1
00:03:08,711 --> 00:03:10,679
Apakah kau menyelamatkan pasienmu, ayah?

2
00:03:10,846 --> 00:03:12,939
Tentu.

3
00:03:13,115 --> 00:03:14,377
Kau tahu aku yang terbaik.

4
00:03:14,550 --> 00:03:16,518
Tentu. Dan aku?

5
00:03:16,685 --> 00:03:19,620
Kau adalah yang paling nakal.

6
00:03:19,989 --> 00:03:21,820
Yang lain.

7
00:03:21,991 --> 00:03:24,016
Yang lain? Tunggu...

8
00:03:25,227 --> 00:03:27,422
Kau adalah gadis kecil terbaik didunia ini.

9
00:03:29,398 --> 00:03:30,956
Pegang tanganku.

10
00:03:33,502 --> 00:03:36,300
Aku akan mengantarkan undanganku setelah makan siang.

11
00:03:36,472 --> 00:03:37,996
Pestamu 2 minggu lagi.

12
00:03:38,173 --> 00:03:39,435
Ikutlah denganku.

13
00:03:40,075 --> 00:03:42,839
Putriku, aku tak bisa.
Ajak ibumu, dia akan membantumu.

14
00:03:43,012 --> 00:03:45,139
Tidak, Aku ingin pergi denganmu.

15
00:03:45,948 --> 00:03:47,472
Ayah lelah, Jasmine.

16
00:03:48,517 --> 00:03:49,950
Pulang sekolah, ok?

17
00:03:50,853 --> 00:03:52,821
Tidak, Aku akan melakukannya sendiri.

18
00:03:53,022 --> 00:03:54,250
Hey...

19
00:03:58,127 --> 00:03:59,890
Aku belum mendapatkan makanan penutupku.

20
00:04:03,532 --> 00:04:05,056
Makanan penutupku.

21
00:04:06,135 --> 00:04:07,363
Terima kasih.

22
00:04:12,908 --> 00:04:14,136
Ini.

23
00:04:15,544 --> 00:04:19,207
Jika tidak ada siapa-siapa dirumah, tinggalkan
undangannya di kotak surat.

24
00:04:19,381 --> 00:04:20,507
Aku tahu, ayah.

25
00:04:22,584 --> 00:04:24,142
Aku sayang kamu.

26
00:04:30,426 --> 00:04:33,395
Aku perlu tidur.
Matikan teleponmu.

27
00:04:33,562 --> 00:04:36,292
Aku akan pergi dalam waktu 15 menit.
Kita masih ada waktu.

28
00:04:36,899 --> 00:04:38,059
Sylvie, aku lelah.

29
00:04:38,233 --> 00:04:41,100
Kamu tinggal berbaring.
Aku yang bermain.

30
00:05:59,448 --> 00:06:00,415
Hi.

31
00:06:00,582 --> 00:06:03,244
Aku membawakan pekerjaan rumah milik Jasmine.

32
00:06:03,952 --> 00:06:04,941
Apa maksudmu?

33
00:06:05,120 --> 00:06:08,419
Dia tidak ke sekolah sore ini.
Apakah dia sakit?

34
00:06:09,124 --> 00:06:10,148
Tidak.

35
00:06:11,493 --> 00:06:13,484
Kau tidak melihatnya?.
- Tidak.

36
00:06:15,197 --> 00:06:16,289
Terima kasih.

37
00:06:19,301 --> 00:06:20,325
Jasmine?

38
00:06:26,775 --> 00:06:28,208
Jasmine?

39
00:06:33,382 --> 00:06:34,872
Jasmine.

40
00:06:42,858 --> 00:06:44,120
Mengapa mereka tidak menelepon?

41
00:06:44,293 --> 00:06:45,726
Mereka meninggalkan pesan.

42
00:06:45,894 --> 00:06:48,692
Dia tidak ada disekolah setelah makan siang.

43
00:06:48,864 --> 00:06:50,161
Kamu tidak menjawab?

44
00:06:50,332 --> 00:06:51,458
Kamu tahu aku tertidur.

45
00:06:54,069 --> 00:06:55,161
Ok.

46
00:06:55,938 --> 00:06:57,496
Kapan kamu bangun?

47
00:06:57,806 --> 00:06:59,239
Sekitar jam 2:30.

48
00:07:00,642 --> 00:07:02,667
Dan kamu baru mendengarnya sekarang?

49
00:07:12,588 --> 00:07:15,182
Apakah biasanya kamu mengantarnya ke sekolah?

50
00:07:15,357 --> 00:07:16,449
Ya.

51
00:07:16,625 --> 00:07:19,287
Biasanya dia juga pergi sendirian.

52
00:07:19,461 --> 00:07:21,588
Apakah dia berjalan dengan seseorang,
teman?

53
00:07:22,297 --> 00:07:23,992
Tidak hari ini.
- Tidak hari ini?

54
00:07:24,166 --> 00:07:26,293
Bagaimana rupanya? Apa yang dia pakai?

55
00:07:26,468 --> 00:07:29,699
Dia memakai baju kotak-kotak dan...

56
00:07:29,872 --> 00:07:32,363
...celana abu-abu dan sepatu boot.

57
00:07:32,908 --> 00:07:34,603
Sepatu boot coklat...

58
00:07:34,776 --> 00:07:36,471
Dia membawa undangan.

59
00:07:36,645 --> 00:07:38,510
Apakah dia memakai topi atau kantong sekolah?

60
00:07:38,847 --> 00:07:41,077
Topi putih berbulu.
- Dia memakai pita.

61
00:07:43,318 --> 00:07:44,285
Terima kasih.

62
00:07:55,364 --> 00:07:58,299
Haruskah kita mengikuti rute dia ke sekolah?

63
00:07:58,467 --> 00:07:59,491
Tentu.

64
00:08:00,369 --> 00:08:02,428
Kita dapat pergi ke taman,
bertanya ke teman-temannya.

65
00:08:03,172 --> 00:08:05,299
Kita dapat pergi sekarang.
- Ya.

66
00:08:15,184 --> 00:08:16,276
Untuk berjaga-jaga bila dia menelepon.

67
00:08:18,554 --> 00:08:19,646
Kita akan menemukannya.

68
00:08:20,155 --> 00:08:21,122
Kita akan menemukannya.

69
00:08:42,377 --> 00:08:44,811
Dia selalu dengan Ben,
orang yang tinggal disana.

70
00:08:45,347 --> 00:08:47,815
Kita akan menemukannya.
- Atau di lapangan belakang.

71
00:08:49,518 --> 00:08:51,486
Kamu kesana, aku kesini.

72
00:08:51,653 --> 00:08:54,747
Dia tidak pernah seperti ini.
Dia biasanya menelepon atau...

73
00:08:58,193 --> 00:08:59,558
Apakah dia kenal dengan orang-orang disini?

74
00:08:59,728 --> 00:09:02,492
Dia punya teman-teman,
dia selalu bersama mereka.

75
00:09:02,831 --> 00:09:04,196
Kami akan mencari sebelah sana.

76
00:09:05,200 --> 00:09:06,258
Jasmine?

77
00:09:19,348 --> 00:09:20,406
Ya?

78
00:09:23,118 --> 00:09:24,176
Ok.

79
00:09:26,755 --> 00:09:28,780
Dr Hamel, tetap disana. Dr Hamel.

80
00:09:29,091 --> 00:09:30,183
Dr Hamel.

81
00:09:30,359 --> 00:09:31,690
Dr Hamel, berhenti.

82
00:09:32,261 --> 00:09:33,489
Jangan kesana, Dr Hamel.

83
00:09:33,762 --> 00:09:34,729
Jangan kesana.

84
00:09:35,197 --> 00:09:36,186
Jangan kesana.

85
00:11:40,889 --> 00:11:41,423
7 Hari

86
00:11:41,423 --> 00:11:44,824
7 Hari...

87
00:13:43,845 --> 00:13:47,144
Dr Hamel?
Detektif Sersan Mercure disini.

88
00:13:50,485 --> 00:13:52,885
Maaf mengganggumu di masa-masa sulit ini.

89
00:13:57,359 --> 00:14:00,760
Kami pikir kami telah menemukan
pembunuh gadis kecilmu.

90
00:14:09,337 --> 00:14:10,361
Pembunuh?.

91
00:14:11,373 --> 00:14:13,102
Kami telah mendapatkan bukti-bukti
yang kuat.

92
00:14:13,275 --> 00:14:16,506
Ditambah kami telah menganalisa DNA...

93
00:14:16,678 --> 00:14:21,411
...dari sperma yang kita temukan.
Cocok dengan DNA tersangka.

94
00:14:23,385 --> 00:14:25,853
Dalam pandanganku pengadilan hanya sebuah 
formalitas.

95
00:14:31,293 --> 00:14:32,260
Halo?

96
00:14:33,228 --> 00:14:34,126
Dr Hamel?

97
00:14:44,739 --> 00:14:47,173
Tolong mundur. Mundur.

98
00:14:49,077 --> 00:14:51,204
Mr. Lemaire?
- Ada yang ingin anda katakan?

99
00:14:51,713 --> 00:14:55,911
Babak baru dari kasus Jasmine Hamel
gadis berusia 8 tahun...

100
00:14:56,084 --> 00:14:58,780
...ditemukan diperkosa dan dibunuh
4 hari yang lalu.

101
00:14:58,954 --> 00:15:00,251
Lalu...

102
00:15:00,422 --> 00:15:04,552
...polisi telah menemukan bukti yang cukup
untuk menangkap tersangka.

103
00:15:04,726 --> 00:15:07,160
Dia adalah seorang tenaga kerja 
berusia 31 tahun...

104
00:15:07,295 --> 00:15:08,455
...yang bernama Anthony Lemaire,

105
00:15:08,797 --> 00:15:11,357
Pindah ke Drummondville
beberapa bulan lalu.

106
00:15:12,200 --> 00:15:13,997
Tempat tinggal sebelumnya di St Hyacinthe,

107
00:15:14,169 --> 00:15:16,569
Dimana dia terlibat dalam kejahatan seksual.

108
00:15:16,738 --> 00:15:19,298
Dia dibebaskan karena bukti yang tidak cukup.

109
00:15:19,474 --> 00:15:21,999
Tetapi sekarang,
dalam kasus Jasmine Hamel,

110
00:15:22,177 --> 00:15:23,872
Bukti-bukti lebih lengkap.

111
00:15:56,711 --> 00:15:58,576
Berapa lama dia akan di penjara?

112
00:16:01,249 --> 00:16:03,183
Sekitar 15 sampai 25 tahun.

113
00:16:06,488 --> 00:16:07,921
25 tahun.

114
00:16:46,528 --> 00:16:48,086
Kau mau kemana?

115
00:16:50,131 --> 00:16:51,120
Rumah sakit.

116
00:16:51,933 --> 00:16:53,298
Bekerja akan membuatku merasa lebih baik.

117
00:16:56,438 --> 00:16:57,427
Secepat itu?

118
00:17:02,377 --> 00:17:04,709
Mungkin kamu harus kembali ke galeri.

119
00:17:05,447 --> 00:17:07,278
Itu akan membantumu melupakan.

120
00:17:09,851 --> 00:17:11,648
Aku tak ingin melupakan.

121
00:17:16,091 --> 00:17:17,183
Sampai ketemu nanti malam.

122
00:21:20,768 --> 00:21:23,703
Ini bukan seperti permainan poker.

123
00:21:24,539 --> 00:21:29,272
Tidak bertanya dan tutup mulut
merupakan bagian dari perjanjian kita.

124
00:21:29,444 --> 00:21:31,139
Seperti mencurigakan.

125
00:21:31,813 --> 00:21:34,646
Ini adalah kota kecil, Tuan...?

126
00:21:36,584 --> 00:21:39,109
Sudah kubilang, itu tidak akan terjadi disini.

127
00:21:41,589 --> 00:21:43,147
Berapa lama akan selesai?

128
00:21:43,324 --> 00:21:44,518
20 detik.

129
00:21:45,560 --> 00:21:47,619
Masih ada kota lain,
tukang yang lain.

130
00:21:48,162 --> 00:21:49,424
$25,000.

131
00:21:50,631 --> 00:21:51,689
$20,000.

132
00:22:01,843 --> 00:22:03,538
Apartemen untuk disewakan...

133
00:22:19,827 --> 00:22:21,852
Bagaimana harimu?

134
00:22:23,431 --> 00:22:25,456
Seperti yang kau tahu, aku di rumah sakit.

135
00:22:29,103 --> 00:22:30,195
Bohong.

136
00:22:32,240 --> 00:22:33,537
Aku menelepon.

137
00:22:35,276 --> 00:22:37,471
Aku bahkan meninggalkan pesan.

138
00:22:39,480 --> 00:22:40,572
Oh ya...

139
00:22:42,083 --> 00:22:44,108
Kau tidak pernah mendengarkan pesan.

140
00:22:55,363 --> 00:22:56,955
Apa yang aku tanya adalah sederhana.

141
00:22:57,131 --> 00:22:59,691
Untuk 2 menit' kau akan mendapat $10,000.

142
00:23:01,002 --> 00:23:02,162
Pikir dengan cepat.

143
00:23:05,173 --> 00:23:07,141
$5,000 sekarang, $5,000 nanti.

144
00:23:34,469 --> 00:23:36,460
$20,000, sesuai kesepakatan.

145
00:23:37,572 --> 00:23:40,302
Ditambah $10,000 sehari jika kau diam.

146
00:23:42,844 --> 00:23:44,004
Apa?

147
00:23:44,178 --> 00:23:47,579
Setiap hari dalam seminggu
kau akan mendapat $10.000.

148
00:23:47,915 --> 00:23:49,439
Kecuali kamu bicara.

149
00:23:49,951 --> 00:23:51,350
Jika kau bicara, aku akan tahu.

150
00:23:52,687 --> 00:23:54,382
$10,000 sehari?

151
00:23:57,425 --> 00:23:59,393
Yakinkan dirimu aku akan diam.

152
00:24:01,062 --> 00:24:02,359
Kita tidak akan bertemu lagi.

153
00:24:44,472 --> 00:24:48,374
Hari pertama...

154
00:25:15,903 --> 00:25:17,803
Dan, apakah kamu baik-baik saja?

155
00:25:17,972 --> 00:25:19,496
bangun. bangun.

156
00:25:20,608 --> 00:25:21,905
Buka matamu, ayolah.

157
00:25:23,244 --> 00:25:24,506
Ada apa?
- Ada yang bisa kubantu?

158
00:25:24,845 --> 00:25:26,472
Aku seorang dokter.

159
00:25:27,615 --> 00:25:30,209
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

160
00:25:37,592 --> 00:25:39,526
Keluarkan dia, dia butuh udara.

161
00:25:43,331 --> 00:25:45,697
Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu. Dia pingsan.

162
00:25:50,204 --> 00:25:52,672
Tahan dia, aku akan mengambil tasku.

163
00:25:54,041 --> 00:25:55,167
Dan?

164
00:25:55,343 --> 00:25:57,903
Dan, bicaralah. Buka matamu.

165
00:25:58,079 --> 00:26:00,172
Hey. Hey. Stop.

166
00:26:20,668 --> 00:26:22,499
Apa yang kita lakukan disini?

167
00:26:27,875 --> 00:26:29,399
Dimana kita, sial?

168
00:26:58,572 --> 00:27:01,541
Pengemudinya telah ditanya.

169
00:27:21,429 --> 00:27:22,862
Kita telah mendapatkan lokasi vannya.

170
00:27:24,198 --> 00:27:25,597
Suamimu menculiknya.

171
00:27:25,766 --> 00:27:28,462
Supirnya kehilangan kesadaran.

172
00:27:29,503 --> 00:27:31,471
Kami tak tahu bagaimana dia melakukannya.

173
00:27:32,473 --> 00:27:34,100
Apa yang ingin dia lakukan?

174
00:27:35,142 --> 00:27:38,669
Kami menduga akan menemukan mayat Lemaire's 
dalam beberapa jam kedepan.

175
00:27:38,846 --> 00:27:41,508
Tidak mungkin.
Bruno bukan orang seperti itu.

176
00:27:46,921 --> 00:27:48,445
Jadi kamu tidak tahu apa-apa?

177
00:27:50,057 --> 00:27:51,024
Tidak.

178
00:27:53,127 --> 00:27:55,960
Kau bilang suamimu sering keluar.

179
00:27:57,131 --> 00:27:58,689
Kupikir dia pergi ke...

180
00:28:00,901 --> 00:28:01,868
Apakah dia...

181
00:28:03,170 --> 00:28:04,364
Apa?

182
00:28:06,107 --> 00:28:07,096
Aku tak tahu.

183
00:28:10,578 --> 00:28:13,240
Apakah kamu selalu tahu dimana istrimu berada?

184
00:28:13,414 --> 00:28:14,972
Istriku telah meninggal.

185
00:29:07,835 --> 00:29:10,531
Tahukah kamu dimana kemungkinan dia bersembunyi?

186
00:29:10,738 --> 00:29:12,706
Hotel, rumah, penginapan?

187
00:29:13,107 --> 00:29:14,074
Tidak.

188
00:29:15,509 --> 00:29:18,478
Kita ingin membeli sesuatu
tapi tidak pernah jauh.

189
00:29:24,585 --> 00:29:27,349
Aku ingin kau menuliskan semua
yang kau tahu.

190
00:29:27,521 --> 00:29:29,386
Relasi, teman-temannya, semuanya.

191
00:29:29,723 --> 00:29:32,715
Kami akan bertanya pada teman-temannya
di rumah sakit.

192
00:29:33,494 --> 00:29:34,483
Ok.

193
00:29:35,663 --> 00:29:38,757
Kau mengerti,
kita harus menyadap teleponmu.

194
00:31:53,000 --> 00:31:53,989
Sial.

195
00:31:56,170 --> 00:31:57,159
Hey?

196
00:32:06,380 --> 00:32:07,642
Hey?

197
00:32:14,755 --> 00:32:15,722
Hey?

198
00:32:15,889 --> 00:32:17,413
Apa yang terjadi?

199
00:32:20,094 --> 00:32:22,085
Mengapa aku diikat seperti ini?

200
00:32:25,833 --> 00:32:27,357
Apa ini?

201
00:32:32,039 --> 00:32:33,063
Kau bajingan.

202
00:32:35,075 --> 00:32:36,599
Apa yang kau mau?

203
00:32:44,718 --> 00:32:46,117
Apa yang terjadi?

204
00:32:49,456 --> 00:32:50,684
Apa yang kau mau?

205
00:32:54,228 --> 00:32:56,196
Siapa kau, sialan?

206
00:33:14,882 --> 00:33:16,747
Itu bukan perbuatanku.

207
00:33:17,918 --> 00:33:19,852
Aku bersumpah, itu bukan perbuatanku.

208
00:33:23,891 --> 00:33:25,859
Tunggu sampai pengadilanku, kau akan melihatnya.

209
00:33:27,561 --> 00:33:29,119
Itu bukan perbuatanku.

210
00:33:33,267 --> 00:33:35,394
Lihat mataku.

211
00:33:38,739 --> 00:33:40,366
Itu bukan perbuatanku, sial.

212
00:33:42,176 --> 00:33:44,167
Aku tidak pernah melihat putrimu.

213
00:33:46,814 --> 00:33:48,338
Aku tidak melakukan apa-apa.

214
00:33:53,620 --> 00:33:55,588
Lepaskan ikatanku, kita bicara baik-baik.

215
00:33:56,356 --> 00:33:57,323
Ok?

216
00:33:58,625 --> 00:33:59,785
Aku akan membantumu.

217
00:34:02,162 --> 00:34:04,062
Aku akan membantumu, teman.

218
00:34:04,231 --> 00:34:05,960
Aku akan membantumu menemukan pembunuh sesungguhnya.

219
00:34:07,601 --> 00:34:09,535
Sama sepertimu,
aku juga membenci pedofilia.

220
00:34:10,404 --> 00:34:12,269
Aku membenci bajingan seperti itu.

221
00:34:13,741 --> 00:34:15,003
Apa yang kau lakukan?

222
00:34:19,747 --> 00:34:20,941
Apa yang akan kau lakukan?

223
00:34:22,249 --> 00:34:23,807
Berhenti berputar-putar.

224
00:34:24,618 --> 00:34:25,676
Berhenti bercanda.

225
00:35:32,286 --> 00:35:33,275
Sialan.

226
00:35:34,888 --> 00:35:36,583
Aku tidak tahan seperti ini.

227
00:35:37,124 --> 00:35:38,113
Aku tidak tahan.

228
00:35:49,069 --> 00:35:50,036
Jesus.

229
00:35:50,737 --> 00:35:51,897
Kau gila, sialan.

230
00:36:03,016 --> 00:36:04,108
Sial.

231
00:36:07,221 --> 00:36:08,711
Jangan tinggalkan aku seperti ini.

232
00:36:16,864 --> 00:36:18,764
Sialan kau, bajingan.

233
00:36:38,619 --> 00:36:39,950
Orang sinting.

234
00:36:47,628 --> 00:36:52,224
Kamera keamanan menangkap gambar ini
setelah Lemaire memasuki ruang pengadilan.

235
00:36:53,500 --> 00:36:56,367
Hari kedua...

236
00:37:04,544 --> 00:37:06,478
Sudahkah kau tahu siapa dia?

237
00:37:06,847 --> 00:37:09,247
Kami sedang berusaha.

238
00:37:18,158 --> 00:37:19,523
Sial.

239
00:37:20,093 --> 00:37:21,151
Sialan kau.

240
00:37:22,029 --> 00:37:24,156
Sialan kau.

241
00:37:30,837 --> 00:37:32,168
Pergilah ke neraka.

242
00:37:34,942 --> 00:37:36,807
Itu bukan perbuatanku.

243
00:37:38,545 --> 00:37:40,877
Itu bukan perbuatanku.

244
00:38:02,169 --> 00:38:03,136
Sialan.

245
00:38:06,440 --> 00:38:09,273
Kau telah melanggar hukum, kawan.

246
00:38:09,443 --> 00:38:11,468
Adalah kau yang akan dipenjara,
bajingan.

247
00:40:01,888 --> 00:40:05,085
Sebuah perkembangan yang mengejutkan
dalam kasus Jasmine Hamel.

248
00:40:05,258 --> 00:40:07,692
Ayahnya, Bruno Hamel,
di yakini...

249
00:40:07,861 --> 00:40:12,093
...telah menculik tersangka utama.
Kami belum mendapatkan detailnya sekarang.

250
00:40:54,274 --> 00:40:57,334
Jika aku menjadi Hamel,
Aku telah memotong penisnya.

251
00:40:58,645 --> 00:41:01,478
Dan memastikan dia tetap sadar
ketika aku melakukannya.

252
00:41:12,626 --> 00:41:13,593
Halo?.

253
00:41:15,695 --> 00:41:17,424
Kemarin aku telah memukul lututnya.

254
00:41:19,599 --> 00:41:21,328
Itu hanya permulaan.

255
00:41:24,237 --> 00:41:26,535
Sekarang giliranmu.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya.

256
00:41:28,208 --> 00:41:30,403
Aku ingin kau berhenti dan pulang.

257
00:41:33,413 --> 00:41:35,472
Aku harap kamu mengerti.

258
00:41:37,117 --> 00:41:39,415
Tidak ada seorang pun yang setuju
dengan tindakanmu.

259
00:41:40,720 --> 00:41:43,154
Keluargamu, teman-temanmu.

260
00:41:43,323 --> 00:41:44,381
Persetan dengan mereka.

261
00:41:45,725 --> 00:41:48,250
Ini untuk Jasmine.
Aku berhutang ini kepadanya.

262
00:41:51,331 --> 00:41:53,356
Kau juga berpikir aku berhutang ini padanya.

263
00:41:54,434 --> 00:41:55,594
Aku tidak mengatakan itu.

264
00:41:56,703 --> 00:41:58,967
Kau juga berpikir aku berhutang padanya.

265
00:42:01,641 --> 00:42:03,734
Pulanglah, Bruno.

266
00:42:05,278 --> 00:42:06,575
Kita akan saling menolong.

267
00:42:06,746 --> 00:42:07,872
Aku harap kau melihat ini.

268
00:42:08,215 --> 00:42:11,548
Disini Detectif Sersan Mercure,
Dr Hamel.

269
00:42:12,719 --> 00:42:15,620
Jika kamu kembali sekarang,
situasi seperti ini...

270
00:42:15,789 --> 00:42:17,347
...aku akan menyerahkan diriku sendiri.

271
00:42:20,427 --> 00:42:22,793
Jumat depan, hari ulang tahun anakku.

272
00:42:24,130 --> 00:42:26,758
Aku akan membunuhnya dan menyerahkan diriku sendiri. 

273
00:42:26,933 --> 00:42:28,195
Kami akan menemukanmu sebelum kau melakukan itu.

274
00:42:29,102 --> 00:42:30,296
Kurasa tidak.

275
00:42:31,538 --> 00:42:33,472
Kau bukan orang yang jahat, Dr Hamel.

276
00:42:34,140 --> 00:42:36,233
Aku tahu itu.

277
00:42:37,978 --> 00:42:40,970
Apalagi yang kau tahu?
- Apa yang kau rasakan.

278
00:42:44,217 --> 00:42:45,616
Aku terkejut.

279
00:42:47,754 --> 00:42:50,416
Istriku ditembak enam bulan lalu
disebuah toko grosir...

280
00:42:50,657 --> 00:42:53,353
...oleh seorang pencuri muda, hanya untuk 58 dolar.

281
00:42:55,762 --> 00:42:57,730
Apakah kamu ingin membunuhnya?

282
00:42:57,831 --> 00:42:58,889
Ya.

283
00:42:59,065 --> 00:43:00,760
Tapi aku tahu itu hanya sia-sia.

284
00:43:01,868 --> 00:43:02,994
Dimana dia sekarang?

285
00:43:08,008 --> 00:43:10,704
Di penjara, tempat seharusnya dia berada.

286
00:43:13,246 --> 00:43:15,476
Apakah itu memuaskanmu?

287
00:43:17,817 --> 00:43:20,547
Ketika malam, berbaring di tempat tidurmu,

288
00:43:20,720 --> 00:43:24,383
Apakah itu menenangkanmu mengetahui
pembunuh istrimu berada didalam penjara?

289
00:43:25,625 --> 00:43:27,855
Apakah itu membuat hidupmu lebih baik?

290
00:43:44,744 --> 00:43:45,836
Bye, Sylvie.

291
00:44:00,226 --> 00:44:02,023
Pelacakan gagal.

292
00:44:40,133 --> 00:44:41,760
Tunggu sampai aku keluar dari sini.

293
00:44:42,202 --> 00:44:44,534
Tunggu sampai aku keluar dari sini, bajingan.

294
00:44:56,316 --> 00:44:57,442
Sialan kau.

295
00:45:50,970 --> 00:45:52,460
Sialan.

296
00:46:41,187 --> 00:46:43,485
Hari ketiga

297
00:48:38,705 --> 00:48:39,797
PIeau, ini Mercure.

298
00:48:41,841 --> 00:48:44,605
Cincinku terjatuh di lantai.
Bisakah kau mengambilkannya?

299
00:48:44,777 --> 00:48:46,677
Kenapa tidak melakukannya sendiri?

300
00:48:46,846 --> 00:48:48,677
Itu didalam kamar tidur.

301
00:48:48,848 --> 00:48:51,840
Tanpa cincinku, aku tak bisa menghadapinya.

302
00:49:27,420 --> 00:49:29,513
Aku telah membetulkan papannya.

303
00:49:29,689 --> 00:49:30,678
Terima kasih.

304
00:49:33,359 --> 00:49:34,849
Herve, kau seharusnya...

305
00:49:39,232 --> 00:49:42,201
Seorang penjual alat elektronil Drummondville 
mengenali Hamel.

306
00:49:43,036 --> 00:49:46,767
Dokter itu membeli barang seharga $4000, 
termasuk sebuah laptop.

307
00:49:47,040 --> 00:49:48,064
Laptop?

308
00:49:49,575 --> 00:49:50,564
Ok.

309
00:49:51,144 --> 00:49:54,204
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan ini,
aku bersumpah.

310
00:49:54,981 --> 00:49:58,075
Hanya membutuhkan waktu 1 menit.
Dia masuk, lalu keluar...

311
00:49:58,351 --> 00:50:01,081
Aku melihat Bruno sekali di rumah sakit.

312
00:50:01,988 --> 00:50:04,718
Aku tidak menyangka dia akan kembali
bekerja secepat itu.

313
00:50:05,458 --> 00:50:07,756
Hamel membayarku untuk membuka pintu van.

314
00:50:07,927 --> 00:50:10,191
Tidak ada pintu yang tak bisa kubuka.

315
00:50:12,965 --> 00:50:15,661
Peralatan operasi,

316
00:50:15,835 --> 00:50:17,063
antibiotik,

317
00:50:18,237 --> 00:50:20,762
bahkan sebuah peralatan penghisap.

318
00:50:20,940 --> 00:50:22,771
Semua itu hilang minggu lalu.

319
00:50:23,009 --> 00:50:24,738
Setelah dia membayarku,

320
00:50:25,311 --> 00:50:26,710
Dia duduk lama di tempat parkir...

321
00:50:27,847 --> 00:50:30,680
Dia orang yang tenang.

322
00:50:32,218 --> 00:50:33,685
Aku harus bilang,

323
00:50:34,954 --> 00:50:36,922
Susah bagiku untuk mempercayainya.

324
00:50:37,757 --> 00:50:39,884
Kau tak akan menangkapku kan.

325
00:50:40,226 --> 00:50:41,557
Aku telah belajar.

326
00:50:41,728 --> 00:50:45,255
Selain itu, aku telah memberitahu
semuanya.

327
00:50:46,265 --> 00:50:48,096
Giliranmu untuk bersikap baik.

328
00:50:49,302 --> 00:50:51,793
Aku harus pergi ke sekolah.

329
00:51:07,920 --> 00:51:09,751
Makanan untukku?

330
00:51:23,736 --> 00:51:25,704
Aku akan memberitahu yang sebenarnya.

331
00:51:27,039 --> 00:51:28,734
Tinggalkan aku sendiri.

332
00:51:31,110 --> 00:51:32,771
Kau ingin aku mengaku kan?

333
00:51:42,622 --> 00:51:43,680
Aku melakukannya.

334
00:51:44,791 --> 00:51:47,055
Aku mengaku, aku melakukannya.

335
00:51:50,096 --> 00:51:51,825
Maafkan aku.

336
00:51:54,767 --> 00:51:56,632
Sial, maafkan aku.

337
00:51:56,803 --> 00:51:57,997
Maafkan aku.

338
00:52:02,141 --> 00:52:04,302
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.

339
00:52:06,379 --> 00:52:08,244
Maafkan aku.

340
00:52:15,521 --> 00:52:16,647
Ow.

341
00:52:17,456 --> 00:52:18,821
Maafkan aku.

342
00:52:19,392 --> 00:52:20,484
Ok?

343
00:52:33,406 --> 00:52:35,499
Aku telah mengaku, sialan.

344
00:52:36,309 --> 00:52:38,140
Bukankah ini yang kau inginkan?

345
00:52:39,145 --> 00:52:41,272
Aku akan mengaku didepan hakim.

346
00:52:41,380 --> 00:52:44,315
Aku akan dipenjara bertahun-tahun,
kau dapat memastikan itu.

347
00:52:53,259 --> 00:52:54,851
Aku telah mengaku, sial.

348
00:52:55,294 --> 00:52:56,386
Stop.

349
00:52:56,562 --> 00:52:57,529
Stop.

350
00:53:06,138 --> 00:53:08,038
Aku akan dipenjara seumur hidup.

351
00:53:09,408 --> 00:53:11,069
Apalagi yang kau mau?

352
00:53:26,492 --> 00:53:29,518
Aku akan melakukan semua yang kau mau.
Semua.

353
00:54:28,521 --> 00:54:30,819
Baiklah, kesimpulan.

354
00:54:33,826 --> 00:54:37,660
Hamel ingin menyiksa orang ini tanpa
ada gangguan. Kemana dia akan pergi?

355
00:54:38,297 --> 00:54:40,390
Cottage? Dia tidak punya.

356
00:54:40,633 --> 00:54:41,964
Kamar hotel?

357
00:54:42,301 --> 00:54:45,429
Kami akan terus mencari,
tapi dalam radius 100km,

358
00:54:45,604 --> 00:54:47,299
banyak terdapat tempat seperti itu.

359
00:54:48,107 --> 00:54:52,009
Penginapan bukan tempat yang cocok untuk
menyiksa orang itu, terlalu banyak orang disekitarnya.

360
00:54:52,445 --> 00:54:54,413
Jadi kembali ke cottage.

361
00:54:55,548 --> 00:54:57,539
Apakah dia bersembunyi di rumah temannya?

362
00:54:57,683 --> 00:55:01,744
Kita akan periksa semua cottage
dari semua teman-temannya.

363
00:55:04,223 --> 00:55:05,281
Baiklah.

364
00:55:12,431 --> 00:55:13,762
Mungkin dia menyewanya?

365
00:55:15,334 --> 00:55:17,666
Terlalu beresiko.

366
00:55:17,837 --> 00:55:21,102
Bahkan jika dia membayar tunai,
pemilik akan mengenalinya.

367
00:55:23,342 --> 00:55:26,243
Mungkin sebuah ruangan terbengkalai
di tengah hutan.

368
00:55:26,412 --> 00:55:29,506
Apakah dia kebetulan menemukannya?
Atau dia membangunnya?

369
00:55:29,682 --> 00:55:32,378
Di hutan... dimana?

370
00:55:33,386 --> 00:55:35,115
Christ, nihil.

371
00:55:36,722 --> 00:55:38,587
Pentingkah ini?

372
00:55:38,724 --> 00:55:41,716
Lagian, Lemaire's adalah seorang pemerkosa
anak kecil.

373
00:55:42,294 --> 00:55:44,626
Kenapa kita harus repot-repot...

374
00:55:44,764 --> 00:55:47,198
...menyelamatkan pembunuh anak kecil?

375
00:55:50,302 --> 00:55:52,429
Bukan Lemaire yang ingin kuselamatkan.

376
00:56:03,115 --> 00:56:06,846
Hari keempat

377
00:56:35,948 --> 00:56:39,179
Menyiksaku hanya sia-sia.

378
00:56:41,554 --> 00:56:43,522
Itu tidak akan mengembalikan gadis kecilmu.

379
00:57:06,212 --> 00:57:09,147
Setelah kau menghabisiku,

380
00:57:11,016 --> 00:57:12,313
Apa yang akan kau lakukan?

381
00:58:48,981 --> 00:58:51,916
Hanya tersisa 3 hari sampai
batas waktu yang ditentukan...

382
00:58:52,084 --> 00:58:54,575
...dan masih belum ada tanda keberadaan Bruno Hamel.

383
00:58:54,853 --> 00:58:57,720
Bagaimana keadaan istrinya,
Dr Sylvie Berube,

384
00:58:57,923 --> 00:58:59,982
Berusaha tabah dalam situasi sulit ini?

385
00:59:00,159 --> 00:59:02,491
Jean Fafard bicara dengannya.

386
00:59:03,162 --> 00:59:06,859
Ini sulit. Tak ada yang dapat kukatakan.

387
00:59:07,600 --> 00:59:09,864
Anda tidak menyetujui tindakannya?

388
00:59:12,905 --> 00:59:14,202
Kurasa...

389
00:59:14,373 --> 00:59:17,399
...Kurasa dia telah gila.

390
00:59:18,043 --> 00:59:18,975
Maafkan saya.

391
00:59:19,078 --> 00:59:20,739
Mrs Berube?

392
00:59:21,213 --> 00:59:22,441
Di Timur Tengah...

393
00:59:22,615 --> 00:59:25,209
Mengapa kau bilang kepada wartawan
bahwa aku telah gila?

394
00:59:25,784 --> 00:59:28,218
Aku tidak gila,
Aku tidak pernah sewaras ini.

395
00:59:28,387 --> 00:59:30,048
Pulanglah. Hentikan semua ini.

396
00:59:30,222 --> 00:59:31,450
Bagaimana bisa kamu memintaku demikian?

397
00:59:32,491 --> 00:59:34,686
Bagaimana kamu bisa meminta demikian?

398
00:59:34,860 --> 00:59:37,795
Jika kau mencintai Jasmine,
kau tahu semua ini untuknya.

399
00:59:37,963 --> 00:59:39,555
Kau melakukan ini karena rasa bersalahmu.

400
00:59:39,732 --> 00:59:41,324
Akhirnya kau mengatakan itu.

401
00:59:41,500 --> 00:59:43,627
Kau pikir ini semua salahku, kan?

402
00:59:43,802 --> 00:59:45,360
Adalah kamu yang...
- Apa?

403
00:59:45,537 --> 00:59:46,936
Kamu seharusnya pergi dengannya.

404
00:59:47,106 --> 00:59:48,334
Tapi kamu ingin bercinta.

405
00:59:48,507 --> 00:59:53,240
Ketika kau merasakan kepuasan,
gadis kecilmu diperkosa.

406
00:59:53,412 --> 00:59:57,075
Jika kau menjawab telepon atau
mendengarkan pesan itu, mungkin...

407
00:59:57,249 --> 00:59:58,739
Mungkin. Persetan dengan kemungkinanmu.

408
00:59:58,917 --> 01:00:03,547
Haruskah kita hanya bersembunyi dan menangis?
Aku melakukan sesuatu, Sylvie.

409
01:00:03,989 --> 01:00:05,149
Argh.

410
01:00:21,173 --> 01:00:23,073
Aku melakukan sesuatu, Sylvie.

411
01:00:23,175 --> 01:00:24,506
Mereka bertengkar.

412
01:00:25,344 --> 01:00:26,834
Dia menelepon dari St Julie.

413
01:00:27,346 --> 01:00:29,541
Lacak panggilan itu. Sekarang.

414
01:00:30,683 --> 01:00:34,210
Hilang.

415
01:00:34,386 --> 01:00:37,184
Baik, kita harus memusatkannya.

416
01:00:38,123 --> 01:00:42,958
Konsentrasi pada agen penyewaan
cottage sekitar St Julie.

417
01:00:43,128 --> 01:00:46,097
Cari setiap rumah yang disewakan,
satu demi satu.

418
01:01:53,232 --> 01:01:54,665
Setiap hari dalam hidupku...

419
01:01:54,833 --> 01:01:56,960
...dipenuhi dengan kekerasan.

420
01:02:00,639 --> 01:02:01,901
dan lebih dari itu...

421
01:02:02,574 --> 01:02:04,633
...ini tidak akan menolongku.

422
01:02:10,182 --> 01:02:11,843
Ketika aku kecil

423
01:02:13,118 --> 01:02:15,609
Aku dicampakkan dan dibuang.

424
01:02:15,854 --> 01:02:18,345
Aku tahu apa artinya penderitaan.

425
01:02:22,094 --> 01:02:24,562
Aku butuh pertolongan, teman.

426
01:02:25,864 --> 01:02:28,560
Tolong, jangan kekerasan lagi.

427
01:02:39,445 --> 01:02:40,707
Apa itu?

428
01:02:41,480 --> 01:02:43,345
Apa itu?

429
01:02:43,549 --> 01:02:44,880
Curare?

430
01:02:47,753 --> 01:02:49,653
Itu untuk...

431
01:02:55,160 --> 01:02:59,426
Curare.: menghentikan sistem syaraf
tanpa membius.

432
01:03:13,846 --> 01:03:15,313
Jangan lakukan itu.

433
01:03:15,814 --> 01:03:17,304
Jangan lakukan itu.

434
01:03:33,532 --> 01:03:35,762
Aku tak tahan lagi.

435
01:03:41,874 --> 01:03:43,739
You're worse than me.

436
01:03:44,676 --> 01:03:46,769
Kau lebih jahat dariku.

437
01:07:34,973 --> 01:07:38,374
Hari kelima

438
01:08:03,568 --> 01:08:06,196
Aku membayangkan apa yang kau lakukan.

439
01:08:07,339 --> 01:08:08,465
Persetan dengan makananmu.

440
01:08:09,074 --> 01:08:11,907
Aku tak akan mengeluarkannya
dari perutku lagi.

441
01:08:17,315 --> 01:08:18,612
Jadi?

442
01:08:18,784 --> 01:08:21,514
Apa rencanamu sekarang?

443
01:08:23,388 --> 01:08:25,481
Bagaimana kau akan bertindak?

444
01:08:30,462 --> 01:08:32,054
Teruskan,

445
01:08:32,931 --> 01:08:35,058
Aku tak sabar untuk melihatnya.

446
01:08:41,439 --> 01:08:45,500
Hal yang buruknya adalah, kau tampaknya
tidak menikmatinya.

447
01:08:54,786 --> 01:08:56,151
Sudah selesai?

448
01:10:54,506 --> 01:10:56,940
Kekurangan motivasi?

449
01:11:01,313 --> 01:11:03,338
Aku akan menolongmu, ok?

450
01:11:05,150 --> 01:11:08,278
Putrimu bukanlah satu-satunya.

451
01:11:12,390 --> 01:11:13,823
Para gadis kecil itu...

452
01:11:14,459 --> 01:11:16,427
Aku membunuh 3 lainnya.

453
01:11:20,665 --> 01:11:22,394
Marion HouIe,

454
01:11:23,435 --> 01:11:25,164
Laurie Thibodeau...

455
01:11:26,237 --> 01:11:28,068
...dan CharIotte Masson.

456
01:11:30,608 --> 01:11:32,269
Aku memperkosa mereka...

457
01:11:32,410 --> 01:11:33,672
...lalu membunuhnya,

458
01:11:33,845 --> 01:11:35,472
ketiga-tiganya.

459
01:11:43,822 --> 01:11:45,687
Tapi gadis kecilmu,

460
01:11:47,058 --> 01:11:48,491
Jasmine...

461
01:11:49,427 --> 01:11:51,088
Dia yang terbaik.

462
01:11:53,098 --> 01:11:55,396
Dia yang paling cantik.
Benar-benar cantik.

463
01:11:56,334 --> 01:11:58,359
Sungguh menggoda.

464
01:12:00,538 --> 01:12:02,233
Cara dia berpakaian.

465
01:12:03,675 --> 01:12:06,235
Dia layak untuk mendapatkan itu.

466
01:12:10,582 --> 01:12:12,573
Ketika aku sedang memperkosanya,

467
01:12:13,084 --> 01:12:14,210
Dia terus-menerus memanggilmu.

468
01:12:15,020 --> 01:12:16,146
Dia bilang,

469
01:12:18,089 --> 01:12:20,990
'Ayah. Ayah.'

470
01:12:22,560 --> 01:12:23,891
Dimana kau?

471
01:12:24,062 --> 01:12:25,427
Dimana kau?

472
01:12:35,540 --> 01:12:36,507
Bunuh aku.

473
01:12:36,708 --> 01:12:37,732
Bunuh aku.

474
01:13:38,036 --> 01:13:41,437
Herve? Hamel di saluran 2.
Dia ingin bicara denganmu.

475
01:14:00,158 --> 01:14:01,386
Ya, Dr Hamel?

476
01:14:02,127 --> 01:14:04,459
Kau belum menjawab pertanyaanku.

477
01:14:05,663 --> 01:14:07,096
Apa pertanyaanmu?

478
01:14:08,600 --> 01:14:11,592
Fakta bahwa pembunuh istrimu
di penjara,

479
01:14:13,104 --> 01:14:15,004
Apakah membuat hidupmu lebih baik?

480
01:14:19,744 --> 01:14:20,836
Tidak.

481
01:14:24,015 --> 01:14:26,245
Sayang kita tidak berbicara sebelumnya.

482
01:14:28,319 --> 01:14:30,253
Ya, sangat disayangkan.

483
01:14:37,195 --> 01:14:39,755
Aku tidak tahu kenapa aku menelepon.
Harusnya aku tidak menelepon.

484
01:14:40,665 --> 01:14:41,996
Itu tidak benar.

485
01:14:43,201 --> 01:14:44,463
Kau tahu.

486
01:14:45,904 --> 01:14:47,701
Aku dapat membantumu.

487
01:14:51,276 --> 01:14:53,403
Kau bahkan tak bisa membantu dirimu sendiri.

488
01:14:55,313 --> 01:14:57,543
Kau tenggelam, Dr Hamel.

489
01:14:57,649 --> 01:14:59,708
Dan kau baru menyadarinya.

490
01:15:01,853 --> 01:15:02,842
Ya.

491
01:15:05,323 --> 01:15:06,790
Biarkan aku tenggelam.

492
01:15:14,199 --> 01:15:17,100
Pelacakan sukses.
Kita akan tiba disana dalam waktu 2 menit.

493
01:15:17,268 --> 01:15:19,600
BoIduc dan orang-orangnya telah berada diarea.

494
01:15:20,038 --> 01:15:21,403
Seberapa jauh?

495
01:15:21,573 --> 01:15:25,373
Sekitar 50 meter. Mereka hanya perlu
mencari di beberapa rumah.

496
01:15:28,846 --> 01:15:30,006
MontreaI.

497
01:15:30,982 --> 01:15:31,949
Tidak.

498
01:15:36,521 --> 01:15:39,183
Kita mendapatkan alamatnya.
BoIduc's telah di perjalanan.

499
01:15:59,010 --> 01:16:00,500
Marion HouIe.

500
01:16:00,778 --> 01:16:01,836
Charlotte Masson.

501
01:16:02,513 --> 01:16:03,912
Laurie Thibodeau.

502
01:16:04,282 --> 01:16:05,271
Ya.

503
01:16:33,611 --> 01:16:36,739
Ya, Bruno Hamel.
Cek nama-nama itu, kau akan mengetahuinya.

504
01:16:40,685 --> 01:16:41,811
Polisi.

505
01:16:50,728 --> 01:16:52,127
Tidak ada siapa-siapa disini.

506
01:17:10,782 --> 01:17:13,580
Sebuah remote-controlled komputer?.
Apa maksudmu?

507
01:17:15,887 --> 01:17:17,445
Darimana dia menelepon?

508
01:17:17,622 --> 01:17:18,816
Kita sedang mengidentifikasi ISP-nya.

509
01:17:18,990 --> 01:17:21,652
Kita akan meneleponnya,
cuma butuh waktu sebentar.

510
01:17:30,935 --> 01:17:32,095
Ya.

511
01:17:34,205 --> 01:17:36,230
Itu sebelah utara Charette.

512
01:17:36,407 --> 01:17:38,307
Dia mendaftar dengan menggunakan nama palsu.

513
01:17:38,476 --> 01:17:40,137
Periksa penduduk setempat.

514
01:17:40,311 --> 01:17:41,300
Ya.

515
01:17:56,561 --> 01:17:57,823
Kita telah di alamatnya.

516
01:17:57,995 --> 01:18:01,158
Terdapat sebuah laptop dan handphone,
tetapi tidak ada Hamel.

517
01:18:01,966 --> 01:18:03,558
Dia bersembunyi di tempat lain.

518
01:18:33,531 --> 01:18:34,691
Halo.

519
01:19:13,070 --> 01:19:14,037
Dengan bensin?

520
01:19:18,810 --> 01:19:20,107
$46.19.

521
01:19:33,891 --> 01:19:35,620
Aku tahu siapa kamu.

522
01:19:43,668 --> 01:19:44,896
Aku mendukungmu.

523
01:19:54,312 --> 01:19:55,336
Terima kasih.

524
01:21:14,892 --> 01:21:17,360
Kamu telah mencari sekitar Charette.

525
01:21:17,528 --> 01:21:19,496
Karena disana dia bersembunyi.

526
01:21:20,631 --> 01:21:22,895
Dia menelepon dari sana,
tapi dia tak ada disana.

527
01:21:23,067 --> 01:21:24,762
Hari keenam
- Seharusnya dia disana.

528
01:21:25,970 --> 01:21:29,531
Dia menelepon istrinya 15 menit
setelah melihatnya di TV.

529
01:21:29,674 --> 01:21:33,770
15 menit di jalanan berlumpur
kau tak bisa mengemudi lebih dari 25km.

530
01:21:34,745 --> 01:21:35,734
Ok.

531
01:21:35,913 --> 01:21:38,245
Tapi itu tetap area yang luas.

532
01:21:38,883 --> 01:21:40,783
Banyak cottage disana.

533
01:21:42,219 --> 01:21:43,914
Kita akan mengerahkan semua orang.

534
01:21:45,189 --> 01:21:48,056
Kita telah melacak semua panggilan Hamel's 
ke Charette.

535
01:21:48,225 --> 01:21:50,921
Dia memanggil TVATV sebelum kita tiba disana.

536
01:21:51,228 --> 01:21:52,320
Kepada siapa dia berbicara?

537
01:21:53,197 --> 01:21:56,462
Kita tidak pernah menyangka mereka akan
menemukan pembunuh Laurie.

538
01:21:57,535 --> 01:22:00,561
Setelah mengetahui Bruno Hamel
menangkapnya,

539
01:22:01,839 --> 01:22:04,603
Kami tidak hanya menyetujui, kami mendukungnya.

540
01:22:04,976 --> 01:22:06,944
Aku ingin kau...

541
01:22:07,878 --> 01:22:10,278
...membuatnya menderita, Dr Hamel.

542
01:22:11,215 --> 01:22:14,810
Buat dia menderita
seperti yang dia lakukan terhadap Marion.

543
01:22:16,120 --> 01:22:17,747
Satu orang tidak setuju,

544
01:22:17,922 --> 01:22:20,789
Ibu dari korban ketiga,
Nyonya Diane Masson,

545
01:22:20,958 --> 01:22:24,189
Seorang janda yang membesarkan Charlotte
sendirian di St Hyacinthe...

546
01:22:24,495 --> 01:22:27,225
...sampai Anthony Lemaire menghancurkan hidupnya.

547
01:22:27,832 --> 01:22:30,767
Kupikir apa yang Dr Hamel lakukan adalah sia-sia.

548
01:22:31,636 --> 01:22:34,662
Itu tak akan menolongnya, atau menolongku,
atau siapa saja.

549
01:22:35,640 --> 01:22:37,540
Bagiku, orang itu tidak pernah ada.

550
01:22:38,042 --> 01:22:40,602
Kejadian mengerikan itu terjadi 4 tahun lalu.

551
01:22:41,145 --> 01:22:43,113
Aku terus meneruskan hidupku.

552
01:22:43,581 --> 01:22:46,015
Aku sendirian,
tapi aku tetap hidup.

553
01:22:55,826 --> 01:22:57,225
St Hyacinthe.

554
01:22:58,596 --> 01:22:59,585
Ya.

555
01:23:01,565 --> 01:23:03,089
Diane Masson.

556
01:25:23,440 --> 01:25:26,409
Apa yang kamu katakan di TV itu menjijikan.

557
01:25:35,419 --> 01:25:37,353
Mengapa kau membawaku kesini?

558
01:25:45,296 --> 01:25:47,389
Bagimu, orang itu tidak pernah ada bukan?

559
01:25:50,434 --> 01:25:51,731
Kita akan lihat itu.

560
01:25:55,172 --> 01:25:56,867
Aku tak ingin menemuinya.

561
01:25:57,775 --> 01:25:58,935
Aku tak ingin.

562
01:25:59,376 --> 01:26:00,240
Tidak.

563
01:26:02,746 --> 01:26:03,872
Aku tidak mau.

564
01:26:04,815 --> 01:26:06,749
Lepaskan aku.

565
01:26:06,917 --> 01:26:08,179
Lepaskan aku.

566
01:26:08,419 --> 01:26:10,819
Bajingan.

567
01:26:14,425 --> 01:26:15,585
Aku tak ingin pergi.

568
01:26:15,759 --> 01:26:17,158
Aku tak ingin menemuinya.

569
01:26:19,430 --> 01:26:20,522
Tidak.

570
01:26:24,668 --> 01:26:26,568
- Lihat dia.

571
01:26:26,737 --> 01:26:28,466
Lihatlah dia.

572
01:26:29,173 --> 01:26:31,835
Orang itu tidak ada?
Dia tidak ada?

573
01:26:39,583 --> 01:26:40,948
Lihat dia.

574
01:26:51,562 --> 01:26:52,790
Dia tidak ada?

575
01:26:57,101 --> 01:26:58,227
Ayo.

576
01:26:58,502 --> 01:26:59,799
Ayolah.

577
01:27:00,504 --> 01:27:02,802
Aku tahu kau menginginkannya. Habisi dia.

578
01:27:03,741 --> 01:27:05,504
Ayo.

579
01:27:06,343 --> 01:27:08,937
Sekarang waktunya.
Lakukan, habisi dia.

580
01:27:09,113 --> 01:27:11,604
Bunuh dia.
- Tidak.

581
01:27:11,782 --> 01:27:13,875
Bunuh bajingan itu.
- Tidak.

582
01:27:14,051 --> 01:27:15,746
Bunuh dia.
- Tidak.

583
01:27:15,920 --> 01:27:17,444
Habisi dia.

584
01:27:37,174 --> 01:27:39,142
Aku akan memberimu waktu untuk
menyadari dia ada.

585
01:27:41,312 --> 01:27:42,643
Keluarkan aku.

586
01:27:43,314 --> 01:27:45,373
Keluarkan aku.
Aku tak akan melakukannya.

587
01:27:45,549 --> 01:27:46,481
Tolong.

588
01:27:47,418 --> 01:27:49,613
Kumohon, keluarkan aku.

589
01:27:50,955 --> 01:27:53,423
Tolong, keluarkan aku.

590
01:27:55,292 --> 01:27:56,691
Tolong.

591
01:27:57,494 --> 01:28:00,258
Tolonglah, keluarkan aku.

592
01:28:48,479 --> 01:28:50,970
Aku akan menghapus orang itu dari hidupku.

593
01:28:51,148 --> 01:28:53,378
Kau tak akan bisa.
- Ya, kamu bisa.

594
01:28:55,486 --> 01:28:57,420
Sulit,

595
01:28:58,155 --> 01:29:00,123
Butuh waktu, tapi kamu bisa.

596
01:29:06,163 --> 01:29:08,688
Dengan membawaku kesini,
kau menghancurkannya.

597
01:29:10,534 --> 01:29:11,796
Itu seperti...

598
01:29:19,710 --> 01:29:22,577
Itu seperti kau membunuh anakku untuk kedua kalinya.

599
01:29:26,750 --> 01:29:29,446
Setiap kali kau menyiksa orang itu,

600
01:29:29,620 --> 01:29:31,212
Kau membunuh anakmu sendiri.

601
01:33:08,605 --> 01:33:09,663
Ow.

602
01:33:48,111 --> 01:33:49,408
Hey.

603
01:34:03,660 --> 01:34:05,252
Bawa aku ke polisi.

604
01:34:05,996 --> 01:34:10,558
Konsentrasi pada rumah dengan danau
atau sungai didepannya.

605
01:34:11,301 --> 01:34:12,962
Lupakan cottage sewaan.

606
01:34:13,136 --> 01:34:16,867
Masson's memastikan Hamel
memasuki kediamannya.

607
01:34:17,174 --> 01:34:21,076
Dia menggunakan mobil milik Masson's, Saturn warna merah.
kita harus memeriksa nomernya.

608
01:34:28,752 --> 01:34:32,745
Hari ketujuh

609
01:35:21,405 --> 01:35:22,770
Aku akan kesana.

610
01:35:22,939 --> 01:35:23,928
Sekitar sejam.

611
01:35:24,107 --> 01:35:27,008
Aku ingin tiba di  Charette ketika
mereka menemukannya. Tetap kabari aku.

612
01:36:14,157 --> 01:36:15,215
Sial.

613
01:36:25,168 --> 01:36:26,795
Panggil Mercure. Kita menemukannya.

614
01:41:51,294 --> 01:41:52,283
Detektif Mercure?

615
01:41:52,462 --> 01:41:53,929
Sersan Coutu.

616
01:41:53,997 --> 01:41:55,828
Kita telah memanggil tim SWAT.

617
01:41:55,999 --> 01:41:57,261
Kita akan bergerak sekarang.

618
01:41:58,601 --> 01:41:59,590
Ya.

619
01:41:59,769 --> 01:42:02,203
Aku tak ingin...
- Dia tak akan menunggu kita.

620
01:42:03,239 --> 01:42:04,968
Ada pergerakan?

621
01:42:05,141 --> 01:42:07,632
Tidak ada. Mungkin dia masih tertidur.

622
01:42:11,080 --> 01:42:13,480
Panggil ambulans. Beritahu jangan
menyalakan sirine.

623
01:42:17,253 --> 01:42:20,518
Inikah tempat persembunyian Hamel?
Kau menemukannya? Apakah Lemaire tewas?

624
01:42:20,690 --> 01:42:22,817
No comment. Mundur.
- Ayolah.

625
01:42:23,927 --> 01:42:25,690
Tetap jauhkan mereka.

626
01:42:25,862 --> 01:42:28,524
Dan pastikan
mereka tetap diam.

627
01:42:29,966 --> 01:42:31,024
Kita mulai.

628
01:42:36,806 --> 01:42:37,898
Apakah dia terjebak?

629
01:42:38,374 --> 01:42:39,898
Dia terjebak.

630
01:42:54,858 --> 01:42:56,758
Sekarang hari ulang tahunnya.

631
01:43:00,196 --> 01:43:02,061
Dia akan berumur 9.

632
01:44:52,608 --> 01:44:54,439
Bruno Hamel?

633
01:44:54,711 --> 01:44:57,441
Ini Detektif Sersan Herve Mercure.

634
01:44:57,613 --> 01:44:59,080
Kau telah dikepung.

635
01:45:00,149 --> 01:45:02,276
Keluarlah dengan tangan diatas.

636
01:45:11,594 --> 01:45:13,391
Bruno Hamel.

637
01:45:14,097 --> 01:45:15,564
Keluar dengan tangan diatas.

638
01:45:53,569 --> 01:45:54,900
Jatuhkan senjatamu.

639
01:46:18,528 --> 01:46:20,120
Dr Bruno Hamel,

640
01:46:20,296 --> 01:46:24,596
Kau ditangkap karena menculik
dan menyekap seorang pembunuh.

641
01:46:24,767 --> 01:46:29,170
Kamu mempunyai hak untuk mendapatkan
pembela. Mengerti?

642
01:46:29,338 --> 01:46:30,828
Apakah kamu mengerti?

643
01:46:31,040 --> 01:46:32,439
Kamu berhak untuk diam.

644
01:46:32,608 --> 01:46:35,543
Apapun yang kau katakan bisa digunakan
untuk melawanmu.

645
01:46:45,021 --> 01:46:46,682
Aku tidak membunuhnya.

646
01:46:49,759 --> 01:46:51,249
Dr Hamel?

647
01:46:51,360 --> 01:46:54,352
Apakah kamu tetap berpikir balas dendam
adalah cara yang terbaik?

648
01:46:55,765 --> 01:46:56,754
Tidak.

649
01:46:57,233 --> 01:46:59,667
Anda menyesal dengan perbuatan anda?

650
01:47:00,670 --> 01:47:02,331
Tidak.