1 00:00:45,110 --> 00:00:47,770 Mereka di temukan dilantai bawah di sebuah rumah sakit yang rusak 2 00:00:53,620 --> 00:00:56,480 Di antara manusia yg dijadikan kelinci percobaan ada manchuria... 3 00:00:58,750 --> 00:00:59,880 Russia... 4 00:01:01,490 --> 00:01:03,180 Bahkan Jepang. 5 00:01:21,840 --> 00:01:24,540 Sylvian fissure dari lobus temporal kanan. 6 00:01:33,460 --> 00:01:35,790 Stimulus listrik diterapkan untuk jaringan serebral. 7 00:01:47,570 --> 00:01:50,660 Aku ada diluar badanku ! 8 00:01:52,540 --> 00:01:54,570 Aku melihat diriku sendiri dibawah! 9 00:01:55,380 --> 00:01:57,540 Dia berhalusinani proyek astral. 10 00:01:59,210 --> 00:02:01,240 Masih tidak lebih dari halusinansi. 11 00:02:25,510 --> 00:02:26,410 Apa ini? 12 00:02:29,780 --> 00:02:32,470 Mereka memikirkan apa yang kita pikirkan. 13 00:02:56,370 --> 00:02:58,030 Mereka melihat sesuatu. 14 00:03:00,240 --> 00:03:02,400 Sesuatu yang tidak bisa kita lihat. 15 00:03:23,500 --> 00:03:24,690 Bukan halusinasi. 16 00:03:27,900 --> 00:03:29,730 Ini bukan halusinasi. 17 00:03:35,380 --> 00:03:36,170 Mama! 18 00:03:43,850 --> 00:03:46,480 Tidak! Kembali ke ranjang! 19 00:03:49,090 --> 00:03:51,680 Miyuki! Kaori! 20 00:04:14,680 --> 00:04:15,610 Ruangan ini... 21 00:04:26,130 --> 00:04:27,620 Hari dimana ayah meninggal. 22 00:04:39,940 --> 00:04:41,470 Aku harus memanggil kakak. 23 00:06:13,840 --> 00:06:15,560 Apa yang aku lakukan sekarang? 24 00:06:18,570 --> 00:06:20,440 Memeriksa tekanan darah? 25 00:06:23,140 --> 00:06:28,510 Jadi aku kelihatan seperti perawat ? kebanyakan orang berpikir begitu. 26 00:06:29,150 --> 00:06:31,480 Hampir semua orang berpikir mereka di Rumah Sakit. 27 00:06:33,650 --> 00:06:34,880 Bukan rumah sakit? 28 00:06:36,460 --> 00:06:38,550 Kamu sudah mati. 29 00:06:42,800 --> 00:06:43,960 Begitulah. 30 00:06:44,600 --> 00:06:46,830 Ini membingungkan mereka yang meninggal... 31 00:06:46,830 --> 00:06:48,360 Karena ini tidak terasa seperti nyata untuk mereka. 32 00:06:56,610 --> 00:06:57,600 Tenang aja. 33 00:06:58,350 --> 00:07:00,610 Kamu akan melihat yang sebenarnya terjadi. 34 00:07:05,790 --> 00:07:06,690 Ikut saya. 35 00:07:07,460 --> 00:07:08,010 Apa? 36 00:07:13,490 --> 00:07:14,690 Sandalmu. 37 00:08:10,020 --> 00:08:13,540 Apakah kami ditemukan? 38 00:08:15,160 --> 00:08:16,710 Kamu masih di dalam mobil. 39 00:08:18,090 --> 00:08:21,190 Ketika mereka menemukanmu, kamu tidak secantik itu. 40 00:09:05,840 --> 00:09:07,670 Gimana dengan wanita itu? 41 00:09:10,080 --> 00:09:12,140 Dia terdiam dengan keadaan masih shock. 42 00:09:30,400 --> 00:09:31,630 Apa dia masih perawan? 43 00:09:32,500 --> 00:09:33,060 Iya. 44 00:09:43,810 --> 00:09:46,340 Kamu harus membuat dia makan. 45 00:09:47,150 --> 00:09:47,810 OK. 46 00:10:21,580 --> 00:10:28,320 KYOFU 47 00:11:32,320 --> 00:11:33,950 Kamu Miyuki? 48 00:11:41,330 --> 00:11:42,590 Iya, saya Miyuki. 49 00:11:43,500 --> 00:11:45,230 Hi, saya Kazushi. 50 00:11:45,930 --> 00:11:46,830 Saya Takumi. 51 00:11:47,670 --> 00:11:48,690 Saya Rieko. 52 00:11:49,870 --> 00:11:51,100 Kami takut. 53 00:11:51,710 --> 00:11:53,870 Cuma kami ber-tiga di stasiun ini. 54 00:11:55,310 --> 00:11:59,840 Hattori bilang akan membatalkan kalau salah satu dari kita tidak muncul. 55 00:12:01,520 --> 00:12:04,710 Maaf, Aku mengambil kereta yang lebih awal. 56 00:12:14,530 --> 00:12:15,390 Saya Kazushi. 57 00:12:16,430 --> 00:12:17,260 Saya Hattori. 58 00:13:21,760 --> 00:13:23,350 kamu lihat apa? 59 00:13:28,700 --> 00:13:30,290 Aku ingat masa kecilku. 60 00:14:01,040 --> 00:14:01,930 Aku kunci. 61 00:14:26,830 --> 00:14:30,230 Kita akan melakukan eksekusi kita. 62 00:14:32,900 --> 00:14:35,890 hah? Memang itu yang akan kita lakukan.. 63 00:14:37,870 --> 00:14:39,240 Ada yang mau di ungkapkan? 64 00:14:42,580 --> 00:14:45,770 Dimana orang orang yang bunuh diri pergi? 65 00:14:48,680 --> 00:14:51,080 Aku dengar, itu tempat yang menakutkan. 66 00:14:53,490 --> 00:14:57,320 Kita gak kemana-mana, Kita cuma menghilang (Lenyap). 67 00:15:14,880 --> 00:15:15,740 Akan ku bakar. 68 00:15:28,760 --> 00:15:29,810 Mau pergi..? 69 00:19:39,410 --> 00:19:40,700 Bangunkan dia. 70 00:19:42,910 --> 00:19:44,310 Saya mau bicara dengannya. 71 00:20:02,330 --> 00:20:05,860 Miyuki, Apakah kamu tahu siapa saya? 72 00:20:13,470 --> 00:20:14,570 Mama? 73 00:20:18,780 --> 00:20:21,710 Aku gak mengira kita akan bertemu seperti ini. 74 00:20:25,690 --> 00:20:27,450 Aku bisa bilang. 75 00:20:29,720 --> 00:20:31,880 Ini bukan Neraka. 76 00:20:33,830 --> 00:20:35,290 Kamu pasti tahu... 77 00:20:36,800 --> 00:20:39,100 Tentang Sylvian fissure di sekolah kedokteran. 78 00:20:40,800 --> 00:20:44,100 Jika kamu menerima listrik , kamu berhalusinasi. 79 00:21:02,260 --> 00:21:07,190 Apakah kamu tau, fungsi misterius yang terprogram dalam otak? 80 00:21:09,760 --> 00:21:13,160 Evolusi Proses Rasional tidak bisa menjelaskannya. 81 00:21:15,270 --> 00:21:18,360 Itu memegang kunci untuk jalan ke Revolusi yang baru... 82 00:21:19,970 --> 00:21:24,000 Untuk Evolusi Manusia Supernatural. 83 00:21:28,250 --> 00:21:29,270 Naikkan! 84 00:21:45,170 --> 00:21:49,030 Kamu bisa lihat seperti apa rupamu? Kamu bisa lihat? 85 00:21:52,510 --> 00:21:55,070 Itu cuma halusinasi dari otakmu. 86 00:21:55,840 --> 00:21:58,070 Kita akan lebih dari itu. 87 00:22:13,890 --> 00:22:17,260 Apa itu? Apa yang kamu lakukan! 88 00:22:18,530 --> 00:22:21,400 Kamu akan melihat apa yang manusia tidak bisa lihat. 89 00:22:23,200 --> 00:22:27,500 Dunia nyata... Lebih dari dunia kita. 90 00:22:28,580 --> 00:22:29,370 Stop! 91 00:22:31,580 --> 00:22:32,370 Stop! 92 00:22:33,380 --> 00:22:35,410 Kamu ingin dilahirkan kembali kan? 93 00:22:46,760 --> 00:22:48,690 Kamu masih belum bisa lihat sesuatu. 94 00:22:50,730 --> 00:22:53,360 Akan memakan waktu sedikit lama... 95 00:22:54,170 --> 00:22:56,160 Agar otakmu memproses partikel warna. 96 00:23:19,730 --> 00:23:22,560 Miyuki dan Reiko tidak berada di ruangan karantina mereka! 97 00:23:37,710 --> 00:23:38,410 Lihat! 98 00:23:41,550 --> 00:23:43,020 Ini 1 jam yang lalu. 99 00:24:01,170 --> 00:24:08,200 WANTED: OTA MIYUKI 100 00:24:12,680 --> 00:24:14,510 Anda baik² saja Ota Kaori? 101 00:24:17,420 --> 00:24:18,080 Iya. 102 00:24:19,150 --> 00:24:20,240 Saya Motojima. 103 00:24:21,960 --> 00:24:24,750 Terima kasih telah menerima pesan kami. 104 00:24:26,290 --> 00:24:27,060 Kesini... 105 00:24:33,370 --> 00:24:34,770 Detectif Hirasawa. 106 00:24:36,800 --> 00:24:38,960 Saya menerima laporan aneh dari seseorang... 107 00:24:39,510 --> 00:24:42,130 Tinggal diseberang jalan dari apartemen Miyuki. 108 00:24:42,840 --> 00:24:46,400 Dia bilang, dia melihat seseorang didalam apartemen kemarin malam. 109 00:24:47,380 --> 00:24:50,470 - Adik saya? - Bukan. 110 00:24:50,720 --> 00:24:53,150 Kamu tidak kesana Kemarin malam kan? 111 00:24:53,350 --> 00:24:54,510 Tidak. 112 00:24:56,920 --> 00:24:57,860 Komputernya. 113 00:25:01,230 --> 00:25:03,360 Saya melihat dalam komputer ini. 114 00:25:04,030 --> 00:25:07,360 Rekaman dari 6 bulan terakhir telah dihapus. 115 00:25:07,600 --> 00:25:10,170 Terhapus sampai 23 juni... 116 00:25:10,170 --> 00:25:12,870 Pagi ketika Miyuki hilang. 117 00:25:14,670 --> 00:25:16,040 Terhapus? 118 00:25:16,540 --> 00:25:18,340 Jika dia menghapusnya sendiri... 119 00:25:18,650 --> 00:25:21,840 Dia mungkin mengakses sebuah situs yang ingin dirahasiakan. 120 00:25:22,420 --> 00:25:24,910 Atau seseorang telah menyuruhnya. 121 00:25:31,860 --> 00:25:33,350 Jam berapa itu? 122 00:25:33,760 --> 00:25:36,130 Sekitar jam 1 pagi, kurasa. 123 00:25:37,730 --> 00:25:39,130 Jendela itu? 124 00:25:41,400 --> 00:25:42,030 Iya. 125 00:25:48,940 --> 00:25:51,040 Apa kamu melihat yang lainnya? 126 00:25:57,650 --> 00:25:59,210 Tidak... 127 00:26:02,460 --> 00:26:05,390 Aku pikir, itu orang lain yang ada diruangan itu. 128 00:26:07,060 --> 00:26:07,890 Orang lain? 129 00:26:09,260 --> 00:26:10,630 Kenapa kamu tidak bilang sebelumnya? 130 00:26:11,600 --> 00:26:12,500 Maaf. 131 00:26:13,470 --> 00:26:17,060 Apa kamu yakin jendela itu, dan bukan ruangan lain? 132 00:26:20,770 --> 00:26:23,300 Bisakan kamu berdiri di ruangan itu? 133 00:27:15,900 --> 00:27:16,880 Ruangan itu. 134 00:27:20,600 --> 00:27:24,060 Apakah ada orang lain yang kamu lihat lagi? 135 00:27:27,470 --> 00:27:28,340 Katakan padaku. 136 00:27:32,680 --> 00:27:34,740 Ruangan itu gelap gulita... 137 00:27:36,020 --> 00:27:38,810 Tapi aku bisa melihat bayangan seorang gadis disana. 138 00:27:42,260 --> 00:27:43,850 Apa yang terjadi? 139 00:27:54,900 --> 00:27:57,630 - Apakah kamu mencium sesuatu? - Iya. 140 00:27:59,140 --> 00:28:00,800 Mungkin karena ini tertutup. 141 00:28:22,100 --> 00:28:24,030 Kamu tinggal disini sementara? 142 00:28:24,530 --> 00:28:27,030 kakakku mungkin mengontak saya. 143 00:28:27,030 --> 00:28:31,060 Mungkin ada seseorang yang akan datang kesini. 144 00:28:31,440 --> 00:28:34,530 Saya harap kakakmu. Kamu harus mengganti kuncinya. 145 00:28:35,010 --> 00:28:36,910 Pastikan terkunci malam ini. 146 00:29:00,930 --> 00:29:01,800 Kenapa? 147 00:29:04,770 --> 00:29:08,070 - Aku mimpi ruangan ini - Apa? 148 00:29:09,540 --> 00:29:11,910 Sejak kakku hilang. 149 00:29:13,180 --> 00:29:14,700 Setiap kali lebih jelas... 150 00:29:22,360 --> 00:29:25,320 Seperti mimpi yang sama. 151 00:29:29,900 --> 00:29:32,020 Apa kamu pikir kakakmu bunuh diri? 152 00:29:33,730 --> 00:29:35,530 Kenapa kamu bertanya seperti itu? 153 00:29:36,840 --> 00:29:38,960 Rekaman komputernya dihapus. 154 00:29:40,170 --> 00:29:41,830 Situs seperti itu ada, iya kan? 155 00:29:44,410 --> 00:29:45,430 Bau ini... 156 00:29:46,680 --> 00:29:47,340 Yah. 157 00:29:49,620 --> 00:29:50,910 Kupikir, ini bau darah. 158 00:30:14,540 --> 00:30:16,700 Jika Miyuki mengunjungi ruangan itu... 159 00:30:17,480 --> 00:30:19,640 Apa gadis itu terkena efeknya juga? 160 00:30:26,320 --> 00:30:30,650 Doktor bilang, Selama experiment yang sebelumnya... 161 00:30:31,390 --> 00:30:35,730 Pasien yang berada diruangan bersama mendapat mimpi yang mengerikan... 162 00:30:36,930 --> 00:30:38,760 Dengan bau yang mengerikan. 163 00:30:41,630 --> 00:30:44,600 Membuatku merinding melewati ruangan mereka. 164 00:30:47,110 --> 00:30:48,940 Apa yang kamu mimpikan? 165 00:32:30,610 --> 00:32:31,370 kakak? 166 00:32:39,490 --> 00:32:41,040 Dimana kamu? 167 00:32:43,860 --> 00:32:45,650 Berhenti mencariku. 168 00:33:02,110 --> 00:33:07,170 Seseorang datang. Orang ini sangat berbahaya. 169 00:33:19,190 --> 00:33:22,560 Siapa itu? 170 00:33:25,200 --> 00:33:26,560 kakakku. 171 00:33:28,770 --> 00:33:32,030 Apa yang kamu bicarakan? Aku kakakmu. 172 00:33:39,480 --> 00:33:40,810 Bukan. 173 00:35:00,360 --> 00:35:03,060 Kaori... Kaori... 174 00:35:37,300 --> 00:35:39,560 Aku mendapatkan telepon dari klinik ini. 175 00:35:41,070 --> 00:35:46,030 Miyuki ada disana. Tapi dia kabur. 176 00:35:47,770 --> 00:35:50,870 Dia seorang ahli bedah syaraf yang terkenal. 177 00:35:53,210 --> 00:35:54,580 Dia adalah ibuku. 178 00:35:57,020 --> 00:35:59,540 Aku pikir Miyuki satu²nya keluargamu. 179 00:36:00,620 --> 00:36:04,080 Telah bertahun-tahun kami tidak melihat ibu kami... 180 00:36:06,060 --> 00:36:07,550 Sejak ayah kami meninggal. 181 00:36:12,570 --> 00:36:14,620 Kakakku ada di klinik Ibuku? 182 00:36:16,340 --> 00:36:16,930 Iya. 183 00:36:37,060 --> 00:36:38,250 Lama tidak berjumpa. 184 00:36:41,890 --> 00:36:44,920 Apa kamu terkejut Miyuki adalah pasienku? 185 00:36:46,930 --> 00:36:51,770 Dia disini cuma menjalani pemeriksaan. Dia sakit kepala. 186 00:36:58,950 --> 00:37:00,110 Waktu saya mengobatinya... 187 00:37:01,910 --> 00:37:04,580 Dia mengucapkan sesuatu yang sedikit menggangu. 188 00:37:06,720 --> 00:37:10,850 Dia memutuskan untuk mati. 189 00:37:11,160 --> 00:37:14,130 Dia tidak merasa seperti orang orang biasanya. 190 00:37:15,130 --> 00:37:18,060 Miyuki tidak pernah berbicara seperti itu kepada kami... 191 00:37:18,630 --> 00:37:24,500 Alasan dia tetap hidup adalah karena dia berpikir suatu hari nanti... 192 00:37:24,570 --> 00:37:26,230 Dia akan seperti yang lainnya. 193 00:37:27,810 --> 00:37:31,640 Kakak bilang begitu? 194 00:37:36,750 --> 00:37:40,480 Apakah Miyuki pernah bersamamu? 195 00:37:55,170 --> 00:37:56,730 Apa kamu tinggal disini kemarin? 196 00:37:58,940 --> 00:37:59,530 Iya. 197 00:38:07,350 --> 00:38:09,580 Miyuki ada disini. 198 00:38:11,250 --> 00:38:12,580 kamu telah bermimpi. 199 00:38:20,290 --> 00:38:22,390 Apa yang dilihat kakakku? 200 00:38:23,830 --> 00:38:24,890 Apa yang terjadi? 201 00:38:25,360 --> 00:38:27,200 Kakakku? 202 00:38:28,600 --> 00:38:30,070 My sister... 203 00:38:33,340 --> 00:38:37,740 Bukan Miyuki yang bilang padaku tentang cerita ini. 204 00:38:40,550 --> 00:38:41,980 Itu gadis yang lain. 205 00:38:43,350 --> 00:38:44,680 Gadis yang lain 206 00:38:48,550 --> 00:38:53,510 Hanya gadis² yang ingin mati yang ngomong satu sama yang lain. 207 00:39:00,630 --> 00:39:02,260 Ibu juga bermimpi kan? 208 00:39:04,170 --> 00:39:04,760 Iya. 209 00:39:08,640 --> 00:39:10,340 Saya pergi kedalam hutan... 210 00:39:13,410 --> 00:39:16,010 Dimana saya menanam sesuatu. 211 00:39:18,280 --> 00:39:19,880 Aku tak yakin apa itu. 212 00:39:21,750 --> 00:39:22,780 Sesuatu yang... 213 00:39:24,960 --> 00:39:26,650 Tumbuh dalam hutan. 214 00:39:34,270 --> 00:39:37,430 Apa Motojima pacaran dengan Miyuki? 215 00:39:40,410 --> 00:39:42,600 Dia mengingatkanku pada ayahmu. 216 00:39:44,380 --> 00:39:46,110 Jangan bicara tentang ayah. 217 00:40:37,260 --> 00:40:38,390 Ada sesuatu yang aneh. 218 00:40:56,850 --> 00:40:57,680 Dokter! 219 00:41:21,640 --> 00:41:23,800 Dia menyuntikkan morphin dengan dosis mematikan. 220 00:41:31,780 --> 00:41:34,120 Dokter akan mencampakkanmu juga. 221 00:41:41,260 --> 00:41:42,780 Yang lain telah hilang. 222 00:42:02,010 --> 00:42:04,380 Tidak ada yang melakukan itu. 223 00:42:11,360 --> 00:42:12,120 Ibu... 224 00:42:15,930 --> 00:42:17,450 Apa yang kamu lakukan pada kakak? 225 00:42:34,610 --> 00:42:35,600 Ini adalah dimana... 226 00:43:09,050 --> 00:43:11,180 Miyuki tinggal. 227 00:43:26,330 --> 00:43:29,670 Realitas eksis diluar dunia kita dimana... 228 00:43:30,400 --> 00:43:32,230 Indra manusia dapat melihat apa yang tidak bisa kita lihat. 229 00:43:33,870 --> 00:43:36,570 Itu adalah apa yang selalu aku dan ayahmu percaya. 230 00:43:43,480 --> 00:43:47,710 Kami ingin melihat sesuatu yang tidak bisa dilihat dengan kedua mata kami... 231 00:43:49,190 --> 00:43:51,490 Dan melihat dunia yang NYATA. 232 00:43:53,790 --> 00:43:57,590 Waktu itu, Manusia² akan menjadi Sepsies yang baru. 233 00:43:59,730 --> 00:44:03,830 Evolusi Spiritual Manusia. 234 00:44:06,640 --> 00:44:09,110 Apa itu yang diinginkan kakakku? 235 00:44:11,940 --> 00:44:14,140 Miyuki ingin lahir kembali. 236 00:44:16,920 --> 00:44:17,710 Kenapa? 237 00:44:18,780 --> 00:44:21,650 Jika aku bisa mencobanya sendiri, pasti akan kulakukan. 238 00:44:25,390 --> 00:44:27,920 Aku memerlukan lebih dari 2 sujek penelitian. 239 00:44:29,860 --> 00:44:31,560 Cuma aku yang bisa menilai... 240 00:44:32,700 --> 00:44:36,790 Apa yang otak meraka lihat. Halusinasi apa objek. 241 00:44:38,500 --> 00:44:42,940 Tapi hasilnya jauh melebihi harapan saya. 242 00:44:46,480 --> 00:44:46,940 Lihat? 243 00:44:53,620 --> 00:44:55,110 Seperti kulit. 244 00:44:58,290 --> 00:45:03,350 Segala sesuatu disekitar dia perlahan ikut terpengaruh. 245 00:45:07,400 --> 00:45:09,200 Aku percaya otak kita... 246 00:45:10,340 --> 00:45:12,300 Mulai terpengaruh juga. 247 00:45:15,810 --> 00:45:17,280 Tapi aneh. 248 00:45:19,340 --> 00:45:21,610 kamu begitu jauh untuk waktu yang lama... 249 00:45:23,380 --> 00:45:25,580 tapi terhubung begitu kuat. 250 00:45:27,290 --> 00:45:28,310 Baring disana! 251 00:45:33,160 --> 00:45:37,560 Kamu bisa melacak mimpinya. 252 00:45:40,470 --> 00:45:41,590 Ambil kursi. 253 00:45:48,440 --> 00:45:52,900 Tenang aja, aku tak akan meninggalkanmu sendirian. 254 00:46:12,200 --> 00:46:13,290 Kamu tdak pernah tidur? 255 00:46:17,670 --> 00:46:19,400 Berapa jauh kau akan mengikuti dia? 256 00:46:25,410 --> 00:46:27,400 Kita berhutang nyawa padanya. 257 00:46:30,720 --> 00:46:31,550 Iya kan? 258 00:46:36,520 --> 00:46:38,080 Polisi campur tangan sekarang. 259 00:46:44,630 --> 00:46:47,030 Dokter ga kenal takut. 260 00:48:34,440 --> 00:48:35,100 Kaori. 261 00:48:37,240 --> 00:48:37,970 Kaori! 262 00:49:02,030 --> 00:49:05,160 Kakak... Kakak! 263 00:49:31,230 --> 00:49:32,130 Itu mereka! 264 00:49:34,670 --> 00:49:35,530 Aku tau itu mereka! 265 00:49:43,940 --> 00:49:47,380 Maafkan aku! Maaf! 266 00:49:54,320 --> 00:49:57,310 Itu mimpi! Itu sisa² mereka! 267 00:49:57,990 --> 00:49:59,150 Kakak, itu... 268 00:50:46,740 --> 00:50:48,900 Tidak! jangan kesana! 269 00:51:04,160 --> 00:51:05,180 Aku tidak bermimpi. 270 00:51:08,690 --> 00:51:10,020 Bukan mimpi, ya kan? 271 00:51:15,900 --> 00:51:17,960 Cepat, kesini! Balut lukanya! 272 00:51:22,510 --> 00:51:23,130 Berhenti! 273 00:52:10,360 --> 00:52:13,650 Kau mungkin ga akan pernah bisa kembali. 274 00:52:17,430 --> 00:52:20,920 Hubungi aku jika ingat apa yang kamu lihat tadi. 275 00:52:24,040 --> 00:52:24,630 Iya. 276 00:53:20,530 --> 00:53:22,020 Aku harus menelepon kakakku! 277 00:53:45,680 --> 00:53:48,680 Apa yang kita lihat? 278 00:53:49,450 --> 00:53:50,850 Cayaha putih itu... 279 00:54:15,250 --> 00:54:16,210 Kakak... 280 00:54:39,070 --> 00:54:42,510 Tidak benar, Itu cuma mimpi. 281 00:55:19,080 --> 00:55:19,840 Kaori? 282 00:55:27,050 --> 00:55:27,810 Kaori? 283 00:55:50,110 --> 00:55:52,740 Apa aku bau sekali? 284 00:55:54,150 --> 00:55:57,600 Ini bau darah, Darah kakakku. 285 00:56:02,920 --> 00:56:06,720 Tolong, Bersihkan bau darah kakakku. 286 00:57:13,220 --> 00:57:13,920 Apa yang terjadi? 287 00:57:27,240 --> 00:57:30,610 Aku jumpa ibumu kemarin. 288 00:57:31,480 --> 00:57:34,210 Dan kurasa itu diluar kehendakku. 289 00:57:35,810 --> 00:57:40,310 Kurasa dia selalu mengendalikan Miyuki. 290 00:57:43,920 --> 00:57:46,020 Dulu dia lembut... 291 00:57:48,760 --> 00:57:53,160 Tapi sekarang dia Sangat berbeda. 292 00:57:57,970 --> 00:57:59,270 Ketika kami kecil... 293 00:58:00,270 --> 00:58:03,100 Dia menceritakan tentang film vampir untuk kami. 294 00:58:05,710 --> 00:58:08,010 Di akhir cerita, Vampir itu selalu musnah... 295 00:58:09,480 --> 00:58:14,180 Ketika hatinya di tusuk, Atau terkena cahaya. 296 00:58:17,520 --> 00:58:23,720 Dia suka ketika Vampir itu berteriak ketika mati. 297 00:58:26,530 --> 00:58:28,500 Dia bilang mereka berteriak seperti itu... 298 00:58:29,370 --> 00:58:32,340 karena mereka tau tidak ada neraka. 299 00:58:35,610 --> 00:58:38,040 Manusia tidak bisa berteriak seperti itu... 300 00:58:39,410 --> 00:58:41,570 Karena kita percaya akan neraka. 301 00:58:43,780 --> 00:58:48,510 Itulah sebabnya dia suka Vampir. 302 00:59:10,910 --> 00:59:12,600 Ambil cuti hari ini. 303 00:59:15,110 --> 00:59:15,880 Terus apa? 304 00:59:20,650 --> 00:59:22,240 Cari kakakku. 305 00:59:41,840 --> 00:59:44,570 Rumah yang pernah kita tinggal ketika ayah masih hidup... 306 00:59:46,410 --> 00:59:48,740 Aku ga tau apa masih ada disana. 307 00:59:49,880 --> 00:59:51,710 I mendengar cerita aneh juga. 308 00:59:53,320 --> 00:59:54,620 Di Rumah Sakit ayahmu... 309 00:59:55,220 --> 00:59:58,120 mereka membedah seorang pasien dengan tumor otak. 310 00:59:58,490 --> 01:00:02,260 Itu menjadi masalah besar karena itu tidak diperbolehkan. 311 01:00:03,460 --> 01:00:05,900 Ayah bertanggunjawab dan mengundurkan diri. 312 01:00:07,270 --> 01:00:11,400 Setelah itu, dia tinggal di rumah dan bermain bersama kami. 313 01:00:12,970 --> 01:00:14,870 Dia menanam banyak bunga di taman. 314 01:00:20,010 --> 01:00:20,770 Suatu hari... 315 01:00:22,150 --> 01:00:23,270 Dia gantung diri. 316 01:00:42,370 --> 01:00:43,160 Hirasawa. 317 01:01:00,820 --> 01:01:01,610 Stop. 318 01:01:24,210 --> 01:01:28,010 Kita harus menunggu bus sekolah dari sini. 319 01:02:11,990 --> 01:02:12,750 Kaori! 320 01:02:14,990 --> 01:02:15,820 Kakak? 321 01:03:19,990 --> 01:03:21,520 Akhirnya, aku menemukannya. 322 01:03:57,130 --> 01:03:58,790 Tidak berubah sama sekali. 323 01:03:59,860 --> 01:04:01,960 Mereka tidak pernah mencari seseorang untuk membelinya. 324 01:04:07,440 --> 01:04:08,800 Apa seseorang bersamamu? 325 01:04:12,580 --> 01:04:13,410 Rieko? 326 01:04:15,380 --> 01:04:20,210 Reiko tidak enak badan jadi dia sedang istirahat dibelakang. 327 01:04:26,860 --> 01:04:30,560 Kenapa? Kamu seperti baru melihat hantu. 328 01:04:32,460 --> 01:04:33,950 Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 329 01:04:36,470 --> 01:04:37,630 Bukan begitu. 330 01:04:39,700 --> 01:04:42,000 Kamu mau ngesex denganku... 331 01:04:43,540 --> 01:04:45,030 Tapi malah ngesex dengan adikku. 332 01:04:46,680 --> 01:04:48,540 Aku bukan adikmu lagi kan? 333 01:05:04,260 --> 01:05:06,960 Malam itu, Kami punya mimpi yang mengerikan. 334 01:05:11,170 --> 01:05:12,730 Kami punya mimpi yang sama. 335 01:05:23,450 --> 01:05:24,140 Kemari. 336 01:05:37,190 --> 01:05:41,220 Kaori! Kaori! Kaori! 337 01:05:55,280 --> 01:05:56,580 Cepat, Kaori! 338 01:07:06,480 --> 01:07:07,540 Ibu? 339 01:07:17,330 --> 01:07:18,850 Setelah itu... 340 01:07:20,100 --> 01:07:22,860 Kita mulai melihat cahaya putih. 341 01:07:27,300 --> 01:07:28,900 Di kedalaman hutan itu juga. 342 01:07:43,490 --> 01:07:44,250 Kakak... 343 01:07:47,990 --> 01:07:49,860 Apa yang kau lihat? 344 01:08:24,100 --> 01:08:26,660 Kamu akan melihatnya juga. 345 01:09:40,440 --> 01:09:41,460 Ada orang disana? 346 01:09:46,640 --> 01:09:47,510 Rieko? 347 01:10:05,100 --> 01:10:05,580 Hello? 348 01:10:09,730 --> 01:10:11,130 Kita sudah dirumah. 349 01:10:16,470 --> 01:10:18,070 Team ibu ada disini. 350 01:10:59,350 --> 01:11:03,620 Kau bersama mereka, selama ini. 351 01:11:38,120 --> 01:11:41,060 Baiklah, aku jelasin. 352 01:11:41,530 --> 01:11:43,020 Bawa mereka kesini. 353 01:11:46,830 --> 01:11:48,200 Polisi datang. 354 01:12:00,380 --> 01:12:02,070 Apa ini? 355 01:12:03,680 --> 01:12:06,240 Tidak! Tidak! 356 01:12:19,600 --> 01:12:20,490 Idiot! 357 01:12:46,890 --> 01:12:47,820 Kau! 358 01:12:48,790 --> 01:12:50,620 Satu nya lagi ada di belakang. 359 01:12:52,060 --> 01:12:52,860 Satu nya lagi? 360 01:13:32,300 --> 01:13:35,290 Apakah kamu Rieko? 361 01:13:45,320 --> 01:13:46,210 Ini! 362 01:14:13,180 --> 01:14:14,970 Dia hamil. 363 01:14:19,920 --> 01:14:21,680 Rieko itu perawan. 364 01:14:25,360 --> 01:14:26,550 Sekarang juga... 365 01:14:44,070 --> 01:14:46,300 Karena itulah dia selalu lapar. 366 01:15:03,160 --> 01:15:04,530 Kita sudah sejauh ini. 367 01:15:10,570 --> 01:15:12,870 Kita harus membakar tempat ini. 368 01:15:44,500 --> 01:15:47,270 Dokter, aku akan mati kan? 369 01:15:56,650 --> 01:15:59,880 Maaf, Sunnguh maaf. 370 01:16:20,440 --> 01:16:21,100 Ayo. 371 01:16:38,820 --> 01:16:40,220 Barang ini... 372 01:16:47,630 --> 01:16:49,120 Kamu beneran dibohongin oleh barang ini. 373 01:17:04,150 --> 01:17:06,240 Aku, ketika aku lahir kembali. 374 01:17:11,720 --> 01:17:13,190 Apa kau coba bunuh diri... 375 01:17:14,960 --> 01:17:16,550 Di hari kematian Ayah? 376 01:17:22,200 --> 01:17:24,570 Aku menunjukkan dia sebuah situs bunuh diri. 377 01:17:32,110 --> 01:17:33,010 Kaori. 378 01:18:20,060 --> 01:18:21,490 Itu bukan janin. 379 01:18:31,800 --> 01:18:32,890 Cahaya ini... 380 01:18:42,480 --> 01:18:44,110 Kamu boleh kembali ke ruanganmu. 381 01:19:01,530 --> 01:19:03,830 Kita menunjukkan ini juga. 382 01:19:06,840 --> 01:19:08,300 Mustahil kan? 383 01:19:09,640 --> 01:19:11,410 Dokter membuat mustahil... 384 01:19:11,410 --> 01:19:14,670 kecuali ada perang. Luar biasa. 385 01:19:16,780 --> 01:19:19,150 siapa peduli apa yang dia lakukan? 386 01:19:20,650 --> 01:19:22,550 Kami telah mambuat keajaiban. 387 01:19:24,220 --> 01:19:27,380 Anaknya sendiri mengambil keperawanannya. 388 01:19:44,240 --> 01:19:46,140 Ayahmu dan aku melihat itu bersama. 389 01:19:49,980 --> 01:19:51,210 Setelah kami melihat itu... 390 01:19:52,350 --> 01:19:55,750 Kami berdua sadar bahwa tidak ada jalan kembali. 391 01:19:58,690 --> 01:20:02,250 Tidak ada yang akan memaafkan apa yang telah kami lakukan. 392 01:20:13,840 --> 01:20:16,930 Akhirnya, kami mencoba itu pada ayahmu. 393 01:20:21,180 --> 01:20:22,440 Tapi dia... 394 01:20:24,680 --> 01:20:27,710 Tidak bisa hidup dengan apa yang bisa dia lihat. 395 01:20:30,650 --> 01:20:31,380 Kaori? 396 01:20:56,510 --> 01:20:57,210 Lihat. 397 01:21:12,100 --> 01:21:13,930 Kau bisa melihat kami. 398 01:21:27,180 --> 01:21:29,870 Kami bukan sedang menonton film. 399 01:21:32,680 --> 01:21:34,670 Mereka sedang melihat kami... 400 01:21:37,790 --> 01:21:40,380 Semenjak kami melihat cahaya itu. 401 01:21:41,490 --> 01:21:46,190 Mereka telah melihat kami sepanjang waktu. 402 01:21:47,700 --> 01:21:50,790 Rieko masih percaya bahwa dia ada di neraka. 403 01:21:52,840 --> 01:21:55,830 Dia hidup dihukuman abadi di Neraka. 404 01:21:58,780 --> 01:22:00,170 Rieko akan Melahirkan... 405 01:22:03,580 --> 01:22:04,710 Neraka. 406 01:22:06,350 --> 01:22:08,750 Kita semua di "makan". 407 01:22:13,290 --> 01:22:14,090 Kita smua... 408 01:22:16,530 --> 01:22:17,460 Akan mati? 409 01:22:31,040 --> 01:22:33,270 Dokter! Hattori! 410 01:22:37,150 --> 01:22:41,780 Dokter! Kepalaku! Membelah! 411 01:22:45,060 --> 01:22:46,320 Bicara! 412 01:22:48,790 --> 01:22:51,890 Dia berbicara dalam kepalaku! 413 01:23:15,590 --> 01:23:16,310 Kakak? 414 01:23:50,290 --> 01:23:51,340 Lahir! 415 01:24:17,510 --> 01:24:19,040 Apa yang kamu lihat? 416 01:24:40,070 --> 01:24:44,400 Mereka akan "memakan" kita semua! 417 01:25:01,760 --> 01:25:03,690 Matikan! Merekan akan melihat kita. 418 01:25:07,160 --> 01:25:09,290 Aku mau lihat, apa yang kamu dan ayahmu lihat. 419 01:25:10,200 --> 01:25:13,030 Tolong, Aku tidak perlu bius. 420 01:25:14,340 --> 01:25:15,000 Baiklah. 421 01:25:20,910 --> 01:25:23,140 Kaori, Pegang kepalaku! 422 01:25:33,390 --> 01:25:34,690 Bertahanlah. 423 01:26:02,690 --> 01:26:03,620 Apa! 424 01:26:05,990 --> 01:26:07,720 Apa yang ingin kau lihat. 425 01:26:55,240 --> 01:26:55,970 Kakak? 426 01:27:01,210 --> 01:27:02,970 Jadi ga ada neraka? 427 01:27:04,680 --> 01:27:06,670 Apakah ibu benar? 428 01:27:11,690 --> 01:27:13,450 Itu cuma tidak kelihatan. 429 01:27:14,520 --> 01:27:16,620 Semua ini cuma dunia gila? 430 01:27:22,600 --> 01:27:25,760 Benar, lihat. 431 01:27:46,760 --> 01:27:48,850 Aku menyadari itu waktu aku memukulmu. 432 01:27:54,900 --> 01:27:59,530 kau pikir gimana rupamu sekarang? 433 01:28:15,950 --> 01:28:17,980 Kau mati meski waktu kau masih hidup. 434 01:28:19,760 --> 01:28:21,020 Seperti ibu. 435 01:28:22,690 --> 01:28:24,160 Kalian berdua, kakak dan ibu... 436 01:28:24,760 --> 01:28:27,200 Telah dimakan mereka sejak dulu! 437 01:29:44,070 --> 01:29:44,900 Apa ini? 438 01:30:45,470 --> 01:30:48,630 Dimana orang orang yang bunuh diri pergi? 439 01:30:50,970 --> 01:30:52,270 Kita gak kemana-mana... 440 01:30:54,540 --> 01:30:55,670 Kita cuma menghilang.. 441 01:30:57,850 --> 01:30:59,110 Cuma menghilang. 442 01:31:00,720 --> 01:31:01,810 Cuma menghilang.. 443 01:31:03,990 --> 01:31:05,210 Cuma menghilang... 444 01:31:05,211 --> 01:34:50,211 Edited By Wie Mohon saran dan kritiknya leetzewie@yahoo.com