1
00:00:20,800 --> 00:00:22,300
Planet kita adalah rumah

2
00:00:22,400 --> 00:00:26,200
untuk 30 juta jenis
hewan dan tumbuhan yang berbeda.

3
00:00:26,210 --> 00:00:30,610
Setiap individu mengalami pertarungan
panjang untuk bertahan.

4
00:00:32,110 --> 00:00:36,210
Dimana saja kamu lihat, di daratan maupun lautan,
ada contoh yang luar biasa

5
00:00:36,310 --> 00:00:40,510
dari kehidupan yang panjang
untuk bertahan hidup.

6
00:00:44,810 --> 00:00:47,010
Ini adalah pantai Florida.

7
00:00:49,110 --> 00:00:51,710
Disini, guratan aneh di dasar laut

8
00:00:51,810 --> 00:00:55,210
petunjuk dari strategi luar biasa
dari salah satu hewan.

9
00:01:00,510 --> 00:01:02,610
Ini adalah bottlenose dolphins,

10
00:01:03,010 --> 00:01:05,610
salah satu hewan tercerdas
di muka bumi.

11
00:01:06,910 --> 00:01:12,010
Buruan mereka sangat susah ditangkap,
ikan yang berenang dengan cepat.

12
00:01:12,110 --> 00:01:17,110
Tapi lumba2 menemukan cara
yang benar2 baru dalam berburu.

13
00:01:20,410 --> 00:01:25,410
Dengan memukulkan ekor mereka dengan keras ke bawah,
Lumba2 ini mengaduk lumpur ke atas.

14
00:01:32,310 --> 00:01:35,010
Dan berenang dalam bentuk lingkaran kecil

15
00:01:35,410 --> 00:01:39,110
membentuk lingkaran lumpur
mengelilingi kawanan ikan.

16
00:01:58,820 --> 00:02:03,020
Lingkaran yang semakin mengecil
menjebak ikan seperti jaring.

17
00:02:03,120 --> 00:02:06,020
Panik, ikan meloncat untuk melepaskan diri.

18
00:02:07,820 --> 00:02:10,820
Tepat ke mulut lumba2 yang terbuka.

19
00:02:23,620 --> 00:02:26,920
Lagi dan lagi, lumba2 membuat lingkaran,

20
00:02:27,020 --> 00:02:29,820
sebelum mereka berbaris
dengan timing yang sempurna.

21
00:02:56,930 --> 00:03:04,030
Lumba2 adalah satu-satunya yang diketahui
mengembangkan teknik ini dan membuat mereka unggul.

22
00:03:08,430 --> 00:03:13,130
Keunggulan kecil ini mungkin
yang membedakan antara hidup dan mati

23
00:03:13,230 --> 00:03:15,230
dalam seleksi alam.

24
00:03:20,930 --> 00:03:25,230
Seri ini mengungkapkan strategi
yang paling spektakuler dan luar biasa

25
00:03:25,230 --> 00:03:30,030
yang dikembangkan hewan dan tumbuhan
untuk bertahan hidup.

26
00:04:05,840 --> 00:04:09,340
Untuk setiap makhluk, setiap hari
penuh dengan tantangan,

27
00:04:09,440 --> 00:04:14,540
yang harus diatasi, bagaimanapun juga,
agar bisa bertahan.

28
00:04:26,240 --> 00:04:30,040
Kenya, terkenal dengan kucing besarnya.

29
00:04:30,140 --> 00:04:31,940
Pemburu terhebat.

30
00:04:43,940 --> 00:04:48,240
Cheetah khusus berburu dengan kecepatan.

31
00:04:48,240 --> 00:04:51,940
Meski cepat, mereka hewan yang rapuh,

32
00:04:51,940 --> 00:04:54,840
dibentuk untuk berlari mengejar
buruan yang kecil.

33
00:04:54,840 --> 00:04:57,240
Mereka tidak mempunyai kekuatan
dan bobot seperti seekor singa

34
00:04:57,240 --> 00:04:58,740
untuk menjatuhkan hewan yang lebih besar.

35
00:05:02,140 --> 00:05:03,940
Pejantan ini berbeda.

36
00:05:04,040 --> 00:05:08,340
Dia tidak berburu sendirian. Dia belajar
bahwa jumlah berpengaruh pada kekuatan.

37
00:05:22,350 --> 00:05:27,250
Tapi disana tidak hanya dua, tapi 3 cheetah.

38
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
Ikatan persaudaraan.

39
00:05:36,050 --> 00:05:40,050
Mereka merubah taktik mereka
dan, dengan melakukan itu,

40
00:05:40,050 --> 00:05:42,950
berhasil menangkap buruannya
dengan kejutan.

41
00:05:43,050 --> 00:05:46,150
Mereka belajar dengan bekerjasama

42
00:05:46,250 --> 00:05:48,650
mereka bisa menjatuhkan buruan yang lebih besar.

43
00:05:53,250 --> 00:05:54,750
Seekor burung unta.

44
00:05:54,850 --> 00:05:59,050
Burung yang lebih tinggi dari cheetah
dan dua kali lebih berat.

45
00:06:00,650 --> 00:06:05,450
Dia tidak bisa terbang untuk menghindari bahaya,
tapi bisa melepaskan tendangan mematikan.

46
00:06:07,150 --> 00:06:11,050
Seekor betina, belum sadar akan datangnya bahaya.

47
00:06:17,050 --> 00:06:20,550
Meskipun mereka bertiga,
tetap resikonya sangat tinggi.

48
00:06:20,650 --> 00:06:25,850
Kalau salah satu cedera, sisanya
tidak akan bisa menjatuhkan buruannya yang besar.

49
00:06:34,360 --> 00:06:38,460
Tapi sebaliknya, kalau mereka berhasil,
ganjarannya

50
00:06:38,460 --> 00:06:39,760
adalah besar.

51
00:06:47,660 --> 00:06:51,660
Si jantan sudah melihat salah satu
dari cheetah, tapi hanya satu.

52
00:06:51,660 --> 00:06:53,260
Dia tidak terlalu khawatir.

53
00:07:06,260 --> 00:07:08,260
Lalu tiba-tiba mereka bertiga!

54
00:07:19,860 --> 00:07:22,460
Si betina lebih lambat menyadari bahaya

55
00:07:22,560 --> 00:07:24,560
dan para cheetah mengubah targetnya.

56
00:07:50,470 --> 00:07:56,370
Memerlukan usaha dan tenaga gabungan
mereka bertiga untuk menjatuhkan burung perkasa ini.

57
00:07:56,470 --> 00:07:59,970
Bahkan dengan kondisi sekarang,
burung unta bisa melakukan tendangan mematikan.

58
00:08:07,970 --> 00:08:10,070
Sejauh ini, cheetah menang.

59
00:08:10,170 --> 00:08:13,270
Burung unta masih harus mencari
cara menggagalkan taktik tersebut.

60
00:08:16,870 --> 00:08:21,570
Binatang lain juga membuat
taktik mengejutkan untuk mengalahkan

61
00:08:21,670 --> 00:08:26,470
musuh, bukan dengan kekuatan,
tapi dengan senjata yang tidak biasa.

62
00:08:27,570 --> 00:08:29,470
Madagascar.

63
00:08:30,970 --> 00:08:35,070
Dunia yang asing dimana semuanya
tidak se diam seperti kelihatannya.

64
00:08:44,270 --> 00:08:49,870
untuk berburu disini,
harus secara sembunyi dan pakai taktik.

65
00:08:49,880 --> 00:08:55,180
Hidup di pepohonan ada
seekor penyergap handal.

66
00:08:55,180 --> 00:08:56,880
Seekor belalang sembah.

67
00:08:58,480 --> 00:09:01,080
Terkamuflase dengan baik dan
secepat kilat,

68
00:09:01,080 --> 00:09:04,080
serangga ini adalah
predator yang sangat efisien.

69
00:09:22,080 --> 00:09:24,980
Bahkan mereka masih kalah.

70
00:09:31,880 --> 00:09:34,680
Seekor bunglon.

71
00:09:34,680 --> 00:09:41,580
Kamuflasenya luar biasa karena dia bisa
mengubah warna kulitnya menyesuaikan lingkungan sekitarnya.

72
00:09:48,680 --> 00:09:53,080
Matanya bebas bergerak secara indipenden
untuk mencari mangsa.

73
00:09:57,480 --> 00:10:01,380
Dia bergerak pelan-pelan menuju
korbannya, sampai jarak jangkauannya.

74
00:10:06,290 --> 00:10:09,390
Lalu dia melepaskan senjata supernya.

75
00:10:09,390 --> 00:10:14,490
Lidahnya ditembakkan dengan kecepatan
15 meter per detik.

76
00:10:18,090 --> 00:10:23,290
Dan tidak hanya mengenai,
tapi memegang mangsanya.

77
00:10:38,790 --> 00:10:41,690
Tapi ada beberapa pemburu yang selalu berhasil.

78
00:10:41,690 --> 00:10:44,490
Untuk mereka, sekali berburu
untuk sekali makan.

79
00:10:44,790 --> 00:10:47,290
Untuk mangsa, taruhannya sangat tinggi.

80
00:10:47,390 --> 00:10:49,890
Hidup atau mati.

81
00:11:02,590 --> 00:11:10,490
Ketika Antartika berubah dari musim semi ke musim panas,
teluk yang dipenuhi es, menjadi bebas.

82
00:11:15,100 --> 00:11:17,200
Dan hewan berdatangan untuk makan.

83
00:11:26,900 --> 00:11:29,400
Ini adalah crabeater seals (jenis anjing laut).

84
00:11:29,400 --> 00:11:36,400
Makanan pokok mereka bukan kepiting, tapi krill,
udang kecil yang berjumlah milyaran di perairan ini.

85
00:11:50,100 --> 00:11:53,900
Beristirahat di gumpalan es yang terapung,
crabeater ini aman.

86
00:12:04,000 --> 00:12:09,700
Tapi begitu mereka memasuki air,
mereka harus waspada,

87
00:12:09,700 --> 00:12:11,500
karena inilah alasannya.

88
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
Paus Pembunuh.

89
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
Disini di Antartika, kebanyakan
Paus Pembunuh hanya memakan ikan.

90
00:12:25,110 --> 00:12:30,310
Tapi paus yang ini berbeda,
mereka spesialis berburu anjing laut.

91
00:12:43,310 --> 00:12:49,910
Anjing laut ini berenang di lautan terbuka
dan tidak sadar bahaya yang menuju ke arahnya.

92
00:12:52,510 --> 00:12:54,310
Hingga sekarang.

93
00:12:59,110 --> 00:13:05,710
Dia dalam masalah besar. Tidak ada tempat melarikan diri
kecuali dia bisa bersembunyi di belakang potongan es ini.

94
00:13:28,610 --> 00:13:31,110
Tapi posisinya sudah diketahui
dan dia terkepung.

95
00:13:44,920 --> 00:13:47,120
Sekarang hanya kegesitanlah yang bisa diandalkannya.

96
00:13:47,120 --> 00:13:51,320
Dia menghindar untuk menyelamatkan hidupnya,
berusaha menempel sedekat mungkin ke potongan es.

97
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Dia kelelahan.

98
00:14:05,320 --> 00:14:08,620
Dan paus sudah semakin mendekat,
bersiap untuk membunuh.

99
00:14:36,720 --> 00:14:39,620
Tapi pemburu tidak selalu berhasil.

100
00:14:42,520 --> 00:14:46,520
Pada akhirnya, ketepatan dan
kemampuan anjing lautlah,

101
00:14:46,630 --> 00:14:50,330
menggunakan es untuk perlindungan,
membuatnya tidak terjangkau.

102
00:14:54,530 --> 00:14:56,930
Dan ikan paus tidak jadi memangsanya.

103
00:15:01,330 --> 00:15:03,630
Akhir2 ini baru diketahui
bahwa Paus Pembunuh

104
00:15:03,630 --> 00:15:07,330
lebih sering berhasil ketika
berburu tipe anjing laut yang lain.

105
00:15:07,330 --> 00:15:11,730
Crabeater seperti ini
terlalu susah ditangkap.

106
00:15:25,830 --> 00:15:31,230
Untuk makhluk yang hidup di lautan terbuka,
tidak ada tempat untuk bersembunyi dari predator.

107
00:15:31,230 --> 00:15:33,930
Tapi keselamatan lebih terjamin dengan berkelompok.

108
00:15:59,540 --> 00:16:03,640
Salah satu ikan, telah mengembangkan
taktik baru untuk melarikan diri.

109
00:16:07,540 --> 00:16:11,540
Untuk keluar dari air,
dan terbang ke udara!

110
00:16:17,940 --> 00:16:22,140
Setelah usaha yang keras
untuk tinggal landas, ikan terbang

111
00:16:22,540 --> 00:16:25,940
bisa meluncur sejauh 200 meter atau lebih,
untuk melepaskan diri dari kejaran predator.

112
00:17:11,350 --> 00:17:16,350
Tidak semua hewan pemburu,
kebanyakan pemakan tumbuhan.

113
00:17:16,450 --> 00:17:21,450
Tapi pertempuran antara hewan dan tumbuhan
bisa juga menjadi keras.

114
00:17:24,550 --> 00:17:27,350
Boa Vista, Brazil tengah.

115
00:17:30,150 --> 00:17:34,150
Lembah ini dipenuhi lubang
batu yang aneh.

116
00:17:44,050 --> 00:17:53,650
Ini bukan sesuatu yang alami, tapi peninggalan
dari pertarungan yang panjang antara hewan dan tumbuhan.

117
00:17:55,550 --> 00:18:00,650
Brown-tufted capuchins,
kera dengan kecerdasan tinggi.

118
00:18:00,650 --> 00:18:04,150
Mereka menghabiskan malam
di dalam goa yang aman,

119
00:18:04,150 --> 00:18:06,750
muncul tiap pagi untuk mencari makan.

120
00:18:12,950 --> 00:18:16,050
Di bawah lembah ada makanan
favourit mereka.

121
00:18:16,150 --> 00:18:18,150
Biji pohon palem.

122
00:18:18,250 --> 00:18:23,850
Palem memproduksi biji yang banyak,
tapi mempunyai cangkang yang sangat kuat

123
00:18:23,960 --> 00:18:27,360
yang melindunginya dari serangan
hewan yang lapar.

124
00:18:34,660 --> 00:18:38,960
Untuk para capuchins
perang untuk memecahkan.

125
00:18:42,460 --> 00:18:47,260
Mereka memilih biji yang mana
yang paling matang, dan pertempuran dimulai.

126
00:18:53,460 --> 00:18:59,560
Tugas pertama adalah mengoyak
kulit serabut luar dari bijinya.

127
00:19:03,560 --> 00:19:07,160
Dia tidak langsung memecahkan bijinya,

128
00:19:07,260 --> 00:19:09,260
tapi menjatuhkannya ke tanah.

129
00:19:09,360 --> 00:19:15,160
Dia belajar bahwa bijinya harus dijemur dulu
seminggu atau lebih agar kering di bawah matahari.

130
00:19:15,160 --> 00:19:17,660
Ini salah satu hasil yang sudah disiapkan sebelumnya.

131
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Dia mengetuknya untuk mengetahui
apa bijinya sudah siap.

132
00:19:32,470 --> 00:19:36,270
Batu besar yang rata adalah landasannya.

133
00:19:48,470 --> 00:19:50,170
Dan ini adalah palunya.

134
00:19:51,470 --> 00:19:56,370
Itu dibuat dari batu yang berbeda dan
jauh lebih keras dari landasannya.

135
00:19:59,170 --> 00:20:02,270
Sekarang sesuatu yang luar biasa terjadi.

136
00:20:14,970 --> 00:20:19,770
Cara capuchins menggunakan alat batu ini
membutuhkan tingkat yang luar biasa dari

137
00:20:19,770 --> 00:20:23,170
kecerdasan, perencanaan dan keterampilan.

138
00:20:36,770 --> 00:20:42,370
Biji akhirnya pecah dan
mengeluarkan biji yang berminyak.

139
00:20:48,880 --> 00:20:54,280
Anak-anak melihat dan meniru yang dewasa,
seperti yang dilakukan bayi manusia.

140
00:20:54,280 --> 00:20:56,480
Kalau mereka sudah mandiri,

141
00:20:56,580 --> 00:20:59,080
mereka harus bisa memecahkan bijinya sendiri.

142
00:21:05,280 --> 00:21:10,580
Tapi proses belajarnya memakan
waktu yang lama, dipenuhi dengan frustasi.

143
00:21:13,280 --> 00:21:17,780
Awalnya mereka belajar,
agar pekerjaanmu bisa selesai

144
00:21:17,780 --> 00:21:20,280
kamu harus punya alat yang tepat.

145
00:21:29,880 --> 00:21:33,180
Memerlukan 8 tahun untuk
seekor capuchin untuk menguasai teknik ini

146
00:21:33,180 --> 00:21:36,980
dan mengalahkan pertahanan
yang hebat dari biji palem.

147
00:21:47,680 --> 00:21:52,780
Tapi ada tumbuhan yang membalikkan keadaan
dan memakan hewan.

148
00:21:57,590 --> 00:22:02,490
Ini jebakan yang sangat canggih. Umpannya,

149
00:22:02,590 --> 00:22:07,390
nektar manis disekeliling
bibir piringan.

150
00:22:07,390 --> 00:22:15,190
Pemicunya, bulu yang halus,
ke-2 nya harus disentuh dalam waktu 20 detik.

151
00:22:23,490 --> 00:22:29,390
Korbannya, lalat yang tertarik
melihat warna dan nektar.

152
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Satu.

153
00:22:51,790 --> 00:22:52,790
Dua.

154
00:23:00,590 --> 00:23:06,890
Ketika dipicu, jebakannya menutup dengan
sangat cepat dan lalat pun terkurung.

155
00:23:16,200 --> 00:23:20,300
Venus flytrap sekarang mencerna korbannya.

156
00:23:36,000 --> 00:23:39,800
Tantangan kehidupan tidak hanya
masalah mencari makan.

157
00:23:39,800 --> 00:23:45,200
Setiap hewan akan tiba saatnya memikirkan
untuk berkembang biak.

158
00:23:46,800 --> 00:23:50,200
Pendekatan salah satu hewan
sungguh menakjubkan.

159
00:23:54,200 --> 00:23:56,000
Malaysia.

160
00:24:10,200 --> 00:24:15,200
Ini adalah serangga aneh
tertidur di dasar hutan.

161
00:24:44,810 --> 00:24:53,110
Ketika sudah aman berada di pohon,
pejantan ini akan bersembunyi di dedadunan
dan memulai transformasi yang luar biasa.

162
00:24:54,010 --> 00:24:58,910
Yang akan menentukan apakah dia
akan mempunyai keturunan atau tidak.

163
00:25:02,110 --> 00:25:07,610
Dia memulainya dengan menelan gelembung udara,
mendorongnya ke kepala.

164
00:25:09,410 --> 00:25:13,610
Dia lalu memompa gelembung ke dalam
tangkai yang ada di matanya,

165
00:25:13,610 --> 00:25:15,610
seperti meniup balon.

166
00:25:22,810 --> 00:25:26,610
Dan karena inilah binatang ini
mendapatkan namanya,

167
00:25:26,710 --> 00:25:28,610
stalk-eyed fly (lalat mata bertangkai).

168
00:25:44,220 --> 00:25:49,320
Sedikit penyempurnaan untuk meluruskan
semua kerutan

169
00:25:49,420 --> 00:25:51,420
dan dia siap beraksi.

170
00:25:56,420 --> 00:26:01,820
Mungki terlihat susah dipakai, tapi matanya
tidak hanya meningkatkan kemampuan

171
00:26:01,820 --> 00:26:06,820
untuk melihat predator, tapi juga kunci
utama untuk menarik betina.

172
00:26:16,120 --> 00:26:24,120
Pada malam hari, jantan dan betina berkumpul
dan para pejantan mulai mengukur satu sama lain,
ujung mata yang satu ke ujung mata yang lain.

173
00:26:24,220 --> 00:26:30,220
Mempunyai lebar mata paling jauh
akan menempatkan pada strata paling atas.

174
00:26:32,220 --> 00:26:36,620
Batangan pada mata bukanlah senjata,
tetapi tongkat ukuran,

175
00:26:36,620 --> 00:26:40,620
untuk mengukur seberapa besar,
dan seberapa kuat seekor pejantan.

176
00:26:40,920 --> 00:26:45,720
Tapi akan ada masalah kalau ada dua
pejantan dengan panjang yang sama.

177
00:26:45,730 --> 00:26:50,130
Kontes dilanjutkan dengan pertarungan.

178
00:27:01,230 --> 00:27:04,030
Dikalahkan.

179
00:27:04,030 --> 00:27:09,430
Pemenangnya. Dia mempunya hak untuk
mengawini semua betina di dekatnya.

180
00:27:16,230 --> 00:27:23,230
Cara mengalah dengan gentle seperti yang dilakukan
stalk-eyed flies untuk menyelesaikan perbedaan
bukan satu-satunya jalan.

181
00:27:23,330 --> 00:27:25,330
Beberapa hewan lebih kasar.

182
00:27:25,430 --> 00:27:29,430
Musim kering di Zambia.

183
00:27:30,430 --> 00:27:39,430
Danau menjadi kering atau lumpurnya begitu tebal
sehingga hewan terperangkap, dengan akibat yang fatal.

184
00:27:41,430 --> 00:27:48,730
Kuda nil jantan ini hidup di danau kecil, tapi begitu mengering,
berubah menjadi jebakan mematikan.

185
00:27:50,830 --> 00:27:55,430
Dapat dimengerti, para betina yang dulu mengikutinya
sudah meninggalkannya.

186
00:27:58,040 --> 00:28:03,040
Meskipun dia mau,
dia tidak bisa bertahan lebih lama.

187
00:28:03,040 --> 00:28:07,140
Dia perlu air agar menjaganya tetap dingin
dan betina untuk kawin.

188
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Dan disinilah mereka semua.

189
00:28:14,340 --> 00:28:19,440
Hampir semua kuda nil di area tersebut
berada di "yang tersisa" dari sungai Luangwa,

190
00:28:19,440 --> 00:28:23,540
karena disanalah tempat terakhir
yang airnya masih dalam.

191
00:28:26,240 --> 00:28:30,140
Tikungan sungai ini dikuasai oleh
seekor pejantan yang kuat.

192
00:28:30,240 --> 00:28:34,340
Semenjak musim kering, semakin banyak betina
yang bergabung dengan dia.

193
00:28:43,940 --> 00:28:48,640
Mereka gembira hidup berdampingan,
tapi siapa saja pejantan yang datang kesini

194
00:28:48,640 --> 00:28:52,740
berharap untuk kawin, pertama - tama
harus mengalahkan tuan besar.

195
00:29:02,340 --> 00:29:09,240
Pejantan pengembara tiba dan harus memutuskan
apakah menyerah atau bertarung.

196
00:30:19,660 --> 00:30:22,460
Kemenangan untuk tuan besar.

197
00:30:22,560 --> 00:30:29,460
Dominasinya di terusan sungai ini bertahan,
dan juga hak untuk kawin dengan betinanya.

198
00:30:36,660 --> 00:30:40,560
Yang kalah tetap hidup, tetapi diasingkan.

199
00:30:40,560 --> 00:30:46,460
Dia mundur ke bagian lain sungai yang lebih dangkal,
dimana tidak seekor betinapun mau mengikutinya.

200
00:30:48,560 --> 00:30:53,460
Kesempatannya untuk mempunyai keturunan
sudah berakhir untuk sekarang.

201
00:30:58,660 --> 00:31:04,360
Untuk beberapa binatang, tantangan untuk
berkembang biak bukan masalah berkelahi, tetapi rayuan.

202
00:31:07,560 --> 00:31:15,060
Diantara burung, penampilan, lagu dan ritual
bisa mencapai level yang luar biasa kompleks dan indah.

203
00:31:22,060 --> 00:31:26,460
Selama musim semi, di danau
air tawar Oregon,

204
00:31:26,460 --> 00:31:29,060
grebes (sej. burung) berkumpul bersama
untuk memperbarui hubungan mereka.

205
00:31:44,270 --> 00:31:47,870
Upacaranya dimulai dengan
seri gerakan bersama,

206
00:31:48,270 --> 00:31:51,570
dimana yang satu menirukan
gerakan pasangannya.

207
00:31:58,270 --> 00:32:01,370
Tapi tes sebenarnya tiba sekarang.

208
00:32:01,470 --> 00:32:05,270
Hanya yang terkuat dan paling setia

209
00:32:05,670 --> 00:32:09,570
yang siap untuk melakukan tarian
kegembiraan bersama.

210
00:33:03,180 --> 00:33:08,580
Para hewan yang dulunya muda,
sekarang menghadapi tantangan baru,

211
00:33:08,580 --> 00:33:11,480
melindungi dan mengasuh keturunan mereka.

212
00:33:15,080 --> 00:33:20,980
Di perairan dingin sebelah utara lautan Pasifik,
disana hidup raksasa.

213
00:33:26,280 --> 00:33:31,680
Gurita Raksasa Pasifik
sepanjang 4 meter.

214
00:33:35,480 --> 00:33:40,280
Dia berburu, bukan mencari mangsa, tapi sarang.

215
00:33:40,680 --> 00:33:45,180
Suatu tempat dimana
dia bisa tinggal dan bersembunyi.

216
00:33:52,690 --> 00:33:56,490
Sarangnya harus tepat.

217
00:33:56,590 --> 00:34:00,690
Dia akan tinggal disana
seumur hidupnya.

218
00:34:03,790 --> 00:34:06,090
Dia membawa telur yang sudah dibuahi,

219
00:34:06,090 --> 00:34:10,190
dan sekarang, gembira dan mantap,
dia meletakkannya.

220
00:34:12,290 --> 00:34:14,590
100,000 buah.

221
00:34:20,690 --> 00:34:26,290
Enam bulan kedepan dia akan
merawat dengan hati-hati telur berharganya.

222
00:34:29,190 --> 00:34:31,590
Dia mengelusnya dengan tangan

223
00:34:31,590 --> 00:34:36,390
untuk membersihkan mereka dari alga
dan mendapatkan oksigen yang cukup.

224
00:34:38,490 --> 00:34:42,490
Ini kelahiran pertamanya dan satu-satunya.

225
00:34:42,590 --> 00:34:45,790
Dan dia memeliharanya dengan sangat hati-hati.

226
00:34:45,790 --> 00:34:50,290
Ketika dia menjaga telurnya,
dia tidak meninggalkan sarang.

227
00:34:50,290 --> 00:34:52,090
Tidak sekalipun.

228
00:34:52,090 --> 00:34:53,790
Tidak bisa makan,

229
00:34:53,890 --> 00:34:55,590
dia kelaparan.

230
00:34:55,690 --> 00:35:02,390
Pengabdian terakhirnya adalah meniupkan air
ke telur untuk membantunya menetas.

231
00:35:20,500 --> 00:35:23,300
Muda, gurita yang tumbuh sempurna keluar.

232
00:35:28,100 --> 00:35:34,100
Meski hanya sedikit yang akan selamat menjadi dewasa,
dia memberikan kesempatan sebaik-baiknya.

233
00:35:37,800 --> 00:35:41,500
Setelah penjagaan yang lama dan sendiri,

234
00:35:41,500 --> 00:35:43,600
dia meninggal.

235
00:35:43,600 --> 00:35:48,800
Pengorbanan ini membuat dia menjadi
salah satu ibu yang paling berdedikasi di alam.

236
00:35:59,000 --> 00:36:05,100
Disini, 30 meter dibawah kanopi hutan
Costa Rica, ibu lain yang berdedikasi

237
00:36:05,200 --> 00:36:09,500
memastikan anaknya memulai hidup
dengan kemungkinan yang paling baik.

238
00:36:15,810 --> 00:36:23,610
Katak kecil strawberry poison arrow,
hanya seukuran kuku jari, menjaga telurnya yang sudah dibuahi.

239
00:36:26,710 --> 00:36:31,510
Selagi telur dan berudu tumbuh,
dia dan pasangannya terus menjaga

240
00:36:31,510 --> 00:36:35,710
memastikan mereka aman dari predator.

241
00:36:35,710 --> 00:36:39,010
Tapi mereka tidak bisa diam disini selamanya.

242
00:36:39,110 --> 00:36:42,110
Lekukan daun mulai mengering
dan berudu perlu air.

243
00:36:42,210 --> 00:36:45,710
Dia harus melakukan sesuatu, dan cepat.

244
00:36:53,410 --> 00:36:58,410
Dia harus memindahkan mereka dan
mendorong anaknya memanjat belakangnya.

245
00:36:59,210 --> 00:37:01,810
Dia sekarang melakukan perjalanan yang hebat.

246
00:37:02,810 --> 00:37:06,110
Tapi bukan ke kolam,
seperti yang mungkin kalian kira,

247
00:37:06,110 --> 00:37:09,510
dia mencari sesuatu yang
sangat khusus.

248
00:37:09,610 --> 00:37:18,710
Perjalanannya melewati dasar hutan
menuju kaki pohon yang besar dan dia mulai memanjat.

249
00:37:33,320 --> 00:37:36,520
Untuk katak kecil seukurannya,
ini merupakan maraton,

250
00:37:36,620 --> 00:37:42,520
seperti seorang ibu manusia memanjat Empire State Building
dengan menggendong anak dibelakangnya.

251
00:37:45,820 --> 00:37:50,520
Dia mencari tanaman, bromeliad,
tumbuh di pohon.

252
00:37:55,720 --> 00:38:03,620
Dia menampung genangan air di tengahnya,
genangan air yang sempurna untuk membesarkan berudu.

253
00:38:06,320 --> 00:38:09,520
Menjatuhkan anaknya ke dalam.

254
00:38:16,420 --> 00:38:19,620
Tapi ini baru satu dari 6 berudu.

255
00:38:19,720 --> 00:38:23,020
Dia harus segera turun untuk menyelamatkan yang lain.

256
00:38:28,220 --> 00:38:33,420
Satu demi satu dia mengumpulkan dan membawanya
ke bromeliad masing-masing.

257
00:38:56,430 --> 00:38:59,130
Tapi ada masalah lain.

258
00:38:59,130 --> 00:39:01,530
Di genangan air tersebut tidak terdapat makanan.

259
00:39:05,330 --> 00:39:07,530
Dia harus menyediakannya.

260
00:39:07,630 --> 00:39:13,130
Dia meletakkan telur yang tidak dibuahi di
setiap genangan untuk dimakan anaknya.

261
00:39:19,030 --> 00:39:22,730
Dan lalu dia pergi.

262
00:39:27,830 --> 00:39:31,130
Tapi satu telur tidak akan cukup untuk waktu
yang lama buat berudu yang sedang tumbuh,

263
00:39:31,230 --> 00:39:35,330
jadi dia harus kembali dalam beberapa hari
dengan telur yang lain.

264
00:39:42,330 --> 00:39:47,330
Selama dua minggu kedepan, dia bisa memanjat
hampir setengah mil untuk merawat anaknya.

265
00:39:49,030 --> 00:39:52,730
Prestasi yang luar biasa untuk
makhluk sekecil itu.

266
00:40:01,540 --> 00:40:04,140
Sementara dia sibuk mengantarkan telur,

267
00:40:04,140 --> 00:40:08,440
kaki berudu mulai tumbuh
dan ekornya mulai menghilang.

268
00:40:10,740 --> 00:40:14,640
Dan suatu hari dia meninggalkan
kamar bromeliad selamanya

269
00:40:14,740 --> 00:40:17,740
dan memanjat menuju hutan.

270
00:40:22,740 --> 00:40:26,240
Sementara ibunya beristirahat
yang memang layak dia dapatkan.

271
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Burung juga orang tua yang tekun.

272
00:40:33,540 --> 00:40:38,840
Selama hidupnya mereka memberikan
upaya yang besar untuk membesarkan sedikit anak.

273
00:40:43,140 --> 00:40:46,640
Tapi hanya sebesar kemampuan
yang bisa dilakukan induknya.

274
00:40:50,040 --> 00:40:56,040
Sepanjang semenanjung Antartika,
chinstrap penguin jantan dan betina bolak-balik

275
00:40:56,140 --> 00:40:59,940
setiap hari dari lautan lepas untuk
mengumpulkan makanan untuk anak mereka.

276
00:41:08,650 --> 00:41:13,750
Mulut penuh dengan krill, yang ditangkap
jauh bermil2 di laut, dimuntahkan.

277
00:41:22,950 --> 00:41:26,450
Tapi sampai suatu hari anak
penguin menunggu makanan dengan sia-sia.

278
00:41:26,450 --> 00:41:28,750
Induknya tidak kembali.

279
00:41:30,750 --> 00:41:33,650
Anak penguin sekarang menghadapi hidup sendiri.

280
00:41:33,650 --> 00:41:37,350
Ini waktu paling berat dalam kehidupan binatang

281
00:41:37,350 --> 00:41:40,450
dan beberapa tidak akan bisa melaluinya.

282
00:41:46,350 --> 00:41:51,750
Beberapa hari ke depan, didorong rasa lapar,
anak penguin turun ke pantai.

283
00:41:53,850 --> 00:41:57,650
Insting mereka memberitahu bahwa
mereka harus ke laut.

284
00:42:00,750 --> 00:42:04,950
Dilahirkan tahan terhadap dingin,
mereka sduah mempunyai tumpukan

285
00:42:04,950 --> 00:42:09,650
lapisan lemak, dan bulu luar mereka
tahan terhadap air.

286
00:42:11,150 --> 00:42:14,250
Tapi mereka harus belajar berenang.

287
00:42:37,560 --> 00:42:40,160
Lautan kutub cukup menantang

288
00:42:40,160 --> 00:42:42,560
tapi dengan perubahan angin,

289
00:42:42,660 --> 00:42:46,160
potongan es yang licin menyumbat teluk.

290
00:42:50,760 --> 00:42:54,560
Untuk penguin mana saja,
es ini merupakan masalah.

291
00:42:56,760 --> 00:42:59,560
Tapi untuk anak penguin, ini bencana.

292
00:43:04,560 --> 00:43:08,960
Mereka harus menembus penghalang ini
untuk menuju lautan lepas, kalau mereka mau makan.

293
00:43:14,960 --> 00:43:18,060
Salah satu, mungkin lebih lapar
atau lebih berani dari yang lain,

294
00:43:18,160 --> 00:43:23,360
mendahuli dan mencuba berselancar
di atas es, sementara yang lain memperhatikan.

295
00:43:25,770 --> 00:43:30,170
Es ini sungguh susah untuk dilalui,
dan sangat susah untuk maju.

296
00:43:52,870 --> 00:43:54,370
Seekor leopard seal.

297
00:44:00,870 --> 00:44:04,870
Anak penguin ini tidak mempunyai kesempatan
untuk belajar menghindari anjing laut.

298
00:44:04,970 --> 00:44:07,170
Akhir yang tidak bisa dihindari.

299
00:44:32,270 --> 00:44:38,570
Leopard seal dengan efektif menguliti anak penguin,
menyobek menjadi bagian kecil setiap kali lemparan.

300
00:44:42,380 --> 00:44:45,180
yang lain mencoba keberuntungan mereka.

301
00:45:24,580 --> 00:45:28,580
Tapi leopard seal sekarang siap
untuk korban berikutnya.

302
00:45:46,380 --> 00:45:51,080
Ini seperti undian, dan yang beruntung
berhasil ke lautan lepas.

303
00:45:55,690 --> 00:46:02,390
Ada elemen keberuntungan dalam hidup
yang seseorang tidak bisa mengubahnya.

304
00:46:26,390 --> 00:46:29,390
Akhirnya, menanggulangi
tantangan hidup,

305
00:46:29,490 --> 00:46:33,690
Apakah mencari makan yang cukup atau
mengecoh predatormu,

306
00:46:33,790 --> 00:46:38,190
hanya signifikan kalau
tantangan hidup bisa diatasi.

307
00:46:45,790 --> 00:46:53,690
Dari katak kecil yang mendedikasikan mingguan
untuk menggembirakan anaknya, ke orang-utan yang menghabiskan

308
00:46:53,690 --> 00:46:56,090
delapan tahun menggendong bayinya,

309
00:46:56,190 --> 00:47:00,590
setiap hewan berusaha keras untuk
mencapai tujuan akhirnya,

310
00:47:00,600 --> 00:47:07,200
untuk meneruskan gen mereka dan memastikan
kelangsungan hidup generasi mendatang.

311
00:47:10,000 --> 00:47:12,800
Akhirnya, di alam,

312
00:47:12,800 --> 00:47:16,400
itulah tujuan hidup sebenarnya.

313
00:48:01,400 --> 00:48:05,300
Selama tiga tahun untuk memfilmkan
"Life", kru kamera kami

314
00:48:05,300 --> 00:48:10,700
mengunjungi semua benua di bumi, tapi yang
paling menantang adalah di Antartika.

315
00:48:14,310 --> 00:48:16,610
Disini membuat film hanya mungkin

316
00:48:16,610 --> 00:48:22,010
dengan bantuan yang luar biasa
dari banyak orang dan organisasi.

317
00:48:22,010 --> 00:48:26,010
Pesawat temput digunakan untuk mengirim
perbekalan ke stasiun penelitian McMurdo

318
00:48:26,410 --> 00:48:31,810
menyeberangkan salah satu kru kami
ke pulau es Ross.

319
00:48:38,510 --> 00:48:42,210
Dan disisi lain pulau sebuah tim
berlayar selama lima hari

320
00:48:42,310 --> 00:48:46,410
melintasi Drake Passage untuk mencapai
semenanjung Antartika.

321
00:48:48,610 --> 00:48:52,110
Sampai disana, sebuah tim kecil didaratkan
di Deception Island

322
00:48:52,210 --> 00:48:56,410
untuk berkemah selama sebulan di
samping koloni penguin.

323
00:48:58,210 --> 00:49:02,310
Dua orang dan 200,000 penguin.

324
00:49:09,110 --> 00:49:11,410
Tim lain bergabung dengan ilmuwan

325
00:49:11,410 --> 00:49:13,810
membor es

326
00:49:13,810 --> 00:49:16,610
untuk menjelajahi keindahan
dan keajaiban alam bawah.

327
00:49:36,620 --> 00:49:41,620
Tapi pembuatan film yang paling berat
dan ambisius melibatkan 4 orang kru film,

328
00:49:41,620 --> 00:49:46,020
nakhoda yacht terkenal berkebangsaan Perancis
dan Kementrian Pertahanan.

329
00:49:49,620 --> 00:49:52,620
Tim harus berada dua bulan di dalam jendela

330
00:49:52,720 --> 00:49:57,520
untuk memfilmkan dua predator
Antartika paling terkenal dalam aksi.

331
00:49:57,620 --> 00:50:00,820
Kami tahu seseorang mungkin
menemukan kesempatan di

332
00:50:00,820 --> 00:50:06,720
pantai Rosenthal Island, menunggu untuk
anak penguin melakukan loncatan pertama mereka.

333
00:50:06,720 --> 00:50:10,120
Dan pria yang membawa kami kesana
adalah Jerome Poncet.

334
00:50:10,220 --> 00:50:17,320
Dia menakhodai yacht pertama berlayar ke selatan
lingkar Antartika dan kembali setiap tahun selama 35 tahun.

335
00:50:17,420 --> 00:50:20,320
Dia mengenal pelayaran Antartika
lebih dari siapapun.

336
00:50:21,520 --> 00:50:25,420
Yacht punya dia, the Golden Fleece,
bukan pemecah es,

337
00:50:25,420 --> 00:50:29,420
tapi Jerome mempunyai cara yang unik
untuk menembus es.

338
00:50:31,020 --> 00:50:33,420
Dia menghantamkan gumpalan es
satu dengan yang lain

339
00:50:33,420 --> 00:50:36,520
untuk membukakan jalan seperti
main kelereng.

340
00:50:36,630 --> 00:50:39,830
Jerome, sekali dia menentukan sesuatu,

341
00:50:39,830 --> 00:50:42,930
dia tidak akan berhenti.

342
00:50:43,030 --> 00:50:45,830
Jadi, mungkin kami akan berada disini,
untuk beberapa jam lagi.

343
00:50:45,830 --> 00:50:49,830
Jerome memutuskan untuk
menembus terusan ini.

344
00:50:49,830 --> 00:50:52,230
Kita berbicara mengenai ratusan,
ratusan ton,

345
00:50:52,330 --> 00:50:56,630
mungkin 1,000, 250,000 ton atau lebih.

346
00:50:58,230 --> 00:51:00,730
Ini kolam air,
kamu harus mendorong.

347
00:51:03,630 --> 00:51:06,830
Beberapa kelereng terlalu besar.

348
00:51:11,430 --> 00:51:15,830
Saat ini, Jerome gagal dan
harus menambatkan perahu malam ini.

349
00:51:15,930 --> 00:51:20,030
Untuknya, terikat dengan
100,000 ton es

350
00:51:20,430 --> 00:51:23,430
hanya seperti hari lain di kantor.

351
00:51:30,830 --> 00:51:35,630
Kemajuannya lambat, tapi mereka
harus sampai ke Rosenthal sebelum penguin pergi.

352
00:51:37,830 --> 00:51:41,330
Mereka berhasil melewatinya dan
penguin masih disana.

353
00:51:43,630 --> 00:51:48,030
Bulu anak penguin Chinstrap tumbuh
pada saat yang sama setiap tahun.

354
00:51:48,440 --> 00:51:52,140
Kru tahu ini akan menarik
perhatian leopard seals seperti magnet.

355
00:51:53,740 --> 00:51:57,340
Leopard seals adalah raksasa di jenisnya,
mereka mempunyai gigi

356
00:51:57,340 --> 00:52:02,640
lebih besar daripada singa dan
bisa membuka mulutnya 180 derajat.

357
00:52:02,640 --> 00:52:04,640
Seberapa dekat Doug bisa mencapainya?

358
00:52:09,940 --> 00:52:12,840
Dengan anjing laut ini, sangat dekat.

359
00:52:29,440 --> 00:52:32,540
Dia kehilangan selera melihat refleksinya

360
00:52:32,540 --> 00:52:35,640
dan kembali memakan penguin.

361
00:52:46,740 --> 00:52:48,640
itu sangat menyenangkan.

362
00:52:48,640 --> 00:52:51,440
Dia anjing laut super,

363
00:52:51,440 --> 00:52:54,440
Anjing laut super, memberiku banyak aksi
bagus dan dekat,

364
00:52:54,540 --> 00:52:57,840
tapi aku harus mengakui kalian
akan kasihan dengan penguinnya,

365
00:52:58,140 --> 00:52:59,940
cobalah jangan memihak.

366
00:53:00,050 --> 00:53:02,950
Tim tahu dimana mencari leopard seals,

367
00:53:03,050 --> 00:53:05,450
tapi mencari predator top yang lain

368
00:53:05,550 --> 00:53:08,450
merupakan hal yang sangat berbeda.

369
00:53:09,950 --> 00:53:13,550
Sangat sedikit yang diketahui tentang
Paus Pembunuh Antartika.

370
00:53:13,650 --> 00:53:15,950
Saatnya membawa bala bantuan.

371
00:53:18,250 --> 00:53:21,450
HMS Endurance,

372
00:53:21,850 --> 00:53:25,250
Kapal patroli es Angkatan laut kerajaan.

373
00:53:28,850 --> 00:53:34,650
Mereka menyurvey perairan Antartika
dan krunya melihat perubahan setiap tahun.

374
00:53:34,750 --> 00:53:41,650
Grafik terakhir dari area ini, kita sekarang berada
6 mil di dalam patahan es, yang akan memperlihatkan

375
00:53:41,650 --> 00:53:47,950
berapa banyak berkurangnya patahan es ini
dalam 5 sampai 6 tahun belakangan.

376
00:53:51,050 --> 00:53:54,950
Produser seri ini Martha Holmes
dan kameraman David Baillie

377
00:53:55,050 --> 00:53:59,100
berada di atas kapal untuk mencari
dan memfilmkan paus pembunuh dari udara.

378
00:53:59,250 --> 00:54:03,450
Endurance membawa dua helikopter Lynx
digunakan untuk membantu

379
00:54:03,450 --> 00:54:07,250
British Antarctic Survey
dan Hydrographic Office.

380
00:54:07,250 --> 00:54:08,250
Dalam perjalanan ini,

381
00:54:08,350 --> 00:54:13,350
kadang2 satu buah helikopter
ditugaskan untuk Tim "Life".

382
00:54:22,160 --> 00:54:28,560
Tidak seorangpun berhasil merekam paus pembunuh
berburu di semenanjung Antartika sebelumnya.

383
00:54:28,660 --> 00:54:33,260
Dua tim kami hanya mempunya beberapa hari
untuk memfilmkan bersama.

384
00:54:41,260 --> 00:54:44,460
Di batas air, Golden Fleece
mengkhabarkan berita yang menarik.

385
00:54:44,860 --> 00:54:48,460
Mereka menemukan paus pembunuh
yang terlihat seperti mau berburu.

386
00:54:48,860 --> 00:54:54,260
Dan Navy 435, Navy 435, ini
Golden Fleece, Golden Fleece over.

387
00:54:57,560 --> 00:55:00,560
Dimengerti. Kami menuju kesana.

388
00:55:00,660 --> 00:55:03,860
Guys, anginnya besar, kita akan...

389
00:55:03,860 --> 00:55:08,260
beruntung kalau bisa bersama mereka
menembus ini. Tapi kita bisa mencobanya.

390
00:55:18,060 --> 00:55:23,460
435, ini Golden Fleece, kami kehilangan
pandangan dari orca.

391
00:55:26,270 --> 00:55:30,170
The white.'Yeah, OK, mereka di garis
sejajar dengan gunung es itu,

392
00:55:30,270 --> 00:55:33,670
antara kita dengan gunung es
sekitar 100 meter dari sisi sini.

393
00:55:33,670 --> 00:55:36,570
Kelihatan. Ya, kelihatan.

394
00:55:36,670 --> 00:55:42,670
Dari udara, tim helikopter lebih mudah mengikuti
paus pembunuh dibanding tim di kapal.

395
00:55:42,670 --> 00:55:46,470
435, ini Golden
Fleece, dimengerti. Out.

396
00:55:50,470 --> 00:55:56,770
Dengan bekerjasama helikopter dan yacht
bisa terus mengikuti paus di perairan terbuka.

397
00:55:56,770 --> 00:56:01,070
Ada empat, empat, empat yang bisa kulihat.

398
00:56:01,070 --> 00:56:05,370
Perubahan cuaca akhirnya memberikan
kesempatan untuk memfilmkannya.

399
00:56:06,370 --> 00:56:10,170
Mereka menuju kesana,
bagus kalau kita mengikuti mereka.

400
00:56:13,870 --> 00:56:15,870
Tapi akankah mereka berburu?

401
00:56:15,970 --> 00:56:17,770
OK, ini mereka lewat.

402
00:56:19,670 --> 00:56:22,870
Oops, yeah, mereka 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 12 yang bagus kan, mudah.

403
00:56:26,870 --> 00:56:31,870
Doug melihat seekor crabeater seal
dekat es, tapi apakah paus melihatnya?

404
00:56:33,980 --> 00:56:36,980
Tidak, terus longgarkan layar segi empat.

405
00:56:51,180 --> 00:56:52,180
Mereka melihatnya.

406
00:56:54,080 --> 00:56:55,680
Aksi yang bagus.

407
00:56:57,680 --> 00:56:59,180
Apakah kamu bisa lebih dekat?

408
00:57:21,080 --> 00:57:23,480
Sudah berakhir, mereka mendapatkannya.

409
00:57:26,280 --> 00:57:28,480
Dia masih disana.

410
00:57:31,680 --> 00:57:36,680
Untuk kameraman wildlife
selalu saja ada kejutan.

411
00:57:39,280 --> 00:57:44,080
Sudah dua bulan, tapi mereka berhasil.
Terima kasih untuk

412
00:57:44,080 --> 00:57:48,980
kolaborasi luar biasa dari seluruh kru kapal
dan nakhodanya.

413
00:57:49,090 --> 00:57:55,490
Kolaborasi seperti ini menjadi pondasi
tiga tahun pembuatan film ini di seluruh dunia.

414
00:00:10,975 --> 00:00:19,975
{\an5\t(0,2000,0.5,\frz3600)}.::Selamat Menikmati::.
{\an5\t(0,2000,\frz3600)}.::dadans indofiles subcrew::.