 00:54:17,211 Ayo. 316 00:54:20,054 --> 00:54:22,818 Hyuga, ayo. 317 00:54:27,796 --> 00:54:29,559 Bagaimana dengan Sajiki bersaudara? 318 00:54:30,532 --> 00:54:35,834 Sajiki bersaudara sedang mengejar pembunuhnya. 319 00:54:36,805 --> 00:54:39,774 Mereka telah mengetahui dimana keberadaan musuh. 320 00:54:43,011 --> 00:54:47,710 Aku tak yakin pada mereka - untuk membunuh para pembunuh itu. 321 00:54:48,917 --> 00:54:52,045 Aku tahu. Sajiki bersaudara hanya untuk serangan pertama. 322 00:55:05,033 --> 00:55:09,732 Saru, pergilah ke penjara di Nishikawa. 323 00:55:11,739 --> 00:55:13,639 Maksudmu untuk keluarkan pria itu? 324 00:55:17,412 --> 00:55:21,348 Mata untuk mata. Racun untuk racun. 325 00:55:30,158 --> 00:55:34,117 Amagi, Hyuga, waktunya bangun. 326 00:55:35,997 --> 00:55:36,929 Bangun. 327 00:55:44,038 --> 00:55:46,063 Oh tidak, aku ketiduran. 328 00:55:46,941 --> 00:55:49,375 Guru, boleh aku keluar sebentar? 329 00:55:49,510 --> 00:55:50,135 Kemana? 330 00:55:50,478 --> 00:55:52,469 Aku mau menonton sandiwara jalanan sekali lagi. 331 00:55:52,647 --> 00:55:54,638 Oh, yang manis itu. 332 00:55:54,983 --> 00:55:57,884 Aku rasa aku bisa mempelajari gerakan mereka untuk teknikku 333 00:55:58,119 --> 00:56:00,679 Jangan jatuh hati pada gadis yang ikut pertunjukkan keliling. 334 00:56:00,822 --> 00:56:02,016 Diam! 335 00:56:02,957 --> 00:56:05,619 Guru, boleh aku pergi? 336 00:56:06,794 --> 00:56:09,456 Kita bernagkat siang, kembalilah saat itu. 337 00:56:12,901 --> 00:56:15,062 - Aku akan ikut. - Aku juga. 338 00:56:15,904 --> 00:56:17,531 Amagi, kau tak ikut? 339 00:56:19,540 --> 00:56:22,941 Mereka sedang senang. Kau yakin tak apa, guru? 340 00:56:27,849 --> 00:56:31,615 Hey, Amagi, bangun! Berapa lama kau harus tidur? 341 00:56:55,810 --> 00:56:58,074 Kupikir kita akan bertemu besok sore. 342 00:56:59,681 --> 00:57:01,581 Keadaannya tak baik 343 00:57:01,716 --> 00:57:02,614 Apa? 344 00:57:02,884 --> 00:57:07,548 Mereka membunuh Kiyomasa palsu dan bukan Kiyomasa sendiri. 345 00:57:08,256 --> 00:57:12,955 Musuh sedang mengejar kita. Mereka telah kirimkan pengejar. 346 00:57:20,668 --> 00:57:22,659 Guru, ada apa? 347 00:57:25,373 --> 00:57:26,772 Kita di tipu. 348 00:57:27,075 --> 00:57:28,007 Apa? 349 00:57:28,309 --> 00:57:32,211 Kiyomasa masih hidup. Kita membunuh penggantinya. 350 00:57:35,683 --> 00:57:37,810 Go get everyone. We are leaving at once. 351 00:57:41,122 --> 00:57:43,022 Amagi, sudah kusuruh bangun. 352 00:57:57,939 --> 00:57:59,065 Amagi, ada apa? 353 00:58:03,478 --> 00:58:04,911 Kenapa kau tak katakan sesuatu? 354 00:58:16,057 --> 00:58:18,890 - Mereka sudah tak ada. - Hmm. 355 00:58:26,801 --> 00:58:28,325 Hyuga! 356 00:58:51,859 --> 00:58:53,417 Yae sangat manis. 357 00:58:55,963 --> 00:58:58,454 Kau suka pada Yae, bukan? 358 00:59:00,935 --> 00:59:03,335 Aku mau habiskan sedikit waktu lagi bersamanya. 359 00:59:04,605 --> 00:59:06,334 Akhirnya aku menemui seseorang yang kusuka. 360 00:59:09,577 --> 00:59:12,011 Mereka mungkin belum jauh. 361 00:59:13,614 --> 00:59:15,514 Ayo. Jalan! 362 00:59:15,650 --> 00:59:20,349 Oh, itu dia! Ayo cari mereka. Ayo jalan. 363 00:59:21,889 --> 00:59:32,129 Maaf guru. Aku masih bisa lakukan. Misi kita... 364 00:59:32,300 --> 00:59:34,860 Cukup. Jangan bicara. 365 00:59:38,239 --> 00:59:48,581 Aku gagal. Aku sumpah akan bekerja... sebanyak rekan kita yang tewas. 366 00:59:49,417 --> 00:59:51,578 Mereka menyenangkan. 367 00:59:51,953 --> 00:59:54,922 Yae, aku tahu siapa yang kau suka. 368 00:59:55,323 --> 00:59:56,312 Siapa? Azumi? 369 00:59:56,491 --> 00:59:59,289 Bukan, aku bicara tentang prianya. 370 01:00:00,328 --> 01:00:01,522 Apa yang kau bicarakan? 371 01:00:01,696 --> 01:00:04,893 Kau tak bisa sembunyikan, aku sangat paham masalah ini. 372 01:00:06,200 --> 01:00:10,899 Bahkan jika kau jatuh cinta, dia adalah pengelana begitu juga kita. 373 01:00:14,008 --> 01:00:17,705 Kau tak akan pernah bertemu dia lagi. kisah cinta seperti itu tak akan berhasil. 374 01:00:24,051 --> 01:00:25,279 Apa ini mereka? 375 01:00:26,487 --> 01:00:28,717 Usianya cocok. 376 01:00:29,624 --> 01:00:31,455 dan ada orang tua juga. 377 01:00:32,093 --> 01:00:35,995 Satu, dua, tiga, satu dua tiga, satu... 378 01:00:37,064 --> 01:00:38,463 Apa tidak terlalu banyak? 379 01:00:39,400 --> 01:00:42,335 Ada lebih banyak gadis, dan tak cukup banyak pria. 380 01:00:43,337 --> 01:00:48,036 Asal saja boleh. Kau melihat mereka? 381 01:00:49,310 --> 01:00:51,437 Gadis-2 ini luar biasa. 382 01:00:55,716 --> 01:01:00,085 Tak diragukan mereka pembunuh. 383 01:01:00,454 --> 01:01:03,355 - Mereka tak mirip lukisan - asal mirip saja boleh. 384 01:01:03,591 --> 01:01:08,494 Permisi pak. apa yang bisa kami lakukan untukmu? 385 01:01:24,178 --> 01:01:26,373 Kalian hendak kemana. 386 01:01:35,423 --> 01:01:37,721 Kalian hendak kemana? 387 01:01:51,272 --> 01:01:52,705 Kau manis. 388 01:01:54,742 --> 01:01:56,334 Ayo, aku tak akan lakukan apapun. Kau sangat cantik. 389 01:02:02,383 --> 01:02:03,850 Siapa namamu? 390 01:02:05,553 --> 01:02:08,647 Beritahu namamu. 391 01:02:11,726 --> 01:02:13,557 Biar aku sentuh sedikit. 392 01:02:17,598 --> 01:02:18,860 Singkirkan ini. 393 01:02:40,888 --> 01:02:46,690 Sial, kakak. sayang sekali. 394 01:02:46,861 --> 01:02:49,261 Nisai, jangan pergi terlalu jauh. 395 01:02:57,905 --> 01:03:00,271 Jangan sia siakan hidupmu. 396 01:03:01,442 --> 01:03:02,374 Jangan dekati aku. 397 01:03:10,918 --> 01:03:12,283 Kembalikan 398 01:03:17,091 --> 01:03:18,023 Kau menakutiku 399 01:03:23,898 --> 01:03:25,422 Mundur 400 01:03:29,003 --> 01:03:30,732 Mereka mirip pembunuhnya juga. 401 01:03:36,811 --> 01:03:40,110 ltu mereka, kakak. 402 01:03:40,815 --> 01:03:41,577 Dia manis 403 01:03:42,983 --> 01:03:46,919 Kau mengejar kami? 404 01:03:47,154 --> 01:03:49,384 Ya. kau tahu. 405 01:03:58,933 --> 01:04:01,959 Mereka tak ada hubungannya dengan kami! 406 01:04:05,172 --> 01:04:08,733 Kami bunuh siapa saja yang kami suka... 407 01:04:09,143 --> 01:04:10,542 Oh, demikian. 408 01:04:14,181 --> 01:04:16,513 Jadi kau tak mengeluh jika kubunuh. 409 01:04:18,552 --> 01:04:20,179 Kau cantik. 410 01:04:59,660 --> 01:05:00,752 Kau tolol! 411 01:05:06,033 --> 01:05:06,727 Hyuga! 412 01:05:07,802 --> 01:05:09,895 Kau sangat imut 413 01:05:12,673 --> 01:05:13,935 ltu sakit! 414 01:05:22,650 --> 01:05:24,618 lni belum berakhir! 415 01:05:32,827 --> 01:05:34,590 Kini kau dapatkan aku! 416 01:06:31,500 --> 01:06:33,194 Saru. 417 01:06:34,500 --> 01:06:36,500 Aku ada kerjaan untukmu. 418 01:06:38,500 --> 01:06:43,333 Jika kau terima tawaranku, maka semua kejahatanmu akan dilupakan. 419 01:06:50,815 --> 01:06:57,152 Jika kau keluarkan aku dari sini, artinya ada banyak orang yang akan mati. 418 01:07:06,430 --> 01:07:07,728 Apa yang kau lakukan pada saat seperti ini? 419 01:07:15,607 --> 01:07:18,835 Kau membunuh seseorang? 420 01:07:19,510 --> 01:07:21,600 Pedang kita hanya untuk misi! 421 01:07:21,650 --> 01:07:22,800 kau tak menggerti! 422 01:07:23,490 --> 01:07:26,490 Para pemain sandiwara yang diserang, bukan kita. 423 01:07:27,051 --> 01:07:28,600 Mereka ada lukisan wajah kita. 424 01:07:29,300 --> 01:07:29,700 Jadi Yae dan-- 425 01:07:30,521 --> 01:07:32,250 Kita harus pergi dari sini segera. 426 01:07:34,425 --> 01:07:37,892 Kiyomasa masih hidup. 427 01:07:38,490 --> 01:07:39,629 Kita bunuh pengantinya. 428 01:07:41,450 --> 01:07:42,490 Apa katamu? 429 01:07:42,700 --> 01:07:44,168 Amagi, ada apa? 430 01:07:45,450 --> 01:07:47,632 Racun Ninja mengenai dia. 431 01:07:56,050 --> 01:07:56,808 Katakan itu tidak benar. 432 01:07:58,050 --> 01:08:00,172 Ayo, cepat! 433 00:01:04,519 --> 00:01:05,781 Ayo? 434 01:08:02,500 --> 01:08:06,500 Guru ... Bagaimana dengan Amagi? 435 01:08:08,050 --> 01:08:10,020 Amagi tak akan bertahan. 436 01:08:11,000 --> 01:08:13,897 Guru... Apa yang kau bicarakan? 437 01:08:14,000 --> 01:08:16,390 Kau akan meninggalkan dia? 438 01:08:17,704 --> 01:08:18,499 Kita tak bisa lakukan itu! 439 01:08:18,500 --> 01:08:21,698 Kau pikir kenapa kita bekerja keras sampai sekarang? 440 01:08:23,600 --> 01:08:25,600 Sial, aku benar-benar bingung! 441 01:08:26,000 --> 01:08:30,804 Apa kau lupa kita hidup hanya untuk menjalankan misi kita? 442 01:08:35,686 --> 01:08:40,490 Kita bunuh teman baik kita, dan berdiam diri saat penduduk desa dibantai. 443 01:08:40,697 --> 01:08:45,390 Membunuh musuh yang tak kita benci adalah hal lain. 444 01:08:46,033 --> 01:08:53,294 Tapi tidak menyelamatkan orang yang tak berdosa dari kematian... 445 01:08:53,604 --> 01:08:57,471 Lalu apa misi kita? 446 01:09:03,681 --> 01:09:10,841 Setelah semua yang kita lalui, Bagaimana bisa kita tinggalkan Amagi di sini? 447 01:09:25,500 --> 01:09:27,700 Guru!! 448 01:09:33,277 --> 01:09:35,500 Siapa yang kau arah dengan pedangmu, Azumi? 449 01:09:35,803 --> 01:09:38,374 Cabut pedangmu, Kiha! 450 01:09:38,583 --> 01:09:45,850 Pedangmu bahkan tak bisa membunuh serangga saat ini. 451 01:09:45,956 --> 01:09:49,700 Seperti mengayunkan tongkat. 452 01:09:51,300 --> 01:09:53,418 Kau bukan lagi pembunuh. 453 01:10:10,500 --> 01:10:11,970 Amagi. 454 01:10:19,556 --> 01:10:22,184 Maaf. 454 01:10:34,500 --> 01:10:35,900 Pergi... 456 01:10:37,607 --> 01:10:38,835 . ..pergilah. 44 01:10:40,500 --> 01:10:42,841 Jangan bodoh, Amagi. 45 01:11:01,498 --> 01:11:02,260 Amagi! 46 01:11:11,408 --> 01:11:12,202 Amagi! 47 01:11:13,910 --> 01:11:15,902 Kenapa kau lakukan itu? 48 01:11:51,416 --> 01:11:52,774 Aku akan antar kau... 49 01:11:56,086 --> 01:11:58,644 ke jalan utama. 50 01:12:05,506 --> 01:12:06,654 Selamat tinggal. 51 01:12:10,301 --> 01:12:11,490 Selamat tinggal. 52 01:12:33,823 --> 01:12:35,415 Dengar Hyuga. 53 01:12:38,728 --> 01:12:40,559 Kenapa kau tidak datang ke Tangou? 54 01:12:42,331 --> 01:12:43,263 Apa? 55 01:12:45,668 --> 01:12:47,499 ltu rumahku. 56 01:12:50,940 --> 01:12:54,432 Kita akan ajak Azumi ikut juga. 57 01:13:03,052 --> 01:13:04,485 Tangou? 58 01:13:20,636 --> 01:13:26,404 Maaf, Yae. aku mungkin tidak bisa ke Tangou. 59 01:13:34,016 --> 01:13:37,645 Aku sudah pikir bau ini tidak asing 60 01:13:40,089 --> 01:13:44,116 aku rasa penciumanku setajam anjing. 61 01:13:46,162 --> 01:13:47,857 Siapa kau? 62 01:13:48,631 --> 01:13:52,658 Aku? Aku adalah Bijomaru Mogami. 63 01:13:54,937 --> 01:13:57,405 Kami baru saja menghabisi 3 orang, kini pendatang baru. 64 01:13:59,442 --> 01:14:03,435 Aku benci merusak adegan yang romantis, tapi aku mau kau mati. 65 01:14:04,147 --> 01:14:06,741 Dia tidak ada hubungannya dengan kami, lepaskan dia. 66 01:14:06,949 --> 01:14:08,075 Maaf, tidak. 67 01:14:10,520 --> 01:14:14,047 Ditebas di depan gadis yang kau suka dan membeberkan penderitaanmu 68 01:14:14,524 --> 01:14:16,958 akan meningkatkan rasa sakit dan penderitaanmu. 69 01:14:17,727 --> 01:14:19,126 Apa katamu? 70 01:14:19,629 --> 01:14:21,893 Apa pernah terpikir dirimu sendiri yang di tebas? 71 01:14:26,536 --> 01:14:30,063 Darah muncrat keluar. tidak masalah berapa banyak kau tahan 72 01:14:30,606 --> 01:14:32,904 percuma, kau tahu kau akan mati. 73 01:14:33,709 --> 01:14:38,442 Kau mau cepat mati, tapi kau tidak bisa. Lalu apa yang akan kau pikirkan? 74 01:14:42,618 --> 01:14:45,212 Satu pedang patah. 75 01:14:46,088 --> 01:14:49,717 ltu tidak bagus Saru, pinjamkan pedangmu padanya. 76 01:14:50,026 --> 01:14:52,494 tidak menyenangkan membunuh musuh yang tidak bersenjata dengan baik. 77 01:14:53,262 --> 01:14:57,198 Jangan kuatir. Kami tidak ada urusan dengan gadis itu. 78 01:15:21,757 --> 01:15:25,022 Aku akan tersinggung jika kau salahkan kekalahanmu karena kau hanya punya satu pedang. 79 01:15:27,263 --> 01:15:29,925 Kau tahu kenapa pedang ini tidak ada pelindung tangan? 80 01:15:31,934 --> 01:15:37,338 Aku tidak pernah bertahan. Aku akan kalahkan kau dengan satu jurus. 81 01:15:39,709 --> 01:15:41,301 Aku juga berpikir demikian. 82 01:15:43,946 --> 01:15:45,573 Aku sangat ketakutan! 83 01:16:15,111 --> 01:16:17,011 Kau lumayan cepat. 84 01:16:35,898 --> 01:16:39,425 Tapi kau tidak tahu kau sudah kena? 85 01:18:32,548 --> 01:18:37,042 Jangan ke sini. Lari! 86 01:18:39,288 --> 01:18:46,353 Jangan bergerak! Diam dan lihat! Jika kau lari, aku akan bunuh dirimu. 87 01:18:50,699 --> 01:18:53,429 Sakit, kan? Kau mau mati dengan cepat? 88 01:18:59,742 --> 01:19:01,835 Aku tidak akan biarkan kau mati dengan mudah. 89 01:19:07,583 --> 01:19:12,384 Sudah cukup, pertarungannya sudah berakhir. 90 01:19:12,655 --> 01:19:14,316 Muka monyet! 91 01:19:17,393 --> 01:19:20,226 Jika kau ganggu kesenanganku, kau juga akan mati 92 01:19:20,362 --> 01:19:25,197 Silahkan! Cita rasamu yang buruk membuatku muak. 931227 01:19:34,877 --> 01:19:36,367 Hyuga! 94 01:19:40,385 --> 01:19:45,148 Kasihan meninggalkan dia sendiri 95 01:19:45,321 --> 01:19:46,310 Bijomaru! 96 01:19:51,293 --> 01:19:55,286 Apa hubungannya membunuh gadis yang tidak ada hubungannya dengan ini? 97 01:19:56,765 --> 01:19:59,734 Apa bagusnya untuk hidup, lagi pula? 98 01:20:04,673 --> 01:20:05,731 Ayo kita pergi? 99 01:20:07,409 --> 01:20:09,741 yang berikutnya akan lebih kuat! 100 01:20:10,346 --> 01:20:15,613 Jika tidak, aku akan melawanmu! kau dengar itu, muka monyet? 101 01:20:24,260 --> 01:20:26,319 Dia bertarung dengan hebat. 102 01:20:47,683 --> 01:20:49,742 Kita tunggu Nagato di sini 103 01:20:50,486 --> 01:20:51,453 Baik. 104 01:21:14,610 --> 01:21:16,908 Katanya kau manis 105 01:21:19,114 --> 01:21:21,582 Dia mau tinggal bersamamu sedikit lebih lama lagi. 106 01:21:26,355 --> 01:21:28,846 Hyuga sungguh suka padamu. 107 01:22:01,156 --> 01:22:02,953 Apa yang akan kau lakukan sekarang 108 01:22:07,930 --> 01:22:09,795 Kau akan balas dendam? 109 01:22:13,002 --> 01:22:15,470 Teman dari musuhmu akan membunuhmu 110 01:22:15,704 --> 01:22:20,505 Kisah yang tidak pernah berakhir. Apa kalian akan terus membunuh sesama selamanya? 111 01:22:32,888 --> 01:22:37,450 Ada banyak orang jahat didunia. Seseorang harus membunuh mereka. 112 01:22:37,626 --> 01:22:41,062 Tidak perlu dirimu. Orang lain bisa melakukannya. 113 01:22:59,715 --> 01:23:05,153 Ahli pedang yang hebat... dia sudah membunuh satu pembunuh. 114 01:23:06,689 --> 01:23:13,094 Tapi tidak bisa suka padanya. Bahkan aku benci padanya. 115 01:23:13,996 --> 01:23:18,365 Jangan begitu. Saru, Aku mau kau lakukan sesuatu. 116 01:23:22,604 --> 01:23:24,834 Pertarungan terakhir akan berada di Gamo. 117 01:24:32,875 --> 01:24:38,074 - Apa yang mereka lakukan. - Mereka telah tewas. 118 01:24:38,280 --> 01:24:43,684 ltu tidak benar. Mereka akhirnya akan datang. 119 01:25:04,473 --> 01:25:05,838 Guru Gessai, 120 01:25:06,408 --> 01:25:08,968 Kiyomasa menuju Gamo. 121 01:25:09,378 --> 01:25:10,367 Gamo? 122 01:25:12,481 --> 01:25:16,474 ltu kapal! Dia berencana ke Gamo naik kapal. 123 01:25:17,352 --> 01:25:20,116 Kita harus hadapi dia di Gamo, di daratan. 124 01:25:20,322 --> 01:25:26,352 Tapi musuh tahu gerakan kita Mereka tidak akan tinggal diam. 125 01:25:26,562 --> 01:25:32,523 Aku tahu. Kita tidak ada pilihan selain menyerang. 126 01:25:33,869 --> 01:24:36,497 Ambil ini. Mereka mungkin berguna. 127 01:25:38,574 --> 01:25:40,769 - Bagus! - Hati hati. 128 01:25:41,577 --> 01:25:44,478 Jika mereka meledak terlalu dekat padamu, Kau akan hancur. 129 01:25:47,182 --> 01:25:48,114 Jangan sentuh aku! 130 01:26:10,205 --> 01:26:12,139 Sampai jumpa 131 01:26:24,052 --> 01:26:24,950 Aku mengandalkan dirimu 132 01:27:13,268 --> 01:27:18,296 Kau cantik. Berapa hargamu? 133 01:27:45,100 --> 01:27:46,158 Kau sangat ingin mati? 134 01:27:46,802 --> 01:27:49,270 Jangan bunuh sekutu kita 135 01:33:42,308 --> 01:27:54,536 Uang! 136 01:27:57,846 --> 01:27:59,473 Kau mau uang lagi? 137 01:28:02,684 --> 01:28:04,584 Kami butuh bantuanmu. 138 01:28:05,687 --> 01:28:11,648 Kalian bantu kami sedikit, dan uang akan jadi hadiah kalian. 139 01:28:29,978 --> 01:28:35,211 Lihat, saat kita lewati gunung itu, hanya butuh 5 hari untuk sampai di Tangou. 140 01:28:36,985 --> 01:28:38,247 Demikian. 141 01:28:40,622 --> 01:28:43,682 Kau akan segera menemui ibumu, Yae. 142 01:28:50,399 --> 01:28:52,390 lbu... 143 01:28:54,603 --> 01:28:58,562 Kau tidak tahu siapa ibumu? 144 01:29:00,475 --> 01:29:03,501 Sejak aku kecil, Aku sudah bersama guru dan yang lainnya. 145 01:29:15,323 --> 01:29:18,554 - Pakai ini. - Baju perempuan. 146 01:29:21,029 --> 01:29:25,329 Aku lebih memilih ini. lni lebih mudah untuk menyembunyikan pedangku. 147 01:29:25,901 --> 01:29:27,334 Kau gadis. 148 01:29:27,502 --> 01:29:30,403 - Aku-- - Gadis tidak bicara seperti itu. 149 01:29:56,364 --> 01:29:58,525 Diam! 150 01:30:12,080 --> 01:30:13,012 Kita jalan. 151 01:30:29,798 --> 01:30:31,390 Kau cantik. 152 01:30:33,135 --> 01:30:35,000 Jangan katakan itu! 153 01:30:50,752 --> 01:30:51,684 Azumi. 154 01:30:54,956 --> 01:30:58,585 Pedang tidak cocok denganmu. 155 01:31:04,132 --> 01:31:07,795 Aku tidak mau melihat orang mati lagi 156 01:32:15,637 --> 01:32:19,835 Kiyomasa ada dalam rumah itu, ayo. 157 01:32:26,882 --> 01:32:28,144 Guru! 158 01:32:51,206 --> 01:32:54,175 Baik, menyebar! 159 01:33:40,288 --> 01:33:41,846 Aku tidak akan biarkan kau lolos! 160 01:33:44,459 --> 01:33:46,757 Hidungku setajam anjing. 161 01:33:53,935 --> 01:33:55,334 lni aku, sialan! 162 01:33:59,407 --> 01:34:00,840 Keparat itu! 163 01:34:05,447 --> 01:34:07,881 Aku tangkap dia. 164 01:37:19,240 --> 01:37:21,834 Luar biasa kau bisa sampai sejauh ini. 165 01:38:24,372 --> 01:38:26,340 Kenapa kau tidak habisi dia? 166 01:38:26,774 --> 01:38:29,743 Jika aku bunuh dia, dia tidak akan berguna sebagai umpan. 167 01:38:30,111 --> 01:38:31,738 Kau bilang umpan? 168 01:38:32,647 --> 01:38:39,849 Ada beberapa pembunuh lagi yang harus dibunuh. 169 01:40:41,042 --> 01:40:41,804 Guru! 170 01:40:46,147 --> 01:40:47,205 Kiha! 171 01:40:48,049 --> 01:40:52,952 Lari, larilah. Tunggu kesempatan lain! 172 01:40:53,154 --> 01:40:57,682 Lari, aku mau kau selesaikan misimu. 173 01:41:03,131 --> 01:41:05,964 Apa yang kau lakukan? Cepat lari. 174 01:41:09,804 --> 01:41:12,671 Jangan kuatirkan aku, pergi!! 175 01:41:13,474 --> 01:41:14,805 Lari! 176 01:45:12,613 --> 01:45:14,444 Harum. 177 01:45:22,657 --> 01:45:24,488 Diam. 178 01:45:29,830 --> 01:45:32,697 Beruntung kita di gunung seperti ini. 179 01:45:33,868 --> 01:45:36,598 Mana yang harus kupilih? 180 01:45:42,710 --> 01:45:44,177 Hentikan. 181 01:45:44,378 --> 01:45:49,782 Hentikan? baik, aku hentikan, Aku pilih kau. Taro, aku berikan kau yang ini. 182 01:47:05,025 --> 01:47:07,516 tidak masalah bagaimana aku coba kabur. .. 183 01:47:09,463 --> 01:47:10,623 ... Aku tidak bisa hindari. 184 01:47:13,934 --> 01:47:15,993 Bahkan jika aku tidak mau membunuh... 185 01:47:18,873 --> 01:47:19,362 ... Aku terpaksa membunuh. 186 01:47:21,075 --> 01:47:24,007 Kau jalang! 187 01:47:43,798 --> 01:47:45,425 Maaf, Yae... 188 01:47:53,741 --> 01:47:55,003 Aku tidak ada... 189 01:47:59,980 --> 01:48:02,005 ... pilihan kecuali ini. 190 01:48:03,250 --> 01:48:07,983 Jika tidak demi guru, aku tidak perlu hidup. 191 01:48:35,149 --> 01:48:38,880 Dia akan lindungi dirimu. 192 01:48:41,155 --> 01:49:42,952 Dia akan selalu. 193 01:48:57,805 --> 01:48:59,295 Aku akan menunggumu 194 01:49:01,108 --> 01:49:05,101 Aku tunggu di Tangou. 195 01:49:52,293 --> 01:49:56,354 Jika kau tidak terluka, pertarungan kita akan lebih menyenangkan. 196 01:50:01,435 --> 01:50:07,931 Sayang aku tidak bisa tinggal dan bertarung dengan pembunuhmu 197 01:50:14,348 --> 01:50:17,909 Saru, aku tinggalkan sisanya padamu. 198 01:50:34,535 --> 01:50:38,062 Pembunuh tidak akan muncul, tidak masalah berapa lama kita tunggu 199 01:50:38,205 --> 01:50:40,469 Keamanan yang ketat hanya untuk beberapa pembunuh. 200 01:50:42,376 --> 01:50:48,076 jendral Kanbei terlalu berhati-hati Aku akan kembali 201 01:50:48,983 --> 01:50:53,443 Tunggu sebentar. Kau baru istirahat tadi. 202 01:50:53,620 --> 01:48:55,053 Sekarang giliranku. 203 01:50:58,926 --> 01:51:00,518 Kita putuskan dengan ini. 204 01:51:02,262 --> 01:51:04,526 - Aku pasang ekor. - maka aku pasang kepala. 205 01:51:47,241 --> 01:51:52,144 Aku dengar yang terhebat masih hidup. 206 01:51:53,547 --> 01:51:55,242 Aku tidak sabar menunggu 207 01:52:03,157 --> 01:52:07,150 Hey pak tua, kau masih hidup? 208 01:52:13,767 --> 01:52:14,699 hentikan. 209 01:52:22,042 --> 01:52:24,067 Kau menggangguku. 210 01:52:30,384 --> 01:52:33,285 Kau siap mati sekarang? 211 01:52:49,403 --> 01:52:54,306 Kau pikir ada yang akan datang menyelamatkan pak tua yang sekarat sepertimu? 212 01:52:56,510 --> 01:52:58,603 Huh, pak tua? 213 01:53:00,781 --> 01:53:02,339 Dia sudah di sini. 214 01:53:56,403 --> 01:53:57,267 Azumi. 215 01:53:57,437 --> 01:53:59,302 Jangan datang, jangan! 216 01:54:01,441 --> 01:54:07,778 Tidak, kau harus datang. Jika tidak, dia akan mati. 217 01:54:10,484 --> 01:54:12,418 Sialan kau! 218 01:57:03,023 --> 01:57:07,983 Wow! luar biasa, dia luar biasa! 219 01:58:04,751 --> 01:58:09,188 Hey! Samurai keparat! Siapa yang kau arah? 220 01:58:09,356 --> 01:58:13,349 Sial, kau pikir siapa kami? 221 01:58:13,527 --> 01:58:17,827 Hanya karena kalian Samurai, jangan sok penting. 222 01:58:17,998 --> 01:58:21,866 lni omong kosong! lni kota kami! 223 01:58:22,068 --> 01:58:25,162 Lupakan dia, ayo angkap mereka! 224 01:58:55,202 --> 01:58:57,295 lni mulai menyenangkan! 225 01:59:39,613 --> 01:59:41,547 Apa masalahmu? 226 02:00:02,402 --> 02:00:06,600 Bola api ini akan meledakkan semuanya. 227 02:00:48,782 --> 02:00:51,546 Ayo kita sulut ini. 228 02:00:53,587 --> 02:00:54,451 Oh, tidak... 229 02:02:37,490 --> 02:02:44,919 Aku senang. tidak ada yang tersisa untuk mengganggu kita 230 02:03:28,141 --> 02:03:33,477 Bagus sekali! Aku bahkan tidak mengoresmu. 231 02:03:51,598 --> 02:03:54,123 lni pertama kali aku harus bertahan. 232 02:03:54,501 --> 02:03:55,832 Kau hebat. 233 02:05:12,748 --> 02:05:14,181 kenapa tidak mati? 234 02:07:11,965 --> 02:07:13,057 Guru. 235 02:07:19,906 --> 02:07:25,845 Sudah berakhir, semua sudah berakhir. 236 02:07:28,548 --> 02:06:32,985 Ukiha dan Nagara keduanya telah tewas 237 02:07:34,954 --> 02:07:36,888 Tapi aku masih di sini. 238 02:07:39,592 --> 02:07:46,259 tidak ada misi yang harus kau lakukan lagi