1 00:00:53,040 --> 00:00:54,632 Tunggu aku, Laura. 2 00:01:01,680 --> 00:01:03,352 Hey ayo lawan! 3 00:01:05,520 --> 00:01:07,397 ... 7, 8 ... 4 00:01:07,520 --> 00:01:10,080 9, 10, 11 ... 5 00:01:14,960 --> 00:01:16,552 ... 24, 25 ... 6 00:01:18,480 --> 00:01:20,198 Laura! Aku datang! 7 00:01:24,240 --> 00:01:25,753 Aku akan menemukanmu. 8 00:01:40,400 --> 00:01:42,118 Aku akan menemukanmu. 9 00:02:26,680 --> 00:02:29,194 CAGED( Dikurung) 10 00:02:34,440 --> 00:02:37,830 Bekas Yugoslavia 20 TAHUN KEMUDIAN 11 00:03:08,920 --> 00:03:09,909 Carole! 12 00:03:10,040 --> 00:03:13,430 - Saya tidak dapat menemukan insuline tersebut. Apakah kita kehabisan? - Di sini memang tidak ada. 13 00:03:13,560 --> 00:03:14,993 Tidak ada antibiotik, ada morfin. Apa masih ada yang tersisa? 14 00:03:15,120 --> 00:03:16,519 Hanya aspirin. 15 00:03:16,640 --> 00:03:18,915 Bagus! Sekarang kita harus melakukan keajaiban! 16 00:03:19,040 --> 00:03:20,359 Tim yang baru seharusnya sudah datang. 17 00:03:20,480 --> 00:03:22,789 - Apakah Kamu datang malam ini? - Aku belum tahu. 18 00:03:22,920 --> 00:03:24,751 Ini malam terakhir kita. Kamu harus datang. 19 00:03:24,880 --> 00:03:26,472 Besok Aku akan melakukan perjalanan hebat. 20 00:03:26,600 --> 00:03:31,151 Kamu lebih memilih berpesta atau tidur malam yg nyenyak? 21 00:03:31,280 --> 00:03:33,236 Saya tahu bagaimana perilaku Kamu dan Mathias. 22 00:03:34,480 --> 00:03:36,277 Jangan berharap padaku 23 00:03:37,920 --> 00:03:39,638 Cheers ... 24 00:03:40,960 --> 00:03:42,598 Aku senang aku pulang. Aku kelelahan. 25 00:03:42,720 --> 00:03:43,948 3 bulan ini berlalu dalam waktu singkat. 26 00:03:44,080 --> 00:03:46,389 Aku yakin kau akan merindukanku. 27 00:03:46,520 --> 00:03:47,635 Aku tidak akan merindukan masakanmu. 28 00:03:47,760 --> 00:03:48,749 Tidak masalah. 29 00:03:49,840 --> 00:03:51,592 Kau lebih baik daripada saya. 30 00:03:51,720 --> 00:03:54,678 Sebaiknya Kamu bersikap sekarang atau Mathias akan mengawasimu. 31 00:03:55,320 --> 00:03:57,117 Dan kalau kamu akan pergi kemana? 32 00:03:57,240 --> 00:03:59,470 Pertama saya akan mencoba untuk melihat anak-anak. 33 00:04:00,280 --> 00:04:01,269 Dan kemudian? 34 00:04:01,400 --> 00:04:03,789 Mungkin aku akan pergi ke Darfur. 35 00:04:03,920 --> 00:04:05,672 Darfur? Hebat! 36 00:04:05,800 --> 00:04:08,030 Aku harus pergi ke sana. Saya harus menuntaskan urusan ... 37 00:04:08,160 --> 00:04:09,354 Menuntaskan urusan? 38 00:04:10,920 --> 00:04:12,035 Urusan apa? 39 00:04:12,680 --> 00:04:14,591 Dan Kamu, Carole? Misi lain? 40 00:04:14,720 --> 00:04:17,029 Untuk saat ini tidak ada. Aku hanya perlu istirahat. 41 00:04:17,160 --> 00:04:18,513 Jika saya punya tawaran seperti Kamu ... 42 00:04:18,640 --> 00:04:19,959 Ini tidak menjadi baik. 43 00:04:20,080 --> 00:04:23,789 Setelah 2 tahun, mereka ingin mengirim saya ke rumah. 44 00:04:23,920 --> 00:04:25,399 Agar bisa berbincang bincang dengan orang tua. 45 00:04:25,520 --> 00:04:27,238 Setidaknya Kamu tidak akan ditembak. 46 00:04:28,200 --> 00:04:29,394 Tertawalah. 47 00:04:29,520 --> 00:04:31,511 Petualangan bukanlah untuk Kamu. 48 00:04:31,640 --> 00:04:32,959 Untuk para orang tua! 49 00:04:35,600 --> 00:04:37,477 Lihatlah dokter kita. 50 00:04:38,440 --> 00:04:39,429 Contoh saja dia. 51 00:04:40,600 --> 00:04:41,794 Apakah Kamu tahu dia punya anak? 52 00:04:41,920 --> 00:04:43,751 Tidak, Dia tidak banyak bicara. 53 00:04:43,880 --> 00:04:46,155 Ini aneh. Mempertaruhkan hidupmu seperti itu. 54 00:04:46,280 --> 00:04:47,713 Begitulah dia. 55 00:04:47,840 --> 00:04:49,398 Itu jalan hidupnya. 56 00:04:51,000 --> 00:04:52,035 Tampaknya berjalan lancar. 57 00:04:54,240 --> 00:04:55,514 Sial! 58 00:04:56,760 --> 00:04:57,795 Apakah Kamu cemburu? 59 00:04:57,920 --> 00:04:59,399 Segera, kita berdua akan seperti itu. 60 00:05:00,080 --> 00:05:01,354 kita berdua? 61 00:05:01,840 --> 00:05:03,193 Maafkan aku tapi kau bukan tipeku. 62 00:05:03,320 --> 00:05:04,639 Seperti apa tipemu? 63 00:05:05,360 --> 00:05:06,759 Di belakangmu. 64 00:05:09,880 --> 00:05:12,872 Tampan, berpakaian rapi. pendengar yang baik. 65 00:05:13,840 --> 00:05:15,114 Dia punya otot. 66 00:05:15,240 --> 00:05:16,389 Dan aku tidak? 67 00:05:20,000 --> 00:05:21,877 - Mau bertaruh? - Apa? 68 00:05:22,000 --> 00:05:23,194 Ayo kita putuskan ... 69 00:05:23,320 --> 00:05:24,309 Aku akan membuatmu sedih. 70 00:05:24,920 --> 00:05:26,319 Jangan khawatir. 71 00:05:27,520 --> 00:05:28,839 Jika saya menang, kau akan tinggal dengan saya? 72 00:05:28,960 --> 00:05:30,757 Ok, siap? 73 00:05:30,880 --> 00:05:32,313 Siap? 74 00:05:36,280 --> 00:05:37,759 Jadi teryata Kamu memiliki otot juga! 75 00:05:38,640 --> 00:05:39,629 Kamu kuat. 76 00:05:40,120 --> 00:05:41,269 Kita tidak akan tidur larut malam. 77 00:05:46,280 --> 00:05:47,429 Kamu tidak boleh melakukan itu. 78 00:05:47,560 --> 00:05:49,312 - Maafkan aku. - Itu namanya curang. 79 00:05:49,440 --> 00:05:50,839 Mungkin lain kali. 80 00:05:50,960 --> 00:05:52,598 - Kamu mau pergi kemana? - Ke tempat tidur. 81 00:05:52,720 --> 00:05:54,711 Tunggu. Ayo minum lagi. 82 00:05:54,840 --> 00:05:56,114 Tidak, aku lelah. 83 00:05:56,240 --> 00:05:57,878 Kamu juga harus tidur. 84 00:05:58,000 --> 00:06:00,958 Ya, Kau benar. Nanti sebentar lagi aku akan pergi tidur. 85 00:06:02,040 --> 00:06:03,758 Baiklah.. selamat malam, Samir. 86 00:06:04,920 --> 00:06:06,319 Besok pukul 7:00. 87 00:06:47,440 --> 00:06:48,429 Apakah Kamu baik baik saja? 88 00:06:49,280 --> 00:06:51,032 - Ya. - Apa Kamu yakin? 89 00:06:51,800 --> 00:06:54,030 Ya, jangan khawatir. 90 00:06:54,160 --> 00:06:56,515 Kita harus siap 5 jam lagi. Cobalah untuk beristirahat. 91 00:06:57,440 --> 00:07:00,000 Aku akan tidur. Sampai besok. 92 00:07:54,160 --> 00:07:55,479 Selamat pagi. 93 00:08:22,400 --> 00:08:24,231 Apakah Kamu ingin aku yang mengemudi? 94 00:08:24,360 --> 00:08:26,157 Tidak, Aku yang akan mengemudi. 95 00:08:46,760 --> 00:08:48,910 - Aku tidak tahu kau punya anak. - Ya memang saya punya anak. 96 00:08:50,200 --> 00:08:51,394 Berapa banyak? 97 00:08:52,040 --> 00:08:53,234 Dua. 98 00:08:54,440 --> 00:08:55,839 Laki laki? Perempuan? 99 00:08:57,440 --> 00:08:58,429 Dua anak laki-laki. 100 00:08:59,200 --> 00:09:00,349 Mereka akan senang bertemu Kamu. 101 00:09:20,440 --> 00:09:22,670 - Apakah kita sudah tiba? - Belum. 102 00:09:40,520 --> 00:09:41,555 Haruskah kita menunggu? 103 00:09:42,720 --> 00:09:46,156 Jalan itu juga mengarah ke jalan utama. 104 00:09:46,280 --> 00:09:47,793 Apakah Kamu yakin? 105 00:09:47,920 --> 00:09:51,390 Tapi Kita masih harus menempuh 1200 mil, Saya tidak ingin membuang buang waktu di sini. 106 00:09:51,520 --> 00:09:53,670 - Dia benar. - Percayalah. 107 00:09:53,800 --> 00:09:55,836 kita akan sampai di jalan utama dalam 5 menit. 108 00:10:23,720 --> 00:10:27,235 Peta Kamu pasti sudah usang. Tidakkah seharusnya ada jalan di sini? 109 00:10:27,360 --> 00:10:28,873 Sudahlah, Samir. 110 00:10:29,000 --> 00:10:31,992 Mungkin kita sudah menyeberangi perbatasan. 111 00:10:32,120 --> 00:10:34,076 - Tinggalkan aku sendiri. - Apakah Kamu tahu bagaimana cara mengatasinya? 112 00:10:34,200 --> 00:10:36,031 Apakah Kamu mau terus bicara? 113 00:10:43,160 --> 00:10:46,596 - Kamu tersesat dan kita ikut terlibat dgn masalah itu? - "Aku tersesat"? 114 00:10:46,720 --> 00:10:48,472 Kamu setuju kita harus mengambil jalan ini. 115 00:10:48,600 --> 00:10:50,591 Jika Kamu tidak senang, Kamu saja yang mengemudi! 116 00:10:50,720 --> 00:10:53,632 Apa sudah cukup? Apakah kita akan berhenti? 117 00:10:53,760 --> 00:10:55,273 Silakan, setir. Teruskan. 118 00:11:12,760 --> 00:11:14,478 Berikan padaku petanya. 119 00:11:17,320 --> 00:11:18,753 Idiot! 120 00:11:25,120 --> 00:11:27,793 Dia itu brengsek, dan kita belum melihat semua tingkahnya. 121 00:11:33,880 --> 00:11:35,632 Apa yang dia lakukan? 122 00:11:36,600 --> 00:11:38,158 Aku akan pergi memeriksa. 123 00:13:00,560 --> 00:13:02,039 Hey, sekarang Kita tahu ke mana kita harus pergi. 124 00:13:15,480 --> 00:13:18,790 Semua orang mengingat kehebatan kaki kirinya! 125 00:13:18,920 --> 00:13:22,549 Platini mencetak 41 gol di Prancis. Zidane hanya mencetak 31. 126 00:13:22,680 --> 00:13:26,673 Tapi ini berbeda. Platini adalah seorang striker. 127 00:13:26,800 --> 00:13:29,473 - Seperti tidak ada defendernya saja saat itu. - Omong kosong! 128 00:13:29,600 --> 00:13:32,353 Padahal dia kejuaraan 1980 Italia semuanya defender! 129 00:13:32,480 --> 00:13:34,755 Platini adalah penyerang dan pengumpan terbaik pada saat itu. 130 00:13:34,880 --> 00:13:37,713 Tapi dia tidak pernah mencetak 2 gol di Piala Dunia. 131 00:13:37,840 --> 00:13:40,400 Jika bukan karena Thuram, kita mungkin sudah lupa tentang final 98. 132 00:13:40,520 --> 00:13:43,353 Di Euro 84, Platini mencetak 9 gol. 133 00:13:43,480 --> 00:13:45,232 Sepakbola berbeda saat itu. 134 00:13:45,360 --> 00:13:47,794 Jangan lupa tentang Piala Dunia 82. Dengan Battiston sebagai penyerang. 135 00:13:47,920 --> 00:13:49,273 Apa yang Kamu bicarakan? 136 00:13:49,400 --> 00:13:52,710 Saya memiliki beberapa gambar Platini dan Rocheteau dengan rambut panjang. 137 00:13:53,880 --> 00:13:55,233 Apakah Kamu memiliki rambut panjang? 138 00:13:55,360 --> 00:13:58,079 Dengan wasit Perancis, itu akan berbeda. 139 00:13:58,200 --> 00:13:59,474 Apakah Kamu pernah berambut panjang? 140 00:15:07,960 --> 00:15:08,949 Berhenti. 141 00:16:38,080 --> 00:16:40,230 Tolong! Tolong! 142 00:16:43,640 --> 00:16:44,629 Kembali! 143 00:19:06,080 --> 00:19:08,071 Samir. Apakah Kamu OK? 144 00:19:08,200 --> 00:19:10,395 - Dimana kita? - Aku tidak tahu. kita ada dipenjara. 145 00:19:10,520 --> 00:19:12,397 Sial! Jam tangan saya! Dompet saya! 146 00:19:14,960 --> 00:19:16,154 Apa Kamu ada di sana? 147 00:19:18,640 --> 00:19:19,629 Mana Samir? 148 00:19:20,760 --> 00:19:21,829 Aku di sini. 149 00:19:21,960 --> 00:19:22,949 Apakah kau terluka? 150 00:19:23,480 --> 00:19:25,471 Kita baik-baik saja. Bagaimana kakinya? 151 00:19:25,600 --> 00:19:27,716 Mereka sudah merawatnya. Sekarang sudah bersih. 152 00:19:31,880 --> 00:19:33,632 Suara apa itu? 153 00:19:36,240 --> 00:19:37,468 Dapatkah Kamu melihat sesuatu? 154 00:19:40,560 --> 00:19:41,549 Ada seseorang di sana. 155 00:19:44,840 --> 00:19:46,796 Apa yang terjadi? Dimana kita? 156 00:19:56,320 --> 00:19:57,958 - Apa itu? - Tidak ada. 157 00:19:58,600 --> 00:19:59,999 Aku OK OK saja koq. 158 00:20:47,360 --> 00:20:49,032 Semua karena jalan pintas itu! 159 00:20:49,160 --> 00:20:51,549 Itu bisa saja terjadi di mana saja. Mereka bersenjata. 160 00:20:51,680 --> 00:20:54,274 Kita telah diculik. Sial! 161 00:20:54,400 --> 00:20:57,472 Jangan khawatir. Mereka pasti sudah tahu tentang ini, di Paris. 162 00:20:57,600 --> 00:20:58,919 Ya, tentu saja. Tetapi kapan mereka tiba? 163 00:20:59,440 --> 00:21:01,476 - Mereka harus memulai pencarian dalam satu minggu. - Apakah Kamu pikir begitu? 164 00:21:02,120 --> 00:21:04,270 Tapi siapa orang-orang ini? Mafia? Milisi? 165 00:21:05,000 --> 00:21:06,115 Aku tidak tahu. 166 00:21:06,240 --> 00:21:09,152 Bagaimana jika mereka menuntut uang tebusan? Siapa yang akan membayar? Pemerintah? 167 00:21:09,680 --> 00:21:12,478 - 9 dari 10 kasus, tidak ada yang membayar uang tebusan. - Berhenti. 168 00:21:12,600 --> 00:21:15,478 Ingat Benoit? Orang yang diculik di Somalia? 169 00:21:15,600 --> 00:21:17,113 Sudah cukup, hentikan. 170 00:26:39,200 --> 00:26:40,474 Mengapa mereka menculik kita? 171 00:26:41,120 --> 00:26:44,032 - Apa yang mereka inginkan? - Mereka tidak ingin kita mati. 172 00:26:44,160 --> 00:26:47,630 Mereka menjaga kita dan memberi kita makanan. Mereka membutuhkan kita hidup hidup. 173 00:28:52,200 --> 00:28:53,315 Omong kosong apa ini? 174 00:29:05,000 --> 00:29:06,956 - Apa yang salah dengan dia? - Aku tidak tahu. 175 00:29:56,240 --> 00:29:58,196 Apa yang Kamu inginkan? 176 00:30:00,480 --> 00:30:01,879 Kenapa kau membawanya? 177 00:36:04,320 --> 00:36:05,355 Laura ... 178 00:36:47,360 --> 00:36:49,191 Theo dan Oscar. Ini adalah anak-anak saya. 179 00:36:51,320 --> 00:36:52,719 Anak yang paling tua 11 tahun. 180 00:36:53,960 --> 00:36:55,029 Yang termuda, 8 tahun. 181 00:36:55,160 --> 00:36:57,390 Mereka tinggal bersama ibu mereka. 182 00:36:58,480 --> 00:37:00,072 Mereka pasti merasa kehilangan Kamu. 183 00:37:01,080 --> 00:37:04,516 Mereka telah belajar untuk hidup tanpa ayah mereka sejak lama. 184 00:37:06,840 --> 00:37:08,717 Aku tidak pernah menghabiskan banyak waktu dengan mereka. 185 00:37:09,560 --> 00:37:10,913 Selalu jauh dari rumah ... 186 00:37:11,960 --> 00:37:13,678 Kamu mengurus orang lain. 187 00:37:13,800 --> 00:37:15,392 Orang lain? 188 00:37:17,160 --> 00:37:18,388 Yeah ... 189 00:37:19,320 --> 00:37:20,594 Aku melakukannya untuk saya sendiri. 190 00:37:23,680 --> 00:37:25,989 Sejujurnya aku ditinggalkan anak-anak. 191 00:37:30,360 --> 00:37:33,033 Aku tidak bisa berakhir di sini, seperti ini. 192 00:37:38,920 --> 00:37:40,194 Buka pintu! 193 00:37:40,320 --> 00:37:41,548 Stop! Mereka bisa datang ke sini. 194 00:38:04,960 --> 00:38:05,995 Tolong! 195 00:38:07,160 --> 00:38:08,832 Tolong kami! 196 00:39:19,400 --> 00:39:20,674 Carole ... 197 00:39:20,800 --> 00:39:21,789 Bicaralah padaku. 198 00:39:26,160 --> 00:39:28,913 - Katakan sesuatu. - Tinggalkan aku sendiri. 199 00:47:35,920 --> 00:47:37,319 Apa? 200 00:47:38,160 --> 00:47:39,149 Apa kau tidak dengar itu? 201 00:47:39,280 --> 00:47:40,474 Apa? 202 00:47:42,320 --> 00:47:43,309 Seorang anak menangis. 203 00:47:44,200 --> 00:47:46,509 - Dimana? - Di balik dinding. 204 00:47:51,640 --> 00:47:52,629 Aku tidak bisa melihat apa-apa. 205 00:47:52,760 --> 00:47:55,069 - Ada anak di sana. - Lupakan saja. 206 00:47:55,520 --> 00:47:57,715 Kamu pasti hsnya merasa mendengarnya. 207 00:48:00,080 --> 00:48:01,752 Itu semua hanya ilusi di kepalamu. 208 00:48:01,880 --> 00:48:04,952 Aku tahu apa yang kudengar. Aku tidak gila. 209 00:55:25,120 --> 00:55:27,111 Apa yang terjadi? Apakah kau terluka? 210 00:55:27,920 --> 00:55:29,319 Tidak, ini bukan darahku. 211 00:55:29,440 --> 00:55:31,237 - Di mana yang lainnya? - Aku sudah membunuhnya. 212 00:55:31,360 --> 00:55:32,839 Kau mau ke mana? 213 00:55:51,280 --> 00:55:52,474 Apa? 214 00:55:52,600 --> 00:55:54,670 - Mereka ada di luar. - Apa yang akan kita lakukan? 215 00:55:54,800 --> 00:55:56,836 Saya melihat pemotong rantai. Saya akan mencoba untuk meraihnya. 216 00:55:56,960 --> 00:55:59,428 - Terlalu berisiko. - Kalau begitu kita sama saja dengan mati. 217 00:56:03,040 --> 00:56:04,792 Dengarkan aku, Ana. 218 00:56:04,920 --> 00:56:07,593 Aku akan kembali untuk mendapatkan Kamu. 219 00:56:07,720 --> 00:56:08,914 Apakah Kamu mendengarku? 220 01:02:36,160 --> 01:02:37,639 Ayo! Cepat! 221 01:06:29,760 --> 01:06:31,671 Stop! Aku tidak tahan lagi. 222 01:06:32,600 --> 01:06:33,953 Jangan menyerah sekarang. 223 01:06:36,320 --> 01:06:38,151 Bawa anak itu dan pergi. 224 01:06:38,280 --> 01:06:39,679 Ini satu-satunya kesempatan Kamu. 225 01:06:42,080 --> 01:06:43,513 Aku tidak tahan lagi. 226 01:06:48,160 --> 01:06:50,390 - Ayo! - Jangan berdebat. 227 01:06:50,520 --> 01:06:51,748 Bawa anak itu dan pergi. 228 01:06:54,200 --> 01:06:55,474 Cepat! 229 01:06:57,240 --> 01:06:58,355 Bergeraklah dan segera pergi dari sini! 230 01:08:07,040 --> 01:08:08,951 Tolong! 231 01:08:36,320 --> 01:08:38,038 Ana, kita harus berpisah. 232 01:08:39,880 --> 01:08:41,916 Pergi ke sana. 233 01:08:42,040 --> 01:08:43,393 Jalan! Ayo jalan! 234 01:09:29,320 --> 01:09:31,550 Ayo hadapi Aku, dasar Kamu bajingan! 235 01:09:40,000 --> 01:09:50,000 Translated by: Crazy_Nune from English Sub BSpidey87 236 01:15:00,000 --> 01:15:30,000 Translated by: Crazy_Nune from English Sub BSpidey87