1
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Original Subs By : Stefanie Y. Hong
2
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
3
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Penerjemah : Sue Valentino
4
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Email : suearis@hotmail.com
5
00:02:23,496 --> 00:02:28,200
Beri aku makan!
6
00:02:28,200 --> 00:02:30,402
Kau ingin membuatku mati kelaparan!
7
00:02:30,402 --> 00:02:32,563
Aku datang.
8
00:02:33,906 --> 00:02:36,568
Aku bahkan tak bisa buang air dengan tenang.
9
00:02:37,309 --> 00:02:40,767
Aku lapar! Beri aku makan!
10
00:02:41,413 --> 00:02:45,941
Tangkap aku bila kau bisa.
Di mana aku?
11
00:02:47,586 --> 00:02:51,647
Cepat! Dasar keras kepala.
12
00:03:02,101 --> 00:03:03,261
Satu.
13
00:03:04,403 --> 00:03:05,870
Dua.
14
00:03:06,405 --> 00:03:07,269
Tiga./ Gadis nakal!
15
00:03:08,707 --> 00:03:11,010
Kau pikir dapat kabur dariku.
16
00:03:11,010 --> 00:03:15,014
Kau menangkapku! Baik, ayo kita pergi.
17
00:03:15,014 --> 00:03:19,685
Waktunya sarapan pagi.
18
00:03:19,685 --> 00:03:21,949
Silahkan duduk.
19
00:03:23,489 --> 00:03:25,150
Dia bahkan belum menyentuh makanannya?/
Ya.
20
00:03:27,293 --> 00:03:29,495
Suap aku sekarang!
21
00:03:29,495 --> 00:03:33,158
Baiklah. Tunggu sebentar.
22
00:03:34,800 --> 00:03:36,502
Dia bahkan belum selesai makan.
23
00:03:36,502 --> 00:03:39,562
Beri aku makan! Beri aku makan!
24
00:03:40,306 --> 00:03:41,967
Jeong-su, makanlah setidaknya sebelum kau tidur.
25
00:03:43,409 --> 00:03:44,273
Aku tidak lapar.
26
00:03:47,413 --> 00:03:50,883
Jeong-su, ajari aku menggunakan komputer.
27
00:03:50,883 --> 00:03:52,145
Nanti.
28
00:03:54,486 --> 00:03:56,989
Bu!/ Ya?
29
00:03:56,989 --> 00:03:59,091
Berhenti menaruh bunga di pialaku.
30
00:03:59,091 --> 00:04:01,059
Sangat norak.
31
00:04:01,694 --> 00:04:05,898
Benarkah? Baiklah, ibu tidak akan meletakkanya disana.
32
00:04:05,898 --> 00:04:07,866
Bubur lagi?
33
00:04:08,200 --> 00:04:11,904
Ibu yang menyuruh untuk buatkan bubur.
34
00:04:11,904 --> 00:04:13,806
Ibu memang licik!/ Bersikap baiklah!
35
00:04:13,806 --> 00:04:18,811
Apa kau melihat syal ku?/
Ada kerang segar disana.
36
00:04:18,811 --> 00:04:21,914
Kau ingin makan bubur selamanya.
37
00:04:21,914 --> 00:04:26,647
Tunggu, Yeon-su.
Aku membuatnya demi kesehatanmu.
38
00:04:26,986 --> 00:04:29,352
Aku tidak selera. Dah, nek.
39
00:04:30,889 --> 00:04:35,053
Baik, jangan makan.
Tak ada seorangpun yang makan di rumah ini!
40
00:04:35,194 --> 00:04:36,752
Apa yang harus kulakukan?
41
00:04:45,904 --> 00:04:47,872
Apa kau akan melakukan operasi hari ini?
42
00:04:50,909 --> 00:04:51,967
Tidak ada?
43
00:04:54,413 --> 00:04:57,783
Aku ada pertemuan dengan
seorang gadis nanti sore.
44
00:04:57,783 --> 00:05:00,946
Aku akan mampir di rumah sakit
setelah selesai kerja.
45
00:05:01,287 --> 00:05:02,652
Untuk apa?
46
00:05:04,990 --> 00:05:06,252
Aku pergi.
47
00:05:08,694 --> 00:05:12,197
Kantung kemih ku terasa sakit
dan masa haid ku tidak datang lagi.
48
00:05:12,197 --> 00:05:13,960
Itu normal saat seusiamu.
49
00:05:14,400 --> 00:05:17,369
Aku akan mampir dan bertemu dengan Dr. Yoon./
Jangan ke rumah sakit itu lagi.
50
00:05:17,603 --> 00:05:20,005
Namun, aku lebih suka Dr. Yoon./
Kita bisa telat, yah!
51
00:05:20,005 --> 00:05:23,771
Minum beberapa obat dan
jangan berdebat lagi soal itu.
52
00:05:24,510 --> 00:05:26,774
Tapi bukannya semakin membaik.
53
00:05:28,614 --> 00:05:30,172
Aku mampir, ya?
54
00:05:30,516 --> 00:05:33,747
Kau dimana??
55
00:05:42,094 --> 00:05:44,255
Suapi aku, gadis nakal!
56
00:05:45,297 --> 00:05:49,401
Aduh, wanita tua! Kepalaku!
57
00:05:49,401 --> 00:05:53,005
Kau memperlakukan mertuamu seperti anjing!
58
00:05:53,005 --> 00:05:55,107
Berhenti buat aku kelaparan!
59
00:05:55,107 --> 00:05:58,270
Sakit!
60
00:05:59,812 --> 00:06:01,177
Apa kau sudah pilih?
61
00:06:03,015 --> 00:06:07,145
Bagus. Sekarang yang bola merah.
62
00:06:19,798 --> 00:06:20,856
Bola merah!
63
00:06:21,200 --> 00:06:22,501
Itu adalah bola kuning.
64
00:06:22,501 --> 00:06:24,703
Bola merah!/ Bola kuning.
65
00:06:24,703 --> 00:06:27,406
Wanita gila. Kau mengatakan untuk
mengambil yang merah.
66
00:06:27,406 --> 00:06:28,464
Tidak, aku tidak pernah mengatakannya.
67
00:06:30,809 --> 00:06:33,676
Aku tak ingin main lagi!/ Kenapa?
68
00:06:34,313 --> 00:06:36,115
Bermainnya nanti, setelah menggendongku.
69
00:06:36,115 --> 00:06:38,549
Tidak mau./ Gendong aku.
70
00:06:38,984 --> 00:06:43,045
Tidak. Aku sudah tak muda lagi.
Punggungku sakit.
71
00:06:44,690 --> 00:06:51,653
Ketika hatimu terasa sepi.
72
00:06:53,499 --> 00:06:59,267
Saat kau memberikan cintamu.
Sampai tak ada yang tersisa.
73
00:07:00,406 --> 00:07:05,969
Berjuta-juta bunga-bunga akan bermekaran
74
00:07:10,983 --> 00:07:12,541
Ada orang?
75
00:07:16,889 --> 00:07:18,356
Tak ada seorangpun disini.
76
00:07:24,496 --> 00:07:29,101
Bawa aku bersamamu! Lepaskan aku!
77
00:07:29,101 --> 00:07:31,365
Disana ada Kakek.
78
00:07:34,406 --> 00:07:38,811
Kau harus pergi bersamaku!
Kita akan pergi ke Korea Selatan!
79
00:07:38,811 --> 00:07:43,373
Nona!
Kau harus pergi bersamaku!
80
00:07:48,387 --> 00:07:50,651
Sudah kubilang jangan merokok.
81
00:07:52,691 --> 00:07:54,249
Ada apa denganmu?
82
00:07:55,194 --> 00:07:59,097
Kau akan mengidam saat kau sedang hamil.
83
00:07:59,097 --> 00:07:59,698
Siapa bilang?
84
00:07:59,698 --> 00:08:03,259
Ibuku. Ketika dia melihatku makan.
85
00:08:03,702 --> 00:08:05,260
Sudah kubilang, kau salah.
86
00:08:06,605 --> 00:08:07,970
Lalu siapa?
87
00:08:08,407 --> 00:08:11,410
Maksudku, kita melakukannya hanya sebentar.
88
00:08:11,410 --> 00:08:13,378
Hari itu saat di spa.
89
00:08:13,612 --> 00:08:17,548
Setelah minum bir. Ku bilang tidak ingin,
tapi kau datang dari belakang!
90
00:08:19,284 --> 00:08:22,549
Hei, aku tak pernah lupa untuk
orgasme di luar.
91
00:08:23,188 --> 00:08:25,053
Itu bisa saja bocor saat dicabut.
92
00:08:25,491 --> 00:08:28,093
Itu masih tidak mungkin..., bukan begitu?
93
00:08:28,093 --> 00:08:32,860
Apa yang tidak mungkin! Apa kau bodoh?
Kau bahkan tidak menyadari saat orgasme tiba?
94
00:08:34,700 --> 00:08:36,565
Kau bahkan tak mencoba untuk membantu!
95
00:08:37,302 --> 00:08:39,270
Aku akan mengurusinya sendiri.
96
00:08:42,407 --> 00:08:44,610
Ya, itu kelihatan bagus.
97
00:08:44,610 --> 00:08:47,513
Boleh kita beli bonekanya?
98
00:08:47,513 --> 00:08:50,277
Yeon. Aku mencoba untuk menghubungimu...
99
00:08:50,516 --> 00:08:52,985
Aku pasti meninggalkannya di dalam. Maaf, pak.
100
00:08:52,985 --> 00:08:54,350
Aku tak bisa mengandalkanmu.
101
00:08:56,088 --> 00:08:57,350
Bisa kita bicara?
102
00:08:58,490 --> 00:09:01,152
Apa kau sibuk saat ini?/
Tidakkah kaulihat aku sedang sibuk??
103
00:09:01,293 --> 00:09:02,995
Dimana gedung pernikahannya?
104
00:09:02,995 --> 00:09:05,361
Di lantai tujuh./ Lantai tujuh?
105
00:09:15,507 --> 00:09:16,474
Maaf, aku terlambat.
106
00:09:16,608 --> 00:09:21,413
Kau naik bus lagi./
Wanita tua itu pasti mengikutinya lagi.
107
00:09:21,413 --> 00:09:25,349
Dia merasa takut bila aku tidak ada./
Berhentilah mengkhawatirkan dirinya.
108
00:09:25,484 --> 00:09:30,289
Masukkan dia ke panti jompo.
Tempat itu seperti hotel sekarang.
109
00:09:30,289 --> 00:09:33,452
Dia membangun hotelnya sendiri.
110
00:09:34,393 --> 00:09:35,655
Ini bagianmu.
111
00:09:37,896 --> 00:09:39,454
Ini layak ditunggu.
112
00:09:41,700 --> 00:09:44,464
Pengantin perempuannya terlihat sangat bahagia.
113
00:09:44,603 --> 00:09:46,605
Tidak tahu betapa sedih ibunya.
114
00:09:46,605 --> 00:09:50,564
Kehidupan akan mengajarkan anak-anak ini.
115
00:09:52,911 --> 00:09:53,570
116
00:09:54,012 --> 00:09:57,316
Apakah Yeon-su masih lajang?/
Dia sedang melirik seseorang.
117
00:09:57,316 --> 00:10:00,185
Mereka bekerja bersama./
Nikahi mereka selagi kau bisa.
118
00:10:00,185 --> 00:10:01,948
Bukankah dia masih terlalu muda?
119
00:10:27,112 --> 00:10:28,170
Itulah hukumanmu.
120
00:10:30,616 --> 00:10:31,742
Kau menungguku?
121
00:10:34,186 --> 00:10:36,154
Masih alasan yang sama, bukan?
122
00:10:36,788 --> 00:10:40,656
"Istri curiga, jadi aku tak bisa
menelpon selama sebulan."
123
00:10:41,293 --> 00:10:42,658
Sial.
124
00:10:44,096 --> 00:10:45,757
Kau sedang menunggu, kan?
125
00:10:57,409 --> 00:10:58,610
Sakit.
126
00:10:58,610 --> 00:10:59,770
Nona Jung Yeon-su.
127
00:11:00,212 --> 00:11:03,875
Ponselmu tidak menjawab.
Dimana kau?
128
00:11:04,082 --> 00:11:05,242
Tolong diangkat.
129
00:11:12,991 --> 00:11:14,458
Dia pasti sekitar sini.
130
00:11:15,694 --> 00:11:16,595
Aku minta maaf, pak.
131
00:11:16,595 --> 00:11:18,654
Yeon-su!/ Ibu!
132
00:11:19,398 --> 00:11:20,456
Terima kasih.
133
00:11:22,601 --> 00:11:25,161
Mari kita makan bersama pacarmu.
134
00:11:25,303 --> 00:11:27,305
Kenapa kau tak menelpon terlebih dulu?
135
00:11:27,305 --> 00:11:29,808
Aku harus membuat janji
untuk bertemu dengan putriku?
136
00:11:29,808 --> 00:11:30,909
Dia sibuk.
137
00:11:30,909 --> 00:11:33,469
Namun, dia harus makan./
Dia sedang keluar.
138
00:11:38,283 --> 00:11:40,686
Pulanglah. Aku sibuk./ Ayolah.
139
00:11:40,686 --> 00:11:41,448
Lima menit!
140
00:11:42,187 --> 00:11:45,350
Baik, hanya semangkuk mie.
141
00:11:45,490 --> 00:11:46,992
Berbelanja dan pulanglah.
142
00:11:46,992 --> 00:11:50,095
Kapan kau akan memperkenalkannya pada ibu?
143
00:11:50,095 --> 00:11:51,255
Nanti!
144
00:11:53,198 --> 00:11:54,062
Kau tidak punya uang?
145
00:11:55,000 --> 00:11:57,264
Kau tidak punya sepeserpun?
146
00:11:57,502 --> 00:11:59,766
Shin Sun-ae!
147
00:12:00,806 --> 00:12:01,568
Kau benar-benar tidak punya uang?
148
00:12:05,210 --> 00:12:08,413
Kau menyembunyikannya dariku!/
Aku tidak punya uang!
149
00:12:08,413 --> 00:12:09,715
Kemarin!
150
00:12:09,715 --> 00:12:12,946
Uang yang kau dapatkan kemarin!
151
00:12:14,586 --> 00:12:16,688
Berapa kira-kira yang kau dapat?
152
00:12:16,688 --> 00:12:20,992
Kau pikir ini hanya sebuah lelucon?
153
00:12:20,992 --> 00:12:22,494
Aku akan membunuhmu..
154
00:12:22,494 --> 00:12:24,396
Ayolah!
155
00:12:24,396 --> 00:12:26,557
Dimana?
156
00:12:27,099 --> 00:12:29,501
Kau tidak punya?
157
00:12:29,501 --> 00:12:31,103
Kau tak punya, jalang?
158
00:12:31,103 --> 00:12:33,605
Sial! Kubilang, tidak!
159
00:12:33,605 --> 00:12:37,309
Setelah semua uang yang diberikan kakakmu padamu...
160
00:12:37,309 --> 00:12:38,276
Sial!
161
00:12:39,811 --> 00:12:43,315
Itu hanya uang receh!
162
00:12:43,315 --> 00:12:45,840
Kau meminjam 5 juta won terkahir kali!
Omong kosong!
163
00:12:48,186 --> 00:12:49,187
Berikan itu sekarang!
164
00:12:49,187 --> 00:12:51,553
Lepaskan aku!
165
00:12:51,790 --> 00:12:54,993
166
00:12:54,993 --> 00:12:56,795
Sial.
167
00:12:56,795 --> 00:13:01,061
Kau bahkan tak pernah menang bermain judi!
168
00:13:05,604 --> 00:13:07,906
Aku belum pernah melihat jenis ini sebelumnya.
169
00:13:07,906 --> 00:13:10,466
Ini adalah bunga anemon Jepang.
170
00:13:11,009 --> 00:13:13,211
Bunga liar sangat sulit bermekar.
171
00:13:13,211 --> 00:13:14,613
Sial.
172
00:13:14,613 --> 00:13:16,114
Berikan uangnya.
173
00:13:16,114 --> 00:13:20,886
Berikan uangnya!/ Aku tidak punya!
174
00:13:20,886 --> 00:13:22,387
Sun-ae!
175
00:13:22,387 --> 00:13:25,390
Aku dapat full house!/
Hentikan!
176
00:13:25,390 --> 00:13:28,154
Kau tahu apa artinya full fouse?
177
00:13:28,293 --> 00:13:31,696
Bisa mendapatkan berlian di jarimu!
178
00:13:31,696 --> 00:13:33,799
Aku tidak peduli!
179
00:13:33,799 --> 00:13:35,858
180
00:13:36,501 --> 00:13:38,059
Ayo!/ Apa yang terjadi?
181
00:13:41,606 --> 00:13:43,972
Lepaskan aku!
182
00:13:45,510 --> 00:13:46,311
Berikan uangnya!
183
00:13:46,311 --> 00:13:47,412
Lepaskan!/ Serahkan uangnya.
184
00:13:47,412 --> 00:13:51,746
Lepaskan!
185
00:13:52,384 --> 00:13:56,047
Kau tak bisa lakukan ini!
186
00:13:57,289 --> 00:14:00,053
Apa yang kita punya disini?
187
00:14:00,692 --> 00:14:04,560
Coba lihat ini!/ Jangan!
188
00:14:06,498 --> 00:14:12,368
Jangan lakukan ini. Itu uang tabungan kita.
189
00:14:12,504 --> 00:14:13,805
Aku akan mengembalikannya.
190
00:14:13,805 --> 00:14:16,365
Aku akan menang,
dan kukembalikan 10x lipat.
191
00:14:17,609 --> 00:14:20,312
Kembali kau pencuri!
192
00:14:20,312 --> 00:14:21,370
Sun-ae?
193
00:14:21,913 --> 00:14:25,440
Kembalikan uangku, bajingan!
194
00:14:27,686 --> 00:14:30,052
Kemana dia lari? Aku akan membunuhmu!
195
00:14:35,093 --> 00:14:37,696
Andalkan saja pria tuamu itu.
196
00:14:37,696 --> 00:14:38,856
Kau hanya perlu menunggu.
197
00:14:40,498 --> 00:14:42,557
Kau suka itu, kan?
198
00:14:43,702 --> 00:14:45,260
Tunggu saja. Aku akan kembali.
199
00:14:46,605 --> 00:14:48,664
Berdoalah untuk mendapatkan full house!
200
00:14:49,507 --> 00:14:51,009
Kau harus menang!
201
00:14:51,009 --> 00:14:53,375
Atau aku akan mengulitimu hidup-hidup!
202
00:14:57,315 --> 00:14:58,441
Coba kita lihat.
203
00:14:59,784 --> 00:15:01,649
Ada banyak sekali kotoran disini.
204
00:15:02,387 --> 00:15:05,891
Aku tahu. Sudah benar-benar kering.
205
00:15:05,891 --> 00:15:07,358
Tidak bau kah?
206
00:15:07,692 --> 00:15:09,956
Siapa yang mau mencoba mencium
hal seperti itu?
207
00:15:11,096 --> 00:15:12,461
Kami.
208
00:15:13,698 --> 00:15:16,166
Bagaimana, apakah Yeon-su
menyukai pekerjaannya?
209
00:15:17,002 --> 00:15:19,766
Dia selalu bekerja lembur,
namun tidak pernah mengeluh.
210
00:15:20,105 --> 00:15:22,972
Pertanda yang baik bukan./
Dan Jeong-su?
211
00:15:23,708 --> 00:15:27,474
Dia sudah punya waktu luang
sejak ujiannya selesai.
212
00:15:27,712 --> 00:15:29,614
Kuharap ia berhasil kali ini.
213
00:15:29,614 --> 00:15:33,744
Apakah perutmu terasa sakit
ketika buang air kecil?
214
00:15:35,387 --> 00:15:36,354
Sedikit.
215
00:15:37,489 --> 00:15:40,947
Kau harus di periksa ke bagian lain.
216
00:15:41,293 --> 00:15:44,751
Kenapa? Ada yang tak beres?/
Tidak.
217
00:15:45,297 --> 00:15:47,060
Berhubung kau sudah ada di sini.
218
00:15:47,699 --> 00:15:50,065
219
00:15:50,502 --> 00:15:52,470
Silahkan, pasien selanjutnya.
Ya?
220
00:16:04,082 --> 00:16:05,344
Aku merindukanmu!
221
00:16:05,483 --> 00:16:10,188
Aku bahkan meninggalkan full house
demi bertemu deganmu.
222
00:16:10,188 --> 00:16:12,691
Kau tahu artinya full house?/
Tidak.
223
00:16:12,691 --> 00:16:15,794
Yang ini disebut "Full"./
Harganya sebesar 6000 won.
224
00:16:15,794 --> 00:16:17,295
Ini disebut "house"!/
12 ribu won!
225
00:16:17,295 --> 00:16:18,997
Full House! Kau menyukainya?
226
00:16:18,997 --> 00:16:20,999
Bermainlah sendiri?
227
00:16:20,999 --> 00:16:22,466
Kau membuatku kaget!/
Keparat!
228
00:16:23,501 --> 00:16:24,502
Dasar bajingan!/ Ada apa denganmu?
229
00:16:24,502 --> 00:16:27,505
Sebagai gantinya teruslah bermain judi!
230
00:16:27,505 --> 00:16:29,607
Berhenti memegang payudara setiap kali kau ke kota!
231
00:16:29,607 --> 00:16:33,111
Aku tidak akan melakukannya jika
kau punya payudara yang bagus!
232
00:16:33,111 --> 00:16:35,375
Dasar bajingan.
233
00:16:40,685 --> 00:16:41,947
Apa kau baru saja tertawa?
234
00:16:44,789 --> 00:16:45,847
Kau dalam masalah sekarang.
235
00:16:46,791 --> 00:16:47,758
Masalah besar.
236
00:16:48,093 --> 00:16:50,857
Apa ini tidak asin?
237
00:16:51,997 --> 00:16:55,763
Kau suka saat mereka memeras susumu?/
Tentu saja.
238
00:16:56,601 --> 00:17:00,059
Aku sangat menyukainya, jari-jari kakiku terangsang.
239
00:17:01,006 --> 00:17:02,507
Oh, benarkah?/ Lepaskan.
240
00:17:02,507 --> 00:17:05,310
Lepaskan aku!
241
00:17:05,310 --> 00:17:08,013
Bajingan!
242
00:17:08,013 --> 00:17:08,713
Payudaraku!
243
00:17:08,713 --> 00:17:10,271
Suruh dia pergi!
244
00:17:15,487 --> 00:17:18,149
Kau tidak penasaran dengan hasil testku?
245
00:17:25,497 --> 00:17:27,863
Apakah perempuan itu cantik, atau aku?
246
00:17:35,507 --> 00:17:37,208
Apa kau sudah gila?
247
00:17:37,208 --> 00:17:39,369
Ya, aku benar-benar gila!
248
00:17:40,512 --> 00:17:43,982
Dengan cara apa lagi agar aku bisa hidup denganmu?/
Berhenti!
249
00:17:43,982 --> 00:17:46,246
Kalau begitu, jangan buat aku menggigit mereka lagi!
250
00:17:47,685 --> 00:17:50,347
Soal pekerjaanmu...
251
00:17:50,889 --> 00:17:53,255
Tak bisakah kau menunggu beberapa tahun lagi
sebelum ingin pensiun?
252
00:17:53,892 --> 00:17:54,756
Kenapa?
253
00:17:56,094 --> 00:18:01,760
Akan lebih baik jika kau berhenti
setelah Jeong-su masuk ke perguruan tinggi.
254
00:18:03,301 --> 00:18:05,861
Kita menghabiskan banyak uang untuk
membangun rumah.
255
00:18:06,905 --> 00:18:10,170
Kepala rumah sakit itu
masih terlalu muda menggantikanmu?
256
00:18:10,809 --> 00:18:14,870
Apa yang Jeong-su lakukan selarut ini?
257
00:18:17,482 --> 00:18:19,040
Apakah mereka punya buah persik?
258
00:18:21,586 --> 00:18:23,188
Apa yang bisa kubantu?
259
00:18:23,188 --> 00:18:25,053
Ada buah persik?
260
00:18:25,190 --> 00:18:26,054
261
00:18:26,691 --> 00:18:27,992
Sepertinya sudah habis terjual.
262
00:18:27,992 --> 00:18:29,794
Hanya tinggal dua yang tersisa.
263
00:18:29,794 --> 00:18:30,761
Ya.
264
00:18:32,397 --> 00:18:33,557
Sekarang?
265
00:18:35,700 --> 00:18:37,065
Ada apa?
266
00:18:46,811 --> 00:18:48,073
Jeong-su!
267
00:18:48,613 --> 00:18:49,477
Hei!
268
00:18:50,315 --> 00:18:51,646
Jung Jeong-su!
269
00:18:57,188 --> 00:19:00,248
270
00:19:01,092 --> 00:19:02,594
Kenapa denganmu hari ini?
271
00:19:02,594 --> 00:19:04,653
Aku tidak bisa melakukannya./ Apa?
272
00:19:04,796 --> 00:19:07,398
Bayi itu... aku tidak bisa!
273
00:19:07,398 --> 00:19:08,262
Tunggu.
274
00:19:11,002 --> 00:19:12,970
Aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.
275
00:19:13,905 --> 00:19:17,966
Ini juga manusia./ Jadi?
276
00:19:18,610 --> 00:19:20,976
Kau ingin melahirkannya?/ Ya.
277
00:19:21,112 --> 00:19:23,080
Setidaknya kita beri kesempatan
untuk melihat dunia ini.
278
00:19:24,082 --> 00:19:27,643
Ibuku dapat membantu, dan ibumu juga.
279
00:19:31,089 --> 00:19:33,250
Jadi bersikaplah seperti serorang ayah.
280
00:19:34,292 --> 00:19:36,157
Mereka bilang sesekali minum tidak masalah!
281
00:19:43,101 --> 00:19:44,762
Kau kedengarannya begitu serius.
282
00:19:45,403 --> 00:19:47,564
Aku baru saja meninggalkan istriku di jalan.
283
00:19:48,306 --> 00:19:51,673
Apa yang begitu penting selarut ini?
284
00:19:52,510 --> 00:19:55,877
Di usiamu ini, kau tak perlu lagi
nasihat hubungan percintaan...
285
00:20:00,285 --> 00:20:01,343
Cheol.
286
00:20:03,388 --> 00:20:06,755
Hasil tesnya keluar./ Jadi?
287
00:20:08,593 --> 00:20:12,051
Tumor menyebabkan kemihnya bermasalah.
288
00:20:13,598 --> 00:20:16,567
Ada di atas rahim, menekan kandung kemihnya.
289
00:20:16,801 --> 00:20:19,964
Pasti cukup besar sehingga aku dapat merasakannya.
290
00:20:21,506 --> 00:20:23,167
Ini tumor ganas.
291
00:20:30,014 --> 00:20:31,242
Mana hasil gambar MRI-nya?
292
00:20:33,084 --> 00:20:34,142
Berikan kuncimu.
293
00:20:37,488 --> 00:20:38,955
Kunci ruanganmu!
294
00:20:40,592 --> 00:20:42,856
Mungkin semakin membesar,
295
00:20:43,394 --> 00:20:45,658
yang menjelaskan gejala-gejala akhir ini.
296
00:20:48,199 --> 00:20:51,965
Kelihatannya sudah menyebar
ke organ tubuh yang lain.
297
00:21:04,382 --> 00:21:06,942
Salju pertama tahun ini begitu indah.
298
00:21:10,088 --> 00:21:12,147
Aku membawa buah persik.
299
00:21:14,092 --> 00:21:15,753
300
00:21:17,795 --> 00:21:21,458
Kau jadi gadis penurut hari ini.
301
00:21:21,799 --> 00:21:27,465
Kau meyukai menantumu sekarang, kan?
302
00:21:28,106 --> 00:21:29,664
Aku akan mengupasnya untukmu.
303
00:21:31,909 --> 00:21:33,774
Gadis pintar.
304
00:21:34,212 --> 00:21:35,975
Ayo makan.
305
00:21:41,085 --> 00:21:43,187
Ibu!
306
00:21:43,187 --> 00:21:44,745
Aku tidak suka bunga!
307
00:21:45,490 --> 00:21:46,548
Astaga.
308
00:21:46,691 --> 00:21:49,794
Suamimu melirik pelacur.
309
00:21:49,794 --> 00:21:51,996
Kau tidak pantas mendapat bunga!
310
00:21:51,996 --> 00:21:52,963
Ibu!
311
00:21:56,301 --> 00:21:58,565
Pulanglah jumpai In-hee./ Pulang?
312
00:21:59,504 --> 00:22:00,664
Dan melakukan apa?
313
00:22:01,306 --> 00:22:05,072
Menangisi istriku yang sakit kanker?
314
00:22:08,313 --> 00:22:09,678
Dia mengatakan dia merasa sakit.
315
00:22:10,682 --> 00:22:16,643
Tapi aku hanya menyuruhnya untuk
membeli obat di apotik.
316
00:22:17,188 --> 00:22:19,656
Suaminya adalah seorang dokter.
317
00:22:20,792 --> 00:22:23,454
Sekarang setelah sekian lama,
318
00:22:24,495 --> 00:22:27,464
Apa aku harus memberitahunya
bahwa ia mengidap kanker?
319
00:22:30,601 --> 00:22:32,068
Kau tahu betapa tak bergunanya aku?
320
00:22:33,404 --> 00:22:36,464
Kesalahanku membunuh pasien.
321
00:22:36,808 --> 00:22:39,174
Membuat rumah sakitku hancur.
322
00:22:40,411 --> 00:22:47,442
Aku malu saat usia begini masih menerima upah harian,
323
00:22:47,585 --> 00:22:51,146
jadi aku terus mengatakan padanya
untuk jangan datang ke rumah sakit.
324
00:22:51,389 --> 00:22:53,491
Kau perempuan nakal!
325
00:22:53,491 --> 00:22:56,994
Mencuri suamiku masih belum cukup.
326
00:22:56,994 --> 00:23:02,057
Sekarang kau memberikan kotoran anjing
pada ibu mertuamu.
327
00:23:02,700 --> 00:23:04,759
Kau makan sampah ini!
328
00:23:05,002 --> 00:23:06,504
Wanita menjijikkan./ Apa ini?
329
00:23:06,504 --> 00:23:08,870
Kau membuatku gila!
330
00:23:09,607 --> 00:23:14,512
Kau yang gila! Wanita nakal sialan.
331
00:23:14,512 --> 00:23:18,683
Kau pikir aku bodoh
dan memberikan kotoran anjing ini!
332
00:23:18,683 --> 00:23:20,585
Astaga.
333
00:23:20,585 --> 00:23:22,951
Kau seharusnya tidak membuang makanan!
334
00:23:23,688 --> 00:23:25,451
Ada apa denganmu?
335
00:23:26,290 --> 00:23:28,850
336
00:23:31,996 --> 00:23:33,657
Ini enak./ Perempuan kotor.
337
00:23:33,898 --> 00:23:36,162
Menurutmu ini enak?
338
00:23:36,601 --> 00:23:38,068
Rasanya sangat enak!
339
00:23:40,204 --> 00:23:42,069
Mau mencobanya? Ini enak.
340
00:23:42,306 --> 00:23:43,864
Cobalah sedikit.
341
00:23:44,208 --> 00:23:46,073
Jae-young...
342
00:23:52,583 --> 00:23:53,743
Kau tidak apa?
343
00:23:54,886 --> 00:23:56,046
Jeong-su.
344
00:23:57,088 --> 00:23:58,248
Ayo pergi.
345
00:24:00,691 --> 00:24:05,754
Apa kau tetap suka padaku, Jae-young?
346
00:24:06,998 --> 00:24:09,967
Bahkan jika aku tidak masuk
sekolah kedokteran?
347
00:24:10,501 --> 00:24:12,662
Kau mengatakan kau merasa yakin kali ini.
348
00:24:13,704 --> 00:24:15,672
Aku hanya menebak jawaban.
349
00:24:16,207 --> 00:24:21,577
Pergilah ke sekolah seni jika itu yang kau inginkan./
Kau tahu sifat ayahku.
350
00:24:22,213 --> 00:24:25,983
Ayo bangkit dan pulanglah./
Aku tidak mau.
351
00:24:25,983 --> 00:24:27,951
Ayolah./ Jae-young.
352
00:24:46,904 --> 00:24:48,906
Kembali kesini!/ Kotoran anjing!
353
00:24:48,906 --> 00:24:51,909
Ibu, hentikan! Berikan itu kembali.
354
00:24:51,909 --> 00:24:55,367
Darimana datangnya kekuatan ibu ini?
355
00:24:55,713 --> 00:24:59,046
Kau membuat semuanya berantakan!
356
00:24:59,684 --> 00:25:01,049
Apa yang harus kulakukan?
357
00:25:01,185 --> 00:25:04,889
Kotoran anjing!
358
00:25:04,889 --> 00:25:09,155
Kotoran anjing!/ Hentikan!
359
00:25:09,293 --> 00:25:12,597
Kapan kau akan berhenti
membuatnya menderita?
360
00:25:12,597 --> 00:25:14,999
Dasar wanita tua!
361
00:25:14,999 --> 00:25:17,301
Kenapa kau marah pada istriku?
362
00:25:17,301 --> 00:25:19,003
Apa yang dia lakukan?/ Kenapa?
363
00:25:19,003 --> 00:25:21,105
Apa dia pernah melakukan sesuatu padamu?
364
00:25:21,105 --> 00:25:25,409
Apa dia melakukan kesalahan?/
Maafkan aku, tuan!
365
00:25:25,409 --> 00:25:28,412
Dia hanya orang tua yang pikun.
366
00:25:28,412 --> 00:25:30,681
Kenapa kau minum dan
bersikap seperti ini?
367
00:25:30,681 --> 00:25:33,650
Aku tak akan melakukannya lagi, tuan!
368
00:25:36,187 --> 00:25:38,655
Apa yang kalian berdua lakukan
diluar selarut ini?
369
00:25:40,491 --> 00:25:41,592
370
00:25:41,592 --> 00:25:43,394
Aku bicara padamu!
371
00:25:43,394 --> 00:25:45,259
Lepaskan./ Dasar anak nakal!
372
00:25:45,596 --> 00:25:46,654
Ayah!
373
00:25:47,899 --> 00:25:49,300
Naik ke atas.
374
00:25:49,300 --> 00:25:51,268
Ada apa denganmu?/ Naik ke atas.
375
00:25:51,602 --> 00:25:53,160
Apa kau lolos?
376
00:25:53,304 --> 00:25:55,169
Kau hanya menyelesaikan ujian.
377
00:25:55,706 --> 00:25:58,209
Dan sekarang kau keluar untuk minum?
378
00:25:58,209 --> 00:26:01,112
Dia sudah berusaha keras, belajar untuk ujian.
379
00:26:01,112 --> 00:26:03,514
Masuk ke dalam!
380
00:26:03,514 --> 00:26:04,538
Jangan coba untuk mengomeliku!
381
00:26:04,682 --> 00:26:09,449
Kau bahkan tidak tahu
tubuhmu mulai membusuk!
382
00:26:11,289 --> 00:26:12,756
Sial.
383
00:26:13,391 --> 00:26:14,358
Jeong-su!
384
00:26:32,109 --> 00:26:33,269
Jeong-su.
385
00:26:33,711 --> 00:26:35,269
Jeong-su?
386
00:26:41,285 --> 00:26:43,446
Kenapa melakukan hal yang kau sesali nantinya?
387
00:26:43,888 --> 00:26:45,790
Ibu sangat terkejut.
388
00:26:45,790 --> 00:26:48,759
Dia hampir tidak bisa tidur.
389
00:26:49,694 --> 00:26:52,254
Yeon-su sudah pergi. Kamu naik taksi.
390
00:26:52,697 --> 00:26:55,063
Datang ke rumah sakit Dr. Jang nanti.
391
00:26:55,700 --> 00:26:56,860
Untuk apa?
392
00:26:58,402 --> 00:27:01,064
Ada beberapa tes yang harus dilakukan.
393
00:27:01,405 --> 00:27:02,963
Aku sudah melakukan tes kemarin.
394
00:27:03,307 --> 00:27:06,174
Itu hanya masalah kendung kemih.
395
00:27:07,211 --> 00:27:10,681
Doktermu dan banyaknya tes membuang uang saja...
396
00:27:10,681 --> 00:27:13,548
Berhenti bergumam tidak jelas./
Bagaimana dengan rumah?
397
00:27:13,985 --> 00:27:17,546
Aku harus pergi dan membayar
tim konstruksi hari ini.
398
00:27:18,689 --> 00:27:21,556
Pergi saja lain kali./
Aku tidak bisa menundanya lagi!
399
00:27:21,792 --> 00:27:25,250
Musim dingin selanjutnya bisa
membuatmu ibu sakit.
400
00:27:25,596 --> 00:27:29,464
Datanglah./ Kau tak pernah mendengarkanku?
401
00:28:06,203 --> 00:28:07,568
Sun-ae!
402
00:28:09,707 --> 00:28:11,368
Sebentar!
403
00:28:15,212 --> 00:28:16,372
Kau tidak apa?
404
00:28:16,514 --> 00:28:18,282
Kakak ipar.
405
00:28:18,282 --> 00:28:20,785
Ku kira kemarinsesuatu terjadi padamu.
406
00:28:20,785 --> 00:28:22,946
Tidak apa-apa.
407
00:28:23,187 --> 00:28:25,747
Dia akan segera pulang.
408
00:28:27,692 --> 00:28:30,058
Aku tidak ingin kau melihat kami seperti ini.
409
00:28:30,594 --> 00:28:31,856
Maafkan aku.
410
00:28:32,997 --> 00:28:35,056
Jangan meminta maaf.
411
00:28:35,199 --> 00:28:37,258
Adikku memang bajingan gila.
412
00:28:40,604 --> 00:28:41,571
Ini.
413
00:28:42,006 --> 00:28:43,667
Untuk membantu membayar tagihan.
414
00:28:45,609 --> 00:28:47,577
Jangan lakukan ini sering kali.
415
00:28:49,213 --> 00:28:51,682
Aku cukup malu seperti itu.
416
00:28:51,682 --> 00:28:54,651
Ini tidak banyak. Ambillah.
417
00:28:57,488 --> 00:28:58,853
Apa kau sudah makan?
418
00:28:59,790 --> 00:29:01,348
Jadi aku memegang payudaranya dan...
419
00:29:02,793 --> 00:29:05,853
Aku juga ingin menggigit kejantanannya,
420
00:29:06,397 --> 00:29:09,500
tapi kupikir aku akan menggunakannya
suatu hari nanti,
421
00:29:09,500 --> 00:29:11,058
Dia hanya diam saja?
422
00:29:11,602 --> 00:29:13,365
Tentu saja tidak.
423
00:29:14,105 --> 00:29:17,563
Melompat kesana kemari seperti orang panik.
424
00:29:17,808 --> 00:29:19,210
Dia tak akan berani lagi kesana.
425
00:29:19,210 --> 00:29:22,179
Bawakan makanan, jalang!
426
00:29:22,513 --> 00:29:26,244
Aku bilang, aku lapar.
427
00:29:28,586 --> 00:29:30,144
Apa yang kau lakukan disini?
428
00:29:30,488 --> 00:29:32,890
Lihatlah rambut kusamnya itu...
429
00:29:32,890 --> 00:29:35,256
Apa pedulimu?
430
00:29:35,893 --> 00:29:39,260
Apa yang membawa istri dokter datang
ke tempat sederhana ini?
431
00:29:39,797 --> 00:29:42,265
Memastikan betapa sengsaranya aku?
432
00:29:43,200 --> 00:29:46,804
Aku memberimu uang itu agar kau dapat bekerja.
433
00:29:46,804 --> 00:29:48,105
Kau menggunakannya untuk berjudi?
434
00:29:48,105 --> 00:29:50,207
Kau..../ Tidak...
435
00:29:50,207 --> 00:29:53,267
Ya, aku berjudi. Memangnya kenapa?
436
00:29:53,611 --> 00:29:56,413
5 juta won bahkan tidak bisa membeli mobil!
437
00:29:56,413 --> 00:29:58,643
Itu tidak cukup, makanya aku berjudi!
438
00:30:00,284 --> 00:30:02,086
Maka dari itu tuntut saja aku!
439
00:30:02,086 --> 00:30:04,350
Jangan berkata seperti itu pada kakakmu!
440
00:30:04,989 --> 00:30:07,651
Kau tidak ingin adanya hubungan kakak-adik.
441
00:30:07,792 --> 00:30:09,493
Kau suka melihatku hidup seperti ini?
442
00:30:09,493 --> 00:30:11,461
Bisakah kau tidur enak?
443
00:30:13,197 --> 00:30:14,164
Ya, bajingan.
444
00:30:14,398 --> 00:30:18,502
Aku tidur nyenyak./ Baguslah.
445
00:30:18,502 --> 00:30:21,471
Pergilah tidur di rumahmu. Keluar!
446
00:30:22,206 --> 00:30:23,468
Jangan kembali lagi!
447
00:30:24,308 --> 00:30:26,572
Jangan pernah kembali lagi!
448
00:30:40,491 --> 00:30:41,355
Sayang.
449
00:30:41,592 --> 00:30:45,050
Kenapa kau sangat telat?/
Apakah terburu-buru begitu?
450
00:30:45,596 --> 00:30:46,563
Ayo pergi.
451
00:30:49,700 --> 00:30:52,965
Cobalah untuk tidak terlihat sangat terpukul.
452
00:30:53,704 --> 00:30:57,470
Lupakan hasil dari Dr. Yoon./
Jangan mengganggu mereka.
453
00:30:57,808 --> 00:30:59,070
Baiklah.
454
00:31:01,111 --> 00:31:03,375
Ini membosankan, bukan?
455
00:31:03,814 --> 00:31:06,339
Aku lebih suka minum obat.
456
00:31:06,984 --> 00:31:09,887
Aku hanya mencoba untuk memberikan
padamu pengobatan terbaik.
457
00:31:09,887 --> 00:31:13,152
Ruang tes ada di atas?/
Tidak perlu terburu-buru.
458
00:31:13,691 --> 00:31:17,650
Kami akan melakukan beberapa tes
yang kau lewatkan kemarin.
459
00:31:17,995 --> 00:31:20,657
Apakah sulit untuk buang air kecil?
460
00:31:21,198 --> 00:31:22,256
Sedikit.
461
00:31:23,000 --> 00:31:23,864
Seberapa parahkah?
462
00:31:36,914 --> 00:31:40,748
Membuang-buang uang untuk melakukan tes.
463
00:31:41,285 --> 00:31:44,088
Kau sakit. Pergilah lain kali.
464
00:31:44,088 --> 00:31:47,691
Sudah ku bilang ibu tidak suka tinggal di panti jompo.
465
00:31:47,691 --> 00:31:50,394
Pulanglah./ Kenapa kau khawatir sekarang?
466
00:31:50,394 --> 00:31:52,796
Kau bahkan tak ada disana
ketika aku melahirkan.
467
00:31:52,796 --> 00:31:53,797
Kembalilah bekerja.
468
00:31:53,797 --> 00:31:56,163
Mereka takkan membayarmu
jika kau tidak bekerja.
469
00:31:58,602 --> 00:32:01,305
Aku bisa naik bus.
470
00:32:01,305 --> 00:32:03,967
Jangan buang-buang uang.
Aku tidak sakit.
471
00:32:04,308 --> 00:32:07,471
Jika kau memang khawatir,
cobalah kunjungi Keun-deok sesekali.
472
00:32:10,314 --> 00:32:12,483
Kedua orang tuaku sudah tiada.
473
00:32:12,483 --> 00:32:14,747
Dia satu-satunya keluarga yang tersisa.
474
00:32:17,087 --> 00:32:18,489
Jangan minum malam ini.
475
00:32:18,489 --> 00:32:20,650
Kau sebaiknya tidak berakhir seperti kemarin.
476
00:32:32,403 --> 00:32:34,564
Kita tak bisa melakukan operasi./
Kenapa tidak?
477
00:32:35,105 --> 00:32:37,508
Kau tahu./ Apa yang kutahu?
478
00:32:37,508 --> 00:32:39,410
Kau adalah dokter genius.
479
00:32:39,410 --> 00:32:41,173
Aku hanya dukun tua.
480
00:32:42,713 --> 00:32:45,944
Mereka akan segera mem-pesiunkan ku,
setelah tiga puluh tahun praktek.
481
00:32:46,884 --> 00:32:49,444
Aku bisa berhenti sekarang.
482
00:32:49,787 --> 00:32:53,090
Aku bukan lagi dokter, jadi jelaskan padaku.
483
00:32:53,090 --> 00:32:55,592
Kita sudah terlambat, Cheol.
484
00:32:55,592 --> 00:32:57,355
Seorang dokter seharusnya tidak mengatakan itu!
485
00:32:57,995 --> 00:32:59,997
Jangan menyerah untuk menyembuhkannya!
486
00:32:59,997 --> 00:33:01,862
Operasi tidak akan membantu apa-apa.
487
00:33:01,999 --> 00:33:04,365
Kelenjar getah beningnya membengkak
dan itu sudah menyebar.
488
00:33:05,102 --> 00:33:07,570
Mengoperasinya malah akan
membuatnya semakin memburuk.
489
00:33:08,105 --> 00:33:10,471
Lakukan operasi./ Tidak.
490
00:33:11,108 --> 00:33:12,666
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
491
00:33:13,310 --> 00:33:16,213
Dia adalah istri dokter.
492
00:33:16,213 --> 00:33:18,882
Dia sudah mendukungku selama bertahun-tahun.
493
00:33:18,882 --> 00:33:21,749
Kau ingin aku mengatakan padanya
bahwa ia akan mati?
494
00:33:22,086 --> 00:33:23,087
Tidak akan.
495
00:33:23,087 --> 00:33:26,147
Tidak sampai aku melihatnya sendiri.
496
00:33:27,191 --> 00:33:28,993
Mungkin tidak seburuk itu.
497
00:33:28,993 --> 00:33:31,257
Dia masih belum merasa kesakitan.
498
00:33:31,595 --> 00:33:35,156
Dia kesakitan. Dia hanya menahannya.
499
00:33:36,300 --> 00:33:39,103
Operasi hanya akan membuatnya menderita.
500
00:33:39,103 --> 00:33:41,469
Aku juga seorang dokter.
501
00:33:43,407 --> 00:33:49,513
Aku tahu ini akan membawa kesakitan.
502
00:33:49,513 --> 00:33:51,743
Terasa sakit setiap kali ia buang air.
503
00:33:52,182 --> 00:33:54,844
Akan semakin memburuk dari hari ke hari.
504
00:33:56,687 --> 00:34:01,056
Hidup seperti terasa mati.
505
00:34:01,191 --> 00:34:04,395
Bahkan jika kita tak bisa menyelamatkannya,
kita bisa mengangkat pembengkakan itu.
506
00:34:04,395 --> 00:34:06,363
Setidaknya menghilangkan rasa sakit!
507
00:34:10,901 --> 00:34:15,668
Kau bisa lihat sekarang.
Lihatlah keluar jendela.
508
00:34:19,109 --> 00:34:20,371
Apa kau tidak menyukainya?
509
00:34:20,511 --> 00:34:23,878
Sulit untuk mendapatkan warna yang cocok.
510
00:34:27,584 --> 00:34:29,449
Bagaimana menurutmu, nyonya?
511
00:34:30,187 --> 00:34:31,654
Ayo pergi.
512
00:34:32,990 --> 00:34:35,151
Silahkan beristirahat, pak!
513
00:34:35,893 --> 00:34:36,951
Nyonya ada disini.
514
00:34:43,300 --> 00:34:44,501
Kau lihat itu?
515
00:34:44,501 --> 00:34:46,203
Ini adalah kayu halus.
516
00:34:46,203 --> 00:34:50,765
Kering selama enam bulan
tidak seperti biasanya.
517
00:34:51,408 --> 00:34:54,411
Lahan ini milik pemerintah.
518
00:34:54,411 --> 00:34:57,881
Tidak ada bangunan yang akan bermunculan,
519
00:34:57,881 --> 00:35:01,942
tanpa menghalangi pemandangan
selama sisa hidupmu.
520
00:35:09,993 --> 00:35:11,153
Sial.
521
00:35:12,396 --> 00:35:15,399
Aku datang untuk minta bantuanmu.
522
00:35:15,399 --> 00:35:17,959
Aku?
523
00:35:19,002 --> 00:35:23,407
Jaga istriku setelah dia selesai operasi.
524
00:35:23,407 --> 00:35:27,611
Dia tidak suka ada orang asing disana.
525
00:35:27,611 --> 00:35:30,739
Apa yang kau bicarakan?/
Apa kakak ipar sakit?
526
00:35:31,882 --> 00:35:35,147
Dia kelihatan baik-baik saja sore tadi.
527
00:35:36,386 --> 00:35:38,946
Dia tidak memberi tahu kami.
528
00:35:41,291 --> 00:35:44,055
Dia hanya mengatakan sulit
untuk buang air kecil.
529
00:35:44,294 --> 00:35:45,955
Apakah masalah kandung kemih?
530
00:35:46,797 --> 00:35:50,100
Ya. Kandung kemihnya bermasalah.
531
00:35:50,100 --> 00:35:52,864
Aku ingin bicara denganmu./
Bisakah kau membantu?
532
00:35:53,203 --> 00:35:54,864
Dia melakuan pemeriksaan besok.
533
00:35:55,506 --> 00:35:56,871
Cheol!
534
00:35:57,508 --> 00:35:58,566
Tentu saja.
535
00:35:58,909 --> 00:36:01,070
Aku akan menutupnya sekarang.
536
00:36:01,812 --> 00:36:03,514
Apa kau tidak ingin memberitahu suamimu?
537
00:36:03,514 --> 00:36:06,283
Dia takkan kembali selama sebulan.
538
00:36:06,283 --> 00:36:08,251
Cheol!/ Dia masih suka membuat masalah?
539
00:36:09,586 --> 00:36:11,588
Itu tidak baik./ Tidak.
540
00:36:11,588 --> 00:36:13,351
Dia tidak sejahat itu.
541
00:36:13,490 --> 00:36:16,254
He even puts up with
his barren wife.
542
00:36:24,902 --> 00:36:26,460
Silakan masuk!
543
00:36:29,306 --> 00:36:31,968
Sial. Mengapa kau di sini?
544
00:36:32,309 --> 00:36:34,611
Untuk menggigit aku lagi?
545
00:36:34,611 --> 00:36:38,138
Apa yang bisa ku gigit? Milikmu terlalu kecil.
546
00:36:38,582 --> 00:36:41,346
Dia tak ada di disini?/ Tidak.
547
00:36:41,685 --> 00:36:43,448
Kau yakin?/ Hentikan!
548
00:36:43,687 --> 00:36:47,191
Aku sudah punya pria baru sekarang,
jadi silakan keluar.
549
00:36:47,191 --> 00:36:48,492
Kau memang wanita jalang.
550
00:36:48,492 --> 00:36:50,794
Atau aku akan mengggigit milikmu.
551
00:36:50,794 --> 00:36:51,556
Hei!
552
00:36:52,196 --> 00:36:55,359
Gelas ku kosong, jalang!
553
00:36:55,499 --> 00:36:56,466
Siapa kau?
554
00:37:01,605 --> 00:37:03,368
Apa dia temanmu?
555
00:37:05,409 --> 00:37:07,172
Apa-apaan ini?
556
00:37:07,811 --> 00:37:11,747
Sudah kubilang dia tak ada disini.
557
00:37:13,483 --> 00:37:14,745
Nyonya Lee?
558
00:37:15,686 --> 00:37:18,746
Aku agak terlambat./
Ya.
559
00:37:18,989 --> 00:37:22,652
Dia tidur sepanjang hari
dan baru saja bangun.
560
00:37:22,793 --> 00:37:24,351
Syukurlah.
561
00:37:24,595 --> 00:37:27,598
Aku tak bisa keluar dengan tenang.
562
00:37:27,598 --> 00:37:29,259
Yeon-su!
563
00:37:30,000 --> 00:37:31,968
Yeon-su!
Nyonya Lee!
564
00:37:32,102 --> 00:37:33,364
Dia sudah datang sekarang.
565
00:37:34,104 --> 00:37:35,162
Siapa kau?
566
00:37:35,505 --> 00:37:37,207
Kau pencuri!
567
00:37:37,207 --> 00:37:40,574
Kau mencuri beras kami!
568
00:37:40,711 --> 00:37:43,413
Aku menangkap pencuri!
569
00:37:43,413 --> 00:37:47,484
Kau membuaku kelaparan sehingga
kau dapat mencuri suamiku!
570
00:37:47,484 --> 00:37:48,246
Nyonya Lee?
571
00:37:48,585 --> 00:37:49,745
Nyonya Lee?
572
00:37:53,490 --> 00:37:55,792
Tolong cepat, Tuan Kim.
573
00:37:55,792 --> 00:38:01,753
Ketika hatimu terasa hampa...
574
00:38:22,586 --> 00:38:23,644
Buah persik!
575
00:38:27,090 --> 00:38:28,057
Nenek!
576
00:38:28,292 --> 00:38:29,452
Apa yang kau lakukan?
577
00:38:29,693 --> 00:38:31,795
Kenapa kau duduk di tempat sampah?
578
00:38:31,795 --> 00:38:32,853
Sayang!
579
00:38:34,197 --> 00:38:36,700
Ayo makan buah persik ini.
580
00:38:36,700 --> 00:38:39,603
Ini kotoran anjing! Apakah kau memakan ini?
581
00:38:39,603 --> 00:38:41,204
Dimana keluargamu?
582
00:38:41,204 --> 00:38:44,908
Makan ini dan lupakan tentang pelacur itu.
583
00:38:44,908 --> 00:38:46,209
Kapal segera berlayar...
584
00:38:46,209 --> 00:38:48,812
Tidak, jangan makan itu!
585
00:38:48,812 --> 00:38:49,870
Ibu!
586
00:38:50,314 --> 00:38:53,750
Ibu!
Ibu!
587
00:38:53,984 --> 00:38:55,246
Minggir!/ Ibu!
588
00:38:55,686 --> 00:38:56,744
Di sini!
589
00:38:57,387 --> 00:38:59,690
Aku ditumpuki kotoran anjing.
590
00:38:59,690 --> 00:39:00,748
Ibu!
591
00:39:19,810 --> 00:39:21,971
Ibu!
592
00:39:23,513 --> 00:39:24,537
Ibu!
593
00:39:25,982 --> 00:39:27,142
Ibu!
594
00:39:48,605 --> 00:39:53,269
Tangkap aku kalau bisa!
595
00:40:10,093 --> 00:40:12,095
Gelembung, gelembung./ Aku pulang.
596
00:40:12,095 --> 00:40:14,563
Tidak ada dari kalian yang peduli sama sekali!
597
00:40:14,698 --> 00:40:18,657
Aku menyuruh kalian untuk pulang lebih awal!/
Hai, bibi.
598
00:40:19,002 --> 00:40:20,904
Ada apa dengan kalian semua?
599
00:40:20,904 --> 00:40:24,169
Meninggalkan wanita pikun di rumah sendirian!
600
00:40:24,408 --> 00:40:27,275
Tidak mau melakukannya bahkan bila aku mati!
601
00:40:27,611 --> 00:40:28,771
Maafkan aku, bu.
602
00:40:29,312 --> 00:40:30,981
Kau yang melakukannya, Yeon-su.
603
00:40:30,981 --> 00:40:33,083
Aku saja, memangnya dia bisa melakukannya dengan benar?
604
00:40:33,083 --> 00:40:35,244
Kubilang, lakukan!
605
00:40:35,385 --> 00:40:39,549
Baiklah./ Tidak, aku saja.
606
00:40:40,090 --> 00:40:41,148
Kenapa kau tidak mau?
607
00:40:41,491 --> 00:40:43,049
Apa kau tidak dengar?
608
00:40:43,593 --> 00:40:45,151
Hentikanlah.
609
00:40:46,396 --> 00:40:47,397
Ini juga sulit untuk ku.
610
00:40:47,397 --> 00:40:50,264
Apa yang begitu sulit?
611
00:40:50,901 --> 00:40:54,204
Mendapat gaji yang rendah?
612
00:40:54,204 --> 00:40:55,705
Tak ada yang memaksamu untuk bekerja.
613
00:40:55,705 --> 00:40:57,070
Hentikan!
614
00:40:57,307 --> 00:40:58,809
Apa kau seorang putri?
615
00:40:58,809 --> 00:41:00,510
Dan ibumu seorang pelayan?
616
00:41:00,510 --> 00:41:03,613
Apakah ibu seperti itu menurutmu?/
Aku tak pernah mengatakan itu!
617
00:41:03,613 --> 00:41:06,343
Jangan membantah ku!/
Ada apa denganmu?
618
00:41:06,783 --> 00:41:08,985
Membawa Sun-ae kemari karena
kau membeci saudaraku!
619
00:41:08,985 --> 00:41:12,648
Bukan seperti itu./
Dan sekarang kau melecehkan Yeon-su!
620
00:41:13,089 --> 00:41:15,892
Kau harusnya pulang lebih awal
dan berhenti minum!
621
00:41:15,892 --> 00:41:19,055
Hidup ku sudah cukup sulit.
622
00:41:19,296 --> 00:41:20,897
Cukup sulit?
623
00:41:20,897 --> 00:41:24,301
Apa kau lebih menderita dari ibumu?
624
00:41:24,301 --> 00:41:25,962
Kau tahu apa yang akan dia lalui?
625
00:41:26,102 --> 00:41:27,569
Bola kuning!
626
00:41:28,205 --> 00:41:31,470
Bola merah!/
Ibu!
627
00:41:32,309 --> 00:41:36,075
Kau tidak apa, ibu?
628
00:41:37,581 --> 00:41:38,843
Katakan padaku.
629
00:41:39,483 --> 00:41:41,041
Apa yang mereka katakan tentang penyakitku?
630
00:41:43,086 --> 00:41:46,852
Semuanya./ Tapi aku bahkan tidak merasa sakit.
631
00:41:47,891 --> 00:41:49,654
Ini kanker./ Kanker?
632
00:41:53,997 --> 00:41:55,055
Kanker jenis apa?
633
00:41:57,300 --> 00:41:58,267
Kanker rahim.
634
00:41:59,503 --> 00:42:00,868
Apakah masih awal?
635
00:42:04,508 --> 00:42:06,874
Aku tidak merasa sakit, jadi kurasa begitu.
636
00:42:09,012 --> 00:42:11,845
Apakah mereka harus mengangkat rahimku?
637
00:42:15,285 --> 00:42:17,150
Ya. Kalau begitu, aku siap melakukannya.
638
00:42:19,890 --> 00:42:22,154
Berhenti merokok.
639
00:42:24,094 --> 00:42:27,257
Saat seusia ini aku tak membutuhkan lagi rahim.
640
00:42:28,798 --> 00:42:32,256
Teman-temanku juga melakukannya.
641
00:42:32,702 --> 00:42:34,567
Lebih baik seperti ini.
642
00:42:34,804 --> 00:42:36,965
Aku takut ini akan semakin parah.
643
00:42:37,707 --> 00:42:39,766
Kau tidak ingin menambah anak lagi,
644
00:42:40,010 --> 00:42:41,978
dan aku mendekati masa menopause.
645
00:42:43,013 --> 00:42:44,640
Aku sama sekali tidak takut.
646
00:42:45,282 --> 00:42:47,546
Kehidupan itu sendiri jauh lebih buruk.
647
00:42:50,587 --> 00:42:53,647
Berhenti bertingkah menyedihkan
dan masuk ke dalam.
648
00:42:55,392 --> 00:42:57,952
Aku heran kenapa aku jatuh sakit
tanpa merasakan apa-apa...
649
00:42:58,094 --> 00:42:59,254
Kau tidak merasa sakit?
650
00:43:00,597 --> 00:43:03,464
Kalau memang aku merasa sakit?
Apa yang dapat kulakukan?
651
00:43:16,313 --> 00:43:17,541
Kau ingin ke kamar mandi?
652
00:43:18,281 --> 00:43:19,441
Tidak.
653
00:43:20,283 --> 00:43:21,250
Kalau begitu?
654
00:43:23,687 --> 00:43:25,848
Maafkan aku, bu. Aku tidak tahu.
655
00:43:26,389 --> 00:43:28,152
Bukan apa-apa.
656
00:43:28,692 --> 00:43:31,855
Mereka hanya perlu mengangkat rahim.
657
00:43:32,696 --> 00:43:35,098
Tapi jangan sampai Jeong-su tahu.
658
00:43:35,098 --> 00:43:37,157
Dia bisa mengamuk.
659
00:43:38,001 --> 00:43:39,468
Katakan padanya ini adalah kista.
660
00:43:40,503 --> 00:43:42,368
Jangan khawatir.
661
00:43:43,106 --> 00:43:45,870
Ini prosedur normal saat seusiamu.
662
00:43:46,509 --> 00:43:47,874
Apakah itu sakit?
663
00:43:48,612 --> 00:43:50,079
Tidak sakit sama sekali.
664
00:43:50,213 --> 00:43:52,238
Tidurlah. Ini sudah larut.
665
00:44:08,298 --> 00:44:10,562
Pergilah. Dia sedang menunggumu.
666
00:44:10,700 --> 00:44:12,065
Kau mau kemana, nona?
667
00:44:13,303 --> 00:44:14,361
Piknik.
668
00:44:14,804 --> 00:44:18,508
Kalau begitu bawa aku bersamamu./
Tidak, kau harus makan.
669
00:44:18,508 --> 00:44:21,111
Gadis nakal tak berperasaan.
670
00:44:21,111 --> 00:44:24,481
Kau meninggalkanku dan pergi sendiri?
671
00:44:24,481 --> 00:44:27,384
Kau tak boleh pergi sendiri!
672
00:44:27,384 --> 00:44:30,086
Nona!
673
00:44:30,086 --> 00:44:32,288
Bawa aku bersamamu, nona!
Ibu!
674
00:44:32,288 --> 00:44:35,348
Bawa aku bersamamu.
675
00:44:39,896 --> 00:44:42,364
Semoga perjalanmu aman!
676
00:44:42,699 --> 00:44:44,064
Aku akan segera kembali.
677
00:44:47,604 --> 00:44:51,472
Mari kita bawa ini juga ke rumah baru.
678
00:44:51,708 --> 00:44:54,074
Tapi mereka belum berkembang.
679
00:44:54,711 --> 00:44:56,112
Siapa tahu?
680
00:44:56,112 --> 00:45:00,383
Mereka mungkin berubah pikiran
setelah mereka melihat pemandangan baru.
681
00:45:00,383 --> 00:45:01,850
Nyonya Kim In-hee?
682
00:45:04,788 --> 00:45:06,346
Kakak ipar.
683
00:45:07,390 --> 00:45:08,254
Kakak ipar.
684
00:45:08,992 --> 00:45:12,495
Kau menyerah pada kewanitaan mu...
685
00:45:12,495 --> 00:45:15,259
Jangan ikut campur!/ Bibi, kumohon...
686
00:45:15,498 --> 00:45:18,001
Ini adalah hari penutupan.
687
00:45:18,001 --> 00:45:21,061
Kau tidak takut, kan?/
Kami harus masuk.
688
00:45:21,905 --> 00:45:25,408
Kakak ipar!
689
00:45:25,408 --> 00:45:28,070
Bibi, ayo keluar!
690
00:45:29,112 --> 00:45:32,382
Jangan melihat-lihat saja.
691
00:45:32,382 --> 00:45:34,384
Hilangkan ini dan tutup.
692
00:45:34,384 --> 00:45:35,942
Bagaimana dengan di sini?
693
00:45:36,286 --> 00:45:38,588
Kita tak bisa menghilangkan itu?
694
00:45:38,588 --> 00:45:42,149
Mungkin tidak yang lain,
tapi kita harus menghilangkan ini.
695
00:45:43,693 --> 00:45:45,354
Kami akan memberi obat bius.
696
00:45:45,595 --> 00:45:48,155
Tarik napas dalam-dalam dan hembuskan perlahan.
697
00:46:04,581 --> 00:46:05,548
Pisau bedah.
698
00:46:09,085 --> 00:46:10,143
The seIf retractor.
699
00:46:15,391 --> 00:46:16,449
The Richardson.
700
00:46:21,898 --> 00:46:23,365
Tarik sedikit lagi.
701
00:47:15,785 --> 00:47:17,047
Tutup tubuhnya.
702
00:47:43,112 --> 00:47:45,381
Dan ia hanya menyukainya!
703
00:47:45,381 --> 00:47:48,145
Menggelitik jari kakinya dan semua!
704
00:47:48,785 --> 00:47:53,154
Jadi aku naik ke atasnya dan
menggigit payudaranya!
705
00:47:54,591 --> 00:47:57,493
Berhentilah bercanda!
706
00:47:57,493 --> 00:48:02,157
707
00:48:07,403 --> 00:48:10,463
Apakah ia sudah selesai dengan pengobatan?
708
00:48:10,707 --> 00:48:13,471
Rasanya tidak selesai bagiku...
709
00:48:13,610 --> 00:48:17,239
Kau tidak merasa pusing atau gemetar seperti kemarin?
710
00:48:17,981 --> 00:48:18,640
Tidak.
711
00:48:21,784 --> 00:48:25,151
Kenapa kakak ipar seperti itu semalam?
712
00:48:30,994 --> 00:48:32,859
Kenapa dia tak mau menjawab?
713
00:48:34,397 --> 00:48:36,558
714
00:48:37,000 --> 00:48:39,002
Obatnya tidak bekerja.
715
00:48:39,002 --> 00:48:42,563
Dia tidak muntah, tapi itu tidak berarti apa-apa.
716
00:48:43,006 --> 00:48:45,808
Jumlah sel putihnya terlalu rendah.
717
00:48:45,808 --> 00:48:48,777
Lanjutkan pengobatannya./
Aku sudah mengatakan pada mereka untuk berhenti.
718
00:48:49,112 --> 00:48:50,079
Kenapa?
719
00:48:50,513 --> 00:48:52,140
Siapa yang menyuruhmu untuk melakukan itu?
720
00:48:52,282 --> 00:48:54,842
Dia merasa pusing, jadi aku naik.
721
00:48:55,084 --> 00:48:57,887
Badannya syok akibat obat itu.
722
00:48:57,887 --> 00:49:00,151
Ini sudah menyebar ke seluruh tubuhnya.
723
00:49:02,392 --> 00:49:07,297
Syok adalah hal terburuk
dalam keadaan seperti ini.
724
00:49:07,297 --> 00:49:08,355
Kau tahu itu.
725
00:49:12,502 --> 00:49:13,366
Aku tidak tahu.
726
00:49:13,703 --> 00:49:16,171
Aku tidak mengerti, jadi terus obati dia!
727
00:49:16,406 --> 00:49:17,464
Mengerti?
728
00:49:20,710 --> 00:49:23,873
Aku jatuh cinta.
729
00:49:27,483 --> 00:49:28,643
Sangat cantik.
730
00:49:30,286 --> 00:49:31,287
Nona!
731
00:49:31,287 --> 00:49:33,790
Kenapa kau belum berkemas?
732
00:49:33,790 --> 00:49:36,693
Ayo cepat./ Aku juga.
733
00:49:36,693 --> 00:49:38,354
Cepat./ Aku merindukanmu.
734
00:49:38,594 --> 00:49:43,657
Kenapa kau berdiri di sana?
735
00:49:43,900 --> 00:49:49,566
Ibuku bisa marah. Kita tidak boleh telat.
736
00:49:49,706 --> 00:49:50,506
Cepatlah.
737
00:49:50,506 --> 00:49:52,709
Tunggu sebentar, nenek.
738
00:49:52,709 --> 00:49:54,711
Kita harus cepat.
739
00:49:54,711 --> 00:49:57,880
Kau tahu ke dermaga.
740
00:49:57,880 --> 00:49:59,848
Berkemaslah./
Aku akan bicara denganmu nanti.
741
00:49:59,983 --> 00:50:03,350
Aku harus pergi./ Ada apa dengan nenek?
742
00:50:03,987 --> 00:50:06,455
Lepaskan bra jelek itu!
743
00:50:08,391 --> 00:50:11,360
Ibu...
744
00:50:12,996 --> 00:50:15,863
Baik. Ini salahku.
745
00:50:15,999 --> 00:50:18,661
Kapalnya tidak akan pergi. Jangan menangis.
746
00:50:18,901 --> 00:50:21,961
Ayo cepat! Cepat berkemas.
747
00:50:24,307 --> 00:50:25,365
Berkemaslah.
748
00:50:26,909 --> 00:50:27,610
Cepat.
749
00:50:27,610 --> 00:50:30,272
Dasar bajingan...
750
00:50:31,481 --> 00:50:35,485
Istriku sedang kesakitan...
751
00:50:35,485 --> 00:50:36,486
Pak!
752
00:50:36,486 --> 00:50:38,388
Anda tak boleh buang air kecil di depan umum!
753
00:50:38,388 --> 00:50:40,151
754
00:50:41,090 --> 00:50:44,651
Anda mabuk!/ Buahku!
755
00:50:44,794 --> 00:50:45,852
Aku?
756
00:50:46,496 --> 00:50:49,098
757
00:50:49,098 --> 00:50:51,501
Tuan!
758
00:50:51,501 --> 00:50:54,470
Kau dapat membawanya pulang.
759
00:50:55,405 --> 00:50:59,774
760
00:51:00,810 --> 00:51:03,913
Sial!/ Lepaskan aku, keparat!
761
00:51:03,913 --> 00:51:06,643
Ini sangat memalukan!/ Malu?
762
00:51:06,983 --> 00:51:09,786
Ayahmu ini memalukan?
763
00:51:09,786 --> 00:51:10,887
764
00:51:10,887 --> 00:51:13,689
765
00:51:13,689 --> 00:51:15,054
766
00:51:16,993 --> 00:51:17,894
767
00:51:17,894 --> 00:51:24,356
768
00:51:25,902 --> 00:51:32,708
Menyuruh istirnya yang sedang sakit kanker
untuk pergi membeli obat...
769
00:51:32,708 --> 00:51:37,168
Kau sebut dirimu dokter?
770
00:51:37,480 --> 00:51:48,857
Kau memang bajingan.
771
00:51:51,394 --> 00:51:58,901
Bajingan sialan...
772
00:51:58,901 --> 00:52:02,605
Kau sebut dirimu dokter?
773
00:52:02,605 --> 00:52:06,371
Bajingan sialan...
774
00:52:10,313 --> 00:52:11,439
Tuan Kim.
775
00:52:12,982 --> 00:52:13,949
Tuan Kim.
776
00:52:14,183 --> 00:52:17,687
Kau ada beberapa pasien.
777
00:52:17,687 --> 00:52:22,556
Kau menyuruh mereka menunggu. Dan kau terlambat.
778
00:52:22,692 --> 00:52:24,250
Itu tak bisa diterima.
779
00:52:26,496 --> 00:52:29,556
Aku tahu kau melalui masa sulit, tapi...
780
00:52:30,099 --> 00:52:31,760
Demi manajerial.../ Tuan Kim.
781
00:52:32,502 --> 00:52:34,060
Aku mohon pengertianmu.
782
00:52:36,506 --> 00:52:39,168
Istriku sedang sakit.
783
00:52:43,613 --> 00:52:45,638
Itu bisa kapan saja...
784
00:52:47,683 --> 00:52:51,847
Bisakah kau menunggu sampai saat itu, pak?
785
00:52:54,390 --> 00:52:57,757
Dokter baru akan datang minggu ini.
786
00:52:59,095 --> 00:53:01,063
Dia butuh ruangan.
787
00:53:01,697 --> 00:53:05,258
Setidaknya ijinkan aku tinggal di ruang penyimpanan.
788
00:53:06,102 --> 00:53:09,705
Tidak akan lebih dari dua bulan.
789
00:53:09,705 --> 00:53:10,865
Maaf, tapi tidak bisa.
790
00:53:22,084 --> 00:53:23,346
Jadi tidak kau berikan?
791
00:53:23,486 --> 00:53:25,454
Tidak.
792
00:53:28,391 --> 00:53:30,359
Sayang.
793
00:53:30,793 --> 00:53:32,556
Kenapa tidak?
794
00:53:32,895 --> 00:53:35,598
Kau tidak akan membayar setelah
membuat istriku bekerja keras?
795
00:53:35,598 --> 00:53:36,565
Tidak.
796
00:53:37,800 --> 00:53:41,103
Aku hanya meminta yang sepatutnya diterima.
797
00:53:41,103 --> 00:53:43,867
Tidak ada sepeser pun./ Bayar!
798
00:53:45,308 --> 00:53:47,469
799
00:53:48,811 --> 00:53:51,041
Tidak bisa begini.
800
00:53:51,180 --> 00:53:55,184
Kalian menjadi semakin kaya dan
memperlakukan kami seperti kotoran.
801
00:53:55,184 --> 00:53:58,187
Kau akan menerima hukumannya.
Apa kau sakit sekarang?
802
00:53:58,187 --> 00:54:00,590
Itulah hukumanmu./
Jangan mengatakan hal seperti itu.
803
00:54:00,590 --> 00:54:01,991
Tutup mulutmu, brengsek.
804
00:54:01,991 --> 00:54:03,793
Hukuman atas apa, bajingan?
805
00:54:03,793 --> 00:54:06,495
Apa yang sudah kulakukan sehingga harus dihukum?
806
00:54:06,495 --> 00:54:09,098
Kau membuang uang keluarga pada suamimu!
807
00:54:09,098 --> 00:54:11,760
Dan berapa yang kudapatkan dari
memulai sebuah bisnis?
808
00:54:11,901 --> 00:54:13,266
10 juta won!
809
00:54:13,803 --> 00:54:17,506
Sial! Hanya segitu?
810
00:54:17,506 --> 00:54:19,064
Sudah semuanya?
811
00:54:19,609 --> 00:54:20,610
Idiot.
812
00:54:20,610 --> 00:54:24,981
Aku bahkan tak bisa menghitung
semua masalah yang kau perbuat!
813
00:54:24,981 --> 00:54:26,744
Jadi apa?
814
00:54:27,583 --> 00:54:30,987
Jangan membesar-besarkan!/ Sayang!
815
00:54:30,987 --> 00:54:34,190
Kita bahkan memiliki bangunan empat lantai.
816
00:54:34,190 --> 00:54:36,556
Itu uang yang banyak.
817
00:54:36,892 --> 00:54:39,695
Kau membuka sebuah toko.
818
00:54:39,695 --> 00:54:41,297
Kau bilang ini salahku?
819
00:54:41,297 --> 00:54:45,101
Bajingan yang mengerikan!
820
00:54:45,101 --> 00:54:49,305
Aku bahkan tak peduli lagi.
Kita sudah saling tak mengenal.
821
00:54:49,305 --> 00:54:52,108
Aku akan membawa istriku.
822
00:54:52,108 --> 00:54:53,909
Mengerti? Ayo.
823
00:54:53,909 --> 00:54:56,212
Kemari!/ Tidak!
824
00:54:56,212 --> 00:54:58,681
Kakak ipar sakit. Jangan lakukan ini.
825
00:54:58,681 --> 00:55:01,484
Akhirnya aku harus membayarnya kembali.
826
00:55:01,484 --> 00:55:04,887
Kau tak bisa melakukan ini./
Membayarnya kembali untuk apa?
827
00:55:04,887 --> 00:55:07,290
"Aku butuh 10 juta won untuk ini.
5 juta won untuk itu."
828
00:55:07,290 --> 00:55:09,053
Kau mengatakan seperti itu setiap hari!
829
00:55:10,293 --> 00:55:12,795
Diam dan ikut aku./ Ayo!
830
00:55:12,795 --> 00:55:13,557
Ini!
831
00:55:18,100 --> 00:55:19,761
Apa ini?
832
00:55:21,504 --> 00:55:22,869
Tinggalkan istrimu di sini.
833
00:55:23,806 --> 00:55:25,007
Sial.
834
00:55:25,007 --> 00:55:29,211
Aku harus menyeretnya lepas darimu setiap hari.
835
00:55:29,211 --> 00:55:31,881
Itu uang untuk pengobatan kakak ipar!
836
00:55:31,881 --> 00:55:34,941
Ada apa denganmu?
837
00:55:39,689 --> 00:55:40,451
Bajingan!
838
00:55:41,290 --> 00:55:42,992
Kau mau berjudi lagi!
839
00:55:42,992 --> 00:55:45,859
Aku akan memotong tanganmu kali ini!
840
00:55:49,899 --> 00:55:53,266
Manusia tak berguna seharusnya tidak mengeluh.
841
00:55:55,504 --> 00:56:00,066
Ijinkan aku tidur di ruangan ini selama beberapa hari.
842
00:56:02,411 --> 00:56:03,878
Kau tidak keberatan, kan?
843
00:56:07,483 --> 00:56:09,144
Jangan beritahu istriku.
844
00:56:33,809 --> 00:56:35,572
Ya ampun, bau sekali.
845
00:56:45,588 --> 00:56:47,647
Ibu!/ Sial!
846
00:56:49,392 --> 00:56:50,950
Apa yang nenek lakukan?
847
00:56:51,794 --> 00:56:53,762
Berhenti menunggu ibu dan tidurlah.
848
00:56:54,096 --> 00:56:55,256
Aku akan tidur.
849
00:57:00,603 --> 00:57:01,968
Aneh.
850
00:57:02,204 --> 00:57:04,468
Aku minum dua pil merah kemarin.
851
00:57:06,108 --> 00:57:07,575
Apakah ini obatku?
852
00:57:09,512 --> 00:57:10,274
Coba kulihat.
853
00:57:11,881 --> 00:57:13,439
Ini benar obatmu.
854
00:57:14,183 --> 00:57:16,485
Aku harus pergi meminta mereka untuk mengubahnya.
855
00:57:16,485 --> 00:57:18,087
Kau mau kemana?
856
00:57:18,087 --> 00:57:21,390
Kau bilang yang merah adalah obat anti kanker.
857
00:57:21,390 --> 00:57:25,053
Aku melihat obat itu pagi ini./
Aku juga melihatnya.
858
00:57:25,294 --> 00:57:28,058
Ini benar obatmu. Ayo minum.
859
00:57:28,597 --> 00:57:30,699
Aku dokter. Dengarkan aku.
860
00:57:30,699 --> 00:57:35,805
Perawat itu mencampur obat setiap saat.
861
00:57:35,805 --> 00:57:38,968
Aku tahu apa yang aku minum./
Aku yang menyuruh mereka.
862
00:57:40,009 --> 00:57:42,511
Kau pasti mengalami masa sulit kemarin.
863
00:57:42,511 --> 00:57:44,138
Aku beritahu mereka untuk berhenti
memberikannya padamu.
864
00:57:44,680 --> 00:57:45,738
Apa kau gila?
865
00:57:46,482 --> 00:57:48,848
Jadi kau juga menghentikan suntikannya?
866
00:57:49,785 --> 00:57:50,843
Ya.
867
00:57:51,187 --> 00:57:54,554
Aku harus menerimanya, walau itu sulit.
868
00:57:54,690 --> 00:57:57,557
Apa kau seorang dukun?
869
00:57:57,693 --> 00:57:59,495
Lepaskan aku.
870
00:57:59,495 --> 00:58:01,759
Tunggu.
871
00:58:03,399 --> 00:58:04,263
Sayang.
872
00:58:06,702 --> 00:58:09,170
Perawat, aku butuh obatku.
873
00:58:09,405 --> 00:58:12,374
Yang berwarna merah ialah obat anti kanker.
874
00:58:12,608 --> 00:58:14,371
Tunggu sebentar, bu.
875
00:58:18,080 --> 00:58:20,446
Mereka sudah membatalkannya./ Aku tahu.
876
00:58:20,683 --> 00:58:25,950
Suamiku dan Dr. Jang adalah teman lama.
877
00:58:26,188 --> 00:58:28,390
Mereka mengambilnya karena aku mengalami kesakitan,
878
00:58:28,390 --> 00:58:30,693
tapi aku masih butuh obatku.
879
00:58:30,693 --> 00:58:33,856
Aku tidak akan kelewatan dosis.
880
00:58:34,296 --> 00:58:36,398
Ayo pergi./ Ada apa denganmu?
881
00:58:36,398 --> 00:58:38,200
Aku tak punya waktu lagi.
882
00:58:38,200 --> 00:58:40,102
Tak ada yang menyuruhmu untuk ikut campur.
883
00:58:40,102 --> 00:58:41,069
Apakah kau sudah pikun?
884
00:58:41,303 --> 00:58:43,105
Dimana akal sehatmu?
885
00:58:43,105 --> 00:58:45,266
Aku harus sehat.
886
00:58:45,407 --> 00:58:48,110
Ibu membutuhkan ku di rumah.
887
00:58:48,110 --> 00:58:50,169
Apa masalahnya, Nyonya Kim?
888
00:58:50,513 --> 00:58:52,140
Kepala perawat.
889
00:58:52,281 --> 00:58:54,340
Kau mengenal suamiku./ Tentu saja.
890
00:58:54,884 --> 00:58:56,943
Kau tahu obat yang merah itu?
891
00:58:57,086 --> 00:58:59,748
Aku tidak memilikinya./ Ya.
892
00:58:59,989 --> 00:59:01,690
Kau sudah tidak merasa sakit lagi?/
Tentu saja.
893
00:59:01,690 --> 00:59:02,657
Sebentar.
894
00:59:03,692 --> 00:59:04,954
895
00:59:06,095 --> 00:59:09,064
Yang ini?/ Ya, terima kasih.
896
00:59:13,102 --> 00:59:15,468
Vitamin.
897
00:59:15,604 --> 00:59:17,071
Dia boleh pulang hari ini.
898
00:59:38,594 --> 00:59:41,062
Ku pikir aku tak bisa menemukanmu?
899
00:59:41,196 --> 00:59:47,002
Aku akan mematahkan kakimu
jika kau melarikan diri lagi.
900
00:59:47,002 --> 00:59:48,060
Ya ampun...
901
00:59:51,407 --> 00:59:53,773
Kau lagi...
902
00:59:56,011 --> 00:59:58,881
Tak bekerja hari ini, pak?
903
00:59:58,881 --> 01:00:00,348
Ya.
904
01:00:03,285 --> 01:00:06,989
Ini seperti yang nyonya inginkan.
905
01:00:06,989 --> 01:00:09,291
Dia sangat teliti.
906
01:00:09,291 --> 01:00:12,351
Kami selalu merepotkannya.
907
01:00:13,095 --> 01:00:16,098
Ini kamar mandinya.
908
01:00:16,098 --> 01:00:16,962
Luas, bukan?
909
01:00:17,700 --> 01:00:19,065
Kau tidak suka?
910
01:00:42,391 --> 01:00:43,449
Sayang.
911
01:00:45,294 --> 01:00:48,752
Aku terus merasa sakit entah kenapa.
912
01:00:49,298 --> 01:00:53,962
Bintik-bintik hitam dan biru
di seluruh tubuh.
913
01:00:55,804 --> 01:00:59,262
Aku tidak menabrak apa-apa.
914
01:01:00,709 --> 01:01:05,146
Minum obat penghilang rasa sakit./
Tapi tetap terasa sakit.
915
01:01:06,882 --> 01:01:09,350
Aku akan memberikan suntikan padamu nanti.
916
01:01:09,685 --> 01:01:11,152
Itu akan beraksi lebih cepat.
917
01:01:15,991 --> 01:01:17,856
Dia tampan.
918
01:01:19,395 --> 01:01:20,453
Ibu!
919
01:01:20,796 --> 01:01:24,664
Kalian kelihatan serasi.
920
01:01:27,102 --> 01:01:30,265
Haruskah aku menikah, bu?
921
01:01:31,106 --> 01:01:32,073
Benarkah?
922
01:01:33,509 --> 01:01:35,773
Darimana asalnya? Pohang?
923
01:01:36,311 --> 01:01:38,836
Kita harus bertemu orangtuanya.
924
01:01:39,081 --> 01:01:40,742
Siapkan tanggalnya.
925
01:01:42,384 --> 01:01:46,388
Sebuah pernikahan kecil tidak akan
memerlukan biaya besar, kan?
926
01:01:46,388 --> 01:01:47,252
Ibu.
927
01:01:49,291 --> 01:01:52,556
Lihat aku, khawatir soal uang sejak awal.
928
01:01:53,495 --> 01:01:55,258
Bodoh, bukan?
929
01:01:55,998 --> 01:01:59,601
Kau dapat menggunakan furnitur
di toko temanku....
930
01:01:59,601 --> 01:02:02,705
Aku hanya bercanda, bu.
931
01:02:02,705 --> 01:02:03,569
Apa?
932
01:02:04,006 --> 01:02:05,908
Jangan bercanda tentang itu.
933
01:02:05,908 --> 01:02:07,068
Apakah itu lucu?
934
01:02:08,110 --> 01:02:09,912
Sama sekali tidak lucu.
935
01:02:09,912 --> 01:02:12,346
Ku dengar saus sangat sensitif, tapi...
936
01:02:12,481 --> 01:02:14,883
Saus kedelai dan sambal merica!
937
01:02:14,883 --> 01:02:18,287
Semua sudah membusuk./ Apa?
938
01:02:18,287 --> 01:02:21,690
Aku ambil sebagian, dan semuanya
sudah membusuk.
939
01:02:21,690 --> 01:02:24,293
Bagaimana mungkin?
940
01:02:24,293 --> 01:02:26,352
Hal ini tak pernah terjadi sebelumnya.
941
01:02:26,895 --> 01:02:29,298
Mereka masih bagus sebelum aku pergi.
942
01:02:29,298 --> 01:02:30,765
Sangat aneh.
943
01:02:31,200 --> 01:02:35,159
Semua sausnya sudah rusak.
944
01:02:37,106 --> 01:02:38,164
Hei!
945
01:02:39,007 --> 01:02:42,170
Kau yang bersihkan./
Sial.
946
01:02:43,612 --> 01:02:45,637
Bajingan.
947
01:02:46,181 --> 01:02:48,984
Kenapa ribut-ribut hanya soal
kotoran sapi sialan ini?
948
01:02:48,984 --> 01:02:51,646
Kau memakannya nenek, bagaimana ini!
949
01:02:52,788 --> 01:02:55,951
Apakah kesehatanmu semakin memburuk?
950
01:02:56,592 --> 01:03:00,551
Mereka bilang saus akan berubah jadi buruk
ketika ada seseorang yang jatuh sakit.
951
01:03:00,896 --> 01:03:03,660
Aneh, bukan?
952
01:03:54,082 --> 01:03:56,550
Sayang... Sayang!
953
01:04:20,309 --> 01:04:21,276
Sayang.
954
01:04:26,782 --> 01:04:30,047
Kenapa denganku, sayang?
955
01:04:30,285 --> 01:04:32,253
Operasinya berjalan lancar.
956
01:04:32,588 --> 01:04:34,852
Apa yang terjadi?
957
01:04:36,291 --> 01:04:38,657
Ada apa denganku?
958
01:04:43,098 --> 01:04:46,261
Aku bukannya semakin membaik, kan?
959
01:04:47,002 --> 01:04:49,971
Maafkan aku.
960
01:04:50,706 --> 01:04:54,267
Ada apa denganku?
961
01:04:54,610 --> 01:04:56,976
Aku sakit.
962
01:05:04,286 --> 01:05:07,744
Semua saus menjadi rusak.
963
01:05:08,190 --> 01:05:09,851
Apa aku sekarat?
964
01:05:12,394 --> 01:05:15,261
Aku sekarat, bukan?
965
01:05:21,203 --> 01:05:23,605
Kenapa dengan diriku?
966
01:05:23,605 --> 01:05:27,409
Maafkan aku./ Aku sekarat...
967
01:05:27,409 --> 01:05:29,711
Apa yang terjadi?
968
01:05:29,711 --> 01:05:31,645
Kenapa?/ Maafkan aku.
969
01:05:42,491 --> 01:05:43,958
Untuk Keluargaku Tersayang,
970
01:06:01,510 --> 01:06:04,638
Rekening Pribadi
971
01:06:52,995 --> 01:06:56,761
Cara untuk menenangkan Nenek...
972
01:07:05,407 --> 01:07:07,170
Terlihat berantakan.
973
01:07:13,782 --> 01:07:15,545
Ada apa?
974
01:07:15,984 --> 01:07:17,886
Aku ingin mencoba perguruan tinggi online.
975
01:07:17,886 --> 01:07:21,754
Untuk apa?/ Hanya...
976
01:07:23,191 --> 01:07:28,096
Mereka menggunakan aplikasi yang disebut "ExceI".
977
01:07:28,096 --> 01:07:29,698
Bisa kau mengajariku?
978
01:07:29,698 --> 01:07:32,462
Nanti.
979
01:07:34,202 --> 01:07:36,067
Setelah aku meninggal?
980
01:07:37,406 --> 01:07:41,274
Kenapa kau harus meninggal?/
Aku harus meninggal.
981
01:07:43,979 --> 01:07:46,447
Ibu tak akan meninggal.
982
01:08:01,096 --> 01:08:03,098
Ada Ayah!/ Jung-yeon!
983
01:08:03,098 --> 01:08:05,066
Ayah!
984
01:08:06,301 --> 01:08:08,003
Ini untuk ibumu./ Ini apa?
985
01:08:08,003 --> 01:08:09,061
Bukan apa-apa.
986
01:08:09,204 --> 01:08:10,466
Mau naik?
987
01:08:12,307 --> 01:08:14,867
Kau akan mengotori pakaian ayah.
988
01:08:15,811 --> 01:08:17,540
Semoga perjalanmu aman.
989
01:08:18,080 --> 01:08:20,344
Ayo ikut kami, ayah.
990
01:08:20,982 --> 01:08:22,847
Aku akan bersama kalian nanti.
991
01:08:25,287 --> 01:08:27,255
Anda tak boleh masuk kemari.
992
01:08:32,194 --> 01:08:36,298
Apa itu bukannya kantor Dr. Jung?/
Dia tidak...
993
01:08:36,298 --> 01:08:37,265
In-hee.
994
01:08:38,600 --> 01:08:39,965
Dr. Yoon.
995
01:09:03,191 --> 01:09:04,852
Ya?/ Cheol?
996
01:09:35,490 --> 01:09:36,957
Mau mandi bersama?
997
01:09:39,494 --> 01:09:41,655
Kau kelihatan tampan
menggunakan celana pendek.
998
01:09:48,503 --> 01:09:49,868
Sebentar.
999
01:09:51,706 --> 01:09:53,367
Ada jus di lemari es.
1000
01:09:59,881 --> 01:10:01,183
Setelah Memasak Ikan...
1001
01:10:01,183 --> 01:10:02,384
Cara Menggunakan Oven
1002
01:10:02,384 --> 01:10:03,248
Cara Membuat Kopi
1003
01:10:07,889 --> 01:10:10,551
Yeon-su, ambilkan handuk?
1004
01:10:46,995 --> 01:10:48,360
Dimana kau?
1005
01:10:51,499 --> 01:10:52,659
Kau tidak sakit?
1006
01:10:53,902 --> 01:10:55,563
Tentu saja sakit.
1007
01:10:57,005 --> 01:10:58,973
Tapi kau kelihatan yang lebih sakit.
1008
01:10:59,708 --> 01:11:01,073
Aku baik.
1009
01:11:07,482 --> 01:11:08,642
Ibu.
1010
01:11:09,184 --> 01:11:10,742
Kau tidak apa, bu?
1011
01:11:12,187 --> 01:11:15,156
Darimana kau?
1012
01:11:17,192 --> 01:11:20,753
Apakah kau akan merasa lebih baik
jika kita pergi naik perahu?
1013
01:11:21,396 --> 01:11:24,365
Ya.
1014
01:11:24,799 --> 01:11:26,562
Bola kuning...
1015
01:11:33,608 --> 01:11:35,872
Itu bola merah.
1016
01:11:37,679 --> 01:11:40,147
Bola merah lagi.
1017
01:11:44,986 --> 01:11:48,251
Itu bola kuning./ Jalang gila.
1018
01:11:48,490 --> 01:11:51,459
Ini merah, bukan kuning!
1019
01:11:52,394 --> 01:11:53,094
Ibu?
1020
01:11:53,094 --> 01:11:57,360
Ayo bangun. Kau belum meninggal.
1021
01:12:00,001 --> 01:12:01,059
Ibu!
1022
01:12:01,403 --> 01:12:05,567
Lapar? Mau telur rebus?
1023
01:12:07,309 --> 01:12:10,176
Ibu...
1024
01:12:34,803 --> 01:12:39,263
Aku melahirkanmu untuk menjadi lebih pintar.
1025
01:12:40,508 --> 01:12:41,475
Apa?
1026
01:12:42,510 --> 01:12:44,239
Aku melihatnya.
1027
01:12:46,881 --> 01:12:49,850
Bertahun-tahun, putriku...
1028
01:12:51,986 --> 01:12:54,546
Kenapa kau melakukan itu?
1029
01:12:55,090 --> 01:12:56,751
Dia akan bercerai.
1030
01:13:00,595 --> 01:13:03,698
Dia akan bercerai./ Yeon-su.
1031
01:13:03,698 --> 01:13:06,861
Aku tak ingin mengakhirinya, jadi berhentilah.
1032
01:13:08,903 --> 01:13:11,463
Yeon-su./ Tinggalkan aku sendiri.
1033
01:13:12,307 --> 01:13:14,673
Aku akan mengatasinya.
1034
01:13:24,386 --> 01:13:26,149
Apa maksudmu?
1035
01:13:27,589 --> 01:13:29,352
Dia sudah di operasi.
1036
01:13:30,291 --> 01:13:31,849
Kita tak melakukan operasi.
1037
01:13:33,795 --> 01:13:35,456
Kami tak boleh melakukannya.
1038
01:13:37,899 --> 01:13:39,366
Kau mengatakannya sejak awal.
1039
01:13:40,902 --> 01:13:42,961
Operasi akan menyembuhkannya.
1040
01:13:45,306 --> 01:13:52,439
Kami mencoba mengangkat yang terbesar./ Lalu?
1041
01:13:54,783 --> 01:13:58,651
Kami tak bisa mengangkat apapun./
Apa kau bercanda?
1042
01:13:59,087 --> 01:14:01,248
Bagaimana mungkin?
1043
01:14:02,791 --> 01:14:04,850
Berapa lama ia bisa hidup?
1044
01:14:06,694 --> 01:14:08,252
Aku tidak tahu.
1045
01:14:09,798 --> 01:14:12,164
Hanya itu yang bisa kau katakan?
1046
01:14:21,209 --> 01:14:22,767
Sayang, ini untukmu.
1047
01:14:24,579 --> 01:14:28,242
Sudah kubilang, kalian berdua tidur.
1048
01:14:31,186 --> 01:14:32,687
Ayo tidur.
1049
01:14:32,687 --> 01:14:35,490
Istriku tiba-tiba kembali.
1050
01:14:35,490 --> 01:14:37,192
Hanya sebentar.
1051
01:14:37,192 --> 01:14:38,659
Aku tak bisa sekarang.
1052
01:14:39,194 --> 01:14:40,661
Aku hanya...
1053
01:14:41,796 --> 01:14:44,699
Aku sangat ingin melihatmu sebentar.
1054
01:14:44,699 --> 01:14:48,803
Ayolah, sayang!/
Jangan menelpon saat dia ada disini.
1055
01:14:48,803 --> 01:14:50,668
Aku akan menguhubungimu besok.
1056
01:15:03,384 --> 01:15:06,547
Kau harus melakukan
hal-hal yang perlu dilakukan.
1057
01:15:06,688 --> 01:15:10,055
Aku tidak akan menerima uang lagi./
Aku tidak butuh .
1058
01:15:10,291 --> 01:15:11,656
Ini bukan uang.
1059
01:15:12,694 --> 01:15:15,857
Lihatlah ketika kau sudah pulang.
1060
01:15:16,698 --> 01:15:21,658
Aku ingin tinggal bersamamu./
Aku sudah cukup dikelilingi banyak orang.
1061
01:15:24,305 --> 01:15:29,265
Tetap disisi adikku.
1062
01:15:30,211 --> 01:15:34,147
Tak peduli yang ia katakan,
jangan tinggalkan dia.
1063
01:15:35,383 --> 01:15:37,544
Jangan menangis sekarang.
1064
01:15:40,088 --> 01:15:42,852
Bawa ini dan pergilah. Aku lelah.
1065
01:15:42,991 --> 01:15:44,856
Ada yang harus kulakukan.
1066
01:16:19,994 --> 01:16:21,154
Jeong-su.
1067
01:16:24,098 --> 01:16:27,556
Ada apa?
1068
01:16:30,805 --> 01:16:33,207
Ada apa, nak?
1069
01:16:33,207 --> 01:16:34,674
Ibu.
1070
01:16:35,410 --> 01:16:37,435
Apa yang harus kuperbuat, bu?
1071
01:16:38,680 --> 01:16:45,643
Tidak apa-apa, Jeong-su./
Dia sudah menderita.
1072
01:16:46,988 --> 01:16:50,151
Jae-young sangat menderita.
1073
01:16:51,693 --> 01:16:56,255
Dia terus mengatakan untuk putus.
1074
01:17:01,603 --> 01:17:03,264
Apa dia sakit?
1075
01:17:08,309 --> 01:17:11,745
Jangan berpikir macam-macam. Makanlah.
1076
01:17:27,695 --> 01:17:28,957
Jae-young!
1077
01:17:42,110 --> 01:17:43,077
Kau tidak apa?
1078
01:17:43,511 --> 01:17:48,346
Aku hanya.../ Itu terjadi pada setiap orang.
1079
01:17:48,583 --> 01:17:53,748
Tidak, aku baru menyadarinya./
Apa?
1080
01:17:56,090 --> 01:17:57,250
Masa haidku.
1081
01:17:59,093 --> 01:18:00,458
Aku benar-benar menyesal.
1082
01:18:01,596 --> 01:18:03,063
Apa?
1083
01:18:03,798 --> 01:18:05,356
Sudah tiga bulang.
1084
01:18:08,903 --> 01:18:09,904
Kau juga harus mencoba ini.
1085
01:18:09,904 --> 01:18:12,507
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
1086
01:18:12,507 --> 01:18:14,208
Beli aku beberapa bantalan.
1087
01:18:14,208 --> 01:18:17,075
Yang berwarna biru?/
Tidak, merah muda.
1088
01:18:17,378 --> 01:18:18,345
Baiklah.
1089
01:18:18,880 --> 01:18:20,381
Berikan aku 10 ribu won, bu.
1090
01:18:20,381 --> 01:18:22,246
Cukup 10 ribu won?/ Ya.
1091
01:18:22,383 --> 01:18:24,248
Harganya 9 ribu won terakhir kali.
1092
01:18:27,889 --> 01:18:30,949
Maaf.
1093
01:18:38,199 --> 01:18:38,858
Hei!
1094
01:18:40,201 --> 01:18:41,259
Kau menangis?
1095
01:18:41,903 --> 01:18:45,707
Apa yang membuatmu menangis?
1096
01:18:45,707 --> 01:18:47,308
Kau bajingan.
1097
01:18:47,308 --> 01:18:49,010
Kau tahu apa ini?
1098
01:18:49,010 --> 01:18:50,477
Ini uang!
1099
01:18:53,781 --> 01:18:56,184
Kau tidak suka uang?
1100
01:18:56,184 --> 01:18:59,287
Ini uang yang banyak!
1101
01:18:59,287 --> 01:19:00,151
1102
01:19:01,389 --> 01:19:03,991
Kau ingin mencoba bayi tabung.
1103
01:19:03,991 --> 01:19:05,293
1104
01:19:05,293 --> 01:19:07,853
Ayo kita melakukannya!
1105
01:19:10,198 --> 01:19:12,200
Lepaskan aku!
1106
01:19:12,200 --> 01:19:14,566
Ada apa denganmu?
1107
01:19:16,504 --> 01:19:18,665
Kau sudah gila!
1108
01:19:19,407 --> 01:19:22,376
Ya, aku gila!
1109
01:19:23,411 --> 01:19:27,245
Kau tahu apa ini?
1110
01:19:31,285 --> 01:19:32,386
Asuransi Kehidupan
1111
01:19:32,386 --> 01:19:36,152
Kakakmu akan meninggal.
1112
01:19:37,291 --> 01:19:43,252
Dia diam-diam membuat asuransi jiwa untukmu.
1113
01:19:43,998 --> 01:19:46,159
Apa kau mengerti?
1114
01:19:46,901 --> 01:19:51,770
Bagaimana agar kau memahaminya?
1115
01:19:52,006 --> 01:19:56,210
Bagaimana agar kau dapat memahaminya?
1116
01:19:56,210 --> 01:20:01,582
Kenapa kau tidak pergi bermain judi?
1117
01:20:01,582 --> 01:20:03,584
Pergi hamburkan uang ini, bajingan!
1118
01:20:03,584 --> 01:20:05,643
Bajingan!
1119
01:20:08,389 --> 01:20:11,256
Dasar sampah.
1120
01:20:12,393 --> 01:20:14,759
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
1121
01:20:15,196 --> 01:20:17,960
Apa yang akan kau lakukan?
1122
01:20:18,299 --> 01:20:20,859
Kau terus mengambil miliknya!
1123
01:20:21,502 --> 01:20:24,562
Apa yang akan kau lakukan?
1124
01:20:44,692 --> 01:20:47,752
Ada apa sekarang?/ Ini busuk!
1125
01:20:48,095 --> 01:20:51,098
Aku baru saja membuatnya pagi ini.
1126
01:20:51,098 --> 01:20:53,501
Ini tidak terlihat busuk bagimu?
1127
01:20:53,501 --> 01:20:56,061
Semuanya kuning!
1128
01:20:56,604 --> 01:20:59,507
Berhenti bersikap tak masuk akal!
1129
01:20:59,507 --> 01:21:01,409
Bagaimana ini busuk?
1130
01:21:01,409 --> 01:21:04,478
Ini kuning karena kacang kedelai!
1131
01:21:04,478 --> 01:21:05,342
Perempuan nakal.
1132
01:21:07,982 --> 01:21:10,985
Apa kau sudah gila!/ Ya! Aku gila!
1133
01:21:10,985 --> 01:21:14,546
Kau memang wanita kotor tak berguna!
1134
01:21:16,090 --> 01:21:18,251
Aku tak bisa tahan lagi!
1135
01:21:18,693 --> 01:21:21,896
Aku tidak tahan lagi!
1136
01:21:21,896 --> 01:21:24,398
Kau makan ini semua!
1137
01:21:24,398 --> 01:21:26,300
Hentikan, nenek!
1138
01:21:26,300 --> 01:21:30,204
Kau berjanji untuk membangun
rumah sakit Cheol, tapi tidak kau tepati.
1139
01:21:30,204 --> 01:21:32,206
Istri tak berguna!
1140
01:21:32,206 --> 01:21:33,507
Mati!/ Lepaskan aku!
1141
01:21:33,507 --> 01:21:36,811
Lepaskan dia!
1142
01:21:36,811 --> 01:21:38,779
Perempuan nakal!/ Nenek!
1143
01:21:38,779 --> 01:21:44,149
Aku sudah muak denganmu!
1144
01:21:44,285 --> 01:21:46,587
Baik, nenek!
1145
01:21:46,587 --> 01:21:48,689
Astaga, kau sangat kuat!
1146
01:21:48,689 --> 01:21:50,156
Tenanglah!
1147
01:22:00,401 --> 01:22:01,766
Warnanya tidak bagus.
1148
01:22:02,303 --> 01:22:05,506
Seharusnya tidak membeli yang mereka punya.
1149
01:22:05,506 --> 01:22:08,373
Tidak, ini bagus.
1150
01:22:09,911 --> 01:22:12,480
Aku akan melakukannya. Istirahatlah.
1151
01:22:12,480 --> 01:22:15,783
Kita harus pindahkan ini dan
membersihkan lantai,
1152
01:22:15,783 --> 01:22:19,048
atau ibumu akan mengatakan baunya kotor.
1153
01:23:06,701 --> 01:23:07,963
Ibu...
1154
01:23:08,602 --> 01:23:12,766
Ibu...
1155
01:23:29,090 --> 01:23:31,957
Perlu bantuan?/ Aku bisa melakukannya.
1156
01:23:34,996 --> 01:23:36,054
Yeon-su.
1157
01:23:37,198 --> 01:23:38,256
Apakah sudah pas?
1158
01:23:38,499 --> 01:23:41,764
Miring ke kiri.
1159
01:23:48,309 --> 01:23:49,276
Ayah!
1160
01:23:56,484 --> 01:23:57,451
1161
01:23:57,785 --> 01:24:00,688
Dia pasti sedang kesurupan.
1162
01:24:00,688 --> 01:24:04,191
Pingsan di lantai, tidak tahu kalau dia sakit.
1163
01:24:04,191 --> 01:24:06,159
Tidurlah.
1164
01:24:06,694 --> 01:24:08,059
Ibu.
1165
01:24:12,099 --> 01:24:13,964
Ibu...
1166
01:24:15,202 --> 01:24:18,171
Aku minta maaf atas kejadian sebelumnya./
Apa?
1167
01:24:19,707 --> 01:24:23,074
Aku tidak bermaksud marah pada ayah.
1168
01:24:23,310 --> 01:24:25,835
Aku marah pada diriku sendiri./
Tidak apa.
1169
01:24:26,981 --> 01:24:31,042
Ibumulah yang menderita.
1170
01:24:31,786 --> 01:24:33,447
Jangan terlalu sedih.
1171
01:24:35,289 --> 01:24:40,659
Ku pikir lebih baik ia sekarang meninggal.
1172
01:24:42,196 --> 01:24:45,654
Dia sudah banyak menderita.
1173
01:24:46,700 --> 01:24:49,760
Dia bisa beristirahat lebih awal.
1174
01:24:50,004 --> 01:24:52,006
Itulah alasan ku melihatmu sekarang.
1175
01:24:52,006 --> 01:24:53,871
Aku ingin melakukan yang berarti untuknya.
1176
01:24:54,308 --> 01:24:55,673
Aku tahu.
1177
01:24:56,710 --> 01:25:00,043
Kita semua melakukannya.
1178
01:25:00,881 --> 01:25:02,348
Dan dia juga tahu itu.
1179
01:25:03,984 --> 01:25:06,748
Bukankah cangkir ini cantik?
1180
01:25:07,988 --> 01:25:08,955
Ya.
1181
01:25:09,390 --> 01:25:12,154
Aku membelinya untuk ibumu.
1182
01:25:12,993 --> 01:25:15,757
Jangan pernah berpikir untuk mengambilnya
ketika kau menikah.
1183
01:25:29,009 --> 01:25:32,240
Bagaimana kalau dia tidak suka bunga ini?
1184
01:25:32,379 --> 01:25:35,542
Jangan khawatir. Dia suka semua jenis bunga.
1185
01:25:36,784 --> 01:25:40,743
Alangkah bagusnya bila kita memiliki bayi itu.
1186
01:25:41,889 --> 01:25:43,857
Jangan bicarakan itu lagi.
1187
01:25:44,792 --> 01:25:46,555
Hei, ibu!
1188
01:25:46,894 --> 01:25:48,054
Kenapa dia keluar?
1189
01:25:51,298 --> 01:25:52,700
Kenapa kau keluar dingin begini?
1190
01:25:52,700 --> 01:25:55,603
Aku hampir lupa wajah anakku.
1191
01:25:55,603 --> 01:25:57,070
Halo.
1192
01:25:57,404 --> 01:25:59,770
Kau membawakanku bunga.
1193
01:26:00,407 --> 01:26:01,271
Pergilah.
1194
01:26:01,809 --> 01:26:04,578
Selamat malam, bu./
Kau tidak masuk?
1195
01:26:04,578 --> 01:26:08,782
Aku datang kemari hanya untuk berterima kasih.
1196
01:26:08,782 --> 01:26:09,544
Ayo masuk.
1197
01:26:10,084 --> 01:26:13,451
Jeong-su masih belum dewasa.
1198
01:26:13,587 --> 01:26:15,452
Kau tahu sifatnya, bukan?
1199
01:26:15,890 --> 01:26:17,152
Sedikit.
1200
01:26:17,892 --> 01:26:20,360
Baunya harum. Terima kasih.
1201
01:26:23,697 --> 01:26:24,561
Kakak!
1202
01:26:27,701 --> 01:26:29,603
Sangat dingin.
1203
01:26:29,603 --> 01:26:36,110
Kau pasti kedinginan./
Sangat indah diluar malam ini.
1204
01:26:36,110 --> 01:26:38,879
Apakah dia belum tidur.
1205
01:26:38,879 --> 01:26:40,244
Perempuan nakal!
1206
01:26:40,581 --> 01:26:41,240
Ibu!
1207
01:26:41,882 --> 01:26:46,287
Kau meninggalkanku di sini dan pergi sendiri!
1208
01:26:46,287 --> 01:26:50,991
Aku mati kelaparan sekarang!
1209
01:26:50,991 --> 01:26:53,255
1210
01:26:53,694 --> 01:26:55,696
Aku akan mengambil obatmu!/
Nenek!
1211
01:26:55,696 --> 01:26:58,164
Nenek!
1212
01:27:00,100 --> 01:27:03,558
Kau di luar kendali!
1213
01:27:04,004 --> 01:27:10,637
Ibu, kau tidak apa?
1214
01:27:12,079 --> 01:27:13,842
Tunggu, tuan!
1215
01:27:14,982 --> 01:27:19,248
Cepatlah, Yeon-su!
1216
01:27:19,687 --> 01:27:23,453
Apa kau baik-baik saja, ibu?
1217
01:27:24,692 --> 01:27:26,956
Tuan.../ Ibu!
1218
01:27:27,695 --> 01:27:28,957
Jeong-su...
1219
01:27:31,198 --> 01:27:34,101
Ayah! Kau sedang apa?
1220
01:27:34,101 --> 01:27:36,069
Ayo pergi, ayah!/ Ayah!
1221
01:27:36,704 --> 01:27:37,966
Ini semua salahku, ayah!
1222
01:27:38,706 --> 01:27:40,367
Berhenti...
1223
01:27:41,408 --> 01:27:43,273
Sayang...
1224
01:27:44,278 --> 01:27:45,879
In-hee!
1225
01:27:45,879 --> 01:27:47,141
Semua ini salahku, ayah!
1226
01:27:47,281 --> 01:27:51,047
Jangan lakukan itu!
1227
01:27:51,285 --> 01:27:54,888
Jangan lakukan itu!
1228
01:27:54,888 --> 01:27:57,391
Jangan lakukan itu..../
Berikan palu itu!
1229
01:27:57,391 --> 01:28:00,451
In-hee!
1230
01:31:50,290 --> 01:31:51,191
Ibu!
1231
01:31:51,191 --> 01:31:54,294
Lepaskan, ibu!
1232
01:31:54,294 --> 01:31:56,497
Ayah! Jeong-su!
1233
01:31:56,497 --> 01:31:59,900
Jangan lakukan ini, ibu!
1234
01:31:59,900 --> 01:32:02,102
Ibu!
1235
01:32:02,102 --> 01:32:05,005
Ibu, hentikan!
1236
01:32:05,005 --> 01:32:06,768
Lepaskan!
1237
01:32:09,209 --> 01:32:10,310
Apa yang kau lakukan?
1238
01:32:10,310 --> 01:32:11,178
Ibu!
1239
01:32:11,178 --> 01:32:12,645
Lepaskan!
1240
01:32:13,080 --> 01:32:13,842
Ibu!
1241
01:32:17,484 --> 01:32:18,143
Mati!
1242
01:32:18,986 --> 01:32:20,044
Mati!
1243
01:32:20,687 --> 01:32:22,589
Matilah!/ Lepaskan!
1244
01:32:22,589 --> 01:32:24,750
Ibu!
1245
01:32:25,492 --> 01:32:26,550
Ibu!
1246
01:32:26,994 --> 01:32:28,595
Mari kita mati bersama!
1247
01:32:28,595 --> 01:32:32,499
Apa yang akan kau lakukan
ketika aku tidak ada, ibu?
1248
01:32:32,499 --> 01:32:36,503
Jangan menggangu kehidupan mereka,
mati bersamaku saja!
1249
01:32:36,503 --> 01:32:40,207
Ibu!/ Mati bersamaku, ibu!
1250
01:32:40,207 --> 01:32:41,970
Apa yang kau bicarakan?
1251
01:32:42,709 --> 01:32:43,835
Apa kau sakit?
1252
01:32:44,478 --> 01:32:46,241
Kenapa kau harus mati, ibu?
1253
01:32:47,481 --> 01:32:49,783
Ayah, apa dia sakit?
1254
01:32:49,783 --> 01:32:51,842
Jangan mendekat.
1255
01:32:52,386 --> 01:32:53,353
Ayah!
1256
01:32:55,489 --> 01:32:56,353
Kakak!
1257
01:32:58,091 --> 01:32:59,058
1258
01:33:00,494 --> 01:33:02,553
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
1259
01:33:03,997 --> 01:33:06,465
Aku juga takut mati.
1260
01:33:08,001 --> 01:33:10,469
Aku ingin hidup.
1261
01:33:13,006 --> 01:33:15,167
Tapi aku harus menerima hukuman.
1262
01:33:16,009 --> 01:33:22,437
Terkadang aku bahkan bertanya-tanya
kapan ibu akan mati.
1263
01:33:24,985 --> 01:33:28,443
Atas kecelakan Jeong-su,
1264
01:33:30,691 --> 01:33:34,457
Aku berdoa agar dia mendengar doaku.
1265
01:33:35,796 --> 01:33:38,856
Aku bersumpah akan memberikan semua uangku,
1266
01:33:40,000 --> 01:33:45,961
dan membantu orang lain
jika dia sembuh, tapi tidak kulakukan.
1267
01:33:46,306 --> 01:33:50,174
Itulah sebabnya aku mendapat hukuman.
1268
01:33:53,080 --> 01:33:55,548
Itulah sebabnya aku dihukum.
1269
01:33:56,483 --> 01:33:59,043
Aku sedang dihukum.
1270
01:33:59,286 --> 01:34:00,446
Ibu.
1271
01:34:01,588 --> 01:34:03,852
Biarkan aku membantumu.
1272
01:34:06,293 --> 01:34:06,793
Ibu.
1273
01:34:06,793 --> 01:34:08,158
Hanya untuk hari ini.
1274
01:34:08,996 --> 01:34:12,762
Jangan buang air sembarangan
bila aku sudah pergi.
1275
01:34:14,801 --> 01:34:16,268
Kau tidak akan melakukannya, kan?
1276
01:34:18,905 --> 01:34:21,465
Kau hanya melakukannya hari ini
karena kau masih ada aku, kan?
1277
01:34:23,210 --> 01:34:24,939
Jangan lakukan itu lagi.
1278
01:34:25,178 --> 01:34:26,279
Ibu!
1279
01:34:26,279 --> 01:34:33,048
Ayah, setidaknya sampai hasil ujianku keluar,
tidak bisakah kau menolongnya?
1280
01:34:34,287 --> 01:34:35,754
Aku akan masuk perguruan tinggi dan...
1281
01:34:37,491 --> 01:34:40,756
Aku akan mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
1282
01:34:42,996 --> 01:34:44,463
Aku tak akan minum-minum.
1283
01:34:45,098 --> 01:34:49,057
Aku akan rajin belajar dan
mendapatkan beasiswa.
1284
01:34:53,807 --> 01:34:55,570
Berikan aku satu kesempatan lagi.
1285
01:34:57,277 --> 01:34:59,939
Aku tak bisa biarkan
dia pergi seperti ini.
1286
01:35:01,682 --> 01:35:03,650
Aku sudah sangat jahat padanya.
1287
01:35:04,785 --> 01:35:06,252
Aku hanya...
1288
01:35:07,487 --> 01:35:10,149
Aku tak pernah memperlakukannya dengan baik.
1289
01:35:30,510 --> 01:35:31,442
Merasa enakkan?
1290
01:35:33,180 --> 01:35:34,545
Sudah bersih.
1291
01:35:36,583 --> 01:35:39,450
Kau kelihatan cantik.
1292
01:35:41,588 --> 01:35:44,648
Kau wanita yang kuat.
1293
01:35:46,093 --> 01:35:51,156
Merawat suamimu ketika dia kena stroke...
1294
01:35:53,800 --> 01:35:55,665
Kesepian selama hidupmu...
1295
01:35:57,604 --> 01:35:59,970
Kita berdua bernasip sama.
1296
01:36:10,584 --> 01:36:11,642
Ibu.
1297
01:36:14,087 --> 01:36:16,453
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
1298
01:36:20,293 --> 01:36:24,252
Semua pergumulan yang kau buat
membuatku lebih dewasa.
1299
01:36:25,999 --> 01:36:28,263
Aku kehilangan ibuku lebih awal.
1300
01:36:29,002 --> 01:36:34,269
Kau bersamaku saat Cheol sedang
sekolah di Amerika Serikat.
1301
01:36:35,809 --> 01:36:37,640
Kau bilang kau membenciku,
1302
01:36:38,178 --> 01:36:42,342
tapi kau menyimpan barang favoritmu untukku.
1303
01:36:43,683 --> 01:36:46,386
Kau tidak ingat, bukan?
1304
01:36:46,386 --> 01:36:48,752
Ibu./ Pergilah!
1305
01:36:52,392 --> 01:36:53,450
Ibu.
1306
01:36:54,694 --> 01:36:56,355
Maafkan aku.
1307
01:36:57,798 --> 01:36:59,663
Kau tahu bagaimana perasaanku, kan?
1308
01:37:01,902 --> 01:37:04,166
Aku tahu seharusnya
aku tidak mengatakan ini, tapi...
1309
01:37:06,006 --> 01:37:09,567
Segera ikut aku.
1310
01:37:10,210 --> 01:37:13,646
Jangan menyulitkan Cheol dan anak-anak.
1311
01:37:15,081 --> 01:37:16,639
Aku akan menunggumu.
1312
01:37:19,786 --> 01:37:22,846
Ibu!
1313
01:37:41,107 --> 01:37:42,665
Kau tahu, ibu?
1314
01:37:44,778 --> 01:37:50,546
Aku ingin pergi ke sekolah seni./
Lakukanlah yang kau mau.
1315
01:37:51,585 --> 01:37:56,147
Bagaimana penampilanku? Aku tak bisa tidur.
1316
01:37:56,990 --> 01:37:57,891
Kau cantik.
1317
01:37:57,891 --> 01:38:00,155
Aku lolos!/ Benarkah?
1318
01:38:00,293 --> 01:38:01,351
Ya./ Coba kulihat.
1319
01:38:02,696 --> 01:38:03,663
Wow!
1320
01:38:03,997 --> 01:38:05,362
Sekarang kau mahasiswa juga.
1321
01:38:08,702 --> 01:38:11,068
Tapi itu tidak dimulai hingga Maret.
1322
01:38:14,708 --> 01:38:16,972
Kau seharusnya membeli mouse baru.
1323
01:38:18,778 --> 01:38:20,643
Aku tidak tahu kalau dia sakit.
1324
01:38:21,181 --> 01:38:24,048
Aku akan di sampingmu jika aku tahu.
1325
01:38:24,284 --> 01:38:26,445
Ku kira ada formula untuk mencintai.
1326
01:38:28,188 --> 01:38:30,349
Wanita lajang dengan pria lajang.
1327
01:38:30,490 --> 01:38:32,458
Menikah dengan keluarga mereka.
1328
01:38:34,494 --> 01:38:35,756
Sial.
1329
01:38:36,529 --> 01:38:42,126
Ibuku melihat istrimu...
1330
01:38:44,104 --> 01:38:45,662
Aku akan bahagia.
1331
01:38:47,007 --> 01:38:50,943
Aku akan bertemu orang baik dan menjadi
istri yang baik.
1332
01:38:51,278 --> 01:38:55,044
Seperti istrimu. Seperti ibuku.
1333
01:38:56,082 --> 01:38:58,949
Seseorang yang dapat ku banggakan.
1334
01:39:00,186 --> 01:39:02,654
Tentang bagaimana priaku tidur
di malam hari.
1335
01:39:02,789 --> 01:39:05,349
Bagaimana dia tak bisa cocok
dengan kaus kakinya.
1336
01:39:05,792 --> 01:39:09,660
Bagaimana kemejanya basah saat ia mencuci.
1337
01:39:10,597 --> 01:39:13,464
Dan berapa banyak aku...
1338
01:39:15,201 --> 01:39:18,364
Yeon-su.../
Betapa aku merindukannya setiap hari.
1339
01:39:23,610 --> 01:39:25,840
Dia akan menjadi pria beruntung.
1340
01:39:29,182 --> 01:39:31,650
Bahkan saat menangis, aku tampak cantik.
1341
01:39:38,591 --> 01:39:40,149
Yeon-su.
1342
01:39:44,497 --> 01:39:46,055
Yeon-su.
1343
01:40:01,781 --> 01:40:04,545
Aku ikut./
Terserah.
1344
01:40:07,287 --> 01:40:08,845
Kubilang aku akan pergi.
1345
01:40:08,989 --> 01:40:10,149
Aku akan pergi sendiri.
1346
01:40:12,692 --> 01:40:13,659
Hei!
1347
01:40:22,402 --> 01:40:23,266
Sabuk pengaman.
1348
01:40:24,004 --> 01:40:27,269
Ayo maju./ Pakailah, sial.
1349
01:40:28,008 --> 01:40:31,341
Ayo! Pukul aku!
1350
01:40:31,678 --> 01:40:37,048
Aku sudah dipukul lebih banyak dari karung pasir!
1351
01:40:38,084 --> 01:40:40,687
Aku benar-benar sudah hancur!
1352
01:40:40,687 --> 01:40:43,490
Ayo, pukul aku!
1353
01:40:43,490 --> 01:40:45,856
Ada apa denganmu?
1354
01:40:48,395 --> 01:40:49,896
Lakukan dengan benar!
1355
01:40:49,896 --> 01:40:51,761
Jangan bergerak!/ Perutku!
1356
01:41:13,086 --> 01:41:14,951
Ibu.
1357
01:41:19,993 --> 01:41:22,154
Ibuku bersikap baik hari ini.
1358
01:41:27,700 --> 01:41:28,462
Ibu.
1359
01:41:36,409 --> 01:41:38,240
Kau membuatnya pagi-pagi sekali?
1360
01:41:39,679 --> 01:41:41,442
Kalian semua sudah dewasa sekarang.
1361
01:41:44,584 --> 01:41:47,451
Ini lucu./ Apakah rasanya enak?
1362
01:41:49,389 --> 01:41:50,856
Sempurna.
1363
01:41:53,693 --> 01:41:54,853
Yeon-su.
1364
01:41:58,298 --> 01:41:59,265
Ya?
1365
01:42:01,501 --> 01:42:02,866
Yeon-su?
1366
01:42:06,005 --> 01:42:06,869
Apa?
1367
01:42:08,108 --> 01:42:11,544
Hanya ingin memanggil nama anakku.
1368
01:42:13,179 --> 01:42:15,044
Yeon-su.
1369
01:42:18,184 --> 01:42:22,589
Kau tidak masuk?/
Aku harus menghasilkan uang.
1370
01:42:22,589 --> 01:42:28,294
Kenapa mulai sekarang, ya?/
Bukankah kau yang menyuruhku bekerja.
1371
01:42:28,294 --> 01:42:30,797
Dasar idiot.
1372
01:42:30,797 --> 01:42:33,199
Hei, ambil ini.
1373
01:42:33,199 --> 01:42:35,902
Berikan padanya./ Apa ini?
1374
01:42:35,902 --> 01:42:38,962
Ini makanan untuk perjalanan.
1375
01:42:39,906 --> 01:42:41,066
Apa ini?
1376
01:42:41,307 --> 01:42:43,172
Kue kenari.
1377
01:42:44,777 --> 01:42:45,937
Makanan kesukaannya.
1378
01:42:47,881 --> 01:42:50,183
Aku membelinya kemarin.
1379
01:42:50,183 --> 01:42:52,447
Jadi katakan padanya untuk
memasukkan di microwave.
1380
01:42:53,186 --> 01:42:55,746
Dia bisa tersedak.
1381
01:42:57,891 --> 01:43:00,359
Ini enak.
1382
01:43:01,895 --> 01:43:05,558
Maafkan aku, ibu.
1383
01:43:12,605 --> 01:43:21,240
Tangan ibu mengelus perutmu.
Perut In-hee sedikit bengkak.
1384
01:43:21,381 --> 01:43:22,541
Ibu.
1385
01:43:24,484 --> 01:43:26,952
Cheol mengajakku ke tempat yang bagus.
1386
01:43:27,987 --> 01:43:32,856
Aku terlalu lelah untuk pergi,
tapi kurasa aku bisa.
1387
01:43:34,694 --> 01:43:37,356
Rumah ini mulai menakutkan bagiku.
1388
01:43:38,398 --> 01:43:41,060
Mengucapakan selamat tinggal setelah 30 tahun...
1389
01:43:42,702 --> 01:43:45,170
Bersikap baik selama aku pergi.
1390
01:43:48,308 --> 01:43:49,275
1391
01:43:52,278 --> 01:43:55,338
Aku pergi.
1392
01:44:00,086 --> 01:44:01,246
Pakai ini.
1393
01:44:05,391 --> 01:44:08,451
Pergi dan bersembunyilah.
1394
01:44:13,600 --> 01:44:17,263
Aku akan bersembunyi, jadi temukan aku.
1395
01:44:21,307 --> 01:44:24,140
Bersembunyi.
1396
01:44:26,779 --> 01:44:28,644
Buka bagasi.
1397
01:44:29,582 --> 01:44:31,345
Semoga perjalanmu aman.
1398
01:44:31,584 --> 01:44:33,552
Ini sedikit makanan,
1399
01:44:34,487 --> 01:44:37,547
dan suamiku membeli kue kenari ini.
1400
01:44:39,592 --> 01:44:41,355
Kau sudah sangat membantu.
1401
01:44:41,594 --> 01:44:44,062
Aku tidak melakukan apa-apa.
1402
01:44:44,297 --> 01:44:45,958
Rawat nenek.
1403
01:44:46,699 --> 01:44:47,666
Pasti.
1404
01:44:49,602 --> 01:44:50,569
Apa...
1405
01:44:52,305 --> 01:44:53,465
Hai, paman.
1406
01:45:04,183 --> 01:45:05,946
Agar kau tidak tersedak.
1407
01:45:07,287 --> 01:45:08,151
Sampai jumpa.
1408
01:45:28,808 --> 01:45:31,333
Sangat dingin!
1409
01:45:33,079 --> 01:45:34,444
Ke Wangshimni, tolong.
1410
01:45:44,590 --> 01:45:46,956
Kau tidak apa, tuan?
1411
01:45:47,093 --> 01:45:51,462
1412
01:46:39,779 --> 01:46:44,341
Kita pergi kesana sudah cukup lama.
1413
01:46:45,485 --> 01:46:48,545
Waktu berlalu sangat cepat, bukan?
1414
01:47:02,602 --> 01:47:04,160
Yeon-su.
1415
01:47:04,604 --> 01:47:07,767
Sebelah sana./ Dimana?
1416
01:47:08,107 --> 01:47:11,338
Di balik gedung putih itu.
1417
01:47:12,378 --> 01:47:14,437
Kau lihat gedung kesehatan?
1418
01:47:15,281 --> 01:47:16,145
Ya?
1419
01:47:16,482 --> 01:47:20,350
Aku akan bekerja di sana setelah
kita pindah kemari.
1420
01:47:38,604 --> 01:47:40,265
Kita sampai, ibu.
1421
01:47:42,108 --> 01:47:44,133
Tapi ini rumah kita.
1422
01:47:45,077 --> 01:47:47,380
Yeon-su dan aku membersihkannya.
1423
01:47:47,380 --> 01:47:48,347
Ayo masuk.
1424
01:47:48,681 --> 01:47:50,444
Buka bagasi./ Baik.
1425
01:47:51,484 --> 01:47:53,145
Astaga.
1426
01:47:58,191 --> 01:48:02,059
Lihat ibu,
1427
01:48:07,099 --> 01:48:12,366
Ibu akan segera pulang setelah beristirahat.
1428
01:48:15,007 --> 01:48:17,840
Kau menangis?/ Tidak...
1429
01:48:20,880 --> 01:48:25,647
Siapa aku, Jeong-su?
1430
01:48:29,288 --> 01:48:30,448
Ibu.
1431
01:48:31,491 --> 01:48:33,550
Katakan sekali lagi.
1432
01:48:36,896 --> 01:48:38,158
Ibu...
1433
01:48:41,000 --> 01:48:42,262
Jeong-su.
1434
01:48:43,603 --> 01:48:47,562
Walaupun kau melupakan...
1435
01:48:47,907 --> 01:48:52,537
...suara tawa dan bahkan wajahku...
1436
01:48:53,179 --> 01:48:57,639
Jangan lupa bahwa kau lahir dari ibumu.
1437
01:49:07,093 --> 01:49:08,458
Berikan ini kepada Jae-young.
1438
01:49:09,695 --> 01:49:11,959
Aku mungkin bisa lupa.
1439
01:49:17,303 --> 01:49:23,264
Hanya ini yang bisa ku berikan padamu.
1440
01:49:25,678 --> 01:49:27,236
Maafkan ibu.
1441
01:49:35,988 --> 01:49:37,751
Jika dia hamil,
1442
01:49:38,190 --> 01:49:42,752
jangan berpikir untuk menggugurkan bayinya.
1443
01:49:42,895 --> 01:49:44,260
Mengerti?
1444
01:49:44,997 --> 01:49:46,259
Baik.
1445
01:49:51,404 --> 01:49:53,167
Tunggu diluar.
1446
01:49:53,906 --> 01:49:55,771
Aku perlu bicara dengan kakakmu.
1447
01:50:07,086 --> 01:50:08,348
Yeon-su.
1448
01:50:10,289 --> 01:50:12,052
Ibu pikir...
1449
01:50:13,993 --> 01:50:19,363
Aku sekarang sudah melupakan banyak hal.
1450
01:50:24,604 --> 01:50:28,563
Ibu sangat mencintaimu.
1451
01:50:29,508 --> 01:50:30,839
Kau tahu itu, kan?
1452
01:50:34,280 --> 01:50:35,247
Ya.
1453
01:50:38,584 --> 01:50:40,552
Aku juga sangat mencitaimu.
1454
01:50:42,288 --> 01:50:43,346
Aku tahu.
1455
01:50:44,690 --> 01:50:48,751
Aku sungguh mencintaimu.
1456
01:50:51,998 --> 01:50:55,058
Kau adalah aku.
1457
01:50:55,901 --> 01:50:59,667
Dan aku adalah kau.
1458
01:51:06,979 --> 01:51:09,243
Bawa adikmu pulang sekarang.
1459
01:51:09,882 --> 01:51:12,646
Kurasa ibu perlu istirahat dengan ayahmu.
1460
01:51:20,092 --> 01:51:22,151
Anakku yang baik.
1461
01:51:42,181 --> 01:51:45,446
Apa ini?/ Hadiah untukmu.
1462
01:52:00,900 --> 01:52:03,664
Semua sudah bermekaran.
1463
01:52:13,279 --> 01:52:17,545
Ini memalukan./ Ini idenya Jeong-su.
1464
01:52:24,490 --> 01:52:28,256
Kenapa harus menggambar bunga
ketika kaulah yang terindah?
1465
01:52:30,296 --> 01:52:33,857
Aku tak mengerti tentang bunga./ Benarkah?
1466
01:52:34,400 --> 01:52:35,765
Kau tidak tahu?
1467
01:52:37,403 --> 01:52:41,169
Ibu sangat menyukai bunga.
1468
01:52:42,808 --> 01:52:45,140
Dia sangat sayang pada bunga-bunga ini.
1469
01:52:46,879 --> 01:52:49,541
Ku harap rasanya enak.
1470
01:53:09,001 --> 01:53:11,765
Foto itu selalu membuatku tertawa.
1471
01:53:12,605 --> 01:53:14,072
Siapa yang mengambil itu?
1472
01:53:16,108 --> 01:53:17,541
Tidak, jangan!/ Ayolah!
1473
01:53:17,877 --> 01:53:21,180
Disitu bahkan ada jamur./
Aku ingin pergi ke sungai.
1474
01:53:21,180 --> 01:53:23,239
Apa kau tidak kedinginan?/
Tidak.
1475
01:53:43,803 --> 01:53:46,670
Jeong-su akan memperbaikinya nanti.
1476
01:53:47,106 --> 01:53:48,471
Aku mengerti.
1477
01:53:53,179 --> 01:53:55,647
Berhasil./ Ya?
1478
01:54:01,887 --> 01:54:05,152
Tidak mengeluarkan suara?/
Tidak apa.
1479
01:54:05,591 --> 01:54:08,958
Aku sudah sering menontonnya
ketika kau sedang sibuk.
1480
01:54:11,997 --> 01:54:13,362
Aku mau buang air...
1481
01:54:26,478 --> 01:54:28,946
Tuan Jung! Kau sangat karismatik!
1482
01:54:31,784 --> 01:54:35,948
Kau sudah lama tidak bernyanyi./
Mulai sekarang, aku akan setiap hari bernyanyi.
1483
01:54:38,791 --> 01:54:44,855
Dulu bintang di langit
1484
01:54:46,098 --> 01:54:50,467
Saat aku pertama kali terlahir ke dunia
1485
01:54:53,906 --> 01:54:58,639
Kudengar suara berbisik, mengatakan
1486
01:54:59,078 --> 01:55:04,948
Untuk menyebarkan cintaku kepada dunia
1487
01:55:07,086 --> 01:55:14,049
Hanya bunga yang bermekaran
tersentuh oleh cinta itu
1488
01:55:16,996 --> 01:55:23,602
Membawa sejuta cinta kepada bunga bermekaran
1489
01:55:23,602 --> 01:55:30,064
Saat kau mengosongkan hatimu
dari hal-hal yang kau benci
1490
01:55:35,881 --> 01:55:37,246
Bu?
1491
01:55:41,287 --> 01:55:43,755
Kau begitu beruntung.
1492
01:55:44,990 --> 01:55:50,553
Kau akan hidup 20 tahun lagi disini.
1493
01:55:50,996 --> 01:55:52,156
Mau mandi?
1494
01:55:54,700 --> 01:55:56,101
Terlalu lelah.
1495
01:55:56,101 --> 01:56:00,265
Kau akan merasa lebih baik. Aku akan memandikanmu.
1496
01:56:01,006 --> 01:56:02,371
Benarkah?
1497
01:56:11,283 --> 01:56:12,944
Mataku perih.
1498
01:56:13,285 --> 01:56:15,651
Jangan di buka.
1499
01:56:16,188 --> 01:56:18,090
Masih perih.
1500
01:56:18,090 --> 01:56:19,455
Hampir selesai.
1501
01:56:26,498 --> 01:56:28,966
Lihat betapa cantiknya istriku.
1502
01:56:32,805 --> 01:56:37,640
Aku punya harapan, sayang./ Apa itu?
1503
01:56:38,477 --> 01:56:41,037
Buatkan aku sebuah makam.
1504
01:56:41,880 --> 01:56:45,543
Kau bilang ingin dikremasi.
1505
01:56:46,685 --> 01:56:49,552
Kita mengkremasi ibuku dan
aku tidak menyukainya.
1506
01:56:50,489 --> 01:56:52,753
Kita taburkan abunya di Sungai Han.
1507
01:56:53,592 --> 01:57:02,261
Setelah beberapa tahun,
aku lupa dimana kita taburkan abunya.
1508
01:57:03,202 --> 01:57:09,072
Menangis di sungai seperti orang gila.
1509
01:57:11,377 --> 01:57:15,143
Aku tidak ingin kau dan anak-anak melakukan itu.
1510
01:57:16,181 --> 01:57:22,142
Setidaknya kuburkan aku di bawah pohon pekarangan.
1511
01:57:27,593 --> 01:57:32,963
Kau akan baik-baik saja tanpaku, kan?
1512
01:57:35,401 --> 01:57:38,268
Jangan lagi mengomel.
1513
01:57:41,006 --> 01:57:42,268
Aku tidak mau.
1514
01:57:43,976 --> 01:57:48,037
Kau pikir kau akan merindukanku?
1515
01:57:50,682 --> 01:57:52,047
Ya.
1516
01:57:53,585 --> 01:57:57,248
Kapan?
1517
01:57:59,591 --> 01:58:00,751
Setiap waktu.
1518
01:58:01,794 --> 01:58:03,762
Setiap waktu, kapan?
1519
01:58:06,999 --> 01:58:11,959
Saat aku memakai dasi di pagi hari.
1520
01:58:13,305 --> 01:58:14,465
Dan?
1521
01:58:16,508 --> 01:58:19,136
Saat aku makan sup yang tidak enak.
1522
01:58:20,179 --> 01:58:21,544
Dan?
1523
01:58:23,382 --> 01:58:26,146
Saat aku makan sup yang enak.
1524
01:58:27,086 --> 01:58:28,451
Dan?
1525
01:58:29,288 --> 01:58:33,349
Ketika aku minum-minum
dan saat aku pusing.
1526
01:58:35,094 --> 01:58:36,652
Ketika aku melihat tempat tidur.
1527
01:58:37,496 --> 01:58:41,262
Saat aku tidur dan saat aku terbangun.
1528
01:58:45,504 --> 01:58:47,472
Ketika aku ingin merengek.
1529
01:58:48,707 --> 01:58:50,834
Ketika ibu berulah.
1530
01:58:52,978 --> 01:58:55,139
Ketika Yeon-su menikah.
1531
01:58:56,682 --> 01:58:59,150
Ketika Jeong-su masuk perguruan tinggi.
1532
01:59:01,487 --> 01:59:03,352
Ketika dia lulus.
1533
01:59:04,990 --> 01:59:08,255
Ketika Tahun Baru.
1534
01:59:08,994 --> 01:59:12,862
Ketika hari perayaan.
1535
01:59:14,700 --> 01:59:19,364
Saat aku sakit dan saat aku kesepian...
1536
01:59:22,007 --> 01:59:29,641
Cepat datanglah padaku,
jadi aku tak merasa bosan.
1537
01:59:42,294 --> 01:59:45,661
Bila kau merasa aku cantik, cium aku.
1538
02:00:12,191 --> 02:00:17,561
Aku merasa diberkahi karena memilikimu.
1539
02:01:26,798 --> 02:01:27,856
Sayang.
1540
02:01:32,204 --> 02:01:33,364
Sayang.
1541
02:01:37,476 --> 02:01:38,841
In-hee...
1542
02:01:50,489 --> 02:01:53,356
Bari aku makan, bu!
1543
02:01:54,092 --> 02:01:55,753
Bu, dimana kau?
1544
02:01:56,795 --> 02:01:58,057
Bu!
1545
02:01:58,497 --> 02:02:01,500
Beri aku makan.
1546
02:02:01,500 --> 02:02:02,601
Yeon-su./ Ya?
1547
02:02:02,601 --> 02:02:04,262
Berikan nenek sarapan./ Baik.
1548
02:02:04,503 --> 02:02:06,805
Beri aku makan, bu!
1549
02:02:06,805 --> 02:02:08,670
Beri aku makan!
1550
02:02:08,807 --> 02:02:11,476
Baik, nenek, maafkan aku.
1551
02:02:11,476 --> 02:02:14,843
Cari tempat bersembunyi
yang lebih baik, Jeong-su.
1552
02:02:15,580 --> 02:02:17,946
Lalu mengapa kau tidak melakukannya?
1553
02:02:18,283 --> 02:02:22,487
Bukankah itu kelihatan enak?
1554
02:02:22,487 --> 02:02:23,588
Apa ini?
1555
02:02:23,588 --> 02:02:26,692
Aku membuat makanan untuk kesehatanmu.
1556
02:02:26,692 --> 02:02:28,894
Kau hanya asal-asalan?
1557
02:02:28,894 --> 02:02:30,555
Bandingkan dengan benar!
1558
02:02:32,097 --> 02:02:33,155
Cobalah.
1559
02:02:37,402 --> 02:02:38,460
Kau lihat?
1560
02:02:39,004 --> 02:02:40,505
Ingat itu.
1561
02:02:40,505 --> 02:02:42,370
Ibu menuliskan semuanya.
1562
02:02:42,507 --> 02:02:44,441
Atau ikuti petunjuknya.
1563
02:02:44,576 --> 02:02:48,380
Atau tanyakan bibi Sun-ae.
Dia membantuku terakhir kali.
1564
02:02:48,380 --> 02:02:49,981
Baik./ Baik.
1565
02:02:49,981 --> 02:02:51,448
Suap aku, perempuan nakal!
1566
02:02:55,587 --> 02:02:57,452
Sup ini juga sedikit terasa aneh.
1567
02:02:58,190 --> 02:03:01,593
Tidak, ibu. Jangan.
1568
02:03:01,593 --> 02:03:02,994
Bantu dia, Jeong-su!
1569
02:03:02,994 --> 02:03:06,398
Ayo makan, nenek!
1570
02:03:06,398 --> 02:03:08,059
Berikan aku sendok!
1571
02:03:10,202 --> 02:03:11,760
Dimana?
1572
02:03:13,105 --> 02:03:17,008
Ini adalah tiga tahun hari
pernikahan ku dengan Jae-young.
1573
02:03:17,008 --> 02:03:18,877
Tidak bisakah Yeon-su mengawasi nenek?
1574
02:03:18,877 --> 02:03:21,580
Kau mulai lagi!/ Apa ini, bu?
1575
02:03:21,580 --> 02:03:24,140
Kau tahu dia berbohong, kan?
1576
02:03:24,583 --> 02:03:27,185
Jangan biarkan dia mengelabuimu./
Aku tidak bohong.
1577
02:03:27,185 --> 02:03:29,488
Aku melakukannya minggu lalu.
1578
02:03:29,488 --> 02:03:31,149
Aku tidak ingat.
1579
02:03:31,890 --> 02:03:34,192
Tentu saja tidak./ Ayolah.
1580
02:03:34,192 --> 02:03:36,752
Aku harus pergi kerja.
1581
02:03:37,095 --> 02:03:38,897
Jae-young pulang lebih awal?
1582
02:03:38,897 --> 02:03:40,899
Tapi hari ini perayaan pernikahan kami!
1583
02:03:40,899 --> 02:03:42,764
Kau mengatakan itu terakhir kali.
1584
02:03:44,202 --> 02:03:45,604
Kemana kau akan pergi tanpa aku?
1585
02:03:45,604 --> 02:03:48,869
Kemana saja, ibu!/ Nenek, hentikan!
1586
02:03:49,408 --> 02:03:52,434
Kami akan terlambat, ayah!/
Kami akan pulang lebih awal!
1587
02:03:53,278 --> 02:03:54,939
Astaga, kau sangat kuat!
1588
02:03:55,080 --> 02:03:57,482
Aku tidak akan pergi, ibu.
1589
02:03:57,482 --> 02:04:00,747
Aku akan bermain bersamamu!
1590
02:04:08,193 --> 02:04:09,956
Kami datang!
1591
02:04:10,695 --> 02:04:12,253
Jangan kau lagi!
1592
02:04:12,497 --> 02:04:14,362
Lagi, nenek?
1593
02:04:14,900 --> 02:04:16,501
Kau membuatnya lelah.
1594
02:04:16,501 --> 02:04:17,365
Aku benci kau!
1595
02:04:17,502 --> 02:04:20,005
Tidak apa.
1596
02:04:20,005 --> 02:04:21,907
Mulai lagi.
1597
02:04:21,907 --> 02:04:23,374
Aku bisa mengatasinya.
1598
02:04:23,809 --> 02:04:25,538
Ayo turun!
1599
02:04:28,079 --> 02:04:29,781
Di sana!/ Apa lagi sekarang?
1600
02:04:29,781 --> 02:04:32,384
Ada apa, ibu?/ Di sana!
1601
02:04:32,384 --> 02:04:33,248
Ibu, kumohon!
1602
02:04:34,886 --> 02:04:37,489
"Lihat Dekat, Melihat Kecantikan
Lihat Lebih Dekat, Melihat Cinta.
1603
02:04:37,489 --> 02:04:39,691
"Sebab Itu Adalah Dirimu."
Untuk Kim In-Hee (1958-2011)
1604
02:04:39,691 --> 02:04:44,355
Ini kotoran sapi!
1605
02:04:45,000 --> 02:04:50,000
Penerjemah : Sue Valentino
Jakarta, 27 Agustus 2011
1606
02:04:50,025 --> 02:04:53,025
Email : suearis@hotmail.com