1 00:04:11,547 --> 00:04:12,087 = 2 00:04:12,088 --> 00:04:12,627 == 3 00:04:12,628 --> 00:04:13,168 === 4 00:04:13,169 --> 00:04:13,708 ==== 5 00:04:13,709 --> 00:04:14,249 ===== 6 00:04:14,250 --> 00:04:14,789 ====== 7 00:04:14,790 --> 00:04:15,330 ====== 8 00:04:15,331 --> 00:04:15,870 ====== T 9 00:04:15,871 --> 00:04:16,411 ====== Tr 10 00:04:16,412 --> 00:04:16,951 ====== Tra 11 00:04:16,952 --> 00:04:17,492 ====== Tran 12 00:04:17,493 --> 00:04:18,032 ====== Trans 13 00:04:18,033 --> 00:04:18,573 ====== Transl 14 00:04:18,574 --> 00:04:19,114 ====== Transla 15 00:04:19,115 --> 00:04:19,654 ====== Translat 16 00:04:19,655 --> 00:04:20,195 ====== Translate 17 00:04:20,196 --> 00:04:20,735 ====== Translate 18 00:04:20,736 --> 00:04:21,276 ====== Translate B 19 00:04:21,277 --> 00:04:21,816 ====== Translate By 20 00:04:21,817 --> 00:04:22,357 ====== Translate By 21 00:04:22,358 --> 00:04:22,897 ====== Translate By : 22 00:04:22,898 --> 00:04:23,438 ====== Translate By : 23 00:04:23,439 --> 00:04:23,978 ====== Translate By : Y 24 00:04:23,979 --> 00:04:24,519 ====== Translate By : Ya 25 00:04:24,520 --> 00:04:25,060 ====== Translate By : Yap 26 00:04:25,061 --> 00:04:25,600 ====== Translate By : Yapp 27 00:04:25,601 --> 00:04:26,141 ====== Translate By : Yappu 28 00:04:26,142 --> 00:04:26,681 ====== Translate By : Yapput 29 00:04:26,682 --> 00:04:27,222 ====== Translate By : Yapputr 30 00:04:27,223 --> 00:04:27,762 ====== Translate By : Yapputra 31 00:04:27,763 --> 00:04:28,303 ====== Translate By : Yapputra 32 00:04:28,304 --> 00:04:28,843 ====== Translate By : Yapputra = 33 00:04:28,844 --> 00:04:29,384 ====== Translate By : Yapputra == 34 00:04:29,385 --> 00:04:29,924 ====== Translate By : Yapputra === 35 00:04:29,925 --> 00:04:30,465 ====== Translate By : Yapputra ==== 36 00:04:30,466 --> 00:04:31,005 ====== Translate By : Yapputra ===== 37 00:04:31,006 --> 00:04:31,547 ====== Translate By : Yapputra ====== 38 00:05:12,747 --> 00:05:13,713 Berhenti! 39 00:05:16,979 --> 00:05:18,877 Kasihanilah, Tuan! Ambil kembali! 40 00:05:19,380 --> 00:05:21,278 Beraninya kau mencuri dari ku? Sialan kau! 41 00:06:32,871 --> 00:06:35,666 Pergi!... 42 00:06:39,638 --> 00:06:40,796 Berhenti! Berhenti! 43 00:06:41,570 --> 00:06:43,399 Itu dia? 44 00:06:43,570 --> 00:06:44,695 Tidak terlihat seperti dia! Pergi! 45 00:06:51,437 --> 00:06:52,266 Terima kasih! 46 00:06:54,502 --> 00:06:55,832 Jangan pergi! 47 00:07:01,902 --> 00:07:02,890 Jika Kau bukan buron, minggir! 48 00:07:03,102 --> 00:07:05,192 Kau menghalangi jalan ku, enyahlah! 49 00:07:06,401 --> 00:07:07,526 Berhenti! 50 00:07:10,034 --> 00:07:10,863 Bukan dia! 51 00:07:11,034 --> 00:07:12,000 Katakan padanya untuk pergi! 52 00:07:12,467 --> 00:07:13,728 Berhenti! 53 00:07:18,733 --> 00:07:19,562 Berhenti!... 54 00:07:19,733 --> 00:07:20,323 Jangan lari! 55 00:07:20,499 --> 00:07:21,430 Di sana! 56 00:07:21,866 --> 00:07:22,889 Berhenti! 57 00:07:23,366 --> 00:07:24,559 Berhenti! 58 00:07:24,733 --> 00:07:25,891 Ada buronan di sana! 59 00:07:27,732 --> 00:07:29,028 Kau meminta ku untuk berhenti? 60 00:07:32,231 --> 00:07:33,754 Ziarah? Sangat lucu! 61 00:07:33,964 --> 00:07:37,055 Kau membawa uang 62 00:07:37,265 --> 00:07:38,128 Jangan mencari kesempatan di air keruh. 63 00:07:38,298 --> 00:07:39,422 Jangan mengatakan begitu 64 00:07:39,631 --> 00:07:40,597 Aku tidak butuh uang ini 65 00:07:40,764 --> 00:07:41,923 Kau akan membutuhkannya cepat atau lambat! 66 00:07:44,030 --> 00:07:44,961 Terima kasih! 67 00:07:45,563 --> 00:07:47,120 Mau kamar, Pak? 68 00:07:47,297 --> 00:07:48,990 Bantu membawa barangnya 69 00:07:49,163 --> 00:07:49,925 Ada kamar yang bagus 70 00:07:50,096 --> 00:07:51,824 Maaf, tapi aku kolektor dari Tsi Pao Zai 71 00:07:52,630 --> 00:07:53,686 Kolektor? 72 00:07:54,796 --> 00:07:56,353 Itu kasar sekali! 73 00:07:56,762 --> 00:07:58,058 Mengapa orangnya berbeda setiap kali? 74 00:07:58,228 --> 00:07:59,592 Mantan kolektor tewas di perjalanan pulang 75 00:07:59,762 --> 00:08:02,227 Mengapa tidak kau membantu aku? 76 00:08:02,395 --> 00:08:03,860 Karena kau mungkin terbunuh karena uang 77 00:08:04,028 --> 00:08:04,994 Tidak usah ditagih saja 78 00:08:05,295 --> 00:08:06,419 Kau bercanda 79 00:08:14,094 --> 00:08:16,753 Boleh aku melihat buku-bukumu? 80 00:08:17,027 --> 00:08:17,890 Ada aturan baru 81 00:08:18,260 --> 00:08:20,055 Aturan baru? Tunjukkan! 82 00:08:20,226 --> 00:08:21,714 Maaf, tidak! 83 00:08:21,959 --> 00:08:23,016 Jenis catatan apa itu? 84 00:08:23,193 --> 00:08:25,182 Berantakan. Bagaimana kau menagihnya? 85 00:08:25,359 --> 00:08:27,655 Aku tidak bisa kembali tanpa uang 86 00:08:27,826 --> 00:08:28,757 Tolong keluar dari sini 87 00:08:30,192 --> 00:08:31,817 Karena aku tidak tercatat dalam buku kau 88 00:08:31,992 --> 00:08:33,253 Aku tidak berutang apa-apa padamu 89 00:08:33,425 --> 00:08:36,050 Jangan menyangkalnya atau aku akan membawa kau ke pengadilan 90 00:08:45,390 --> 00:08:48,015 Dimana aku bisa bermalam gratis? 91 00:08:48,257 --> 00:08:51,189 Pergi ke Kuil Anggrek! 92 00:08:58,489 --> 00:09:00,545 Nyonya, aku tidak berbohong kepada mu 93 00:09:00,722 --> 00:09:02,449 Dimana Kuil Anggrek? 94 00:09:03,255 --> 00:09:07,483 Kuil Anggrek?! 3-1/2 mil ke Timur 95 00:09:07,654 --> 00:09:09,916 Kau akan melihat sebuah kuil yang menyeramkan! 96 00:09:12,154 --> 00:09:13,017 Terima kasih! 97 00:09:18,187 --> 00:09:19,084 Maaf! Permisi! 98 00:09:21,953 --> 00:09:23,782 Nyonya, apakah kau akan membeli atau tidak? 99 00:09:40,751 --> 00:09:42,239 Bagus! 100 00:09:44,151 --> 00:09:47,548 Guru, Anda memiliki selera yang bagus, tawarlah! 101 00:09:49,417 --> 00:09:51,610 Aku bahkan tidak punya uang untuk biaya perjalanan 102 00:09:53,783 --> 00:09:56,613 Rasa yang baik, namun tidak berarti, apa gunanya? 103 00:09:57,816 --> 00:09:58,281 Apa yang kau lakukan? 104 00:09:58,482 --> 00:09:59,743 aku mengukur ukuran kau 105 00:09:59,915 --> 00:10:01,245 untuk peti mati kau! 106 00:10:01,416 --> 00:10:02,040 Terima kasih! 107 00:10:02,215 --> 00:10:03,442 Ingat 108 00:10:03,615 --> 00:10:05,706 ada serigala di hutan 109 00:10:05,882 --> 00:10:08,211 Kau bisa bertemu mereka saat hari gelap 110 00:10:08,381 --> 00:10:09,369 Jangan pergi... 111 00:10:59,876 --> 00:11:01,137 Apinya tidak boleh padam 112 00:11:01,308 --> 00:11:03,035 Jika tidak, aku tidak bisa keluar dari hutan 113 00:11:27,140 --> 00:11:28,128 Ada orang di dalam? 114 00:12:46,598 --> 00:12:48,029 Apakah kau sudah selesai? 115 00:12:48,197 --> 00:12:50,924 Hsia-hou, kita sudah bertarung selama 7 tahun 116 00:12:51,097 --> 00:12:52,824 dan kau selalu kalah 117 00:12:52,996 --> 00:12:54,894 Tapi kau cukup tekun 118 00:12:55,063 --> 00:12:57,393 Kau mengikuti aku kemanapun aku pergi 119 00:12:57,562 --> 00:13:00,051 Kau sudah berada di Kuil selama dua minggu 120 00:13:00,229 --> 00:13:02,127 Dan kau telah memperbaiki jurus pedang mu! 121 00:13:02,295 --> 00:13:04,988 Tapi kau terlalu menyia-nyiakan masa mudamu 122 00:13:05,162 --> 00:13:08,423 Kau ambisius, tetapi tidak agresif 123 00:13:08,628 --> 00:13:10,651 Demi gelar 124 00:13:10,862 --> 00:13:12,986 Kau menjadi sesat 125 00:13:13,194 --> 00:13:15,853 Kau tidak sabar tapi tidak cukup fokus 126 00:13:16,027 --> 00:13:18,186 Pukulan mu keras tetapi tidak efektif 127 00:13:20,127 --> 00:13:21,423 Kau harus tenang 128 00:13:21,594 --> 00:13:23,219 Jika kau menang, itu hanya keberuntungan 129 00:13:23,394 --> 00:13:25,155 Aku di sini untuk berduel dengan kau 130 00:13:25,394 --> 00:13:27,586 Bukan untuk mendengarkan khotbah mu Kau... 131 00:13:27,760 --> 00:13:29,987 Benar, dia benar 132 00:13:30,793 --> 00:13:31,724 Kau sudah menang 133 00:13:31,892 --> 00:13:33,824 Kau seharusnya tidak 134 00:13:33,992 --> 00:13:35,322 mengatakan untuk mempermalukan dirinya 135 00:13:35,492 --> 00:13:38,219 Dia benar juga 136 00:13:38,392 --> 00:13:40,187 Kau seharusnya tidak mengikutinya 137 00:13:40,392 --> 00:13:41,551 Letakkan pedang mu 138 00:13:41,758 --> 00:13:43,849 Pindahkan dia dengan tulus 139 00:13:44,058 --> 00:13:45,614 Alam semesta tak terbatas 140 00:13:45,824 --> 00:13:46,653 dan cinta adalah abadi 141 00:13:46,824 --> 00:13:50,654 Cinta mengalahkan dunia 142 00:13:50,823 --> 00:13:53,051 Cinta adalah senjata paling kuat! 143 00:13:56,923 --> 00:13:58,354 Kau terlalu banyak bicara 144 00:13:59,889 --> 00:14:01,946 Aku bukan mencoba mengikuti mu 145 00:14:07,021 --> 00:14:07,453 Pakaian kau robek 146 00:14:07,622 --> 00:14:08,780 Persetan dengan cinta! 147 00:14:08,955 --> 00:14:10,251 Jenis cinta yang kau butuhkan 148 00:14:10,422 --> 00:14:11,648 Kau harus mencari di rumah bordil 149 00:14:11,821 --> 00:14:12,980 Aku mencoba menemukan tempat berlindung 150 00:14:13,155 --> 00:14:14,018 Ini tidak nyaman! 151 00:14:14,221 --> 00:14:16,050 Mengapa tidak? 152 00:14:16,621 --> 00:14:17,984 Apakah kau seorang pemberani? 153 00:14:18,154 --> 00:14:19,142 Ya! 154 00:14:19,354 --> 00:14:20,785 Lihat ke sana! 155 00:14:24,953 --> 00:14:25,884 Saat Aku berteriak 156 00:14:26,053 --> 00:14:27,882 Sembunyi di belakang aku 157 00:14:28,053 --> 00:14:29,110 Jika di sana seekor harimau yang asli 158 00:14:29,286 --> 00:14:30,649 Dimana kau harus sembunyi? 159 00:14:30,819 --> 00:14:33,376 Apa? Sana benar ada seekor harimau? 160 00:14:34,352 --> 00:14:35,942 Tidak! 161 00:14:36,119 --> 00:14:38,210 Tapi ada sesuatu yang lebih menakutkan dari harimau 162 00:14:38,918 --> 00:14:40,543 Apakah kau selalu begitu dekat saat berbicara? 163 00:14:40,718 --> 00:14:43,582 Mulut aku bau, dan ini akan membuat kau menjauh 164 00:14:44,084 --> 00:14:45,641 Pergi dari sini! 165 00:14:45,817 --> 00:14:48,147 Kasih sayang mu tidak bisa menyelamatkan mu 166 00:14:48,517 --> 00:14:49,574 Aku tahu. Aku akan pergi! 167 00:14:49,784 --> 00:14:50,408 Aku juga! 168 00:18:27,626 --> 00:18:30,615 Hsia-hou, Kau sangat berambisi 169 00:18:30,793 --> 00:18:32,383 namun setelah mati 170 00:18:32,560 --> 00:18:34,617 Kau tetap bukan siapa-siapa 171 00:18:36,826 --> 00:18:39,054 Aku tidak akan membiarkan jasadmu di tempat terbuka 172 00:18:45,158 --> 00:18:47,646 Kau tidak pernah berubah, bahkan setelah mati kau masih mau bertarung 173 00:18:51,491 --> 00:18:52,548 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi! 174 00:21:00,943 --> 00:21:02,409 Raksasa itu keluar lagi! 175 00:21:02,576 --> 00:21:04,906 Sial! Apakah dia masih di sini? 176 00:21:21,108 --> 00:21:23,040 Aku tidak bermaksud jahat 177 00:21:23,208 --> 00:21:24,264 Aku akan melemparkannya jika kau takut 178 00:21:37,373 --> 00:21:38,270 Apa itu? 179 00:21:41,539 --> 00:21:42,505 Dimana topiku? 180 00:21:43,839 --> 00:21:44,963 Topi? Aku akan menemukannya untuk mu! 181 00:21:49,172 --> 00:21:50,069 Airnya dalam! 182 00:21:53,671 --> 00:21:56,034 Cepat naik! 183 00:21:57,004 --> 00:21:58,163 Naik! 184 00:21:59,337 --> 00:22:00,667 Terima kasih! 185 00:22:01,870 --> 00:22:03,426 Terlalu gelap, aku tidak bisa melihat 186 00:22:03,637 --> 00:22:05,966 Aku akan mencarinya besok pagi 187 00:22:09,936 --> 00:22:10,902 Airnya dalam dan dingin! 188 00:22:13,336 --> 00:22:14,961 Tangan mu lebih dingin dari aku 189 00:22:15,135 --> 00:22:16,725 Karena kau lebih hangat 190 00:22:20,101 --> 00:22:21,999 Kamu sakit 191 00:22:22,535 --> 00:22:23,727 Kau terlihat sangat pucat 192 00:22:24,001 --> 00:22:25,796 Pergilah ke tabib 193 00:22:25,967 --> 00:22:28,524 Aku butuh kehangatan kau 194 00:22:30,600 --> 00:22:31,860 Aku seharusnya tidak mendorong kau 195 00:22:32,033 --> 00:22:32,828 Kalau tidak, aku akan 196 00:22:33,000 --> 00:22:34,159 menyemburkan ke muka mu. 197 00:22:34,367 --> 00:22:36,162 Sakit sekali! 198 00:22:39,899 --> 00:22:41,456 Aku seharusnya tidak mendorong kau 199 00:22:41,666 --> 00:22:43,063 Sangat dingin! 200 00:22:43,632 --> 00:22:45,928 Aku basah, kau akan merasa lebih dingin berbaring di atas ku 201 00:22:47,998 --> 00:22:48,726 Apakah kau merasa sakit atau dingin? 202 00:22:48,898 --> 00:22:50,524 Gendong aku ke dalam! 203 00:22:50,698 --> 00:22:52,062 Gendong kau?! 204 00:22:54,731 --> 00:22:57,026 Aku tidak bisa, kau terlalu berat 205 00:22:59,230 --> 00:23:00,526 Aku butuh bantuan... 206 00:23:09,829 --> 00:23:14,625 Kau terlihat bagus, tapi kau di tempat yang salah 207 00:23:15,696 --> 00:23:18,184 Atau, kau tidak akan mati sia-sia 208 00:23:26,227 --> 00:23:27,523 Mengapa aku masih di dalam air? 209 00:23:34,860 --> 00:23:36,916 Nona, kau lupa kecapi mu! 210 00:24:21,121 --> 00:24:22,587 Mengapa kau mengikuti aku? 211 00:24:28,254 --> 00:24:29,083 Mengapa kau pergi? 212 00:24:29,254 --> 00:24:31,345 Penjahat! Aku harus lari menyelamatkan diri! 213 00:24:31,521 --> 00:24:34,248 Siapa? Aku tidak bisa melihatnya 214 00:24:54,885 --> 00:24:55,851 Jangan takut! 215 00:24:56,017 --> 00:24:57,381 Biarkan aku membuangnya 216 00:25:09,549 --> 00:25:12,310 Aku akan menginjak-injak sampai mati 217 00:25:12,482 --> 00:25:13,812 Masih di sini? 218 00:25:14,249 --> 00:25:15,806 Ular! 219 00:25:25,481 --> 00:25:26,606 Mana ular? 220 00:25:27,881 --> 00:25:29,347 Jangan berteriak! 221 00:25:29,981 --> 00:25:31,913 Penjahat barusan lewat 222 00:25:33,213 --> 00:25:34,304 Yang mana? 223 00:25:34,480 --> 00:25:36,503 Yang berjenggot dari Kuil Anggrek 224 00:25:36,680 --> 00:25:38,839 Jika dia menemukan kita, kita akan tewas! 225 00:25:40,313 --> 00:25:42,176 Orang yang selalu mengejar aku itu? 226 00:25:42,780 --> 00:25:44,075 Aku sudah tahu dia bukan orang baik 227 00:25:48,979 --> 00:25:50,638 Ini terlalu berbahaya. Aku akan mengantarkan kau pulang 228 00:25:50,812 --> 00:25:51,675 Tidak, Kau tidak bisa! 229 00:25:51,845 --> 00:25:53,276 Keluarga aku tidak akan mengizinkan. 230 00:25:53,445 --> 00:25:54,376 Mereka sangat ketat 231 00:25:54,578 --> 00:25:56,237 Aku mengerti, Nona 232 00:25:56,678 --> 00:25:57,735 Biarkan aku memancing dia pergi kemudian 233 00:25:57,944 --> 00:25:59,876 Lari saat ia mencoba menangkap ku! 234 00:26:01,910 --> 00:26:04,535 Jangan biarkan dia melihat kau 235 00:26:08,710 --> 00:26:11,505 Ini kecapi mu, Nona! 236 00:26:20,841 --> 00:26:22,205 Siapa nama mu? 237 00:26:22,375 --> 00:26:24,034 Ning Tsai-shen! 238 00:26:27,408 --> 00:26:28,465 Nama mu? 239 00:26:28,675 --> 00:26:30,231 Nieh Hsiao-Tsing! 240 00:26:30,508 --> 00:26:31,905 Nieh Hsiao-Tsing! 241 00:26:32,141 --> 00:26:33,334 Besok malam... 242 00:26:35,740 --> 00:26:37,763 Besok malam aku akan datang menemuimu 243 00:27:48,299 --> 00:27:49,265 Berhenti berlari! 244 00:27:51,032 --> 00:27:52,498 Itu berbahaya 245 00:28:03,897 --> 00:28:05,329 Berhenti! Kau tidak bisa lolos! 246 00:28:22,162 --> 00:28:25,218 Jika kau bisa berteriak, aku juga bisa berteriak! 247 00:28:25,395 --> 00:28:26,985 Sial Pendeta Tao 248 00:28:27,161 --> 00:28:29,786 Kami berdua ingin berteduh di sini 249 00:28:29,961 --> 00:28:31,756 Sebenarnya, semua orang yang aku bunuh pantas menerimanya 250 00:28:31,927 --> 00:28:34,052 Mengapa kau selalu mengganggu aku? 251 00:28:34,560 --> 00:28:36,719 Aku tidak 252 00:28:37,427 --> 00:28:38,983 Aku bersembunyi di tempat seperti neraka ini 253 00:28:39,160 --> 00:28:40,648 untuk menjauhi dari dunia persilatan 254 00:28:41,626 --> 00:28:44,217 Tujuan utama kita adalah untuk memerangi dunia dari penjahat 255 00:28:44,426 --> 00:28:45,722 untuk kebaikan umat manusia 256 00:28:45,893 --> 00:28:47,721 Kita sejalan 257 00:28:48,625 --> 00:28:51,251 Sejalan? Omong kosong! 258 00:28:56,924 --> 00:28:58,515 Kau menyakiti aku juga 259 00:28:58,824 --> 00:29:00,414 Suatu hari, Kau akan dalam kesulitan besar 260 00:29:00,591 --> 00:29:02,250 lalu aku akan menghabisi mu 261 00:29:16,156 --> 00:29:18,088 Kau adalah orang baik. Jangan menemui aku lagi 262 00:29:18,290 --> 00:29:20,017 Hsiao-Tsing! 263 00:30:42,913 --> 00:30:44,378 Orang yang punya kasih sayang 264 00:30:45,613 --> 00:30:48,544 Semalam apakah kau bertemu dengan sesuatu? 265 00:30:50,280 --> 00:30:52,177 Aku menabrak segala sesuatu di dalam rumah 266 00:30:53,212 --> 00:30:55,508 Apakah kau melihat sesuatu yang menakutkan? 267 00:30:57,178 --> 00:30:58,871 Termasuk kau? 268 00:31:03,211 --> 00:31:04,040 Idiot! 269 00:31:08,211 --> 00:31:11,108 Aku serius. Mengapa kau bercanda? 270 00:31:16,643 --> 00:31:17,438 Siapa yang tahu jika kau serius atau tidak? 271 00:31:17,609 --> 00:31:18,939 Kapan aku bercanda? 272 00:31:19,110 --> 00:31:20,268 Kau selalu bercanda 273 00:31:20,442 --> 00:31:22,964 Keluar dari tempat ini. Tempat ini berhantu 274 00:31:24,575 --> 00:31:26,371 Tunjukkan hantu jika Kau bisa! 275 00:31:27,308 --> 00:31:28,239 Bodoh! 276 00:31:28,441 --> 00:31:30,703 Jika kau bisa melihatnya maka itu tidak mungkin hantu 277 00:31:30,907 --> 00:31:32,964 Mereka tidak akan muncul di siang hari! 278 00:31:33,707 --> 00:31:35,037 Jenggot besar, jangan menakut-nakuti aku! 279 00:31:35,275 --> 00:31:36,138 Jika tidak di siang hari, lalu 280 00:31:36,307 --> 00:31:37,568 beritahu mereka datang malam ini 281 00:31:41,973 --> 00:31:43,371 Akan terlambat jika kau bertemu mereka 282 00:31:43,539 --> 00:31:47,699 Mengapa kau tidak percaya padaku? 283 00:31:51,106 --> 00:31:52,731 Jika aku melihat mau di malam hari aku akan melempar kau keluar 284 00:31:55,006 --> 00:31:56,403 Ayolah, lakukan 285 00:31:57,238 --> 00:31:59,795 Tidak, aku akan membunuhmu 286 00:32:03,138 --> 00:32:05,433 Tidak ada cara yang lebih baik untuk membantu dia 287 00:32:05,604 --> 00:32:07,229 daripada menakut-nakuti 288 00:32:08,137 --> 00:32:11,228 Hantu? Dia pasti bercanda 289 00:32:13,903 --> 00:32:15,061 Dimana jubah bagian bawah aku? 290 00:32:20,836 --> 00:32:21,665 Jenggot besar sial! 291 00:32:21,836 --> 00:32:23,029 Dimana saja kau menyimpannya? 292 00:32:24,669 --> 00:32:27,691 Bukankan tersambung dengan bagian atas jubah mu? 293 00:32:28,435 --> 00:32:29,196 Jangan bicara omong kosong! 294 00:32:29,369 --> 00:32:30,459 Ambil saja! 295 00:32:30,668 --> 00:32:33,099 Dia kacau. Tak ada guna membantunya 296 00:32:44,033 --> 00:32:47,295 Tidak bisa dibaca lagi Aku akan mengisinya sendiri 297 00:34:49,953 --> 00:34:51,543 Apakah kau benar-benar tinggal di Kuil Anggrek? 298 00:34:51,753 --> 00:34:53,480 Ini jelas menunjukkan 70 tael 299 00:34:57,119 --> 00:34:58,880 Bayar! 300 00:34:59,252 --> 00:35:00,479 Ambil saja! 301 00:35:02,818 --> 00:35:04,444 Terima kasih! 302 00:35:06,218 --> 00:35:07,274 Penjaga Penginapan! 303 00:35:07,451 --> 00:35:09,815 Kau membuatku takut. Apa yang kau inginkan? 304 00:35:11,017 --> 00:35:12,608 Aku juga takut 305 00:35:13,050 --> 00:35:14,777 Permisi, permisi... 306 00:36:02,478 --> 00:36:04,444 Hsiao-Tsing! 307 00:36:09,078 --> 00:36:10,407 Hsiao-Tsing! 308 00:36:12,377 --> 00:36:14,138 Dapatkah kau mendengarkan aku? 309 00:36:15,943 --> 00:36:17,602 Berhenti! 310 00:36:17,876 --> 00:36:19,432 Apakah kau mendengar aku, berhenti! 311 00:36:20,343 --> 00:36:22,071 Jangan pergi! 312 00:36:22,309 --> 00:36:25,298 Siapa yang katakan? Siapa yang melakukannya? 313 00:36:26,775 --> 00:36:29,832 Biarkan aku melihat siapa yang buronan 314 00:36:32,575 --> 00:36:34,006 Aku bilang berhenti! 315 00:36:47,640 --> 00:36:49,265 Orang itu ke sini lagi 316 00:36:53,573 --> 00:36:54,629 Bos! 317 00:36:54,839 --> 00:36:56,032 Kenapa kau di sini lagi? 318 00:36:56,405 --> 00:36:57,962 Bos, mana lukisan itu "Gadis yang sedang mencuci rambut"? 319 00:37:01,405 --> 00:37:03,927 Aku akan mengambilnya 320 00:37:04,138 --> 00:37:05,433 untuk kau sekaligus 321 00:37:08,605 --> 00:37:10,070 Bos, apa yang kamu lakukan? 322 00:37:10,638 --> 00:37:12,728 Kenapa hilang? 323 00:37:12,904 --> 00:37:13,927 Tak seorang pun pernah memintanya 324 00:37:14,104 --> 00:37:15,592 Nah, datang lagi besok 325 00:37:15,770 --> 00:37:17,292 Aku berjanji akan menemukannya untuk mu 326 00:37:17,470 --> 00:37:18,992 Yah, aku akan datang lagi besok 327 00:37:32,002 --> 00:37:34,331 3 lentera tidak mungkin padam semua? 328 00:37:37,435 --> 00:37:39,798 Lihat bagaimana aku akan menanganinya saat serigala datang 329 00:37:40,734 --> 00:37:43,359 Tidak bisakah kau melihat arus Sungai Kuning 330 00:37:43,534 --> 00:37:45,693 ke laut tanpa kembali? 331 00:37:45,867 --> 00:37:48,458 Tidak bisakah kau melihat kesedihan orang 332 00:37:48,633 --> 00:37:50,496 dengan rambut abu-abu di depan cermin? 333 00:37:50,666 --> 00:37:54,826 Jangan menghadapi cahaya bulan tanpa minum 334 00:37:55,233 --> 00:37:56,529 Tidak bisakah kau melihat arus Sungai Kuning 335 00:37:56,700 --> 00:37:57,960 ke laut tanpa kembali? 336 00:37:58,132 --> 00:37:59,825 Tidak bisakah kau melihat kesedihan orang 337 00:37:59,999 --> 00:38:01,589 dengan rambut abu-abu di depan cermin? 338 00:38:01,765 --> 00:38:04,322 Jangan menghadapi cahaya bulan tanpa minum 339 00:38:04,498 --> 00:38:06,430 Berikan dan menghabiskan dan Tuhan akan mengirim 340 00:38:06,599 --> 00:38:08,030 1 2 3 4 5 6 7 341 00:38:08,232 --> 00:38:08,959 7 6 5 4 3 2 1 342 00:38:09,165 --> 00:38:09,721 1 2 3 4 5 6 7 343 00:38:09,931 --> 00:38:11,419 Mengerti tulisan suci, dan kau memiliki pedang untuk 10 tahun 344 00:38:11,631 --> 00:38:13,096 Rahasia ini tidak boleh dibocorkan 345 00:38:13,297 --> 00:38:15,092 Jika kau tinggal, maka aku akan pergi 346 00:38:15,264 --> 00:38:17,025 Aku hampir tidak bisa bernapas 347 00:38:20,330 --> 00:38:21,728 Mengapa tidak ada serigala? 348 00:38:25,530 --> 00:38:26,756 Serigala datang! 349 00:39:31,223 --> 00:39:32,449 Nieh Hsiao-Tsing 350 00:39:39,021 --> 00:39:43,885 Hsiao-Tsing... 351 00:39:53,687 --> 00:39:55,084 Buka pintu, Hsiao-Tsing! 352 00:39:56,553 --> 00:39:57,519 Mengapa kau di sini? 353 00:39:57,719 --> 00:39:58,776 Aku datang karena aku mendengar suara kecapi 354 00:39:58,953 --> 00:40:00,282 Masuklah cepat! 355 00:40:02,519 --> 00:40:03,882 Kau seharusnya tidak datang ke sini 356 00:40:04,052 --> 00:40:05,950 Aku berangkat besok Aku harus mengucapkan selamat tinggal! 357 00:40:06,118 --> 00:40:06,606 Besok? 358 00:40:06,785 --> 00:40:09,478 Ya, tapi aku akan mencoba untuk kembali untuk melihat kau 359 00:40:09,651 --> 00:40:10,878 Jangan! 360 00:40:11,284 --> 00:40:12,477 Seseorang datang! 361 00:40:12,651 --> 00:40:13,674 Setan tua memiliki hidung yang tajam 362 00:40:13,850 --> 00:40:14,612 Sembunyi di dalam air 363 00:40:14,784 --> 00:40:16,375 dia tidak bisa mencium bau mu 364 00:40:17,251 --> 00:40:18,375 Di dalam air lagi? 365 00:40:32,982 --> 00:40:34,414 Kakak Tsing! 366 00:40:35,282 --> 00:40:39,179 Aku tahu Setan Tua sudah tidak sabar menunggu 367 00:40:39,348 --> 00:40:41,337 Begitu aku mengenakan riasan 368 00:40:47,114 --> 00:40:48,340 Wanita jalang! 369 00:40:51,680 --> 00:40:53,839 Kau menyembunyikan seorang pria! 370 00:40:54,047 --> 00:40:55,273 Aku tidak! 371 00:40:55,479 --> 00:40:56,877 Jangan menyangkalnya! 372 00:40:57,780 --> 00:40:59,245 Ini buktinya! 373 00:41:00,745 --> 00:41:02,143 Lihat sendiri 374 00:41:03,279 --> 00:41:05,574 Mengapa Kau menulis hal seperti itu? 375 00:41:06,478 --> 00:41:08,137 Kau jelas melakukan itu untuk menentang aku 376 00:41:09,844 --> 00:41:11,003 Aku harus menghukum mu 377 00:41:11,178 --> 00:41:12,166 Kau wanita jalang! 378 00:41:12,945 --> 00:41:14,740 Jangan lupa cobaan yang kau derita! 379 00:41:15,644 --> 00:41:18,405 Lakukan seperti apa yang aku katakan atau aku akan menghancurkan abu mu 380 00:41:19,144 --> 00:41:20,700 dan kau akan menguap seperti udara 381 00:41:27,443 --> 00:41:28,374 Malam ini, Kau harus... 382 00:41:28,577 --> 00:41:30,542 mendapatkan manusia untuk aku untuk meningkatkan vitalitas aku 383 00:41:31,576 --> 00:41:35,008 dan memperpanjang hidup aku 384 00:41:36,475 --> 00:41:39,168 Kau akan diampuni untuk pelanggaran pertama ini 385 00:41:40,275 --> 00:41:42,740 Tsing, bawakan obat untuk kakakmu 386 00:41:42,908 --> 00:41:44,066 Ya! 387 00:41:50,974 --> 00:41:54,133 Kau telah bertunangan dengan Tuan Hitam 388 00:41:54,540 --> 00:41:56,506 Dalam tiga hari kau akan jadi istrinya 389 00:41:56,906 --> 00:41:59,337 Dia agak tua 390 00:41:59,839 --> 00:42:01,828 Tapi dia tidak baik-hati 391 00:42:02,339 --> 00:42:04,237 Ketika ia marah bahkan kita tidak bisa mengendalikannya 392 00:42:04,639 --> 00:42:06,934 Setelah kau menikah dengannya, kau tidak akan pernah kembali 393 00:42:07,471 --> 00:42:08,096 Hsiao-Tsing! 394 00:42:08,305 --> 00:42:09,033 Ya! 395 00:42:09,205 --> 00:42:12,830 Coba ini. Gaun pengantin mu. 396 00:42:17,904 --> 00:42:18,995 Datang dan melihat-lihat 397 00:42:43,534 --> 00:42:44,830 Sepertinya ada semacam bau 398 00:42:45,668 --> 00:42:46,998 Bau seorang pria yang masih hidup 399 00:42:51,134 --> 00:42:52,497 Baju aku robek 400 00:42:53,000 --> 00:42:54,329 Mengapa kau begitu ceroboh? 401 00:42:54,967 --> 00:42:56,398 Aku harus mencuci tanganku! 402 00:42:56,567 --> 00:42:57,896 Tsing, biarkan aku membantu mu 403 00:42:58,266 --> 00:42:58,924 Terima kasih! 404 00:42:59,533 --> 00:43:00,123 Kau terlalu sungkan 405 00:43:01,799 --> 00:43:02,628 Mengapa kau melakukan itu? 406 00:43:02,799 --> 00:43:04,129 Kekhilafan 407 00:43:04,999 --> 00:43:06,259 Jangan terus menyinggung nya 408 00:43:06,432 --> 00:43:07,863 Aku tidak bermaksud 409 00:43:08,199 --> 00:43:09,392 Kau belum dibersihkan 410 00:43:10,731 --> 00:43:12,356 Kau sengaja melakukannya, aku menyerah 411 00:43:13,032 --> 00:43:15,657 Lepaskan sehingga aku bisa memperbaikinya 412 00:43:57,194 --> 00:43:58,784 Tsing, apa yang kamu lakukan? 413 00:43:58,960 --> 00:44:02,857 Aku harus mandi sebelum keluar 414 00:44:03,493 --> 00:44:04,753 Jika tidak 415 00:44:05,092 --> 00:44:07,614 Aku tidak bisa mendapatkan seorang pria yang hidup 416 00:44:08,392 --> 00:44:10,085 Gadis baik 417 00:44:10,559 --> 00:44:12,525 Belajar darinya 418 00:44:13,392 --> 00:44:15,584 Setan Tua, jangan khawatir 419 00:44:15,791 --> 00:44:18,087 Aku tidak akan mengecewakan kau malam ini 420 00:44:21,658 --> 00:44:22,953 Ayo! 421 00:44:31,557 --> 00:44:32,488 Cepat! 422 00:44:47,388 --> 00:44:51,047 Kenapa terburu-buru? Setelah aku menikah 423 00:44:51,254 --> 00:44:53,549 ruangan ini akan menjadi milikmu 424 00:45:07,019 --> 00:45:09,484 Berpakaianlah! Aku tidak akan melihatnya! 425 00:45:11,985 --> 00:45:12,780 Ayo! 426 00:45:13,752 --> 00:45:14,649 Kau... 427 00:45:14,818 --> 00:45:16,147 Pergi! 428 00:45:16,751 --> 00:45:17,944 Aku punya banyak hal untuk memberitahu mu! 429 00:45:18,118 --> 00:45:19,811 Pergi ke Kuil! 430 00:45:19,984 --> 00:45:21,347 Aku akan menunggumu di sana! 431 00:45:21,551 --> 00:45:22,710 Ya! 432 00:45:36,216 --> 00:45:37,341 Ning! 433 00:45:41,782 --> 00:45:42,906 Mengapa kau begitu cepat? 434 00:45:43,248 --> 00:45:44,713 Ini lebih cepat turun! 435 00:45:45,948 --> 00:45:47,005 Apakah kau baik-baik saja? 436 00:45:49,081 --> 00:45:52,046 Apakah kau suka lukisan ini? Ini adalah milikmu 437 00:45:54,713 --> 00:45:56,009 Lukisan? 438 00:45:57,513 --> 00:45:58,740 Mengapa kau di sini? 439 00:45:59,313 --> 00:46:01,575 Ayahku menyuruh orang melukisnya setahun yang lalu 440 00:46:02,580 --> 00:46:05,477 Baru saja menemukannya 2 hari lalu 441 00:46:07,779 --> 00:46:09,608 Itu aku! 442 00:46:10,579 --> 00:46:13,942 Lihat Lukisan dan kau melihat aku 443 00:46:14,745 --> 00:46:17,210 Kau terdengar seperti kita tidak akan pernah bertemu lagi 444 00:46:17,378 --> 00:46:21,242 Ya! Aku akan menikah dengan Iblis Tua dalam 3 hari 445 00:46:22,444 --> 00:46:24,103 Enggan, aku tahu 446 00:46:24,644 --> 00:46:26,667 Pergilah jika kau ingin 447 00:46:29,443 --> 00:46:31,840 Biarkan aku pergi. Sudah fajar 448 00:46:32,643 --> 00:46:35,632 Ini lebih baik, maka kita bisa pergi 449 00:46:38,509 --> 00:46:39,906 Biarkan aku pergi 450 00:46:40,209 --> 00:46:42,198 Aku akan tidak jika kau tidak pergi dengan aku 451 00:46:42,375 --> 00:46:44,035 Lepaskan aku! 452 00:46:45,808 --> 00:46:47,034 Hsiao-Tsing! 453 00:46:47,642 --> 00:46:51,096 Jangan bermimpi, Kau pengemis 454 00:46:51,275 --> 00:46:53,002 Kau ingin uang aku 455 00:46:53,174 --> 00:46:54,800 Aku sudah melihat begitu banyak orang seperti kau 456 00:46:54,973 --> 00:46:56,735 Aku tidak akan tertipu 457 00:46:57,107 --> 00:46:58,595 Beraninya kau mengatakan hal ini? 458 00:46:58,773 --> 00:47:00,932 Jika Kau tidak pergi, aku akan menyuruh seseorang menangkap mu 459 00:47:05,406 --> 00:47:06,871 Baiklah! Aku akan pergi! 460 00:47:09,472 --> 00:47:10,938 Jaga diri! 461 00:47:29,770 --> 00:47:30,565 Pak! 462 00:47:30,737 --> 00:47:32,703 Aku tidak dapat menemukan lukisannya! 463 00:47:32,869 --> 00:47:33,800 Kami akan menukarnya dengan yang lain 464 00:47:34,869 --> 00:47:36,767 Aku melihat gadis itu 465 00:47:36,936 --> 00:47:38,401 Lupakan saja. Dia sudah meninggal setahun yang lalu! 466 00:47:38,602 --> 00:47:40,067 Sungguh kasihan, pergi dan temukan tempat berlindung! 467 00:47:40,235 --> 00:47:42,701 Jangan mengutuk dia 468 00:47:42,868 --> 00:47:43,697 Menyingkir dari ku 469 00:47:43,868 --> 00:47:44,595 Kau benar-benar basah 470 00:47:44,768 --> 00:47:46,325 Jangan percaya takhayul! 471 00:47:46,935 --> 00:47:48,696 Jangan pergi! 472 00:47:49,635 --> 00:47:53,657 Siapa yang berteriak? 473 00:47:57,367 --> 00:47:58,833 Aku bukan buronan! 474 00:47:59,567 --> 00:48:00,533 Tangkap yang berteriak 475 00:48:01,799 --> 00:48:03,163 Kau tidak akan mendapatkan hadiah 476 00:48:03,333 --> 00:48:04,992 Tangkap dia 477 00:48:08,666 --> 00:48:09,654 Sungguh tidak berperasaan 478 00:48:12,999 --> 00:48:16,192 Pria yang berjanggut adalah pembunuh 479 00:48:16,431 --> 00:48:17,692 Apakah ia berbahaya? 480 00:48:19,565 --> 00:48:21,030 Bantu aku 481 00:48:21,631 --> 00:48:23,257 Hati-hati, jangan biarkan baju baru aku basah 482 00:48:23,430 --> 00:48:24,657 Kau tidak bisa mengatasinya 483 00:48:25,531 --> 00:48:27,463 Aku akan datang untuk menyelamatkan mu 484 00:48:27,631 --> 00:48:29,892 Ibuku akan menghukum aku, bajuku basah 485 00:49:43,122 --> 00:49:44,587 Pergi? 486 00:50:05,286 --> 00:50:07,650 Hsiao-Tsing... 487 00:50:13,186 --> 00:50:15,845 Hsiao-Tsing...! 488 00:50:22,085 --> 00:50:22,880 Berangin sekali! 489 00:50:26,451 --> 00:50:27,814 Ning! 490 00:50:27,984 --> 00:50:28,677 Apa yang terjadi dengan mata mu? 491 00:50:28,850 --> 00:50:29,941 Orang bodoh memukulku! 492 00:50:30,117 --> 00:50:31,048 Siapa? 493 00:50:31,217 --> 00:50:31,944 Berlutut! 494 00:50:35,650 --> 00:50:37,013 Apa yang kau lakukan? 495 00:50:38,183 --> 00:50:39,410 Lebat sekali! 496 00:50:40,983 --> 00:50:43,744 Tidak apa-apa. Aku selalu menjadi basah 497 00:50:44,582 --> 00:50:45,842 Mari kita pergi ke kuil 498 00:50:47,615 --> 00:50:48,979 Kau berada dalam bahaya 499 00:50:49,149 --> 00:50:50,614 Orang yang berjenggot adalah pembunuh 500 00:50:50,781 --> 00:50:52,303 Masuk dulu 501 00:50:54,947 --> 00:50:57,379 Aku kembali untuk memberitahu kamu supaya berhati-hati 502 00:50:59,514 --> 00:51:02,446 Menetes. Ayo 503 00:51:06,779 --> 00:51:08,972 Apakah kau datang untuk menyelamatkan aku? 504 00:51:12,912 --> 00:51:14,139 Aku merindukanmu! 505 00:51:17,179 --> 00:51:18,337 Penjual itu bilang 506 00:51:18,512 --> 00:51:20,341 gadis itu sudah lama meninggal 507 00:51:26,410 --> 00:51:28,535 Jangan menyebut hal ini 508 00:51:32,144 --> 00:51:37,701 Jangan lupa, aku akan menikah dalam 2 hari 509 00:53:28,764 --> 00:53:29,821 Ini juga dalam lukisan 510 00:53:32,431 --> 00:53:32,862 Berikan kembali padaku 511 00:53:33,030 --> 00:53:34,155 Kedengarannya indah 512 00:53:35,197 --> 00:53:35,924 kembalikan! 513 00:53:40,263 --> 00:53:40,956 Kau bisa kung fu? 514 00:53:41,163 --> 00:53:42,186 Pergi! 515 00:53:42,629 --> 00:53:44,061 Apa yang membuatmu kesal? 516 00:53:46,395 --> 00:53:47,224 Pergi cepat 517 00:53:47,395 --> 00:53:48,917 Aku tidak tahu itu begitu penting bagi mu 518 00:53:49,629 --> 00:53:50,526 Harap jangan marah 519 00:53:50,695 --> 00:53:53,184 Aku tidak bermaksud seperti itu. Sejujurnya 520 00:53:54,695 --> 00:53:56,160 Aku bukan manusia 521 00:53:59,461 --> 00:54:01,551 Jangan mengatakan itu 522 00:54:01,727 --> 00:54:03,955 Jika kau bukan manusia, aku juga 523 00:54:05,026 --> 00:54:07,083 Aku akan bertanggung jawab untuk apa yang kita lakukan 524 00:54:12,593 --> 00:54:13,490 Jangan ikuti aku! 525 00:54:14,426 --> 00:54:16,358 Pergi menemukan pria berjanggut 526 00:54:17,625 --> 00:54:19,591 Dia adalah seorang pembunuh 527 00:54:19,758 --> 00:54:21,122 Aku akan dibunuh 528 00:54:21,492 --> 00:54:23,082 Kau akan mati! 529 00:54:23,525 --> 00:54:25,354 Hsiao-Tsing... 530 00:54:26,024 --> 00:54:28,081 Hsiao-Tsing... 531 00:54:28,491 --> 00:54:29,718 Jangan ikuti aku 532 00:54:29,891 --> 00:54:30,982 Kau tidak bisa pergi 533 00:54:36,190 --> 00:54:37,450 Dimana Hsiao-Tsing? 534 00:55:02,254 --> 00:55:03,515 Hsiao-Tsing! 535 00:55:06,987 --> 00:55:08,145 Aku tidak datang untuk mu 536 00:55:36,684 --> 00:55:38,445 Surga dan bumi tidak terbatas 537 00:55:41,450 --> 00:55:42,074 Ning! 538 00:55:42,250 --> 00:55:43,374 Pria berjenggot membunuh kakakmu 539 00:55:43,549 --> 00:55:44,879 Mari kita laporkan 540 00:55:45,382 --> 00:55:46,177 Aku tidak bisa pergi dengan mu 541 00:55:46,349 --> 00:55:48,315 Aku tidak peduli, aku harus keluar dari sini 542 00:56:12,513 --> 00:56:13,536 Hsiao-Tsing! 543 00:56:14,812 --> 00:56:16,801 Hsiao-Tsing pergi? 544 00:56:29,112 --> 00:56:31,703 Pengadilan! 545 00:56:35,177 --> 00:56:36,608 Seseorang akan datang untuk membayar mu uang 546 00:56:36,777 --> 00:56:37,640 Ya! 547 00:56:38,010 --> 00:56:39,373 Apakah Kau mendapatkan uang? 548 00:56:39,543 --> 00:56:40,566 Belum!... 549 00:56:40,743 --> 00:56:42,003 Tuan, duduk dengan benar 550 00:56:44,909 --> 00:56:46,875 Bersihkan gigi mu, Tuan Cuci muka mu, Tuan 551 00:56:48,709 --> 00:56:49,969 Tuan! 552 00:56:50,342 --> 00:56:53,467 Mengganggu aku pada jam ini 553 00:56:53,641 --> 00:56:55,073 Pukul dia! 554 00:56:55,242 --> 00:56:56,730 Gandakan pukulan 555 00:56:57,008 --> 00:56:58,065 Berhenti, berhenti memukul! 556 00:56:58,241 --> 00:56:59,502 Aku akan melupakan semuanya 557 00:56:59,708 --> 00:57:00,571 Apakah kau mendapatkan uang? 558 00:57:00,807 --> 00:57:02,569 Ya, tentu saja! 559 00:57:02,774 --> 00:57:03,899 Omong kosong? 560 00:57:04,108 --> 00:57:04,596 Pukul! 561 00:57:04,807 --> 00:57:07,773 Aku melihat pembunuh Liu 562 00:57:07,941 --> 00:57:09,338 Liu? 563 00:57:10,240 --> 00:57:10,864 Siapa dia? 564 00:57:11,040 --> 00:57:14,302 Dia adalah buronan 565 00:57:14,473 --> 00:57:16,735 Tapi kita sudah menangkapnya 3 jam yang lalu 566 00:57:18,939 --> 00:57:21,497 Aku orang yang tamak 567 00:57:21,672 --> 00:57:23,104 Kau lebih buruk dari aku! 568 00:57:23,272 --> 00:57:26,533 Ingin mengambil uang aku? 569 00:57:26,705 --> 00:57:29,068 Aku akan memukul kau sampai mati 570 00:57:29,238 --> 00:57:29,602 Pukul! 571 00:57:29,904 --> 00:57:30,733 Aku benar-benar melihatnya 572 00:57:30,904 --> 00:57:32,063 Benarkah? 573 00:57:32,238 --> 00:57:35,465 Siapa yang di penjara? 574 00:57:35,671 --> 00:57:37,159 Ya, itu adalah Liu! 575 00:57:37,370 --> 00:57:37,994 Bersalah! 576 00:57:38,204 --> 00:57:39,170 Pukul! 577 00:57:39,370 --> 00:57:40,233 Tuan! 578 00:57:40,437 --> 00:57:41,925 Aku pikir kau menangkap orang yang salah! 579 00:57:42,137 --> 00:57:44,159 Kita selalu menangkap orang yang salah! 580 00:57:44,336 --> 00:57:45,063 Sungguh? 581 00:57:45,236 --> 00:57:46,826 Ya! 582 00:57:47,002 --> 00:57:48,559 Tangkap Liu! 583 00:57:48,735 --> 00:57:49,701 Tangkap Liu! 584 00:57:50,169 --> 00:57:52,430 Tangkap Liu! 585 00:57:53,602 --> 00:57:55,727 Jika ia benar-benar Liu 586 00:57:55,901 --> 00:57:56,798 Lalu kita akan rugi! 587 00:57:56,968 --> 00:57:58,229 Jangan mengaku bersalah. Pukul! 588 00:57:58,402 --> 00:57:59,526 Ya! 589 00:57:59,701 --> 00:58:00,997 Pukul! 590 00:58:03,534 --> 00:58:04,659 Mengapa kau masih memukul? 591 00:58:05,000 --> 00:58:06,227 Hentikan! 592 00:58:07,468 --> 00:58:08,490 Pembunuh! 593 00:58:09,633 --> 00:58:10,724 Liu... 594 00:58:10,934 --> 00:58:11,558 Liu? 595 00:58:12,300 --> 00:58:14,562 Bukan merampok. Aku miskin! 596 00:58:15,732 --> 00:58:16,891 Tuan Chiu! 597 00:58:19,933 --> 00:58:21,193 Yin? 598 00:58:21,466 --> 00:58:22,659 Yin? 599 00:58:24,199 --> 00:58:25,789 Aku menghormati kedatangan anda 600 00:58:26,432 --> 00:58:27,795 Kalian tidak kenal Yin? 601 00:58:27,965 --> 00:58:29,453 Ia begitu terkenal... 602 00:58:29,631 --> 00:58:32,722 Dalam 26 Provinsi 603 00:58:33,198 --> 00:58:34,391 Dia membenci pejabat rakus 604 00:58:34,564 --> 00:58:36,553 Aku tidak terlibat 605 00:58:36,730 --> 00:58:38,992 Pendekar Yin, Kau datang untuk menangkap aku? 606 00:58:39,630 --> 00:58:40,857 Aku tidak peduli politik 607 00:58:41,130 --> 00:58:42,720 Aku datang untuk menemui saudara ku 608 00:58:43,763 --> 00:58:45,195 Jangan dengarkan dia. Dia bukan saudaraku 609 00:58:45,396 --> 00:58:46,862 Tunggu dulu!... Mungkin itu salah 610 00:58:48,129 --> 00:58:50,254 Yang Mulia, Liu di sini 611 00:58:52,196 --> 00:58:54,423 Guru, Liu di penjara 612 00:58:55,762 --> 00:58:57,455 Bawa dia pergi! tidak ada hadiah 613 00:58:57,628 --> 00:58:58,423 Pulanglah! 614 00:58:58,595 --> 00:58:59,561 Pergi! 615 00:59:01,462 --> 00:59:02,359 Ya! 616 00:59:04,261 --> 00:59:05,226 Kau harus melindungi aku 617 00:59:05,394 --> 00:59:06,553 Dia adalah seorang pembunuh. 618 00:59:06,727 --> 00:59:07,488 Omong kosong! 619 00:59:07,661 --> 00:59:10,126 Kasus ini terlalu rumit. 620 00:59:10,294 --> 00:59:12,418 Ini akan menjadi tiga kali lipat harga 621 00:59:12,593 --> 00:59:13,786 Benar! 622 00:59:13,993 --> 00:59:14,651 Mana si pembunuh? 623 00:59:14,860 --> 00:59:15,553 Itu dia! 624 00:59:15,760 --> 00:59:19,157 Aku bukan pembunuh 625 00:59:20,892 --> 00:59:23,722 Aku lelah 626 00:59:24,258 --> 00:59:25,451 Apa yang terjadi? 627 00:59:25,625 --> 00:59:27,988 Ini serius. Tambah lagi 628 00:59:30,092 --> 00:59:33,251 Dengar, tidak ada mayat, tidak ada kasus 629 00:59:33,424 --> 00:59:35,549 Kita bertindak sesuai yang ada 630 00:59:35,724 --> 00:59:37,417 Kau membuang-buang energi kita 631 00:59:37,591 --> 00:59:39,920 Perlu membayar lebih untuk sebuah pertunjukan yang baik 632 00:59:40,224 --> 00:59:41,382 Mengapa Kau begitu bodoh? 633 00:59:41,557 --> 00:59:45,455 Jadilah pintar dan membayar 634 00:59:46,190 --> 00:59:48,678 Aku ingin, tapi aku tidak punya uang 635 00:59:48,856 --> 00:59:51,185 Kau dapat pergi dan merampok 636 00:59:51,522 --> 00:59:53,852 Yang Mulia, mari kita membatalkan kasusnya! 637 00:59:54,456 --> 00:59:55,887 Ia begitu murah hati 638 00:59:56,055 --> 00:59:57,714 Bayar cepat dan membatalkan kasus tersebut 639 00:59:57,988 --> 01:00:00,579 Dimana TKP? 640 01:00:00,755 --> 01:00:01,482 Bicaralah! 641 01:00:01,655 --> 01:00:02,950 Kuil Anggrek 642 01:00:14,087 --> 01:00:16,951 Orang yang meninggal bukanlah manusia 643 01:00:17,120 --> 01:00:18,813 Aku melihat kau memenggal kepala perempuan itu 644 01:00:18,986 --> 01:00:20,849 Tidak ada wanita, hantu 645 01:00:21,052 --> 01:00:22,109 Hantu? 646 01:00:23,019 --> 01:00:25,484 Apa pun bukan dari dunia ini ini bukan urusan aku 647 01:00:25,652 --> 01:00:26,209 Benar! 648 01:00:26,418 --> 01:00:28,112 Lalu aku tidak mengenakan biaya? Benar 649 01:00:28,285 --> 01:00:29,308 Mari kita menunda tanpa biaya... 650 01:00:29,518 --> 01:00:30,575 Ditunda tanpa biaya... 651 01:00:36,018 --> 01:00:39,814 Aku kenal wanita itu 652 01:00:40,617 --> 01:00:41,912 Keluarganya tinggal di belakang Kuil Itu 653 01:00:42,084 --> 01:00:43,572 Sekarang sepi 654 01:00:43,750 --> 01:00:45,511 Di balik itu adalah kuburan 655 01:00:47,950 --> 01:00:49,108 Kuburan? 656 01:00:52,183 --> 01:00:53,910 Karena situasi kacau 657 01:00:54,149 --> 01:00:55,876 orang-orang di kota telah pergi 658 01:00:56,083 --> 01:00:58,809 Suara Seram terdengar di malam hari 659 01:00:59,148 --> 01:01:01,114 dibuat oleh hantu 660 01:01:04,815 --> 01:01:08,577 Hantu? Aku tidak percaya! 661 01:01:09,314 --> 01:01:12,144 Jika kau tidak percaya, aku akan membawa kau melihatnya 662 01:01:38,278 --> 01:01:39,175 Lihat sendiri! 663 01:02:03,442 --> 01:02:04,805 Kau percaya sekarang? 664 01:02:06,075 --> 01:02:08,939 Jika dia adalah hantu kenapa dia tidak membunuhku? 665 01:02:09,374 --> 01:02:13,329 Mungkin kau masih berguna 666 01:02:14,307 --> 01:02:16,034 Benar? 667 01:02:16,274 --> 01:02:17,762 Hanya hantu dapat memberitahu 668 01:02:18,206 --> 01:02:22,104 Hantu saling memperalat satu sama lain seperti orang 669 01:02:22,606 --> 01:02:26,003 Keluar dari sini sebelum ia kembali 670 01:02:26,672 --> 01:02:27,501 Dan kau? 671 01:02:28,539 --> 01:02:33,664 Aku tinggal. Dunia ini terlalu rumit 672 01:02:35,438 --> 01:02:39,336 Mudah untuk bergaul dengan hantu 673 01:02:39,638 --> 01:02:40,830 Aku tinggal 674 01:02:41,137 --> 01:02:41,864 Pergilah sekarang! 675 01:03:17,567 --> 01:03:19,657 Aku sudah memikirkannya kau lebih baik tinggal 676 01:03:20,000 --> 01:03:22,488 Tinggal? Hantu-hantu wanita itu mungkin akan menyakiti aku 677 01:03:22,933 --> 01:03:25,421 Itu lebih baik 678 01:03:25,799 --> 01:03:27,197 Aku bisa memusnahkan mereka semua 679 01:03:27,698 --> 01:03:29,926 Jika mereka datang kepada mu, bunyikan lonceng ini 680 01:03:31,398 --> 01:03:35,727 dan aku akan datang untuk menyelamatkan mu 681 01:03:38,098 --> 01:03:39,586 Kau ingin menggunakan aku untuk membunuh Hsiao-Tsing? 682 01:03:39,798 --> 01:03:42,263 Ya, mereka sudah bosan dengan aku dan 683 01:03:43,564 --> 01:03:46,757 tidak akan mentolerir aku lagi 684 01:03:47,130 --> 01:03:49,254 Yang satu ini sangat kuat 685 01:03:49,596 --> 01:03:51,562 Dapatkah kau mengatasi mereka? 686 01:03:52,996 --> 01:03:56,860 Tentu, kejahatan tidak bisa menguasai kebaikan 687 01:04:02,128 --> 01:04:04,685 Pegang Sutra ini 688 01:04:07,028 --> 01:04:08,118 Bahasa apa itu? 689 01:04:08,294 --> 01:04:09,157 Sanskerta 690 01:04:09,327 --> 01:04:11,555 Ingat, konsentrasi pada Buddhisme 691 01:04:13,593 --> 01:04:15,059 Apa baris pertama? 692 01:04:15,827 --> 01:04:17,292 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi 693 01:04:19,026 --> 01:04:20,049 Kau tahu bahasa Sanskerta? 694 01:04:20,260 --> 01:04:23,987 Tidak, tapi aku tahu prinsip ini 695 01:04:25,592 --> 01:04:27,717 Ingatlah untuk membunyikan lonceng 696 01:04:27,893 --> 01:04:29,858 saat kau ketemu iblis 697 01:04:34,025 --> 01:04:39,389 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi... 698 01:04:39,625 --> 01:04:40,612 Jangan terus mengucapkan itu! 699 01:04:41,091 --> 01:04:43,488 Iblis mungkin tidak muncul lalu 700 01:05:47,184 --> 01:05:47,945 Siapa? 701 01:05:48,117 --> 01:05:49,412 Siapa itu? 702 01:05:50,383 --> 01:05:52,008 Katakan, atau aku akan membuka pintu 703 01:06:05,681 --> 01:06:06,942 Kenapa kau kembali? 704 01:06:07,581 --> 01:06:08,978 Setan Tua tahu kau di sini 705 01:06:09,515 --> 01:06:10,775 Apakah kau hantu? 706 01:06:11,881 --> 01:06:13,074 Ya! 707 01:06:14,214 --> 01:06:15,372 Apakah kau membunuh orang-orang di kuil itu? 708 01:06:15,547 --> 01:06:16,740 Aku tidak punya pilihan 709 01:06:18,380 --> 01:06:21,471 Aku harus melakukannya dengan terpaksa 710 01:06:24,213 --> 01:06:25,337 Menjauhlah... 711 01:06:25,513 --> 01:06:27,069 Menjauhlah, atau aku akan jahat! 712 01:06:27,912 --> 01:06:29,105 Apakah kau menyakiti dirimu sendiri? 713 01:06:34,779 --> 01:06:37,040 Jangan takut, aku tidak akan menyakiti kau 714 01:06:44,811 --> 01:06:46,140 Mengapa kau tidak percaya padaku? 715 01:06:46,677 --> 01:06:48,267 Pernahkah aku menyakitimu? 716 01:06:48,511 --> 01:06:49,908 Hantu itu jahat 717 01:06:50,177 --> 01:06:52,938 Dapatkah aku percaya hantu? 718 01:06:53,343 --> 01:06:56,241 Tetapi kadang-kadang manusia lebih menakutkan daripada hantu 719 01:06:56,709 --> 01:07:00,334 Kadang-kadang, mereka lebih berbahaya 720 01:07:00,809 --> 01:07:03,673 Beberapa hantu tidak mampu 721 01:07:03,842 --> 01:07:05,898 melampiaskan keluhan mereka 722 01:07:06,175 --> 01:07:08,073 Itulah sebabnya aku berkelana 723 01:07:08,342 --> 01:07:12,296 Bahkan, beberapa hantu yang lebih baik daripada pria 724 01:07:12,641 --> 01:07:14,129 Lalu kenapa kau membunuh? 725 01:07:16,241 --> 01:07:17,934 Setan Tua memaksa aku melakukan 726 01:07:18,640 --> 01:07:20,902 Dia adalah pohon iblis 1000 tahun 727 01:07:21,173 --> 01:07:23,230 Aku berasal dari keluarga baik-baik 728 01:07:23,707 --> 01:07:26,400 tapi aku dibunuh 729 01:07:27,140 --> 01:07:30,867 Ayahku dimakamkan aku di bawah pohon tua itu 730 01:07:31,339 --> 01:07:33,930 Ia kemudian juga dibunuh 731 01:07:34,506 --> 01:07:36,028 Kemudian Setan Tua mengontrol tubuh aku dan 732 01:07:36,305 --> 01:07:38,270 Menggunakan aku untuk memikat laki-laki untuk menyerap unsur-unsur YANG mereka 733 01:07:39,005 --> 01:07:43,130 Dia sekarang menjual aku ke Iblis Tua 734 01:07:43,837 --> 01:07:44,734 Berhenti! 735 01:07:47,071 --> 01:07:48,195 Hsiao-Tsing! 736 01:07:55,870 --> 01:08:00,995 Bajingan! Mengapa kau tidak membunyikan bel? 737 01:08:06,435 --> 01:08:07,833 Apakah kau masih takut padaku? 738 01:08:08,035 --> 01:08:11,001 Tidak, aku harus menyelamatkan kalian dari Setan Tua 739 01:08:11,168 --> 01:08:12,156 Benar? 740 01:08:12,368 --> 01:08:14,993 Setelah besok, Ambil abu saya 741 01:08:15,167 --> 01:08:17,190 ke sebuah keluarga sebelum senja 742 01:08:17,367 --> 01:08:19,390 dan aku akan memiliki kesempatan untuk reinkarnasi 743 01:08:19,634 --> 01:08:21,031 Tenanglah 744 01:08:21,867 --> 01:08:24,526 Aku akan menggali besok pagi 745 01:08:25,066 --> 01:08:28,260 dan mengirimkannya 746 01:08:31,432 --> 01:08:33,126 Sial! Pergi cepat! 747 01:08:33,298 --> 01:08:35,730 Pendeta Tao itu akan menghajar kau! 748 01:08:38,365 --> 01:08:39,489 Setan Tua meminta aku untuk menyakiti kau 749 01:08:39,664 --> 01:08:40,687 Dia tidak percaya padaku 750 01:08:40,898 --> 01:08:42,864 Dia mungkin akan datang untuk membunuh mu. Pergilah sekarang! 751 01:08:47,531 --> 01:08:48,723 Jangan khawatir! Kita diberkati 752 01:08:48,897 --> 01:08:51,954 Aku memiliki kekuatan sihir 753 01:08:52,130 --> 01:08:53,619 Sialan Pendeta Tao, kau menipu ku... 754 01:08:53,797 --> 01:08:55,695 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi 755 01:08:55,863 --> 01:08:57,090 Ini tidak akan berhasil? 756 01:08:57,729 --> 01:08:59,388 Mengapa tidak bekerja? 757 01:09:01,896 --> 01:09:02,759 Apa ini? 758 01:09:02,995 --> 01:09:03,892 Lidah Setan Tua 759 01:09:13,161 --> 01:09:14,286 Ning Tsai-shen! 760 01:09:14,694 --> 01:09:15,591 Hsiao-Tsing... 761 01:09:17,161 --> 01:09:18,285 Ning Tsai-shen! 762 01:09:22,293 --> 01:09:23,224 Apa ini? 763 01:09:29,626 --> 01:09:30,523 Hsiao-Tsing! 764 01:09:49,124 --> 01:09:50,522 Hsiao-Tsing! 765 01:10:18,087 --> 01:10:20,450 Tutup mulut mu atau lidah itu bisa masuk! 766 01:10:36,119 --> 01:10:36,880 Lewat sini! 767 01:10:44,218 --> 01:10:44,741 Hsiao-Tsing! 768 01:10:44,917 --> 01:10:45,940 Tinggalkan aku sendiri! 769 01:10:48,717 --> 01:10:49,808 Ning Tsai-shen! 770 01:10:56,616 --> 01:10:58,844 Ikuti kain itu, jangan pernah melihat ke belakang 771 01:11:00,282 --> 01:11:01,578 Hsiao-Tsing! Aku. .. 772 01:11:01,750 --> 01:11:02,908 Pergi? 773 01:11:06,515 --> 01:11:17,937 Ning Tsai-shen... 774 01:11:18,115 --> 01:11:19,273 Hsiao-Tsing! 775 01:11:26,380 --> 01:11:27,607 Ning Tsai-shen! 776 01:11:27,813 --> 01:11:29,506 Hsiao-Tsing! 777 01:11:32,313 --> 01:11:33,539 Setan Tua! 778 01:11:55,844 --> 01:11:56,571 Kau, Pendeta Tao sialan! 779 01:11:56,744 --> 01:11:58,209 Siapa lagi kalau bukan aku? 780 01:11:59,577 --> 01:12:00,803 Mana saja kau? Kenapa kau tidak datang? 781 01:12:01,010 --> 01:12:02,635 Kenapa kau tidak membunyikan bel? 782 01:12:02,843 --> 01:12:04,206 Aku hampir terbunuh 783 01:12:04,576 --> 01:12:07,406 Beraninya kau mengambil daging ku? 784 01:12:10,508 --> 01:12:12,497 Aku tidak keberatan kau membunuh mereka yang jahat 785 01:12:13,308 --> 01:12:14,467 Tapi sarjana ini 786 01:12:14,641 --> 01:12:16,470 yang begitu murni 787 01:12:16,641 --> 01:12:20,073 tapi lemah dan tidak ada kelebihan 788 01:12:20,241 --> 01:12:21,570 Apa gunanya dia bagi kau? 789 01:12:22,108 --> 01:12:23,801 Jangan memuji aku! 790 01:12:24,007 --> 01:12:26,439 Aku tidak bisa meyakinkan dia tanpa menggertak 791 01:12:28,040 --> 01:12:30,268 Membunuh dia berarti tidak memberi muka kepada aku 792 01:12:30,740 --> 01:12:31,967 Bagaimana dengan kau membunuh pembantu aku? 793 01:12:32,139 --> 01:12:33,662 Itu juga tidak memberikan aku muka 794 01:12:36,039 --> 01:12:38,062 Wanita tua sialan, jangan berbicara tentang wajah 795 01:12:38,672 --> 01:12:40,161 Nah, mari kita bertarung habis-habisan! 796 01:12:40,372 --> 01:12:42,702 Mari kita lihat siapa yang lebih kuat 797 01:12:46,637 --> 01:12:47,796 Lidahnya lebih panjang dari kau! 798 01:12:47,971 --> 01:12:48,902 Pergi! 799 01:12:58,737 --> 01:12:59,760 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi! 800 01:13:05,403 --> 01:13:06,164 Pedang yang diberkati! 801 01:13:06,335 --> 01:13:07,926 Awas! 802 01:13:18,634 --> 01:13:20,997 Surga atau Bumi tidak terbatas 803 01:13:29,333 --> 01:13:30,060 Hsiao-Tsing! 804 01:13:30,233 --> 01:13:31,596 Ning Tsai-shen! 805 01:13:33,432 --> 01:13:34,557 Menjauhlah! 806 01:13:35,699 --> 01:13:36,824 Pukul! 807 01:13:39,099 --> 01:13:40,190 Jangan bunuh dia! 808 01:13:40,631 --> 01:13:41,654 Hsiao-Tsing 809 01:13:42,099 --> 01:13:43,860 Bajingan! Kembalilah cepat! 810 01:14:03,396 --> 01:14:05,225 Bantu Pendeta Tao melawan Setan Tua 811 01:14:09,363 --> 01:14:10,589 Dimana? 812 01:14:10,929 --> 01:14:13,121 Mana saja pun boleh! 813 01:14:13,295 --> 01:14:14,954 Bagaimana jika aku memukul? Pukul! 814 01:14:16,894 --> 01:14:18,360 Bokongku! 815 01:14:26,827 --> 01:14:28,054 Dia datang lagi! 816 01:14:46,292 --> 01:14:48,121 Lari! Jangan membuang waktu! 817 01:14:52,091 --> 01:14:53,114 Hsiao-Tsing! 818 01:15:02,290 --> 01:15:03,415 Awas! 819 01:15:11,688 --> 01:15:14,314 Aku ingin nyawa mu 820 01:15:15,488 --> 01:15:17,215 Aku potong! 821 01:15:26,120 --> 01:15:27,643 Hsiao-Tsing! 822 01:15:27,854 --> 01:15:31,751 Hsiao-Tsing... 823 01:15:32,519 --> 01:15:34,076 Apakah kau gila? Kau tahu dia berbahaya 824 01:15:34,252 --> 01:15:35,343 Mengapa engkau jatuh demi dia? 825 01:15:35,519 --> 01:15:37,781 Dia terpaksa. Jangan salah paham 826 01:15:40,052 --> 01:15:41,642 Ada batas antara manusia dan hantu 827 01:15:42,952 --> 01:15:45,816 Manusia harus menghindari urusan hantu bukannya terlibat 828 01:15:46,218 --> 01:15:48,877 Aku telah memecahkan sihir ratusan tahun 829 01:15:49,185 --> 01:15:51,650 Dia sangat kuat 830 01:15:51,818 --> 01:15:54,113 tetapi hanya bisa menahannya untuk seratus tahun 831 01:15:54,317 --> 01:15:59,806 Jika tidak ada yang terjadi, dia tidak akan mengganggu 832 01:16:05,583 --> 01:16:07,139 Aku harus menepati janjiku 833 01:16:08,216 --> 01:16:09,545 Aku harus membawa abunya kembali ke tempat kelahirannya 834 01:16:09,716 --> 01:16:12,012 Sehingga dia bisa bereinkarnasi 835 01:16:13,215 --> 01:16:14,203 Pendekar 836 01:16:17,015 --> 01:16:18,208 Aku tahu kau tidak ingin terlibat 837 01:16:18,381 --> 01:16:20,075 banyak pendatang yang dalam perjalanan ke kota 838 01:16:20,247 --> 01:16:22,543 Aku tidak bisa berhasil tanpa bantuan mu 839 01:16:24,381 --> 01:16:29,438 Pendekar Yin, aku mohon 840 01:16:29,647 --> 01:16:31,135 Bantu aku membawa abunya kembali 841 01:16:31,347 --> 01:16:34,245 Beri dia kesempatan. aku mohon! 842 01:16:34,413 --> 01:16:36,640 Bangun! 843 01:16:40,212 --> 01:16:43,201 Aku sudah pensiun 844 01:16:43,945 --> 01:16:46,467 karena aku benci berurusan dengan orang awam 845 01:16:47,179 --> 01:16:48,974 Jadi aku bersembunyi di kuil ini 846 01:16:49,144 --> 01:16:51,542 Aku pura-pura menjadi hantu di depan manusia 847 01:16:51,712 --> 01:16:53,836 dan manusia di depan hantu 848 01:16:54,944 --> 01:16:56,773 dan sekarang aku tidak tahu apakah aku manusia atau hantu 849 01:16:57,544 --> 01:16:59,442 Aku bukan pendekar pedang 850 01:16:59,644 --> 01:17:01,439 Pendekar Konyol! 851 01:17:01,643 --> 01:17:03,269 Apa yang lucu! 852 01:17:03,676 --> 01:17:05,437 Aku tidak ingin menjadi manusia 853 01:17:05,609 --> 01:17:07,370 Tapi Hsiao-Tsing ingin reinkarnasi 854 01:17:08,509 --> 01:17:10,065 Jangan katakan itu! 855 01:17:10,276 --> 01:17:12,105 Yang paling penting adalah bisa keluar dari sini 856 01:17:15,542 --> 01:17:18,337 Aku tidak mengerti semua omong kosong ini! 857 01:17:18,508 --> 01:17:20,803 Baiklah, aku berjanji mu! 858 01:17:40,139 --> 01:17:41,105 Aku menemukannya! 859 01:17:50,905 --> 01:17:51,836 Mengapa begitu banyak? 860 01:17:52,005 --> 01:17:52,993 Aneh sekali! 861 01:17:53,171 --> 01:17:54,137 Yang mana? 862 01:17:54,304 --> 01:17:56,395 Tidak ada waktu untuk memilah-milah sekarang Bawa mereka pergi! 863 01:18:01,071 --> 01:18:02,559 Dimana kita harus menempatkan Sutra? 864 01:18:02,837 --> 01:18:03,825 Dalam tas itu! 865 01:18:04,003 --> 01:18:06,435 Tidak, tetap membuat roh mengikuti kita 866 01:18:20,835 --> 01:18:22,164 Ikuti aku! 867 01:18:22,335 --> 01:18:23,925 Aku tidak bisa, kau menunggang terlalu cepat 868 01:18:24,101 --> 01:18:26,363 Kita terburu-buru 869 01:18:35,367 --> 01:18:36,196 Yin, ada yang salah! 870 01:18:36,366 --> 01:18:37,491 Mengapa kita masih di tempat yang sama? 871 01:18:37,666 --> 01:18:38,893 Pasti roh-roh jahat 872 01:18:39,066 --> 01:18:40,225 Lalu apa? 873 01:18:40,433 --> 01:18:42,830 Kita harus keluar dari hutan sebelum gelap 874 01:18:56,831 --> 01:18:58,160 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi! 875 01:19:06,797 --> 01:19:08,422 Ikuti aku 876 01:19:32,860 --> 01:19:34,052 Seseorang sedang merayakan! 877 01:19:34,226 --> 01:19:35,453 Penjaga penginapan! 878 01:19:35,627 --> 01:19:36,593 Mengapa sepi? 879 01:19:37,293 --> 01:19:38,588 Semua pergi ke neraka? 880 01:19:39,226 --> 01:19:40,350 Siapa yang meninggal? 881 01:19:40,960 --> 01:19:41,948 Apa yang kau lakukan? 882 01:19:42,192 --> 01:19:43,317 Kami ingin bermalam 883 01:19:45,292 --> 01:19:46,621 Ikuti aku! 884 01:19:52,291 --> 01:19:53,348 Kau bisa pergi! 885 01:19:54,058 --> 01:19:55,581 Jangan berteriak! 886 01:20:11,189 --> 01:20:13,882 Hsiao-Tsing, keluar jika kau berada di antara mereka 887 01:20:18,221 --> 01:20:23,210 Guru, mencari aku? 888 01:20:24,955 --> 01:20:29,387 Guru, mencari kami? 889 01:20:30,654 --> 01:20:32,915 Tidak ada tanda-tanda Hsiao-Tsing, mungkin salah abu! 890 01:20:33,087 --> 01:20:36,110 Ambil barang kalian dan pergi 891 01:20:36,286 --> 01:20:37,547 Jangan mengacau lagi 892 01:20:37,720 --> 01:20:41,117 Terima kasih! 893 01:20:41,286 --> 01:20:42,546 Lenyap! 894 01:20:44,986 --> 01:20:46,849 Kesempatan terakhir 895 01:20:48,218 --> 01:20:49,411 Ini adalah yang terakhir 896 01:20:49,585 --> 01:20:51,016 Hsiao-Tsing, keluar 897 01:20:51,185 --> 01:20:52,673 jika itu adalah kau! 898 01:20:52,851 --> 01:20:56,283 Ayo keluar!... 899 01:20:56,451 --> 01:20:59,848 Guru, mencari aku? 900 01:21:02,684 --> 01:21:03,809 Seorang laki-laki! 901 01:21:03,984 --> 01:21:06,040 Tak mungkin! 902 01:21:09,417 --> 01:21:11,349 Mengapa kau terus memanggil aku? 903 01:21:11,716 --> 01:21:13,443 Ini pelayan 904 01:21:14,950 --> 01:21:16,142 Kau membuatku takut! 905 01:21:16,316 --> 01:21:16,974 Sial! 906 01:21:17,149 --> 01:21:18,978 Mengapa kau muncul mendadak? 907 01:21:19,149 --> 01:21:20,739 Keluarlah! 908 01:21:29,381 --> 01:21:30,607 Hsiao-Tsing! 909 01:21:32,847 --> 01:21:33,971 Ning Tsai-shen! 910 01:21:34,747 --> 01:21:36,609 Hsiao-Tsing! 911 01:21:42,012 --> 01:21:44,478 Terima kasih telah menyelamatkan nyawa ku! 912 01:21:46,845 --> 01:21:49,310 Nah...! Berdiri!... 913 01:21:49,679 --> 01:21:52,645 Jangan sungkan. Kita adalah teman 914 01:21:54,844 --> 01:21:56,537 Kau membuang-buang waktu! 915 01:21:56,711 --> 01:21:59,609 Aku akan mengganti 2 kuda untuk perjalanan besok 916 01:22:03,177 --> 01:22:05,268 Sepasang kekasih! 917 01:22:08,144 --> 01:22:09,268 Itulah gayanya 918 01:22:09,443 --> 01:22:11,432 Dia harus melakukannya sebelum pergi 919 01:22:27,408 --> 01:22:30,862 Dingin seluruh danau 920 01:22:34,807 --> 01:22:40,761 Waktu berlalu ketika semua menjadi tua 921 01:22:43,572 --> 01:22:46,299 Melihat bulan sendiri, aku butuh teman 922 01:22:48,139 --> 01:22:52,366 Sejoli lebih baik dari dewa-dewa 923 01:22:53,471 --> 01:22:55,903 Lukisan ini adalah satu-satunya aku tinggalkan 924 01:22:56,071 --> 01:22:58,230 Aku akan menyimpan selamanya 925 01:22:58,737 --> 01:23:01,862 Kita akan sampai di kota besok senja 926 01:23:02,038 --> 01:23:05,094 atau aku tidak bisa bereinkarnasi 927 01:23:06,270 --> 01:23:07,826 Kau harus senang untuk aku 928 01:23:08,037 --> 01:23:10,696 Ini adalah kesempatan yang bagus untuk mu 929 01:23:18,303 --> 01:23:20,098 Tapi kita harus berpisah sebelum fajar 930 01:23:20,269 --> 01:23:22,131 dan selamanya 931 01:23:24,468 --> 01:23:26,229 Surga! Jangan pernah gelap! 932 01:23:29,701 --> 01:23:30,928 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi 933 01:23:35,633 --> 01:23:36,860 Iblis di udara! 934 01:23:42,099 --> 01:23:43,928 Roti Darah!? 935 01:23:51,198 --> 01:23:52,459 Pernikahan hantu 936 01:23:53,831 --> 01:23:55,354 Kalian berdua jangan lamban! 937 01:23:55,531 --> 01:23:56,792 Penginapan ini berhantu 938 01:23:56,965 --> 01:23:58,954 Berkemas dan keluar dari sini 939 01:24:00,765 --> 01:24:01,923 Aku akan mengambil pagoda emas 940 01:24:03,164 --> 01:24:04,391 Cepat! 941 01:24:07,931 --> 01:24:08,555 Oh, aku lupa lukisan itu! 942 01:24:08,730 --> 01:24:10,491 Ambil saat fajar 943 01:24:10,763 --> 01:24:12,059 Ning Tsai-shen! 944 01:24:13,430 --> 01:24:14,690 Hari ini hari yang baik di neraka 945 01:24:14,896 --> 01:24:16,384 Mereka harus mendapatkan Hsiao-Tsing kembali 946 01:24:16,596 --> 01:24:17,527 Setan Tua datang untuk menjemput pengantin 947 01:24:17,696 --> 01:24:20,321 Sarjana, tampaknya kita harus ke Neraka! 948 01:24:21,662 --> 01:24:22,593 Kita harus menyelamatkan Hsiao-Tsing 949 01:24:22,762 --> 01:24:25,227 Kita harus menyelamatkannya sebelum dupanya habis terbakar 950 01:24:25,395 --> 01:24:26,986 Kita tidak bisa kembali saat fajar 951 01:24:28,061 --> 01:24:29,357 Ingat, tutup mata kau! 952 01:24:30,561 --> 01:24:32,117 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi... 953 01:24:45,760 --> 01:24:47,020 Bisa aku membuka mata aku sekarang? 954 01:24:47,226 --> 01:24:48,919 Kau harus, jika kau ingin menemukannya 955 01:25:12,024 --> 01:25:13,284 Hsiao-Tsing ada di dalamnya 956 01:25:13,456 --> 01:25:14,752 Hsiao-Tsing! 957 01:25:15,590 --> 01:25:16,919 Ning Tsai-shen! 958 01:25:17,089 --> 01:25:18,350 Hsiao-Tsing! 959 01:25:22,389 --> 01:25:23,480 Mengapa aku tidak bisa memegangnya? 960 01:25:23,689 --> 01:25:25,154 Ning Tsai-shen! 961 01:25:25,322 --> 01:25:26,787 Hsiao-Tsing... 962 01:25:26,955 --> 01:25:27,784 Dalam dunia fana manusia tidak bisa melihat hantu 963 01:25:27,955 --> 01:25:29,215 Hantu di neraka tidak bisa melihat manusia 964 01:25:29,388 --> 01:25:31,047 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi 965 01:25:31,954 --> 01:25:33,715 Hsiao-Tsing dapat melihat kau sekarang. Pergilah sekarang! 966 01:25:43,819 --> 01:25:46,183 Mereka akan ke neraka! 967 01:25:47,686 --> 01:25:48,947 Pergi! 968 01:25:49,586 --> 01:25:50,745 Hsiao-Tsing! 969 01:25:50,919 --> 01:25:51,816 Sekarang apa? 970 01:25:51,985 --> 01:25:53,281 Bersembunyi 971 01:26:00,118 --> 01:26:01,084 Pergi dan penyelamatan Hsiao-Tsing sekaligus 972 01:26:01,285 --> 01:26:01,841 Aku? 973 01:26:02,051 --> 01:26:03,312 Mari kita pergi! 974 01:26:03,617 --> 01:26:04,947 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi 975 01:26:07,150 --> 01:26:09,275 Langit dan Bumi tidak terbatas 976 01:26:22,116 --> 01:26:22,945 Di sini aku! 977 01:26:23,116 --> 01:26:24,741 Jangan pedulikan aku, lari! 978 01:26:24,916 --> 01:26:26,074 Aku di sini untuk menolong mu 979 01:26:26,882 --> 01:26:28,142 Aku akan memotongnya demi kau! 980 01:26:36,748 --> 01:26:37,577 Lari! 981 01:26:45,380 --> 01:26:46,368 Kekuatan sihir! 982 01:26:50,579 --> 01:26:51,704 Pendekar Yin, awas! 983 01:27:08,044 --> 01:27:09,509 Kau duluan, aku akan tinggal di belakang 984 01:27:49,906 --> 01:27:51,031 Mencari jalan keluar lain 985 01:28:17,436 --> 01:28:18,696 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi 986 01:28:25,035 --> 01:28:25,626 Pendekar Yin! 987 01:28:25,802 --> 01:28:26,790 Mengapa kau kembali? 988 01:28:26,968 --> 01:28:27,729 Kita tidak bisa keluar dari sini! 989 01:28:27,902 --> 01:28:29,425 Setan Tua telah memblokir pintu keluar 990 01:28:31,135 --> 01:28:34,100 Kau tidak bisa keluar dari sini 991 01:28:34,735 --> 01:28:35,927 Bantu aku mengambil panah itu 992 01:28:36,501 --> 01:28:37,558 Tarik busur 993 01:28:38,867 --> 01:28:39,730 Lepaskan! 994 01:28:39,901 --> 01:28:41,662 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi 995 01:28:44,500 --> 01:28:45,965 Sialan, kita bukan tandingannya 996 01:28:55,865 --> 01:28:57,626 Tarik dia. Ini adalah Iblis berusia 1000 tahun 997 01:28:57,798 --> 01:28:59,320 Dia akan mengisap jiwa kau 998 01:29:01,231 --> 01:29:02,595 Pendekar Yin! 999 01:29:18,596 --> 01:29:20,755 Konsentrasi! 1000 01:29:21,129 --> 01:29:22,652 Ucapkan! Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi 1001 01:29:24,595 --> 01:29:27,390 Tuan Hitam, Ku mohon biarkan mereka pergi 1002 01:29:28,096 --> 01:29:33,891 Pecahkan pagoda emas dan teman aku 1003 01:29:34,395 --> 01:29:36,917 Hsiao-Tsing, jangan dibawa masuk ke dalam 1004 01:29:37,961 --> 01:29:39,858 Konsentrasi! Ucapkan! 1005 01:29:40,628 --> 01:29:44,151 Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi... 1006 01:29:46,994 --> 01:29:48,152 Jangan! 1007 01:29:54,026 --> 01:29:55,582 Aku akan menyelamatkan kau! 1008 01:30:06,957 --> 01:30:07,685 Hsiao-Tsing! 1009 01:30:16,323 --> 01:30:18,652 Hsiao-Tsing! 1010 01:30:24,122 --> 01:30:29,020 Yin Che-hsia, Ning Tsai-shen Aku akan mengambil nyawa mu 1011 01:30:35,355 --> 01:30:36,252 Jangan 1012 01:30:39,154 --> 01:30:40,278 Apa ini? 1013 01:30:41,787 --> 01:30:43,446 Sutra? 1014 01:30:47,320 --> 01:30:48,081 Kau telah berbuat cukup 1015 01:30:48,254 --> 01:30:49,981 Aku harus menyingkirkan kau Iblis sialan 1016 01:31:07,951 --> 01:31:11,814 Sialan Setan tua! 1017 01:31:12,750 --> 01:31:13,841 Pendekar Yin! 1018 01:31:14,384 --> 01:31:16,941 Sudah aman! Bantu Pendekar Yin keluar! 1019 01:31:22,649 --> 01:31:23,706 Pendekar Yin! 1020 01:31:44,413 --> 01:31:46,936 Pendekar Yin, kita kembali di Bumi! 1021 01:31:48,280 --> 01:31:49,802 Sialan, Sudah fajar! 1022 01:31:49,980 --> 01:31:51,139 Hsiao-Tsing Belum ada di sini! 1023 01:31:51,846 --> 01:31:53,505 Bantu dia keluar 1024 01:32:00,845 --> 01:32:02,834 Yin Pendekar, berikan! 1025 01:32:12,477 --> 01:32:13,636 Hsiao-Tsing! 1026 01:32:14,277 --> 01:32:15,867 Jauhkan dia dari sinar matahari 1027 01:32:16,043 --> 01:32:18,975 Atau ia akan menguap dan tidak dapat bereinkarnasi 1028 01:32:23,343 --> 01:32:27,002 Hsiao-Tsing, datang kembali ke pagoda emas! 1029 01:32:33,075 --> 01:32:37,007 Matahari sudah terbit, aku harus pergi! 1030 01:32:39,574 --> 01:32:41,767 Hsiao-Tsing, jadilah manusia yang baik 1031 01:32:44,107 --> 01:32:45,663 Aku akan selalu mengingatkanmu 1032 01:32:46,407 --> 01:32:49,634 Aku bahkan tidak bisa bertemu kau sebelum kita berpisah 1033 01:32:50,306 --> 01:32:51,772 Berhati-hatilah! 1034 01:32:57,606 --> 01:32:59,367 Dia hilang! 1035 01:33:06,105 --> 01:33:07,128 Hsiao-Tsing 1036 01:33:16,704 --> 01:33:17,829 Hsiao-Tsing 1037 01:33:25,103 --> 01:33:29,228 Hsiao-Tsing, aku akan membawa kau kembali 1038 01:33:55,833 --> 01:33:57,389 Penasaran apakah dia telah bereinkarnasi 1039 01:33:58,066 --> 01:34:02,828 Kali ini, seorang pria kurang beruntung mungkin akan lebih buruk daripada hantu 1040 01:34:08,298 --> 01:34:09,661 Melihat ke depan 1041 01:34:09,831 --> 01:34:10,797 Mari kita pergi! 1042 01:34:10,822 --> 01:34:11,362 = 1043 01:34:11,363 --> 01:34:11,902 == 1044 01:34:11,903 --> 01:34:12,443 === 1045 01:34:12,444 --> 01:34:12,983 ==== 1046 01:34:12,984 --> 01:34:13,524 ===== 1047 01:34:13,525 --> 01:34:14,064 ====== 1048 01:34:14,065 --> 01:34:14,605 ====== 1049 01:34:14,606 --> 01:34:15,145 ====== T 1050 01:34:15,146 --> 01:34:15,686 ====== Tr 1051 01:34:15,687 --> 01:34:16,226 ====== Tra 1052 01:34:16,227 --> 01:34:16,767 ====== Tran 1053 01:34:16,768 --> 01:34:17,307 ====== Trans 1054 01:34:17,308 --> 01:34:17,848 ====== Transl 1055 01:34:17,849 --> 01:34:18,389 ====== Transla 1056 01:34:18,390 --> 01:34:18,929 ====== Translat 1057 01:34:18,930 --> 01:34:19,470 ====== Translate 1058 01:34:19,471 --> 01:34:20,010 ====== Translate 1059 01:34:20,011 --> 01:34:20,551 ====== Translate B 1060 01:34:20,552 --> 01:34:21,091 ====== Translate By 1061 01:34:21,092 --> 01:34:21,632 ====== Translate By 1062 01:34:21,633 --> 01:34:22,172 ====== Translate By : 1063 01:34:22,173 --> 01:34:22,713 ====== Translate By : 1064 01:34:22,714 --> 01:34:23,253 ====== Translate By : Y 1065 01:34:23,254 --> 01:34:23,794 ====== Translate By : Ya 1066 01:34:23,795 --> 01:34:24,335 ====== Translate By : Yap 1067 01:34:24,336 --> 01:34:24,875 ====== Translate By : Yapp 1068 01:34:24,876 --> 01:34:25,416 ====== Translate By : Yappu 1069 01:34:25,417 --> 01:34:25,956 ====== Translate By : Yapput 1070 01:34:25,957 --> 01:34:26,497 ====== Translate By : Yapputr 1071 01:34:26,498 --> 01:34:27,037 ====== Translate By : Yapputra 1072 01:34:27,038 --> 01:34:27,578 ====== Translate By : Yapputra 1073 01:34:27,579 --> 01:34:28,118 ====== Translate By : Yapputra = 1074 01:34:28,119 --> 01:34:28,659 ====== Translate By : Yapputra == 1075 01:34:28,660 --> 01:34:29,199 ====== Translate By : Yapputra === 1076 01:34:29,200 --> 01:34:29,740 ====== Translate By : Yapputra ==== 1077 01:34:29,741 --> 01:34:30,280 ====== Translate By : Yapputra ===== 1078 01:34:30,281 --> 01:34:30,822 ====== Translate By : Yapputra ======