1
00:00:13,063 --> 00:00:17,667
Well, saat itu merupakan saat-saat yang menarik.
di awal tahun 90-an, sepertinya.
2
00:00:17,734 --> 00:00:22,491
jika memperbincangkan saat-saat itu,
aku akan membayangkan sebuah pub bernama The Good Mixer,
3
00:00:22,567 --> 00:00:28,961
tempat dimana semua band pergi
dan mabuk bersama.
4
00:00:29,031 --> 00:00:31,933
semuanya dimulai disitu.
dimana muncul perasaan akan terjadinya sesuatu.
5
00:00:32,007 --> 00:00:35,269
dan kemudian hal itu meluas
6
00:00:35,335 --> 00:00:38,850
sampai sepertinya seluruh negeri
berubah menjadi pub itu.
7
00:00:38,919 --> 00:00:40,959
Hal itulah yang terjadi.
8
00:00:41,031 --> 00:00:43,267
Pertama bertemu Gary, aku mengira, pada saat itu
9
00:00:43,335 --> 00:00:45,223
adalah saat dimana grup ini akan melakukan sesuatu.
10
00:00:45,287 --> 00:00:47,359
mereka melakukan tur.
11
00:00:47,431 --> 00:00:51,206
dan kami menjadi band pendukung
di salah satu turnya.
12
00:00:51,271 --> 00:00:53,060
saat itu adalah saat dimana...
13
00:00:54,503 --> 00:00:56,292
Aku menyukainya.
14
00:00:58,662 --> 00:01:00,575
Dia adalah satu-satunya anggota grup
yang paling aku sukai.
15
00:01:00,647 --> 00:01:02,207
Namun saat itu ada pria lain bernama Paul,
16
00:01:02,279 --> 00:01:05,759
yang merupakan orang paling menyebalkan
yang pernah aku temui.
17
00:01:08,199 --> 00:01:10,239
Siapa yang membuat band ini sukses?
18
00:01:11,591 --> 00:01:15,303
Aku pikir Gary tidak akan setuju, tapi orang itu...
Kau tau, orang itu adalah aku.
19
00:01:15,367 --> 00:01:18,564
Aku adalah penggerak band ini.
20
00:01:18,631 --> 00:01:22,080
Kau tau, sementara Gary duduk
sambil bersenandung di sudut ruangan,
21
00:01:22,151 --> 00:01:25,763
berpikir tentang musik dan sebagainya,
Aku yang akan menjadi penggerak band sendirian
22
00:01:25,831 --> 00:01:30,239
dan pada dasarnya aku adalah kreator
dan manajer pada saat yang bersamaan.
23
00:01:31,111 --> 00:01:33,445
Aku sadar bahwa sebenarnya ia merasa jenuh.
24
00:01:34,823 --> 00:01:39,580
dan ia ingin keluar
dan merasakan dunia dan hidupnya.
25
00:01:41,319 --> 00:01:44,166
dan kami berpisah.
26
00:01:45,702 --> 00:01:47,328
Dan...
27
00:01:48,582 --> 00:01:52,063
Yeah, tidak terlalu lama setelahnya
ia bertemu Dora.
28
00:01:52,455 --> 00:01:56,199
Ia mulai berkencan dengan wanita
yang bernama Dora yang sebelumnya merupakan kekasihku,
29
00:01:56,262 --> 00:01:59,841
dan setelah cukup lama
benar-benar membencinya
30
00:01:59,911 --> 00:02:06,469
dan bahkan berpikir aku mungkin akan
menghajarnya karena berkencan dengan mantanku,
31
00:02:06,695 --> 00:02:09,346
kami mampu mengakhirinya dengan sangat baik,
32
00:02:09,415 --> 00:02:13,637
dan pada akhirnya aku menyayanginya.
33
00:02:13,798 --> 00:02:17,377
Aku melihat Gary sepanjang waktu.
kau tau, Aku melihatnya...
34
00:02:17,447 --> 00:02:21,505
Aku melihatnya... Aku benar-benar sering melihatnya, tetapi...
35
00:02:21,574 --> 00:02:26,790
Kau tau, Aku rindu dengan dia yang dulu, kau tau,
Aku rindu... Aku rindu hal itu.
36
00:02:28,231 --> 00:02:32,868
Tapi aku tidak pernah berpikir
bahwa ini caranya menjadi terkenal, kau tau.
37
00:02:36,199 --> 00:02:39,996
aku sempat berbicara dengannya
sebelum ia pindah ke New York
38
00:02:41,415 --> 00:02:43,487
untuk bersama Dora, sepertinya.
39
00:02:43,558 --> 00:02:46,592
dan dia menelponku
dan hanya bertanya satu hal,
40
00:02:46,663 --> 00:02:51,649
"Kau tau dimana John Lennon tinggal?"
Dan aku bilang, "Tidak."
41
00:02:53,575 --> 00:02:56,477
Dia tau dimana ia tinggal. Itu merupakan...
42
00:02:57,191 --> 00:02:59,973
itu merupakan caranya untuk memberitahuku
bahwa ia pergi untuk hal yang baik.
43
00:03:40,487 --> 00:03:42,397
Bisakah kau nyalakan pemanasnya?
44
00:03:44,134 --> 00:03:45,541
Aku kegerahan.
45
00:04:07,271 --> 00:04:09,540
- Cinta kamu.
- Aku juga mencintaimu.
46
00:04:11,911 --> 00:04:16,897
baiklah, ini adalah Mega-Life, "Back to School,"
30 detik, versi satu.
47
00:04:38,854 --> 00:04:41,092
Hey, apa semuanya baik-baik saja?
48
00:04:41,959 --> 00:04:44,418
Kau harus memotong semua
seni remeh temeh ini, okay?
49
00:04:44,489 --> 00:04:46,429
kau membuat klien merasa aneh.
50
00:04:47,111 --> 00:04:48,899
Jadi, maksudmu?
51
00:04:48,966 --> 00:04:50,908
- apa dia bisa mendengarku?
- Tidak.
52
00:04:50,982 --> 00:04:53,537
Norman bilang Mega-Life dengan musik akustik
53
00:04:53,606 --> 00:04:54,948
jadi kau harus memainkan yang seperti itu,
54
00:04:55,015 --> 00:04:58,310
tapi kau memberi mereka permainan flute tunggal
dengan tamparan bass.
55
00:04:58,375 --> 00:05:01,222
Aku melakukannya dengan instingku.
dan itu bukan tamparan bass.
56
00:05:01,286 --> 00:05:04,548
- Well...
- Aku menginginkan hal yang original dan luar biasa...
57
00:05:04,615 --> 00:05:06,622
Tapi bukan "luar biasa" yang mereka inginkan, okay?
58
00:05:06,694 --> 00:05:09,031
Karenanya mereka datang pada kita,
karenanya mereka datang padaku, okay?
59
00:05:09,095 --> 00:05:12,356
Karena mereka tau kalau mereka akan mendapatkan,
sesuatu yang "baik".
60
00:05:13,447 --> 00:05:15,487
Yeah, tapi ini kan bagus.
61
00:05:15,559 --> 00:05:17,119
buruk itu bagus, okay?
62
00:05:17,191 --> 00:05:19,776
Dan jangan gunakan kata-kata
seperti "Gershwin" dan "Sondheim"
63
00:05:19,846 --> 00:05:22,334
Karena kata-kata itu menakutkan mereka.
mereka tidak tau apa artinya itu.
64
00:05:22,406 --> 00:05:26,629
Mereka pikir itu caramu bersenang-senang.
Okay? yang mereka inginkan adalah Keceriaan.
65
00:05:26,951 --> 00:05:28,609
- Keceriaan?
- Yeah.
66
00:05:28,678 --> 00:05:30,467
- Pertunjukan TV?
- Yeah.
67
00:05:31,175 --> 00:05:33,029
Tolong jangan lakukan itu.
68
00:05:33,095 --> 00:05:35,107
Ini mulai seperti
album kedua kita lagi, aku dapat merasakannya.
69
00:05:35,175 --> 00:05:36,222
Aku tidak... apa kau tau...
70
00:05:36,295 --> 00:05:39,361
Serius, aku tidak ingin
kau melakukan sabotase macam apapun, okay?
71
00:05:39,431 --> 00:05:41,700
Tolong, buat itu terlihat buruk.
72
00:05:42,630 --> 00:05:44,638
- Okay.
- Yeah.
73
00:05:44,711 --> 00:05:46,914
- Okay, aku akan membuatnya terlihat buruk.
- Bagus.
74
00:05:47,719 --> 00:05:49,726
Sampai jumpa saat makan malam, ok?
75
00:05:50,758 --> 00:05:51,903
Paul Bernard.
76
00:06:01,383 --> 00:06:02,877
- Hey.
- Maaf kami terlambat.
77
00:06:02,951 --> 00:06:04,860
Tidak apa-apa. Bagaimana kabarmu?
78
00:06:04,935 --> 00:06:05,949
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
79
00:06:06,022 --> 00:06:07,429
Senang berjumpa dengan mu.
80
00:06:07,623 --> 00:06:08,867
Hi.
81
00:06:09,702 --> 00:06:12,834
Aku hanya ingin bilang bahwa aku menyesal
mengenai Sophie dan tempat permohonan doa itu.
82
00:06:12,902 --> 00:06:15,423
Oh, tidak apa-apa. aku akan kesana lagi minggu depan.
83
00:06:15,526 --> 00:06:20,098
Jadi, doa itu benar-benar terkabul.
Paul mendapat promosi.
84
00:06:20,870 --> 00:06:23,423
- Aku merasa terjungkal.
85
00:06:23,494 --> 00:06:24,903
- Ini sudah resmi.
- Promosi apa?
86
00:06:24,966 --> 00:06:29,788
- Mereka menjadikan aku relasi.
- apa? Ini luar biasa! Ceritakan pada kami!
87
00:06:29,926 --> 00:06:32,798
- Awalnya aku tidak tau bahwa sebenarnya ada peluang.
- Aku tidak ingin menganggapnya kesialan.
88
00:06:32,871 --> 00:06:36,418
Kau ingat kampanye "Hidup merupakan
penyegaran terbesar dibanding segalanya"?
89
00:06:36,486 --> 00:06:39,488
Mereka menambahnya setahun lagi.
Si Brengsek Jerome sudah pergi ke Belgia.
90
00:06:39,559 --> 00:06:42,244
Terbukanya peluang membuat ku menjadi sangat dibutuhkan.
91
00:06:42,310 --> 00:06:45,955
- Ini hebat. Selamat!
- Ini hebat.
92
00:06:46,023 --> 00:06:49,219
- Menarik, bukan?
- Ini sangat luar biasa.
93
00:06:49,287 --> 00:06:51,230
Dan yang pasti kami akan mendapatkan rumah dinas.
94
00:06:51,302 --> 00:06:53,792
Terry telah berbicara dengan teman dari Rob,
dan kami akan segera melakukannya, jadi...
95
00:06:53,862 --> 00:06:55,872
Semua perabotan dari apartemen yang lama
akan segera dipindahkan.
96
00:06:55,942 --> 00:06:58,017
Kalian bisa menjadi tamu tetap musim panas kami.
97
00:06:58,087 --> 00:07:02,181
- Ini hebat. Selamat!
- Aku bahkan tidak tau apa yang akan ku lakukan pada diriku sendiri.
98
00:07:02,983 --> 00:07:05,219
- Ayo pesan beberapa sampanye.
- Hebat.
99
00:07:05,286 --> 00:07:07,078
Kau bisa menjadikan Andy bersaudara
untuk membuatkan kau gazebo itu.
100
00:07:07,143 --> 00:07:09,928
Hebat.
Aku tak percaya kau tidak memberitahuku tentang itu.
101
00:07:10,471 --> 00:07:12,807
- Aku ingin merayakan Natal di rumah baru.
- Yes...
102
00:07:33,159 --> 00:07:37,414
Pernahkah kau berpikir untuk bicara pada Paul
untuk bisa bergabung dengan agency-nya?
103
00:07:38,182 --> 00:07:41,052
- kau tau, mungkin itu bisa menjadi...
- Kenapa kau mengatakan hal itu?
104
00:07:41,126 --> 00:07:43,843
Aku tidak menginginkannya.
Aku sama sekali tidak pernah ingin melakukan hal semacam itu.
105
00:07:43,911 --> 00:07:46,016
Aku tau. Aku hanya... Aku tidak tau...
106
00:07:46,087 --> 00:07:50,145
bukankah membuat musik untuk sebuah iklan
tidak bisa benar-benar disebut sebagai pekerjaan?
107
00:07:50,214 --> 00:07:52,319
Aku pikir kau menyukai pekerjaanku.
108
00:07:52,390 --> 00:07:56,252
Aku menyukainya. Aku hanya berpikir bahwa
kau adalah orang yang memiliki bakat luar biasa .Aku hanya...
109
00:07:56,326 --> 00:08:00,547
pekerjaan ini seperti tidak cocok untukmu.
110
00:08:00,614 --> 00:08:03,298
Aku hanya...
Aku hanya ingin kau bahagia, kau tau?
111
00:08:03,367 --> 00:08:05,505
Maksudku, kau melakukannya atau tidak.
112
00:08:06,343 --> 00:08:10,336
semunya dilakukan dengan mata
membuat komposisi film, dokumenter.
113
00:08:10,406 --> 00:08:11,868
Aku harus memulainya dari satu titik.
114
00:08:11,942 --> 00:08:14,211
memulainya? Kau telah melakukan ini selama tujuh tahun.
115
00:08:14,279 --> 00:08:16,318
- Semenjak band mu bubar.
116
00:08:16,390 --> 00:08:19,456
Aku hanya ingin bilang
Aku mencintai pria yang menulis lagu.
117
00:08:19,526 --> 00:08:22,756
Mungkin karena saat bersama grup
Kau memiliki sesuatu yang dapat dibuktikan.
118
00:08:22,823 --> 00:08:26,021
Tetapi sekarang, semuanya seperti,
Jika kau hendak menyerah,
119
00:08:26,086 --> 00:08:28,094
mungkin kau sebaiknya mengajar musik di pedalaman.
120
00:08:28,166 --> 00:08:29,857
satu hal. Aku tidak pernah menyerah.
oke?
121
00:08:29,926 --> 00:08:31,999
kedua, apakah kau hendak memberitahuku bahwa
ini pilihanku?
122
00:08:32,071 --> 00:08:35,488
baik mengajar musik di pedalaman
maupun bekerja di suatu agency?
123
00:08:35,559 --> 00:08:37,416
maksudku
kau lakukan saja yang kau mau,
124
00:08:37,479 --> 00:08:38,691
jadi kenapa ga terima aja?
125
00:08:38,758 --> 00:08:42,719
bagaimana dengan bekerja di galeri seni,
apakah itu hal terbaik di dunia, Dora?
126
00:08:45,511 --> 00:08:47,932
Kau tau,
Aku tau kemampuan seniku, okay?
127
00:08:48,006 --> 00:08:50,278
- Inilah yang kita bicarakan dari tadi.
- Aku tidak mengatakan bahwa kemampuanmu terbatas.
128
00:08:50,342 --> 00:08:52,613
Aku hanya mengatakan bahwa kau bisa menerimanya.
129
00:08:52,679 --> 00:08:55,090
Kau tau, jika kau ingin melakukan pekerjaan ini
seumur hidupmu, tidak masalah.
130
00:08:55,142 --> 00:08:58,373
Silakan.
tetapi kau tidak bisa memintaku untuk menghormati
131
00:08:58,439 --> 00:08:59,845
- atau mendukung hal ini.
- Okay.
132
00:08:59,911 --> 00:09:04,133
Dan kau tau? kau terlalu perasa,
kau menganggap segalanya sebagai suatu serangan.
133
00:09:20,742 --> 00:09:23,109
- Cinta kamu.
- Aku juga mencintaimu.
134
00:09:24,359 --> 00:09:27,042
Maafkan aku karena telah menyakiti perasaan mu.
135
00:09:27,526 --> 00:09:30,276
Tidak masalah, kau benar.
136
00:09:59,750 --> 00:10:01,179
Aku melepas jam ku,
137
00:10:01,255 --> 00:10:05,411
Jadi kau harus
melepas sepatu rodamu.
138
00:10:07,558 --> 00:10:09,501
mereka bilang ikatannya tidak masalah.
139
00:10:11,303 --> 00:10:14,150
Jangan khawatir.
140
00:10:14,214 --> 00:10:17,476
Menurutku kau terlihat sempurna.
141
00:10:18,214 --> 00:10:19,491
Terima kasih.
142
00:10:21,894 --> 00:10:23,105
Aku Gary.
143
00:10:23,366 --> 00:10:27,905
Suatu kehormatan.
144
00:10:30,182 --> 00:10:33,695
Jika kau perhatikan lebih dekat
145
00:10:33,766 --> 00:10:36,516
dan menutup matamu
146
00:10:36,582 --> 00:10:41,055
Kau dapat merasakan detakan jantung di bibirku.
147
00:10:43,782 --> 00:10:47,044
Kau tidak bisa merasakannya dengan cara seperti itu.
148
00:10:54,470 --> 00:10:57,634
Bisakah kau pulang pada pukul 6:00
untuk mengawasi tukang yang akan memperbaiki saluran?
149
00:10:57,702 --> 00:10:58,749
Yeah.
150
00:11:01,894 --> 00:11:04,130
- Semoga harimu menyenangkan.
- Trims.
151
00:11:10,279 --> 00:11:13,508
Saat ini bisakah kita membicarakan
hal-hal yang biasa?
152
00:11:14,567 --> 00:11:15,614
Terima kasih.
153
00:11:24,390 --> 00:11:27,172
mau melakukan sesuatu yang menyenangkan
untuk makan malam besok?
154
00:11:27,782 --> 00:11:29,986
- Yeah, seperti apa?
- Aku tidak tau.
155
00:11:30,726 --> 00:11:33,825
ada yang ingin kau lihat?
ada tempat yang ingin kau datangi?
156
00:11:36,454 --> 00:11:37,981
Aku tidak tau.
157
00:11:38,054 --> 00:11:41,121
Aku akan memikirkan sesuatu yang menyenangkan. Aku akan memberimu kejutan.
158
00:11:42,182 --> 00:11:43,360
Kau tidak perlu melakukannya.
159
00:11:43,430 --> 00:11:46,245
- Kau tidak ingin melakukannya.
- Tidak apa, aku ingin melakukannya.
160
00:11:46,310 --> 00:11:47,357
Okay.
161
00:12:03,206 --> 00:12:07,811
- kau masih lama membacanya?
- Aku hanya ingin menyelesaikan bagian ini.
162
00:12:08,966 --> 00:12:10,788
Aku harus bangun lebih awal.
163
00:12:12,646 --> 00:12:13,856
Okay.
164
00:12:17,894 --> 00:12:19,552
- Cinta kamu.
- Aku juga.
165
00:12:35,430 --> 00:12:36,542
Hello.
166
00:12:38,758 --> 00:12:40,994
Aku sangat ingin bertemu kau lagi.
167
00:12:45,063 --> 00:12:47,266
Bisakah kau beritahu aku namamu?
168
00:12:47,526 --> 00:12:49,436
Aku Anna.
169
00:12:49,863 --> 00:12:51,073
Aku Gary.
170
00:12:55,302 --> 00:12:56,764
Apa kabar?
171
00:12:57,543 --> 00:12:59,517
Aku baik-baik saja, Gary.
172
00:13:01,510 --> 00:13:04,445
Aku milikmu.
173
00:13:11,526 --> 00:13:12,803
Sial.
174
00:13:13,734 --> 00:13:14,912
Sial!
175
00:13:16,358 --> 00:13:19,904
- Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Hanya mimpi buruk.
176
00:13:21,318 --> 00:13:24,100
- tentang apa?
- Tidak tau.
177
00:13:24,166 --> 00:13:30,626
Aku buta dan tersesat,
tenggelam atau entah apa.
178
00:13:31,302 --> 00:13:34,498
- Cobalah untuk santai.
- Tikus-tikus memakan bantalku.
179
00:14:39,526 --> 00:14:41,566
Untuk mu.
180
00:14:41,638 --> 00:14:43,165
Untuk mu.
181
00:14:43,590 --> 00:14:45,695
Untuk mu.
182
00:14:45,766 --> 00:14:48,668
Untuk mu. Untuk mu. Untuk mu.
183
00:14:49,510 --> 00:14:51,365
Untuk mu.
184
00:14:56,262 --> 00:15:00,004
- Jangan masuk, Aku sedang di dalam!
- Apa?
185
00:15:00,070 --> 00:15:01,281
Aku hanya...
186
00:15:01,382 --> 00:15:03,138
- Oh, Ya Tuhan.
- Apa??
187
00:15:03,910 --> 00:15:05,918
sekarang jam 7:00 pagi.
Kau sadar ini aneh??
188
00:15:05,990 --> 00:15:10,081
- Well, kadang-kadang... kau tau?
- ini menyedihkan.
189
00:15:12,518 --> 00:15:14,405
Kau orang aneh.
190
00:15:14,470 --> 00:15:17,569
Dora, dengar, Aku tidak... Astaga, Aku tidak tau...
191
00:15:19,430 --> 00:15:23,259
Kau bermasalah.
Pastikan kau sabuni dosamu.
192
00:15:32,166 --> 00:15:34,370
Gary? Gary? ?
193
00:15:35,238 --> 00:15:36,613
Gazo!
194
00:15:39,270 --> 00:15:41,572
Hey, mate. Kau sudah lihat dia?
195
00:15:42,566 --> 00:15:45,249
- Dia ada di sini! Belum. Kau sudah lihat?
- Belum.
196
00:15:45,318 --> 00:15:48,547
Dia sedikit tinggi dan seksi,
tapi sedikit jelek.
197
00:15:48,614 --> 00:15:50,818
Paul, kenapa dia ke sini?
idiotnya kau.
198
00:15:50,886 --> 00:15:52,828
- Ada yang ingin menemuimu.
- Gimana kalau Terry tau?
199
00:15:52,902 --> 00:15:55,073
- Maka berakhirlah, iya kan?
- tentu saja. Tidak ada yang lebih penting.
200
00:15:55,142 --> 00:15:57,695
Apa yang sedang kau bicarakan, lebih penting?
Ini seperti sedang dalam tur lagi.
201
00:15:57,766 --> 00:15:58,748
Dia ingin jadi ahli senam.
202
00:15:58,822 --> 00:16:00,993
Coba pikirkan
bagaimana lenturnya perempuan ini?
203
00:16:01,062 --> 00:16:03,909
- Ahli senam? apakah ia berumur 11 tahun?
- Itu yang aku katakan padanya!
204
00:16:03,974 --> 00:16:05,383
Aku bilang,
"Payudaramu terlalu besar untuk menjadi ahli senam."
205
00:16:05,448 --> 00:16:08,675
Karena mereka harus sangat rata
dan, seperti orang-orang Cina, kau tau?
206
00:16:08,742 --> 00:16:10,432
Kenapa kita ada di lubang kerdil?
207
00:16:10,502 --> 00:16:12,444
Ini bukan lubang kerdil.
Aku sedang mencari sesuatu.
208
00:16:12,518 --> 00:16:13,925
Jangan sentuh buku-bukuku.
209
00:16:13,990 --> 00:16:16,379
Dengar, apa kau punya banyak mimpi?
210
00:16:16,454 --> 00:16:18,756
- Maksudnya?
- kau punya mimpi?
211
00:16:18,822 --> 00:16:21,604
mimpi seperti mimpi yang muncul saat kau tidur di malam hari.
212
00:16:21,670 --> 00:16:24,256
dan mimpi itu muncul lagi di malam berikutnya.
Bukan mimpi yang sama,
213
00:16:24,326 --> 00:16:27,359
tapi, mimpi itu saling berkaitan
dengan mimpi-mimpi sebelumnya?
214
00:16:27,430 --> 00:16:29,918
Aku tidak tau.
Aku tidak benar-benar ingat mimpiku.
215
00:16:29,990 --> 00:16:32,673
kecuali aku meninggalkan sesuatu di celanaku,
kalau kau tau maksudku.
216
00:16:32,742 --> 00:16:33,821
Well, yeah. Ini...
217
00:16:33,894 --> 00:16:37,028
Ini mimpi semacam itu,
tapi tanpa "meninggalkan sesuatu"
218
00:16:37,094 --> 00:16:39,134
Aku punya banyak mimpi semacam itu dan...
Sangat luar biasa.
219
00:16:39,205 --> 00:16:41,988
Aku hanya ingin mencari tau tentang mimpi-mimpi itu.
220
00:16:42,085 --> 00:16:43,263
Okay, sekarang waktunya ku ceritakan,
221
00:16:43,334 --> 00:16:46,116
aku pernah mimpi sekali
dimana aku membunuh seseorang,
222
00:16:46,182 --> 00:16:48,385
yang sangat keren.
223
00:16:48,454 --> 00:16:49,697
Dan aku meniduri ibuku.
224
00:16:49,765 --> 00:16:50,780
Aku hanya bercanda.
225
00:16:50,854 --> 00:16:53,125
Tidak, aku tidak becanda. Tapi itu sakit. Aku tidak menikmatinya.
Ya, aku menikmatinya.
226
00:16:53,190 --> 00:16:56,008
Dengar, jangan beritahu Dora tentang ini
Karena, ini bukan hal bagus.
227
00:16:56,070 --> 00:16:57,412
Ini buruk.
228
00:16:58,438 --> 00:16:59,420
- Ini dia.
- Ini dia?
229
00:16:59,494 --> 00:17:00,901
Yeah, dia sedang menungguku.
230
00:17:03,078 --> 00:17:05,795
- Hey. Hey, apa kabar?
- Hi.
231
00:17:05,862 --> 00:17:06,844
- Jangan cium aku.
- Okay.
232
00:17:06,918 --> 00:17:08,480
Ini Gary. Ia bekerja untukku.
233
00:17:08,550 --> 00:17:09,892
- Hi.
- Hi, Gary.
234
00:17:09,958 --> 00:17:11,747
- Kau si keyboardist?
- Yeah.
235
00:17:11,814 --> 00:17:13,854
- Tica dengan huruf "T"
- Hi.
236
00:17:13,926 --> 00:17:17,471
- Oh, wow. Aku fans berat mu.
- Oh, terimakasih.
237
00:17:17,542 --> 00:17:20,226
Dia sangat hafal lirik
Checkpoint Carlos.
238
00:17:20,294 --> 00:17:22,879
Dia suka menyenandungkan lagunya di tempat tidur.
239
00:17:24,230 --> 00:17:26,750
Ada lagu lain yang kau suka?
240
00:17:35,014 --> 00:17:37,283
Checkpoint Carlos
adalah satu-satunya favourit ku.
241
00:17:37,350 --> 00:17:39,490
Kami harus segera pergi dari sini
Karena ada beberapa hal harus kami lakukan.
242
00:17:39,558 --> 00:17:42,243
kau perbaiki saja perubahan-perubahan itu
Dan hubungi asisten ku,
243
00:17:42,310 --> 00:17:43,903
- karena dia tau dimana aku berada, okay?
- Baiklah.
244
00:17:43,974 --> 00:17:45,381
- Santai aja.
- Jangan macam-macam.
245
00:17:45,445 --> 00:17:46,755
Mari pesta.
246
00:17:47,878 --> 00:17:48,990
Permisi?
247
00:17:49,062 --> 00:17:53,055
Apakah buku-buku ini memberitahumu
apa arti dari mimpi-mimpimu?
248
00:17:53,125 --> 00:17:56,060
Yeah, buku-buku itu akan memberitahumu
segala hal yang perlu kau tau.
249
00:17:56,134 --> 00:17:57,727
Coba lihat buku-buku ini?
250
00:17:57,798 --> 00:18:01,313
Maksudku, buku-buku ini akan memberitahumu hal-hal
yang bahkan tidak ingin kau tau.
251
00:18:01,382 --> 00:18:06,084
Maksudku, karena, orang-orang seperti Alan Weigert adalah
penelusur mimpi-mimpi dari John Grisham.
252
00:18:06,150 --> 00:18:08,157
baiklah. Maaf, dari apa??
253
00:18:09,414 --> 00:18:10,908
Kau mau tips?
254
00:18:12,294 --> 00:18:13,276
Yeah, apa?
255
00:18:13,350 --> 00:18:14,563
Kau ingin mempelajari mimpi
dan bermimpi, kan?
256
00:18:14,630 --> 00:18:16,735
Yeah. sepertinya menarik.
257
00:18:17,446 --> 00:18:20,893
Okay. Ada tempat yang harus kau datangi.
258
00:18:21,702 --> 00:18:22,650
Okay.
259
00:18:23,878 --> 00:18:27,194
- Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
- terus saja menangis!
260
00:18:27,270 --> 00:18:31,743
Kau manusia sakit.
Jika ini sampai terjadi lagi, aku akan panggil polisi.
261
00:18:31,814 --> 00:18:34,083
- mereka adalah tempatku berceramah.
- Mereka hanya anak-anak, Demi Tuhan!
262
00:18:34,150 --> 00:18:35,841
- Kau tau anak kecil bisa menjadi sejahat apa?
- Tidak.
263
00:18:35,910 --> 00:18:38,463
Orang jahat menyeramkan dalam tubuh yang kecil.
Aku tidak melakukan apapun.
264
00:18:38,534 --> 00:18:43,007
Aku mendengarmu, Mel. Kau tidak bisa menyebut
gadis berumur tujuh tahun sebagai narsistik.
265
00:18:43,078 --> 00:18:45,282
Mereka hanya berdiri di situ,
Memandang diri mereka di cermin!
266
00:18:45,350 --> 00:18:48,416
Mereka memang harus melihat
ke cermin. Ini bagian dari latihan.
267
00:18:48,486 --> 00:18:50,209
- Yang disebut dengan pas de bourée.
- Jangan marah padaku
268
00:18:50,277 --> 00:18:51,390
hanya karena kau membenci dirimu sendiri.
269
00:18:51,462 --> 00:18:53,917
- mulai pukul 6:00 ruangan ini milikku.
- Kau bilang apa?
270
00:18:53,990 --> 00:18:56,608
- Kau mendengarnya.
- Selalu ada hal yang tumpang tindih.
271
00:18:56,678 --> 00:18:59,198
Ini ruangan yang kecil.
kami mencoba memanfaatkannya dengan baik.
272
00:18:59,269 --> 00:19:01,604
Dengar, jika kau bicara pada muridku
seperti itu lagi,
273
00:19:01,670 --> 00:19:03,230
Kau akan tau konsekuensinya.
274
00:19:03,302 --> 00:19:05,506
- Kuntet!
- wanita jalang!
275
00:19:05,926 --> 00:19:07,453
Lihat, sayang? Tidak jauh beda dengan ayahku.
276
00:19:07,526 --> 00:19:10,908
- Anabella, kau bawa Jell-O?
- Kau bilang puding untuk selasa.
277
00:19:10,982 --> 00:19:13,600
- Hi.
- Yo, my man! Karate nanti pukul 7:00.
278
00:19:13,669 --> 00:19:16,801
Bukan, aku kesini untuk bermimpi.
Apa ini grup penelusur mimpi?
279
00:19:16,870 --> 00:19:18,244
- Yeah.
- Bagus.
280
00:19:21,318 --> 00:19:25,409
Tidak bahagia dengan hidupmu?
Mencari sebuah kendali?
281
00:19:25,893 --> 00:19:27,104
ya, sepertinya.
282
00:19:28,294 --> 00:19:29,952
Mari kita mulai!
283
00:19:30,982 --> 00:19:34,178
- Baiklah, Constance and Bomba?
- Yeah?
284
00:19:34,246 --> 00:19:36,667
Kalian sekelompok. Rita dan Shiraz, kalian berpisah.
285
00:19:36,742 --> 00:19:41,019
Ayo. Masuklah. Lihat ke dalam.
Periksa. Buka. Bukalah untuknya.
286
00:19:41,157 --> 00:19:44,059
Yoshi, Sherry, Kalian melakukannya, kalian berpasangan.
287
00:19:49,478 --> 00:19:52,325
...seperti, melalui beberapa ruangan,
Dan disinilah orang-orang ini berada.
288
00:19:52,390 --> 00:19:54,626
Orang-orang di dalamnya, kau tau?
289
00:19:54,886 --> 00:19:58,716
Dan kemudian hal-hal mengenai ini...
290
00:19:58,789 --> 00:20:03,394
perhatikan, Kau tidak perlu membaca
buku-buku karya Alan Weigert.
291
00:20:03,462 --> 00:20:05,633
- benarkah? Mengapa? sepertinya bagus.
- Mereka hanya ilusi.
292
00:20:05,702 --> 00:20:08,997
Seharusnya mereka ada di bagian buku-buku fiksi.
Dia penjual.
293
00:20:09,286 --> 00:20:14,436
Yang kau butuhkan adalah fakta-fakta mengejutkan.
Yang kau butuhkan adalah kebenaran.
294
00:20:15,782 --> 00:20:18,596
Aku menulisnya sendiri. Dimulai dari Bagian pertama.
295
00:20:19,461 --> 00:20:23,040
Kau harus melihat kedua tanganmu
sebelum kau tidur. Ini intinya.
296
00:20:23,110 --> 00:20:24,932
Ini hal paling penting dalam menelusuri mimpi.
297
00:20:24,998 --> 00:20:30,694
kau harus mempelajari setiap bagiannya,
letusannya, dan ketidaksempurnaannya.
298
00:20:30,886 --> 00:20:34,563
Kau harus mendapatkan kesan yang tahan lama
dalam pikiranmu,
299
00:20:34,630 --> 00:20:37,564
karena mereka adalah selimut nyamanmu
di alam mimpi.
300
00:20:37,638 --> 00:20:40,322
Jika mimpi buruk dimulai
301
00:20:40,390 --> 00:20:44,001
atau kejadian-kejadian yang membuat stres
menimbulkan monster dalam mimpi,
302
00:20:44,069 --> 00:20:48,193
kau harus menggunakan tekhnik ini untuk menghentikannya
di saat kau masih tidur.
303
00:20:48,261 --> 00:20:52,004
- dengan kata lain, kau akan bangun...
- maaf, kau bilang "monster dalam mimpi"?
304
00:20:52,070 --> 00:20:53,979
- Yeah.
- kau bergurau.
305
00:20:54,054 --> 00:20:59,008
tidak. ini seperti tertembak, terjatuh,
atau dikejar-kejar,
306
00:20:59,078 --> 00:21:02,722
semua jenis akibat dari montster dalam mimpi.
307
00:21:02,790 --> 00:21:05,124
- Jadi bukan mimpi sebenarnya?
- Bisa saja.
308
00:21:05,189 --> 00:21:09,118
Bagi beberapa orang, ini adalah perasaan
yang muncul dalam mimpi.
309
00:21:09,542 --> 00:21:13,120
untuk yang lainnya, ini seperti boneka raksasa.
Berbeda-beda bagi tiap orang.
310
00:21:13,190 --> 00:21:16,451
dan ketika kau pergi tidur,
kau tertidur,
311
00:21:16,518 --> 00:21:19,616
hal pertama yang harus kau lakukan,
adalah mencari tombol lampu, mengerti?
312
00:21:19,685 --> 00:21:23,460
nyalakan dan matikan tombol itu
di dalam ruangan, untuk melihat apa yang terjadi.
313
00:21:23,525 --> 00:21:26,973
Jika kau menemukan cermin atau melihat ke dalam cermin,
itu pertanda bagus.
314
00:21:27,046 --> 00:21:29,118
jika kau sudah tau tentang
mimpi apa yang kau inginkan
315
00:21:29,189 --> 00:21:32,059
maka bagaimana membuatnya terjadi?
apa itu mungkin?
316
00:21:32,134 --> 00:21:35,003
Itu terdapat di bagain 7,
tapi jangan lewatkan yang lainnya
317
00:21:35,078 --> 00:21:38,242
karena ini semua memiliki perhitungan.
318
00:21:38,310 --> 00:21:43,547
Yo! Anak Karate! Apa-apaan ini?
Knock, knock. Saya masih punya dua menit lagi.
319
00:21:43,622 --> 00:21:46,110
- Tunggu di luar.
- Mereka punya pedang.
320
00:21:46,661 --> 00:21:48,930
Setiap minggu selalu saja ada penghasut...
321
00:21:49,990 --> 00:21:53,602
ini adalah pencarian yang penuh dengan emosi.
322
00:21:54,405 --> 00:21:59,108
Ini tidak berbahaya,
tapi terkadang terdapat pertanda yang penuh emosi.
323
00:22:00,230 --> 00:22:03,296
Sebagai persiapan, baca saja bukunya.
324
00:22:03,366 --> 00:22:06,814
Okay? itu saja. Bukan buku itu...
325
00:22:06,885 --> 00:22:11,708
baiklah, semuanya ayo pulang. Bagus.
Cukup untuk hari ini.
326
00:22:11,781 --> 00:22:12,643
Dia baik-baik saja?
327
00:22:13,701 --> 00:22:19,233
Pertama kali bertemu Mel tahun 1962 di Berkeley,
Aku mahasiswa MIT.
328
00:22:19,494 --> 00:22:22,309
Ayahku bilang,
"Janganpernah pergi ke California, banyak hal menyebalkan."
329
00:22:22,374 --> 00:22:26,269
karena dia seorang pilot,
ia diyakinkan bahwa Amerika telah digoyahkan
330
00:22:26,342 --> 00:22:30,782
dengan hal-hal buruk, kotor dan dipenuhi kotoran
di sepanjang California, Berkeley.
331
00:22:30,854 --> 00:22:32,315
Dia bilang, "Jangan pernah kesana."
332
00:22:32,389 --> 00:22:36,764
Aku pergi kesana
dan aku memang menemukan lubang penuh kotoran
333
00:22:36,837 --> 00:22:40,001
penuh dengan hippies yang bodoh,
tapi aku merasa nyaman di sana.
334
00:22:40,069 --> 00:22:42,971
Itulah pertama kali aku bertemu Mel, yeah.
335
00:22:43,846 --> 00:22:45,406
Dia cocok di sana.
336
00:23:13,765 --> 00:23:15,587
Apa yang kau lakukan di dalam??
Kau sedang di toilet?
337
00:23:15,653 --> 00:23:18,272
Yeah, aku selesai sebentar lagi.
338
00:23:18,789 --> 00:23:20,164
Nyalakan kipasnya.
339
00:23:20,230 --> 00:23:22,564
Aku harap kau menungguku
sampai aku siap untuk tidur.
340
00:23:22,629 --> 00:23:25,499
Maaf, aku hampir selesai.
341
00:23:25,574 --> 00:23:28,029
Apa kau di dalam
bermain dengan dirimu sendiri lagi?
342
00:23:29,606 --> 00:23:31,231
Nyalakan lampunya.
343
00:24:09,030 --> 00:24:10,274
Cinta kamu.
344
00:24:12,837 --> 00:24:14,047
Aku juga.
345
00:25:21,509 --> 00:25:23,811
Aku kira aku tidak akan pernah bertemu dengan mu lagi.
346
00:25:25,797 --> 00:25:27,007
Aku di sini.
347
00:25:33,606 --> 00:25:35,940
Kau mau bercinta denganku?
348
00:25:36,005 --> 00:25:37,020
Yes.
349
00:25:38,021 --> 00:25:40,093
sepanjang hari?
350
00:25:40,165 --> 00:25:41,889
Tentu.
351
00:25:41,958 --> 00:25:45,253
- Bahkan jika terlalu sakit untuk dilanjutkan?
- Apapun.
352
00:25:47,110 --> 00:25:49,019
Apa kita bisa punya anak?
353
00:25:53,158 --> 00:25:54,783
Aku hanya bercanda.
354
00:26:01,702 --> 00:26:02,945
Ingat...
355
00:26:03,845 --> 00:26:07,642
Segala hal yang kau butuhkan untuk membuatnya hebat
ada pada dirimu.
356
00:26:11,365 --> 00:26:12,445
Lihat tangamu, cepat!
357
00:26:13,990 --> 00:26:15,299
ada apa?
358
00:26:16,549 --> 00:26:20,805
maaf, bukan apa-apa. Sama seperti biasanya.
359
00:27:09,797 --> 00:27:12,667
- Gary?
- Di kamar mandi! tunggu sebentar.
360
00:27:12,742 --> 00:27:15,360
Aku baru bertemu Angel. Dia bilang
mereka akan mengembalikan seluruh lobby.
361
00:27:15,430 --> 00:27:17,317
- Oh, tunggu.
- Apa yang kau lakukan?
362
00:27:17,381 --> 00:27:19,389
Dengar, Aku minta maaf atas kekacauan ini, oke?
Aku akan membersihkannya.
363
00:27:19,462 --> 00:27:21,567
kau tau,
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
364
00:27:21,638 --> 00:27:24,507
Jadi aku pikir akan lebih baik
jika membuat keadaan menjadi sangat tenang.
365
00:27:24,581 --> 00:27:26,272
Tunggu. Ini terlihat sangat kacau.
366
00:27:26,342 --> 00:27:29,822
Sirene yang terdengar tadi malam sangat kencang,
Aku terganggu.
367
00:27:29,893 --> 00:27:32,576
- hari ini Aku bekerja seperti zombie.
- Aku menelponmu di tempat kerja. Kau tidak di sana.
368
00:27:32,645 --> 00:27:35,962
Yeah. Aku pulang lebih awal untuk memasang ini.
369
00:27:36,038 --> 00:27:38,459
Bukankah ini ide bagus?
Maksudku, kita akan tidur lebih nyaman.
370
00:27:38,533 --> 00:27:41,151
- Tidurku baik-baik saja.
- Ini lebih baik. Percayalah.
371
00:27:41,221 --> 00:27:43,938
Gary, ini gila.
372
00:27:44,005 --> 00:27:47,234
Aku tidak percaya kau melakukan ini
tanpa membicarakannya dengan ku.
373
00:27:47,302 --> 00:27:49,603
sekarang kita bernapas di dalam busa-busa ini?
Ini tidak baik untuk mu.
374
00:27:49,669 --> 00:27:52,452
Ini banyak mengandung chloro-fluorocarbons apalah itu.
375
00:27:52,518 --> 00:27:54,143
Dora, Aku melakukan ini untukmu juga.
376
00:27:54,213 --> 00:27:56,101
Aku akan merapikannya.
Kau bahkan tidak tau apa yang ada dibaliknya.
377
00:27:56,165 --> 00:28:00,027
Ini gila.
setidaknya bisakah ini dibuat dengan warna putih?
378
00:28:41,893 --> 00:28:43,300
Kau sedang apa?
379
00:28:43,781 --> 00:28:46,083
Astaga, Gary, Aku sedang membaca.
Ada apa denganmu?
380
00:28:46,149 --> 00:28:48,222
Ada apa denganku?
Ada apa dengan mu?
381
00:28:48,294 --> 00:28:49,952
Kenapa kau melakukan ini pada ku?
382
00:28:50,021 --> 00:28:51,297
Apa kau mimpi buruk lagi?
383
00:28:51,365 --> 00:28:55,260
Maksudku, aku hanya ingin tidur.
Ya ampun, Dora!
384
00:28:55,333 --> 00:28:57,635
Kau pikir ini lucu?
Bisa kau baca di tempat lain?
385
00:28:57,701 --> 00:28:59,228
- Ini sangat kasar.
- Aku takut di sana sendirian.
386
00:28:59,301 --> 00:29:02,465
Oh, kau ketakutan, Ya Tuhan.
Itu hanya ruang tamu.
387
00:29:02,533 --> 00:29:05,850
Kenapa kau tidak bisa lembut terhadapku?
Aku tidak enak badan. biasanya Aku yang merawat mu.
388
00:29:05,926 --> 00:29:08,227
- Okay, ada apa denganmu sebenarnya?
- tenggorokan ku gatal.
389
00:29:08,293 --> 00:29:10,749
Jesus Christ!
Kau ingin aku melakukan apa?
390
00:29:10,821 --> 00:29:14,618
kau benar-benar brengsek, kau tau itu?
Aku tidak pernah melakukan ini padamu.
391
00:29:14,693 --> 00:29:18,687
Aku harap kau mendapat mimpi buruk yang mengerikan.
Aku mengharapkan segala yang buruk untukmu.
392
00:29:21,989 --> 00:29:23,233
Maafkan aku.
393
00:29:24,869 --> 00:29:26,528
Maafkan aku, aku mencintaimu.
394
00:29:33,221 --> 00:29:35,676
Ini mereka. Hi, guys.
395
00:29:35,749 --> 00:29:37,571
- Maaf, kami...
- Hi.
396
00:29:42,949 --> 00:29:44,804
semuanya baik-baik saja?
397
00:29:47,141 --> 00:29:49,214
- Terry!
- Terry!
398
00:29:51,493 --> 00:29:53,762
Ada apa ini?
399
00:29:53,830 --> 00:29:55,804
Dia mengecek e-mail ku
400
00:29:55,877 --> 00:30:00,034
Dia melihat surat-surat dari perempuan itu
yang aku bahkan belum membacanya.
401
00:30:00,101 --> 00:30:02,468
Tica dengan huruf "T"? Ya Tuhan!
402
00:30:02,533 --> 00:30:05,216
Itu hanya hal-hal biasa, kau tau?
403
00:30:05,285 --> 00:30:07,556
tetapi ketika perempuan itu mulai berfantasi
dan tiba-tiba saja dia mengakhirinya
404
00:30:07,622 --> 00:30:09,956
setelah aku mematahkan lengannya
dan memukul beberapa giginya hingga lepas!
405
00:30:10,021 --> 00:30:12,868
Yang sebenarnya bukan masalah, kau tau?
Tapi ketika istrimu membaca semuanya,
406
00:30:12,933 --> 00:30:15,583
kau baru sadar bahwa ini salah.
407
00:30:16,101 --> 00:30:19,167
- Ini masalah serius!
- Benarkah? entahlah.
408
00:30:19,237 --> 00:30:21,277
Aku pikir aku akan lebih takut jika Terry meninggalkanku.
409
00:30:21,349 --> 00:30:24,513
Hanya saja...
Ini bisa menjadi kesempatan yang menggairahkan.
410
00:30:24,581 --> 00:30:27,331
Kau tau, sekarang aku merasa
menjadi seorang yang ahli di tempat kerja?
411
00:30:27,397 --> 00:30:29,502
Aku tidak pernah merasa seperti ini lagi seperti di band.
412
00:30:29,573 --> 00:30:31,035
Rasanya seperti sedang dalam tur, kau tau?
413
00:30:31,109 --> 00:30:33,760
Wanita-wanita mungkin melihatku dengan cara berbeda.
Entahlah.
414
00:30:33,829 --> 00:30:35,356
Aku akan mengunjungi hal-hal berbeda.
415
00:30:35,429 --> 00:30:37,534
sementara,
Aku harap istriku akan diam saja
416
00:30:37,605 --> 00:30:40,736
dan pulang pada ibunya
Karena...
417
00:30:41,125 --> 00:30:42,619
Ada apa denganmu? Kau sangat kacau.
418
00:30:42,693 --> 00:30:45,278
Aku bermasalah dengan tidurku.
419
00:30:45,349 --> 00:30:47,716
Oke, mimpi-mimpi itu. Bagaimana kelanjutannya?
420
00:30:48,901 --> 00:30:54,204
Yeah, sangat bagus.
Aku seperti orang bodoh, tapi...
421
00:30:56,517 --> 00:31:01,122
Aku memiliki perempuan ini dan dia sangat luar biasa.
Maksudku, dia mencintaiku.
422
00:31:01,189 --> 00:31:04,963
Dia menggairahkan, sangat mendukung, dan membangkitkan semangat.
423
00:31:05,029 --> 00:31:08,574
Entahlah,
Aku merasa seperti orang bodoh, tapi...
424
00:31:08,645 --> 00:31:11,679
Entahlah... Aku hanya...
425
00:31:12,741 --> 00:31:16,190
Aku sudah membaca buku-buku itu,
mereka memberitahuku bagaimana cara mengontrol mimpi.
426
00:31:16,261 --> 00:31:18,595
Maksudku, ini memang aneh, tapi aku merasa nyaman.
427
00:31:18,661 --> 00:31:21,564
Dan aku sudah lama tidak merasa seperti ini.
428
00:31:21,637 --> 00:31:24,607
Aku beritahu,
rasanya sama seperti awal-awal aku bersama Dora.
429
00:31:24,678 --> 00:31:25,987
Kedengarannya hebat.
430
00:31:26,053 --> 00:31:28,289
benar-benar hebat
Karena seperti tidak ada masalah.
431
00:31:28,357 --> 00:31:29,634
Kau tidak akan ketahuan.
432
00:31:29,701 --> 00:31:31,588
Kau harus meminjamkanku buku-buku itu.
433
00:31:31,653 --> 00:31:33,922
- Tidak.
- Yeah, suapaya aku bisa bermimpi seperti itu,
434
00:31:33,989 --> 00:31:35,712
dan kemudian kita bisa, kau tau
berkencan bersama.
435
00:31:35,781 --> 00:31:37,472
atau bahkan lebih bagus lagi, bertukar.
436
00:31:38,181 --> 00:31:40,253
- Aku tidak ingin bertukar.
- Pertimbangkanlah.
437
00:31:46,021 --> 00:31:47,450
Dimana Terry?
438
00:31:47,525 --> 00:31:49,794
- Dia pergi ke rumah ibunya.
- Yes!
439
00:31:51,877 --> 00:31:53,186
Aku tidak...
440
00:31:59,781 --> 00:32:01,756
Apa yang kau lakukan dengan NyQuil?
441
00:32:02,085 --> 00:32:04,419
Bukankah itu di lemari obat?
442
00:32:05,797 --> 00:32:07,008
Apakah kau akan melakukan itu?
443
00:32:07,077 --> 00:32:09,182
Kau akan berkirim e-mail seks dengan wanita jalang?
444
00:32:09,253 --> 00:32:11,642
Itu sangat menjijikan.
Kau tau betapa kelamnya itu?
445
00:32:11,717 --> 00:32:14,784
Tunggu, itu cuma e-mail.
Kita sama-sama tidak tau kalau dia berselingkuh.
446
00:32:14,853 --> 00:32:18,148
Ayolah, kau tidak perlu membelanya di depanku.
447
00:32:18,213 --> 00:32:20,068
Apa kau juga tertarik hal-hal seperti itu?
448
00:32:20,133 --> 00:32:22,173
Tertarik dengan apa?
Kau tau...
449
00:32:22,245 --> 00:32:25,660
Kau bisa saja bilang, apa aku berpikir untuk bunuh diri?
Ya, aku memikirkannya.
450
00:32:25,733 --> 00:32:28,602
Tapi apa aku mau?
Ini hanya contoh...
451
00:32:28,677 --> 00:32:30,684
- Benar. jadi kau memang tertarik melakukan itu.
- Tidak, aku hanya bercanda!
452
00:32:30,757 --> 00:32:33,212
- Demi Tuhan, ini sangat tidak jelas!
- Hubungan ini di ambang batas.
453
00:32:33,285 --> 00:32:34,300
- Apa aku memikirkan sesuatu?
- Ini memusingkan.
454
00:32:34,373 --> 00:32:35,966
- Apa yang ingin kau tau?
- Bagaimana kalau kau jujur saja?
455
00:32:36,037 --> 00:32:40,259
- Okay, apa kau memikirkannya?
- Tidak meskipun aku punya banyak kesempatan.
456
00:32:40,325 --> 00:32:43,107
- Maksudmu?
- Orang seperti aku.
457
00:32:43,173 --> 00:32:45,507
Bercintalah dengan salah satu dari mereka. Siapa yang peduli?
Itu buka cara kami.
458
00:32:45,573 --> 00:32:48,223
Aku juga tidak ingin, Gary! Itu intinya!
459
00:32:48,709 --> 00:32:52,571
Jesus, tapi tidak ada orang yang masturbasi
jam 7:00 pagi
460
00:32:52,645 --> 00:32:53,954
kecuali jika mereka benar-benar menyedihkan!
461
00:32:54,021 --> 00:32:56,476
Dan pastikan bukan aku yang sedang kau pikirkan
saat melakukan itu!
462
00:32:56,549 --> 00:32:58,337
Entahlah bagaimana menanggapi ini, okay?
463
00:32:58,405 --> 00:33:02,333
Jangan samakan aku dengan Paul
karena dia brengsek.
464
00:33:02,405 --> 00:33:04,641
Karena sepertinya inilah yang sedang kita perdebatkan
465
00:33:04,709 --> 00:33:08,637
dan jika kita ingin mengakhirinya begitu,
lebih baik kita bicarakan sekarang.
466
00:33:08,709 --> 00:33:12,058
- Kita bisa saja membicarakan hal-hal normal.
- Membicarakan apa?
467
00:33:12,133 --> 00:33:15,035
Tentang bagaimana aku lebih banyak nonton TV
tiga tahun belakangan ini
468
00:33:15,109 --> 00:33:17,280
dibandingkan hidup bersama denganmu.
469
00:33:17,349 --> 00:33:20,732
Kita tidak pernah melakukan apapun dan
kau selalu membuat bingung?
470
00:33:20,805 --> 00:33:24,154
apakah itu pernah membuatmu berpikir
bahwa aku butuh untuk dihibur?
471
00:33:24,229 --> 00:33:25,308
Kalau aku ingin dibuat merasa istimewa?
472
00:33:25,381 --> 00:33:28,796
Aku tidak berpikir kau butuh untuk dihibur.
Menurutku, kau hanya butuh tampon.
473
00:33:29,061 --> 00:33:31,395
Respon yang menyebalkan.
474
00:33:32,197 --> 00:33:33,441
- Aku sangat lelah dengan ini...
- Dora!
475
00:33:33,509 --> 00:33:35,811
- Aku tidak bisa lagi bertahan di sini lebih lama.
- Dora! Maafkan aku.
476
00:33:35,877 --> 00:33:38,081
- Pergilah! Buat keributan dan berkemping...
- untuk apa aku minta maaf?
477
00:33:38,149 --> 00:33:41,924
...dan jalani hidupmu dan kendarai mobil balapmu!
- Astaga, aku hanya memasukkanmu dalam taxi.
478
00:34:16,869 --> 00:34:21,506
Kau baik-baik saja? kau terlihat tegang.
479
00:34:22,117 --> 00:34:25,598
Benarkah? Aku merasa seperti pembohong.
480
00:34:26,405 --> 00:34:29,220
- Kau berbohong tentang apa?
- Kau. Ini semua.
481
00:34:30,149 --> 00:34:33,891
Gary, kau orang baik.
Kau sama sekali tidak melakukan kesalahan.
482
00:34:33,957 --> 00:34:38,691
Lalu kenapa aku terlihat bersemangat setiap waktu?
Kenapa aku pikir semua yang aku lakukan merupakan hal buruk?
483
00:34:39,749 --> 00:34:42,051
Rasanya menyenangkan merasakan hembusan angin di muka ku.
484
00:35:20,773 --> 00:35:24,897
Aku pikir hubungan kami
lebih bermasalah daripada hubungannya dengan Dora.
485
00:35:26,309 --> 00:35:31,098
Tapi sepertinya dia merasa tertantang
dengan orang-orang bermasalah.
486
00:35:32,229 --> 00:35:34,717
Dia memang banyak bertemu orang-orang
yang membuatnya takut.
487
00:35:36,773 --> 00:35:38,299
Dora membuatnya takut.
488
00:35:46,693 --> 00:35:48,548
- Dora?
- Hi.
489
00:35:49,701 --> 00:35:52,351
Hey. Apa yang kau lakukan?
490
00:35:52,485 --> 00:35:54,852
Ellen Membatalkan perjalanannya ke Venesia.
491
00:35:54,917 --> 00:35:58,779
Dan kemudian,
aku memutuskan untuk menggantikannya.
492
00:35:58,853 --> 00:36:02,431
Ini merupakan kesepakatan besar bagiku
Mempersembahkan sebuah galeri di tempat itu.
493
00:36:02,501 --> 00:36:04,388
Tunggu, apa kau bercanda?
494
00:36:04,453 --> 00:36:07,452
Ini berita yang hebat,
tapi kenapa tidak minta pendapatku?
495
00:36:07,524 --> 00:36:09,564
Memangnya kenapa, Gary?
496
00:36:09,637 --> 00:36:12,768
Kau tau, aku pikir mungkin
akan lebih baik jika berpisah untuk sementara.
497
00:36:12,836 --> 00:36:13,949
- Aku tidak bisa membuatmu bahagia...
- Lebih baik?
498
00:36:14,021 --> 00:36:16,442
...Kau tidak bisa membuatku bahagia, jadi...
- Tunggu, aku tidak membuatmu bahagia?
499
00:36:16,517 --> 00:36:19,070
Oh, ayolah.
Hentikan omong kosong ini!
500
00:36:19,141 --> 00:36:22,108
- Ini sangat konyol.
- Semua ini benar-benar...
501
00:36:22,180 --> 00:36:25,759
Aku hanya takut, kau tau?
Aku hanya takut kau tinggalkan.
502
00:36:25,829 --> 00:36:27,967
Aku tidak pergi untuk selamanya.
503
00:36:28,037 --> 00:36:30,558
Ini bukan untuk selamanya.
Aku hanya ingin pergi dan bekerja.
504
00:36:30,629 --> 00:36:33,825
- Baiklah. Tapi jangan seperti ini.
- Ayolah.
505
00:36:34,597 --> 00:36:37,052
Kau dan teman idiotmu itu bisa
melakukan apapun selama aku pergi.
506
00:36:37,125 --> 00:36:39,198
Aku tidak peduli.
507
00:36:39,269 --> 00:36:40,545
Paul pindah menyusul Terry.
508
00:36:40,613 --> 00:36:43,461
Aku pikir aku akan tinggal disitu
untuk beberapa hari setelah aku kembali.
509
00:36:43,525 --> 00:36:44,539
Baiklah.
510
00:36:44,612 --> 00:36:47,646
lakukanlah apapun yang harus kau lakukan.
tapi jangan pernah salahkan aku.
511
00:36:47,717 --> 00:36:50,302
Aku tidak menyalahkanmu, Gary!
Ini dia intinya.
512
00:36:50,372 --> 00:36:54,628
Hanya saja ini tidak lagi menyenangkan.
Aku hanya merasa diriku bermasalah selama ini.
513
00:36:54,693 --> 00:36:56,580
Itulah yang ku rasa.
514
00:36:56,644 --> 00:36:59,492
Aku tidak bisa melakukannya hari ini.
Ini membuatku sakit kepala.
515
00:37:00,773 --> 00:37:02,628
Kau punya paspor?
516
00:37:04,837 --> 00:37:06,014
Yeah.
517
00:37:06,981 --> 00:37:07,929
Okay.
518
00:37:10,149 --> 00:37:14,043
tentu saja, memang itu yang harus kau katakan.
Kau hampir seperti mayat hidup.
519
00:37:14,117 --> 00:37:16,157
kau sama sekali tak terlibat.
520
00:37:16,229 --> 00:37:18,084
bagaimana kau bisa seperti ini?
Apa yang salah denganmu?
521
00:37:18,149 --> 00:37:21,378
- Sudah pasti karena caramu hidup dengan ku.
- Tidak, Gary.
522
00:37:21,444 --> 00:37:25,372
Ini bukan waktunya untuk saling menyalahkan,
okay? kau tidak bisa balik menyalahkan.
523
00:37:25,444 --> 00:37:30,365
- Aku tidak pernah melakukan itu. kau yang selalu melakukan itu.
- Astaga! Selamat tinggal!
524
00:38:03,365 --> 00:38:05,634
Ngomong-ngomong, kau dapat libur dua minggu, kan?
525
00:38:05,701 --> 00:38:07,294
Dora keluar kota.
526
00:38:07,365 --> 00:38:10,332
Kau tau,
Kau bisa bermimpi basah setiap malam!
527
00:38:10,404 --> 00:38:13,022
meskipun kau melakukan dengan tidak wajar,
kau tau, kau sedang membangun
528
00:38:13,092 --> 00:38:16,027
dan menjadikannya dunia yang sesungguhnya,
kau tau dalam kehidupan yang sebenarnya.
529
00:38:16,101 --> 00:38:17,083
Maksudku...
530
00:38:17,157 --> 00:38:19,612
- Siapa namamu, cantik?
- Shawna.
531
00:38:19,685 --> 00:38:22,270
- Kau punya pacar?
- hanya dirimu, manis.
532
00:38:23,396 --> 00:38:25,469
jawaban yang tepat. langsung saja, Shawna.
533
00:38:25,541 --> 00:38:29,883
Apa yang kau cari dari seorang pria,
selain berdompet tebal dan jantan?
534
00:38:29,957 --> 00:38:31,451
Aku suka pria yang lucu.
535
00:38:31,524 --> 00:38:35,321
Ambil saja temanku garry, oke?
Dia dulu orang yang lucu,
536
00:38:35,397 --> 00:38:37,469
okay, meskipun sekarang tidak,
tapi anggap saja begitu,
537
00:38:37,540 --> 00:38:39,875
Jika dia pria yang lucu,
apa dia bisa jadi tipe mu?
538
00:38:39,941 --> 00:38:42,177
Oh, tentu.
539
00:38:42,244 --> 00:38:44,994
KAu tau, Shawna bisa menjadi pemberi semangat.
Dia ingin menjadi penyanyi.
540
00:38:45,061 --> 00:38:47,003
- rapper.
- Bahkan lebih baik!
541
00:38:47,077 --> 00:38:49,794
Shawna, kau tidak ingin memainkan mic Gary?
542
00:38:50,053 --> 00:38:51,165
Yeah.
543
00:38:52,229 --> 00:38:55,098
Ayo, Gary. Biarkan aku memainkan mic mu.
544
00:38:57,541 --> 00:38:58,785
Okay! Tidak apa!
545
00:38:58,853 --> 00:39:00,380
Oh, tahan dia, Shawna!
546
00:39:00,453 --> 00:39:03,835
Tolong, kau hebat.
Aku akan menelpon mu besok.
547
00:39:03,909 --> 00:39:05,469
Kembalilah, Shane.
548
00:39:32,164 --> 00:39:33,212
Anna?
549
00:39:35,173 --> 00:39:36,121
Anna?
550
00:39:50,949 --> 00:39:52,672
Hey, Gary.
551
00:39:56,164 --> 00:39:59,034
Kau ada di Venesia?
552
00:40:00,868 --> 00:40:03,934
Kau temannya Dora, kan?
553
00:40:04,004 --> 00:40:05,346
Pria itu mengenalnya.
554
00:40:12,132 --> 00:40:15,002
Hey, Gaz. Dia akan memainkan microphone.
555
00:40:23,877 --> 00:40:25,371
Oh, sial!
556
00:40:26,020 --> 00:40:28,027
Gary tidak takut dengan penolakan.
557
00:40:28,165 --> 00:40:30,717
Yang Gary takutkan adalah
menjadi talenta yang biasa saja,
558
00:40:30,788 --> 00:40:33,788
yang, kasarnya sebenarnya, begitulah dia.
559
00:40:59,461 --> 00:41:01,600
Hey, Gary! Apa yang terjadi denganmu?
560
00:41:01,669 --> 00:41:03,163
Aku pikir kau akan datang lagi.
561
00:41:03,237 --> 00:41:05,855
Yeah, Maaf.
Aku sangat sibuk.
562
00:41:05,925 --> 00:41:09,089
- Kau punya waktu?
- Sebenarnya aku ada kerjaan.
563
00:41:09,157 --> 00:41:13,946
- Tapi kalau kau ikut berjalan dengan ku tidak masalah.
- Kerja? Bukankah ini pekerjaanmu?
564
00:41:16,069 --> 00:41:19,843
Kau tidak boleh minum obat tidur, man.
Itu peraturan dalam berpimpi 101.
565
00:41:19,940 --> 00:41:21,729
Sebenarnya itu tidak tertulis di buku dan
tidak ada larangan mengenai itu.
566
00:41:21,797 --> 00:41:23,968
Tapi masalah obat ini semacam peringatan besar.
Aku harus katakan itu.
567
00:41:24,036 --> 00:41:26,403
Karena itulah awal dari ketidaklogisan,
wajah-wajah menyeramkan,
568
00:41:26,468 --> 00:41:30,975
Dan monster-monster mimpi bermunculan, man.
Kau seperti mengundang setan-setan datang ke arena pesta.
569
00:41:32,037 --> 00:41:34,687
Hey, bisa kau bantu aku?
570
00:41:35,364 --> 00:41:37,372
Entahlah, Mel.
Aku telah membaca tulisan Alan Weigert,
571
00:41:37,445 --> 00:41:38,721
dan dia bilang
aku harus mandi...
572
00:41:38,788 --> 00:41:41,636
Alan Weigert?
Aku sudah bilang jangan baca itu!
573
00:41:41,701 --> 00:41:45,214
Alan Weigert itu sampah dan pencari untung.
Aku mengenalnya dan kau tidak.
574
00:41:45,285 --> 00:41:48,252
- Maksudmu, kau kenal dia?
- Dia itu orang gila dan kapitalis.
575
00:41:48,324 --> 00:41:51,423
- Tunggu, bagaimana kau...
- Kau tau apa itu pengkhianat?
576
00:41:51,493 --> 00:41:55,584
- siapa, aku atau dia?
- Aku harus kerja.
577
00:41:55,749 --> 00:41:57,854
Astaga.
578
00:41:57,924 --> 00:41:59,102
Mel...
579
00:41:59,844 --> 00:42:03,837
Dengar, kau harus datang ke perkumpulan lagi.
Di sanalah kita membahas hal-hal seperti ini.
580
00:42:03,908 --> 00:42:07,257
Aku tidak merasa cocok.
Aku hanya butuh beberapa tips, seperti...
581
00:42:07,332 --> 00:42:08,990
Apakah orang-orang punya masalah seperti ini?
582
00:42:09,060 --> 00:42:13,533
Bagi sebagain orang, ini rekreasi.
Kau tau, anak-anak, krisis hidup...
583
00:42:13,604 --> 00:42:16,703
- Begitu juga dengan aku, oke?
- Kedengarannya tidak begitu.
584
00:42:16,772 --> 00:42:19,455
Bisakah kau cukup memberiku
sedikit bantuan tentang tidur?
585
00:42:19,524 --> 00:42:21,946
- makanan mu menyehatkan?
- Menyehatkan? seperti permen granola?
586
00:42:22,021 --> 00:42:26,331
- Kau berolahraga?
- Tidak.
587
00:42:26,405 --> 00:42:32,384
- Lari pagi? Kau terlihat seperti pelari.
- Aku? Tidak, Mel.
588
00:42:32,452 --> 00:42:36,959
Mulailah. Mulai berlari sampai kau kelelahan.
Kau akan tidur seperti bayi.
589
00:42:37,092 --> 00:42:38,205
Aku tidak pernah berpikir begitu.
590
00:42:38,277 --> 00:42:40,000
Yeah, tidak ada yang lebih baik
dibanding melepasnya keluar,
591
00:42:40,068 --> 00:42:42,621
karena tidak ada hal lain yang membuatmu lebih lelah.
592
00:42:42,692 --> 00:42:45,725
Astaga, aku tak percaya hal itu tak pernah terpikirkan olehku.
Mel, kau jenius.
593
00:42:45,796 --> 00:42:48,284
Kalau ada apapun
Aku akan berikan untukmu...
594
00:42:48,356 --> 00:42:51,073
- Kau punya 50 dolar?
- Tentu.
595
00:42:52,741 --> 00:42:55,490
Ini, ambil kartuku. KIta bisa lakukan lagi seperti kelas khusus.
596
00:42:55,557 --> 00:42:58,077
- Okay.
- Kalau ada amasalah lagi, hubungi saja aku.
597
00:42:59,012 --> 00:43:00,222
Trims.
598
00:43:03,141 --> 00:43:05,312
- Kau punya undangannya, tuan?
- Tidak!
599
00:45:07,268 --> 00:45:09,952
Gary, hanya beberapa yang bisa kau kontrol.
600
00:45:10,021 --> 00:45:12,028
Jangan berpikir bahwa kau mampu mengendalikan segalanya.
601
00:45:12,100 --> 00:45:13,955
- Kenapa tidak? Bukankah itu maksudnya?
- Tidak bisa.
602
00:45:14,020 --> 00:45:16,922
Tidak bisa?
Dengar, apa kau punya buku yang lebih bagus?
603
00:45:16,997 --> 00:45:19,386
Karena aku merasa bahwa aku telah mencapai level tertinggi.
604
00:45:19,460 --> 00:45:21,882
- Aku lebih baik dibanding pembaca mimpi lainnya.
- Aku sudah telat.
605
00:45:21,956 --> 00:45:23,450
- Kau bertemu monster mimpi?
- Ya!
606
00:45:23,524 --> 00:45:26,873
Dan mereka bukan boneka,
aku beritahu, mereka orang Italia.
607
00:45:26,949 --> 00:45:29,982
- Kau berbicara hal yang normal?
- Selalu, Mel,
608
00:45:30,052 --> 00:45:32,670
tapi bukan karena obat tidur. Aku sepenuhnya bersih.
609
00:45:32,740 --> 00:45:35,588
Kau bisa bawa pengukur suhu besok, Tony?
610
00:45:35,652 --> 00:45:39,165
Ini terdengar seperti usaha untuk mengontrol lebih jauh.
611
00:45:39,236 --> 00:45:40,643
Maksudku, kau punya banyak masalah dalam hidup?
612
00:45:40,708 --> 00:45:41,690
Yeah, Yang aku punya hanya masalah,
613
00:45:41,764 --> 00:45:44,481
dan sekarang pacarku hanya ada dalam mimpi.
614
00:45:44,548 --> 00:45:47,843
Bagaimana jika menjauh untuk beberapa hari?
kau tau, kadang-kadang menjauh
615
00:45:47,908 --> 00:45:50,625
dari masalah hidupmu,
dapat menjernihkan mimpimu.
616
00:45:50,693 --> 00:45:51,936
Aku tidak tau.
617
00:45:52,005 --> 00:45:54,907
- Temui aku besok siang di studio.
- Baiklah.
618
00:45:54,980 --> 00:45:56,158
- Kita akan berkunjung ke suatu tempat.
- Kemana?
619
00:45:56,228 --> 00:45:59,010
Aku akan mengajakmu melakukan kunjungan. besok siang.
620
00:46:00,197 --> 00:46:01,571
Kunjungan.
621
00:46:04,324 --> 00:46:08,863
Bagaimana? kau bisa santai?
Kekasih...
622
00:46:12,900 --> 00:46:14,973
Aku beritahu.
623
00:46:15,045 --> 00:46:18,874
Aku tidak pernah benar-benar punya hubungan semenjak 1966.
624
00:46:19,332 --> 00:46:22,780
kau harus menikmatinya sekarang.
Peluklah kebebasan mu.
625
00:46:22,852 --> 00:46:25,667
Lebih dari apapun, santai.
626
00:46:26,180 --> 00:46:29,792
Bantal yang empuk. Bagus.
Cobalah kasurnya. Ini bagus.
627
00:46:33,764 --> 00:46:38,815
Dulu aku percaya bahwa setiap orang adalah pusat dunia.
628
00:46:38,884 --> 00:46:42,813
Kita adalah matahari yang dikelilingi orang-orang disekitar kita.
629
00:46:44,357 --> 00:46:47,488
tapi kenyataannya,
Jika sesuatu tidak berjalan seperti yang kau mau,
630
00:46:47,556 --> 00:46:54,234
mungkin akan lebih baik kita pilih seseorang yang hebat untuk kita kelilingi.
631
00:46:56,100 --> 00:47:00,607
- Kau tahu?
- Aku seperti itu ketika bersama Dora.
632
00:47:02,980 --> 00:47:07,836
kadang aku hanya ingin memukul bantalan dan tidak pernah bangun.
633
00:47:09,796 --> 00:47:15,131
Jika lagu kesukaanmu tidak pernah berhenti dan
buku terbaikmu tidak pernah selesai dibaca,
634
00:47:15,204 --> 00:47:19,711
Jika emosi hanya seperti ini
dan terus berlanjut,
635
00:47:19,780 --> 00:47:22,081
siapa yang tidak ingin terus tertidur?
636
00:47:23,748 --> 00:47:29,531
Sekarang, pria yang terus-menerus muncul dalam mimpi itu,
637
00:47:29,604 --> 00:47:31,262
dialah jagoanku.
638
00:47:32,292 --> 00:47:34,780
Dia akan menghasilkan milyaran dollar.
639
00:47:39,077 --> 00:47:42,338
Kau harus tau, Gary,
menghabiskan waktu denganmu sangat menyita pikiran.
640
00:47:42,468 --> 00:47:45,086
- Aku tau. Maafkan aku.
- Aku mau tidur siang.
641
00:47:45,156 --> 00:47:47,611
- Jangan. Mari kita cari makan.
- Aku tidak berselera.
642
00:47:47,812 --> 00:47:49,307
- Ayolah.
- Tidak, aku mau lari lagi.
643
00:47:49,380 --> 00:47:51,355
- Okay.
- Lihat ini.
644
00:49:16,100 --> 00:49:18,434
Aku tau, ini gila. Tapi ini dia.
Demi Tuhan.
645
00:49:18,500 --> 00:49:20,442
Dalam tujuh majalah.
Aku menemukannya di sini!
646
00:49:20,548 --> 00:49:22,173
- Aku tau.
- Ini kenyataan. INi Anna.
647
00:49:22,244 --> 00:49:23,357
Apa, kau memberinya nama?
648
00:49:23,428 --> 00:49:25,119
Aku tidak pernah memberinya apapun.
Itu memang namanya.
649
00:49:25,188 --> 00:49:27,838
Harusku bilang, dia benar-benar seksi.
650
00:49:27,908 --> 00:49:29,948
Ini bukan kebetulan, Paul.
Ini pertanda sesuatu.
651
00:49:30,020 --> 00:49:33,020
Ini seperti sebuah kekuatan untuk menuju masa depan.
Ini takdir!
652
00:49:33,092 --> 00:49:34,652
- Jadi, siapa namanya yang sebenarnya?
- Itu masalahnya.
653
00:49:34,724 --> 00:49:36,131
Tidak satupun dari majalah ini yang menuliskannya.
654
00:49:36,196 --> 00:49:38,563
Aku berharap kau bisa mencari taunya.
655
00:49:38,628 --> 00:49:40,122
KAu tau apa yang terjadi?
Kau sebenarnya telah melihat wanita ini,
656
00:49:40,196 --> 00:49:43,043
di majalah milik Dora, papan iklan atau semacam itu.
657
00:49:43,108 --> 00:49:44,864
Dan itu tertancap di kepalamu?
658
00:49:44,932 --> 00:49:46,077
Aku membaca salah satu dari buku mimpi itu,
659
00:49:46,148 --> 00:49:49,312
dan katanya mimpi-mimpi kita berasal dari hal-hal nyata.
660
00:49:49,380 --> 00:49:50,558
- Maaf, buku apa?
- Maka...
661
00:49:50,628 --> 00:49:52,188
Kapan kau mulai baca buku-buku seperti itu?
662
00:49:52,260 --> 00:49:54,748
kau tidak meminjamkannya padaku kan?
maka aku cari sendiri.
663
00:49:54,820 --> 00:49:56,511
Aku membeli buku Alan Weigert, kau tau?
664
00:49:56,580 --> 00:49:58,882
Aku hanya ingin tau lebih baik apa yang kau lalui.
665
00:49:58,948 --> 00:50:01,337
- Berhasilkah?
- sangat berhasil.
666
00:50:01,412 --> 00:50:03,070
- Kau masih ingat si kembar Keppel?
- Yeah.
667
00:50:03,140 --> 00:50:05,409
- Aku bercinta dengan Sandy semalam.
- Jenny terlihat lebih cantik.
668
00:50:05,508 --> 00:50:06,882
Dia memperhatikan.
669
00:50:07,620 --> 00:50:09,475
Aku akan mencaritahunya oke?
670
00:50:09,668 --> 00:50:10,616
Berhenti tidur!
671
00:50:23,684 --> 00:50:24,993
bangun dari tempat tidur!
672
00:50:25,252 --> 00:50:27,554
Aku tahu kau sedang tidur.
673
00:50:27,652 --> 00:50:28,830
Hello?
674
00:50:29,156 --> 00:50:30,650
Ayolah. Hello?
675
00:50:30,724 --> 00:50:33,985
baiklah, dengar, bangun sekarang juga, mandi,
dan temui aku jam 2:00 siang., okay?
676
00:50:34,051 --> 00:50:36,473
Dan sikat gigimu. Bye.
677
00:50:38,084 --> 00:50:41,859
Kau berhutang banyak padaku, okay?
678
00:50:41,924 --> 00:50:43,485
Tapi yang satu ini
679
00:50:44,900 --> 00:50:47,169
akan menjadi hutang terbesarmu.
680
00:50:49,508 --> 00:50:54,397
Namanya Melodia dan aku menyebutnya
sebagai "penyegar terhebat di dunia".
681
00:51:31,876 --> 00:51:33,916
Hi, Melodia. Hello.
682
00:51:34,212 --> 00:51:37,343
Aku ingin kau menemui teman terbaikku
683
00:51:37,411 --> 00:51:40,379
dia seorang musisi.
Dia Gary Sheller.
684
00:51:40,452 --> 00:51:42,142
- Hello. Senang berjumpa denganmu.
- Hi.
685
00:51:42,244 --> 00:51:43,804
Senang berjumpa denganmu.
686
00:51:45,764 --> 00:51:48,098
Gary membuat banyak musik untuk acara komersial di tempat kami bekerja.
688
00:51:48,164 --> 00:51:49,986
Dan jika ini masuk dalam TV komersil,
689
00:51:50,052 --> 00:51:51,262
dia juga yang akan membuatnya.
690
00:51:51,332 --> 00:51:53,503
Tapi sebenarnya ini juga kesalahannya
jika kau berada di sini
691
00:51:53,572 --> 00:51:56,921
Karena ia melihatmu dan bilang,
"Itu adalah wajah paling menyegarkan."
692
00:51:56,996 --> 00:51:58,654
Dan aku selalu menyetujuinya.
693
00:51:59,108 --> 00:52:00,090
Manis.
694
00:52:00,164 --> 00:52:03,295
- Terima kasih, Gary.
- Kau memang pantas untuk itu.
695
00:52:03,652 --> 00:52:04,732
Kenapa?
696
00:52:06,115 --> 00:52:07,326
Karena kau luar biasa.
697
00:52:09,220 --> 00:52:11,129
Apa kau yang membuat musik untuk ini?
698
00:52:11,971 --> 00:52:13,084
Apa?
699
00:52:14,276 --> 00:52:15,323
Ini.
700
00:52:16,516 --> 00:52:17,531
Tidak juga...
701
00:52:18,180 --> 00:52:19,358
tulisan tentang foto?
702
00:52:19,428 --> 00:52:21,119
- Dia menulisnya.
- Yeah, Benar.
703
00:52:21,412 --> 00:52:22,656
bagus.
704
00:52:25,572 --> 00:52:27,644
Apa kau mau ikut makan malam?
705
00:52:27,716 --> 00:52:29,309
- makan malam?
- Dia ikut.
706
00:52:29,603 --> 00:52:30,552
Bagus.
707
00:52:30,692 --> 00:52:32,732
Mungkin kau bisa pesankan aku tempat.
708
00:52:32,804 --> 00:52:34,265
Maukah kau?
709
00:52:35,971 --> 00:52:37,532
Yeah, Aku pesankan.
710
00:52:37,604 --> 00:52:38,945
- Bagus.
- Okay.
711
00:52:39,620 --> 00:52:40,634
- Dengar...
- Okay.
712
00:52:40,708 --> 00:52:42,497
Terima kasih untuk kesempatannya,
713
00:52:42,564 --> 00:52:45,019
Dan kau melakukan hal yang sangat luar biasa hari ini.
714
00:52:47,172 --> 00:52:49,594
- Sampai juma, Gary.
- Yeah.
715
00:52:58,244 --> 00:53:02,619
Gary, bertemu dengan Karl Heinz.
Dia adalah mantan suami Melodia.
716
00:53:02,788 --> 00:53:05,985
Dia membenciku.
Pernikahan itu karen akami saling butuh.
717
00:53:06,180 --> 00:53:09,409
Dia butuh paspor dan aku butuh...
718
00:53:11,812 --> 00:53:14,179
Dihukum? Seperti dalam cacian?
719
00:53:14,500 --> 00:53:17,085
Yeah, seperti dibakar dengan rokok.
720
00:53:20,932 --> 00:53:24,227
- Aku membutuhkannya, kan?
- Dia akan datang kemari.
721
00:53:24,835 --> 00:53:26,461
- Hey.
- Hey, ini dia!
722
00:53:26,532 --> 00:53:27,710
Wanita yang diperbincangkan.
723
00:53:27,780 --> 00:53:29,209
- Hello.
- Silakan. Silakan. Silakan.
724
00:53:29,283 --> 00:53:32,000
- Pindah sana, Karl Heinz. Jangan sentuh aku!
- Hello, Putri perkasa.
725
00:53:32,068 --> 00:53:33,628
Aku pikir kau akan pergi.
726
00:53:33,796 --> 00:53:35,803
Pergi? Tidak.
Aku pikir mungkin kau yang tidak akan datang.
727
00:53:35,876 --> 00:53:38,178
Ini sahabatku, Naresta.
728
00:53:38,244 --> 00:53:39,454
- Hello. Hi, hi.
- Hi.
729
00:53:39,780 --> 00:53:41,984
Dia pernah membunuh seorang pria di Brazil.
730
00:53:43,683 --> 00:53:46,847
Hi, Bisa bawakan tequila
dan Kir Royale?
732
00:53:49,828 --> 00:53:52,381
- Jadi, apa mau mu Gary?
- Mau ku?
733
00:53:53,476 --> 00:53:55,647
Entahlah. Mau mu apa?
734
00:53:56,003 --> 00:53:58,905
Panjang umur, awet muda.
735
00:53:59,268 --> 00:54:02,781
Muda dalam pemikiran, bukan dalam tampilan.
Aku tak peduli.
736
00:54:02,852 --> 00:54:06,496
Aku suka pinggulku. Kerutan-kerutanku.
Aku mau hidupku, kau tau?
737
00:54:06,819 --> 00:54:11,675
Aku rasa yang aku ingin hanyalah
menghisap semua itu dan mengeluarkannya
738
00:54:11,748 --> 00:54:13,984
dan membiarkannya mati dan berlalu.
739
00:54:16,132 --> 00:54:17,114
Kau?
740
00:54:17,891 --> 00:54:21,055
Aku tidak pernah melakukan yang seperti..
741
00:54:21,123 --> 00:54:23,228
kematian, tetapi...
742
00:54:23,299 --> 00:54:25,950
- Yeah, Aku menyukai beberapa hal seperti itu.
- Seperti apa?
743
00:54:26,019 --> 00:54:27,874
Seperti yang baru saja kau katakan.
744
00:54:30,115 --> 00:54:31,839
TApi apa yang kau suka?
745
00:54:33,572 --> 00:54:36,092
- Aku suka bermimpi.
- bermimpi?
746
00:54:36,164 --> 00:54:38,204
Bermimpi seperti saat sedang tidur.
747
00:54:39,940 --> 00:54:42,525
Keren. Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
748
00:54:43,428 --> 00:54:45,402
Mimpi tentang apa?
749
00:54:45,764 --> 00:54:48,098
Aku bermimpi banyak hal,
750
00:54:48,164 --> 00:54:51,676
Tapi yang benar-benar aku suka
adalah mengontrol mimpi, jujur saja.
751
00:54:51,876 --> 00:54:53,665
Mengontrol mimpi, bagaimana?
752
00:54:56,868 --> 00:54:59,039
- Bagaimana?
- Dengan membuatnya tidak berubah...
753
00:55:00,644 --> 00:55:01,887
- kau baik-baik saja?
- Yeah, Baik.
754
00:55:01,955 --> 00:55:03,581
Dengan membuatnya tidak berubah
755
00:55:04,227 --> 00:55:06,169
dan menjadi mimpi yang aku mau, kau tau?
756
00:55:07,236 --> 00:55:09,472
Kau banyak bermimpi tentang seks?
757
00:55:12,003 --> 00:55:13,378
yeah.
758
00:55:14,083 --> 00:55:15,131
Bagus.
759
00:55:55,844 --> 00:55:58,048
Ya Tuhan, Dia sangat cantik.
760
00:55:58,116 --> 00:56:00,385
Aku tidak pernah punya gadis secantik itu tanpa harus membayar.
761
00:56:00,451 --> 00:56:02,556
Apa kau beritahu dia kalau akau yang menulis
Checkpoint Carlos?
762
00:56:02,627 --> 00:56:05,213
- Aku bilang kita membantu menulisnya.
- Kita bukan penulisnya, Paul.
763
00:56:05,284 --> 00:56:07,673
Aku bahkan tidak ingat apa yang aku katakan, okay?
Kau berhutang besar padaku.
764
00:56:07,748 --> 00:56:09,242
Yes, Aku tau.
765
00:56:09,316 --> 00:56:10,842
- Dia sangat luar biasa.
- Aku tau.
766
00:56:10,915 --> 00:56:12,803
Sudah pasti ini memberiku sedikit amunisi
untuk mimpi malam ini.
767
00:56:12,868 --> 00:56:14,656
Jangan katakan itu. dan jangan lakukan itu.
Kenapa kau...
768
00:56:14,724 --> 00:56:16,447
- KAu tidak akan melakukannya kan?
- Ini cuma mimpi.
769
00:56:16,804 --> 00:56:18,211
Ini bukan seperti aku menyelingkuhimu, kan?
770
00:56:18,276 --> 00:56:21,145
Yeah, tapi ini bukan sekedar mimpi!
Setidaknya bukan dalam pengertian yang kau maksud.
771
00:56:21,219 --> 00:56:24,896
- Penampilannya benar-benar salah.
- penampilannya?
772
00:56:25,092 --> 00:56:28,540
- KAu baik-baik saja?
- Yeah, Baik. kau apa kabar?
773
00:56:28,611 --> 00:56:30,913
Baik. Aku pikir dia sedikit menyukaiku.
774
00:56:31,171 --> 00:56:32,927
Kenapa kau bilang begitu?
775
00:56:33,155 --> 00:56:34,530
Aku merasakannya.
776
00:56:35,108 --> 00:56:36,515
Kau tidak akan melakukan apa-apa mengenai itu kan?
777
00:56:36,579 --> 00:56:39,329
Tidak, karena sepertinya dia tipe orang yang menyukai banyak orang.
778
00:56:39,396 --> 00:56:41,785
Dia di luar perkiraan. Dia bilang
Dia ingin mencoba banyak hal.
779
00:56:41,860 --> 00:56:43,769
Makanya aku menyukainya.
Dia sangat berkebalikan dengan Dora.
780
00:56:43,844 --> 00:56:45,022
Ya Tuhan.
781
00:56:46,020 --> 00:56:46,968
Yes!
782
00:56:47,172 --> 00:56:48,765
Dengar, aku mau pergi dulu sebelum bercinta dengan pacarmu.
783
00:56:48,836 --> 00:56:49,784
Kenapa kau melakukan ini, Paul?
784
00:56:49,860 --> 00:56:51,802
Kau benar.
Aku akan menunggu sampai aku tertidur.
785
00:56:51,876 --> 00:56:53,763
Aku akan menghubungimu besok
Dan memberitahu mu apa yang terjadi
786
00:56:53,827 --> 00:56:55,234
- Dan kita bisa membandingkan.
- Jangan lakukan itu, tolong.
787
00:56:55,300 --> 00:56:57,820
- Ini pasti hebat. Melody, Kau bintang. Bye-bye.
- Ciao, Paul.
788
00:56:57,892 --> 00:56:59,583
- Sampai jumpa, Gary.
- Yeah.
789
00:57:02,819 --> 00:57:04,543
- KAu mau minum?
- tentu.
790
00:57:04,804 --> 00:57:06,778
Siapa pria-pria itu?
791
00:57:06,947 --> 00:57:10,362
Yang satu teman kerjaku
Dan aku tidak tau yang satunya.
792
00:57:11,428 --> 00:57:14,297
- Tapi mereka gay.
- Benar, kelihatannya begitu.
793
00:57:14,852 --> 00:57:17,023
Mereka tidak penting. Ayo.
794
00:57:39,683 --> 00:57:41,112
Kau suka tempat ini?
795
00:57:41,188 --> 00:57:42,432
Ya, lumayan.
796
00:57:45,028 --> 00:57:46,816
KAu pernah mengikat rambutmu?
797
00:57:47,556 --> 00:57:48,733
Apa yang salah dengan rambutku?
798
00:57:48,803 --> 00:57:51,454
Tidak ada.
Aku pikir akan terlihat bagus.
799
00:57:52,931 --> 00:57:53,880
Tidak.
800
00:57:55,748 --> 00:57:56,696
Tidak juga.
801
00:57:57,923 --> 00:57:59,352
Ya, bagus.
802
00:57:59,876 --> 00:58:01,250
Yes, Master.
803
00:58:01,923 --> 00:58:04,825
Ada lagi yang perlu ku ubah dari diriku?
804
00:58:06,467 --> 00:58:09,664
Tidak sekarang. Kau sempurna.
805
00:58:10,180 --> 00:58:12,798
Bahkan dengans emua restleting itu...
806
00:58:14,884 --> 00:58:17,982
- Kau tidak suka bajuku?
- Bukan.
807
00:58:18,339 --> 00:58:20,641
maksudku, jaketmu...
808
00:58:21,475 --> 00:58:23,166
Aku suka. terlihat seperti...
809
00:58:25,571 --> 00:58:27,033
sangat kuno.
810
00:58:29,411 --> 00:58:31,680
HAruskah aku mengikuti gayamu?
811
00:58:33,763 --> 00:58:34,876
Maaf.
812
00:58:35,075 --> 00:58:36,537
Aku suka jaketku.
813
00:58:36,612 --> 00:58:40,223
- Tidak apa. kau boleh katakan apa yang kau mau.
- Aku tidak terlalu suka dengan jaket.
814
00:58:40,291 --> 00:58:41,502
Astaga!
815
00:58:41,572 --> 00:58:44,092
Apa? KAu bilang aku boleh katakan apapun.
816
00:58:44,515 --> 00:58:46,719
- Apa kau aneh?
- Maksudmu?
817
00:58:47,043 --> 00:58:48,287
kau mabuk?
818
00:58:48,355 --> 00:58:52,545
Tentu saja tidak. Aku hanya mau
bersenang-senang. Mari bersenang-senang.
819
00:58:53,507 --> 00:58:56,507
Boleh aku minta tequila
dan white wine?
820
00:58:56,836 --> 00:58:59,203
- Kau boleh merokok di sini.
- Bagus, okay.
821
00:58:59,267 --> 00:59:01,176
Aku tidak bisa minum lagi.
822
00:59:01,283 --> 00:59:02,712
Aku tidak pesan untukmu.
823
00:59:04,260 --> 00:59:06,267
Tolong jangan marah. Aku hanya bercanda.
824
00:59:06,628 --> 00:59:07,675
Setengah bercanda.
825
00:59:08,131 --> 00:59:09,309
Aku hanya ingin kau terlihat bagus.
826
00:59:09,379 --> 00:59:11,452
- Aku pikir itu tidak salah jika aku mau kau...
- Berhenti bicara.
827
00:59:11,524 --> 00:59:14,174
Aku tidak bermaksud buruk, oke?
Aku bermaksud baik.
828
00:59:14,243 --> 00:59:16,251
Karena aku tahu betapa hebat penampilanmu.
829
00:59:16,324 --> 00:59:19,007
Aku tahu bagaimana fantastiknya kau dengan tuxedo putih.
830
00:59:19,204 --> 00:59:20,186
Apa?
831
00:59:20,899 --> 00:59:22,426
- KAu gila.
- Tidak.
832
00:59:22,500 --> 00:59:24,474
Kau gila dan kau pecundang.
833
00:59:27,011 --> 00:59:28,571
- Psychotic.
- Psychotic.
834
00:59:33,987 --> 00:59:35,929
Hey! Hey!
835
00:59:36,003 --> 00:59:38,305
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa pergi begitu saja!
836
00:59:38,435 --> 00:59:39,580
Jangan suruh-suruh aku.
837
00:59:39,651 --> 00:59:41,375
Okay, beritahu aku apa salahku?
838
00:59:41,444 --> 00:59:42,785
Kenapa kau sangat kejam?
839
00:59:42,916 --> 00:59:44,410
Kejam?
840
00:59:44,483 --> 00:59:46,239
Kejam? Aku bahkan tidak mengenalmu.
841
00:59:46,596 --> 00:59:49,083
Maksudku, aku pikir kau orang baik
dan bisa diajak berteman
842
00:59:49,155 --> 00:59:50,137
Dan menghabiskan waktu bersama.
843
00:59:50,211 --> 00:59:52,895
Aku tidak menyangka kau sama brengseknya (douchebag)
dengan orang-orang itu.
844
00:59:52,995 --> 00:59:54,654
- Ternyata memang benar.
- A Douchebag?
845
00:59:54,724 --> 00:59:57,374
Apa kau pernah menggunakan kata itu sebelumnya?
Apa itu "douchebag"?
846
00:59:57,443 --> 00:59:59,385
- Aku bukan douchebag.
- Aku tidak mau lagi berbicara denganmu, okay?
847
00:59:59,459 --> 01:00:00,637
Aku mau pulang.
848
01:00:00,707 --> 01:00:02,365
Kau membuatku merasa seperti
ingin putus denganmu,
849
01:00:02,435 --> 01:00:04,126
padahal aku tidak mengenalmu.
850
01:00:06,883 --> 01:00:08,312
Selamat tinggal, Gary.
851
01:00:15,683 --> 01:00:16,632
Ayolah.
852
01:00:19,779 --> 01:00:20,990
Omong kosong.
853
01:01:08,196 --> 01:01:09,952
kau pikir ini aku?
854
01:01:15,395 --> 01:01:18,145
Kau sungguh brengsek, Gary.
Kau tau?
855
01:01:20,163 --> 01:01:21,374
Aku tertidur.
856
01:01:23,716 --> 01:01:24,796
Sial!
857
01:01:27,171 --> 01:01:28,120
Jesus!
858
01:02:10,531 --> 01:02:12,571
Gary. Apa kabar?
859
01:02:14,467 --> 01:02:16,256
Aku sedang kacau. kau bagaimana?
860
01:02:16,483 --> 01:02:18,752
Oh, aku baik-baik saja. Maksudku, ayo masuk.
861
01:02:19,203 --> 01:02:20,413
- Terima kasih.
- Yeah.
862
01:02:21,123 --> 01:02:23,195
- Maaf berantakan.
- Okay.
863
01:02:24,196 --> 01:02:25,657
Aku...
864
01:02:25,731 --> 01:02:30,685
sedang bermimpi seekor kelinci kecil
sedang menghisap jariku dan tiba-tiba
865
01:02:30,755 --> 01:02:32,479
kau ada di pintu.
866
01:02:33,379 --> 01:02:34,328
Yeah.
867
01:02:35,555 --> 01:02:37,148
Kekasihmu datang lagi?
868
01:02:38,403 --> 01:02:41,305
Tidak, dia juga tidak menghubungiku lagi
869
01:02:42,627 --> 01:02:44,482
- Kau tidak terlihat baik.
- Tidak?
870
01:02:46,435 --> 01:02:49,468
Aku tidak tau harus bilang apa, Mel.
Aku telah berpisah, kau tau?
871
01:02:49,860 --> 01:02:51,169
Terdengar seperti hal nyata?
872
01:02:51,747 --> 01:02:54,114
Ya, hal itu sudah ku tinggalkan.
873
01:02:56,324 --> 01:02:58,211
menghilang ya?
874
01:02:58,659 --> 01:03:02,008
Kau merasa bahwa yang ada di sana
875
01:03:02,915 --> 01:03:04,377
adalah kenyataan
876
01:03:04,451 --> 01:03:08,030
dan yang ada di sini hanyalah buang-buang waktu.
877
01:03:10,563 --> 01:03:13,825
Inilah yang mesti kau hadapi sekarang,
kau sudah tua, man.
878
01:03:15,587 --> 01:03:17,627
Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
879
01:03:19,331 --> 01:03:21,567
Aku biarkan kau jatuh.
880
01:03:22,371 --> 01:03:24,989
Kesendirian adalah kodrat manusia.
881
01:03:25,763 --> 01:03:27,770
Dan kesedihan adalah jaminannya.
882
01:03:28,739 --> 01:03:31,106
Orang-orang sepertimu
memiliki berbagai selingan yang bagus,
883
01:03:31,171 --> 01:03:33,375
pacar, pekerjaan, dan lainnya.
884
01:03:33,475 --> 01:03:37,665
Dan selingan ini sebenarnya setara dengan ketidakbahagiaan itu.
885
01:03:37,731 --> 01:03:39,586
Aku tidak punya hal-hal seperti itu.
886
01:03:40,451 --> 01:03:42,818
Kadang-kadang aku tidak ingin peduli,
887
01:03:43,555 --> 01:03:46,173
di lain pihak aku mau membantu.
888
01:03:46,243 --> 01:03:49,211
Kau lihat barang-barang ini?
889
01:03:50,499 --> 01:03:54,176
Masa lalu dan masa depan ku ada di sini.
890
01:03:54,243 --> 01:03:56,348
Aku selalu mencari hal-hal yang baru.
891
01:03:58,403 --> 01:04:01,153
Aku telah menyelamatkan sarang rajawali
di puncak Dolomit
892
01:04:01,219 --> 01:04:04,001
dalam sayap-sayap Icarus yang sempurna.
893
01:04:08,163 --> 01:04:10,913
Aku merendam Cleopatra dalam rendaman buah ara.
894
01:04:15,075 --> 01:04:17,857
Tidak buruk untuk si kaku dari Astoria.
895
01:04:20,356 --> 01:04:22,079
Aku harus apa, Mel?
896
01:04:22,787 --> 01:04:24,314
Aku melihatnya pada dirimu.
897
01:04:24,963 --> 01:04:26,556
Seperti melihat ke dalam cermin.
898
01:04:28,899 --> 01:04:30,425
Aku tau bagaimana tersesatnya dirimu.
899
01:04:34,819 --> 01:04:36,029
Hey, man...
900
01:04:36,803 --> 01:04:39,705
Jika kau ingin meninggalkannya,
Yang perlu kau lakukan hanya ucapkan selamat tinggal.
901
01:04:56,611 --> 01:04:59,906
- Apa yang kau lakukan pada tempat ini?
- Sial!
902
01:05:00,259 --> 01:05:02,081
- Astaga! Kau tidak boleh melakukan ini.
- Ini...
903
01:05:02,147 --> 01:05:04,121
Aku sudah di sini hampir 45 menit
dan tidak bisa menemukan apapun.
904
01:05:04,195 --> 01:05:07,162
Aku tidak peduli jika umurku bukan 70.
Kau bisa membunuhku tadi!
905
01:05:07,235 --> 01:05:08,544
Ya Tuhan!
906
01:05:09,155 --> 01:05:11,130
- Aku tidak tau kau pulang hari ini.
- Kau tau, Gary.
907
01:05:11,203 --> 01:05:13,624
- Tidak.
- Apa kau sudah benar-benar gila?
908
01:05:13,699 --> 01:05:15,936
Okay, kau sudah 100% gila.
909
01:05:16,003 --> 01:05:18,174
Dengar, aku harus melakukan sesuatu
dengan keributan itu, kan?
910
01:05:18,243 --> 01:05:20,632
Aku tidak bisa tidur... Apa kabar?
911
01:05:20,707 --> 01:05:22,779
Keributan itu ada di kepalamu.
Kau tahu itu?
912
01:05:22,851 --> 01:05:24,761
- Tidak. keramaian itu ada di New York.
- Ini benar-benar gila!
913
01:05:24,835 --> 01:05:26,045
Aku tidak percaya kau benar-benar menutup
914
01:05:26,115 --> 01:05:27,708
- seluruh kamar dengan benda itu!
- Aku tau.
915
01:05:27,779 --> 01:05:29,601
Maafkan aku. Aku akan melepasnya.
Aku akan melepasnya.
916
01:05:29,667 --> 01:05:31,740
Kita tidak berhasil memperbaiki hubungan kita, ternyata!
917
01:05:31,811 --> 01:05:33,534
- Bagaimana perjalananmu?
- Menakjubkan.
918
01:05:33,603 --> 01:05:37,531
Perjalanannya sangat hebat, terimakasih banyak.
Aku mengontrak pelukis hebat untuk galeriku.
919
01:05:37,603 --> 01:05:39,992
Aku akan mengadakan pameran tunggal
dengannya dan pelukis lainnya.
920
01:05:40,067 --> 01:05:42,915
Dengannya? Dia pria. Dia pria?
921
01:05:42,979 --> 01:05:44,091
Pelukis pria?
922
01:05:44,163 --> 01:05:45,756
- Pelukis dengan topi di kepalanya?
- Apa kau...
923
01:05:45,827 --> 01:05:48,282
- mengembangkan kemampuan bahasamu sejak terakhir kita bertemu?
- Tidak.
924
01:05:48,355 --> 01:05:51,290
Aku baru disini selama 5 menit,
dan pertanyaanmu mulai membosankan.
925
01:05:51,363 --> 01:05:52,923
Ngomong-ngomong, darimana kau jam segini?
926
01:05:52,995 --> 01:05:57,338
Aku baru selesai sarapan di luar,
karena aku tidak bisa tidur.
927
01:05:57,411 --> 01:05:59,200
Kenapa kau begitu marah padaku?
928
01:05:59,395 --> 01:06:01,085
Kau benar.
929
01:06:01,251 --> 01:06:03,870
KAu benar. Maafkan aku. Aku tidak marah...
930
01:06:04,195 --> 01:06:05,820
Masalah ini sudah semakin kacau.
931
01:06:05,891 --> 01:06:08,673
Aku harus pergi dan tinggal di rumah Terry
untuk sementara, oke?
932
01:06:08,739 --> 01:06:10,626
Tempat ini merupakan sumber masalah!
933
01:06:10,691 --> 01:06:12,928
Aku tau. Tadinya aku mau menghubungi seseorang
yang dapat membersihkannya.
934
01:06:12,995 --> 01:06:15,133
Ceritakan padaku perjalanannya.
935
01:06:15,203 --> 01:06:17,690
Apa yang kau ingin aku ceritakan, Gary?
Sangat menyenangkan, okay?
936
01:06:17,763 --> 01:06:19,673
Senang rasanya menjadi diriku lagi.
937
01:06:19,747 --> 01:06:23,130
Aku senang tidak ada yang menelpon.
Aku senang telpon itu tidak berbunyi.
938
01:06:24,131 --> 01:06:27,993
Aku mau pergi.
jika minggu ini kau ingin makan malam atau apapun itu...
939
01:06:29,475 --> 01:06:30,555
Ini pacarmu, Paul.
940
01:06:30,627 --> 01:06:32,154
Ceritakan padaku. Gary?
941
01:06:32,259 --> 01:06:33,753
berhenti bicara.
942
01:06:33,827 --> 01:06:36,249
Dora. Dora, tunggu! Ayolah.
943
01:06:47,395 --> 01:06:50,362
- Apa yang kau lakukan disini, Gary?
- Apa pacar barumu di sini?
944
01:06:50,627 --> 01:06:52,383
Aku akan menonjok mukanya habis-habisan.
945
01:06:55,139 --> 01:06:57,278
Ada apa ini? Ada apa?
946
01:07:09,507 --> 01:07:11,133
Maukah kau bertemu Vincent?
947
01:07:18,531 --> 01:07:19,992
Kau terlihat hebat.
948
01:07:35,459 --> 01:07:36,506
KAu mau kemana?
949
01:07:36,579 --> 01:07:40,572
Beritau pacarmu dimanapun dia,
Dia akan mati!! Aku akan kembali!
950
01:07:50,435 --> 01:07:51,777
Hello?
951
01:07:53,763 --> 01:07:54,973
Dora?
952
01:08:33,219 --> 01:08:36,121
Aku tau dia ada di rumah Terry.
Aku ingin berbicara dengannya
953
01:08:36,195 --> 01:08:38,846
- Dia tidak tau apa yang telah terjadi.
- Tolong jangan bawa aku dalam masalah ini.
954
01:08:38,915 --> 01:08:40,573
- Oke?
- Aku tidak membawamu dalam masalah apapun.
955
01:08:40,643 --> 01:08:43,228
- Kau sudah menghubungi Terry?
- Aku menghubunginya sekali.
956
01:08:43,298 --> 01:08:46,430
hanya untuk memastikannya tidak bunuh diri.
Dan dia tidak pernah menelpon balik.
957
01:08:46,499 --> 01:08:49,401
Mungkin karena dia sudah mati.
tapi aku tak yakin karena dia menuntut ku cerai.
958
01:08:49,475 --> 01:08:52,409
Aku tau Dora disana, Paul.
Bisakah kita kesana untuk menemuinya?
959
01:08:52,483 --> 01:08:55,800
- Mereka akan membiarkanmu masuk. Ini masih apartemenmu.
- Aku sungguh membencimu, kau tau?
960
01:08:55,875 --> 01:08:57,664
Kau hanya baik padaku kalau aku melakukan sesuatu untukmu.
961
01:08:57,731 --> 01:09:00,481
- Aku selalu baik padamu.
- mka lebih baiklah hari ini, oke?
962
01:09:00,547 --> 01:09:02,456
Perasaanku sedang tidak baik hari ini.
963
01:09:02,850 --> 01:09:06,331
Kita terbalik sekarang,
Aku berubah seperti kau, sensitif, depresif,
964
01:09:06,403 --> 01:09:08,312
dan kau boleh jadi aku, oke?
965
01:09:08,387 --> 01:09:09,816
JAdi seperti apa aku kelihatannya?
966
01:09:11,042 --> 01:09:13,726
- Kau sungguh ingin tau?
- Sial kau.
967
01:09:19,235 --> 01:09:20,729
Paul, Aku tidak melihat barang-barang Dora.
968
01:09:20,803 --> 01:09:23,869
- Sikat gigi pun tidak ada.
- Kita harus pergi dari sini, kau tau,
969
01:09:23,939 --> 01:09:25,116
karena ini dapat mengacaukan segala rencana.
970
01:09:25,186 --> 01:09:26,747
- Kau tidak cek pesannya?
- Tidak. Aku ingin pergi dari sini.
971
01:09:26,819 --> 01:09:28,379
- Disini terlalu banyak kenangan, oke?
- Lakukanlah.
972
01:09:28,451 --> 01:09:31,037
- mana yang harus ku tekan?
- Oke, ini.
973
01:09:31,107 --> 01:09:33,245
Hey, Terry. Ini Randy.
974
01:09:33,699 --> 01:09:36,699
Aku hanya ingin bilang
betapa menyenangkannya semalam.
975
01:09:38,211 --> 01:09:40,829
Ulangi lagi! Siapa itu Randy?
976
01:09:40,898 --> 01:09:42,557
tenanglah.
Aku tidak bisa dengar.
977
01:09:42,627 --> 01:09:44,317
kau mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya!
978
01:09:44,386 --> 01:09:47,682
Kau tau? Jika memang ada orang semacam dia,
dia pasti sejenis manusia
979
01:09:47,747 --> 01:09:51,009
yang seluruh wajahnya seperti kayu.
Aku muak disini, Gary, Demi Tuhan.
980
01:10:07,299 --> 01:10:09,241
Aku tau kau disini, Paul.
981
01:10:11,970 --> 01:10:14,491
Penjaga bilang kau baru saja masuk.
982
01:10:17,026 --> 01:10:18,968
Keluarlah dan aku tidak akan marah.
983
01:10:21,251 --> 01:10:24,000
Apa kau bercinta dengan Randy?
984
01:10:24,067 --> 01:10:25,954
Itu bukan urusanmu.
985
01:10:26,307 --> 01:10:27,769
Bagaimana kalau iya?
986
01:10:28,067 --> 01:10:30,488
- Aku tidak mau jawab.
- Oh, sial...
987
01:10:30,562 --> 01:10:32,951
Baiklah...
988
01:10:33,315 --> 01:10:35,682
Apa dia bersenam setiap waktu,
ya kan?
989
01:10:35,811 --> 01:10:36,858
Apa?
990
01:10:39,939 --> 01:10:41,368
Dari Randy?
991
01:10:43,747 --> 01:10:45,536
Aku akan memperkosamu.
992
01:10:49,058 --> 01:10:51,131
- Hi, Terry.
- Hi, Gary.
993
01:10:52,355 --> 01:10:54,045
Dia tidak akan memperkosamu.
994
01:10:54,210 --> 01:10:55,585
Sepertinya benar.
995
01:10:56,931 --> 01:10:57,978
Apa kabarmu, Gary?
996
01:10:58,466 --> 01:11:01,696
Aku baik, trims.
Aku akan membawanya pulang.
997
01:11:03,075 --> 01:11:04,384
Apa Dora di sini?
998
01:11:04,451 --> 01:11:06,393
Aku tidak bisa bilang apapun.
999
01:11:06,498 --> 01:11:08,157
beritahu saja padanya kalau kami mampir.
1000
01:11:08,227 --> 01:11:11,642
- Ayolah.
- Aku tidak menyangka dia menyakiti perasaanku.
1001
01:11:33,443 --> 01:11:34,490
Hey!
1002
01:11:37,058 --> 01:11:38,203
Paul!
1003
01:11:40,387 --> 01:11:43,169
Hey, Aku tidak menyangka kau begitu marah.
Aku pikir kau akan senang melepasnya.
1004
01:11:43,234 --> 01:11:44,445
Memang.
1005
01:11:45,891 --> 01:11:46,938
memang.
1006
01:11:48,611 --> 01:11:50,399
tapi, kadang-kadang...
1007
01:11:50,883 --> 01:11:52,574
Ini, entahlah.
1008
01:11:54,242 --> 01:11:58,072
Aku ingin ia duduk di apartemen itu seumur hidupnya,
1009
01:11:58,147 --> 01:12:00,121
KAu tau, hanya memikirkanku.
1010
01:12:01,635 --> 01:12:05,082
Aku ingin ia berpikir bahwa akulah yang terbaik.
1011
01:12:07,395 --> 01:12:12,446
dan mengharapkan bahwa aku akan kembali.
Dan, ya aku kembali.
1012
01:12:12,515 --> 01:12:14,555
JIka tidak ada yang lebih baik di luar.
1013
01:12:15,491 --> 01:12:19,647
Aku tau kedengarannya gila,
Tapi ini sangat berlebihan bagiku.
1014
01:12:23,011 --> 01:12:25,116
Aku tidak ingin ia bahagia.
1015
01:12:27,619 --> 01:12:29,277
Apa aku sangat egois?
1016
01:12:30,755 --> 01:12:31,867
Yes.
1017
01:12:33,219 --> 01:12:35,259
Yah, memang benar, Paul.
1018
01:12:35,362 --> 01:12:38,013
Aku pikir ini yang kau inginkan.
1019
01:12:38,627 --> 01:12:40,481
Memang.
1020
01:12:43,779 --> 01:12:45,567
Bolehkah aku menghubunginya?
1021
01:14:12,003 --> 01:14:13,596
Jangan ucapkan selamat tinggal.
1022
01:15:45,762 --> 01:15:47,191
Apa kau bahagia?
1023
01:15:47,938 --> 01:15:50,688
Sebenarnya ini membuatku sangat sedih.
1024
01:15:52,578 --> 01:15:54,204
KAu berbakat.
1025
01:15:54,275 --> 01:15:56,217
Aku selalu tau itu,
1026
01:15:56,291 --> 01:15:58,014
DAn menyukainya.
1027
01:17:52,226 --> 01:17:54,648
- Hey, Lily.
- Hey. Kau sudah mau pergi?
1028
01:17:54,722 --> 01:17:56,610
Tidak, aku baru datang.
1029
01:18:58,402 --> 01:18:59,809
Apa kabar, Gary?
1030
01:19:00,802 --> 01:19:01,784
Hi.
1031
01:19:29,762 --> 01:19:31,551
Dora! Dora!
1032
01:19:32,099 --> 01:19:33,146
Dora!
1033
01:19:35,458 --> 01:19:37,280
Gary?
1034
01:19:37,346 --> 01:19:39,037
Apa yang kau lakukan di sini?
1035
01:19:39,106 --> 01:19:41,888
Aku datang untuk menemuimu.
Aku penasaran seperti apa pertunjukanmu.
1036
01:19:42,562 --> 01:19:45,464
- Lihat, siapa yang baru datang! Kau gila!
- Aku baik-baik saja!
1037
01:19:45,539 --> 01:19:46,968
Dora, Aku benar-benar sehat sekarang.
1038
01:19:49,027 --> 01:19:50,139
Kau mau kemana?
1039
01:19:50,210 --> 01:19:52,414
Akan ada makan malam besar setelah acara ini.
1040
01:19:52,674 --> 01:19:55,227
- Boleh aku ikut?
- Maksudku, yeah, sepertinya.
1041
01:19:55,714 --> 01:19:58,267
Ini sangat aneh!
Aku tak percaya kau tiba-tiba saja datang.
1042
01:19:58,338 --> 01:20:02,331
Tak apa!
Tidak apa-apa jika kita melakukannya bersama.
1043
01:20:05,314 --> 01:20:08,281
- Siapa kau?
- Aku menyusul sebentar lagi.
1044
01:20:09,954 --> 01:20:13,369
Gary, kau tidak bisa tiba-tiba saja muncul
dan memperbaiki segalanya.
1045
01:20:13,442 --> 01:20:14,751
Bukankah itu initinya?
1046
01:20:14,818 --> 01:20:17,022
Kau tau, kenapa enggak? Siapa dia?
1047
01:20:19,202 --> 01:20:21,209
Kenapa kamu ingin aku tetap tinggal?
1048
01:20:21,890 --> 01:20:25,239
Kamu dengar musik
yang sedang diputar di dalam?
1049
01:20:25,602 --> 01:20:26,813
Ya, sepertinya.
1050
01:20:29,026 --> 01:20:30,717
Kenapa, kamu tidak suka?
1051
01:20:30,946 --> 01:20:33,696
Aku tidak tau, maksudku,
aku tidak benar-benar mendengarkan.
1052
01:20:35,010 --> 01:20:36,897
Aku ingin kamu mendengarnya.
1053
01:20:37,858 --> 01:20:39,767
Aku membuatnya untukmu.
1054
01:20:41,154 --> 01:20:42,267
Benarkah?
1055
01:20:43,586 --> 01:20:44,764
Yeah.
1056
01:20:45,570 --> 01:20:47,904
Bisakah kamu... menunggu sebentar?
1057
01:20:48,578 --> 01:20:50,269
- sebentar.
- Gary!
1058
01:20:58,914 --> 01:21:00,986
Ini masa depan. Saat ini.
1059
01:21:01,635 --> 01:21:02,976
Ini akan mengubah hidupmu.
1060
01:21:05,442 --> 01:21:06,424
ini bacaan yang luar biasa.
1061
01:21:09,346 --> 01:21:10,295
Terdapat perasaan yang menyamankan di dalamnya.
1062
01:21:10,402 --> 01:21:12,125
Aku berhutang segalanya pada Gary.
1063
01:21:14,306 --> 01:21:18,235
Menurutku buku ini benar-benar menarik.
Ini merupakan hiburan yang luar biasa.
1064
01:21:18,722 --> 01:21:21,242
Ini bukan tentang Gary.
Maksudku, dia...
1065
01:21:21,634 --> 01:21:24,449
Dia sangat nyata dan menginspiratif
1066
01:21:25,826 --> 01:21:28,860
dan menginginkan keberhasilan.
Maksudku, sangat menakjubkan.
1067
01:21:31,490 --> 01:21:34,141
Sudahkah kamu minta pendapat Dora tentang bukunya?
1068
01:21:36,066 --> 01:21:38,171
Aku hanya berpendapat bahwa sudah seharusnya...
1069
01:21:39,202 --> 01:21:40,380
Benar-benar harus...
1070
01:21:40,770 --> 01:21:44,065
Kedengarannya seperti South Pacific,
"You've got to have a dream." (Kau harus memiliki mimpi)
1071
01:21:44,130 --> 01:21:45,886
Kau benar-benar memiliki mimpi.
1072
01:21:45,954 --> 01:21:49,467
Tetapi kebahagiaan hanya menghampiri orang yang mengusahakannya.
1073
01:21:50,594 --> 01:21:53,180
Ini seperti ujung pelangi,
kau tau, sebuah pot emas.
1074
01:21:53,250 --> 01:21:54,973
Kau tau, ini bukan disana,
1075
01:21:55,042 --> 01:21:56,121
tapi menyenangkan merasa disana
1076
01:21:56,194 --> 01:21:59,064
karena ia memberitahumu
arah kemana kau harus berpetualang.
1077
01:22:01,794 --> 01:22:05,951
senangnya mendapat cahaya matahari.
hangatnya membuat sakitnya menghilang.
1078
01:22:07,394 --> 01:22:09,663
Gary, Kau kan sedang minum obat...
1079
01:22:09,954 --> 01:22:11,710
Aku ingin menikmati hidup sedikit.
1080
01:22:12,514 --> 01:22:13,496
Okay.
1081
01:22:13,570 --> 01:22:15,872
Hey, aku baru saja membeli kabel ekstra panjang ini
jadi kita bisa...
1082
01:22:15,938 --> 01:22:17,913
mengeluarkan tv, dan meletakannya di situ,
1083
01:22:17,986 --> 01:22:19,393
dan kita bisa menonton film dokumenter Dylan lagi.
1084
01:22:19,458 --> 01:22:20,440
Bagus.
1085
01:22:20,514 --> 01:22:21,790
Kau harus cepat sembuh, teman.
1086
01:22:21,858 --> 01:22:24,160
Tidak mau. Aku senang ditunggu.
1087
01:22:25,122 --> 01:22:27,805
- Kau mau aku ambilkan kacamata?
- Aku baik-baik saja, sayang.
1088
01:22:27,874 --> 01:22:29,663
Aku harus mematahkan kakiku.
1089
01:22:31,618 --> 01:22:33,113
dengar.
1090
01:22:33,186 --> 01:22:36,602
Kemarin aku dengar kalau kita bisa mulai rekaman mulai jumat.
1091
01:22:36,674 --> 01:22:38,430
- bagus.
- Cobalah datang dan bergabung dengan kami.
1092
01:22:38,498 --> 01:22:40,832
- Pasti. Akan aku usahakan.
- Berusahalah.
1093
01:22:40,994 --> 01:22:42,204
ngomong-ngomong tentang....
1094
01:22:50,146 --> 01:22:52,568
- Kamu mau kemana?
- Aku ingin meregangkan kakiku sedikit dengan berjalan.
1095
01:22:52,642 --> 01:22:54,136
Ini bagian dari cara penyembuhan.
1096
01:22:55,426 --> 01:22:58,328
- Kamu ingin aku ikut?
- Tidak, aku ingin sendirian.
1097
01:22:58,498 --> 01:23:01,215
Kalau dia pria, dia haruslah gary.
Bagaimana menurutmu?
1098
01:23:01,986 --> 01:23:03,393
Pelan-pelan.
1099
01:23:04,066 --> 01:23:05,211
Iya.
1100
01:23:47,009 --> 01:23:48,024
Aku mencintaimu
1101
01:24:11,234 --> 01:24:13,007
Aku juga mencintaimu.
1102
01:24:20,222 --> 01:24:33,222
Penerjemah: Rayestri
tandatanyabesar@yahoo.com