1
00:00:29,729 --> 00:00:39,919
Penerjemah : genoveva
Email : hulai_jr@yahoo.com
2
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
Request dari Kiki Rahmawan
(Pay Per Request)
3
00:00:49,920 --> 00:00:51,210
Aku mau tidur.
4
00:00:51,380 --> 00:00:54,710
- Kau minum satu gelas anggur dan kau langsung tertidur.
- Sudah dua.
5
00:00:57,670 --> 00:01:00,250
Kau pasti mendapatkan gelarmu
nona mahasiswa 3 hari.
6
00:01:17,500 --> 00:01:21,170
- Apa kau pikir ini kecelakaan?
- Siapa yang ingin membunuh putri Dy?
7
00:01:21,670 --> 00:01:23,750
Dia begitu muda dan begitu cantik.
8
00:01:27,080 --> 00:01:28,500
Aku mau tidur.
9
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
Jony, jangan lupa memberi makan kucing.
10
00:01:51,370 --> 00:01:54,830
Kitty, kitty, waktunya makan malam!
11
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Matiin lagunya!
12
00:02:39,330 --> 00:02:42,500
Kitty, kitty, makan malam siap.
13
00:02:44,990 --> 00:02:45,830
Kitty!
14
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
Kitty, kitty, makan malam siap.
15
00:03:07,450 --> 00:03:08,990
Kitty, makan malam siap.
16
00:05:17,780 --> 00:05:19,980
Kenapa kau belum kasih makan kucingnya?
17
00:06:06,060 --> 00:06:08,020
Hei, suruh kucing mu itu diam!
18
00:06:21,440 --> 00:06:22,810
Siapa namamu?
19
00:06:25,100 --> 00:06:27,440
Chainy. Kates.
20
00:06:29,850 --> 00:06:31,940
Dan yang meninggal ini saudaramu?
21
00:06:32,940 --> 00:06:34,230
Namanya Jony.
22
00:06:35,520 --> 00:06:36,640
Kami kembar.
23
00:06:40,060 --> 00:06:41,810
Kau masih ingat siapa pelakunya?
24
00:06:43,020 --> 00:06:44,190
Hanya samar-samar.
25
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Waktu itu gelap sekali.
26
00:06:50,770 --> 00:06:51,980
Aku tidak yakin.
27
00:07:03,310 --> 00:07:05,390
Ini adalah pendapat saya sebagai psikiater forensik.
28
00:07:05,390 --> 00:07:07,850
bahwa John Forster adalah psikopat pembunuh berantai.
29
00:07:08,430 --> 00:07:11,100
Jika dia dibiarkan bebas tinggal di lingkungan kita...
30
00:07:12,310 --> 00:07:14,180
Dia akan membunuh dan memperkosa lagi.
31
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
Kepada terdakwa, silahkan berdiri.
32
00:07:21,270 --> 00:07:24,810
Kami, para juri, pada hari ini, 9 November 1998,
33
00:07:25,850 --> 00:07:28,770
Telah memutuskan John Forster bersalah...
34
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
Atas kasus pembunuhan tingkat pertama.
35
00:07:44,531 --> 00:07:47,363
Sembilan tahun kemudian
36
00:08:49,550 --> 00:08:52,220
Oh, aku sudah pernah lihat baju itu.
37
00:08:52,680 --> 00:08:54,590
Aku tidak ingat kapan.
38
00:08:54,760 --> 00:08:57,380
- Kemarin malam.
- Kemarin malam.
39
00:08:58,680 --> 00:09:00,260
Hal seperti ini sering terjadi.
40
00:09:00,380 --> 00:09:04,260
Ya Tuhan, Kepala ku masih terasa mau pecah.
41
00:09:04,430 --> 00:09:05,920
Kau pesta gila-gilaan.
42
00:09:06,550 --> 00:09:09,300
Ya, setidaknya kau tidak terlihat lebih buruk dari aku.
43
00:09:09,590 --> 00:09:11,550
Aku tidak minum sebanyak kamu.
44
00:09:11,550 --> 00:09:13,300
Sejarah hidupku, Sara...
45
00:09:13,920 --> 00:09:17,010
Pagi seorang psikiater
malam hari pesta gila-gilaan lagi.
46
00:09:17,260 --> 00:09:19,760
Aku pikir kau sudah memberitahuku
kau seorang pengacara.
47
00:09:19,880 --> 00:09:21,510
Aku belum...
48
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
Permisi.
49
00:09:26,970 --> 00:09:29,510
- Yah.
- Hei, Jack ini Shelly.
50
00:09:29,840 --> 00:09:32,970
- Aku sudah menelponmu sejak tadi pagi Kau baik-baik saja?
- Ya. Ada apa?
51
00:09:32,970 --> 00:09:34,130
Aku khawatir.
52
00:09:34,130 --> 00:09:36,670
Kau terlalu mengkhawatirkannya,
Shelly. Ada apa?
53
00:09:36,960 --> 00:09:39,510
Frank Parks tadi telpon, Dia
mau berbicara denganmu secepatnya.
54
00:09:39,510 --> 00:09:41,050
Hubungi dia.
55
00:09:43,510 --> 00:09:46,510
Malam yang menyenangkan bagiku semalam,
Nona Pollard.
56
00:09:46,840 --> 00:09:48,010
Aku juga.
57
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Terimakasih untuk anggurnya, Dr. Gramn.
58
00:09:51,460 --> 00:09:52,420
Jack.
59
00:09:54,090 --> 00:09:56,750
Hey, Jack, Frank Parks sudah terhubung. Silakan.
60
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
- Hey, Frank.
- Jack.
61
00:10:00,010 --> 00:10:01,420
Kami menemukan yang lain lagi.
62
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
Oh, tidak. Sama persis lagi?
63
00:10:03,750 --> 00:10:04,880
Setiap detilnya.
64
00:10:05,420 --> 00:10:07,630
Luka sayatannya tepat di sebelah kanan bawah.
65
00:10:10,670 --> 00:10:12,960
Ini ulah pembunuh Seattle lagi.
66
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
- Kau dimana sekarang?
- Dengar, Jack.
67
00:10:15,800 --> 00:10:17,170
Ada rekaman.
68
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
Kau pasti ingin melihatnya.
69
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Jack, kau masih disana?
70
00:10:24,670 --> 00:10:25,880
Ya.
71
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Temui aku di kantorku, oke?
72
00:10:32,960 --> 00:10:34,460
Pasti, Jack.
73
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
Kemana?
74
00:10:58,250 --> 00:11:00,630
114 Western, Cepat sedikit.
75
00:11:07,920 --> 00:11:09,540
Berjumpa lagi, Seattle.
76
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
Kami akan melanjutkan
wawancara kami dengan John Forster.
77
00:11:12,830 --> 00:11:16,290
Yang didakwa atas kematian
Janie Kay, sembilan tahun lalu ...
78
00:11:16,420 --> 00:11:20,620
Berdasarkan kesaksian dari
saudara kembarnya, Janie Kay.
79
00:11:20,870 --> 00:11:24,080
John Forster dijadwalkan di eksekusi mati pada tengah malam
di Lembaga Pemasyarakatan Walla Walla.
80
00:11:24,080 --> 00:11:25,870
- Kau keberatan jika mengganti chanelnya?
- John Forster...
81
00:11:25,870 --> 00:11:28,040
Apa reaksi anda terhadap negara...
82
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
Terima kasih.
83
00:11:54,160 --> 00:11:55,500
Selamat.
84
00:11:57,080 --> 00:11:58,450
Untuk apa?
85
00:11:58,620 --> 00:12:01,950
Aku membicarakan gadis seksi yang
kau tinggalkan di pesta semalam.
86
00:12:01,950 --> 00:12:03,410
Ia punya pantat yang montok.
87
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
- Ingat namanya?
- Ya, aku ingat.
88
00:12:06,330 --> 00:12:07,700
Sara Pollard.
89
00:12:07,990 --> 00:12:11,410
Apa ada luka di hidungmu?
terakhir kali kita bertemu luka itu belum ada.
90
00:12:11,410 --> 00:12:13,910
Aku terjatuh dari tempat tidur,
FBI sudah kesini ?
91
00:12:14,040 --> 00:12:16,990
- Ya, 2 menit di ruangan konferensi.
- Oke.
92
00:12:17,200 --> 00:12:18,830
Ada panggilan lain?
93
00:12:19,080 --> 00:12:21,200
New York Times,
Washington times, Newsweek.
94
00:12:21,200 --> 00:12:24,620
Mereka ingin tau apa pendapatmu tentang
eksekusi Forster.
95
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
- Ada lagi yang lain?
- Kim Cummings telpon 2 kali.
96
00:12:27,620 --> 00:12:30,410
- Dia khawatir denganmu.
- Kim seharusnya tau prosedurnya.
97
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
Sepertinya tidak. Dia di kantormu sekarang.
98
00:12:33,530 --> 00:12:35,490
Assosiasi Jack Gramm...
99
00:12:35,660 --> 00:12:38,700
Aku berikan laporan kasus yang kau mau
dan sudah aku letakan di meja kerjamu.
100
00:12:38,700 --> 00:12:42,530
Aku pikir Lauren dan Leeza
punya insting dan kemampuan.
101
00:12:42,700 --> 00:12:44,740
Yang lainnya sudah banyak melakukan perhitungan.
102
00:12:44,740 --> 00:12:45,780
Ya.
103
00:12:49,490 --> 00:12:52,450
Apa ada agen federal yang sedang menunggumu?
104
00:12:54,530 --> 00:12:55,370
Ya.
105
00:12:55,370 --> 00:12:57,320
Kita ketemu di kelas.
106
00:12:57,490 --> 00:13:00,410
Aku akan suruh mereka berhenti mengerjakan
tugas hari ini jika kau terlambat.
107
00:13:00,450 --> 00:13:01,660
Terima kasih.
108
00:13:01,870 --> 00:13:03,740
- Terima kasih , Kim.
- Dah..
109
00:13:06,910 --> 00:13:10,030
Janie Keith hari ini
khusus datang memberikanmu hadiah.
110
00:13:10,410 --> 00:13:11,740
Dr. Gramm.
111
00:13:11,780 --> 00:13:14,110
Aku minta maaf.Aku tidak tau
apa ini pantas...
112
00:13:14,110 --> 00:13:15,490
Aku hanya ingin...
113
00:13:15,950 --> 00:13:18,410
Aku hanya ingin memperingati hari ini.
114
00:13:18,660 --> 00:13:19,910
Terima kasih, Janie.
115
00:13:19,910 --> 00:13:24,070
Aku senang kalau saudaraku Janie tidak dilupakan
Terima kasih.
116
00:13:24,490 --> 00:13:27,410
Untuk semua cara yang sudah kau tempuh.
117
00:13:28,410 --> 00:13:31,360
Kau sedang sibuk, jadi sebaiknya..
aku segera pergi dari sini.
118
00:13:31,360 --> 00:13:35,110
Kami melakukan yang terbaik Janie.
Kami lakukan dengan baik.
119
00:13:35,280 --> 00:13:36,450
Baiklah.
120
00:13:36,700 --> 00:13:37,860
Terima kasih.
121
00:13:42,280 --> 00:13:43,570
Ada yang bisa saya bantu?
122
00:13:43,860 --> 00:13:45,610
Apa kau salah satu mahasiswaku?
123
00:13:45,610 --> 00:13:46,900
Hai.
124
00:13:47,610 --> 00:13:48,900
- Jack.
- Ya.
125
00:13:49,110 --> 00:13:52,990
Aku mau memperkenalkan kepadamu
Jeremy Goober, dari kantor pusat Jaksa Agung.
126
00:13:53,240 --> 00:13:56,150
Jeremy yang bertanggung jawab
menangani Biro Khusus pembunuhan di Seattle.
127
00:13:56,150 --> 00:14:00,110
Dr. Gramm, senang bisa bertemu dengan anda.
ini suatu kehormatan buat saya.
128
00:14:00,110 --> 00:14:01,490
Maaf mengenai...
129
00:14:01,610 --> 00:14:03,740
Oh, ini termasuk salah satu ruangan konferensi yang nyaman.
130
00:14:03,740 --> 00:14:06,400
Dan ini MacTire agen khusus dari FBI.
131
00:14:06,450 --> 00:14:07,570
Dr. Gramm.
132
00:14:07,780 --> 00:14:09,740
Mari sillahkan duduk.
133
00:14:11,820 --> 00:14:13,190
Hei, Boneka raksasa?
134
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Ya.
135
00:14:16,110 --> 00:14:17,280
Jeremy.
136
00:14:18,900 --> 00:14:22,150
Biro khusus penanganan pembunuhan Seattle.
137
00:14:22,230 --> 00:14:26,480
Baiklah, Aku yakin kau mempunyai banyak sekali pertanyaan.
138
00:14:27,150 --> 00:14:31,150
Aku akan berikan yang terbaik untuk menjawabnya,
tapi pertama-tama aku...
139
00:14:32,070 --> 00:14:36,400
Oh tidak, pertama-tama aku pikir
kita semua harus mencoba kue ini.
140
00:14:36,570 --> 00:14:41,610
Ini dari Janie Kay yang saudara kembarnya
dibunuh oleh John Forster.
141
00:14:42,070 --> 00:14:44,480
- Jeremy?
- Tentu saja, Terima kasih.
142
00:14:45,820 --> 00:14:49,030
- Frank?
- Tidak, Terima kasih Jack.
143
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
Tidak mau?
144
00:14:51,070 --> 00:14:52,480
Tuan MacTire?
145
00:14:54,360 --> 00:14:56,270
Kau seorang atlit Jeremy?
146
00:14:56,610 --> 00:14:59,070
Bagaimana kalau sedikit susu?
147
00:15:03,020 --> 00:15:06,650
Shelley, kita masih ada susu kan?
bawa ke sini 3 gelas.
148
00:15:06,980 --> 00:15:08,520
Aku tidak mau, Jack.
149
00:15:09,190 --> 00:15:10,570
Baiklah, bikin 2 gelas saja.
150
00:15:10,570 --> 00:15:12,020
Tidak, bikin 3 saja.
151
00:15:12,860 --> 00:15:14,940
Kadang suasana hatimu sering berubah-ubah.
152
00:15:16,020 --> 00:15:17,770
Jadi, mari kita...
153
00:15:19,270 --> 00:15:20,690
Aku punya anggapan.
154
00:15:21,230 --> 00:15:23,980
Pembunuhan yang terjadi kemarin malam.
155
00:15:24,020 --> 00:15:27,310
Mirip sekali dengan pembunuhan
yang dilakukan oleh Foster, benarkan?
156
00:15:27,480 --> 00:15:30,150
- Ya, semuanya mirip.
- Apa saja yang mirip?
157
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
Disini aku punya....
158
00:15:39,520 --> 00:15:42,190
- Nafas berbau obat bius
- Dibuat pingsan dengan obat bius
159
00:15:42,310 --> 00:15:43,900
- Diperkosa?
-Ya
160
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
Tubuh digantung menghadap ke bawah.
161
00:15:46,350 --> 00:15:47,230
Ya.
162
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Dan...
163
00:15:51,440 --> 00:15:52,900
Sayatan di tenggorokan.
164
00:15:54,850 --> 00:15:57,560
- Dan penyelidikan kita mengarah kemana?
- Terlihat seperti ada yang meniru.
165
00:15:58,560 --> 00:16:00,690
- Mungkin saja,
- Mungkin bisa saja? atau mungkin saja?
166
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
- Mungkin.
- Dari reka ulang TKP(Tempat Kejadian Perkara). Kemungkinan apa?
167
00:16:04,190 --> 00:16:06,600
Mungkin, dan sejauh ini kemungkinan itu belum meyakinkan.
168
00:16:06,810 --> 00:16:09,770
Tapi bagaimana jika pelakunya bekerjasama dengan Forster.
169
00:16:09,940 --> 00:16:14,180
Dan apa mungkin reka ulang TKP ini bertujuan
meragukan keputusan yang salah?
170
00:16:14,480 --> 00:16:16,770
- Teruskan saja.
- Kemungkinan membuktikan dia..
171
00:16:16,770 --> 00:16:20,230
Dengan penundaan eksekusi
atau bahkan dengan persidangan baru.
172
00:16:20,770 --> 00:16:24,020
Analisa yang mengesankan, Jeremy.
sangat mengesankan.
173
00:16:24,270 --> 00:16:27,310
Maksudku, tepatnya itulah yang
kupikir terjadi disini.
174
00:16:27,850 --> 00:16:30,180
Tidak, kalau menurutku pasti ada yang meniru.
175
00:16:30,390 --> 00:16:32,890
Tentu saja ada kemungkinan lain.
176
00:16:33,100 --> 00:16:35,020
- Ya?
- Forster tidak terlibat.
177
00:16:35,220 --> 00:16:36,770
- Dakwaan yang keliru.
- Tidak!
178
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
Biro penanganan kasus ini sadar.
179
00:16:38,720 --> 00:16:41,930
Keahlian beropinimu sudah mengkritik
dakwaan Forster.
180
00:16:41,930 --> 00:16:43,810
Tapi kemudian kenapa dia menjalani persidangan pertamanya?
181
00:16:43,810 --> 00:16:45,140
Prosedur yang salah.
182
00:16:45,310 --> 00:16:48,470
Kenapa dia tidak pernah dinyatakan bersalah
untuk lima kasus pembunuhan lainnya yang ditunda..
183
00:16:48,470 --> 00:16:50,430
Yang anda kaitkan dengan dirinya?
184
00:16:51,470 --> 00:16:54,810
Anda sadar salah satu orang dikantorku
memastikan orang yang tidak bersalah...
185
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
Tidak dieksekusi malam ini.
bisakah kau mengerti?
186
00:16:58,060 --> 00:17:02,310
Dengar, Jack. jika kau ingin mempertimbangkan
kesaksian...
187
00:17:02,640 --> 00:17:05,140
Atau ada hal baru yang ingin kau buktikan diatas meja.
188
00:17:05,140 --> 00:17:06,640
Mungkin sekaranglah waktunya.
189
00:17:06,640 --> 00:17:08,260
Menurut pendapatmu sangatlah adil
mengkarakterisasikan...
190
00:17:08,260 --> 00:17:09,720
Sikapmu terhadap John Forster...
191
00:17:09,720 --> 00:17:13,970
- Sebagai dendam pribadi?
- Jika kita bersikap adil, Tentu saja
192
00:17:14,310 --> 00:17:17,800
Kalaupun ini dendam pribadi. Aku punya
dendam pribadi terhadap Ted Bundy...
193
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
Dan Gacy dan juga 10 atau 15 pembunuh berantai lainnya.
194
00:17:21,600 --> 00:17:23,970
- Yang sekarang ada di jalanan.
- Jack, kumohon.
195
00:17:23,970 --> 00:17:25,180
Itu memang sangat membantu.
196
00:17:25,930 --> 00:17:28,640
Masih ada isu lain yang harus kita perhatikan.
197
00:17:28,640 --> 00:17:30,050
Pengantar susu.
198
00:17:46,680 --> 00:17:48,180
Apa yang sedang terjadi disini?
199
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
Apa anda kenal wanita yang bernama Dale Morris?
200
00:17:51,800 --> 00:17:52,970
Ya.
201
00:17:53,430 --> 00:17:54,720
Bisa ceritakan?
202
00:17:55,180 --> 00:17:58,300
- Dia salah satu mahasiswaku
- Bagimu dia hanya seorang mahasiswa?
203
00:17:59,130 --> 00:18:02,630
Dr. Gramm, disini kami adalah agen federal.
anda pasti tak ingin menjadi pembohong disini.
204
00:18:02,630 --> 00:18:06,130
- Kami memiliki hubungan.
- Sekarang anda terlihat meragukan sekali?
205
00:18:06,430 --> 00:18:10,510
Kami memiliki hubungan profesional,
bukan hubungan seksual.
206
00:18:11,180 --> 00:18:14,300
Setahun yang lalu saat ayahnya meninggal
dia kelihatan gelisah sekali.
207
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
Aku mengobati dia sebagai seorang psikiater.
208
00:18:17,760 --> 00:18:20,430
Aku tidak tidur dengan
para mahasiswaku, tuan Goober.
209
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
Sekalipun juga tidak dengan pasienku.
210
00:18:23,970 --> 00:18:28,220
Sekarang apa hal seperti ini
berhubungan dengan sesuatu? apa saja.
211
00:18:28,300 --> 00:18:30,010
Jack.
212
00:18:30,380 --> 00:18:32,800
Semalam Dale Morris dibunuh.
213
00:18:33,050 --> 00:18:35,220
Dia merupakan korban ketiga dan terakhir
214
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
Kapan terakhir kali kau bertemu dengan Dale?
215
00:18:42,010 --> 00:18:43,260
Baiklah.
216
00:18:43,880 --> 00:18:45,210
Aku bertemu...
217
00:18:49,800 --> 00:18:51,260
Aku bertemu dengannya kemarin malam.
218
00:18:52,760 --> 00:18:56,210
Untuk professor yang mempersulit kita.
219
00:18:56,670 --> 00:18:58,840
Kami ucapkan terima kasih.
220
00:19:00,010 --> 00:19:02,340
Karena membuat hidup kami sengsara.
221
00:19:03,010 --> 00:19:04,760
Itu memang kesenanganku.
222
00:19:17,090 --> 00:19:18,300
Kami merayakan.
223
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Anda merayakan penundaan eksekusi Forster?
224
00:19:21,420 --> 00:19:27,250
Tidak, Kami merayakan dihukumnya dia,
bukan di eksekusinya dia.
225
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
Sudah sepantasnya kami sangat senang.
kami bekerja keras untuk kasus ini.
226
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
Kami punya rekaman yang tertinggal di TKP.
227
00:19:36,540 --> 00:19:38,590
Kami akan menayangkannya untuk anda.
228
00:19:40,170 --> 00:19:43,460
Pesan ini untuk Dr. Jack Gramm.
229
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
Kau menangkap orang yang salah.
230
00:19:48,670 --> 00:19:50,080
Forster tidak bersalah.
231
00:19:50,080 --> 00:19:52,500
Kumohon, Jangan sakiti aku lagi.
232
00:19:52,710 --> 00:19:54,960
Jangan sakiti aku lagi.
233
00:19:56,170 --> 00:19:58,210
Kau akan melepaskanku kan?
234
00:20:00,250 --> 00:20:03,540
Kau bilang kau akan melepaskanku,
aku sudah membacakan yang kau mau dan...
235
00:20:14,330 --> 00:20:17,880
Jack, ini terjadi sekitar satu jam
sebelum dia meninggal.
236
00:20:18,080 --> 00:20:21,540
Menurutmu kenapa ia membacakan
pesan itu untukmu, Dr. Gramm?
237
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
Dr. Gramm?
238
00:20:29,670 --> 00:20:31,080
Dr. Gramm?
239
00:20:31,330 --> 00:20:33,040
Menurut perkataan Dr. Gramm sendiri..
240
00:20:33,040 --> 00:20:35,330
Dia menganalisa bagian-bagian mental.
241
00:20:35,500 --> 00:20:38,330
Jadi sebenarnya mereka tidak memiliki
potongan bagian-bagian itu dari setiap perkataan mereka.
242
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
Dia menebak berdasarkan
apa yang terjadi dengan Kate.
243
00:20:41,080 --> 00:20:44,750
Sebuah tebakan yang berdasarkan kepada
intuisi, prasangka pribadi, dan ego dirinya sendiri.
244
00:20:45,040 --> 00:20:48,540
Dan dia menampilkan fiksi itu,
dan mengedarkan kepada juri.
245
00:20:51,160 --> 00:20:52,750
Apa itu.
246
00:20:59,250 --> 00:21:01,790
Gadis yang dibunuh kemarin malam...
247
00:21:02,210 --> 00:21:04,750
- Adalah Dale Morris
- Dale?
248
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Oh, Ya Tuhan.
249
00:21:09,750 --> 00:21:12,160
Baiklah, coba lihat..
250
00:21:12,500 --> 00:21:15,620
Kita punya penyidik
yang bekerja sama dengan FBI.
251
00:21:15,790 --> 00:21:21,080
Aku ingin tahu apa saja
yang Dale Morris lakukan pada 24 jam terakhir.
252
00:21:21,250 --> 00:21:23,620
Aku ingin tahu kemana saja dia pergi,
siapa saja yang berbicara dengan dia.
253
00:21:23,620 --> 00:21:26,990
Bisa tolong siapkan mobil Dr. Gramm.
Terima kasih.
254
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Terima kasih, Shelley.
255
00:21:30,620 --> 00:21:31,790
Untuk apa?
256
00:21:33,240 --> 00:21:36,540
- Aku tidak tahu. untuk semuanya.
- Aku benci ketika kau melakukan ini, Jack.
257
00:21:36,540 --> 00:21:39,540
Setiap kali kau melakukan ini,
kupikir kau akan berakhir dengan kematian.
258
00:21:41,620 --> 00:21:43,910
Jangan pernah lagi meminta aku untuk menikahimu.
259
00:21:44,040 --> 00:21:45,830
Kenapa tidak? kita cocok satu sama lain.
260
00:21:45,830 --> 00:21:49,780
Ya, Ya. Kecuali aku homo dan
kau takut berkomitmen.
261
00:21:49,990 --> 00:21:52,030
Itulah alasannya kita bisa cocok.
262
00:21:53,990 --> 00:21:55,620
Terima kasih, sayang.
263
00:21:58,160 --> 00:22:01,530
Dunia mengenal Dr. Gramm
ahli dalam forensic psychiatry.
264
00:22:01,740 --> 00:22:04,450
Apa itu forensic psychiatry?
265
00:22:05,370 --> 00:22:07,950
Maksudku, ini bukan profesi yang sama
yang menghancurkan hidup MacMorton's.
266
00:22:07,950 --> 00:22:10,870
Dengan mengubah gambaran
tentang pelecehan terhadap anak?
267
00:22:11,070 --> 00:22:14,530
Tak satu pun dari tuduhan itu pernah terbukti.
Dan terdakwa, meskipun tidak bersalah ...
268
00:22:14,530 --> 00:22:16,070
Telah dihakimi oleh masyarakat.
269
00:22:40,780 --> 00:22:42,990
Jack, lihat. Lihatlah layang-layangnya.
270
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
Jack, ayo kemarilah.
271
00:23:53,030 --> 00:23:54,230
Ya?
272
00:23:55,110 --> 00:23:56,610
Halo?
273
00:23:59,190 --> 00:24:00,820
Halo?
274
00:24:00,900 --> 00:24:03,270
Kau punya 88 menit untuk hidup.
275
00:24:03,320 --> 00:24:04,270
Apa?
276
00:24:04,320 --> 00:24:06,780
Kau tahu berapa lama 88 menit kan?
277
00:24:06,780 --> 00:24:09,150
- Sampai jam 11.45 pagi.
- Siapa ini?
278
00:24:09,360 --> 00:24:11,270
- Tic - tac.
- Siapa ini?
279
00:24:11,320 --> 00:24:12,730
Tic-Tac.
280
00:24:13,770 --> 00:24:15,320
Apa yang kau katakan?
281
00:24:30,770 --> 00:24:33,060
- Assosiasi Jack Gramm.
- Shelley.
282
00:24:33,230 --> 00:24:35,650
Aku ingin kau memasang penyadap
dan melacak panggilan masuk telponku.
283
00:24:35,650 --> 00:24:36,480
Apa yang terjadi?
284
00:24:36,480 --> 00:24:39,610
Aku ingin kau menghubungi
kantor pusat jaringan telepon.
285
00:24:39,730 --> 00:24:42,360
Dan suruh mereka melacak siapa
yang terakhir kali menelponku.
286
00:24:42,360 --> 00:24:44,690
- Jack, aku bisa lebih membantu jika ...
- Lakukan saja.
287
00:24:44,690 --> 00:24:45,900
Lakukan saja. Aku membutuhkannya, bisa kan?
288
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
Dan telpon aku kalau kau sudah mendapatkannya.
289
00:24:48,980 --> 00:24:53,850
John Forster adalah seorang Eagle Scout,
yang membuat dia mahir dengan tali-tali.
290
00:24:54,100 --> 00:24:56,520
Dia juga pernah bekerja
di sebuah kantor dokter hewan ...
291
00:24:56,520 --> 00:24:59,900
Di mana dia mempunyai pengalaman menggunakan
obat bius untuk hewan "Halothane" ...
292
00:24:59,900 --> 00:25:01,560
Yang dia gunakan untuk membius korbannya.
293
00:25:01,560 --> 00:25:06,190
Halothane. Maaf, aku
terlambat lagi. Terima kasih, Kim.
294
00:25:06,940 --> 00:25:10,980
Aku lihat pengunjung kelas kita semakin berkurang lagi.
295
00:25:11,100 --> 00:25:13,560
Itu bisa saja terjadi karena
kau terus memberhentikan orang.
296
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Mahasiswa kesukaanku, Mike Stempt.
297
00:25:18,560 --> 00:25:23,940
Baiklah, perbedaan yang wajar antara kewarasan
dan kegilaan bertumpu pada apa?
298
00:25:24,190 --> 00:25:27,310
- Kebebasan.
- Konsep dari sebuah kebebasan.
299
00:25:27,520 --> 00:25:30,480
Dan apa lagi hal yang paling penting...
300
00:25:30,690 --> 00:25:33,230
Yang harus diingat ketika memasuki ruang pengadilan.
301
00:25:33,230 --> 00:25:37,270
Kegilaan itu bertumpu kepada konsep kewajaran
bukan istilah pengobatan dan psychiatric.
302
00:25:37,270 --> 00:25:39,520
Tapi terlepas dari fakta bahwa
kegilaan adalah konsep kewajaran ...
303
00:25:39,520 --> 00:25:41,180
Ini tidak berarti bahwa
seseorang tidak sakit.
304
00:25:41,180 --> 00:25:42,310
Benar sekali, Lauren.
305
00:25:42,600 --> 00:25:45,640
Dari semua pembunuh berantai yang sudah
ku wawancarai dan pelajari...
306
00:25:45,640 --> 00:25:49,730
Termasuk terdakwa kita
Bundy, Dahmer, Gacy...
307
00:25:49,770 --> 00:25:52,140
Tidak satupun dari mereka yang gila karena kewajaran.
308
00:25:52,520 --> 00:25:54,480
Bukan berati mereka normal.
309
00:25:54,480 --> 00:25:56,310
Aku berpendapat bahwa mereka
tidak bisa membantu diri mereka sendiri ...
310
00:25:56,310 --> 00:25:57,890
Justru karena gangguan mental mereka.
311
00:25:57,890 --> 00:26:00,140
Baiklah, jika kau ingin berdebat, Mike...
312
00:26:00,390 --> 00:26:02,220
Sekolah hukum berada di seberang jalan kampus.
313
00:26:02,220 --> 00:26:03,810
Ayolah, Dr. Gramm.
314
00:26:04,020 --> 00:26:07,430
Ini murni untuk menunjukan sikap kalau
presentasi kami bukanlah perdebatan.
315
00:26:07,430 --> 00:26:09,600
Kami membuat cerita untuk sebuah
kejahatan dan kriminal.
316
00:26:09,600 --> 00:26:12,350
Narasi berdasarkan
fakta. Berdasarkan logika.
317
00:26:12,600 --> 00:26:16,060
Kita tidak masuk ke Ruang pengadilan
dan menganjurkan reka ulang TKP, ya kan?
318
00:26:16,220 --> 00:26:20,140
Kita tidak memihak siapapun. kita
mengamati dari luar ruangan.
319
00:26:20,470 --> 00:26:22,810
Anda ingin kami bersikap bahwa
kami tidak mempunyai pendapat?
320
00:26:22,810 --> 00:26:25,640
Kita punya pendapat, Lauren, tapi
kita hanya menyimpannya untuk diri kita sendiri.
321
00:26:25,640 --> 00:26:28,100
Bahkan jika sampai harus,
Curahkanlah pendapat itu dengan anjingmu.
322
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
Jangan dengan burung beomu
karena dia dapat berkicau.
323
00:26:31,180 --> 00:26:34,470
Inilah salah satu jenis logika yang akan
membuat mu sekolah hukum di seberang jalan kampus.
324
00:26:34,470 --> 00:26:35,930
Aku pernah kesana.
Aku pernah melakukannya.
325
00:26:35,930 --> 00:26:37,890
Baiklah, aku turut berduka cita.
326
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
Jadi, mana...
327
00:26:41,470 --> 00:26:44,510
Dale Morris? Dia tidak masuk.
aku tidak melihatnya.
328
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
Itu yang pertama baginya.
329
00:26:52,890 --> 00:26:54,930
Aku tidak mengajarinya untuk jadi
seseorang yang gampang menyerah.
330
00:26:56,140 --> 00:27:00,300
Siapapun yang punya nomor telponnya,
tolong hubungi aku setelah kelas ini.
331
00:27:04,220 --> 00:27:05,760
Baiklah.
332
00:27:06,680 --> 00:27:08,050
Permisi.
333
00:27:10,840 --> 00:27:11,680
Shelley.
334
00:27:11,680 --> 00:27:15,930
Tick-Tack, dok. Kau punya
83 menit untuk hidup, Dr. Gramm.
335
00:27:17,390 --> 00:27:19,010
Tick-Tack, doc.
336
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
Jadi sampai dimana aku tadi?
337
00:27:32,470 --> 00:27:34,340
Bundy vs Forster.
338
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
- Apa?
- Bundy vs Forster
339
00:27:37,930 --> 00:27:39,300
Terima kasih, Lauren.
340
00:27:42,510 --> 00:27:43,760
Sama-sama.
341
00:27:46,260 --> 00:27:50,840
Apa yang hari ini akan kita telusuri adalah
persamaan dan perbedaan...
342
00:27:51,090 --> 00:27:56,260
Katakanlah, dari motif Ted Bundy's, kita
bandingkan dengan motif John Forster.
343
00:28:02,130 --> 00:28:04,220
Dr. Gramm, telponmu berdering.
344
00:28:11,510 --> 00:28:14,050
- Jack, apa kau disana?
- Shelley. apa yang terjadi?
345
00:28:14,050 --> 00:28:15,840
Panggilan itu berasal dari telpon sellular.
346
00:28:15,840 --> 00:28:18,210
Salah satu dari yang kau beli
dan yang kau bayar tagihannya.
347
00:28:18,210 --> 00:28:19,420
Terdaftar atas nama siapa?
348
00:28:19,420 --> 00:28:23,000
- Dengar, Aku tahu kau sedang berada didalam kelas tapi...
- Ya, terdaftar atas nama siapa?
349
00:28:24,670 --> 00:28:25,840
Kate Gramm.
350
00:28:30,090 --> 00:28:33,000
Jack, Itu adalah nama yang umum.
bukan berarti itu adalah adikmu.
351
00:28:33,000 --> 00:28:34,670
Ini hanya kebetulan saja.
352
00:28:36,130 --> 00:28:37,750
Ini bukan kebetulan.
353
00:28:40,340 --> 00:28:43,250
- Ini bukan kebetulan.
- Jack, aku tak bisa mendengarmu.
354
00:28:43,500 --> 00:28:45,170
Shelley? Sialan.
355
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
Shelly?
356
00:28:46,710 --> 00:28:49,800
Apa kau sudah tahu telponku terdaftar atas nama siapa?
357
00:28:49,880 --> 00:28:53,290
Kasihan Kate. Jika memang benar Kate,
kau tidak ingin menelponnya?
358
00:28:53,540 --> 00:28:56,170
Aku akan menemukanmu,
kau dengar itu, kau bajingan?
359
00:28:56,170 --> 00:28:58,840
Kali ini kau berurusan dengan orang yang salah
360
00:28:58,880 --> 00:29:00,250
Aku akan menemukanmu
361
00:29:00,420 --> 00:29:02,540
Dia sudah menderita sejak lama.
362
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
Kau ingat berapa lama, ya kan?
363
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Kau masih merasa bersalah terhadap dia?
364
00:29:08,540 --> 00:29:11,500
Kau merasa bersalah atas pemalsuan bukti?
365
00:29:11,590 --> 00:29:13,790
Karena berbohong dibawah sumpah?
366
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Tic-Tac, doc. Kau punya waktu 79 menit untuk hidup.
367
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Kau menemukan sesuatu yang lucu, Albert?
368
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
Siapa yang baru saja kau hubungi lewat telponmu?
369
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
Coba kulihat telponmu.
370
00:29:56,080 --> 00:29:57,460
Aku hanya...
371
00:29:57,670 --> 00:29:59,080
Coba aku lihat telponmu.
372
00:29:59,080 --> 00:30:00,580
Aku hanya mengecek hasil pertandingan The Mariners.
373
00:30:00,580 --> 00:30:02,960
- Kau sedang apa ?
- Aku hanya mengecek hasil pertandingan The Mariners.
374
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
Baiklah, apa hasil pertandingannya?
375
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Hasil pertandinganya.
376
00:30:07,540 --> 00:30:09,160
Apa hasil petandingannya?
377
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
3 x 1 Mariners. B1.
378
00:30:47,580 --> 00:30:50,450
Oh, ya Tuhan, aku tak percaya ini. Apa
maksudnya? apa masalahnya?
379
00:30:50,450 --> 00:30:51,740
Lihat.
380
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Apa?
381
00:30:53,580 --> 00:30:54,700
Apa yang sedang terjadi disini?
382
00:30:54,700 --> 00:30:57,620
Disini dikatakan bahwa Dale Morris
dibunuh kemarin malam.
383
00:30:58,160 --> 00:31:00,910
- Apa itu benar, Dr. Gramm?
- Ya.
384
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Kau mengetahuinya? kau mengetahuinya
dan tidak memberitahukan kepada kami?
385
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
- Kau mengetahuinya dan menanyakan nomor telpon Dale?
- Apa itu pembunuhnya?
386
00:31:07,700 --> 00:31:09,580
- Bisa jadi.
- Bisa jadi?
387
00:31:09,830 --> 00:31:12,160
Baiklah, Polisi belum mengumumkan informasi apapun.
388
00:31:12,160 --> 00:31:14,830
- Apakah kami semua dalam bahaya?
- Aku tak percaya kau tidak memberitahu kami.
389
00:31:14,830 --> 00:31:17,330
- Dr. Gramm?
- Lynn Johnson.
390
00:31:17,370 --> 00:31:19,280
Seseorang baru saja menelpon tentang ancaman adanya bom.
391
00:31:19,280 --> 00:31:22,530
Semua orang harus dievakuasi dari gedung ini.
Terima kasih.
392
00:31:22,530 --> 00:31:24,660
Ayo. bawa semua barang-barang mu.
393
00:31:24,830 --> 00:31:27,490
Aku bawa kertas presentasimu, Tom.
394
00:31:27,660 --> 00:31:29,370
Aku akan menyusul, Kim.
395
00:31:33,030 --> 00:31:37,450
Semua mahasiswa, staff pengajar
harus segera di evakuasi dari gedung
396
00:31:37,530 --> 00:31:40,740
Aku ulangi. semua orang harus di evakuasi dari gedung
397
00:31:40,741 --> 00:31:49,000
76 MENIT UNTUK HIDUP...
398
00:31:49,610 --> 00:31:53,990
Semua mahasiswa, staff pengajar harus segera
di evakuasi dari gedung.
399
00:31:54,200 --> 00:31:57,410
Aku ulangi. semua orang harus di evakuasi dari gedung.
400
00:32:00,820 --> 00:32:03,740
Tolong, tetap tenang dan jangan lari.
401
00:32:03,820 --> 00:32:06,740
Menuju ke pintu keluar kampus.
402
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
AKu ulangi. Kita harus segera mengevakuasi dirii dari gedung ini.
403
00:32:11,570 --> 00:32:14,400
Jack? apa yang kau lakukan? cepat pergi.
404
00:32:15,900 --> 00:32:20,990
Semua mahasiswa, staff pengajar
harus segera di evakuasi dari gedung.
405
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
Apa itu yang ada di layar?
406
00:32:24,400 --> 00:32:28,320
Beberapa mahasiswa
yang bercanda atau sejenis itu.
407
00:32:28,780 --> 00:32:32,070
Dari sekian banyak orang kau yang paling tahu
membuat suatu ancaman itu melanggar peraturan universitas.
408
00:32:32,070 --> 00:32:35,360
Kau harus segera melaporkan kejadian ini
kepada keamanan kampus.
409
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
Carol, aku dapat ancaman seperti ini,
tiga atau empat kali dalam setahun.
410
00:32:39,320 --> 00:32:42,440
Sikap aroganmu yang berlebihan
akan membuatmu hancur, Jack.
411
00:32:42,440 --> 00:32:44,900
Ku harap kau bisa mengungkapkan
perasaanmu yang sebenarnya tentang diriku...
412
00:32:44,900 --> 00:32:46,530
Sebelum kita menjadi teman dekat.
413
00:32:46,530 --> 00:32:49,110
Mungkin kau harus berhenti bersembunyi di balik
penilaian mu tentang orang lain ...
414
00:32:49,110 --> 00:32:50,280
Dan mulai menilai dirimu sendiri.
415
00:32:50,280 --> 00:32:52,240
Karena kau harus menyingkirkan masa lalu mu
dan terus melanjutkan hidupmu.
416
00:32:52,240 --> 00:32:54,360
Karena kau hidup tidak sendiri
417
00:32:54,360 --> 00:32:56,650
Bukankah ini yang kau katakan kepada pasienmu?
418
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
- Permen?
- Terima kasih
419
00:32:59,900 --> 00:33:02,360
Aku akan memberitahu keamanan kampus
supaya mereka tahu kamu sedang menuju ke sana.
420
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
Semalam kau kemana? setelah meninggalkan bar.
421
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Rumah.
422
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
Apa kau sendirian?
423
00:33:11,320 --> 00:33:13,230
Sialan kau.
424
00:33:31,690 --> 00:33:33,270
Roger. Kami sudah siap disini.
425
00:33:43,980 --> 00:33:44,770
Ya.
426
00:33:44,860 --> 00:33:47,860
Wartawan sudah mendapatkan nama Dale.
semua sudah ada di berita.
427
00:33:47,860 --> 00:33:49,360
Ya, aku tau itu.
428
00:33:50,690 --> 00:33:54,150
Dan kuasa hukum Forster pergi ke pengadilan
dan mencoba banding.
429
00:33:54,520 --> 00:33:56,650
Banding? atas dasar apa?
430
00:33:57,020 --> 00:33:58,400
Mereka mengklaim bahwa...
431
00:33:58,400 --> 00:34:01,150
Kasus pembunuhan ini membuktikan bahwa
pembunuh yang sebenarnya tidak pernah dibawa ke pengadilan.
432
00:34:01,150 --> 00:34:04,480
Omong kosong. Mereka hanya mencoba
untuk mengulur waktu. Mereka putus asa.
433
00:34:04,480 --> 00:34:08,190
Mereka juga mengklaim bahwa kau sudah memalsukan
kesaksian dan menyembunyikan bukti-bukti.
434
00:34:08,190 --> 00:34:10,560
Sekarang semuanya menjadi kacau. brengsek.
435
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
Siapa pria itu?
436
00:34:16,520 --> 00:34:19,900
Bagaimana dengan Dale Morris?
Apa kita menemukan sesuatu tentang dia.
437
00:34:20,060 --> 00:34:23,440
Dia dibunuh di apartemennya.
438
00:34:23,520 --> 00:34:25,600
Antara jam 2 dan 6 pagi.
439
00:34:25,600 --> 00:34:27,480
- Apa ada ciri-ciri masuk dengan paksa?
- Tidak.
440
00:34:27,480 --> 00:34:31,020
Apakah Forster masih sering dikunjungi
oleh beberapa orang di penjara?
441
00:34:31,730 --> 00:34:34,350
Dia sudah seperti bintang rock sialan
dengan website dan sejenisnya.
442
00:34:34,350 --> 00:34:37,440
Aku ingin kau memeriksa latar belakang
semua mahasiwa ku.
443
00:34:37,440 --> 00:34:39,020
Dan kabari aku.
444
00:34:40,810 --> 00:34:41,520
Brengsek.
445
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Oh, tidak.
446
00:35:29,430 --> 00:35:30,810
Baiklah.
447
00:36:28,930 --> 00:36:31,260
Kim? apa yang kau lakukan disini?
448
00:36:31,340 --> 00:36:33,140
Aku mau mengambil mobilku,
diparkir disini.
449
00:36:33,140 --> 00:36:35,590
Tiap hari aku ke kampus
seperti ini.
450
00:36:36,470 --> 00:36:40,630
Itu benar-benar mengerikan.
mengerikan sekali apa yang sudah kau lakukan di kelas.
451
00:36:40,680 --> 00:36:43,130
Itu sedikit merendahkan dirimu.
-Aku sedang mencari orang yg mungkin menjadi tersangka.
452
00:36:43,130 --> 00:36:46,470
Itu yang aku lakukan. Apa yang kau
lakukan setelah meninggalkan pesta semalam?
453
00:36:46,470 --> 00:36:49,510
Aku tidak mabuk sampai berakhir di ranjang seperti mu.
454
00:36:49,680 --> 00:36:53,720
Kau meninggalkan pesta bersama dengan Dale Morris,
gadis yang dibunuh, iya kan ?
455
00:36:54,470 --> 00:36:57,470
- Iya.
- Lalu apa yang kau lakukan? kau pergi kemana?
456
00:36:58,380 --> 00:37:00,920
Kau tidak serius mengira bahwa...
457
00:37:02,300 --> 00:37:03,470
Kemana kau pergi?
458
00:37:03,470 --> 00:37:06,590
Kami pergi ke Hickory Stick.
Kami minum, dua minuman.
459
00:37:06,590 --> 00:37:09,010
- Dan kemudian?
- Dan kemudian aku pulang sendirian.
460
00:37:09,920 --> 00:37:13,340
- Ada orang yang bisa membuktikannya?
- Tidak. tidak ada yang bisa.
461
00:37:13,510 --> 00:37:15,050
Yang benar saja. aku sudah menjadi
asisten dosen mu selama dua tahun.
462
00:37:15,050 --> 00:37:18,090
Aku temanmu, aku disini untuk
membantumu, jika kau mngijinkan.
463
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
Ikuti aku.
464
00:37:22,670 --> 00:37:24,380
Ikuti aku.
465
00:37:28,130 --> 00:37:29,630
Siapa yang melakukannya?
466
00:37:30,960 --> 00:37:32,460
Apa maksudnya?
467
00:37:32,460 --> 00:37:34,550
Menurut panggilan telpon yang tidak kukenal... -
468
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
Itu berarti aku punya sisa waktu
72 menit untuk hidup.
469
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
Bisa ku pinjam telpon sellularmu?
470
00:37:40,130 --> 00:37:41,590
Punyaku rusak.
471
00:37:42,710 --> 00:37:43,920
Ini kunci mobilku.
472
00:37:43,920 --> 00:37:46,380
Bisakah tolong kau bawa ke depan
dan temui aku disana 10 menit lagi?
473
00:37:46,380 --> 00:37:49,550
Aku harus menemui keamanan kampus, oke.
474
00:37:49,630 --> 00:37:51,960
Hubungi Blackberry ku kalau kau terlambat.
475
00:37:51,960 --> 00:37:52,880
Baiklah.
476
00:37:54,670 --> 00:37:58,090
Shelley. kau harus
hubungi aku ke telponnya kim.
477
00:37:58,300 --> 00:37:59,210
Apa yang terjadi denganmu?
478
00:37:59,210 --> 00:38:01,050
- Punyaku terjatuh.
- Apa?
479
00:38:01,170 --> 00:38:02,800
Kau punya nomornya, ya kan?
480
00:38:02,800 --> 00:38:03,670
Iya, Aku punya.
481
00:38:03,670 --> 00:38:08,550
Dengar, alihkan semua panggilan
ke telponnya kim.
482
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
Tolong. Terima kasih.
483
00:38:11,040 --> 00:38:12,550
Dr. Gramm.
484
00:38:13,090 --> 00:38:14,040
Hei, Mike.
485
00:38:15,960 --> 00:38:18,550
Semuanya merasa prihatin tentang Dale.
486
00:38:18,750 --> 00:38:22,590
Ya, itu bisa dimengerti.
mengingat situasi yang terjadi.
487
00:38:23,090 --> 00:38:25,210
Aku punya pertanyaan tentang John Forster.
488
00:38:25,210 --> 00:38:26,920
Ya? Apa?
489
00:38:27,710 --> 00:38:31,540
Baiklah, aku sudah memeriksa
sejarah salinan pengadilan Kate.
490
00:38:31,540 --> 00:38:33,130
Kenapa kau melakukannya?
491
00:38:33,130 --> 00:38:36,880
Supaya bisa lebih memahami prosesmu.
Darimana datangnya kesimpulanmu.
492
00:38:37,960 --> 00:38:38,920
Dan?
493
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
Apa?
494
00:38:42,210 --> 00:38:44,830
Apa mungkin Forster tidak bersalah?
495
00:38:44,920 --> 00:38:45,830
Tidak.
496
00:38:46,250 --> 00:38:48,330
Bahkan kau tidak mau mempertimbangkan kemungkinan itu?
497
00:38:48,330 --> 00:38:49,290
Tidak.
498
00:38:49,540 --> 00:38:53,420
Kau sangat yakin dengan satu-satunya
skenario yang kau susun?
499
00:38:53,420 --> 00:38:56,170
Pertama-tama,
aku tidak menyusun skenario..
500
00:38:56,460 --> 00:38:58,790
Aku me reka ulang TKP. Kedua...
501
00:38:59,000 --> 00:39:01,250
Aku tidak menghukum Forster. Juri yang melakukannya.
502
00:39:01,250 --> 00:39:02,960
Tapi buktinya mengarah langsung.
503
00:39:02,960 --> 00:39:04,710
Tanpa DNA, Tanpa senjata pembunuhnya.
504
00:39:04,920 --> 00:39:08,540
Tak ada yang berhubungan langsung
dengan Forster, kecuali ceritamu...
505
00:39:08,540 --> 00:39:11,160
Dan kesaksian Janie Kay.
Apa pendapatmu?
506
00:39:11,750 --> 00:39:14,000
Hanya kesaksian mu yang sangat meyakinkan.
507
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
Itu pekerjaanku.
508
00:39:15,620 --> 00:39:17,370
Untuk meyakinkan.
509
00:39:19,620 --> 00:39:21,670
Kupikir untuk menjadi benar.
510
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
Tolong!
511
00:39:37,580 --> 00:39:39,620
Seseorang, tolong.
512
00:39:43,660 --> 00:39:44,830
Tolong!
513
00:39:45,080 --> 00:39:46,330
Tolong.
514
00:39:50,660 --> 00:39:51,830
- Lauren.
- Dr. Gramm.
515
00:39:51,830 --> 00:39:52,790
Apa yang terjadi denganmu?
516
00:39:52,790 --> 00:39:54,790
Dia mengenakan jaket kulit.
Dia diluar sana.
517
00:39:54,790 --> 00:39:57,910
Aku gigit tangannya, pasti berdarah,
jika tangannya berdarah, kau bisa menangkapnya.
518
00:39:57,910 --> 00:40:01,160
- Kau baik-baik saja?
- Pergi sana tangkap dia! Aku tidak apa-apa.
519
00:40:33,200 --> 00:40:35,450
- Perhatikan mobilku!.
- ini aksi polisi.
520
00:40:35,780 --> 00:40:36,660
Telah terjadi penyerangan.
521
00:40:36,660 --> 00:40:38,490
Aku mau lihat tanganmu, mundur!
522
00:40:38,490 --> 00:40:40,240
- Turunkan jendelanya kebawah.
- Tidak!
523
00:40:40,240 --> 00:40:43,490
Aku psikiantrik forensik
bekerja sama dengan FBI, ini.
524
00:40:43,740 --> 00:40:45,490
Oke? sekarang buka jendelanya.
525
00:40:45,580 --> 00:40:47,990
- Ya.
- Lihat? sekarang turunkan jendelanya...
526
00:40:48,120 --> 00:40:50,990
Dan ijinkan aku melihat tanganmu.
biarkan aku melihat tanganmu.
527
00:40:51,160 --> 00:40:53,490
Jika tidak ada yang kau sembunyikan,
kau bisa perlihatkan kepadaku.
528
00:40:53,490 --> 00:40:55,570
Dengar, aku cuma ingin pulang ke rumah.
Apa?
529
00:40:56,700 --> 00:40:58,370
Baiklah, maaf.
530
00:41:04,950 --> 00:41:06,030
Permisi.
531
00:41:06,160 --> 00:41:08,950
Telah terjadi penyerangan.
aku ingin melihat tanganmu.
532
00:41:15,910 --> 00:41:17,740
Oke, sekarang tenanglah.
533
00:41:19,110 --> 00:41:21,320
Telah terjadi penyerangan.
aku akan memeriksa tanganmu
534
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
Aku psikiatrik forensik bekerja sama dengan FBI
535
00:41:40,570 --> 00:41:41,990
Maaf
536
00:41:51,150 --> 00:41:52,650
Aku tidak bisa menemukanya
537
00:41:52,940 --> 00:41:54,110
Ini
538
00:41:55,190 --> 00:41:56,990
Ini konyol
539
00:41:57,740 --> 00:41:58,900
Konyol sekali
540
00:41:58,900 --> 00:42:02,190
Kenapa aku jadi lemah begini? pengecut sekali
-Ini bukan salahmu. Ayolah.
541
00:42:02,190 --> 00:42:05,280
Aku tak percaya melepaskan dia begitu saja.
harusnya aku bisa melawan
542
00:42:05,280 --> 00:42:07,650
Berhenti menyalahkan dirimu.
ceritakan apa yang terjadi?
543
00:42:07,650 --> 00:42:11,070
Dia datang dari belakang, dia menutup mulutku
dengan kain dan aku mengigit tangannya
544
00:42:11,070 --> 00:42:13,860
Apa kain itu bau sesuatu?
sesuatu yang manis...
545
00:42:14,990 --> 00:42:16,570
Itu Halothane, benar kan?
546
00:42:16,860 --> 00:42:18,650
Ya, Dialah orangnya
547
00:42:19,320 --> 00:42:20,280
Mungkin saja
548
00:42:20,570 --> 00:42:22,190
Aku membiarkan pembunuh Dale pergi
549
00:42:22,190 --> 00:42:24,650
Berhenti menyalahkan dirimu
sadar lah dan katakan sesuatu padaku
550
00:42:24,650 --> 00:42:27,820
Katakan sesuatu padaku. bisakah
kau mengenalinya jika bertemu lagi denganya?
551
00:42:27,820 --> 00:42:30,280
Dia datang dari belakang, aku tidak bisa melihat dia
552
00:42:33,110 --> 00:42:36,520
Ayo pergi ke keamanan kampus,
dan kau ceritakan semuanya
553
00:42:43,900 --> 00:42:45,150
Halo
554
00:42:45,480 --> 00:42:47,610
Wanita ini baru saja diserang
555
00:42:47,690 --> 00:42:49,150
Apa kau baik-baik saja?
556
00:42:49,360 --> 00:42:50,520
Aku pikir iya
557
00:42:50,730 --> 00:42:52,070
Siapa namamu?
558
00:42:53,270 --> 00:42:54,770
Lauren Douglas.
559
00:42:55,360 --> 00:42:56,570
Dan siapa anda?
560
00:42:56,650 --> 00:42:58,020
Jack Gramm.
561
00:42:58,570 --> 00:43:00,650
Dr. Jack Gramm yang terkenal?
562
00:43:00,860 --> 00:43:02,730
Kau akan menemui Johnson Fonsen
563
00:43:02,730 --> 00:43:05,810
Apa ada seseorang yang akan
mewawancarai nona douglas, kumohon?
564
00:43:06,610 --> 00:43:07,690
Jimmy
-Ya
565
00:43:07,770 --> 00:43:10,400
Kau mau memeriksa nona ini?
-Tunggu sebentar
566
00:43:10,400 --> 00:43:11,610
Lewat sebelah sini
567
00:43:17,400 --> 00:43:19,020
Apa yang sedang terjadi disini?
568
00:43:19,350 --> 00:43:21,730
Ada seseorang yang menyerang dia
mungkin orang itu masih di kampus
569
00:43:21,730 --> 00:43:22,770
Apa yang kalian lakukan?
570
00:43:22,770 --> 00:43:25,270
Semua orang disini sedang
sibuk menangani regu penjinak bom
571
00:43:25,440 --> 00:43:28,150
Permisi sebentar.
sedikit berantakan di sekaitar sini
572
00:43:28,150 --> 00:43:31,020
Jimmy, matikan telponnya
dan tolong wawancarai nona Douglas
573
00:43:31,020 --> 00:43:32,440
Aku akan segera kesana
574
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Kenapa kau tidak duduk saja disini?
575
00:43:40,060 --> 00:43:41,940
Kau baik-baik saja?
576
00:43:44,850 --> 00:43:47,060
Assosiasi Jack Gramm.
Shelley? hubungi Frank..
577
00:43:47,060 --> 00:43:48,850
Dan sambungkan dengan aku kalau sudah. oke
578
00:43:48,850 --> 00:43:50,150
Baiklah, Terima kasih
579
00:43:50,850 --> 00:43:54,940
Aku tidak mau kau kembali ke apartemenmu
sebelum kunci-kuncinya diganti
580
00:43:55,060 --> 00:43:57,190
Aku tak tau lagi harus kemana
581
00:43:58,560 --> 00:44:00,890
Setelah kau berbicara dengan petugas disini...
582
00:44:01,350 --> 00:44:04,560
Pergilah ke kantorku. Shelley
akan mencarikan tempat tinggal untukmu
583
00:44:04,600 --> 00:44:05,440
Baiklah
584
00:44:05,640 --> 00:44:09,390
Ayo. semuanya akan baik-baik saja.
-Maaf atas semua masalah yang telah kutimbulkan
585
00:44:12,930 --> 00:44:14,850
Nona Douglas lewat sebelah sini
586
00:44:15,680 --> 00:44:17,890
Lewat sini.
-Maafkan aku
587
00:44:19,680 --> 00:44:22,520
Ya?
-Aku meninggalkan pesan untuk Frank
588
00:44:22,640 --> 00:44:25,100
Baiklah. Ada kecelakaan lain lagi
589
00:44:25,310 --> 00:44:27,850
Kasus Forster kau yang menangani, ya kan?
590
00:44:27,890 --> 00:44:29,560
Salah, bukan aku yang menangani
591
00:44:29,730 --> 00:44:32,350
Aku lihat kesaksianmu di siaran televisi
592
00:44:32,390 --> 00:44:33,470
Benarkah?
593
00:44:34,060 --> 00:44:35,270
Isi formulir ini.
594
00:44:36,850 --> 00:44:39,680
Ya, aku mengikuti kasus-kasus kriminal besar
595
00:44:39,890 --> 00:44:41,270
Mereka membuatku kagum
596
00:44:41,430 --> 00:44:44,100
Ketika Dr. Gramm bersaksi
597
00:44:45,100 --> 00:44:47,720
Kau bersaksi dengan pemikiran
yang tidak pernah kupikirkan
598
00:44:50,270 --> 00:44:54,220
Disini, ini hanya pekerjaan sampai...
-Sampai kau melewati ujian kepolisian
599
00:44:54,430 --> 00:44:56,350
Lihat kan? bagaimana kau bisa tahu hal itu?
600
00:44:56,680 --> 00:44:57,850
Hanya menebak
601
00:44:58,060 --> 00:44:59,600
Itulah yang dipikirkan tentang dirimu
602
00:44:59,600 --> 00:45:02,220
Kau tau bagaimana caranya menempatkan dua ditambah
dua dan kau bikin jadi jadi 4
603
00:45:02,220 --> 00:45:03,140
Atau lima
604
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
Kau tahu waktu yang tepat
605
00:45:05,720 --> 00:45:09,010
Aku tidak akan jadi polisi kampus
yang menangani anak-anak orang kaya
606
00:45:09,220 --> 00:45:10,430
Terutama anak orang kaya yang kurang ajar
607
00:45:10,430 --> 00:45:14,510
Mobilku harus diselidiki
jendelanya dihancurkan
608
00:45:14,850 --> 00:45:17,720
Ada angka dibadan mobilnya.
lihat saja
609
00:45:18,350 --> 00:45:19,640
Dr. Gramm?
610
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Dr. Gramm?
611
00:45:28,760 --> 00:45:31,350
Ini Johnny D'Franco
dari keamanan kampus
612
00:45:31,350 --> 00:45:33,470
Bisa kau hubungkan aku dengan Lynn Johnson?
613
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
Assosiasi Jack Gramm. Shelley?
614
00:45:36,220 --> 00:45:39,300
Kau sudah menemukan Frank?
-Belum. Apa yang sedang terjadi disana?
615
00:45:39,300 --> 00:45:44,260
Aku mendapatkan ancaman lewat telpon
yang mengatakan aku punya 88 menit untuk hidup
616
00:45:44,840 --> 00:45:47,390
Jam 11:45 pagi ini waktuku akan habis
617
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
Keluarkan berkas perkara ku
618
00:45:50,010 --> 00:45:52,180
Siapa saja yang berada diatas dan dapat rating "e"...
619
00:45:52,340 --> 00:45:55,010
Aku ingin kau memeriksa kembali berkas Forster
620
00:45:55,470 --> 00:45:57,220
Dan kalau kau sudah menemukan Frank
621
00:45:57,260 --> 00:46:01,630
Tanyakan padanya apa Sara Pollard atau salah
satu mahasiswaku pernah mengunjungi Forster di penjara
622
00:46:02,050 --> 00:46:03,840
Sara Pollard?
623
00:46:04,010 --> 00:46:06,760
Dia wanita yang kutemui di pesta kemarin malam
624
00:46:08,180 --> 00:46:09,470
Telpon Wong Lee...
625
00:46:09,590 --> 00:46:12,220
Dan suruh dia buat daftar semua nomor telpon
626
00:46:12,220 --> 00:46:14,300
Yang dihubungi Forster dalam 72 jam terakhir ini
627
00:46:14,300 --> 00:46:16,050
Kemana harus ku fax daftarnya?
628
00:46:16,590 --> 00:46:17,760
Apartemen ku
629
00:46:17,760 --> 00:46:19,880
Dan periksa Kim
630
00:46:21,630 --> 00:46:22,380
Kim?
631
00:46:23,510 --> 00:46:26,050
Ya, lakukan saja, oke? Hallo.
632
00:46:26,720 --> 00:46:27,470
Jack
633
00:46:28,300 --> 00:46:30,340
Sialan.
-Mobilnya ada didepan
634
00:46:30,420 --> 00:46:32,220
Regu berkendara. Bagus
635
00:46:32,380 --> 00:46:33,880
Kau baik-baik saja? kau terliat
sedikit panik
636
00:46:33,880 --> 00:46:35,050
Ya. Kau punya...
637
00:46:35,050 --> 00:46:37,340
Batery untuk telpon mu?
-Ya, Aku punya
638
00:46:41,050 --> 00:46:43,050
Apa ini?
-Apa yang kau lakukan?
639
00:46:43,050 --> 00:46:45,210
Brengsek, apa ini?
640
00:46:45,510 --> 00:46:46,800
Apa yang kau lakukan dengan
pistol di tasmu?
641
00:46:46,800 --> 00:46:48,630
Ya tuhan, kenapa tidak kau
umumkan saja ke seluruh dunia?
642
00:46:48,630 --> 00:46:50,920
Kupikir mereka tidak mendengarmu dari
dalam Departemen Inggris
643
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
Buat apa pistol ini, Kim?
-Untuk perlindungan
644
00:46:53,260 --> 00:46:56,380
Darimana kau mendapatkannya?
-aku punya ijin. Ayahku polisi
645
00:46:56,420 --> 00:46:59,260
Kenapa kau membutuhkan pistol ini?
-Aku tidak butuh. Ayahku yang berpikir aku membutuhkannya
646
00:46:59,460 --> 00:47:00,670
Kenapa?
647
00:47:00,760 --> 00:47:03,130
Aku punya mantan pacar yang gila, oke, Jack?
648
00:47:03,130 --> 00:47:04,380
Oh. ya Tuhan
649
00:47:04,590 --> 00:47:07,340
Ya, aku benar-benar tau bagaimana
memilih yang terbaik?
650
00:47:07,340 --> 00:47:09,710
Hakim mengatakan jika dia mengancam
siapapun dia akan kembali ke penjara
651
00:47:09,710 --> 00:47:12,050
Kembali ke penjara? penjara apa?
652
00:47:12,340 --> 00:47:15,050
Penjara, tepatnya. Walla Walla
653
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
Disitulah Forster berada
654
00:47:21,800 --> 00:47:23,250
Ayo jalan
655
00:47:23,550 --> 00:47:25,420
Agen khusus Parks
656
00:47:25,590 --> 00:47:26,790
Frank, Ini Jack
657
00:47:26,790 --> 00:47:30,250
Aku berada dikampus,
kami mendapatkan masalah disini
658
00:47:30,380 --> 00:47:34,090
Seseorang menyerang salah satu mahasiswaku
dan mencoba membiusnya dengan Halothane
659
00:47:34,090 --> 00:47:37,500
Itu pembunuh berantai Seattle.
-Aku tau, tunggu sebentar
660
00:47:37,750 --> 00:47:39,130
Berikan aku waktu
661
00:47:40,210 --> 00:47:44,670
Ya. Ada satpam dikampus, namanya D'Franco
662
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
Aku tidak menyukai dia.
Dia mencurigakan
663
00:47:47,130 --> 00:47:49,250
Aku ingin kau menangkapnya
untuk diinterogasi, oke?
664
00:47:49,250 --> 00:47:51,960
Dapatkan surat perintah dan geledah tempatnya
665
00:47:52,040 --> 00:47:53,210
Ya Tuhan, Jack
666
00:47:53,210 --> 00:47:56,170
Kau tau aku tidak bisa begitu saja mendapatkan
surat perintah tanpa alasan yang kuat
667
00:47:56,170 --> 00:47:58,250
Hanya sebuah surat perintah, Frank, Ayolah
668
00:47:58,250 --> 00:48:00,130
Kau pikir dialah pembunuh berantai Seattle?
669
00:48:00,500 --> 00:48:03,380
Sebagai penghubung Forster dengan dunia luar?
-mungkin saja
670
00:48:03,710 --> 00:48:07,420
Dengar, Aku sudah memeriksa nama-nama
mahasiswa yang Shelley minta
671
00:48:07,710 --> 00:48:11,580
Dan tidak ada catatan mengenai Lauren
Douglas, Kim Cummings atau Sara Pollard...
672
00:48:11,620 --> 00:48:12,790
Tapi kau akan menyukai ini
673
00:48:12,790 --> 00:48:17,420
Mike Stempt mengunjungi Forster empat
kali selama 6 minggu terakhir
674
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Mike Stempt. apa alasannya?
675
00:48:20,120 --> 00:48:22,330
Penelitian. Dia dapat ijin tertulis
676
00:48:22,330 --> 00:48:24,670
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak
memberikan ijin apapun kepada dia
677
00:48:24,670 --> 00:48:26,210
Tertulis ataupun tidak
678
00:48:26,330 --> 00:48:29,540
Ada tandatanganmu disini, Jack.
Aku punya salinannya disini
679
00:48:30,750 --> 00:48:32,540
Tunggu...Tunggu sebentar
680
00:48:32,540 --> 00:48:34,870
Mantan pacarmu itu. siapa namanya?
681
00:48:34,870 --> 00:48:36,290
Guy LaForge
682
00:48:36,500 --> 00:48:39,170
Jalani pemeriksaan pembebasan bersyarat
atas nama Guy LaForge
683
00:48:39,420 --> 00:48:42,210
Dia menjalani hukumannya di
Walla Walla bersama Forster
684
00:48:42,540 --> 00:48:45,370
Begitu aku sampai di apartemenku
aku akan menghubungimu kembali
685
00:48:45,370 --> 00:48:46,750
Baiklah
686
00:48:48,370 --> 00:48:50,250
Apa kau pikir Frank bekerjasama dengan Forster?
687
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
Seseorang pasti melakukannya
688
00:48:51,710 --> 00:48:53,580
Aku sambungkan kau dengan Johnson
-Ya
689
00:48:54,290 --> 00:48:56,580
Mereka menemukan tas ransel
diruangan kuliahmu
690
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
Apa? dengan bom didalamnya?
691
00:48:58,540 --> 00:49:02,410
Tidak. Cuma foto, dinamit, dan catatan
waktu yang ditujukan kepadamu
692
00:49:02,620 --> 00:49:03,750
Apa yang ditulis?
693
00:49:03,750 --> 00:49:04,950
Tic-Tac
694
00:49:06,580 --> 00:49:07,950
Apa maksudnya, Jack?
695
00:49:07,950 --> 00:49:09,500
Aku akan hubungi kau lagi
696
00:49:13,217 --> 00:49:20,000
Penerjemah : genoveva
697
00:49:34,410 --> 00:49:36,120
Kau baik-baik saja?
-Ya.
698
00:49:36,330 --> 00:49:38,080
Apa-apan itu?
699
00:49:39,620 --> 00:49:41,870
Mungkin seseorang mencoba menakuti kita
700
00:49:41,950 --> 00:49:44,660
Menurutmu siapa yang melakukan
hal seperti itu?
701
00:49:45,370 --> 00:49:47,870
Apa pacarmu mengendarai motor?
702
00:49:48,080 --> 00:49:49,410
Ya
703
00:49:49,620 --> 00:49:52,160
Tapi dia bukan pacarku lagi
704
00:49:52,950 --> 00:49:53,740
Ya
705
00:49:53,950 --> 00:49:56,950
Bagaimana rasanya bila kau tau
hidupmu tidak akan melewati malam ini?
706
00:49:56,950 --> 00:49:58,120
56 menit
707
00:49:58,830 --> 00:50:00,410
Tic-Tac doc
708
00:50:02,120 --> 00:50:03,370
Ayo pergi
709
00:50:51,200 --> 00:50:52,780
Guy LaForge
710
00:50:53,240 --> 00:50:55,110
DIa bukan pacarmu lagi kan?
711
00:50:57,110 --> 00:51:00,610
Satu-satunya hal yang membuatku keluar
dari Texas adalah tanda-tanda di bukuku
712
00:51:01,780 --> 00:51:05,150
Ketika aku pergi untuk kuliah,
hanya itu yang kumiliki, tidak ada yang lain
713
00:51:05,200 --> 00:51:08,780
Jadi aku coba menyesuaikan diri.
aku terlalu banyak minum
714
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
Sedikit berpikir
715
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
Dan aku bertemu pria
716
00:51:17,990 --> 00:51:19,990
Dan dia orang Inggris
717
00:51:20,490 --> 00:51:23,110
Berusaha ingin menjadi superstar dikelas
718
00:51:23,190 --> 00:51:25,070
Aku jatuh cinta padanya
719
00:51:26,320 --> 00:51:28,150
Dan aku menikahi dia
720
00:51:28,240 --> 00:51:29,780
Ketika aku lulus
721
00:51:31,320 --> 00:51:35,440
Dia tidak terlalu suka dengan keinginanku
melanjutkan pendidikan yang lebih tinggi
722
00:51:35,860 --> 00:51:39,690
Kenyataannya ia tidak ingin aku
meninggalkan rumah. Dan ketika aku tidak mematuhinya...
723
00:51:39,690 --> 00:51:42,610
Dia mabuk-mabukkan dan memukulku
724
00:51:43,110 --> 00:51:45,730
Saat itulah dia ditangkap dan aku menceraikannya
725
00:51:45,730 --> 00:51:48,730
Aku sudah mencoba untuk bangkit
dari masa laluku
726
00:51:54,110 --> 00:51:57,440
Kau tau, Forster berusaha membunuhku.
-Forster kan didalam penjara
727
00:51:57,480 --> 00:52:00,730
Ya, aku tau. Dia punya orang diluar yang mencoba untuk..
728
00:52:01,150 --> 00:52:02,820
Melakukan pekerjaannya
729
00:52:05,980 --> 00:52:07,480
Dia akan membunuhku
730
00:52:09,110 --> 00:52:11,020
Jika aku tidak duluan mendapatkan dia.
731
00:52:16,560 --> 00:52:19,320
Siapapun yang bekerja dengan Forster
pasti dekat denganmu
732
00:52:19,320 --> 00:52:22,690
Bahkan seorang teman,
aku tidak punya banyak teman
733
00:52:22,860 --> 00:52:24,020
Itu kelebihannya
734
00:52:24,020 --> 00:52:27,480
Senang sekali jika melihat semua orang yang
kau kenal bisa jadi seorang pembunuh
735
00:52:27,480 --> 00:52:29,940
Paranoid hal yang normal dalam pikiran kan?
736
00:52:31,560 --> 00:52:32,770
Diaman Errol?
737
00:52:32,770 --> 00:52:35,690
Aku tak tau, aku hanya sementara.
Agensi yang mengirimku
738
00:52:36,270 --> 00:52:37,810
Dr. Gramm?
739
00:52:38,190 --> 00:52:39,940
Ada paket untuk anda
740
00:52:43,440 --> 00:52:45,150
Darimana kau tau namaku?
741
00:52:45,150 --> 00:52:47,690
Aku tidak tau.
itu hanya sebuah pertanyaan
742
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
Ya
743
00:52:51,350 --> 00:52:53,770
Tidak ada alamat pengirimnya?
-Tidak
744
00:52:55,440 --> 00:52:56,810
Siapa yang mengantarkannya?
745
00:52:56,980 --> 00:53:00,310
Seorang pekerja. tapi disaat yang bersamaan
juga ada orang lain disini..
746
00:53:00,310 --> 00:53:02,520
Mencari anda.
-Siapa?
747
00:53:02,730 --> 00:53:05,100
Siapa namanya?
Tidak, aku tidak tau
748
00:53:05,190 --> 00:53:07,640
Waktu dia kesini aku sedang
menelpon tukang ledeng
749
00:53:07,640 --> 00:53:12,850
Dia bilang dia akan kembali.
-Baiklah
750
00:53:12,980 --> 00:53:14,600
Anda ingin saya memeriksa rekaman kamera pengaman?
751
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
Tidak akan lebih dari satu jam untuk menemukan
seseorang dengan alat ini
752
00:53:19,310 --> 00:53:21,060
Aku tidak punya waktu
-Tidak?
753
00:53:21,350 --> 00:53:26,100
Hei, anda tau dia juga mengenakan jaket kulit
dan helm sepeda motor
754
00:53:26,270 --> 00:53:28,440
Pria itu. Dia kesini
755
00:53:30,100 --> 00:53:33,140
Jika dia kembali, jangan
suruh dia ke apartemenku
756
00:53:33,850 --> 00:53:35,140
Ya
757
00:53:35,930 --> 00:53:37,810
Hai, Dr. Gramm. Hai, Eva.
758
00:53:46,810 --> 00:53:49,140
Bagaimana pria itu bisa tau kita akan kesini?
759
00:53:49,140 --> 00:53:51,270
Bagaimana dia bisa tau dimana kau tinggal?
760
00:53:51,270 --> 00:53:53,180
Oh, Walther P99
761
00:53:53,350 --> 00:53:55,770
Apapun sasarannya akan menimbulkan lubang
762
00:53:57,220 --> 00:53:59,470
Apa? Aku tumbuh dewasa dengan senjata disekitarku
763
00:53:59,770 --> 00:54:03,600
Mungkin dia tidak tau aku berada disini,
mungkin itu sebabnya dia muncul.
764
00:54:03,930 --> 00:54:06,930
Aku akan memastikan kemana
dia pergi setelah pesta semalam
765
00:54:08,180 --> 00:54:11,430
Ada Lauren Douglas mencari anda?
haruskah kusuruh dia keatas?
766
00:54:11,510 --> 00:54:12,890
Baiklah, suruh dia keatas
767
00:54:15,970 --> 00:54:17,930
Dia melakukan nya dengan benar kan?
768
00:54:18,260 --> 00:54:19,680
Hei, apa itu?
769
00:54:20,350 --> 00:54:21,600
Ini?
770
00:54:22,180 --> 00:54:23,890
Ini detektor kimia.
771
00:54:24,560 --> 00:54:28,600
Mendeteksi uap panas.
Agen tertentu menggunakannya
772
00:54:29,310 --> 00:54:30,600
Dan?
773
00:54:36,140 --> 00:54:37,640
Ini bukan bom
774
00:54:38,060 --> 00:54:39,180
Bagus kalau begitu
775
00:54:39,800 --> 00:54:40,930
Ya
776
00:54:53,140 --> 00:54:54,640
Hai.
-Hai
777
00:54:54,720 --> 00:54:57,640
Kau baik-baik saja?
-Ya, sudah baikkan, terima kasih
778
00:55:00,180 --> 00:55:03,090
Apa yang kau punya? aku menemui
shelley seperti yang kau sarankan
779
00:55:03,090 --> 00:55:06,430
Dia coba mengirim beberapa kertas fax padamu,
tapi mesinnya rusak
780
00:55:06,430 --> 00:55:09,760
Jadi kubilang biar aku sendiri
yang mengantar berkas-berkas profil ini
781
00:55:10,640 --> 00:55:13,180
Aku tidak tau kau ada tamu
782
00:55:13,590 --> 00:55:16,760
Dale memberitahuku kau baik sekali
dengannya ketika ayahnya meninggal
783
00:55:17,510 --> 00:55:19,340
Dia bersyukur sekali
784
00:55:20,720 --> 00:55:22,340
Dr. Gramm?
785
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
Ya?
786
00:55:23,720 --> 00:55:26,380
Jika ada sesuatu yang bisa ku lakukan
untuk bantu menemukan pembunuh Dale...
787
00:55:26,380 --> 00:55:28,930
Maukah kau memberitahuku?
-Tentu saja, iya
788
00:55:30,050 --> 00:55:31,260
Terima kasih
789
00:55:32,430 --> 00:55:35,130
Mau aku panggilkan taksi atau apa?
790
00:55:35,430 --> 00:55:37,880
Tidak, Mike akan memberiku tumpangan
791
00:55:38,260 --> 00:55:39,720
Baiklah. Terima kasih untuk ini..
792
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
Dah
793
00:55:45,050 --> 00:55:47,420
Semua orang sudah mengancam mu?
794
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
Ya, kau tau, itu berasal dari wilayah tertentu
795
00:55:51,010 --> 00:55:53,380
Bagaimana bisa kau tidak
pernah membahasnya di kelas?
796
00:55:54,550 --> 00:55:58,220
Berapa banyak mahasiswa yang
akhirnya masuk ke bidang ini?
797
00:55:58,720 --> 00:56:02,090
Tidak begitu banyak
dengan kau menghentikan mereka semua
798
00:56:03,170 --> 00:56:04,050
Ya
799
00:56:12,670 --> 00:56:14,760
Bolehkah aku bertanya masalah pribadi?
800
00:56:14,960 --> 00:56:16,090
Tidak
801
00:56:17,300 --> 00:56:19,210
Kenapa kau tidak pernah menikah?
802
00:56:19,210 --> 00:56:21,510
Maksudku, Kau cukup mapan
803
00:56:22,090 --> 00:56:24,090
Jelas sekali kau menghasilkan uang yang banyak
804
00:56:24,090 --> 00:56:25,340
Mengapa aku harus menikah?
805
00:56:25,340 --> 00:56:27,710
Aku target untuk semua dendam dan keserakahan
806
00:56:29,840 --> 00:56:32,130
Aku tidak sanggup menjalin
hubungan serius
807
00:56:32,420 --> 00:56:34,210
Ya, tapi apa kau tidak menginginkan seorang anak?
808
00:56:34,210 --> 00:56:35,880
Kau tidak menginginkan sebuah keluarga?
809
00:56:35,960 --> 00:56:37,590
Aku terlalu tua untuk seorang anak
810
00:56:40,710 --> 00:56:43,130
Kau terlalu muda untukku, Kim?
811
00:56:46,210 --> 00:56:50,250
Jika kau menginginkan aku pergi, Jack
kau cukup hanya mengatakannya saja dan aku akan pergi
812
00:56:50,380 --> 00:56:52,290
Tidak, aku tidak ingin kau pergi
813
00:56:52,750 --> 00:56:54,130
Aku membutuhkanmu, Kim
814
00:56:54,250 --> 00:56:56,460
Kau pintar dan sangat penting bagiku
815
00:56:56,460 --> 00:56:58,290
Serius
816
00:57:20,790 --> 00:57:22,830
Ya, Jack, Ini Shelley
817
00:57:22,830 --> 00:57:24,580
Apa yang terjadi denganmu?
darimana saja kau?
818
00:57:24,580 --> 00:57:27,710
Mencoba menghubungimu, empat jalur
sekaligus. Fax sedang rusak
819
00:57:27,710 --> 00:57:30,170
Aku tau, Lauren Douglas datang kesini
dan membawakanku beberapa kertas fax
820
00:57:30,170 --> 00:57:32,120
Jack, lebih baik kau matikan siaran MS-NBC
821
00:57:32,120 --> 00:57:32,870
Kenapa?
822
00:57:32,960 --> 00:57:35,830
Forster mendapatkan ijin hakim
sesuai permintaannya untuk melakukan wawancara
823
00:57:35,830 --> 00:57:36,960
DIa sedang siaran langsung
824
00:57:36,960 --> 00:57:39,170
Ini akan memperpanas suasana
825
00:57:44,670 --> 00:57:46,250
Shelley. Dengarkan aku
826
00:57:46,330 --> 00:57:49,790
Aku mau kau kirim beberapa orang ke apartemenku, bisa kan?
827
00:57:49,790 --> 00:57:53,460
Mungkin ada seseorang yang turun dari lobi ku
naik motor mengenakan jaket kulit ketika mereka sampai
828
00:57:53,460 --> 00:57:54,410
Oke?
829
00:57:55,040 --> 00:57:57,790
Kau tau namanya?
-Namanya Guy LaForge
830
00:57:58,250 --> 00:58:02,620
Taruh fotonya di jaringan FBI, oke?
831
00:58:02,830 --> 00:58:05,160
Jika anda tidak mendapat ijin untuk penundaan eksekusi...
832
00:58:05,160 --> 00:58:06,830
Apa anda siap untuk mati?
833
00:58:06,830 --> 00:58:07,870
Kau ingin aku memanggil polisi?
834
00:58:07,870 --> 00:58:10,750
Tidak, tidak, biar Frank yang menanganinya.
dia tau apa yang harus dilakukan
835
00:58:10,870 --> 00:58:13,120
Siapapun tidak akan mau menebus
untuk sesuatu yang tidak dilakukannya
836
00:58:13,120 --> 00:58:14,210
Dengar
837
00:58:14,410 --> 00:58:17,950
Kau tidak mengirim pesan dalam bentuk
paket ke apartemenku kan?
838
00:58:18,210 --> 00:58:18,910
Tidak
839
00:58:19,080 --> 00:58:21,790
Ada banyak orang diluar sana
yang percaya bahwa anda tidak bersalah
840
00:58:21,790 --> 00:58:22,790
Aku bersyukur
841
00:58:22,790 --> 00:58:24,290
Kau tau orang yang mungkin melakukannya?
842
00:58:24,290 --> 00:58:26,330
Tidak. aku bersyukur atas doa mereka
843
00:58:26,330 --> 00:58:28,540
Semuanya pergi ke kantor anda,
dan mendukung
844
00:58:28,540 --> 00:58:30,950
Bagaimana dengan Pollard.
dapat sesuatu tentang dia?
845
00:58:31,290 --> 00:58:33,000
Kau tidak benar-benar membayarnya kan jack?
846
00:58:33,000 --> 00:58:35,870
membayar dia? apa maksudmu?
dia bekerja sebagai gadis penghibur
847
00:58:35,870 --> 00:58:37,330
Gadis penghibur?
848
00:58:37,660 --> 00:58:39,330
Kau tidak tau?
849
00:58:39,750 --> 00:58:41,160
Tidak, aku tidak tau
850
00:58:43,450 --> 00:58:46,990
Apa? dia bilang padaku dia seorang pengacara.
Mahasiswa hukum
851
00:58:47,540 --> 00:58:49,620
Apa yang ada dipikiranmu sekarang ini?
852
00:58:49,620 --> 00:58:52,540
Baiklah, Stephanie, Itu
salah satu dari sekian banyak hal...
853
00:58:52,540 --> 00:58:54,330
Kau punya nomornya?
854
00:58:55,700 --> 00:58:57,200
Ya, nomor telpon dan alamat
855
00:58:57,200 --> 00:58:58,620
Aku tau alamatnya
856
00:58:59,330 --> 00:59:00,490
Berikan aku nomornya
857
00:59:00,490 --> 00:59:02,700
Jika sekarang Dr. Gramm bersama dengan kita,
apa yang ingin kau katakan kepadanya?
858
00:59:02,700 --> 00:59:05,530
555-1352.
859
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Dia tau bahwa aku tidak melakukan ini
860
00:59:08,240 --> 00:59:09,280
Hanya ada satu...
-Terima kasih
861
00:59:09,280 --> 00:59:13,330
Orang lain di dunia ini yang tahu kalau aku sudah dijebak
862
00:59:13,530 --> 00:59:17,700
Itu sudah diatur.
aku sepenuhnya tidak bersalah
863
00:59:18,450 --> 00:59:22,580
Dan orang itu bisa jadi psikiatrik
forensik Dr. Gramm
864
00:59:23,450 --> 00:59:26,580
Kupikir apa yang akan kukatakan kepada
Jack Gramm...aku akan bilang, "Kenapa aku"?
865
00:59:28,450 --> 00:59:31,950
Aku memahami penderitaan yang kau alami
atas kehilangan adikmu
866
00:59:31,950 --> 00:59:34,450
Aku merasakan penderitaanmu, Dr. Gramm
867
00:59:34,870 --> 00:59:36,740
Angkat telponnya sialan.
-Tapi hal itu tidak membebaskan anda...
868
00:59:36,740 --> 00:59:41,160
Dari tuduhan yang salah untukku atas
perbuatan yang tidak kulakukan, tidak pernah aku lakukan
869
00:59:41,240 --> 00:59:42,450
Angkat, sara
870
00:59:43,200 --> 00:59:45,910
Jika aku bisa dihukum berdasarkan
Ilmu hitam forensik ini...
871
00:59:45,910 --> 00:59:47,740
Coba pikirkan...siapa yang aman?
872
00:59:50,610 --> 00:59:51,740
Shelley?
873
00:59:52,030 --> 00:59:54,280
Shelley? aku ingin kau menghubungi MS-NBC
874
00:59:54,360 --> 00:59:57,490
Aku mau berbicara dengan si brengsek itu.
-Ini mungkin akan jadi yang terakhir
875
00:59:57,490 --> 00:59:59,320
Jack, aku pikir itu bukan ide yang bagus
876
00:59:59,320 --> 01:00:03,030
Ini ide bagus. hubungi mereka dan
bila kau sudah terhubung dengan mereka hubungi aku, ok?
877
01:00:03,030 --> 01:00:06,530
Tapi sulit kupercaya Dr. Jack Gramm diluar sana..
878
01:00:06,530 --> 01:00:10,110
Menjerumuskan orang yang tidak bersalah
kedalam lubang kematian
879
01:00:10,660 --> 01:00:12,490
Sekarang siapa pembunuhnya, Jack?
880
01:00:13,360 --> 01:00:14,200
Ya?
881
01:00:14,780 --> 01:00:16,320
Sekarang siapa pembunuhnya?
882
01:00:16,570 --> 01:00:18,030
Jack?
883
01:00:18,320 --> 01:00:20,650
Kami menangkap D'Franco
884
01:00:20,900 --> 01:00:22,400
Aku dapat surat perintahnya
885
01:00:22,610 --> 01:00:24,820
Orang-orang sedang menuju ke tempatnya
886
01:00:24,820 --> 01:00:26,780
Apa dia mengatakan sesuatu tentang Forster?
887
01:00:26,780 --> 01:00:28,740
Cuma sedikit, tapi semuanya tidak berguna
888
01:00:29,200 --> 01:00:30,780
Bagaimana dengan Guy LaForge?
889
01:00:30,780 --> 01:00:34,030
Dia belum melaporkan ke kantor tentang
pembebasan bersyaratnya selama enam minggu
890
01:00:34,280 --> 01:00:37,570
Dia baru saja ke apartemenku
kurang dari satu jam yang lalu
891
01:00:37,570 --> 01:00:39,440
Dan dia bilang dia akan kembali
892
01:00:40,280 --> 01:00:41,990
Dengar, Frank
893
01:00:42,240 --> 01:00:44,360
Aku dapat telpon beberapa waktu yang lalu
894
01:00:44,490 --> 01:00:46,650
Mengatakan bahwa aku punya 88 menit untuk hidup
895
01:00:46,690 --> 01:00:49,490
Yesus, Jack. Kenapa 88 menit?
896
01:00:54,730 --> 01:00:56,230
Aku tidak tau
897
01:00:57,610 --> 01:00:59,860
Kau punya ide siapa yang penelepon ini?
898
01:01:02,570 --> 01:01:07,230
Sebaiknya kau menemukan Guy LaForge
sebelum dia kesini, oke?
899
01:01:07,360 --> 01:01:09,320
Dengar, nanti ku telpon lagi
900
01:01:09,480 --> 01:01:10,570
Jack?
901
01:01:11,650 --> 01:01:12,320
Sial
902
01:01:29,940 --> 01:01:31,110
Ibu
903
01:01:31,360 --> 01:01:32,860
Ayah
904
01:01:33,110 --> 01:01:34,360
Jack
905
01:01:35,020 --> 01:01:36,650
Ada seseorang didalam sini
906
01:01:36,650 --> 01:01:38,610
Dan dia ingin berbicara dengan mu
907
01:01:39,190 --> 01:01:40,610
Dimana kau sekarang? -
908
01:01:40,730 --> 01:01:42,860
Kumohon, cepat pulang kerumah
909
01:01:43,020 --> 01:01:44,980
Aku disini bersama dengan seorang pria
910
01:01:45,310 --> 01:01:47,520
Ini bukanlah sesuatu yang kau ingin aku katakan
911
01:01:48,270 --> 01:01:52,110
Jack, datang kesini sekarang juga!
Tolong aku, Tolong aku
912
01:02:05,190 --> 01:02:06,730
Jack, apa itu?
913
01:02:08,310 --> 01:02:09,690
Adikku
914
01:02:10,520 --> 01:02:11,940
Ya Tuhan
915
01:02:13,520 --> 01:02:16,310
Itu mengerikan sekali.
Siapa yang mengirimkan itu untukmu?
916
01:02:18,980 --> 01:02:21,650
Hanya ada dua salinan rekaman ini didunia
917
01:02:21,650 --> 01:02:23,020
Satu...
918
01:02:23,440 --> 01:02:26,270
Terkunci dan dalam pengawasan NYPD
919
01:02:26,310 --> 01:02:27,650
Dan satunya lagi...
920
01:02:29,980 --> 01:02:33,060
Berada di dalam ruangan akses terbatas...
921
01:02:33,230 --> 01:02:35,310
Di dalam lemari arsip kantorku
922
01:02:37,060 --> 01:02:39,520
Dengan tingkat keamanan yang tinggi
923
01:02:39,560 --> 01:02:41,640
Jadi kau berpikir ini sudah dicuri
924
01:02:41,810 --> 01:02:43,770
Tentu saja ini dicuri
925
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
Kau pikir aku yang mencurinya?
926
01:02:54,140 --> 01:02:55,770
Kau pikir aku yang mencurinya?
927
01:02:55,980 --> 01:02:57,930
Kau meninggalkan bar kemarin malam dengan Dale
928
01:02:57,930 --> 01:03:01,180
Orang yang terakhir melihat dia masih hidup,
mungkin yang terakhir
929
01:03:01,390 --> 01:03:05,680
Jack, kau pikir aku yang mencuri
rekaman itu dan membunuh Dale?
930
01:03:05,890 --> 01:03:07,430
Apa kau sudah kehilangan akalmu?
931
01:03:07,430 --> 01:03:10,350
Aku tidak mempunyai ijin
memasuki ruangan akses terbatasmu
932
01:03:10,350 --> 01:03:12,850
Mengapa semalam Guy LaForge ada di bar?
933
01:03:14,470 --> 01:03:16,520
Dia mencoba untuk melindungiku
934
01:03:16,850 --> 01:03:18,100
Dari apa?
935
01:03:19,560 --> 01:03:22,260
Dari dirimu.
-Dari diriku? dia tau tentang diriku?
936
01:03:22,350 --> 01:03:24,140
Ya.
-Apa yang dia ketahui tentang diriku?
937
01:03:24,140 --> 01:03:27,310
Dia tau kalau aku punya
perasaan tergila-gila padamu?
938
01:03:28,350 --> 01:03:29,930
Jack. tunggu sebentar
939
01:03:30,060 --> 01:03:32,890
Aku baru saja mendapatkan surel
dari Mike Stempt, oke?
940
01:03:33,140 --> 01:03:35,890
Dia melihat Guy di club Darby's semalam
941
01:03:36,100 --> 01:03:38,600
Waktu mike pergi jam 3 pagi, Guy
masih duduk disana...
942
01:03:38,600 --> 01:03:40,930
Dan mereka minum bir sampai jam 6 pagi
943
01:03:41,140 --> 01:03:44,260
Jadi tidak ada kesempatan Guy
untuk membunuh Dale Morris
944
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Ya?
-Apa kau sudah mendengar rekamannya, Dr. Gramm?
945
01:03:55,810 --> 01:03:58,350
Mengapa kau meninggalkan Katie sendirian?
946
01:03:58,350 --> 01:03:59,800
Mengapa, Dr. Gramm?
947
01:04:00,010 --> 01:04:04,260
Dia masih hidup hari ini jika kau
tidak meninggalkannya sendirian untuk mati.
948
01:04:05,220 --> 01:04:09,100
Sekarang giliranmu. Dalam perayaan kemuliaan
949
01:04:09,430 --> 01:04:10,850
Tic-Tac, doc.
950
01:04:11,100 --> 01:04:12,550
Kau punya 37 menit
951
01:04:25,680 --> 01:04:26,510
Ya?
952
01:04:26,640 --> 01:04:29,930
Hei, Jack, Aku sudah terhubung dengan MS-NBC.
aku akan sambungkan lewat penjara
953
01:04:29,930 --> 01:04:32,760
Kau yakin ingin melakukan ini?
-Shelley.
954
01:04:33,680 --> 01:04:37,930
Telah terjadi pelanggaran ditempatku,
di area yang paling aman
955
01:04:38,340 --> 01:04:42,220
Apa kau pernah memberi ijin pada siapapun
untuk masuk keruangan penyimpanan arsipku?
956
01:04:42,340 --> 01:04:43,630
Jack, Apa kau bilang?
957
01:04:43,630 --> 01:04:47,090
Kau pernah membiarkan orang
yang tidak ada ijin...
958
01:04:47,180 --> 01:04:49,130
Masuk ke ruangan penyimpanan arsipku?
959
01:04:49,340 --> 01:04:52,130
Tidak, tidak pernah. untuk siapapun
960
01:04:52,260 --> 01:04:53,050
Tidak pernah
961
01:04:53,300 --> 01:04:54,430
Oke
962
01:04:55,430 --> 01:04:58,050
Sekarang sambungkan aku dengan MS-NBC
963
01:05:03,630 --> 01:05:04,920
Frank?
964
01:05:04,920 --> 01:05:08,260
Ya.
-Ya, tonton MSN-BC
965
01:05:08,510 --> 01:05:11,670
Mereka mengijinkan Forster
wawancara siaran langsung
966
01:05:11,970 --> 01:05:13,760
Aku tak bisa, Jack, Aku sedang didalam mobil
967
01:05:13,760 --> 01:05:18,010
Tidak apa-apa. mereka akan menayangkan kembali.
Kau tinggal tonton jam 7.50 pagi
968
01:05:18,340 --> 01:05:19,590
Aku sedang menelepon
969
01:05:20,010 --> 01:05:23,170
Tunggu sebentar. kau pikir ini ide bagus?
dengan semua tindakan pengadilan?
970
01:05:23,170 --> 01:05:26,550
Menurutku dia dibalik semua ini. menurutku
dia dibalik penelepon itu, mengancam...
971
01:05:26,550 --> 01:05:29,590
Aku akan coba memasuki pikirannya. menghancurkannya
972
01:05:29,630 --> 01:05:32,050
Oke? kau mau tetap tersambung, bisa kan?
973
01:05:32,760 --> 01:05:34,380
Dr. Gramm? Ya
974
01:05:34,510 --> 01:05:35,260
Kau sudah mengudara
975
01:05:35,260 --> 01:05:39,130
Aku baru saja diberitau bahwa Dr. Gramm
sudah bergabung dengan kamu di telpon
976
01:05:39,170 --> 01:05:41,460
Dr. Gramm apa anda disana?
-Aku disini
977
01:05:41,710 --> 01:05:43,380
Apa anda sudah menonton wawancara ini?
978
01:05:43,380 --> 01:05:46,000
Apa karna itu anda menelepon?
karna apa anda menelpon?
979
01:05:46,000 --> 01:05:48,550
Aku tidak tau, aku telpon bukan untuk wawancara.
aku telpon untuk menghibur
980
01:05:48,550 --> 01:05:50,550
Mungkin aku telpon untuk pertunjukkan
981
01:05:50,630 --> 01:05:52,920
Anda pasti punya sesuatu untuk dikatakan
kalau tidak anda tidak mungkin menelpon
982
01:05:52,920 --> 01:05:56,840
Oh, iya. aku pikir sangat menarik sekali
Forster berbicara tentang pengampunan
983
01:05:56,840 --> 01:05:59,960
Aku cuma ingin dia tau bahwa
korbannya belum memaafkan dirinya
984
01:05:59,960 --> 01:06:02,210
Lihat, anda berbohong lagi dibawah
sumpah Dr. Gramm, dan anda tau itu
985
01:06:02,210 --> 01:06:05,290
Ini bukan tentang diriku. ini
tentang gadis yang perkosa...
986
01:06:05,290 --> 01:06:07,000
Dan disiksa dan dibunuh
987
01:06:07,170 --> 01:06:10,340
-Gadis seperti Janie Kay.
-Aku tidak ada hubungan dengan kematiannya...
988
01:06:10,340 --> 01:06:12,170
Dan kau tau itu
-Tidak ada hubungan dengan kematiannya?
989
01:06:12,170 --> 01:06:15,750
Ada saksi mata, saudara
kembarnya mengidentifikasikan dirimu
990
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Dia ada di tempat kejadian dan mengidentifikasikan dirimu
991
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Dia dibius dan dipukuli dengan sadis
992
01:06:19,590 --> 01:06:21,670
DIa bilang dia tidak begitu yakin, tapi kau...
993
01:06:21,670 --> 01:06:23,670
Kau menyiksanya sampai dia menceritakan kepadaku
994
01:06:23,670 --> 01:06:25,290
Menarik sekali kau tidak bilang kau tidak bersalah
995
01:06:25,290 --> 01:06:28,420
Aku tidak ada hubunganya dengan kematian tersebut...
Tidak, aku tau kau sudah dihukum
996
01:06:28,420 --> 01:06:30,250
Kau dihukum oleh juri
997
01:06:30,290 --> 01:06:32,250
Kau disidang dan dihukum
998
01:06:32,250 --> 01:06:34,420
Sidang? itu bukan persidangan,
tapi itu penyidikan
999
01:06:34,420 --> 01:06:35,580
Dan juri percaya dengan kebohonganmu
1000
01:06:35,580 --> 01:06:39,710
Kau harus melakukannya karena rasa sakit, menderita dan
kematian, membuatmu menikmati hidup
1001
01:06:39,920 --> 01:06:40,710
Tunggu sebentar
1002
01:06:40,710 --> 01:06:43,250
Rasa sakit dan menderita merupakan sesuatu yang
kau, ahli forensik, tahu bagaimana cara menimbulkannya
1003
01:06:43,250 --> 01:06:47,460
Bahkan idolamu, Ted Bundy,
akhirnya mengindentifikasi korbanya
1004
01:06:47,670 --> 01:06:50,290
Bagaimana dengan pria yang
mengidentifikasi korbanmu?
1005
01:06:50,500 --> 01:06:51,210
Bagaimana dengan itu
1006
01:06:51,210 --> 01:06:56,830
Mayat dari Terry Hines, Alicia Smith,
Samantha Green, mereka ada dimana,bung?
1007
01:06:57,040 --> 01:06:58,210
Ayolah, Dimana mereka?
1008
01:06:58,210 --> 01:07:01,920
Berikan kepastian buat kerabat dan keluarga mereka,bung!
berikan kepastian
1009
01:07:01,960 --> 01:07:05,370
Sekarang kau berada di televisi nasional!
Jutaan penduduk menontonmu
1010
01:07:05,370 --> 01:07:05,960
Ayolah!
1011
01:07:05,960 --> 01:07:09,000
Bagaimana dengan rekanmu di London,
dalam kasus Clark
1012
01:07:09,160 --> 01:07:12,620
Menempatkan seorang ibu yang tidak bersalah
atas pembunuhan terhadap bayinya? bagus sekali!
1013
01:07:12,910 --> 01:07:17,000
Bagus sekali, dokter. kau seharusnya bangga
menjadi bagian dari keberuntungan elit
1014
01:07:17,410 --> 01:07:19,500
Keberuntungan baginya, dia memutarbalikan hukumannya...
1015
01:07:19,500 --> 01:07:22,870
Ketika kesaksian dokter tersebut tidak masuk akal
1016
01:07:23,080 --> 01:07:24,660
Kwek, kwek, Dr. Gramm?
1017
01:07:24,660 --> 01:07:26,000
Kau tau tidak?
1018
01:07:26,210 --> 01:07:28,660
Mengapa kau tidak perhatikan jam mu dengan baik?
1019
01:07:28,660 --> 01:07:30,040
Perhatikan baik-baik
1020
01:07:30,750 --> 01:07:34,870
Sekarang bayangkan seperti apa rasanya
menjadi menit dari kematianmu
1021
01:07:35,830 --> 01:07:37,370
Dengarkan jamnya berdetak
1022
01:07:37,370 --> 01:07:40,370
Dan mengetahui kalau waktumu dibumi
sudah semakin habis
1023
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
Terima kasih
1024
01:07:45,080 --> 01:07:48,540
Ada paket lagi untuk anda, Dr. Gramm
apa harus kubawa ke atas?
1025
01:07:48,540 --> 01:07:50,330
Ini baru saja masuk
1026
01:07:50,540 --> 01:07:54,250
Tiga panelis juri dari Nine Circuit
memberikan ijin kepada John Forster
1027
01:07:54,250 --> 01:07:55,910
Untuk penundaan eksekusi
1028
01:07:57,540 --> 01:07:58,580
Apa?
1029
01:08:01,830 --> 01:08:03,120
Apa kau serius?
1030
01:08:08,370 --> 01:08:09,830
Kau dengar itu, Frank?
1031
01:08:09,830 --> 01:08:11,040
Ya, Aku dengar
1032
01:08:11,490 --> 01:08:12,950
Forster mendapatkan penundaan
1033
01:08:13,280 --> 01:08:16,450
Aku buat dia tersentak kan?
Tidak ada rokok
1034
01:08:16,910 --> 01:08:19,830
Kenapa kau buat aku menjadi sasaran empuk,Jack?
1035
01:08:19,990 --> 01:08:21,200
Apa maksudmu, sasaran empuk?
1036
01:08:21,200 --> 01:08:24,160
D'Franco bukanlah pembunuh berantai,
dia salah satu orang aneh
1037
01:08:24,160 --> 01:08:26,700
Jadi dia orang aneh? terus apa masalahnya?
1038
01:08:26,700 --> 01:08:29,580
Aku baru saja dapat telpon dari
Jeremy Guber dari kantor pusat Jaksa Agung
1039
01:08:29,580 --> 01:08:32,870
Kau dicari untuk memberikan keterangan
tentang pembunuhan Dale Morris
1040
01:08:32,870 --> 01:08:34,950
Apa?
Apa yang sedang kau bicarakan?
1041
01:08:35,240 --> 01:08:39,080
Mereka menemukan bukti nyata di
apartemennya yang berhubungan denganmu, Jack
1042
01:08:39,080 --> 01:08:39,990
Bukti apa?
1043
01:08:39,990 --> 01:08:41,030
Jack...
1044
01:08:41,620 --> 01:08:43,330
Kau tau aku tidak bisa mengatakannya
1045
01:08:43,530 --> 01:08:46,410
Apa maksudmu, kau
tidak bisa? apa maksudnya itu?
1046
01:08:46,740 --> 01:08:49,450
Frank?
-Ada seseorang yang ingin menemuimu...
1047
01:08:49,530 --> 01:08:51,450
Tuan, kau tidak bisa keatas sana
1048
01:08:52,120 --> 01:08:53,820
Kau bilang penjaga pintu
tidak akan membiarkan siapapun naik
1049
01:08:53,820 --> 01:08:57,280
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
jangan khawatir, tak ada yang datang kesini
1050
01:09:04,280 --> 01:09:07,570
Jaksa Agung baru saja mengumumkan bahwa banding...
1051
01:09:07,570 --> 01:09:09,860
Diambil alih oleh Mahkamah Agung
1052
01:09:09,860 --> 01:09:10,990
Jack. Ada asap
1053
01:09:10,990 --> 01:09:13,910
Kami akan tetap mengabarkan perkembangan selanjutnya
1054
01:09:16,570 --> 01:09:18,320
Ada asap disini juga
1055
01:09:34,740 --> 01:09:36,150
Itu pacarmu
1056
01:09:36,360 --> 01:09:37,570
Lepaskan Kim
1057
01:09:37,780 --> 01:09:39,320
Lepaskan dia sekarang dan
tidak akan ada yang terluka
1058
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
Guy, aku baik-baik saja. Tidak ada masalah disini
1059
01:09:42,490 --> 01:09:44,950
Gedung nya sedang terbakar.
Itu masalah
1060
01:09:45,150 --> 01:09:47,200
Dia ada pistol.
-Oke. dengarkan aku
1061
01:09:47,200 --> 01:09:49,740
Aku kenal pria ini dan aku tau dia
tidak akan menyakitiku lagi
1062
01:09:49,740 --> 01:09:51,900
Kau harus percaya denganku,
Jack. Tolong, buka pintunya
1063
01:09:51,900 --> 01:09:54,440
Lakukan dengan cepat. ada asap disini.
-Kim
1064
01:09:54,530 --> 01:09:58,110
Guy, aku segera keluar. kita
harus meredakan suasana, oke?
1065
01:09:59,650 --> 01:10:02,530
Guy, Lihat aku. aku baik-baik saja.
tidak ada masalah disini
1066
01:10:02,740 --> 01:10:06,320
Apa yang kau lakukan dengannya?
-Aku baik-baik saja. Tidak ada masalah disini
1067
01:10:08,650 --> 01:10:11,280
Guy ditembak. Tidak!
1068
01:10:20,360 --> 01:10:22,900
Ada tangga darurat diatap. oke?
1069
01:10:23,110 --> 01:10:26,030
Ketika ku bilang "lari", ikuti aku. oke
1070
01:10:43,820 --> 01:10:45,820
Apa kau pikir dia mati?
1071
01:10:46,020 --> 01:10:49,070
Dia kelihatan buruk.
-Kita harus kembali ke sana
1072
01:10:49,650 --> 01:10:51,860
Aku harus kembali ke sana dan menolong dia
1073
01:10:52,020 --> 01:10:54,730
Tidak. kau tidak bisa kembali ke sana.
1074
01:10:55,980 --> 01:10:57,980
Ya?-
Jack, aku mau bicara denganmu
1075
01:10:57,980 --> 01:11:00,150
Aku butuh dua menit untuk
mengklarifikasi sesuatu
1076
01:11:00,150 --> 01:11:01,860
Shelley, Aku tidak bisa bicara sekarang
1077
01:11:01,860 --> 01:11:04,980
Aku akan berbicara denganmu
jika aku sudah di apartemen Sara Pollard
1078
01:11:08,110 --> 01:11:10,480
Nyonya Lewinsky. kau baik-baik saja?
1079
01:11:10,610 --> 01:11:12,730
Aku hanya sedikit pusing. Ayo
1080
01:11:16,310 --> 01:11:18,900
Soalnya aku tidak melihat pengatur waktu
1081
01:11:19,060 --> 01:11:21,150
Panggil regu penjinak bom,
ini yang kedua kalinya
1082
01:11:21,150 --> 01:11:22,270
Jalan
1083
01:11:25,350 --> 01:11:27,850
Berikan dia oksigen.
baiklah kami akan menangani dia tuan
1084
01:11:27,850 --> 01:11:30,350
Ayo keluar. Kau akan baik-baik saja
1085
01:11:37,690 --> 01:11:40,230
Jack, aku tidak melihat penembaknya, kau lihat?
1086
01:11:41,560 --> 01:11:42,350
Jack
1087
01:11:42,480 --> 01:11:44,690
Dia punya pistol.
-Dimana?
1088
01:11:45,140 --> 01:11:46,690
Dimana dia?
1089
01:11:46,850 --> 01:11:48,270
Dimana?
-Jack!
1090
01:11:48,600 --> 01:11:50,020
Tiarap
1091
01:11:55,230 --> 01:11:56,560
Kim! jalan terus!
1092
01:11:56,600 --> 01:11:58,020
Kim, kau dimana?
1093
01:12:15,020 --> 01:12:16,390
Jalan, jalan, jalan!
1094
01:12:16,680 --> 01:12:18,180
Mundur!
1095
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
Kau baik-baik saja?
-Ya, aku masih hidup
1096
01:12:22,270 --> 01:12:23,810
Ini, ayo pergi
1097
01:12:24,180 --> 01:12:25,560
Kita mau pergi kemana?
1098
01:12:26,310 --> 01:12:28,060
Kerumah Sara Pollard
1099
01:12:28,230 --> 01:12:30,520
Dia gadis yang bersamaku semalam
1100
01:12:31,890 --> 01:12:34,140
Ini lucu.
tadi berfungsi digarasi
1101
01:12:39,390 --> 01:12:40,810
Kenapa kau lakukan itu?
1102
01:12:40,930 --> 01:12:43,010
Aku tak tau. aku punya perasaan...
1103
01:13:01,310 --> 01:13:02,600
Kau baik-baik saja?
1104
01:13:06,720 --> 01:13:08,140
Apa selanjutnya?
1105
01:13:09,220 --> 01:13:10,560
Aku tak tau
1106
01:13:14,970 --> 01:13:17,100
Oke. Ayo pergi dari sini.
-Oke
1107
01:13:24,220 --> 01:13:26,010
Apa itu taksimu?
-Ya
1108
01:13:26,180 --> 01:13:28,350
Oke. Aku beri kau 100 dolar...
1109
01:13:28,350 --> 01:13:30,680
Biarkan aku mengendarainya.
Aku hanya pergi ke kota seberang
1110
01:13:30,680 --> 01:13:31,930
100 dolar?
1111
01:13:32,430 --> 01:13:35,220
100 dolar ditambah bonus. bagaimana?
1112
01:13:35,470 --> 01:13:36,640
Baiklah
1113
01:13:49,930 --> 01:13:52,050
Aku tak mempercayainya
1114
01:13:52,800 --> 01:13:54,050
Guy sudah mati
1115
01:13:54,930 --> 01:13:56,260
Dia sudah..
Dia sudah mati
1116
01:13:58,550 --> 01:13:59,680
Sial
1117
01:14:04,840 --> 01:14:06,590
Kau tidak bisa berkata apa-apa. huh?
1118
01:14:06,680 --> 01:14:09,800
Ini cuma hari lain
dalam hidup Jack Gramm
1119
01:14:12,130 --> 01:14:16,340
Apa aku benar-benar membodohi diriku
sendiri dengan berpikir memiliki hubungan denganmu?
1120
01:14:21,470 --> 01:14:25,630
Sekarang, akal sehatku sudah tau mengenai semua ini, maksudku apa yang sudah kupikirkan?
1121
01:14:44,800 --> 01:14:46,010
Oke
1122
01:14:47,760 --> 01:14:50,260
Bisakah kau tunggu diluar taksi sebentar?
1123
01:14:51,090 --> 01:14:52,630
Baiklah. Terima kasih
1124
01:14:57,710 --> 01:14:59,800
Kau bertanya tentang adik kecilku
1125
01:15:00,010 --> 01:15:01,880
Oke. itu sudah lama sekali
1126
01:15:02,210 --> 01:15:04,880
Dia tinggal di apartemenku di
kota New York
1127
01:15:04,880 --> 01:15:07,340
Di berumur 12, aku 28
1128
01:15:07,500 --> 01:15:10,590
Dan aku terlambat untuk pertemuan.
pertemuan yang penting sekali
1129
01:15:10,840 --> 01:15:12,880
Pertemuan itu akan merubah hidupku
1130
01:15:12,880 --> 01:15:15,670
Akan membuatku menjadi
orang penting
1131
01:15:17,050 --> 01:15:19,340
Membuat semua mimpiku jadi kenyataan, jadi...
1132
01:15:19,550 --> 01:15:22,130
Aku pergi ke pertemuan dengan rangkumanku
1133
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
Dan aku meninggalkan dia di sana sendirian
1134
01:15:25,960 --> 01:15:29,420
Aku bisa saja bawa dia bersamaku. Aku
bisa saja meninggalkan dia dengan teman-temanku.
1135
01:15:29,420 --> 01:15:32,040
Aku bisa saja menunda pertemuan
1136
01:15:32,460 --> 01:15:35,420
Tapi aku memilih untuk tidak,
karena aku sedang terburu-buru
1137
01:15:35,630 --> 01:15:37,710
Intinya, aku meninggalkan dia sendirian
1138
01:15:37,960 --> 01:15:40,460
Pada waktu itu aku menangani sebuah kasus...
1139
01:15:40,670 --> 01:15:43,420
Dan pria ini sudah mencekik enam wanita
1140
01:15:43,670 --> 01:15:46,170
Kami sudah sangat dekat sekali untuk menangkapnya
1141
01:15:47,210 --> 01:15:49,880
Dia marah dan dia kembali mencariku
1142
01:15:50,080 --> 01:15:53,880
Jadi dia datang ke apartemenku,
tapi aku tidak ada disana
1143
01:15:54,210 --> 01:15:57,630
Dan waktu itu aku tidak perduli dengan keamanan
1144
01:15:58,500 --> 01:16:01,080
Aku begitu ceroboh...
1145
01:16:03,630 --> 01:16:05,540
Dia menghancurkan pintu...
1146
01:16:05,540 --> 01:16:07,040
Dan dia masuk
1147
01:16:08,870 --> 01:16:10,130
Dan melakukan...
1148
01:16:11,120 --> 01:16:12,420
Hal-hal...
1149
01:16:13,040 --> 01:16:14,830
Terhadap adik kecilku
1150
01:16:16,000 --> 01:16:18,290
Namanya Katheryn
1151
01:16:18,670 --> 01:16:19,790
Katy
1152
01:16:20,620 --> 01:16:24,080
Dia melakukan hal yang
tidak mungkin kau lakukan terhadap binatang
1153
01:16:24,170 --> 01:16:26,500
Yang dipelihara untuk dipotong
1154
01:16:30,710 --> 01:16:31,830
Dan juga...
1155
01:16:35,210 --> 01:16:36,790
Ketika mereka menangkapnya
1156
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
DIa tertawa...
1157
01:16:40,540 --> 01:16:41,870
Dan berkata...
1158
01:16:43,160 --> 01:16:45,580
Butuh 88 menit...
1159
01:16:58,330 --> 01:17:01,450
Membutuhkan 88 menit untuk
membunuh adikku
1160
01:17:01,500 --> 01:17:02,700
Jack...
1161
01:17:05,620 --> 01:17:07,580
Sekarang dia ada didalam penjara
1162
01:17:10,790 --> 01:17:13,490
Datang untuk mendengar pembebasan bersyaratnya yang kelima
1163
01:17:14,700 --> 01:17:16,660
Aku meninggalkan New York
1164
01:17:16,910 --> 01:17:20,080
Meninggalkan semua masa laluku
dan pindah ke sini, ke Seattle
1165
01:17:20,580 --> 01:17:23,700
Kau tau, sepertinya ini tempat yang sempurna
1166
01:17:24,950 --> 01:17:26,870
Berada paling ujung...
1167
01:17:28,330 --> 01:17:30,330
Dari benua Amerika
1168
01:17:30,740 --> 01:17:33,370
Untuk melihat jika ada kesempatan kedua bagiku
1169
01:17:36,830 --> 01:17:38,580
Siapapun yang mencuri rekaman itu...
1170
01:17:39,450 --> 01:17:41,740
Mengetahui maksud dari 88 menit
1171
01:17:47,620 --> 01:17:48,990
Apa itu cukup?
1172
01:17:52,660 --> 01:17:53,830
Ayo kita pergi
1173
01:18:03,700 --> 01:18:06,280
Jika Sara tidak berada dirumah, kita
tidak memiliki surat peintah penggeledahan
1174
01:18:06,280 --> 01:18:08,910
Yah, kita tidak memerlukan surat perintah penggeledahan.
kita tidak menangkap siapapun
1175
01:18:08,910 --> 01:18:10,700
Kita hanya masuk tanpa ijin
1176
01:18:15,530 --> 01:18:17,280
Bukan pertanda baik
1177
01:18:20,450 --> 01:18:22,660
Kau tidak boleh bilang aku tidak pernah
memberikan apapun untukmu
1178
01:18:22,660 --> 01:18:25,320
Ini kelihatannya tidak asing.
kapan kau mengambilnya?
1179
01:18:26,370 --> 01:18:28,360
Kurasa tidak ada masalah, ya kan?
1180
01:18:28,360 --> 01:18:29,820
Mungkin saja
1181
01:18:34,030 --> 01:18:36,110
Oke, periksa sebelah sana.
-Oke
1182
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
Oh, Yesus.
1183
01:19:23,740 --> 01:19:25,110
Ada apa?
1184
01:19:26,740 --> 01:19:28,030
Ya Tuhan
1185
01:19:28,530 --> 01:19:30,110
Ya Tuhan
1186
01:19:31,150 --> 01:19:32,190
Tenang, Kim
1187
01:19:32,320 --> 01:19:35,320
Tenang, Kim
-Ya Tuhan . dia sudah mati
1188
01:19:36,150 --> 01:19:37,110
Tidak apa-apa
1189
01:19:37,190 --> 01:19:40,570
Siapa yang melakukannya? mengapa?
-Tenang, Kim
1190
01:19:40,650 --> 01:19:43,570
Siapa yang tega menyiksa orang sampai seperti itu?
-Bernafaslah
1191
01:19:44,980 --> 01:19:46,690
Bernafas, bernafas.
-Oke
1192
01:19:47,480 --> 01:19:49,070
Bernafas.
-Oh, Tuhan
1193
01:19:49,110 --> 01:19:51,320
Kendalikan dirimu.
-Oke
1194
01:19:52,320 --> 01:19:53,980
Aku coba mengendalikannya
1195
01:19:54,190 --> 01:19:56,480
Kau sudah kendalikan dirimu?
-Ya
1196
01:19:56,570 --> 01:19:59,230
Oke, bagus. mari kutunjukkan sesuatu padamu
Oke
1197
01:20:00,070 --> 01:20:01,820
Itu tanda tanganku
1198
01:20:02,730 --> 01:20:05,820
Ditiru. Tanda terima kartu kredit
1199
01:20:06,190 --> 01:20:08,570
Seluruh tempat ini penuh dengan DNA ku
1200
01:20:08,820 --> 01:20:10,690
Polisi akan segera ke sini
1201
01:20:10,860 --> 01:20:14,570
Mereka akan tau aku bersama dengan Sara.
Mereka akan berpikir aku yang membunuh dia
1202
01:20:15,730 --> 01:20:16,940
Telponmu
-Ya
1203
01:20:16,940 --> 01:20:18,360
Angkat, Jack
1204
01:20:20,860 --> 01:20:22,190
Ya
1205
01:20:22,480 --> 01:20:24,270
Jack
-Carol?
1206
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
Carol?
1207
01:20:26,270 --> 01:20:29,610
Apa kau menerima rekaman 88 menit
tentang penderitaan adikmu?
1208
01:20:29,610 --> 01:20:31,940
Aku mengirimkannya ke apartemenmu
1209
01:20:32,900 --> 01:20:35,310
Apa kau bilang Carol?
Ada apa ini?
1210
01:20:35,480 --> 01:20:37,310
Mobil Porsche itu sudah sangat dekat
1211
01:20:38,650 --> 01:20:42,350
Aku telpon Frank dan memberitahu dia
kau membunuh Sara setelah kau membunuh Dale
1212
01:20:44,560 --> 01:20:46,310
Menurutmu kau pintar...
1213
01:20:46,690 --> 01:20:48,600
Tak dapat dilawan dan tak terkalahkan
1214
01:20:49,100 --> 01:20:53,100
John Forster memberimu sebuah kematian
dan dia akan segera bebas
1215
01:20:53,940 --> 01:20:55,230
Sunngguh ironis
1216
01:20:56,440 --> 01:20:58,640
Waktumu tinggal 18 menit
1217
01:20:59,190 --> 01:21:01,020
Temui aku di kantormu sendirian
1218
01:21:01,190 --> 01:21:02,690
Tic-Tac
1219
01:21:04,810 --> 01:21:06,140
Ada apa ini?
1220
01:21:06,230 --> 01:21:07,770
Tadi carol
1221
01:21:08,850 --> 01:21:12,440
Dia ingin aku menemuinya diuniversitas, di kantorku
1222
01:21:13,770 --> 01:21:14,890
Ayo pergi
1223
01:21:15,480 --> 01:21:16,770
Ayo
-Oke
1224
01:21:35,020 --> 01:21:37,640
Shelley? apa yang kau lakukan disini?
1225
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
Aku mau bicara denganmu
1226
01:21:43,020 --> 01:21:46,100
Gadis yang malang. malang sekali
1227
01:21:48,770 --> 01:21:50,470
Seharusnya itu aku.
-Duduk, duduklah
1228
01:21:50,520 --> 01:21:53,220
Seharusnya itu aku. Shelley, duduklah
1229
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Aku melanggar protokol keamanan
1230
01:22:00,510 --> 01:22:01,640
Kenapa?
1231
01:22:03,930 --> 01:22:05,760
6 minggu yang lalu...
1232
01:22:05,810 --> 01:22:09,890
Aku minum dikantormu
dengan mahasiswamu
1233
01:22:10,600 --> 01:22:12,060
Tepatnya dua gelas minuman
1234
01:22:12,060 --> 01:22:16,180
Dan dia membuatku tak berdaya, dan...
1235
01:22:17,680 --> 01:22:21,180
Waktu itu sudah malam, tapi masih banyak
orang yang sibuk bekerja di kantor
1236
01:22:23,180 --> 01:22:27,600
Dan waktu kami bangun dia pergi.
dia tidak membawa tas...
1237
01:22:27,680 --> 01:22:29,890
Dia tidak bawa apapun untuk
menyembunyikan rekaman itu, tapi...
1238
01:22:29,890 --> 01:22:31,800
Seseorang pasti sudah melakukannya
1239
01:22:32,050 --> 01:22:34,930
Seseorang melakukannya waktu kami sedang tertidur
1240
01:22:35,140 --> 01:22:38,010
Siapa gadis ini? siapa namanya?
1241
01:22:40,100 --> 01:22:41,300
Lauren
1242
01:22:42,470 --> 01:22:44,050
Lauren Douglas
1243
01:22:47,600 --> 01:22:49,010
Dan ini...
1244
01:22:50,220 --> 01:22:51,800
Gambar dari kamera keamanan
1245
01:22:51,800 --> 01:22:54,800
Ini pasti orang yang sudah mengambil berkas-berkas ku
1246
01:22:54,800 --> 01:22:57,680
Dan menemukan kombinasi brangkasmu
dan mengambil rekamannya
1247
01:22:57,680 --> 01:23:00,260
Ini bukanlah orang, Shelly.
Ini hanya sebuah topi dan mantel
1248
01:23:00,260 --> 01:23:05,680
Dan ini identitas foto semua orang yang
mengunjungi Forster 1 bulan terakhir
1249
01:23:07,220 --> 01:23:08,260
oh...
1250
01:23:09,930 --> 01:23:11,890
Bisakah kau memaafkan ku
1251
01:23:14,970 --> 01:23:17,090
Jika aku tidak bisa memaafkanmu, Shelley...
1252
01:23:17,890 --> 01:23:19,630
Aku tidak pantas untukmu
1253
01:23:20,550 --> 01:23:21,800
Mngerti?
1254
01:23:25,720 --> 01:23:28,180
Aku ingin kau menghubungi Carol
dan sambungkan dengan ku
1255
01:23:28,180 --> 01:23:29,840
Oke?
-Oke
1256
01:23:31,130 --> 01:23:32,260
Kim?
1257
01:23:37,720 --> 01:23:39,010
Kim?
1258
01:23:41,430 --> 01:23:44,590
Hai, bisa tolong sambungkan aku
dengan kantor Lynn Johnson?
1259
01:23:46,760 --> 01:23:48,090
Kim?
1260
01:23:50,510 --> 01:23:51,590
Kim?
1261
01:24:08,630 --> 01:24:09,880
Kim?
1262
01:24:15,670 --> 01:24:18,010
Mau kemana kau terburu-buru seperti ini, Jack?
1263
01:24:18,010 --> 01:24:21,170
Apa ada sesuatu diatas yang kau tidak ingin aku lihat?
1264
01:24:21,170 --> 01:24:24,340
Ada wanita bernama Sara Pollard meninggal diatas
1265
01:24:24,420 --> 01:24:25,920
Kau bisa melihatnya, jika kau mau
1266
01:24:25,920 --> 01:24:28,380
Dengar, Aku polisi yang jujur, benar kan, Jack?
1267
01:24:28,380 --> 01:24:30,300
Ya
-Dan kau tidak pernah menipuku, benar kan?
1268
01:24:30,300 --> 01:24:31,250
Oh, ayolah
1269
01:24:31,250 --> 01:24:34,590
Kenapa sidik jari mu ada diseluruh
ruangan apartemen Dale Morris?
1270
01:24:35,880 --> 01:24:37,340
Benarkah?
-Ya
1271
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
Dan kau benar mengenai Halothane
yang ada di pembuluh darah
1272
01:24:40,840 --> 01:24:45,000
Tapi kau salah tidak menyebutkan fakta
bahwa sperma mu ada didalam rongga vaginanya
1273
01:24:45,000 --> 01:24:47,130
Apa spermamu juga ada di Sara Pollard?
1274
01:24:47,170 --> 01:24:49,840
Apa maksudmu dengan semua ini, Frank?
1275
01:24:49,840 --> 01:24:51,790
Kau tidak bisa melihat bahwa ini sebuah jebakan?
1276
01:24:51,960 --> 01:24:54,920
Forster mengatur ini semua
dari dalam penjara
1277
01:24:54,960 --> 01:24:56,750
Bisa kau lihat ini?
-Ya. benar
1278
01:24:56,750 --> 01:24:59,960
Ini sperma Forster yang ada di Sara Pollard
atau milikmu, Jack?
1279
01:25:00,170 --> 01:25:04,340
Seseorang menyewa Sara Pollard
untuk menemaniku semalam...
1280
01:25:04,590 --> 01:25:05,960
Lalu membunuhnya...
1281
01:25:06,330 --> 01:25:10,420
Mengambil spermaku dan ditaruh ke Dale Morris
1282
01:25:10,670 --> 01:25:12,630
Apa kau tahu hal seperti itu
kedengaran tidak masuk akal?
1283
01:25:12,630 --> 01:25:13,790
Tidak, itu bukan tidak masuk akal
1284
01:25:13,790 --> 01:25:15,880
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya, Frank
1285
01:25:15,880 --> 01:25:17,290
Carol tidak menjawab
1286
01:25:17,290 --> 01:25:18,380
Apa? Apa?
1287
01:25:18,630 --> 01:25:20,210
Carol tidak menjawab
1288
01:25:20,920 --> 01:25:24,380
Temukan semua nama-nama pengacara perempuan
yang bekerja untuk Forster
1289
01:25:24,580 --> 01:25:26,040
Aku mau nama dan umur mereka
1290
01:25:26,040 --> 01:25:28,790
Dengar, Aku tau bagaimana caramu bekerja, Jack.
-Apa yang kau lakukan?
1291
01:25:28,790 --> 01:25:30,540
Aku tau bagaimana caramu memanfaatkan orang
1292
01:25:30,750 --> 01:25:33,830
Sudah bukan rahasia lagi kau pemburu wanita,
kau mabuk-mabukkan
1293
01:25:33,870 --> 01:25:36,580
Bagaimana aku bisa tau kalau
kau tidak kelewat batas?
1294
01:25:36,580 --> 01:25:38,210
Oh, teman, aku tak percaya ini!
-Bagaimana aku bisa tau?
1295
01:25:38,210 --> 01:25:40,290
-AKu tak tau lagi apa yang kau lakukan.
-Apa yang sudah aku lakukan, Frank?
1296
01:25:40,290 --> 01:25:42,210
Apa aku merekam diriku sendiri ke kaset rekaman?
1297
01:25:42,500 --> 01:25:45,580
Apa aku menghancurkan mobilku?
apa aku mengatur kebakaran di apartemenku?
1298
01:25:45,830 --> 01:25:47,580
Apa aku mencoba menembak diriku sendiri?
1299
01:25:47,580 --> 01:25:49,710
Demi tuhan, Frank. sadarlah?
1300
01:25:49,960 --> 01:25:53,790
Apa yang... apa yang kau lakukan?
-Aku tidak tau lagi siapa dirimu
1301
01:25:53,910 --> 01:25:55,460
Kau tidak tau?
1302
01:25:55,660 --> 01:25:58,290
Aku mendapatkan Gramm. aku akan membawanya.
-Tidak, kau tidak akan melakukan ini
1303
01:25:58,290 --> 01:26:01,580
Frank. Frank. berikan aku sedikit waktu
1304
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Hanya sedikit waktu.
Aku bisa menangani ini. Oke?
1305
01:26:04,540 --> 01:26:07,000
Hanya berikan aku...sini, berikan sedikit waktu
1306
01:26:07,410 --> 01:26:09,750
Jangan bergerak atau kuledakkan kepalamu
1307
01:26:12,660 --> 01:26:14,870
Jangan menodongkan senjata ke arahku, Frank
1308
01:26:15,500 --> 01:26:18,540
Jangan menodongkan senjata ke arahku, kumohon
1309
01:26:27,250 --> 01:26:29,870
Aku ingin menyamakan waktu jam kita, itu saja
1310
01:26:38,330 --> 01:26:39,580
Baiklah, Jack
1311
01:26:40,950 --> 01:26:42,450
Apa yang kau inginkan?
1312
01:26:42,830 --> 01:26:45,790
Aku butuh waktu. aku butuh 10 menit, oke?
1313
01:26:45,950 --> 01:26:47,790
Sini, mari samakan sekarang
1314
01:26:49,780 --> 01:26:52,580
Pada pukul 11.40, temui aku dikantorku di universitas
1315
01:27:06,870 --> 01:27:08,240
Kim? Apa yang terjadi?
1316
01:27:08,580 --> 01:27:12,530
Aku tau kau hanya ingin mencoba membantuku,
tapi jangan pergi kekantorku di kampus
1317
01:27:12,530 --> 01:27:15,580
Kau mengerti? ini sangat berbahaya.
jangan berlagak jadi pahlawan
1318
01:27:15,870 --> 01:27:19,200
Kalau kau sudah mendapatkan pesan ini,
hubungki aku kembali segera
1319
01:27:19,280 --> 01:27:20,990
Kau mengerti? ini Jack
1320
01:27:23,620 --> 01:27:24,990
Ya
1321
01:27:24,990 --> 01:27:27,490
Masih belum ada jawaban dari kantor Johnson
1322
01:27:27,490 --> 01:27:29,570
Tunggu.
-Ya
1323
01:27:29,820 --> 01:27:30,910
Jack?
-Kim...
1324
01:27:30,910 --> 01:27:34,280
Apapun yang kau lakukan jangan pergi
ke kantorku di kampus, kau mengerti?
1325
01:27:34,280 --> 01:27:35,780
Kau punya 14 menit lg
1326
01:27:36,910 --> 01:27:37,910
Apa?
1327
01:27:37,990 --> 01:27:40,070
Ini aku, Jack. aku yang menjebakmu
1328
01:27:40,820 --> 01:27:43,070
Aku menggunakan komputer
untuk menelponmu...
1329
01:27:43,070 --> 01:27:45,910
Mengatur kembali waktu, dan menggunakan
elektronik untuk merubah suara
1330
01:27:46,110 --> 01:27:48,240
Kim, sekarang bukan waktunya untuk bercanda
1331
01:27:48,450 --> 01:27:50,990
Temui aku di kantormu 10 menit lagi
1332
01:27:50,990 --> 01:27:52,910
11:40. Jangan terlambat
1333
01:27:53,200 --> 01:27:54,160
Kim!
1334
01:27:55,570 --> 01:27:56,570
Kim!
1335
01:28:32,030 --> 01:28:33,440
Oh, Sial
1336
01:28:47,110 --> 01:28:47,860
Ya
1337
01:28:47,990 --> 01:28:51,070
Hei, Jack. aku mendapatkan nama-nama
wanita di tim Forster
1338
01:28:51,070 --> 01:28:52,400
Mereka ada 3 orang
1339
01:28:52,530 --> 01:28:57,230
Hannah Baker, 53. Rosane
Caputto, 47, dan...
1340
01:28:57,400 --> 01:28:58,730
Lydia Doherty, 28.
1341
01:28:58,980 --> 01:29:01,360
Dan Lydia Doherty, 28. Bagaimana kau bisa tau?
1342
01:29:01,440 --> 01:29:03,780
Karena nama dia tercantum di lembaran
tanda tangan yang kau berikan padaku
1343
01:29:03,780 --> 01:29:06,030
Aku ingin kau menyelidiki Lydia Doherty
1344
01:29:06,030 --> 01:29:08,530
Aku ingin kau mendapatkan semua
informasi yang bisa kau dapatkan
1345
01:29:08,530 --> 01:29:11,980
Fax ke kantorku di kampus. oke?
lakukan sekarang juga
1346
01:29:32,150 --> 01:29:34,570
Hei, seratus dolar lagi dan aku
akan tetap menunggu
1347
01:30:16,270 --> 01:30:18,480
Apa yang kau lakukan disini?
1348
01:30:19,520 --> 01:30:21,850
Ini tas Lauren Douglas
1349
01:30:22,980 --> 01:30:25,640
Ini dicuri tadi pagi.
aku menemukannya di mejamu
1350
01:30:27,480 --> 01:30:28,810
Halothane.
1351
01:30:29,600 --> 01:30:31,140
Kenapa ini ada disini?
1352
01:30:31,440 --> 01:30:32,940
Apa yang kau lakukan disini?
1353
01:30:32,940 --> 01:30:34,980
Apa ini yang kau gunakan
untuk membunuh Dale dan Sara?
1354
01:30:34,980 --> 01:30:37,310
Atau kau juga tidak tau tentang ini?
1355
01:30:37,890 --> 01:30:38,930
Oh, tentu aku tau
1356
01:30:38,930 --> 01:30:42,480
Aku meninggalkan semua barang-barang ini
dimeja jadi kau bisa datang kesini dan menemukannya
1357
01:30:42,600 --> 01:30:44,390
Kau meyakinkan juri
bahwa Forster bersalah
1358
01:30:44,390 --> 01:30:45,980
Aku tidak tau apa kau juga
yang sudah membunuh wanita ini?
1359
01:30:45,980 --> 01:30:47,350
Siapa yang mengirimmu ke sini?
1360
01:30:48,430 --> 01:30:50,020
Ya. aku ingin melaporkan tersangka...
1361
01:30:50,020 --> 01:30:51,730
Untuk kasus pembunuh berantai Seattle.
-Apa yang...
1362
01:30:51,730 --> 01:30:53,270
Dr. Jack Gramm.
-Letakkan telpon itu!
1363
01:30:53,270 --> 01:30:55,350
Ada apa denganmu?
siapa yang mengirimmu kesini
1364
01:30:55,350 --> 01:30:57,100
Kau pikir aku terlalu bodoh untuk
mengungkapkan ini sendirian?
1365
01:30:57,100 --> 01:30:58,140
Ya, aku pikir begitu
1366
01:30:58,140 --> 01:31:02,390
Karena siapapun yang mengirimmu ke sini
pasti terlibat pembunuhan Seattle
1367
01:31:02,680 --> 01:31:03,810
Lydia Doherty
1368
01:31:04,220 --> 01:31:06,520
Lydia Doherty. apa-apaan itu?
1369
01:31:09,930 --> 01:31:10,890
Ya?
1370
01:31:10,930 --> 01:31:12,600
Datang ke gedung Stern sekarang
1371
01:31:12,600 --> 01:31:14,470
Kantor paling pojok, lantai tujuh
1372
01:31:14,930 --> 01:31:16,100
Sendirian
1373
01:31:18,600 --> 01:31:20,390
Kau punya lima menit, Jack
1374
01:31:22,060 --> 01:31:24,180
Apa yang kaulakukan?
-aku tidak akan bergerak
1375
01:31:25,060 --> 01:31:28,140
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan ini
1376
01:31:28,310 --> 01:31:29,560
Minggir dari pintu itu
1377
01:31:29,560 --> 01:31:31,510
Ayo!
-Kau akan menembakku?
1378
01:31:36,260 --> 01:31:37,310
Ya
1379
01:31:39,560 --> 01:31:41,060
Aku penembak yang buruk
1380
01:31:43,930 --> 01:31:46,930
Frank, ketika kau mendapatkan pesan ini
aku sudah berada di gedung Stern
1381
01:31:46,930 --> 01:31:49,890
Di lantai tujuh.
segera kesini secepat yang kau bisa
1382
01:33:48,460 --> 01:33:49,750
Oh, Tuhan
1383
01:33:51,050 --> 01:33:53,000
Tepat waktu, Dr. Gramm
1384
01:33:54,380 --> 01:33:57,420
Aku akan berikan B+ untuk usahamu
1385
01:33:57,710 --> 01:34:01,210
Lynn Johnson sedang tidak sehat, tapi
aku yakin dia bisa menyapamu, kalau dia bisa.
1386
01:34:01,210 --> 01:34:04,550
Ada juga teman lamamu. Kim,
dia tidak bisa mengatur kelasnya
1387
01:34:04,550 --> 01:34:06,250
Lydia.
-Kau menyebutkan namanya dengan benar
1388
01:34:06,250 --> 01:34:09,210
Lydia Doherty. si peniru pembunuh
1389
01:34:09,420 --> 01:34:11,790
Tuhan, aku berharap Forster bisa melihat wajahmu
1390
01:34:11,790 --> 01:34:13,670
Kau terlihat bingung sekali
1391
01:34:17,750 --> 01:34:20,090
Kuharap bukan pistol yang sedang kau pegang
1392
01:34:20,920 --> 01:34:23,130
Apa itu pistol, Dr. Gramm
1393
01:34:23,710 --> 01:34:25,090
Apa yang kau inginkan?
1394
01:34:25,170 --> 01:34:26,540
Apa itu pistol?
1395
01:34:27,420 --> 01:34:29,830
Aku punya pistol.
-kalau begitu lakukan ini
1396
01:34:31,330 --> 01:34:32,920
Letakkan di lantai...
1397
01:34:33,790 --> 01:34:35,500
Dan ayunkan ke arahku
1398
01:34:37,750 --> 01:34:39,080
Ke arahku
1399
01:34:42,670 --> 01:34:43,750
Oke
1400
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
Oke
1401
01:34:51,420 --> 01:34:52,830
Kau ayunkan
1402
01:35:02,120 --> 01:35:04,370
Sekali lagi, ayunkan padaku
1403
01:35:09,750 --> 01:35:10,830
Perlahan-lahan
1404
01:35:12,250 --> 01:35:13,580
Dan mundur
1405
01:35:20,040 --> 01:35:20,910
Lebih baik
1406
01:35:44,000 --> 01:35:46,370
Aku ingin bicara dengan John Forster, tolong
1407
01:35:46,370 --> 01:35:48,830
Ini kuasa hukumnya, Lydia Doherty
1408
01:35:49,040 --> 01:35:51,080
Mereka melacak telponnya
1409
01:35:52,450 --> 01:35:54,910
Kau akan melibatkannya.
-Dr. Gramm yang hebat...
1410
01:35:54,910 --> 01:35:56,990
Dan tebakan psikisnya, benar begitukan?
1411
01:35:59,950 --> 01:36:02,410
Maaf atas semua masalah yang telah kutimbulkan, Dr. Gramm
1412
01:36:02,740 --> 01:36:05,290
Kau tau Dr. Gramm aku melakukannya
dengan kebanggaan
1413
01:36:05,490 --> 01:36:08,910
Dale memberitahuku kau baik sekali
dengannya ketika ayahnya meninggal
1414
01:36:09,120 --> 01:36:10,530
Dia bersyukur sekali
1415
01:36:11,040 --> 01:36:13,330
Tapi terlepas dari fakta bahwa
kegilaan adalah konsep kewajaran ...
1416
01:36:13,330 --> 01:36:15,790
Ini tidak berarti bahwa
seseorang tidak sakit.
1417
01:36:28,620 --> 01:36:30,450
Suruh dia menghubungiku ke telponku
1418
01:36:31,330 --> 01:36:32,820
Dia tau nomornya
1419
01:36:34,910 --> 01:36:38,120
Apa yang kau inginkan?
-Bagaimana kalau kita mulai dengan pengakuanmu
1420
01:36:38,910 --> 01:36:41,370
Aku mengaku.
-Untuk apa?
1421
01:36:41,660 --> 01:36:43,490
Untuk apa? untuk semuanya
1422
01:36:44,160 --> 01:36:45,780
Aku mengaku
1423
01:36:53,110 --> 01:36:55,870
Aku ingin kau bicara dengan jelas
dan aku mau kebenaran
1424
01:36:55,870 --> 01:36:57,490
Aku harus mulai dari mana?
1425
01:36:57,740 --> 01:36:59,860
Janie Kay.
-Janie Kay?
1426
01:37:00,070 --> 01:37:01,570
Aku melatihnya
1427
01:37:02,660 --> 01:37:03,990
Matikan itu
1428
01:37:05,620 --> 01:37:07,820
Matikan itu.
-Baiklah
1429
01:37:10,820 --> 01:37:12,030
Mulai lagi
1430
01:37:12,740 --> 01:37:15,360
Aku melatih Janie Kay
1431
01:37:15,700 --> 01:37:17,950
Dalam sidang apa?
-Aku melatih Janie Kay...
1432
01:37:17,950 --> 01:37:22,200
Dalam persidangan John Forster. aku mengajarinya.
Dia berbohong dibawah sumpah
1433
01:37:22,610 --> 01:37:24,490
Aku memberikan kesaksian palsu
1434
01:37:25,570 --> 01:37:28,240
Dan John Forster dihukum
1435
01:37:28,450 --> 01:37:30,610
Berdasarkan kesaksian yang melanggar hukum
1436
01:37:30,740 --> 01:37:32,780
Berdasarkan kesaksian yang melanggar hukum
1437
01:37:36,450 --> 01:37:37,150
Rasanya enak?
1438
01:37:44,280 --> 01:37:45,610
Apa yang kau lakukan?
1439
01:37:45,950 --> 01:37:47,450
Kau sedang menilaiku?
1440
01:37:49,570 --> 01:37:52,030
Apa kau mencari kelemahan, Dr. Gramm?
1441
01:37:52,030 --> 01:37:55,150
Aku hanya bertanya-tanya apa selanjutnya
1442
01:37:58,190 --> 01:38:00,610
Apa kau tidak menawarkan kesepakatan denganku?
1443
01:38:01,070 --> 01:38:03,360
Mnegorbankan dirimu untuk Kim dan Carol?
1444
01:38:04,530 --> 01:38:05,820
Menjadi pahlawan
1445
01:38:06,280 --> 01:38:10,030
Itu tidak akan bisa membebaskan, ya kan?
aku menawarkan, tapi tidak bisa bebas
1446
01:38:10,030 --> 01:38:11,070
Ditolak
1447
01:38:11,860 --> 01:38:13,570
Ada yang lain?
1448
01:38:15,110 --> 01:38:17,530
Apa kau ingin melaluinya dengan cepat?
1449
01:38:17,690 --> 01:38:22,530
Aku bisa menggerakan mataku, seperti ini,
melihat belakangmu
1450
01:38:23,860 --> 01:38:27,440
Melihat jika ada seseorang disini
dengan senjata yang mengarah ke kepalamu
1451
01:38:29,360 --> 01:38:32,230
Berapa banyak sisa waktu yang kumiliki?
-Kau punya 1 menit
1452
01:38:33,440 --> 01:38:34,360
Jack
1453
01:38:34,570 --> 01:38:37,940
Waktu yang cukup untuk kata terakhirmu.
aku tidak akan menyangkalnya
1454
01:38:38,770 --> 01:38:41,020
Semua penyiksaan ini, semua siksaan ini...
1455
01:38:42,440 --> 01:38:43,730
Untuk suatu kegilaan?
1456
01:38:43,730 --> 01:38:46,150
Ini bukan suatu kegilaan,
jangan merendahkan ku.
1457
01:38:46,690 --> 01:38:49,270
Jika ini bukan kegilaan
terus apa?
1458
01:38:51,400 --> 01:38:52,770
Hentikan, kumohon!
1459
01:39:09,560 --> 01:39:12,270
Aku memerlukan usaha yang keras
untuk hal ini
1460
01:39:13,690 --> 01:39:16,360
John sangat menghargai
kualitas pekerjaanku
1461
01:39:16,810 --> 01:39:18,230
Waktu yang tepat melakukan panggilan...
1462
01:39:18,230 --> 01:39:21,520
Menyempurnakan jebakan dan ditambah
melibatkan semua orang yang dekat denganmu
1463
01:39:21,520 --> 01:39:23,440
Melatih Carol dan Kim
1464
01:39:24,440 --> 01:39:26,350
Sementara semua tetap tidak terlihat
1465
01:39:26,350 --> 01:39:28,270
Itu aku, Jack. aku menjebakmu
1466
01:39:28,350 --> 01:39:30,350
Kau tau apa yang tidak kumengerti?
1467
01:39:30,350 --> 01:39:34,600
Bagaimana, atas nama Tuhan, apa ada
orang menyerahkan kebebasan mereka?
1468
01:39:35,100 --> 01:39:36,400
Bagaimana kau melakukannya?
1469
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
45 detik
-Aku melihatmu
1470
01:39:38,690 --> 01:39:41,560
Kau datang ke kelas ku, aku ingat dirimu
1471
01:39:41,770 --> 01:39:44,350
Kau cerdas. secara individual
1472
01:39:44,600 --> 01:39:45,980
Kau menantang sesuatu
1473
01:39:45,980 --> 01:39:48,520
Kau menantang ku, kau menentang ide-ide
1474
01:39:48,980 --> 01:39:50,640
Diri mu sendiri
1475
01:39:50,850 --> 01:39:55,770
Bagaimana bisa kau dipengaruhi
oleh orang seperti ini?
1476
01:39:56,020 --> 01:39:57,060
30 detik
1477
01:39:57,060 --> 01:39:58,770
Kau akan hancur karena pria ini?
1478
01:39:58,770 --> 01:40:01,350
Jika itu yang dia inginkan,
maka biarkan terjadi
1479
01:40:01,810 --> 01:40:03,520
Kau lihat, Jacko
1480
01:40:04,060 --> 01:40:05,350
Akulah orang yang sungguh-sungguh percaya
1481
01:40:05,350 --> 01:40:07,730
Lebih baik kau percaya
kalau agen FBI...
1482
01:40:07,730 --> 01:40:10,100
Sedang mengarahkan senjata ke kepalamu...
1483
01:40:10,100 --> 01:40:11,270
Saat ini
1484
01:40:12,020 --> 01:40:13,060
Percayalah
1485
01:40:13,230 --> 01:40:15,640
Tidak ada lelucon lagi.
-Percayalah
1486
01:40:17,060 --> 01:40:18,930
Percayalah.
-Aku percaya waktumu sudah habis...
1487
01:40:18,930 --> 01:40:20,390
Dr. Gramm
1488
01:40:35,100 --> 01:40:36,430
Ya Tuhan
1489
01:40:38,100 --> 01:40:39,350
Jack!
1490
01:40:41,470 --> 01:40:42,850
Jack!
1491
01:40:42,890 --> 01:40:43,890
Tidak!
1492
01:40:47,470 --> 01:40:48,560
Jack!
1493
01:40:48,930 --> 01:40:50,140
Jack!
1494
01:40:56,720 --> 01:40:57,930
Tidak
1495
01:40:58,140 --> 01:40:59,180
Jack!
1496
01:40:59,470 --> 01:41:00,600
Tidak!
1497
01:41:01,010 --> 01:41:02,060
Jack!
1498
01:41:02,970 --> 01:41:04,140
Tidak!
1499
01:41:07,550 --> 01:41:08,680
Tidak!
1500
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
Lagi!
1501
01:41:56,470 --> 01:41:58,430
Aku mendapatkanmu
aku mendapatkanmu
1502
01:41:58,840 --> 01:41:59,930
Tidak apa-apa
1503
01:41:59,970 --> 01:42:01,550
Tidak apa-apa sayang
1504
01:42:04,340 --> 01:42:06,380
Meminta bantuan tenaga medis sekarang juga
1505
01:42:06,630 --> 01:42:09,680
DI kampus UNW, gedung Stern
1506
01:42:10,130 --> 01:42:11,340
Ku ulangi
1507
01:42:11,510 --> 01:42:14,550
Meminta bantuan tenaga medis sekarang juga
1508
01:42:15,090 --> 01:42:17,010
Banyak luka tusukan
1509
01:42:20,170 --> 01:42:21,340
Ini untukmu
1510
01:42:23,010 --> 01:42:25,260
Tidak apa-apa.
Jangan bergerak
1511
01:42:42,170 --> 01:42:42,880
Ya
1512
01:42:42,880 --> 01:42:46,090
Ini petugas Finnegan dari Lembaga
Pemasyarakatan Walla Walla
1513
01:42:46,090 --> 01:42:49,170
Aku menghubungkan panggilan dari John Forster
untuk kuasa hukumnya Lydia Doherty
1514
01:42:49,170 --> 01:42:50,460
Sambungkan dia
1515
01:42:51,420 --> 01:42:52,760
Silahkan
1516
01:42:52,800 --> 01:42:53,920
Lydia
1517
01:42:55,210 --> 01:42:56,800
Kau sudah selesai dengan Gramm?
1518
01:42:56,800 --> 01:42:59,210
Dia dibawah
-Gramm?
1519
01:43:02,460 --> 01:43:04,000
Tolong sambungkan dengan
kuasa hukumku di telpon, kumohon
1520
01:43:04,000 --> 01:43:05,340
Dia sedang tidak sehat
1521
01:43:05,340 --> 01:43:07,460
Lihat, kau mencampuri urusannya.
kau seharusnya tidak boleh ikut campur tangan
1522
01:43:07,460 --> 01:43:12,130
Kau menggunakan pengacara muda yang naif
dalam staff kuasa hukummu
1523
01:43:12,750 --> 01:43:15,630
Kau menyadarinya bahwa dia rusak
secara psikologis dan...
1524
01:43:15,630 --> 01:43:16,670
Jenius, benar kan?
1525
01:43:16,670 --> 01:43:19,170
Mudah terpengaruh dengan omonganmu.
dan apa yang kau lakukan?
1526
01:43:19,340 --> 01:43:21,090
Kau memperalat dia untuk membunuh orang untukmu
1527
01:43:21,090 --> 01:43:22,630
Jadi kau bisa tetap hidup
1528
01:43:22,800 --> 01:43:25,750
Itu merupakan srategi hukum yang inovatif,
dari semua yang pernah kudengar
1529
01:43:25,750 --> 01:43:28,590
Dr. Gramm, aku kagum dengan imajinasimu
1530
01:43:29,250 --> 01:43:30,540
Tapi kau sudah terpojok
1531
01:43:30,540 --> 01:43:33,210
Dia menjadi mahasiswa
ku, tidak lebih...
1532
01:43:33,590 --> 01:43:36,840
Kau meminta dia terus mengajukan banding,
tapi dia masih pengacaramu...
1533
01:43:36,840 --> 01:43:39,250
Dia mempunyai akses yang tak terbatas terhadap dirimu
1534
01:43:39,460 --> 01:43:42,670
Jadi kau bisa merencanakan
peniruan pembunuhan secara bersamaan
1535
01:43:42,920 --> 01:43:45,040
Dan lalu kau mendapatkan persidangan yang baru
1536
01:43:45,170 --> 01:43:47,920
Dan setelah itu hidup bahagia selamanya.
benar kan?
1537
01:43:47,920 --> 01:43:51,130
Dr. Gramm, aku ingin kau mendengarkan
dengan baik...
1538
01:43:51,960 --> 01:43:54,000
Karena bila aku keluar dari sini
1539
01:43:54,580 --> 01:43:57,000
Aku akan pergi keluar dan makan enak ...
1540
01:43:57,210 --> 01:43:58,920
Berhenti di kuburanmu...
1541
01:43:59,750 --> 01:44:01,540
Dan kencing diatasnya
1542
01:44:02,920 --> 01:44:05,710
Sekarang, tolong, sambungkan kuasa hukumku di telpon
1543
01:44:05,710 --> 01:44:06,750
Dia sudah mati
1544
01:44:07,620 --> 01:44:09,370
Ini sudah berakhir, Forster
1545
01:44:09,620 --> 01:44:11,750
Kecuali jamnya,
masih berbunyi tic-tac
1546
01:44:11,750 --> 01:44:14,500
Tic-tac. Kau punya waktu 12 jam untuk hidup
1547
01:44:33,460 --> 01:44:36,330
Aku senang kalau saudaraku Janie tidak dilupakan
1548
01:44:37,160 --> 01:44:38,500
Kami melakukan yang terbaik, Jane
1549
01:44:38,660 --> 01:44:39,750
Kami lakukan dengan baik
1550
01:44:39,751 --> 01:44:53,751
Penerjemah : genoveva
Email : hulai_jr@yahoo.com