1 00:00:00,200 --> 00:00:10,200 resyc from :estepaicambiaso@gmail.com 2 00:00:15,200 --> 00:00:39,200 Translated By Edmon.. si balingbalingbangsat 3 00:00:43,000 --> 00:00:45,300 Hey, teman 4 00:00:45,200 --> 00:00:47,200 kau tidak ingin membuang-buang waktu, kan? 5 00:00:47,200 --> 00:00:48,900 aKu coba untuk tidak. 6 00:00:48,900 --> 00:00:50,200 Baik, apa kau butuh bantuan? 7 00:00:50,200 --> 00:00:51,300 Tentu. 8 00:00:55,100 --> 00:00:56,800 Maukah kau memberitahu kami... 9 00:00:56,800 --> 00:00:59,200 ini semua tentang apa? 10 00:00:59,200 --> 00:01:00,600 Aku tidak suka perpisahan. 11 00:01:00,600 --> 00:01:03,900 Pesta perpisahan semacam ini, John. 12 00:01:03,900 --> 00:01:06,200 bisa menemui beberapa masalah, kau tahu? 13 00:01:06,200 --> 00:01:08,500 Setidaknya tinggallah sebentar untuk beberapa menit, huh? 14 00:01:08,500 --> 00:01:12,400 Makanlah beberapa makanan yang kami siapkan? 15 00:01:12,400 --> 00:01:14,000 Aku minta maaf, Harry. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,600 Tapi mengapa kau pindah begitu cepat? 17 00:01:15,600 --> 00:01:17,400 Kau mengundurkan diri beberapa hari yg lalu. 18 00:01:17,400 --> 00:01:19,800 Kau mendapatkan tempat mengajar sejarah di Stanford. 19 00:01:19,800 --> 00:01:20,900 aKu harap begitu. 20 00:01:20,900 --> 00:01:23,000 Baik, taquito, sayap ayam, 21 00:01:23,000 --> 00:01:25,300 Daging bakar dan bir. 22 00:01:25,300 --> 00:01:26,800 Seandainya kami punya lebih banyak waktu, 23 00:01:26,800 --> 00:01:28,900 Kami akan membuat sesuatu yangg sedikit lebih mewah. 24 00:01:28,900 --> 00:01:30,600 Jamuan makan malam dengan lilin di Mcdonald. 25 00:01:30,600 --> 00:01:32,200 Penari telanjang. 26 00:01:32,200 --> 00:01:34,000 Taquitos saja sudah cukup. 27 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Baiklah. 28 00:01:36,000 --> 00:01:37,800 Art akan datang bergabung juga. 29 00:01:37,800 --> 00:01:39,600 Dia, uh, berbicara dengan seorang siswi. Pfftttt. 30 00:01:39,600 --> 00:01:41,500 Apakah si George yg menggantikanmu? 31 00:01:41,500 --> 00:01:44,200 George atau Trimbell - Apakah Dekan sudah membuat keputusannya? 32 00:01:44,200 --> 00:01:45,300 Dia belum memutuskannya. 33 00:01:45,300 --> 00:01:46,300 Ya Tuhan! 34 00:01:46,300 --> 00:01:47,800 A-Apa ini? 35 00:01:47,800 --> 00:01:49,100 kelihatannya seperti Van Gogh, 36 00:01:49,100 --> 00:01:50,300 Tapi aku tak pernah melihatnya sebelumnya. 37 00:01:50,300 --> 00:01:52,000 Apa ini asli, John? 38 00:01:52,000 --> 00:01:54,300 Bukan, ini hanya pemberian. 39 00:01:54,300 --> 00:01:56,600 Tetap saja, ini tiruan yg luar biasa. 40 00:01:56,600 --> 00:01:58,200 Sejaman, kurasa, 41 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 Boleh aku melihatnya lebih dekat? 42 00:02:00,200 --> 00:02:01,300 Ya, silahkan. 43 00:02:03,500 --> 00:02:06,000 Ya, ini menggunakan peregang seperti yg Van Gogh pakai. 44 00:02:06,000 --> 00:02:08,700 Ya, ada tulisan dibelakangnya dalam bahasa Prancis. 45 00:02:08,700 --> 00:02:11,100 Oh, "Untuk Temanku Jacque Borne." 46 00:02:11,100 --> 00:02:12,400 Siapakah dia? 47 00:02:12,400 --> 00:02:13,900 Seseorang yangg ia kenal, kurasa. 48 00:02:13,900 --> 00:02:15,600 Kesimpulan yg jenius, sherlock. 49 00:02:15,600 --> 00:02:18,500 Kau harus membawanya untuk dilihat oleh pengamat barang antik? 50 00:02:18,500 --> 00:02:20,500 Baik, mungkin nanti, 51 00:02:20,500 --> 00:02:23,800 Tapi aku sungguh tidak butuh uang karenanya. 52 00:02:25,300 --> 00:02:27,500 Begitulah. 53 00:02:27,500 --> 00:02:29,400 Taruh barang itu didapur. 54 00:02:29,400 --> 00:02:32,900 Tidak, aku akan menaruhnya di kamar mandi, John. 55 00:02:32,900 --> 00:02:35,100 Gasnya mati, listriknya nyala. 56 00:02:36,800 --> 00:02:38,400 Nyamankan diri kalian selagi bisa. 57 00:02:38,400 --> 00:02:40,500 Perabotan akan dipindahkan sore ini. 58 00:02:40,500 --> 00:02:43,400 Sudah bertahun sejak aku duduk di atas lantai itu. 59 00:02:43,400 --> 00:02:45,500 Heh. Aku tidak bisa ingat namanya. 60 00:02:45,500 --> 00:02:47,300 Eh, bagus untuk masa lalu 61 00:02:47,300 --> 00:02:48,600 Bisakah kita lakukan latihan yoga? 62 00:02:48,600 --> 00:02:50,700 Tantric yoga, kita bisa. 63 00:02:52,100 --> 00:02:54,700 Jadi kau akan tinggalkan pekerjaan mengajar? 64 00:02:54,700 --> 00:02:57,800 Terlalu tiba-tiba, kau harus akui. 65 00:02:57,800 --> 00:02:59,500 Waktunya untuk jujur, John. 66 00:02:59,500 --> 00:03:01,100 Apakah ada masalah? 67 00:03:01,100 --> 00:03:02,500 Tidak. 68 00:03:02,500 --> 00:03:05,000 Oh, ayolah, kau tahu kami ingin membantu. 69 00:03:05,000 --> 00:03:06,900 Kuhargai, tapi sungguh-- 70 00:03:06,900 --> 00:03:08,100 Sungguh tidak ada masalah. 71 00:03:08,100 --> 00:03:10,900 Baik, sekarang aku jadi penasaran. 72 00:03:10,900 --> 00:03:12,100 Kemana kau akan pergi? 73 00:03:12,100 --> 00:03:13,100 Melepaskan kedudukan... 74 00:03:13,100 --> 00:03:15,100 sepuluh tahun menjadi guru besar, 75 00:03:15,100 --> 00:03:17,500 Dalam jalur menuju kursi departemen, 76 00:03:17,500 --> 00:03:20,400 Dan kau tak tahu kemana kau akan pergi? 77 00:03:20,400 --> 00:03:21,900 Katakanlah penyakit pondok. 78 00:03:21,900 --> 00:03:24,400 Setelah beberapa saat, aku merasakan gatal dikaki. 79 00:03:24,400 --> 00:03:25,700 Aku telah melakukan ini sebelumnya. 80 00:03:25,700 --> 00:03:28,800 Tidak, tidak, tidak, kau terlalu muda untuk melakukan hal yg seperti ini sebelumnya. 81 00:03:28,800 --> 00:03:31,100 Dan ia tidak bertambah tua dalam sepuluh tahun. 82 00:03:31,100 --> 00:03:32,600 Setiap wanita dalam fakultas 83 00:03:32,600 --> 00:03:35,200 rela memberikan apapun untuk mengetahui rahasia itu. 84 00:03:35,200 --> 00:03:36,800 Apakah itu yg kau kejar, Edith? 85 00:03:36,800 --> 00:03:38,500 Oh, hentikan, Harry. 86 00:03:41,300 --> 00:03:42,900 Wow, bisa kau menarik ini? 87 00:03:44,600 --> 00:03:45,700 Apa apaan? 88 00:03:45,700 --> 00:03:47,200 Apa yg kau buru? 89 00:03:47,200 --> 00:03:48,500 rusa, kebanyakan. 90 00:03:48,500 --> 00:03:49,700 Beruang besar sekitar sini. 91 00:03:49,700 --> 00:03:51,100 dengan busur dan panah? 92 00:03:51,100 --> 00:03:52,800 Kebanyakan orang2 tak bisa berburu rusa 93 00:03:52,800 --> 00:03:54,800 dengan senapan dan alat pembidik. 94 00:03:54,800 --> 00:03:56,600 Tapi memang, makanan yg enak. 95 00:03:56,600 --> 00:03:58,000 Pemainan liar terbaik. 96 00:03:58,000 --> 00:03:59,800 Hidup secara alami, makan secara alami. 97 00:03:59,800 --> 00:04:01,200 Ini sangat indah. 98 00:04:04,300 --> 00:04:06,000 Art. 99 00:04:07,700 --> 00:04:09,400 Ah. 100 00:04:09,400 --> 00:04:12,600 Jadi, bisakah aku mendapat "A" untuk Awesome (Menakjubkan)? 101 00:04:12,600 --> 00:04:13,700 Oh, amit2. 102 00:04:14,700 --> 00:04:16,200 Tapi tadi sangat menyenangkan. 103 00:04:16,200 --> 00:04:17,900 Hey, John. 104 00:04:17,900 --> 00:04:20,400 Kau kenal Linda. Kau mengajarnya semester lalu. 105 00:04:20,400 --> 00:04:21,800 Hi. Hey. 106 00:04:21,800 --> 00:04:23,900 Dia salah satu korbanku sekarang Dan aku yg akan mengantarkannya pulang. 107 00:04:23,900 --> 00:04:25,600 Ia ingin mampir dan mengucapkan halo selamat tinggal. 108 00:04:25,600 --> 00:04:27,100 Apakah Art setangguh seperti yg kudengar? 109 00:04:27,100 --> 00:04:28,500 Oh, arkeologis memang tangguh. 110 00:04:28,500 --> 00:04:30,800 Dr. Jenkins guru yg baik. 111 00:04:30,800 --> 00:04:32,500 Oh, sangat politik sekali. 112 00:04:32,500 --> 00:04:34,100 Sungguh itu benar. Uh-huh. 113 00:04:34,100 --> 00:04:36,600 Sesuatu untuk kau baca dalam perjalanan, sobat. 114 00:04:36,600 --> 00:04:39,500 "(Bayang2 dari Gua): hubungan paralel dengan manusia pertama." 115 00:04:39,500 --> 00:04:41,300 Penulis: M. Jenkins. 116 00:04:41,300 --> 00:04:42,300 Dipublikasikan atau musnah. 117 00:04:42,300 --> 00:04:43,300 Aku lebih baik membacanya 118 00:04:43,300 --> 00:04:44,400 Kemudian menulis satu lagi yg lain. 119 00:04:44,400 --> 00:04:46,300 Terima kasih. 120 00:04:46,300 --> 00:04:47,600 Hi. 121 00:04:47,600 --> 00:04:50,300 Oh, semuanya, ini Linda. 122 00:04:50,300 --> 00:04:52,100 Linda, ini semuanya. 123 00:04:52,100 --> 00:04:53,700 Linda. Hi. 124 00:04:53,700 --> 00:04:56,000 Jadi. 125 00:04:56,000 --> 00:04:58,500 Kemana kau akan pergi, John, kayaknya kami peduli saja? 126 00:04:58,500 --> 00:04:59,700 Kami telah membahasnya. 127 00:04:59,700 --> 00:05:02,200 Sepertinya John menderita gatal kaki. 128 00:05:02,200 --> 00:05:04,500 Banyak ditoko2 obat untuk itu, John. 129 00:05:07,400 --> 00:05:08,700 Jadi memang ada masalah. 130 00:05:08,700 --> 00:05:10,600 Tidak. 131 00:05:10,600 --> 00:05:12,900 Aku hanya lebih suka untuk terus berpindah2. 132 00:05:12,900 --> 00:05:14,200 Ini hal yg pribadi. 133 00:05:15,700 --> 00:05:17,700 Bukannya mau ikut campur. 134 00:05:25,300 --> 00:05:28,200 Aku minta maaf ku tak punya banyak untuk kutawarkan pada kalian. 135 00:05:28,200 --> 00:05:30,700 Hanya percakapan, beberapa tempat duduk untuk punggungmu, 136 00:05:30,700 --> 00:05:31,800 dan, uh... 137 00:05:35,500 --> 00:05:38,000 Apa ia menghindari kita lagi? 138 00:05:39,500 --> 00:05:41,200 ...Aku ternyata punya ini. 139 00:05:41,200 --> 00:05:45,800 Oh ho ho! Johnny Walker Green! 140 00:05:45,800 --> 00:05:48,600 tak tahu mengapa mereka menamakannya hijau. 141 00:05:48,600 --> 00:05:50,100 Berapa mereka membayarmu? 142 00:05:50,100 --> 00:05:52,100 Tidak banyak, hanya saja ini bagus untuk teman2ku. 143 00:05:52,100 --> 00:05:55,000 Tapi aku minta maaf-- Kita hanya menggunakan gelas plastik sekarang. 144 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Itu pelanggaran yg bisa kutolerir. 145 00:05:57,000 --> 00:05:58,700 Biar aku yg melakukan kehormatan. 146 00:05:58,700 --> 00:06:00,400 Oh, kemari ke papa. 147 00:06:02,000 --> 00:06:03,500 Ooh! Ini dia, gelas2, gelas2. 148 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 Ini dia. 149 00:06:04,500 --> 00:06:05,600 Mendekat kemari. 150 00:06:05,600 --> 00:06:06,800 Ini dia... 151 00:06:06,800 --> 00:06:09,200 Satu untuk bocah yg berulangtahun -- Permisi. Art? 152 00:06:09,200 --> 00:06:10,400 Tidak, bukan untukku. 153 00:06:10,400 --> 00:06:11,800 Oh, tidak, aku tidak minum minuman keras. 154 00:06:11,800 --> 00:06:13,700 kami tidak akan mengerjaimu, sayang. 155 00:06:13,700 --> 00:06:15,900 Baiklah, kemari, bergabung dalam lingkaran setidaknya. 156 00:06:15,900 --> 00:06:20,600 Baik, untuk hidup panjang dan keberuntungan 157 00:06:20,600 --> 00:06:22,200 Untuk teman yg kami hormati 158 00:06:22,200 --> 00:06:23,900 Dan rekan kerja, John Oldman. 159 00:06:23,900 --> 00:06:26,000 Semoga ia mendapatkan kebahagiaan 160 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 Kemanapun ia pergi. 161 00:06:27,200 --> 00:06:28,300 ini, ini. 162 00:06:28,300 --> 00:06:29,900 Skael. Na zdorovye. 163 00:06:29,900 --> 00:06:32,000 Salah satu yg terbaik, John. 164 00:06:37,100 --> 00:06:38,900 Mm! Oh, ini enak. 165 00:06:38,900 --> 00:06:40,100 Permisi. 166 00:06:42,300 --> 00:06:45,700 John, kami semua sedih melihatmu pergi. 167 00:06:45,700 --> 00:06:46,800 Sungguh. 168 00:06:49,300 --> 00:06:51,400 Ok. setelah kita menyelesaikan soal itu, 169 00:06:51,400 --> 00:06:53,400 Apa yg kita lakukan disisa sore ini? 170 00:06:53,400 --> 00:06:55,100 Ada yg punya topik bagus? 171 00:06:55,100 --> 00:06:57,000 Seperti ini, mungkin? Heh. 172 00:06:57,000 --> 00:06:58,100 Apa itu? 173 00:06:58,100 --> 00:07:00,800 Ini adalah burin "parrot beak". 174 00:07:00,800 --> 00:07:02,300 Dari kecondongan pahatan... 175 00:07:02,300 --> 00:07:04,500 mungkin dari awal magdalenian. 176 00:07:04,500 --> 00:07:06,700 Bisa kulihat? Tentu. 177 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 Ya benar, inilah dia. 178 00:07:15,800 --> 00:07:17,000 Apa itu burin? 179 00:07:17,000 --> 00:07:18,700 Burin adalah alat asah 180 00:07:18,700 --> 00:07:21,300 Untuk mengasah kayu dan tulang, tanduk khususnya, 181 00:07:21,300 --> 00:07:23,800 Untuk membuat ujung tombak atau harpoon. 182 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 Para magdalenian tidak tercatat melakukan pekerjaan mengasah, 183 00:07:25,800 --> 00:07:27,600 Jadi ini specimen yg bagus. 184 00:07:27,600 --> 00:07:30,100 Ok, apa itu magdalenian? 185 00:07:30,100 --> 00:07:31,600 Setelahnya Cro-magnon, 186 00:07:31,600 --> 00:07:32,900 Tanpa menyinggung secara teknik. 187 00:07:32,900 --> 00:07:36,000 magdalenian adalah kebudayaan terakhir dari jaman atas paleolithic. 188 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Andai batu bisa bicara, eh, Art? 189 00:07:38,000 --> 00:07:39,600 Jadi darimana kau mendapatkannya, John? 190 00:07:39,600 --> 00:07:42,200 Percaya atau tidak, dari toko loak. 191 00:07:42,200 --> 00:07:43,800 Kau bangsat yg beruntung! 192 00:07:43,800 --> 00:07:46,100 Aku harus menggali untuk mendapatkan ini. 193 00:07:46,100 --> 00:07:47,300 Bisa aku, uh...? 194 00:07:47,300 --> 00:07:48,300 Ya. 195 00:07:51,700 --> 00:07:52,900 Huh. 196 00:07:57,900 --> 00:07:59,600 Mungkin... 197 00:07:59,600 --> 00:08:01,200 Aku senang kalian melakukan ini. 198 00:08:01,200 --> 00:08:04,000 Melakukan apa? Maksudmu datang kemari? 199 00:08:04,000 --> 00:08:05,800 Mungkin? 200 00:08:05,800 --> 00:08:07,100 Pastinya. 201 00:08:07,100 --> 00:08:08,400 Gee, Terimakasih. 202 00:08:08,400 --> 00:08:09,800 begitu juga kita. 203 00:08:09,800 --> 00:08:11,200 begitu juga kita. 204 00:08:11,200 --> 00:08:13,400 Kami tidak akan membiarkan kau pergi begitu saja. 205 00:08:13,400 --> 00:08:14,600 Terimakasih. 206 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 John, ada apa, huh? 207 00:08:18,400 --> 00:08:19,900 Apa kau buronan nomor satu di amerika? 208 00:08:19,900 --> 00:08:21,100 Kami tidak akan menyerahkanmu. 209 00:08:21,100 --> 00:08:22,500 Yeah, ayolah, ceritakan saja. 210 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 Kau diantara teman2. 211 00:08:23,500 --> 00:08:24,700 Teman2 yg suka membuka rahasia. 212 00:08:24,700 --> 00:08:25,800 Lupakanlah. 213 00:08:25,800 --> 00:08:27,500 Kau membuat sebuah misteri disini. 214 00:08:27,500 --> 00:08:29,800 Jelasnya, jika kau punya sesuatu yg ingin kau katakan. Katakanlah! 215 00:08:31,400 --> 00:08:33,000 Baik, mungkin Aku... 216 00:08:34,200 --> 00:08:35,400 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh... 217 00:08:35,400 --> 00:08:36,500 Harry, hentikan. 218 00:08:38,000 --> 00:08:40,900 Ada sesuatu yg menggodaku untuk mengatakannya pada kalian, Kurasa. 219 00:08:40,900 --> 00:08:44,500 Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya, dan aku ingin tahu bagaimana ini akan menghebohkan. 220 00:08:47,600 --> 00:08:49,900 Aku ingin tahu bisakah aku menanyakan sesuatu yg konyol pada kalian. 221 00:08:49,900 --> 00:08:51,000 John, kami adalah pengajar. 222 00:08:51,000 --> 00:08:52,900 Kami menjawab pertanyaan bodoh setiap saat. 223 00:08:52,900 --> 00:08:54,000 Hey! 224 00:08:54,000 --> 00:08:57,700 Bagaimana jika seorang pria berasal dari zaman atas paleolithic 225 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 Selamat hingga hari ini? 226 00:08:59,800 --> 00:09:01,300 Apa yg kau maksud, selamat? 227 00:09:01,300 --> 00:09:02,700 Tidak mati? 228 00:09:02,700 --> 00:09:04,800 Ya. Seperti apakah dia? 229 00:09:04,800 --> 00:09:06,300 Baik, aku kenal beberapa orang. 230 00:09:06,300 --> 00:09:08,300 Ada yg pernah ke ozarks? 231 00:09:08,300 --> 00:09:10,000 Itu ide yg bagus. 232 00:09:10,000 --> 00:09:12,500 Apa, apakah kau sedang mengerjakan cerita fiksi ilmiah? 233 00:09:12,500 --> 00:09:14,700 Katakanlah ia. Seperti apakah dia? 234 00:09:14,700 --> 00:09:15,700 Sangat lelah. 235 00:09:17,300 --> 00:09:19,700 Baik, serius, 236 00:09:19,700 --> 00:09:21,700 Seperti judul bukunya Art kurasa, 237 00:09:21,700 --> 00:09:24,100 ia mungkin terlihat seperti salah satu dari kita. 238 00:09:24,100 --> 00:09:25,400 Dan... manusia gua? 239 00:09:25,400 --> 00:09:27,000 tidak ada perbedaan anatomi 240 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Antara, katakanlah, Cro-magnon dan kita. 241 00:09:29,000 --> 00:09:31,500 Kecuali ada sebuah aturan, kita tumbuh lebih tinggi. 242 00:09:31,500 --> 00:09:33,800 Apa pengaruhnya keuntungan dari tinggi dalam selektif? 243 00:09:33,800 --> 00:09:36,600 Bisa melihat pemangsa lebih baik di rumput yg tinggi, sayangku. 244 00:09:36,600 --> 00:09:38,900 Sebenarnya, tinggi dan kurus 245 00:09:38,900 --> 00:09:41,800 Panas radiasi lebih efektif di iklim yg lebih panas. 246 00:09:41,800 --> 00:09:43,100 Dan untuk neanderthals, 247 00:09:43,100 --> 00:09:44,800 ku maksud, kita semua telah melihat orang apish. 248 00:09:44,800 --> 00:09:46,000 Keturunannya ada pada kita. 249 00:09:46,000 --> 00:09:48,200 Tapi ia akan menjadi manusia gua. 250 00:09:48,200 --> 00:09:49,200 Tidak, ia tidak akan. 251 00:09:49,200 --> 00:09:50,300 Pria hipotetisnya John 252 00:09:50,300 --> 00:09:52,000 Telah hidup melalui 140 abad... 253 00:09:52,000 --> 00:09:53,500 ya, secara kasarnya. 254 00:09:53,500 --> 00:09:55,900 ...dan terus berubah bersama tiap2 dari mereka. 255 00:09:55,900 --> 00:09:58,200 Ku maksud, berdasarkan normal kepintarannya. 256 00:09:58,200 --> 00:10:00,700 Kami pikir manusia jaman atas paleolithic 257 00:10:00,700 --> 00:10:02,500 memiliki kepintaran yg sama dengan kita. 258 00:10:02,500 --> 00:10:04,400 Mereka hanya tidak tahu banyak. 259 00:10:04,400 --> 00:10:07,400 Prianya John's telah belajar seperti yg dipelajari oleh sebuah ras. 260 00:10:07,400 --> 00:10:10,100 Dalam kenyataannya, jika ia punya pikiran yg selalu ingin tahu, 261 00:10:10,100 --> 00:10:13,700 Pengetahuannya akan sangat luar biasa. 262 00:10:13,700 --> 00:10:16,200 Jika kau menulis tentang itu, ijinkan aku melihatnya. 263 00:10:16,300 --> 00:10:18,300 Aku yakin kau akan membuat beberapa kekeliruan di anthropologinya. 264 00:10:18,300 --> 00:10:19,400 Setuju. 265 00:10:19,400 --> 00:10:21,200 Apa yg membuatnya tetap hidup? 266 00:10:21,200 --> 00:10:23,100 Apa pendapatnya ahli biologi? 267 00:10:23,100 --> 00:10:24,800 Rokok. 268 00:10:24,800 --> 00:10:26,700 Dan es krim. 269 00:10:26,700 --> 00:10:28,800 Baiklah, baiklah, aku ikut bermain. 270 00:10:28,800 --> 00:10:32,500 Baiklah, um, didalam istilah fiksi ilmiah, 271 00:10:32,500 --> 00:10:34,200 Aku katakan... 272 00:10:35,700 --> 00:10:39,500 regenerasi yg sempurna dari sel2 tubuh, 273 00:10:39,500 --> 00:10:41,700 Khususnya organ2 penting. 274 00:10:41,700 --> 00:10:43,500 Sebenarnya, tubuh manusia telah di desain 275 00:10:43,500 --> 00:10:45,700 untuk hidup sekitar 190 tahun lamanya. 276 00:10:45,700 --> 00:10:49,500 Kebanyakan dari kita mati perlahan karena racun. 277 00:10:49,500 --> 00:10:51,100 Mungkin ia melakukan sesuatu yg benar. 278 00:10:51,100 --> 00:10:54,400 Sesuatu yg orang2 lain di masa lalu melakukannya dengan salah. 279 00:10:54,400 --> 00:10:55,800 Apa, seperti makan makanan, 280 00:10:55,800 --> 00:10:57,800 minum air, dan bernapas? 281 00:10:57,800 --> 00:11:00,100 Dahulu menuju waktu sekarang, 282 00:11:00,100 --> 00:11:01,800 Terdapat kondisi alam asli (pristine). 283 00:11:01,800 --> 00:11:06,200 Kita telah mengulur masa hidup kita didunia yg, uh... 284 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 tidak cocok untuk ditinggali. 285 00:11:08,200 --> 00:11:09,700 Kau tahu, itu bisa terjadi. 286 00:11:09,700 --> 00:11:12,000 Pankreas memperbaharui sel2 tiap 24 jam, 287 00:11:12,000 --> 00:11:13,500 lapisan lambung dalam tiga hari, 288 00:11:13,500 --> 00:11:15,200 keseluruhan tubuh dalam tujuh tahun, 289 00:11:15,200 --> 00:11:16,800 tetapi prosesnya terputus2. 290 00:11:16,800 --> 00:11:19,600 Pembuangan2 yg menumpuk, akhirnya menimbulkan kematian pada organ. 291 00:11:19,600 --> 00:11:22,300 Sekarang jika perilaku sistem kekebalan dalam tubuhnya 292 00:11:22,300 --> 00:11:24,100 mengarah pada detox yg sempurna, 293 00:11:24,100 --> 00:11:26,000 pembaruan yg sempurna, maka iya. 294 00:11:26,000 --> 00:11:28,300 Ia bisa menghindari pembusukkan. 295 00:11:28,300 --> 00:11:30,600 Mm..., itu rahasia yg kita semua ingin memilikinya. 296 00:11:30,600 --> 00:11:33,500 Apakah kalian sungguh ingin melakukannya? 297 00:11:33,500 --> 00:11:35,500 Hidup selama 14,000 tahun? 298 00:11:35,500 --> 00:11:38,300 Baik, jika aku bisa tetap sehat dan tidak bertambah tua, 299 00:11:38,300 --> 00:11:39,500 kumaksud, mengapa tidak? 300 00:11:39,500 --> 00:11:41,700 Ya. Suatu kesempatan bagus untuk belajar. 301 00:11:41,700 --> 00:11:44,600 Ada yg lapar? 302 00:11:44,600 --> 00:11:47,400 Kau tahu, semakin ku memikirkan tentang ini, ya, ini mungkin terjadi. 303 00:11:47,400 --> 00:11:49,100 Apa saja mungkin, benar? 304 00:11:49,100 --> 00:11:52,300 Lagian, setelah abad sihir, berikutnya abad ilmu pengetahuan. 305 00:11:52,300 --> 00:11:54,500 Mereka pikir Columbus seorang yg gila, ya kan? 306 00:11:54,500 --> 00:11:55,600 Pasteur, Copernicus? 307 00:11:55,600 --> 00:11:57,300 Aristarchus jauh sebelum itu. 308 00:11:57,300 --> 00:11:58,400 Benar. 309 00:11:58,400 --> 00:12:00,800 Aku mendapat kesempatan berlayar bersama columbus, 310 00:12:00,800 --> 00:12:03,100 Hanya saja aku bukan tipe petualang. 311 00:12:03,100 --> 00:12:05,500 Aku sangat yakin bumi itu bundar, 312 00:12:05,500 --> 00:12:09,100 Tapi dibeberapa poin, Aku tetap berpikir 313 00:12:09,100 --> 00:12:11,600 Dia mungkin terjatuh dari tebing disuatu tempat... 314 00:12:21,600 --> 00:12:23,900 lihat sekitarmu, John. 315 00:12:23,900 --> 00:12:25,400 Kami baru saja mengalaminya. 316 00:12:25,400 --> 00:12:27,700 Kurasa terdapat lelucon didalamnya disuatu tempat, 317 00:12:27,700 --> 00:12:29,100 Tapi aku tidak mendapatkannya. 318 00:12:29,100 --> 00:12:30,700 Tidak ada yg bisa didapat. 319 00:12:30,700 --> 00:12:32,800 Apa yg kita bicarakan tentang apa? 320 00:12:32,800 --> 00:12:35,100 Kita barusan membicarakan tentang manusia gua 321 00:12:35,100 --> 00:12:36,600 yg bertahan hingga saat ini. 322 00:12:36,600 --> 00:12:39,500 Seperti yg kau katakan, suatu kesempatan untuk belajar, 323 00:12:39,500 --> 00:12:40,900 Ketika aku belajar untuk belajar. 324 00:12:43,100 --> 00:12:45,100 Apa kau telah minum whiskey sebelum kita datang kemari? 325 00:12:47,200 --> 00:12:50,100 Anggaplah ini adalah fiksi ilmiah. 326 00:12:50,100 --> 00:12:51,900 Bayangkanlah. 327 00:12:51,900 --> 00:12:56,400 OK, seorang--( Tertawa )-- Cro-magnon yg sangat tua 328 00:12:56,400 --> 00:12:58,000 tetap hidup hingga saat ini. 329 00:13:00,600 --> 00:13:01,600 Oh! 330 00:13:05,800 --> 00:13:07,900 Apa? 331 00:13:07,900 --> 00:13:10,800 John baru saja percaya ia berumur 14,000 tahun. 332 00:13:10,800 --> 00:13:14,400 Oh, John, kau tidak terlihat berumur lebih dari 900 hari. 333 00:13:14,400 --> 00:13:15,700 Ok, ok. 334 00:13:15,700 --> 00:13:17,500 Baiklah, spock, Aku ikut dalam permainan kecilmu. 335 00:13:17,500 --> 00:13:21,200 Apa yg kau inginkan? Apa topik intinya? 336 00:13:21,200 --> 00:13:22,900 Setiap 10 tahun , ketika orang2 337 00:13:22,900 --> 00:13:24,600 menyadari aku tidak bertambah tua, aku pindah. 338 00:13:27,200 --> 00:13:29,700 Itu sangat bagus, sangat pintar, John. 339 00:13:29,700 --> 00:13:32,100 Aku ingin membaca ceritanya jika sudah kau selesaikan. 340 00:13:32,100 --> 00:13:33,600 Kau ingin lebih? 341 00:13:33,600 --> 00:13:35,500 Dengan segala maksud. Ini mengasyikan. 342 00:13:35,500 --> 00:13:36,500 Baiklah, sekarang... 343 00:13:37,600 --> 00:13:40,200 Jadi kau pikir dirimu adalah seorang... 344 00:13:40,200 --> 00:13:41,400 seorang, uh, Cro-magnon. 345 00:13:41,400 --> 00:13:42,900 Baik, Aku tidak mempelajarinya di sekolah. 346 00:13:42,900 --> 00:13:44,700 Itu adalah perkiraan terbaikku, 347 00:13:44,700 --> 00:13:49,200 Berdasarkan data2 arkeologi, peta2, dan penelitian antropologi. 348 00:13:49,200 --> 00:13:50,600 Sejak mesopotamia, 349 00:13:50,600 --> 00:13:53,900 Aku mengalami... 4,000 tahun terakhir kedepan. 350 00:13:53,900 --> 00:13:56,900 Kau terdepan dari semua orang, jadi silahkan, lanjutkan. 351 00:13:56,900 --> 00:13:58,500 Baik, kau tahu hal2 tentang latar belakang, 352 00:13:58,500 --> 00:14:00,000 Jadi aku akan membuatnya singkat. 353 00:14:00,000 --> 00:14:02,500 Didalam apa yg kusebut masa hidup pertamaku, 354 00:14:02,500 --> 00:14:04,200 Aku bertambah tua sekitar 35 tahun... 355 00:14:04,200 --> 00:14:05,900 seperti apa yg kau lihat. 356 00:14:05,900 --> 00:14:08,100 Aku berhenti memimpin grupku. 357 00:14:08,100 --> 00:14:10,000 Mereka melihatku sebagai suatu yg gaib. 358 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Aku bahkan tidak perlu berkelahi untuk itu. 359 00:14:13,000 --> 00:14:15,900 Kemudian ketakutan datang, dan mereka mengusirku. 360 00:14:15,900 --> 00:14:17,500 Mereka pikir aku telah 361 00:14:17,500 --> 00:14:20,000 mencuri hidup mereka untuk tetap muda. 362 00:14:20,000 --> 00:14:22,100 Prasejarah asal dari mitos vampire. 363 00:14:22,100 --> 00:14:23,100 Itu bagus! 364 00:14:23,100 --> 00:14:24,200 1000 tahun pertama, 365 00:14:24,200 --> 00:14:26,300 Aku tidak tahu sisi atas dari samping. 366 00:14:26,300 --> 00:14:28,800 Bagaimana kau tahu tentang seribu tahun pertamamu? 367 00:14:28,800 --> 00:14:30,400 Menebak dari informasi, berdasarkan apa 368 00:14:30,400 --> 00:14:31,900 yg kupelajari dari ingatanku. 369 00:14:31,900 --> 00:14:33,900 Kebanyakan orang jarang2 dapat mengingat masa kecil mereka, 370 00:14:33,900 --> 00:14:36,000 Tapi kau punya ingatan saat itu? 371 00:14:36,000 --> 00:14:37,700 Seperti dirimu, selektif. 372 00:14:37,700 --> 00:14:41,000 Kau tahu, poin atas, poin bawah, trauma. 373 00:14:41,000 --> 00:14:42,800 Mereka melekat dalam ingatan selamanya. 374 00:14:42,800 --> 00:14:46,700 Taruhlah antara 3 atau 35, kau masih merasakan kenangannya. 375 00:14:49,200 --> 00:14:50,600 Lanjutkan. 376 00:14:50,600 --> 00:14:53,400 Aku tetap selalu diusir karena aku tidak bisa mati, 377 00:14:53,400 --> 00:14:56,700 Jadi aku harus bergabung dengan grup baru yg kutemukan. 378 00:14:56,700 --> 00:15:00,400 Aku juga mendapatkan ide secara periode untuk berpindah2. 379 00:15:01,500 --> 00:15:03,100 Kami adalah semi-Nomadic, tentunya, 380 00:15:03,100 --> 00:15:06,100 Mengikuti cuaca dan hewan yg kami buru. 381 00:15:06,100 --> 00:15:08,100 2000 tahun pertama cuacanya dingin. 382 00:15:08,100 --> 00:15:10,700 Kami mempelajari suhu lebih hangat pada ketinggian yg lebih rendah 383 00:15:10,700 --> 00:15:13,900 Akhir periode zaman es, ku kira. 384 00:15:13,900 --> 00:15:15,900 Daratannya seperti apa? 385 00:15:15,900 --> 00:15:19,100 Pegunungan. 386 00:15:19,100 --> 00:15:21,000 Daratan luas disebelah barat. 387 00:15:22,200 --> 00:15:25,100 Barat--sesuatu yg yg kau pelajari disekolah. 388 00:15:25,100 --> 00:15:27,800 Berhadapan dengan arah matahari terbenam. 389 00:15:27,800 --> 00:15:30,000 Ku kira aku melihat pulau inggris 390 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 Dari yg sekarang disebut pesisir prancis. 391 00:15:32,500 --> 00:15:34,200 Gunung yg sangat besar... 392 00:15:34,200 --> 00:15:36,900 disisi lain lembah yg sangat dalam 393 00:15:36,900 --> 00:15:39,000 Yg dibayangi oleh matahari terbit. 394 00:15:39,000 --> 00:15:40,800 Ini sebelum mereka terpisah 395 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 dari benua oleh naiknya air laut akibat kutub meleleh. 396 00:15:44,500 --> 00:15:46,000 Itu terjadi? 397 00:15:46,000 --> 00:15:48,200 Ya, akhir dari pleistocene. 398 00:15:48,200 --> 00:15:50,400 Sejauh ini, apa yg ia ucapkan cocok. 399 00:15:50,400 --> 00:15:52,300 Oh, ya, dari buku panduan mana saja. 400 00:15:52,300 --> 00:15:54,300 Dan disana aku menemukannya 401 00:15:54,300 --> 00:15:56,200 Bagaimana aku bisa mengingat kembali pengetahuanku 402 00:15:56,200 --> 00:15:58,100 Jika aku tidak punya pengetahuan? 403 00:15:58,100 --> 00:16:00,100 Semuanya ini berhubungan. 404 00:16:00,100 --> 00:16:02,600 Segala yg bisa kulakukan adalah menggabungkan pengetahuan2ku 405 00:16:02,600 --> 00:16:04,400 dengan penemuan2 baru. 406 00:16:04,400 --> 00:16:07,100 Manusia gua, apa kau akan memukulku dikepala dengan pentungan 407 00:16:07,100 --> 00:16:09,100 dan menyeretku kekamar tidur? 408 00:16:09,100 --> 00:16:10,400 Kau lebih mengasikkan disaat sadar. 409 00:16:10,400 --> 00:16:11,400 Oh, John. 410 00:16:11,400 --> 00:16:12,700 Biar ku perjelas. 411 00:16:12,700 --> 00:16:14,800 Kita tidak membicarakan tentang renkarnasi. 412 00:16:14,800 --> 00:16:16,400 Kau tidak beritahu kalau kau mengingat 413 00:16:16,400 --> 00:16:18,000 apapun itu, 200 kehidupan yg terpisah2, 414 00:16:18,000 --> 00:16:19,300 mati 415 00:16:19,300 --> 00:16:21,700 Dan dilahirkan kembali dan yada yada? 416 00:16:21,700 --> 00:16:23,200 Satu masa kehidupan. 417 00:16:24,300 --> 00:16:25,700 Kehidupan yg menarik. 418 00:16:25,700 --> 00:16:27,100 Wow. 419 00:16:27,100 --> 00:16:29,500 Mungkin ada sesuatu yg berhubungan dengan hal renkarnasi. 420 00:16:29,500 --> 00:16:30,900 Kau diharuskan kembali 421 00:16:30,900 --> 00:16:32,400 Lagi dan lagi, belajar dan belajar, 422 00:16:32,400 --> 00:16:34,100 dan entah bagaimana, John, kau berhasil 423 00:16:34,100 --> 00:16:35,600 untuk berpindah ketubuh lain. 424 00:16:35,600 --> 00:16:37,900 Apa maksudnya? 425 00:16:41,000 --> 00:16:42,800 Bagaimana dengan lautan? 426 00:16:42,800 --> 00:16:45,200 Tidak melihatnya hingga beberapa waktu berikutnya. 427 00:16:45,200 --> 00:16:47,500 Jadi bagaimana kau membedakan laut dengan danau? 428 00:16:47,500 --> 00:16:49,400 Ombak besar-- Sesuatu yg lain 429 00:16:49,400 --> 00:16:51,600 yg bisa ku kira dari peristiwa lalu. 430 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 Apa kau penasaran tentang darimana itu semua berasal? 431 00:16:55,100 --> 00:16:57,500 Kami biasanya melihat keatas kelangit dan bertanya2. 432 00:16:57,500 --> 00:16:59,500 "Pasti ada sesorang yg besar diatas sana. 433 00:16:59,500 --> 00:17:01,300 Apa lagi yg bisa membuat semua yg dibawah sini?" 434 00:17:01,300 --> 00:17:02,900 Pertama2 kali kupikir 435 00:17:02,900 --> 00:17:04,900 Ada sesuatu yg salah dengan diriku-- 436 00:17:04,900 --> 00:17:08,100 Mungkin aku seorang yg jahat karena tidak bisa mati. 437 00:17:09,200 --> 00:17:12,500 Kemudian aku mulai mengira diriku telah dikutuk 438 00:17:12,500 --> 00:17:14,800 atau bahkan diberkati. 439 00:17:14,800 --> 00:17:18,500 Kemudian aku berpikir mungkin ku mengemban suatu misi. 440 00:17:18,500 --> 00:17:20,100 Apa kau masih memikirkan demikian? 441 00:17:20,100 --> 00:17:22,000 Tuhan bekerja dengan cara yg misterius. 442 00:17:22,000 --> 00:17:25,400 Kupikir aku terjadi begitu saja. 443 00:17:33,100 --> 00:17:34,100 Wow. 444 00:17:34,100 --> 00:17:35,300 Halo? 445 00:17:36,400 --> 00:17:38,000 Ya, ellie? 446 00:17:38,000 --> 00:17:40,100 Ada apa? 447 00:17:40,100 --> 00:17:41,300 Sandy? 448 00:17:41,300 --> 00:17:42,400 Aku datang. 449 00:17:45,300 --> 00:17:46,700 Ya? 450 00:17:46,700 --> 00:17:48,400 Apa kita punya ujian pertengahannya Ellie disini? 451 00:17:50,800 --> 00:17:51,900 Ya, maaf. 452 00:17:51,900 --> 00:17:54,400 Aku ambil bersamaan dengan laporan bulanan. 453 00:17:54,400 --> 00:17:55,700 Dapat. 454 00:17:55,700 --> 00:17:57,400 Tidak, kau kawatir dengan orangtua mu? 455 00:17:57,400 --> 00:17:58,600 Jangan--Jangan kawatir. 456 00:17:58,600 --> 00:18:00,300 Kau lulus, c+. 457 00:18:00,300 --> 00:18:02,700 Jaga dirimu. 458 00:18:02,700 --> 00:18:04,100 Anak yg baik. 459 00:18:04,100 --> 00:18:06,000 Apa hubungan ujian pertengahan dengan sejarah? 460 00:18:06,000 --> 00:18:07,200 Mengerti. 461 00:18:07,200 --> 00:18:08,700 Terima kasih. 462 00:18:10,900 --> 00:18:12,200 Maaf, teman2. 463 00:18:12,200 --> 00:18:13,900 John, silahkan teruskan. 464 00:18:13,900 --> 00:18:16,100 Ayolah, Kupikir kita telah selesai dengan itu. 465 00:18:16,100 --> 00:18:17,800 Tidak! Mari lanjutkan itu. 466 00:18:17,800 --> 00:18:19,200 Ini menarik. 467 00:18:19,200 --> 00:18:22,000 Disamping itu, Kurasa ia membuat beberapa hal yg masuk akal. 468 00:18:22,000 --> 00:18:24,600 Seperti hegel-- Logika dari pikiran yg tidak masuk akal. 469 00:18:24,600 --> 00:18:26,000 Van Gogh yg itu? 470 00:18:26,000 --> 00:18:28,200 Ia memberikannya padaku. 471 00:18:28,200 --> 00:18:30,900 Saat itu, uh, aku adalah jacque bourne, 472 00:18:30,900 --> 00:18:31,900 Peternak babi. 473 00:18:31,900 --> 00:18:33,400 Peternak babi? 474 00:18:34,800 --> 00:18:36,900 Aku suka bekerja dengan tanganku. 475 00:18:36,900 --> 00:18:39,100 Dia sering keluar dari tempatnya, melukis. 476 00:18:39,100 --> 00:18:41,100 Kami membicarakan tentang menangkap alam kedalam seni. 477 00:18:41,100 --> 00:18:43,900 Turner, cezanne, pissarro. 478 00:18:43,900 --> 00:18:45,400 Oh, pemandangan nolde yg itu. 479 00:18:45,400 --> 00:18:47,200 Bukan dalam jamannya Van Gogh. 480 00:18:47,200 --> 00:18:48,700 Ia pasti akan menyukainya, tentunya. 481 00:18:48,700 --> 00:18:49,800 Ya. 482 00:18:49,800 --> 00:18:51,500 Baik, aku tidak mengerti 483 00:18:51,500 --> 00:18:53,700 Mengapa kau tidak bisa mengingat darimana asalmu. 484 00:18:53,700 --> 00:18:55,500 Geografi tidak banyak berubah. 485 00:18:55,500 --> 00:18:57,200 Aku pelajari itu dari-- 486 00:18:57,200 --> 00:18:58,500 Ceramah Professor hensen. 487 00:18:58,500 --> 00:19:00,000 Tetapi kau benar. 488 00:19:00,000 --> 00:19:02,100 Dimana kau tinggal ketika kau berumur 5 tahun? 489 00:19:02,100 --> 00:19:03,300 Little rock. 490 00:19:03,300 --> 00:19:05,300 Ibumu, apa ia mengajakmu ke pasar? 491 00:19:05,300 --> 00:19:06,600 Mm-hmm. Kearah mana? 492 00:19:06,600 --> 00:19:08,200 Dari rumahmu. 493 00:19:08,200 --> 00:19:09,400 Aku tidak tahu. 494 00:19:09,400 --> 00:19:10,400 Seberapa jauh? 495 00:19:10,400 --> 00:19:12,300 Um, 3 blok. 496 00:19:12,300 --> 00:19:13,900 Apakah ada tanda2 497 00:19:13,900 --> 00:19:15,300 yg ada dalam ingatanmu? 498 00:19:15,300 --> 00:19:16,800 Baik, disana ada stasiun gas 499 00:19:16,800 --> 00:19:18,400 dan lapangan yg luas. 500 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 Aku diberitahu aku tidak bisa pergi kesana sendirian. 501 00:19:20,600 --> 00:19:22,200 Dan jika kau kembali kesana saat ini. 502 00:19:22,200 --> 00:19:23,800 Apakah masih sama? 503 00:19:23,800 --> 00:19:27,100 Tidak. Aku yakin semua akan berbeda dan ada pembaharuan. 504 00:19:27,100 --> 00:19:29,500 Ada yg mengatakan-- "Kau tidak akan bisa pulang kerumah lagi" 505 00:19:29,500 --> 00:19:30,800 Karena sudah tidak ada lagi disana. 506 00:19:30,800 --> 00:19:32,600 Bayangkan dalam skalaku-- 507 00:19:32,600 --> 00:19:35,900 Aku bermigrasi melalui ruang rata tanpa batas 508 00:19:35,900 --> 00:19:38,400 Penuh dengan hal baru yg tidak habis2-- 509 00:19:38,400 --> 00:19:43,200 Hutan2, gunung2, tundra, jurang2. 510 00:19:43,200 --> 00:19:46,400 Ingatanku melihat apa yg kulihat saat itu. 511 00:19:46,400 --> 00:19:50,400 Mataku melihat jalan2 raya, perpindahan2 penduduk, 512 00:19:50,500 --> 00:19:53,500 Big macs dibawah menara eiffel. 513 00:19:53,500 --> 00:19:56,200 Di awal2, dunia terasa besar dan tambah besar, 514 00:19:56,200 --> 00:19:58,600 Dan kemudian... 515 00:19:58,600 --> 00:20:00,400 bayangkan apa yg telah tidak kupelajari. 516 00:20:00,400 --> 00:20:02,300 Dan sekarang kau akan pindah. 517 00:20:02,300 --> 00:20:05,000 Seperti yg telah kau katakan, ada yg membicarakan aku tidak bertambah tua, 518 00:20:05,000 --> 00:20:07,800 Dan jika itu terjadi, aku pindah. 519 00:20:07,800 --> 00:20:11,400 Well, mungkin masih masuk akal untuk menentukan indentitasmu, 520 00:20:11,400 --> 00:20:14,700 sepuluh tahun berikutnya, dan kemudian langsung menjalaninya. 521 00:20:14,700 --> 00:20:16,500 Aku telah melakukan itu beberapa kali, 522 00:20:16,500 --> 00:20:18,200 Bahkan melewati masa anakku sendiri. 523 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 "Oh, kau seorang ahli mesin juga? 524 00:20:20,200 --> 00:20:22,700 Kau anaknya Ben. Ia adalah orang yg baik." 525 00:20:22,700 --> 00:20:25,000 Terselamatkan dari masalah2 dengan surat2 kepercayaan dan surat2 keterangan. 526 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Dilain pihak, Aku telah tertangkap beberapa kali. 527 00:20:28,000 --> 00:20:31,100 Menghabiskan setahun dipenjara, Belgium, 1862-- 528 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 Aku tidak akan melupakan itu-- 529 00:20:32,800 --> 00:20:34,800 karena memalsukan surat pemerintahan. 530 00:20:34,800 --> 00:20:36,700 Kapan kau datang ke amerika? 531 00:20:36,700 --> 00:20:38,800 1890, tepat setelah kematiannya Van Gogh, 532 00:20:38,800 --> 00:20:40,900 bersama beberapa imigran2 perancis... 533 00:20:40,900 --> 00:20:42,500 terus berpindah. 534 00:20:45,300 --> 00:20:48,300 Menjawab semua pertanyaan. 535 00:20:48,300 --> 00:20:50,100 Kecuali satu, John. 536 00:20:50,100 --> 00:20:51,500 Mengapa kau lakukan ini? 537 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Seorang pengecut. Mungkin bukanlah ide yg bagus. 538 00:20:56,500 --> 00:20:58,100 Aku... 539 00:20:58,100 --> 00:21:01,200 ingin mengucapkan selamat tinggal kepada kalian sebagai diriku, 540 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 bukan dari yg kau pikirkan sebenarnya aku. 541 00:21:03,200 --> 00:21:05,000 Baik, sejak ini tidak lagi lucu, 542 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 kami pikir kau mungkin punya masalah. 543 00:21:07,500 --> 00:21:09,300 masalah yg sangat serius. 544 00:21:10,600 --> 00:21:12,400 Aku punya kotak2 untukku pindahkan. 545 00:21:12,400 --> 00:21:14,100 Biar ku bantu. 546 00:21:15,300 --> 00:21:20,100 Apakah kau mempunyai beberapa benda kuno, sebuah artifak 547 00:21:20,100 --> 00:21:22,600 Untuk mengingatkanmu hidup2mu sebelumnya? 548 00:21:22,600 --> 00:21:24,100 Seperti ini, mungkin? 549 00:21:24,100 --> 00:21:25,500 Toko loak. 550 00:21:25,500 --> 00:21:26,600 Sungguh. 551 00:21:28,900 --> 00:21:31,200 Jika kau hidup 100... 1,000 tahun... 552 00:21:33,800 --> 00:21:35,300 apa kau masih mempunyai ini? 553 00:21:35,300 --> 00:21:37,400 Apa alasannya kau masih menyimpan ini? 554 00:21:37,400 --> 00:21:39,200 sebagai kenang2an dari awal kehidupanmu, 555 00:21:39,200 --> 00:21:40,700 bahkan jika kau tidak punya 556 00:21:40,700 --> 00:21:42,200 konsep tentang awal kehidupan? 557 00:21:42,200 --> 00:21:44,800 Itu akan hilang, musnah. 558 00:21:46,000 --> 00:21:47,100 Tidak. 559 00:21:47,100 --> 00:21:48,900 Aku tidak punya artifak. 560 00:21:51,300 --> 00:21:52,700 Ambil itu. 561 00:21:54,900 --> 00:21:56,100 Menarik. 562 00:21:57,700 --> 00:21:59,600 Kau bisa saja berbohong tentang itu. 563 00:21:59,600 --> 00:22:02,000 Jangan membicarakan tentangku ketika aku tidak ada. 564 00:22:10,000 --> 00:22:11,900 Apa ia serius? 565 00:22:11,900 --> 00:22:14,700 Jika ia memang, aku sedih mengatakan bahwa ia... 566 00:22:14,700 --> 00:22:17,600 oh, bagaimana bisa ia menyembunyikannya selama 10 tahun? 567 00:22:17,600 --> 00:22:19,700 Setidaknya ia tidak terlihat berbahaya. 568 00:22:22,400 --> 00:22:23,600 Apa yg kau lakukan? 569 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 Mencari mikropon tersembunyi. 570 00:22:25,600 --> 00:22:27,000 Candid camera. 571 00:22:28,800 --> 00:22:30,600 Ia membuat2 cerita gila ini. 572 00:22:30,600 --> 00:22:32,700 Aku tak pernah melihatnya bertingkah seperti ini. 573 00:22:32,700 --> 00:22:34,900 Oh, ini gila. 574 00:22:34,900 --> 00:22:38,300 Baiklah, baiklah, maka segeralah sebisamu. 575 00:22:44,900 --> 00:22:46,500 Aku mencintaimu, kau tahu. 576 00:22:47,900 --> 00:22:49,300 Aku tahu. 577 00:22:51,100 --> 00:22:53,900 Sejak minggu pertamaku dikantor. 578 00:22:57,900 --> 00:22:58,900 Dan? 579 00:22:58,900 --> 00:23:02,300 Aku sangat peduli padamu, 580 00:23:02,300 --> 00:23:04,900 Tapi sekarang kau tahu apa yg kau hadapi. 581 00:23:04,900 --> 00:23:06,800 Apa kau benar2 berpikir dirimu seorang manusia gua? 582 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Apakah kau? 583 00:23:14,400 --> 00:23:15,700 Bisakah kau mencintaiku, 584 00:23:15,700 --> 00:23:18,100 atau apakah kau tidak mempercayai itu lagi? 585 00:23:19,500 --> 00:23:21,800 Aku telah mengalami ini berulang kali. 586 00:23:23,300 --> 00:23:24,800 Sayang padamu... 587 00:23:26,100 --> 00:23:28,500 jelasnya tertarik padamu. 588 00:23:30,900 --> 00:23:31,800 Itu saja? 589 00:23:35,900 --> 00:23:37,400 Aku bisa menerimanya. 590 00:23:40,600 --> 00:23:43,000 Jika apa yg kukatakan itu benar, 591 00:23:43,000 --> 00:23:45,700 Kau dan beberapa anak akan bertambah tua. 592 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 Aku tidak. 593 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Dan suatu hari aku akan pergi. 594 00:23:49,000 --> 00:23:51,900 Kau akan kembali pada asmara May-Decembermu. 595 00:23:51,900 --> 00:23:53,100 Fakta sederhananya adalah 596 00:23:53,100 --> 00:23:55,100 bahwa aku tidak bisa memberikannya padamu selamanya. 597 00:23:57,100 --> 00:23:58,500 Berapa lamakah selamanya? 598 00:24:00,600 --> 00:24:02,500 Siapa yg benar2 memilikinya? 599 00:24:06,100 --> 00:24:09,900 Orang tuaku berpisah sebelum aku lahir, 600 00:24:09,900 --> 00:24:12,000 Dan kemudian pernikahan ibuku berikutnya bertahan, 601 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 tiga tahun penuh? 602 00:24:15,500 --> 00:24:18,400 Kemudian ada kematian, penyakit, tindakan2 Tuhan... 603 00:24:20,500 --> 00:24:22,600 tidak ada satupun yg tahu berapa banyak lama yg mereka punya. 604 00:24:24,300 --> 00:24:26,000 atau berapa pendek. 605 00:24:29,500 --> 00:24:30,800 Aku mencintaimu. 606 00:24:32,700 --> 00:24:34,300 Bawa apapun yg bisa kau dapat. 607 00:24:37,400 --> 00:24:38,900 Seperti 10 tahun? 608 00:24:44,900 --> 00:24:46,600 Ah! Ha ha ha! 609 00:24:47,800 --> 00:24:48,800 Uhn! 610 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 Oh. 611 00:24:49,800 --> 00:24:51,800 Mengapa kau lakukan itu? 612 00:24:51,800 --> 00:24:54,500 Aku ingin melihat seberapa cepat kau. Menguji reflekmu. 613 00:24:54,500 --> 00:24:56,600 Aku tidak punya mata dibelakang kepalaku, 614 00:24:56,600 --> 00:24:58,100 Aku tidak bisa mendengar kutu berjalan, 615 00:24:58,100 --> 00:25:00,200 Aku tidak menyerupai superman dari sisi manapun. 616 00:25:00,200 --> 00:25:02,600 Baik, aku sabuk hitam tingkat dua. 617 00:25:02,600 --> 00:25:04,500 Cobalah beberapa ribu tahun lagi. 618 00:25:06,100 --> 00:25:08,100 Baik. Aku bisa, aku bisa, aku bisa. 619 00:25:09,700 --> 00:25:10,700 Jesus. 620 00:25:10,700 --> 00:25:12,600 Pertunjukkan yg mulus, Harry. 621 00:25:12,600 --> 00:25:14,600 Sudahlah, Dan. 622 00:25:15,800 --> 00:25:17,400 Aku masih punya beberapa pertanyaan. 623 00:25:17,400 --> 00:25:19,200 Aku juga punya, John. 624 00:25:19,200 --> 00:25:22,000 Kumaksud, apa kita telah selesai dengan jaman prasejarah? 625 00:25:22,000 --> 00:25:24,400 Ingat beberapa bahasa asalmu? 626 00:25:24,400 --> 00:25:27,600 Sedikit. Satu hal yg tidak banyak berubah... 627 00:25:31,300 --> 00:25:33,300 Apa kau pernah membuat lukisan gua? 628 00:25:33,300 --> 00:25:35,300 Kau tahu seni batu di les eyzies? 629 00:25:35,300 --> 00:25:36,500 Mm-hmm. 630 00:25:36,500 --> 00:25:38,800 Itu adalah hasil pekerjaan pria dinamakan.... 631 00:25:40,400 --> 00:25:41,500 giraud. 632 00:25:41,500 --> 00:25:43,300 Ia melakukan pekerjaan yg bagus. 633 00:25:43,300 --> 00:25:44,800 Ia akan menggambar hewan2 634 00:25:44,800 --> 00:25:48,000 yg kami harapkan bisa didapat untuk dimakan. 635 00:25:48,000 --> 00:25:50,300 Suatu hari setelah perburuan tanpa hasil, 636 00:25:50,300 --> 00:25:52,100 Ketua kami mencabut giginya keluar 637 00:25:52,100 --> 00:25:54,300 karena sihirnya telah mengecewakannya. 638 00:25:54,300 --> 00:25:57,400 Setelah itu, seseorang harus mengunyahkan makanannya untuk dia. 639 00:25:57,400 --> 00:25:59,200 Akhirnya, Ia menderita-- ku kira-- 640 00:25:59,200 --> 00:26:01,400 infeksi pada rahang, 641 00:26:01,400 --> 00:26:03,000 dan dia ditinggalkan. 642 00:26:03,000 --> 00:26:04,900 Itu sangat mengerikan. 643 00:26:04,900 --> 00:26:06,900 Kau harus tahu apa yg harus dibunuh. 644 00:26:06,900 --> 00:26:08,500 Karena inikah mengapa semua siswamu 645 00:26:08,500 --> 00:26:10,800 mengatakan pengetahuan sejarahmu... 646 00:26:10,800 --> 00:26:11,900 sangat menakjubkan? 647 00:26:11,900 --> 00:26:14,000 Tidak, tadi kebanyakan berdasarkan penelitian. 648 00:26:14,000 --> 00:26:18,300 Ingat, satu manusia, disatu tempat saat itu, 649 00:26:18,300 --> 00:26:20,600 Sudut pandang sempitku 650 00:26:20,600 --> 00:26:23,300 tentang dunia yg aku tahu hampir tidak ada artinya. 651 00:26:23,300 --> 00:26:24,600 Baik, Mari kita bicarakan tentang 652 00:26:24,600 --> 00:26:26,600 apa yg kau katakan kau mengetahuinya-- 653 00:26:26,600 --> 00:26:28,400 Sejarah jaman dulu. 654 00:26:28,400 --> 00:26:29,500 Jangan menyemangatinya. 655 00:26:29,500 --> 00:26:30,700 Edith. 656 00:26:30,700 --> 00:26:33,600 Beberapa ribu tahun kemudian, cuaca bertambah hangat. 657 00:26:33,600 --> 00:26:35,000 Beberapa ribu tahun kemudian-- 658 00:26:35,000 --> 00:26:37,700 Lihat, sekarang, aku tahu kau menduga2. 659 00:26:37,700 --> 00:26:40,000 Kau tidak bisa tahu dari itu, Art. 660 00:26:40,000 --> 00:26:42,400 Baiklah, kumohon, lanjutkan. 661 00:26:43,500 --> 00:26:45,400 Kami berburu rusa kutub, mammoths-- 662 00:26:45,400 --> 00:26:47,400 Bison, kuda2, 663 00:26:47,400 --> 00:26:48,900 Perburuan mundur kearah utara 664 00:26:48,900 --> 00:26:50,100 akibat perubahan iklim, 665 00:26:50,100 --> 00:26:52,200 kau mendapatkan ide untuk menumbuhkan tumbuhan 666 00:26:52,200 --> 00:26:54,100 daripada mengumpulkannya, 667 00:26:54,100 --> 00:26:56,200 Berternak binatang daripada berburu mereka. 668 00:26:56,200 --> 00:26:57,800 Apa--apa aku semakin hangat disini? 669 00:26:57,800 --> 00:26:59,400 Ku bertaruh iya. 670 00:26:59,400 --> 00:27:01,900 Tinggal disisi danau menjadi hal yg lumrah, 671 00:27:01,900 --> 00:27:03,500 memancing, berternak angsa-- Ayolah! 672 00:27:04,600 --> 00:27:06,800 John, ini semua keluar dari buku panduan manapun. 673 00:27:06,800 --> 00:27:07,800 Bahkan bukumu. 674 00:27:07,800 --> 00:27:10,700 Semua yg kau katakan hampir benar. 675 00:27:10,700 --> 00:27:12,300 Sebenarnya aku pergi mengarah ke timur. 676 00:27:12,300 --> 00:27:14,700 Aku semakin penasaran tentang dunia ini. 677 00:27:14,700 --> 00:27:17,100 Aku terkadang harus bertahan berpergian sendirian. 678 00:27:17,100 --> 00:27:20,100 Belajar bagaimana beradaptasi ketika ku inginkan. 679 00:27:20,100 --> 00:27:22,000 Timur. 680 00:27:22,000 --> 00:27:23,900 Berhadapan dengan matahari terbit? 681 00:27:23,900 --> 00:27:26,700 Ya. Aku pikir disana akan lebih hangat. 682 00:27:27,900 --> 00:27:30,800 Saat itulah ku melihat lautan. 683 00:27:32,300 --> 00:27:34,800 Laut mediterranean, mungkin. 684 00:27:34,800 --> 00:27:37,300 Saat itu sekitar permulaan jaman perunggu, 685 00:27:37,300 --> 00:27:39,500 Jadi aku mengikuti jalur dagang dari timur, 686 00:27:39,500 --> 00:27:40,800 tembaga, timah, 687 00:27:40,800 --> 00:27:42,900 Mempelajari bahasa2 di tempat aku pergi. 688 00:27:42,900 --> 00:27:47,000 Dimana2, mitos penciptaan, 689 00:27:47,000 --> 00:27:50,600 Tuhan baru, begitu banyak, sangat berbeda2. 690 00:27:50,600 --> 00:27:52,500 Aku akhirnya menyadari bahwa itu... 691 00:27:52,500 --> 00:27:55,100 mungkin semuanya adalah omong kosong, 692 00:27:55,100 --> 00:27:57,700 Jadi aku menjadi sumerian selama 2,000 tahun, 693 00:27:57,700 --> 00:28:00,000 dan akhirnya babylonia dibawah hammurabi. 694 00:28:00,000 --> 00:28:01,600 Orang hebat. 695 00:28:04,100 --> 00:28:07,300 Lihat, berpindah2 lebih mudah dilakukan saat masih menjadi pengumpul makanan... 696 00:28:09,000 --> 00:28:11,400 lebih susah ketika penduduk2 mulai berkumpul, 697 00:28:11,400 --> 00:28:14,900 sangat susah bila didalam kota dimana wewenang terpusatkan. 698 00:28:14,900 --> 00:28:16,700 Orang2 asing dicurigai. 699 00:28:16,700 --> 00:28:20,400 Sepertinya saat aku terus berpindah2. 700 00:28:20,400 --> 00:28:22,400 Aku harus mempelajari beberapa trik baru-- 701 00:28:22,400 --> 00:28:25,000 Bahkan memalsukan kematianku beberapa kali. 702 00:28:27,200 --> 00:28:29,300 Aku terus menuju ke timur 703 00:28:29,300 --> 00:28:31,200 menuju India, 704 00:28:31,200 --> 00:28:34,600 Beruntungnya saat itu jamannya Buddha. 705 00:28:34,600 --> 00:28:35,800 Beruntungnya. 706 00:28:38,600 --> 00:28:41,300 Orang yg paling menakjubkan yg pernah kutahu. 707 00:28:41,300 --> 00:28:42,500 Ia mengajarkan hal2 708 00:28:42,500 --> 00:28:44,500 yg tak pernah ku tahu sebelumnya. 709 00:28:44,500 --> 00:28:47,100 Kau belajar... dengan Buddha? 710 00:28:47,100 --> 00:28:48,600 Hingga ia mati. 711 00:28:49,900 --> 00:28:52,900 Ia tahu ada yg berbeda dengan diriku. 712 00:28:52,900 --> 00:28:54,700 Aku tak pernah memberitahukan padanya. 713 00:28:54,700 --> 00:28:57,700 Ini menakjubkan. 714 00:28:57,700 --> 00:29:00,000 Aku hampir berharap ini sebuah kenyataan. 715 00:29:00,000 --> 00:29:03,800 Ya, jika ini semua benar, mengapa kau katakan pada kami? 716 00:29:03,800 --> 00:29:05,500 Ku maksud, mungkin setelah kita keluar dari sini hari ini, 717 00:29:05,500 --> 00:29:06,900 pergi keluar sana, memberitahukannya pada semua orang. 718 00:29:06,900 --> 00:29:08,600 Itu akan menghilang dalam ketidak percayaan. 719 00:29:09,800 --> 00:29:12,300 Cerita yg beredar sekitar ruang ini. 720 00:29:12,300 --> 00:29:14,400 Tidak dapat dipercaya. 721 00:29:14,400 --> 00:29:17,500 Bahkan jika ku bisa membuatmu percaya, 722 00:29:17,500 --> 00:29:19,200 dalam sebulan, kau tidak lagi. 723 00:29:19,200 --> 00:29:21,800 Beberapa dari kalian akan memanggilku psikopat, 724 00:29:21,800 --> 00:29:24,200 Yg lain akan marah atas lelucon yg tidak berdasar. 725 00:29:24,200 --> 00:29:26,000 Beberapa dari kita marah sekarang. 726 00:29:26,000 --> 00:29:28,300 Ini--Ini adalah ide yg buruk. 727 00:29:28,300 --> 00:29:31,000 Uh, Aku mencintai kalian semua, aku tidak ingin 728 00:29:31,000 --> 00:29:32,300 untuk kalian melalui apa saja. 729 00:29:32,300 --> 00:29:33,700 Maka mengapa kau melakukan semua ini? 730 00:29:33,700 --> 00:29:36,000 'karena aku ingin untuk mengucapkan selamat tinggal-- 731 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Sebagai dirimu sendiri. 732 00:29:37,000 --> 00:29:38,500 Kurasa kau telah melakukannya, 733 00:29:38,500 --> 00:29:39,600 Siapapun dirimu itu. 734 00:29:39,600 --> 00:29:40,900 Tenang, Edith. 735 00:29:40,900 --> 00:29:42,600 Kita hanya sedang menilai pekerjaan rumahnya. 736 00:29:42,600 --> 00:29:45,400 Aku tahu apa yg terjadi. Kau bermain sebagai polisi yg baik, Dan. 737 00:29:45,400 --> 00:29:46,700 Itu tidak apa2. Nikmatilah. 738 00:29:46,700 --> 00:29:49,400 Baiklah, aku pikir ini semua hanyalah sebuah lelucon! 739 00:29:49,400 --> 00:29:51,200 Aku seharusnya pergi, tapi aku akan tinggal. 740 00:29:51,200 --> 00:29:53,900 Kau tahu mengapa? karena aku ingin melihat tentang apakah semua ini. 741 00:29:53,900 --> 00:29:55,400 Begitu juga aku. Tentang apakah semua ini? 742 00:29:55,400 --> 00:29:57,500 Mari tanyakan Dr. Freud, yg baru saja tiba. 743 00:29:57,500 --> 00:29:58,900 Hey, will! Will! 744 00:30:00,900 --> 00:30:01,900 Art. Hey. 745 00:30:03,200 --> 00:30:04,300 John! 746 00:30:04,300 --> 00:30:05,800 Aku senang ku sempat menjumpaimu. 747 00:30:05,800 --> 00:30:07,500 Seseorang mengatakan kau akan pindah-- 748 00:30:07,500 --> 00:30:09,600 Memanggilmu, menelponmu dan mengatakan bahwa aku telah gila. 749 00:30:09,600 --> 00:30:12,400 Senang kau disini. Sesuatu telah berjalan kearah yg tidak terduga. 750 00:30:12,400 --> 00:30:13,700 Ya, seperti yg ku dengar. 751 00:30:13,700 --> 00:30:15,000 Hi. 752 00:30:15,000 --> 00:30:16,400 Apa kau lapar? 753 00:30:16,400 --> 00:30:18,100 Uh, tidak, terimakasih. 754 00:30:18,100 --> 00:30:20,300 Whiskey? Johnny walker green. 755 00:30:20,300 --> 00:30:22,300 Oh, ya. 756 00:30:25,700 --> 00:30:28,200 Kau terlihat tidak asing, sayangku. Linda murphy. 757 00:30:28,200 --> 00:30:30,900 Aku ikut kelas psi 2 mu dihari selasa, Dr. Gruber. 758 00:30:30,900 --> 00:30:33,500 Ah, baik, pelajaran ini mungkin sesuatu 759 00:30:33,500 --> 00:30:36,600 yg ku tidak bisa bayangkan. 760 00:30:36,600 --> 00:30:40,900 Aku menyesal bertindak sangat perihatin tentang ini, John, 761 00:30:40,900 --> 00:30:44,200 Tapi semua orang ini sangat menghawatirkanmu. 762 00:30:44,200 --> 00:30:46,900 Ya, aku memotong kertas dinosaurus. 763 00:30:46,900 --> 00:30:50,000 Aku sungguh berharap ku telah disini sejak permulaan. 764 00:30:50,000 --> 00:30:51,100 Aku juga. 765 00:30:51,100 --> 00:30:53,100 Biar kukatakan sesuatu sekarang. 766 00:30:53,100 --> 00:30:55,500 Tidak ada cara apapun didalam dunia ini untuk John 767 00:30:55,500 --> 00:30:58,300 untuk membuktikan ceritanya pada kita, 768 00:30:58,300 --> 00:31:01,200 Juga tidak mungkin untuk kita untuk membantahnya. 769 00:31:01,200 --> 00:31:03,500 Tidak peduli seberapa hebat kita memikirkannya, 770 00:31:03,500 --> 00:31:06,700 Tidak peduli seberapa tinggi pelatihan beberapa dari kita yg kita pikir, 771 00:31:06,700 --> 00:31:09,000 Sama sekali tidak ada cara untuk membantahnya. 772 00:31:09,000 --> 00:31:13,400 Teman kita ini adalah manusia gua, seorang pembohong, atau gila. 773 00:31:13,400 --> 00:31:14,900 Jadi sementara kita memikirkannya, 774 00:31:14,900 --> 00:31:17,600 mengapa tidak kita jalani saja? 775 00:31:17,600 --> 00:31:19,100 Ku maksud, peduli setan, siapa yg tahu, 776 00:31:19,100 --> 00:31:21,200 Ia mungkin mengguncang kita menjadi mempercayainya, 777 00:31:21,200 --> 00:31:23,100 atau kita mengguncangnya untuk kembali pada kenyataan. 778 00:31:23,100 --> 00:31:25,400 Mempercayai? Kenyataannya siapa? 779 00:31:25,400 --> 00:31:28,100 Jadi... kau seorang manusia gua. 780 00:31:28,100 --> 00:31:29,500 Ya. Uh... 781 00:31:29,500 --> 00:31:32,900 uh, aku dulu adalah seorang Cro-magnon, kurasa. 782 00:31:32,900 --> 00:31:35,700 Kau tidak tahu jika kau adalah manusia gua atau bukan? 783 00:31:35,700 --> 00:31:37,000 Tidak, aku yakin tentang itu. 784 00:31:37,000 --> 00:31:38,200 Jadi seorang Cro-magnon. 785 00:31:38,200 --> 00:31:40,300 Kapan pertama kali kau menyadarinya? 786 00:31:40,300 --> 00:31:42,500 Ketika Cro-magnon pertama terindentifikasi, 787 00:31:42,500 --> 00:31:44,600 ketika antropologi2 memberikan mereka nama, 788 00:31:44,600 --> 00:31:46,100 aku mendapatkan namaku. 789 00:31:46,100 --> 00:31:47,600 Baik, silahkan lanjutkan. 790 00:31:47,600 --> 00:31:49,700 Aku yakin banyak lagi yg ingin kau katakan. 791 00:31:49,700 --> 00:31:51,400 Apa kau menyukainya jika ku berebah disofa? 792 00:31:51,400 --> 00:31:54,000 sesuai keinginanmu. 793 00:31:55,900 --> 00:31:58,500 Sebagai seorang psikater, Aku penasaran. 794 00:31:58,500 --> 00:32:01,900 Didalam masa hidup panjangmu seperti yg kau jelaskan, 795 00:32:01,900 --> 00:32:03,700 Apa kau pernah sakit? 796 00:32:03,700 --> 00:32:05,500 Tentu, sering seperti orang lain. 797 00:32:05,500 --> 00:32:07,100 Penyakit yg serius? 798 00:32:07,100 --> 00:32:08,600 Kadang2. 799 00:32:08,600 --> 00:32:10,600 dari apa? kau mengetahuinya? 800 00:32:10,600 --> 00:32:12,200 Di jaman prasejarah, aku tidak bisa mengatakannya padamu. 801 00:32:12,200 --> 00:32:13,700 Mungkin radang paru2 sekali atau dua kali. 802 00:32:15,800 --> 00:32:17,700 Beberapa ratus tahun akhir, 803 00:32:17,700 --> 00:32:20,800 Aku mengalami penyakit tipus, penyakit kuning, 804 00:32:20,800 --> 00:32:24,000 cacar...aku selamat dari wabah hitam. 805 00:32:24,000 --> 00:32:25,300 Pes? 806 00:32:25,300 --> 00:32:26,700 Oh, itu sangat mengerikan. 807 00:32:26,700 --> 00:32:28,500 Lebih dari yg dijelaskan oleh sejarah 808 00:32:28,500 --> 00:32:32,000 dan cacar-- Tapi kau tidak punya bekasnya. 809 00:32:32,000 --> 00:32:33,200 Aku tidak bisa mempunyai bekas luka. 810 00:32:33,200 --> 00:32:34,400 Tidak, John, itu tidak mungkin. 811 00:32:34,400 --> 00:32:36,000 Kumohon, mari dengarkan ceritanya john 812 00:32:36,000 --> 00:32:38,700 menghadapi nilainya dan menjelajahinya dari sisi persfektivnya. 813 00:32:38,700 --> 00:32:42,200 Jika ia tidak punya bekas luka, maka selanjutnya tidaklah mengherankan. 814 00:32:42,200 --> 00:32:44,700 John, maukah kau mampir ke labku, 815 00:32:44,700 --> 00:32:46,500 menjalani beberapa test dari 816 00:32:46,500 --> 00:32:48,400 teman sahabat dekatmu yg seorang ahli biologi. 817 00:32:48,400 --> 00:32:49,700 Aku tidak percaya dengan lab. 818 00:32:49,700 --> 00:32:52,000 Kutakutkan aku akan disana dan tinggal didalamnya untuk beberapa ribu tahun 819 00:32:52,000 --> 00:32:54,400 sementara manusia yg merokok mencoba untuk memahamiku. 820 00:32:54,400 --> 00:32:56,200 Kau tidak berpikir kalau aku akan menghianatimu? 821 00:32:56,200 --> 00:32:57,700 Tembok punya telinga. 822 00:32:57,700 --> 00:33:00,200 Tes medik mungkin bisa menjadi jalan untuk membuktikan apa yg kau katakan. 823 00:33:00,200 --> 00:33:01,500 Aku tidak mau membuktikannya. 824 00:33:01,500 --> 00:33:02,600 Jadi kau memberitahu kami ini, 825 00:33:02,600 --> 00:33:03,800 sebuah dongeng sejagad, 826 00:33:03,800 --> 00:33:05,700 dan kau tidak peduli jika kami mempercayainya atau tidak? 827 00:33:05,700 --> 00:33:07,200 Kurasa aku tidak mengharapkan kalian mempercayainya. 828 00:33:07,200 --> 00:33:08,900 Kau tidak segila seperti yg kau pikirkan tentang diriku. 829 00:33:08,900 --> 00:33:09,900 Amin. 830 00:33:09,900 --> 00:33:11,600 Aku selalu menyukaimu. 831 00:33:11,600 --> 00:33:12,800 Mengapa, terima kasih, sayang. 832 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 Sekarang telah berubah. 833 00:33:14,200 --> 00:33:15,700 Pastinya kau tidak mempercayai omong kosong ini. 834 00:33:15,700 --> 00:33:17,800 Kupikir kita harus tetap berlaku sopan kepada seseorang 835 00:33:17,800 --> 00:33:19,400 orang yg kita ketahui dan percayai, Edith. 836 00:33:19,400 --> 00:33:21,800 Dimana kau duduk--Kau tidak bisa mematahkan ceritanya. 837 00:33:21,800 --> 00:33:24,800 Semua yg bisa kau lakukan adalah menaruh jempol pada hidungmu. 838 00:33:24,800 --> 00:33:26,800 Apakah itu yg kau lakukan, John? 839 00:33:26,800 --> 00:33:28,900 Apa didalam hati kau menertawakan kami? 840 00:33:28,900 --> 00:33:30,200 Aku harap kalian tidak merasa seperti itu. 841 00:33:30,200 --> 00:33:33,600 Apa yg kau katakan-- menyalahi akal sehat. 842 00:33:33,600 --> 00:33:35,400 Begitu juga relatifitas, mekanika kuantum-- 843 00:33:35,400 --> 00:33:37,100 Begitulah cara alam bekerja. 844 00:33:37,100 --> 00:33:41,500 Tetapi ceritamu tidak cocok dengan alam yg kami ketahui. 845 00:33:41,500 --> 00:33:43,200 Tapi yg kita ketahui sangat sedikit, Dan. 846 00:33:44,300 --> 00:33:45,500 Kita tahu sangat sedikit. 847 00:33:45,500 --> 00:33:46,800 Berapa banyak dari kalian yg tahu 848 00:33:46,800 --> 00:33:48,000 Lima orang jenius dibidang kalian 849 00:33:48,000 --> 00:33:49,300 yg kalian tidak setuju... 850 00:33:49,300 --> 00:33:50,900 seseorang yg ingin kau cekik? 851 00:33:50,900 --> 00:33:53,100 Mencekik mereka semua. 852 00:33:53,100 --> 00:33:54,800 Sudah cukup buruk kita harus mendengarkan 853 00:33:54,800 --> 00:33:55,900 lelucon konyolnya Harry. 854 00:33:55,900 --> 00:33:57,300 Terima kasih banyak, Edith. 855 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 Mungkin saat aku berumur 110, aku akan sepintar dirimu. 856 00:33:59,700 --> 00:34:01,100 Jika kau hidup sepanjang hidup yg john lakukan, 857 00:34:01,100 --> 00:34:02,300 Kau tetap tidak akan bertambah dewasa. 858 00:34:02,300 --> 00:34:04,500 ayolah, teman2. santai saja. 859 00:34:04,500 --> 00:34:06,900 Seberapa sering kita menjumpai seseorang 860 00:34:06,900 --> 00:34:10,400 yg mengatakan dirinya orang jaman batu? 861 00:34:10,400 --> 00:34:11,700 Baik, sekali saja cukup. 862 00:34:11,700 --> 00:34:13,100 Edith. 863 00:34:13,100 --> 00:34:15,300 Baiklah. Seorang pria dengan otak sepertimu-- 864 00:34:15,300 --> 00:34:17,300 kau pasti telah mempelajari banyak hal hebat. 865 00:34:17,300 --> 00:34:20,700 Aku punya 10 gelar, termasuk semua dari kalian... 866 00:34:20,700 --> 00:34:23,200 kacuali punyamu, Will. 867 00:34:23,200 --> 00:34:25,300 Itu membuatku merasa seperti orang kerdil. 868 00:34:25,300 --> 00:34:27,700 memakan jangka waktu lebih dari 170 tahun. 869 00:34:27,700 --> 00:34:31,000 Aku mendapatkan gelar biologi di oxford tahun 1840, 870 00:34:31,000 --> 00:34:32,700 Jadi aku sedikit ketinggalan jaman. 871 00:34:32,700 --> 00:34:34,000 Sama dia area yg lain-- 872 00:34:34,000 --> 00:34:36,800 Aku tak akan bisa bertahan dengan datangnya hal2 yg baru. 873 00:34:36,800 --> 00:34:37,800 Tidak ada yg bisa. 874 00:34:37,800 --> 00:34:39,100 Bahkan tidak untuk yg menguasai bidangnya. 875 00:34:39,100 --> 00:34:40,700 Begitu berat untuk sebuah mitos 876 00:34:40,700 --> 00:34:42,400 dari seorang yg luar biasa-bijak, manusia abadi yg tahu segalanya. 877 00:34:42,400 --> 00:34:44,400 Aku mengerti maksudmu, John. 878 00:34:44,400 --> 00:34:46,000 Tidak peduli seberapa lama manusia hidup, 879 00:34:46,000 --> 00:34:48,200 Ia tidak akan bisa lebih maju dari jamannya. 880 00:34:48,200 --> 00:34:51,200 Dia tidak bisa tahu lebih dari yg terbaik diketahui oleh rasnya, 881 00:34:51,200 --> 00:34:54,200 Jika begitu--maksudku, ketika dunia diketahui bulat, 882 00:34:54,200 --> 00:34:55,500 Kau mempelajarinya. 883 00:34:55,500 --> 00:34:56,800 Itu membutuhkan waktu. 884 00:34:56,800 --> 00:34:58,200 Berita beredar sangat lambat 885 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 sebelum komunikasi menjadi maju. 886 00:35:00,100 --> 00:35:02,800 Ada beberapa penghalang2 sosial, 887 00:35:02,800 --> 00:35:06,000 prasangka2, teriakan2 dari gereja. 888 00:35:06,000 --> 00:35:07,200 10 gelar doctor. 889 00:35:07,200 --> 00:35:09,000 Itu menakjubkan, John. Apa kau mengajarkannya? 890 00:35:09,000 --> 00:35:10,400 Beberapa. 891 00:35:10,400 --> 00:35:13,100 Kau mungkin pernah melakukan hal yg sama. 892 00:35:13,100 --> 00:35:16,200 Hidup selama 14,000 tahun tidak membuatku menjadi jenius. 893 00:35:16,200 --> 00:35:17,500 Aku hanya punya waktu. 894 00:35:17,500 --> 00:35:19,200 Waktu. 895 00:35:19,200 --> 00:35:21,200 Kita tidak bisa melihatnya, kita tidak bisa mendengarnya, 896 00:35:21,200 --> 00:35:24,900 kita tidak bisa menimbangnya, kita tidak bisa mengukurnya didalam lab. 897 00:35:24,900 --> 00:35:27,200 ia adalah subjek perasaan dimana 898 00:35:27,200 --> 00:35:31,700 menjadi apa kita sekarang bahkan dimana kita sepermiliar detik yg lalu, 899 00:35:31,700 --> 00:35:34,100 seperti apa kita dalam sepermiliar detik berikutnya. 900 00:35:34,100 --> 00:35:36,100 Hopis melihat waktu sebagai sebuah landskap, 901 00:35:36,100 --> 00:35:38,100 Ada didepan dan belakang kita, 902 00:35:38,100 --> 00:35:41,100 Bila kita bergerak-- kita bergerak melaluinya, 903 00:35:41,100 --> 00:35:42,900 seiris demi seiris. 904 00:35:42,900 --> 00:35:44,200 Jam mengukur waktu. 905 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 Tidak, mereka mengukur mereka masing2. 906 00:35:45,600 --> 00:35:48,000 Objek referensinya jam adalah jam yg lain. 907 00:35:48,000 --> 00:35:50,400 Betapa sangat menarik. Apa hubungannya dengan John? 908 00:35:50,400 --> 00:35:52,500 Oh, ia--ia mungkin manusia. 909 00:35:52,500 --> 00:35:57,500 Seorang yg hidup diluar waktu yg kita ketahui. 910 00:36:00,000 --> 00:36:02,500 Ya, uh, baik. 911 00:36:02,500 --> 00:36:05,100 Dijaman sekarang orang2 bepergian dgn bersenjata. 912 00:36:05,100 --> 00:36:08,800 Jika ku tembak kau, John-- kau abadi? 913 00:36:08,800 --> 00:36:10,800 Apa kau bisa selamat dari ini? 914 00:36:10,800 --> 00:36:13,500 Aku tak pernah mengatakan aku abadi, hanya tua. 915 00:36:13,500 --> 00:36:14,800 Aku mungkin bisa mati. 916 00:36:14,800 --> 00:36:16,200 Dan kemudian kau bisa mengetahui 917 00:36:16,200 --> 00:36:18,600 disisa2 hidup terkurungmu karena apa yg kau tembak. 918 00:36:20,300 --> 00:36:23,000 Baik, uh, boleh aku? 919 00:36:24,700 --> 00:36:26,400 pistol lebih baik. 920 00:36:26,400 --> 00:36:29,700 Will, tadi itu sedikit kelewatan. 921 00:36:29,700 --> 00:36:32,800 Ooh. Buku2. 922 00:36:32,800 --> 00:36:34,900 Gelar Doctor2. 923 00:36:34,900 --> 00:36:38,300 Ya, kau telah tumbuh dan berubah. 924 00:36:38,300 --> 00:36:41,400 Tapi pasti selalu ada sifat bawaan alami. 925 00:36:41,400 --> 00:36:43,000 Tidakkah kau merasa lebih nyaman 926 00:36:43,000 --> 00:36:44,600 berjongkok dihalaman belakang? 927 00:36:44,600 --> 00:36:46,000 Kadangkala iya, Will. 928 00:36:46,000 --> 00:36:47,600 Memandang keatas kebintang2. 929 00:36:47,600 --> 00:36:48,700 Bertanya2. 930 00:36:48,700 --> 00:36:51,100 Dan apakah manusia primitif yg membuat mereka? 931 00:36:51,100 --> 00:36:53,000 Sebuah misteri besar. 932 00:36:53,000 --> 00:36:55,500 Ada Tuhan diatas sana. 933 00:36:55,500 --> 00:36:58,000 Dukun2 yg mengetahuiNya memberitahukannya pada kita. 934 00:36:58,000 --> 00:36:59,200 Mereka masih melakukannya. 935 00:37:00,800 --> 00:37:02,700 Pernah kau berharap ini akan berakhir? 936 00:37:05,300 --> 00:37:06,300 Tidak. 937 00:37:06,300 --> 00:37:08,700 14.000 tahun. 938 00:37:08,700 --> 00:37:11,900 cidera2, penyakit2, bencana2. 939 00:37:11,900 --> 00:37:14,000 Kau selamat dari mereka semua. 940 00:37:14,000 --> 00:37:16,100 Kau pria yg sangat beruntung. 941 00:37:21,400 --> 00:37:22,600 Masuk. 942 00:37:25,600 --> 00:37:26,700 John Oldman? 943 00:37:26,700 --> 00:37:28,100 Ya. 944 00:37:28,100 --> 00:37:30,000 "Charity Now". Kami kemari untuk mengambil perabotan2. 945 00:37:30,000 --> 00:37:31,800 Ini semua milikmu. 946 00:37:31,800 --> 00:37:33,100 Ini, ambil kursi ini. 947 00:37:33,100 --> 00:37:35,000 Aku akan minum dipojok. 948 00:37:37,000 --> 00:37:39,600 Kau, uh... kau menyumbangkannya? 949 00:37:39,600 --> 00:37:41,000 Semuanya? 950 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Aku akan mendapatkan lebih banyak. 951 00:37:42,000 --> 00:37:43,600 Apa kau selalu berperjalanan dengan sedikit bawaan? 952 00:37:43,600 --> 00:37:45,700 Ini satu2nya cara untuk pindah. 953 00:37:47,400 --> 00:37:49,300 Oh, kau-- 954 00:37:49,300 --> 00:37:50,900 Kau membicarakan hal yg menakjubkan 955 00:37:50,900 --> 00:37:54,100 tentang jumlah masa hidupmu yg luar biasa. 956 00:37:54,100 --> 00:37:56,300 Apa yg kau pikir tentang kematian, John? 957 00:37:56,300 --> 00:37:57,900 Apa kau takut mati? 958 00:37:57,900 --> 00:37:59,300 Siapa yg tidak? 959 00:37:59,300 --> 00:38:01,700 Bagaimana manusia primitif menganggap tentang kematian? 960 00:38:01,700 --> 00:38:03,500 Baik, kami punya konsep yg praktis. 961 00:38:03,500 --> 00:38:05,200 Kau tahu, kami berhenti, 962 00:38:05,200 --> 00:38:07,400 terjatuh, tidak terbangun, 963 00:38:07,400 --> 00:38:10,200 mulai berbau tidak enak, terpisah2. 964 00:38:10,200 --> 00:38:11,800 Luka2 kami bisa memahaminya-- 965 00:38:11,800 --> 00:38:14,400 Jika sesuatu didalam tubuh seseorang berhamburan ketanah. 966 00:38:14,400 --> 00:38:15,800 Infeksi... 967 00:38:15,800 --> 00:38:20,200 mereka, uh, merupakan misteri. 968 00:38:21,400 --> 00:38:22,800 Penuaan... 969 00:38:22,800 --> 00:38:24,400 misteri terbesar dari segalanya. 970 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 Kau menyadari kau berbeda. 971 00:38:26,400 --> 00:38:29,500 Lebih lama menyadari bagaimana aku bisa berbeda 972 00:38:29,500 --> 00:38:31,400 untuk menemukan cara untuk menyimpulkan 973 00:38:31,400 --> 00:38:34,300 pengalamanku kedalam pandangan terhadap diriku sendiri. 974 00:38:34,300 --> 00:38:36,400 Pertama2, kupikir semua orang mempunyai 975 00:38:36,400 --> 00:38:38,200 sesuatu yg salah pada mereka. 976 00:38:38,200 --> 00:38:41,800 Mereka bertambah tua dan mereka mati, hewan2 juga... 977 00:38:41,800 --> 00:38:42,900 tapi tidak untukku. 978 00:38:45,500 --> 00:38:48,700 Oh, maafkan aku, sayangku. 979 00:38:48,700 --> 00:38:50,400 Kau hidup dengan sederhana. 980 00:38:50,400 --> 00:38:52,900 Aku pernah memiliki kastil, tapi mengapa meninggalkan banyak barang 981 00:38:53,000 --> 00:38:54,300 jika kau selalu berpindah2? 982 00:38:54,300 --> 00:38:55,500 karena aku punya uang. 983 00:38:55,500 --> 00:38:58,300 Apa, kau terlibat dengan at&t saat 50 sen, John? 984 00:39:00,500 --> 00:39:02,200 Sebagai seorang yg bertambah tua, 985 00:39:02,200 --> 00:39:07,600 hari2, minggu2, bulan2 berlalu lebih cepat. 986 00:39:07,600 --> 00:39:11,500 Apa artinya hari atau tahun 987 00:39:11,500 --> 00:39:13,700 atau abad bagimu? 988 00:39:13,700 --> 00:39:15,900 Putaran kelahiran-kematian? 989 00:39:15,900 --> 00:39:17,600 Pergolakan. 990 00:39:17,600 --> 00:39:19,100 Aku bertemu seseorang, 991 00:39:19,100 --> 00:39:22,000 mengenal nama mereka, mengatakan sepatah kata, mereka menghilang. 992 00:39:22,000 --> 00:39:26,400 yg lain datang bagaikan ombak. Bangkit, terjatuh. 993 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 Suara berdesis diladang gandum, tertiup oleh angin. 994 00:39:30,400 --> 00:39:33,100 Apa kau pernah merasa letih oleh semua ini? 995 00:39:33,100 --> 00:39:34,600 Aku merasa bosan disuatu saat dan saat berikutnya. 996 00:39:34,600 --> 00:39:37,800 Mereka tetap melakukan kesalahan bodoh yg sama, lagi dan lagi 997 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Hey. 998 00:39:39,800 --> 00:39:41,100 Maka lihatlah dirimu sendiri 999 00:39:41,100 --> 00:39:43,300 sebagai seseorang yg terpisah dari manusia yg ada. 1000 00:39:44,400 --> 00:39:46,100 Aku tidak menginginkan seperti itu. 1001 00:39:47,400 --> 00:39:48,600 Tapi... 1002 00:39:49,700 --> 00:39:50,800 tentunya aku. 1003 00:39:52,100 --> 00:39:55,000 Apa kau merasa nyaman mengetahui bahwa kau hidup 1004 00:39:55,000 --> 00:39:58,900 sementara semua orang yg kau tahu-- semua orang yg kau tahu, John!-- 1005 00:39:58,900 --> 00:40:00,100 telah mati? 1006 00:40:00,100 --> 00:40:01,800 Aku telah menyesali kehilangan orang2... 1007 00:40:01,800 --> 00:40:02,900 sering kali. 1008 00:40:02,900 --> 00:40:05,100 Apa kau pernah merasa bersalah tentang itu-- 1009 00:40:05,100 --> 00:40:07,700 Perasaan bersalah seseorang yg selamat dari kaumnya? 1010 00:40:07,700 --> 00:40:09,800 Dalam sisi perasaan psikologi? 1011 00:40:09,800 --> 00:40:11,200 Kurasa ku punya. 1012 00:40:11,200 --> 00:40:12,300 Ya. 1013 00:40:13,800 --> 00:40:15,900 Tapi apa yg bisa kulakukan tentang itu? 1014 00:40:17,900 --> 00:40:19,400 Tentu saja. 1015 00:40:20,500 --> 00:40:22,000 Maafkan aku, ibu. 1016 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 Tuan2,Aku-- 1017 00:40:23,000 --> 00:40:24,900 Aku akan menyimpan sofanya. 1018 00:40:24,900 --> 00:40:25,900 Terimakasih. 1019 00:40:25,900 --> 00:40:28,100 Para wanita? Will? Oh, tidak... 1020 00:40:28,100 --> 00:40:30,700 kau punya penyakit jantung. Jangan berdebat tentang itu. 1021 00:40:30,700 --> 00:40:32,500 Hey, bagaimana kalau mengganti subjeknya, will? 1022 00:40:32,500 --> 00:40:34,400 Cukup sudah dengan-- dengan kematian. 1023 00:40:34,400 --> 00:40:38,100 Tapi ini adalah satu sisi dari sisi2 koinnya, Harry. 1024 00:40:38,100 --> 00:40:40,900 Aku sangat penasaran mengetahui perasaannya. 1025 00:40:40,900 --> 00:40:43,800 Apa kau lebih suka ku menanyakan padanya tentang ayahnya? 1026 00:40:43,800 --> 00:40:45,200 Ku pikir kau selalu memulai dengan 1027 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 "Beritahu aku tentang Ibumu." 1028 00:40:46,600 --> 00:40:49,700 Ya, tapi prasejarah sangat kuat penurunan dari sisi keayahan. 1029 00:40:49,700 --> 00:40:52,400 Tentunya kau ingat tentang ayahmu. 1030 00:40:52,400 --> 00:40:55,900 Aku nampaknya mengingat sebuah sosok, 1031 00:40:55,900 --> 00:40:58,900 mungkin seorang kakak, seorang ayah, mungkin. 1032 00:40:58,900 --> 00:41:00,600 Baik, tidak masalah. 1033 00:41:00,600 --> 00:41:03,000 Aku hampir tidak bisa mengingat ayahku. 1034 00:41:04,500 --> 00:41:07,000 Apa kau merasa suatu yg lowong 1035 00:41:07,000 --> 00:41:08,900 tentang itu dalam hidupmu John, 1036 00:41:08,900 --> 00:41:11,100 sesuatu yg kau harap kau bisa mengisinya 1037 00:41:11,100 --> 00:41:14,000 dengan sebuah wajah, suara, sebuah gambar? 1038 00:41:16,400 --> 00:41:17,900 Tidak saat akhir2 ini. 1039 00:41:17,900 --> 00:41:20,200 Pasti ada seseorang-- mungkin banyak-- 1040 00:41:20,200 --> 00:41:21,900 Yang kau hargai dengan sungguh2. 1041 00:41:21,900 --> 00:41:23,300 kau cintai. 1042 00:41:23,300 --> 00:41:26,900 Kau melihat mereka menua dan mati-- 1043 00:41:26,900 --> 00:41:30,300 Seorang teman, rekan, istri. 1044 00:41:30,300 --> 00:41:33,600 Pastinya kau pernah punya istri2 dan anak2? 1045 00:41:33,600 --> 00:41:35,100 Aku pindah. 1046 00:41:35,100 --> 00:41:36,900 Aku harus terus berpindah. 1047 00:41:36,900 --> 00:41:39,600 Membuatnya menjadi sejarah terbesar memiliki banyak istri. 1048 00:41:40,700 --> 00:41:43,400 Pernahkah dalam hidupmu kau berpikir 1049 00:41:43,400 --> 00:41:45,000 "ini seharusnya bukan aku"? 1050 00:41:47,300 --> 00:41:48,400 Mungkin. 1051 00:41:48,400 --> 00:41:49,900 Ya, Art telah memberitahu aku 1052 00:41:49,900 --> 00:41:51,700 Bahwa beberapa rekan2 pertamamu 1053 00:41:51,700 --> 00:41:54,200 takutkan kau telah mencuri hidup mereka. 1054 00:41:54,200 --> 00:41:57,000 Pernah kau pikir ternyata kau seperti itu? 1055 00:41:57,000 --> 00:41:58,500 Mungkin kau memang! 1056 00:41:58,500 --> 00:42:01,700 Ada beberapa legenda seperti itu, 1057 00:42:01,700 --> 00:42:03,800 Mahluk yg bukan manusia 1058 00:42:03,800 --> 00:42:07,900 mengambil bukannya darah, tetapi mengambil energi kehidupan? 1059 00:42:07,900 --> 00:42:09,200 Ya Tuhan, will. 1060 00:42:09,200 --> 00:42:11,700 Secara tidak sadar, mungkin, 1061 00:42:11,700 --> 00:42:15,700 Dengan sesuatu mekanisme biologi atau fisik 1062 00:42:15,700 --> 00:42:17,700 Yg kita hanya bisa menduganya. 1063 00:42:17,700 --> 00:42:20,700 Aku tidak mengatakan kau melakukan itu dengan bebasnya. 1064 00:42:20,700 --> 00:42:23,800 Aku tidak mengatakan kau bahkan tidak tahu bagaimana cara melakukannya... 1065 00:42:23,800 --> 00:42:25,100 maukah kamu? 1066 00:42:26,700 --> 00:42:29,600 Tapi apakah yg seperti itu adil? 1067 00:42:29,600 --> 00:42:31,300 Jadi kau mempercayaiku sekarang? 1068 00:42:31,300 --> 00:42:34,600 Aku hanya menjelajahi apa yg telah kau katakan. 1069 00:42:34,600 --> 00:42:38,500 Apakah aku mempercayai atau tidak itu tidak penting. 1070 00:42:38,500 --> 00:42:39,900 Kita akan mati... 1071 00:42:39,900 --> 00:42:42,100 kau tetap hidup. 1072 00:42:42,100 --> 00:42:44,300 Apa kau akan datang saat pemakamanku, John? 1073 00:42:44,300 --> 00:42:45,600 Hey, will... 1074 00:42:45,600 --> 00:42:46,800 kau bertindak terlalu jauh. 1075 00:42:46,800 --> 00:42:49,000 John tidak meminta dirinya seperti itu. 1076 00:42:49,000 --> 00:42:52,100 Dan kita tidak meminta untuk mendengarkan ini. 1077 00:42:52,100 --> 00:42:53,700 Tapi jika ini benar, 1078 00:42:53,700 --> 00:42:56,800 Apakah ada seorang dari kita yg tidak merasa cemburu, 1079 00:42:56,800 --> 00:42:59,300 Atau mungkin tersentuh kebenciannya? 1080 00:43:01,000 --> 00:43:02,700 Kau memberitahukan tentang dirimu sendiri, John. 1081 00:43:02,700 --> 00:43:04,900 Bisa kau bayangkan apa yg kami rasakan? 1082 00:43:04,900 --> 00:43:06,500 Aku tak pernah memikirkan tentang itu. 1083 00:43:06,500 --> 00:43:09,100 Sejak kau tidak bisa mati, 1084 00:43:09,100 --> 00:43:11,900 sementara kami pastinya akan... 1085 00:43:11,900 --> 00:43:14,100 pasti ada alasannya untuk itu, tidak ada? 1086 00:43:14,100 --> 00:43:16,000 Mungkin kau seorang yg ahli. 1087 00:43:17,400 --> 00:43:19,900 Uh, itu saja, Tn. Oldman. Moga kau mendapat suatu hal yg baik. 1088 00:43:19,900 --> 00:43:21,600 Terima kasih. Kau juga. 1089 00:43:25,400 --> 00:43:27,500 Apakah kau seorang vampire, John? 1090 00:43:28,600 --> 00:43:30,200 atau bahkan sesuatu yg tidak diketahui. 1091 00:43:31,300 --> 00:43:33,000 Apa kau tetap hidup dan berdiri 1092 00:43:33,000 --> 00:43:35,100 di kuburan yg kau bantu menimbunnya? 1093 00:43:35,100 --> 00:43:36,700 Ini sudah terlalu jauh. 1094 00:43:36,700 --> 00:43:39,600 Bosan, mungkin kesepian, karena hatimu 1095 00:43:39,600 --> 00:43:42,200 tidak bisa menyimpan hal2 yg berharga. 1096 00:43:42,200 --> 00:43:43,600 Apakah itu yg kau lakukan? 1097 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Penah kau terbawa dalam kehidupan yg keliru? 1098 00:43:48,100 --> 00:43:50,100 Baik, maka, mungkin... 1099 00:43:51,200 --> 00:43:53,000 ini saatnya untuk mati. 1100 00:43:54,800 --> 00:43:56,100 Tunggu sebentar, sekarang. 1101 00:43:56,100 --> 00:43:58,100 Lihat, aku tidak tahu apa yg telah john lakukan, 1102 00:43:58,100 --> 00:44:00,500 Tapi aku sangat yakin tidak suka apa yg kau lakukan. 1103 00:44:00,500 --> 00:44:03,000 Berikan padaku pistol itu atau aku akan mematahkan lenganmu. 1104 00:44:03,000 --> 00:44:06,300 Kau terdengar seperti pelatih football, Dan. 1105 00:44:06,300 --> 00:44:08,300 Bagaimana menurutmu, John? 1106 00:44:08,300 --> 00:44:10,300 Tembakan kearah lengan? 1107 00:44:10,300 --> 00:44:13,200 Mungkin kita bisa melihatnya sembuh. 1108 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 Sebuah peluru dikepala-- 1109 00:44:16,000 --> 00:44:17,500 Apa sebenarnya yg akan terjadi? 1110 00:44:23,500 --> 00:44:25,700 Aku punya kertas2 untuk kukoreksi. 1111 00:44:25,700 --> 00:44:28,600 Sebanyak aku tidak menyukai pekerjaan ini, 1112 00:44:28,600 --> 00:44:31,100 yg pasti lebih baik ini. 1113 00:44:32,700 --> 00:44:34,800 Aku tinggalkan kau dengan semua ini. 1114 00:44:37,100 --> 00:44:39,400 Jesus Christ. 1115 00:44:39,400 --> 00:44:41,400 Ada apa dengan semuanya tadi? 1116 00:44:41,400 --> 00:44:42,700 Darimana ia mendapatkan pistol? 1117 00:44:42,700 --> 00:44:44,200 Ia mengancammu, John. 1118 00:44:44,200 --> 00:44:45,900 Apa kau benar2 sungguh pintar? 1119 00:44:45,900 --> 00:44:47,200 Itu tidak seperti Will. 1120 00:44:49,100 --> 00:44:50,900 Mary meninggal kemarin. 1121 00:44:53,400 --> 00:44:54,700 Siapa? 1122 00:44:54,700 --> 00:44:57,100 Istrinya. 1123 00:44:58,600 --> 00:45:00,300 Ia mendapat, uh, kanker pankreas. 1124 00:45:02,200 --> 00:45:03,300 Will! 1125 00:45:04,900 --> 00:45:06,600 Aku tidak tahu tentang Mary. 1126 00:45:06,600 --> 00:45:10,000 Maafkan aku. Aku tak bisa melihat bagaimana ini bisa mempengaruhimu. 1127 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 Kumohon, ijinkan aku untuk bersifat kekanakan sendirian. 1128 00:45:14,000 --> 00:45:16,300 Will, kumohon. 1129 00:45:32,900 --> 00:45:34,300 Apa yg telah kau pikirkan, Art? 1130 00:45:34,300 --> 00:45:36,600 Oh, ayolah. Sesuatu harus dilakukan. 1131 00:45:36,600 --> 00:45:38,100 Aku harus mengatakan aku setuju. 1132 00:45:38,100 --> 00:45:39,400 Dan ia adalah teman kita. 1133 00:45:39,400 --> 00:45:41,600 Apapun yg lain telah terjadi dibumi ini, 1134 00:45:41,600 --> 00:45:42,700 Dia teman kita! 1135 00:45:42,700 --> 00:45:43,800 Kau yakin tentang itu? 1136 00:45:43,800 --> 00:45:45,400 Mengapa kau bersikap keras padanya? 1137 00:45:45,400 --> 00:45:48,100 Satu dari orang favoritku telah menghilang. 1138 00:45:48,100 --> 00:45:51,900 Bisakah kau mengidap alzheimer saat usia 35? 1139 00:45:51,900 --> 00:45:54,800 Mungkin aku mencoba untuk menyadarkannya. 1140 00:45:54,800 --> 00:45:58,400 Mungkin aku terlalu sedih untuk menangis. 1141 00:46:02,700 --> 00:46:05,700 Apa yg kukatakan tentang diriku melukainya. 1142 00:46:05,700 --> 00:46:08,100 Ia membalas kembali dengan hebatnya-- 1143 00:46:08,100 --> 00:46:11,100 Hal tentang mencuri energi kehidupan? 1144 00:46:11,100 --> 00:46:13,700 Aku bertanya2 apa itu alasannya. 1145 00:46:20,000 --> 00:46:23,300 Baik, kita masih punya sore ini untuk dihabiskan, benar? 1146 00:46:25,500 --> 00:46:27,200 Tebak kata? 1147 00:46:29,400 --> 00:46:31,700 Tidak. John? 1148 00:46:31,700 --> 00:46:34,300 Aku punya permainan tebak kata, dan ini untukmu. 1149 00:46:34,300 --> 00:46:35,400 Sandy, kemari. 1150 00:46:35,400 --> 00:46:37,200 Ayolah, ayolah, ayolah. 1151 00:46:37,200 --> 00:46:38,700 Ok, satu ini untukmu. 1152 00:46:38,700 --> 00:46:40,700 Siap? 1153 00:46:51,700 --> 00:46:53,500 Ooh! 1154 00:46:53,500 --> 00:46:54,700 Uhn. 1155 00:46:54,700 --> 00:46:56,700 My first wedding (Pernikahan pertamaku)? 1156 00:46:56,700 --> 00:46:57,900 Itu dia. 1157 00:46:57,900 --> 00:46:59,400 Itu dia! 1158 00:46:59,400 --> 00:47:02,100 Sangat bagus, dan aku bertaruh salah satu dari kami 1159 00:47:02,100 --> 00:47:03,300 adalah ketururanmu langsung. 1160 00:47:03,300 --> 00:47:05,000 Aku bahkan tidak dikirimkan kartu natal. 1161 00:47:05,000 --> 00:47:07,400 Kartu natal? Bagaimana tentang kartu ulang tahun? 1162 00:47:07,400 --> 00:47:09,700 Aku bahkan tidak sempat mengawalinya bersama lilin... 1163 00:47:09,700 --> 00:47:11,700 dengan tiupan2 dan ( huffs ) 1164 00:47:11,700 --> 00:47:13,600 selama bertahun2 dengan tiupan2. 1165 00:47:15,600 --> 00:47:17,600 Ya, baiklah. aku telah mencoba. 1166 00:47:17,600 --> 00:47:20,900 Baik, uh, anggaplah aku belum banyak tahu, 1167 00:47:20,900 --> 00:47:23,300 Tapi aku ingin mendengarkannya lebih banyak. 1168 00:47:25,500 --> 00:47:26,700 Aku juga. 1169 00:47:26,700 --> 00:47:28,100 Lagi. 1170 00:47:28,100 --> 00:47:30,500 kau keparat bersumpahlah ini bukan hanya kudapan ibu 1171 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 cerita fiksi ilmiah atau... 1172 00:47:32,700 --> 00:47:34,100 yg kau mencobanya kami? 1173 00:47:34,100 --> 00:47:36,600 Pertanyaan berikutnya. 1174 00:47:36,600 --> 00:47:38,100 Kau--kau--kau sadar 1175 00:47:38,100 --> 00:47:39,300 ini sebuah undangan 1176 00:47:39,300 --> 00:47:41,400 untuk seorang lelaki berbaju putih dengan pil2 penenang. 1177 00:47:41,400 --> 00:47:42,500 Pikirkanlah-- 1178 00:47:42,500 --> 00:47:44,300 Sebuah mekanisme yg mengijinkan untuk bertahan 1179 00:47:44,300 --> 00:47:45,700 selama ribuan tahun? 1180 00:47:45,700 --> 00:47:48,000 Berlari keluar ruangan bahkan lebih cepat. 1181 00:47:48,000 --> 00:47:50,300 Kemudian kita akan pergi ke Mars sebagai sebuah koloni 1182 00:47:50,300 --> 00:47:52,200 seperti yg kita embankan, karena kita harus melakukannya. 1183 00:47:52,200 --> 00:47:54,100 Aku menyukai itu. 1184 00:47:54,100 --> 00:47:56,100 Diplanet bintang yg lain. 1185 00:47:56,100 --> 00:47:58,000 Aku iri padamu. 1186 00:47:58,000 --> 00:48:00,400 Apa kau punya piaraan sebuah dinosaurus? 1187 00:48:00,400 --> 00:48:02,700 Mereka ada sebelum jamanku. 1188 00:48:02,700 --> 00:48:04,000 Setidaknya sesuatu ada. 1189 00:48:04,000 --> 00:48:07,100 Tak diragukan lagi kau bisa memberikan kami ribuan detail, John, 1190 00:48:07,100 --> 00:48:08,200 membenarkan ceritamu, 1191 00:48:08,200 --> 00:48:10,600 dari magdalene ke buddha sampai sekarang. 1192 00:48:10,600 --> 00:48:11,800 10.000, 1193 00:48:11,800 --> 00:48:13,400 dan kau bisa mendapatkannya dari buku2. 1194 00:48:13,400 --> 00:48:15,900 Oh, udara semakin dingin. 1195 00:48:15,900 --> 00:48:18,100 Kemari, kemarilah kemari. Bergabung denganku. 1196 00:48:20,500 --> 00:48:24,100 Ini, uh, meningkatkan banyaknya pertanyaan2 menarik, John. 1197 00:48:24,100 --> 00:48:25,700 Apa ada seseorang yg sepertimu 1198 00:48:25,800 --> 00:48:28,000 orang yg menghindari proses penuaan seperti kau punya? 1199 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 Memperlihatkan sesuatu yg menarik 1200 00:48:29,000 --> 00:48:30,700 Yg kita bahkan tidak tahu secara biologi. 1201 00:48:30,700 --> 00:48:31,700 yg kita telah pelajari sepanjang waktu. 1202 00:48:31,700 --> 00:48:33,200 Ya, tapi bagaimana ia bisa tahu? 1203 00:48:33,200 --> 00:48:36,200 Ia tidak mengenakan lencana bertuliskan "yabba dabba doo." 1204 00:48:36,200 --> 00:48:39,000 Ada seorang pria ditahun 1600-an. 1205 00:48:39,000 --> 00:48:41,500 Dimana kau saat 1292 A.D? 1206 00:48:41,500 --> 00:48:44,100 Dimana kamu setahun yg lalu pada hari ini? 1207 00:48:46,800 --> 00:48:49,500 Bagaimanapun juga, saat itu tahun 1600-an, dan aku bertemu seorang pria, 1208 00:48:49,500 --> 00:48:52,300 dan aku mendapatkan firasat bahwa dia... 1209 00:48:52,300 --> 00:48:54,200 seperti aku, jadi aku memberitahukannya. 1210 00:48:54,200 --> 00:48:58,000 Ah. Lihat, kau tadi katakan ini adalah yg pertama. 1211 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 Aku lupa. 1212 00:48:59,000 --> 00:49:00,900 Sebuah cacat dalam ceritamu, John? 1213 00:49:00,900 --> 00:49:02,400 pengaruh dari usia tua. 1214 00:49:02,400 --> 00:49:04,900 Jadi, Ia katakan iya, 1215 00:49:04,900 --> 00:49:06,900 tapi dari waktu yg berbeda, tempat yg lain. 1216 00:49:06,900 --> 00:49:08,500 Kami membicarakannya selama dua hari. 1217 00:49:08,500 --> 00:49:10,500 saat itu semuanya sangat menyakinkan, 1218 00:49:10,500 --> 00:49:12,800 tapi kami tidak begitu percaya. 1219 00:49:12,800 --> 00:49:14,900 masing2 dari kami memperkuat apa yg lain katakan, 1220 00:49:14,900 --> 00:49:17,300 Tapi bagaimana kami tahu jika yg diberitahukan 1221 00:49:17,300 --> 00:49:18,900 adalah asli atau hanya gema? 1222 00:49:18,900 --> 00:49:20,900 Aku tahu aku benar, 1223 00:49:20,900 --> 00:49:24,800 Tapi kupikir, "mungkin ia mempermainkan aku." 1224 00:49:24,800 --> 00:49:28,200 Kau tahu, seorang pelajar yg kita semua bicarakan. 1225 00:49:28,200 --> 00:49:31,200 Ia mengatakan "ia telah mendaki dari tempat yg sama". 1226 00:49:31,200 --> 00:49:32,500 Sekarang, ini menarik. 1227 00:49:32,500 --> 00:49:34,700 Hanya saat kami tidak pernah bisa yakin, 1228 00:49:34,700 --> 00:49:36,200 Bahkan jika kami menginginkannya-- 1229 00:49:36,200 --> 00:49:37,800 Ku maksud, jika kami yakin, 1230 00:49:37,800 --> 00:49:39,500 Kau tidak bisa mempercayai itu. 1231 00:49:39,500 --> 00:49:41,600 Kami berpisah, setuju untuk terus berhubungan-- 1232 00:49:41,600 --> 00:49:43,100 tentu, kami tidak melakukannya-- 1233 00:49:43,100 --> 00:49:45,500 dan 200 tahun kemudian kukira aku melihatnya 1234 00:49:45,500 --> 00:49:47,800 dalam stasion kereta api di brussels. 1235 00:49:47,800 --> 00:49:49,400 Kehilangan dirinya dikeramaian. 1236 00:49:49,400 --> 00:49:51,600 Oh, sungguh sia2. 1237 00:49:51,600 --> 00:49:53,600 A--Aku maksud, jika itu ternyata benar. 1238 00:49:53,600 --> 00:49:55,200 Ok, satu ini untukmu. 1239 00:49:55,200 --> 00:49:57,500 Apa yg kau lakukan dalam waktu luangmu? 1240 00:49:58,600 --> 00:49:59,800 Setiap 50 tahun atau begitu, 1241 00:49:59,800 --> 00:50:01,700 Ketika aku ingin menghindar dari kesibukan, 1242 00:50:01,700 --> 00:50:03,700 Aku pergi ke suku primitif di new guinea 1243 00:50:03,700 --> 00:50:06,400 Dimana aku dipuja sebagai dewa abadi, 1244 00:50:06,400 --> 00:50:08,800 dan mereka punya patung diriku yg besar 1245 00:50:08,800 --> 00:50:10,100 pesta yg meriah. 1246 00:50:10,100 --> 00:50:12,100 Ya, aku punya banyak photo itu, 1247 00:50:12,100 --> 00:50:14,000 tapi semua sudah kukemas. Maafkan aku. 1248 00:50:14,000 --> 00:50:17,700 Aku tidak akan membuat kenyataan lebih buruk tentang manusia gua yg tidak mandi. 1249 00:50:17,700 --> 00:50:19,100 Sebenarnya, mandi sebuah mode 1250 00:50:19,100 --> 00:50:21,000 Sampai jaman pertengahan dimana gereja mengatakan pada kami 1251 00:50:21,000 --> 00:50:23,900 adalah perbuatan dosa untuk membersihkan diri dari kotoran Tuhan, 1252 00:50:23,900 --> 00:50:25,100 jadi orang2 menjahit kain 1253 00:50:25,100 --> 00:50:26,600 kedalam baju dalam mereka di oktober 1254 00:50:26,600 --> 00:50:28,400 dan mereka mengeluarkannya dibulan april. 1255 00:50:28,400 --> 00:50:30,200 Kau katakan kau terjadi begitu saja. 1256 00:50:30,200 --> 00:50:32,300 Aku tidak percaya itu. 1257 00:50:32,300 --> 00:50:33,900 Jika ceritamu benar, 1258 00:50:33,900 --> 00:50:37,600 Mengapa Tuhan mengijinkan dirimu terjadi? 1259 00:50:37,600 --> 00:50:39,800 Itu poin yg menarik. 1260 00:50:39,800 --> 00:50:41,500 Apa kau beragama, John? 1261 00:50:41,500 --> 00:50:44,000 Aku tidak mengikuti agama yg ada. Tidak. 1262 00:50:44,000 --> 00:50:45,100 Tidak pernah. 1263 00:50:45,100 --> 00:50:47,400 Waktu dulu iya aku melakukannya, 1264 00:50:47,400 --> 00:50:49,700 Seperti kebanyakaan orang2. 1265 00:50:49,700 --> 00:50:51,500 Beberapa tidak dapat menerimanya. 1266 00:50:51,500 --> 00:50:52,900 Kau percaya dengan Tuhan? 1267 00:50:54,000 --> 00:50:55,800 Seperti yg Leplace katakan, 1268 00:50:55,800 --> 00:50:58,400 "Aku tidak membutuhkan hipotesa untuk itu" 1269 00:50:58,400 --> 00:51:00,000 Dia mungkin ada disekitar. 1270 00:51:00,000 --> 00:51:02,600 Dia dimana2. Hanya kita tidak dapat melihatNya. 1271 00:51:02,600 --> 00:51:05,300 Pfft. Jika itu adalah yg terbaik bisa kulakukan, 1272 00:51:05,300 --> 00:51:06,700 aku akan bersembunyi juga. 1273 00:51:06,700 --> 00:51:08,300 Dan penciptaan... 1274 00:51:08,300 --> 00:51:10,700 Disinilah--Aku tidak begitu yakin semua telah diciptakan. 1275 00:51:10,700 --> 00:51:12,000 Kemudian apa? 1276 00:51:12,000 --> 00:51:15,600 Mungkin hanya berupa akumulasi, medan2 mempengaruhi medan2. 1277 00:51:15,600 --> 00:51:18,300 Bagaimana tentang sumber dari medan energi? 1278 00:51:18,300 --> 00:51:20,300 Bukankah itu menyatakan sebuah penggerak utama? 1279 00:51:20,300 --> 00:51:22,400 Aku ingin tahu tentang sumber dari penggerak utama, 1280 00:51:22,400 --> 00:51:25,600 Kemunduran yg tidak terbatas, tapi itu tidak memberi pengaruh apapun padaku. 1281 00:51:25,600 --> 00:51:27,400 Kembali pada misteri. 1282 00:51:27,400 --> 00:51:29,500 Ini sebuah pertanyaan kuno, 1283 00:51:29,500 --> 00:51:33,300 tapi tidak ada jawaban kecuali dari sisi keagamaan. 1284 00:51:33,300 --> 00:51:36,100 Jika kau punya kepercayaan, itu terjawab. 1285 00:51:36,100 --> 00:51:39,500 Apa kau pernah bertemu seseorang dari sejarah agama kita? 1286 00:51:39,500 --> 00:51:41,600 Seorang sosok dalam Alkitab? 1287 00:51:41,600 --> 00:51:42,900 Dalam beberapa hal. 1288 00:51:42,900 --> 00:51:44,700 Siapa? 1289 00:51:44,700 --> 00:51:46,200 Kita harus melewatkan yg satu ini. 1290 00:51:46,200 --> 00:51:47,900 Tidak, tidak, tidak ada yg dilewatkan. Ayolah. 1291 00:51:47,900 --> 00:51:48,900 Pertanyaan berikutnya. 1292 00:51:48,900 --> 00:51:50,300 Jangan, ayolah! 1293 00:51:51,900 --> 00:51:53,200 Ayolah, katakanlah! 1294 00:51:53,200 --> 00:51:54,900 Ya Tuhan! Kau salah satu dari mereka! 1295 00:51:54,900 --> 00:51:58,500 Ini menuju pada arah yg tidak kuharapkan. 1296 00:51:58,500 --> 00:52:01,300 Aku harap ini tidak terjadi-- Kita...sudahi malam ini. 1297 00:52:01,300 --> 00:52:04,900 Ayolah! Kau dulu seseorang dalam sejarah agama? 1298 00:52:04,900 --> 00:52:06,200 Ya. 1299 00:52:06,200 --> 00:52:07,700 Dalam Alkitab? 1300 00:52:07,700 --> 00:52:08,700 Ya. 1301 00:52:08,700 --> 00:52:09,800 Seseorang yg kami tahu? 1302 00:52:09,800 --> 00:52:11,800 Bagaimana bisa kita tidak tahu seseorang dalam Alkitab? 1303 00:52:11,800 --> 00:52:13,000 Maksudku seseorang yg penting. 1304 00:52:13,000 --> 00:52:14,700 Kau boleh berpikir kau mengetahuinya, 1305 00:52:14,700 --> 00:52:16,300 tapi itu kebanyakan hanya mitos. 1306 00:52:16,300 --> 00:52:19,700 Keseluruhan Alkitab kebanyakan mitos dan kiasan 1307 00:52:19,700 --> 00:52:23,000 dengan basis mungkin beberapa kejadian2 dalam sejarah. 1308 00:52:23,000 --> 00:52:27,300 Kau bagian dari sejarah itu? 1309 00:52:27,300 --> 00:52:28,400 Ya. 1310 00:52:29,500 --> 00:52:30,800 Musa. 1311 00:52:30,800 --> 00:52:34,600 Musa berdasarkan pada misis, syrian mitos, 1312 00:52:34,600 --> 00:52:36,200 dan juga ada versi2 itu sebelumnya-- 1313 00:52:36,200 --> 00:52:38,300 Semua mengatakan ia ditemukan mengapung diatas air, 1314 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 tongkat yg berubah menjadi ular, 1315 00:52:40,800 --> 00:52:43,400 Air yg terbelah sehingga pengikut2nya 1316 00:52:43,400 --> 00:52:45,200 dapat diarahkan menuju kebebasan 1317 00:52:45,200 --> 00:52:46,500 dan bahkan menerima hukum2 1318 00:52:46,500 --> 00:52:48,100 diatas batu atau lembaran kayu. 1319 00:52:48,100 --> 00:52:51,000 Salah satu dari rasul2. 1320 00:52:51,000 --> 00:52:53,700 Mereka tidak sungguhan seorang rasul. 1321 00:52:53,700 --> 00:52:55,800 Mereka tidak melakukan pengajaran yg sesungguhnya. 1322 00:52:55,800 --> 00:52:59,100 Peter si nelayan mempelajari sedikit tentang memancing. 1323 00:52:59,100 --> 00:53:01,200 Bagaimana kau tahu itu? 1324 00:53:03,600 --> 00:53:06,600 Selubung dari mitos sangat2lah besar... 1325 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 dan tidak bagus. 1326 00:53:10,000 --> 00:53:16,200 Yg sebenarnya sangat..., sangat sederhana. 1327 00:53:16,200 --> 00:53:19,900 Perjanjian baru dalam 100 kata2 atau kurang. Kau siap? 1328 00:53:19,900 --> 00:53:21,400 Kupikir aku tak mau mendengarkan ini. 1329 00:53:21,400 --> 00:53:23,100 Harry, maukah kau mengantarkanku pulang? 1330 00:53:23,100 --> 00:53:25,000 Tidak, tidak sekarang. Aku ingin mendengarkan ini. 1331 00:53:25,000 --> 00:53:27,300 Duduklah, Edith. Kau bertingkah seperti kau mempercayainya. 1332 00:53:27,300 --> 00:53:28,800 Ini adalah penghinaan. 1333 00:53:28,800 --> 00:53:30,000 Bagaimana ini bisa sebuah penghinaan? 1334 00:53:30,000 --> 00:53:31,100 Ia masih belum mengatakan apapun. 1335 00:53:31,100 --> 00:53:33,800 Perjanjian baru yg baru adalah penghinaan. 1336 00:53:33,800 --> 00:53:36,400 Ada banyak perjanjian baru yg baru, 1337 00:53:36,400 --> 00:53:39,500 dari hebrew ke greek ke latin ke tyndale, 1338 00:53:39,500 --> 00:53:41,300 semua menuju ke king james, 1339 00:53:41,300 --> 00:53:42,700 Semua revisionis, 1340 00:53:42,700 --> 00:53:45,000 dan semua dikatakan menyatakan kebenaran. 1341 00:53:45,000 --> 00:53:48,200 Maksudku perjanjian baru yg baru dalam 100 kata2. 1342 00:53:48,200 --> 00:53:50,500 Aku bisa beri kau 10 firman dalam 10 kata2. 1343 00:53:50,500 --> 00:53:52,100 Jangan. Jangan, Jangan, Jangan, 1344 00:53:52,100 --> 00:53:53,900 Jangan, Jangan, Jangan, Jangan, Jangan, Jangan. 1345 00:53:53,900 --> 00:53:55,500 Jangan. 1346 00:53:55,500 --> 00:53:58,600 The Commandments (Firman Tuhan) hanyalah pembaruan dari hukum2 kuno. 1347 00:53:58,600 --> 00:54:00,400 Undang2 Hammurabi. 1348 00:54:00,400 --> 00:54:02,900 Itu benar, mereka bukanlah yg pertama, yakan? 1349 00:54:02,900 --> 00:54:05,900 Edith, aku dibesarkan bersama taurat... 1350 00:54:05,900 --> 00:54:07,400 istriku, Al Qur'an. 1351 00:54:07,400 --> 00:54:09,200 anak laki2 tertua seorang ateis. 1352 00:54:09,200 --> 00:54:10,700 yg termuda seorang peneliti. 1353 00:54:10,700 --> 00:54:12,700 anak perempuanku mempelajari hindu. 1354 00:54:12,700 --> 00:54:16,900 Aku bayangkan di ruang tamuku ada ruang untuk sebuah perang suci, 1355 00:54:16,900 --> 00:54:19,100 Tapi kami belatih hidup dan biarkan hidup. 1356 00:54:20,500 --> 00:54:21,900 Mengapa tidak kau duduk saja. 1357 00:54:29,000 --> 00:54:31,900 Apa veri Alkitab yg lebih kau sukai? 1358 00:54:31,900 --> 00:54:33,400 King James, tentunya. 1359 00:54:33,400 --> 00:54:35,900 Itu yg paling modern, hasil kerja dari sarjana2 hebat. 1360 00:54:35,900 --> 00:54:37,400 Modern bagus. 1361 00:54:39,200 --> 00:54:41,400 Baiklah, John, jelaskan kami dengan cara singkat. 1362 00:54:43,500 --> 00:54:45,500 Seseorang bertemu Buddha, menyukai apa yg ia dengar, 1363 00:54:45,500 --> 00:54:47,200 memikirkannya untuk beberapa saat-- 1364 00:54:47,200 --> 00:54:49,100 Katakanlah 500 tahun, sementara ia kembali 1365 00:54:49,100 --> 00:54:50,400 menuju Mediterranean, 1366 00:54:50,400 --> 00:54:53,100 menjadi seorang etruscan. 1367 00:54:53,100 --> 00:54:54,700 Merembes kedalam kekaisaran roma. 1368 00:54:54,700 --> 00:54:56,500 Ia tidak menyukai apa yg terjadi pada mereka-- 1369 00:54:56,500 --> 00:54:58,800 Sebuah mesin pembunuh. 1370 00:54:58,800 --> 00:55:00,500 Ia pergi menuju timur berpikir, 1371 00:55:00,500 --> 00:55:03,800 "Mengapa tidak ia mengajarkan ajaran buddha dalam bentuk modern." 1372 00:55:03,800 --> 00:55:06,100 Jadi ia mencoba. 1373 00:55:06,100 --> 00:55:08,200 Satu orang yg berontak melawan roma? 1374 00:55:08,200 --> 00:55:09,400 Roma menang. 1375 00:55:09,400 --> 00:55:10,800 Sisanya adalah sejarah. 1376 00:55:10,800 --> 00:55:13,300 Seperti. Banyak cerita2 dongeng digabung. 1377 00:55:16,100 --> 00:55:18,100 Sudah kuduga. 1378 00:55:18,100 --> 00:55:20,400 Ia katakan ia adalah Christ. 1379 00:55:20,400 --> 00:55:22,000 Oh, tidak. Itu adalah medali 1380 00:55:22,000 --> 00:55:24,300 yg mereka sematkan pada Jesus untuk memenuhi ramalan. 1381 00:55:24,300 --> 00:55:25,600 Penyaliban. 1382 00:55:25,600 --> 00:55:28,600 Ia menghalangi rasa sakit seperti yg ia disuruh pelajari 1383 00:55:28,600 --> 00:55:30,000 di tibet dan india. 1384 00:55:30,000 --> 00:55:32,400 Ia juga mempelajari cara untuk memperlambat proses tubuhnya 1385 00:55:32,400 --> 00:55:35,000 jatuh pada poin dimana mereka tidak terdeteksi. 1386 00:55:35,000 --> 00:55:36,400 Mereka pikir ia telah mati. 1387 00:55:36,400 --> 00:55:37,800 Jadi pengikutnya menariknya 1388 00:55:37,800 --> 00:55:40,100 dari salib, menaruhnya didalam gua... 1389 00:55:40,100 --> 00:55:42,800 Tubuhnya kembali normal seperti yg telah dilatihnya... 1390 00:55:44,000 --> 00:55:46,600 ia bermaksud untuk pergi tanpa diketahui 1391 00:55:46,600 --> 00:55:49,000 Tapi beberapa pengikut berdiri mengawasi. 1392 00:55:50,400 --> 00:55:52,800 Mencoba menjelaskan. 1393 00:55:52,800 --> 00:55:55,300 Mereka terlalu gembira luar biasa. 1394 00:55:55,300 --> 00:55:57,800 Dengan demikianlah, aku telah hidup kembali, 1395 00:55:57,800 --> 00:55:59,600 Dan aku mendaki menuju eropa tengah 1396 00:55:59,600 --> 00:56:01,800 Untuk pergi menjauh sejauh mungkin. 1397 00:56:01,800 --> 00:56:04,300 Kau tidak bersungguh2 dengan hal ini, John. 1398 00:56:04,300 --> 00:56:06,300 Ya Tuhan, mengapa kau lakukan ini? 1399 00:56:06,300 --> 00:56:07,900 Biar kulihat pergelangan tanganmu. 1400 00:56:07,900 --> 00:56:09,400 Aku tidak memiiki bekas luka 1401 00:56:09,400 --> 00:56:11,000 Lagipula, mereka mengikatku... 1402 00:56:11,000 --> 00:56:14,300 tapi paku2 dan darah membuat seni agama lebih baik. 1403 00:56:14,300 --> 00:56:17,400 segala spekulasi tentang Jesus. 1404 00:56:17,400 --> 00:56:19,200 Ia orang kulit hitam, ia orang asian, 1405 00:56:19,200 --> 00:56:22,100 ia seorang aryan bermata biru dengan jenggot emas 1406 00:56:22,100 --> 00:56:24,100 dan rambutnya lurus, 1407 00:56:24,100 --> 00:56:27,300 Ia adalah alien yg penuh kebaikan, ia tidak pernah ada. 1408 00:56:27,300 --> 00:56:29,500 Sekarang ia adalah seorang manusia gua. 1409 00:56:29,500 --> 00:56:32,600 Sosok Christ berbalik mundur menuju Krishna-- 1410 00:56:32,600 --> 00:56:33,600 Hercules, tentunya. 1411 00:56:33,600 --> 00:56:34,700 Hercules? 1412 00:56:34,700 --> 00:56:36,800 Lahir dari seorang perawan, Alcmene. 1413 00:56:36,800 --> 00:56:40,000 Seorang dewa sebagai ayahnya, Zeus. 1414 00:56:40,000 --> 00:56:42,700 Keturunan satu2nya. 1415 00:56:42,700 --> 00:56:45,300 Sang Penyelamat-- Yunani? Soter. 1416 00:56:45,300 --> 00:56:47,500 Pengembala yg baik, pangeran kedamaian, 1417 00:56:47,500 --> 00:56:50,000 Membawa pendekatan dengan lemah lembut dan kebikjasanaan agung. 1418 00:56:50,000 --> 00:56:53,400 Ia meninggal, bergabung dengan ayahnya di olympus 1419 00:56:53,400 --> 00:56:55,600 ribuan tahun sebelum gethsemane. 1420 00:56:55,600 --> 00:56:59,500 Bagaimana bisa kau membandingkan mitos pagan dengan Firman Tuhan? 1421 00:56:59,500 --> 00:57:02,100 Sangat mirip, kukatakan. 1422 00:57:02,100 --> 00:57:04,600 Pemimpin2 awal agama Kristen, 1423 00:57:04,600 --> 00:57:06,500 mereka membuang manuskrip2 hebrew 1424 00:57:06,500 --> 00:57:09,400 dan meminjam dari sumber2 pagan dari segala tempat. 1425 00:57:09,400 --> 00:57:12,100 Apa kau sadar betapa... 1426 00:57:12,100 --> 00:57:14,400 acuhnya kau memperlakukan perasaanku? 1427 00:57:14,400 --> 00:57:17,900 Sama seperti acuhnya kita memperlakukan John. 1428 00:57:17,900 --> 00:57:20,200 Baik, ia tidak percaya apa yg ia katakan! 1429 00:57:20,200 --> 00:57:22,700 Kau sepenuhnya percaya semua yg didalam Alkitab, Edith? 1430 00:57:22,700 --> 00:57:23,900 Ya! 1431 00:57:23,900 --> 00:57:25,300 Sebelum kau mengatakannya, 1432 00:57:25,300 --> 00:57:28,000 Aku tahu Alkitab telah mengalami banyak perubahan, 1433 00:57:28,000 --> 00:57:30,500 tapi Tuhan berbicara melalui manusia 1434 00:57:30,500 --> 00:57:32,500 untuk membuat kata2Nya jelas. 1435 00:57:32,500 --> 00:57:35,000 Ia tidak bisa membenarkannya saat pertama kali? 1436 00:57:35,000 --> 00:57:38,000 Kita tidak sempurna! Ia harus berusaha untuk membuat kita mengerti. 1437 00:57:38,000 --> 00:57:41,400 Ia tidak bisa membuat kita mengerti saat pertama kali, Edith? 1438 00:57:41,400 --> 00:57:44,200 Dilihat sendirinya, pilosofi ajaran Jesus 1439 00:57:44,200 --> 00:57:46,300 adalah ajaran Buddha dengan aksen hebrew-- 1440 00:57:46,300 --> 00:57:50,100 kebaikan, toleransi, persahabatan, cinta, 1441 00:57:50,100 --> 00:57:51,800 Jawaban dari realitas kekejaman 1442 00:57:51,800 --> 00:57:55,100 kehidupan seperti yg diatas bumi, disini dan sekarang. 1443 00:57:55,100 --> 00:57:57,600 Kerajaan Tuhan, berarti kebaikan, 1444 00:57:57,600 --> 00:58:01,300 ada disini, dimana seharusnya. 1445 00:58:01,300 --> 00:58:03,400 "Aku adalah Aku adanya." 1446 00:58:03,400 --> 00:58:05,000 Itu yg buddha bawa. 1447 00:58:05,000 --> 00:58:06,400 Dan itulah yg kuajarkan. 1448 00:58:06,400 --> 00:58:09,400 Tapi ular yg bisa berbicara membuat seorang wanita memakan apel, 1449 00:58:09,400 --> 00:58:10,600 jadi kita dalam masalah. 1450 00:58:10,600 --> 00:58:12,100 Surga dan neraka diperjajakan 1451 00:58:12,100 --> 00:58:15,200 sehingga pendeta bisa berkuasa melalui bujukan dan teror, 1452 00:58:15,200 --> 00:58:18,600 Menyelamatkan jiwa kita, yg sejak awal kita tidak pernah tersesat. 1453 00:58:18,600 --> 00:58:20,300 Aku menghamparkan jalan yg bersih... 1454 00:58:20,300 --> 00:58:22,400 mereka menjalaninya keluar ke lapangan bola. 1455 00:58:22,400 --> 00:58:25,200 Ini adalah penghujatan. 1456 00:58:25,200 --> 00:58:27,500 Ini mengerikan! Jadi siapa lagi kau? 1457 00:58:27,500 --> 00:58:30,800 Sulaiman, elvis, jack si penyayat (jack the ripper)? 1458 00:58:30,800 --> 00:58:32,600 Bisa dikatakan Buddha dan Jesus 1459 00:58:32,600 --> 00:58:34,500 akan tertawa atau menangis jika mereka tahu 1460 00:58:34,500 --> 00:58:36,000 apa yg telah diperbuat atas nama mereka. 1461 00:58:36,000 --> 00:58:37,800 Dan jika ada Sang Pencipta, 1462 00:58:37,800 --> 00:58:39,600 Ia mungkin merasakan hal yg sama. 1463 00:58:39,600 --> 00:58:43,500 Aku melihat upacara2, ritual, pawai, 1464 00:58:43,500 --> 00:58:45,800 pemujaan, erangan, bernyanyi, 1465 00:58:45,800 --> 00:58:48,600 memuliakan roti dan anggur, 1466 00:58:48,600 --> 00:58:50,400 dan kupikir... 1467 00:58:50,400 --> 00:58:52,000 itu bukan yg ada dalam pikiranku. 1468 00:58:52,000 --> 00:58:53,200 Tapi itu kebohongan vatican. 1469 00:58:53,200 --> 00:58:55,700 Ini tidak ada hubungannya dengan Tuhan. 1470 00:58:55,700 --> 00:58:58,100 Seperti yg telah kau katakan, John, agama dimana2... 1471 00:58:58,100 --> 00:59:02,000 dari memuliakan kehidupan hingga kegembiraan penyucian sebuah dosa 1472 00:59:02,000 --> 00:59:04,600 Roma melakukannya sebagai sebuah opera yg besar. 1473 00:59:05,900 --> 00:59:07,700 Jalan sederhana yg dibutuhkan kebaikan 1474 00:59:07,700 --> 00:59:09,700 sebuah peta perjalanan supernatural. 1475 00:59:09,700 --> 00:59:11,800 Supernatural... 1476 00:59:11,800 --> 00:59:14,500 kata yg bodoh, maksudku... 1477 00:59:14,500 --> 00:59:16,400 apapun yg terjadi, terjadi oleh alam, 1478 00:59:16,400 --> 00:59:18,000 Terserah kita mempercayainya atau tidak. 1479 00:59:18,000 --> 00:59:20,600 Seperti manusia gua berumur 14.000 tahun. 1480 00:59:20,600 --> 00:59:23,000 ( . ) 1481 00:59:29,500 --> 00:59:31,600 Aku--aku--aku berkendara untuk beberapa saat, 1482 00:59:31,600 --> 00:59:33,800 dan kemudian aku duduk beberapa saat. 1483 00:59:33,800 --> 00:59:35,200 Aku merasa sangat malu. 1484 00:59:35,200 --> 00:59:36,900 dan aku kedinginan. 1485 00:59:36,900 --> 00:59:38,200 Baik, masuk kedalam. 1486 00:59:38,200 --> 00:59:40,300 Aku masih tidak percaya padamu, tentunya. 1487 00:59:40,300 --> 00:59:41,400 Kau butuh pertolongan. 1488 00:59:41,400 --> 00:59:42,400 Semua orang butuh pertolongan. 1489 00:59:42,400 --> 00:59:44,500 Ya, baik, beberapa membutuhkan lebih banyak dari yg lain. 1490 00:59:58,500 --> 01:00:00,700 Dari Buddha hingga ke salib, 1491 01:00:00,700 --> 01:00:05,400 Aku selalu membayangkan keduanya sepenuhnya mitos-- 1492 01:00:05,400 --> 01:00:07,800 Tapi aku ingin mendengarkannya lebih banyak. 1493 01:00:07,800 --> 01:00:10,500 Boleh aku berebah di sofa sebentar? 1494 01:00:10,500 --> 01:00:13,100 Aku tidak semuda seperti dulu. 1495 01:00:15,800 --> 01:00:16,900 Ohh! 1496 01:00:16,900 --> 01:00:19,000 ( .. ) 1497 01:00:19,000 --> 01:00:23,100 Jadi, kau adalah Jesus. 1498 01:00:23,100 --> 01:00:26,200 Baik, mungkin seseorang harus melakukannya, untuk kebaikkan atau lebih buruk. 1499 01:00:26,200 --> 01:00:27,900 Tapi juri masih belum memutuskannya. 1500 01:00:27,900 --> 01:00:31,000 Kapan kau mulai percaya dirimu adalah Jesus? 1501 01:00:31,000 --> 01:00:34,100 Kapan kau mulai percaya dirimu adalah seorang psikater? 1502 01:00:34,100 --> 01:00:37,200 Sejak aku lulus dari Sekolah Medis Harvard 1503 01:00:37,200 --> 01:00:39,900 dan setelah aku menyelesaikan urusan tempat tinggalku, aku memiliki perasaan itu. 1504 01:00:39,900 --> 01:00:42,800 Oh, terkadang aku memimpikannya. 1505 01:00:42,800 --> 01:00:44,400 Pernah kau berbuat berdasarkan kepercayaan itu? 1506 01:00:44,400 --> 01:00:46,800 Aku punya praktek pribadi untuk beberapa waktu, 1507 01:00:46,800 --> 01:00:48,400 dan kemudian aku mengajar. 1508 01:00:48,400 --> 01:00:49,800 Tidak ada yg luar biasa-- 1509 01:00:49,800 --> 01:00:53,000 Oh, hingga suatu hari, aku bertemu seorang manusia gua 1510 01:00:53,000 --> 01:00:55,100 yg berpikir dirinya adalah Jesus. 1511 01:00:55,100 --> 01:00:58,100 Kau temukan itu luar biasa? 1512 01:00:58,100 --> 01:01:00,600 Sangat. Aku akan mempertaruhkan reputasiku disini 1513 01:01:00,600 --> 01:01:03,000 bahwa dia waras seperti diriku, 1514 01:01:03,000 --> 01:01:05,900 jadi mengapa ia bersikeras dengan cerita seperti itu? 1515 01:01:05,900 --> 01:01:08,100 Pasti ada alasan, pastinya. 1516 01:01:08,100 --> 01:01:10,000 Atau aku hanya membayangkan semuanya? 1517 01:01:10,000 --> 01:01:11,300 Apakah itu mungkin? 1518 01:01:11,300 --> 01:01:13,100 Kurasa kau waras seperti dirinya. 1519 01:01:13,100 --> 01:01:14,500 Oh, Tuhan, aku-- 1520 01:01:14,500 --> 01:01:16,600 tidak. 1521 01:01:18,100 --> 01:01:21,100 Apa kau pernah temui dirimu lebih bijak dalam memuji2 dirimu 1522 01:01:21,100 --> 01:01:22,900 daripada dianggap sebagai seorang yg sesat? 1523 01:01:22,900 --> 01:01:24,100 Pasti ada sesuatu. 1524 01:01:24,100 --> 01:01:26,700 Dilain waktu, kristen dianggap sesat. 1525 01:01:26,700 --> 01:01:28,500 Aku terpaksa berpura2 berkepercayaan yg lain. 1526 01:01:28,500 --> 01:01:32,500 Dan apa yg Jesus miliki untuk diucapkan pada orang2 sekarang temui 1527 01:01:32,500 --> 01:01:34,900 sulit untuk mempercayai dirinya? 1528 01:01:34,900 --> 01:01:37,600 Percaya dalam apa yg ia coba ajarkan, 1529 01:01:37,600 --> 01:01:39,600 tanpa kata omong kosong. 1530 01:01:39,600 --> 01:01:42,200 Kesalehan bukanlah yg pengajaran berikan pada orang2. 1531 01:01:42,200 --> 01:01:44,900 Kesalahan2 adalah yg membawa mereka pada pengajaran. 1532 01:01:52,300 --> 01:01:55,100 Baik, hari semakin malam. 1533 01:01:56,600 --> 01:01:58,700 Aku masih punya barang2 yg harus kubawa 1534 01:01:58,700 --> 01:02:01,100 dan perjalanan yg panjang. 1535 01:02:01,100 --> 01:02:02,700 Aku akan bantu. 1536 01:02:02,700 --> 01:02:06,300 John, kau punya tujuan didalam pikiranmu? 1537 01:02:07,600 --> 01:02:09,000 Jangan hiraukan. 1538 01:02:09,000 --> 01:02:10,400 Aku tak akan bertanya. 1539 01:02:11,500 --> 01:02:12,500 Terima kasih. 1540 01:02:19,800 --> 01:02:22,700 Seseorang yg secara mentalnya terganggu dapat membayangkan 1541 01:02:22,700 --> 01:02:25,700 sebuah latar belakang yg fantastis-- Bahkan keseluruhan hidup-- 1542 01:02:25,700 --> 01:02:28,000 dan sungguh2 mempercayainya. 1543 01:02:28,000 --> 01:02:30,600 Manusia yg berpikir ia adalah napoleon 1544 01:02:30,600 --> 01:02:32,500 benar2 mempercayainya. 1545 01:02:32,500 --> 01:02:35,500 Identitas sebenarnya dikebelakangkan 1546 01:02:35,500 --> 01:02:38,300 untuk khayalan dan yg diperlukannya untuk itu. 1547 01:02:38,300 --> 01:02:40,600 Jika kasus itu yg terjadi pada John, 1548 01:02:40,600 --> 01:02:42,300 maka ada kelainan yg dalam. 1549 01:02:42,300 --> 01:02:44,800 Terorganisasi secara brilian. 1550 01:02:44,800 --> 01:02:46,900 Ia punya jawaban untuk apa saja. 1551 01:02:46,900 --> 01:02:49,500 Ini mungkin melibatkan penolakan dari ayahnya, 1552 01:02:49,500 --> 01:02:51,500 dari seluruh hidup awal masa lalunya, 1553 01:02:51,500 --> 01:02:52,900 tergantikan oleh fantasi ini. 1554 01:02:52,900 --> 01:02:55,000 Ia katakan ia tak bisa mengingat ayahnya. 1555 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 Secara tepatnya mengapa? 1556 01:02:56,000 --> 01:02:57,600 Kau tadi katakan ia waras. 1557 01:02:57,600 --> 01:02:58,900 Iyakah? 1558 01:03:00,300 --> 01:03:02,800 Apa kau pikir mungkin manusia gua kita 1559 01:03:02,800 --> 01:03:04,600 punya monyet dibelakangnya? 1560 01:03:04,600 --> 01:03:06,200 Obat2an? 1561 01:03:06,200 --> 01:03:07,700 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1562 01:03:07,700 --> 01:03:10,100 Aku telah mengalami banyak konsultasi berhubungan dengan penderita2 narkoba. 1563 01:03:10,100 --> 01:03:12,100 Aku telah melihat orang2 terjatuh, terkekang-- 1564 01:03:12,100 --> 01:03:14,300 Apapun yg terjadi dengan John, bukanlah itu. 1565 01:03:14,300 --> 01:03:16,400 Aku telah mencari tanda2--tidak ada. 1566 01:03:16,400 --> 01:03:18,000 Sungguhkah manusia gua bisa bicara? 1567 01:03:18,000 --> 01:03:20,400 Kami pikir bahwa bahasa mulai ada 1568 01:03:20,400 --> 01:03:21,700 60,000 tahun yg lalu. 1569 01:03:21,700 --> 01:03:23,800 Struktur peradaban jaman batu 1570 01:03:23,800 --> 01:03:26,000 adalah bukti adanya kemampuan untuk berkomunikasi-- 1571 01:03:26,000 --> 01:03:27,500 secara verbal(lisan). 1572 01:03:27,500 --> 01:03:29,100 (..) 1573 01:03:29,100 --> 01:03:31,300 Oh, diam. 1574 01:03:40,500 --> 01:03:42,700 Mungkin ini akan lebih mudah jika aku begitu. 1575 01:03:42,700 --> 01:03:43,800 Gila? 1576 01:03:45,100 --> 01:03:46,700 Tidak. 1577 01:03:46,700 --> 01:03:49,700 (..) 1578 01:03:59,800 --> 01:04:02,600 Ini menakjubkan, iya kan, 1579 01:04:02,600 --> 01:04:05,700 sebuah keberanian mencoba mengajarkan ajaran Buddha dibarat. 1580 01:04:05,700 --> 01:04:07,600 Tidak heran ia gagal. 1581 01:04:07,600 --> 01:04:09,100 Kita tidak siap untuk itu. 1582 01:04:09,100 --> 01:04:11,500 Kau berbicara seolah2 kau mempercayainya. 1583 01:04:11,500 --> 01:04:13,600 ini mungkin, iya kan? 1584 01:04:13,600 --> 01:04:15,800 Maksudku, apa saja mungkin. 1585 01:04:15,800 --> 01:04:17,700 Lihat, kita punya 2 pilihan sederhana. 1586 01:04:17,700 --> 01:04:20,200 Kita bisa benar2 terbengkokkan dari suatu bentuk 1587 01:04:20,200 --> 01:04:22,500 secara intelektual atau kedudukan tekanan logika, 1588 01:04:22,500 --> 01:04:25,200 atau kita bisa dengan santai dan menikmatinya. 1589 01:04:25,200 --> 01:04:27,000 Aku bisa mendengarkannya secara kritis, 1590 01:04:27,000 --> 01:04:30,400 tapi aku tidak perlu memutuskan tentang apapun dalam pikiranku. 1591 01:04:30,400 --> 01:04:31,900 Tapi kau melakukannya? 1592 01:04:31,900 --> 01:04:34,600 Baik, sayangnya, tidak ada aturan di dalam prasejarah, 1593 01:04:34,600 --> 01:04:36,400 Jadi kita tidak bisa menghentikannya disana. 1594 01:04:36,400 --> 01:04:38,200 Ada ahli2 dalam Alkitab. 1595 01:04:38,200 --> 01:04:39,800 Bermimpilah. 1596 01:04:39,800 --> 01:04:42,200 Ya, ini adalah tahun2 Jesus yg hilang. 1597 01:04:42,200 --> 01:04:44,900 Ia tidak ada sampai John mengutarakannya. 1598 01:04:44,900 --> 01:04:48,900 Aku tidak percaya dengan malaikat2 dan kelahiran Jesus dan bintang ditimur, 1599 01:04:48,900 --> 01:04:52,000 tapi ada cerita2 tentang masa kecilnya Jesus. 1600 01:04:52,000 --> 01:04:54,500 Sejarah membenci kekosongan. 1601 01:04:54,500 --> 01:04:57,000 Improvisasi, beberapa darinya terlihat benar, 1602 01:04:57,000 --> 01:04:58,200 mengisi2 kekosongan2. 1603 01:04:58,200 --> 01:04:59,600 Akan sangatlah mudah 1604 01:04:59,600 --> 01:05:02,500 melakukan pemalsuan dimasa lalu-- 1605 01:05:02,500 --> 01:05:05,900 beberapa kata2, cenderung mudah percaya-- waktu yg akan melakukan sisanya. 1606 01:05:05,900 --> 01:05:08,000 Sekarang kau yg bicara seoah2 kau mempercayainya. 1607 01:05:08,000 --> 01:05:10,200 Baik, perhatikan pada mitos yg populer disekitar 1608 01:05:10,200 --> 01:05:12,900 pembunuhan Kennedy dalam beberapa tahun saja-- 1609 01:05:12,900 --> 01:05:16,300 kau punya, uh, konspirasi, Mafia, CIA-- 1610 01:05:16,300 --> 01:05:18,900 itu mitos yg tidak akan hilang. 1611 01:05:18,900 --> 01:05:22,700 Selalu ada langkah kecil penghubung antara pemimpin yg mati ke Tuhan. 1612 01:05:22,700 --> 01:05:25,600 Kurasa tidak seorangpun akan mendewakan kennedy. 1613 01:05:25,600 --> 01:05:27,600 Kita lebih pintar dari itu. 1614 01:05:27,600 --> 01:05:29,100 Kita kah? 1615 01:05:29,100 --> 01:05:30,700 Ya kita. 1616 01:05:34,300 --> 01:05:36,000 Baik, kau telah memenuhi 1617 01:05:36,000 --> 01:05:38,900 satu ramalan tentang millennium, John. 1618 01:05:38,900 --> 01:05:40,100 Apa itu? 1619 01:05:40,100 --> 01:05:42,700 Kau berada disini lagi. 1620 01:05:52,300 --> 01:05:54,300 Kau menyukai api, John. 1621 01:05:54,300 --> 01:05:57,800 Dimanapun aku tinggal, aku punya perapian. 1622 01:05:57,800 --> 01:06:00,300 Kebiasaan masa kecil, kurasa. 1623 01:06:01,900 --> 01:06:04,000 Menolongku merasa lebih aman. 1624 01:06:05,400 --> 01:06:07,400 Ada predator2 diluar sana. 1625 01:06:09,900 --> 01:06:11,500 Satu benda yg tidak kukemas... 1626 01:06:11,500 --> 01:06:13,500 Kupikir aku akan membutuhkannya. 1627 01:06:14,700 --> 01:06:19,000 ( Memainkan beethoven 7th symphony ) 1628 01:06:20,700 --> 01:06:24,000 Tidakkah sacre du printemps dapat lebih jelas? 1629 01:06:24,000 --> 01:06:25,100 Apa? 1630 01:06:26,700 --> 01:06:28,800 Kau membuat... 1631 01:06:28,800 --> 01:06:32,000 empat pria scientist benar2 kebingungan, temanku. 1632 01:06:32,000 --> 01:06:34,600 Kami--kami tidak tahu apa yg bisa kami buat padamu. 1633 01:06:34,600 --> 01:06:37,400 Apa kau tahu voltaire adalah yg pertama menyatakan 1634 01:06:37,400 --> 01:06:40,800 bahwa alam semesta tercipta oleh ledakan hebat(BigBang)? 1635 01:06:40,800 --> 01:06:43,100 Kurasa Paul akan setuju. 1636 01:06:43,100 --> 01:06:45,600 Dan kemudian Goethe yg pertama menyatakan 1637 01:06:45,600 --> 01:06:49,500 bahwa spiral nabula adalah lingkaran kumpulan banyaknya bintang2. 1638 01:06:49,500 --> 01:06:51,700 Kita sekarang menyebutnya galaksi. 1639 01:06:51,700 --> 01:06:54,400 Terkadang lucu bagaimana sering konsep baru ilmu pengetahuan 1640 01:06:54,400 --> 01:06:57,300 menemukan bentuk awal sifat sementara dari ekpsresi dalam seni. 1641 01:06:57,300 --> 01:07:02,300 Jadi apa beethoven mengerjakan fisika disisi lainnya? 1642 01:07:02,300 --> 01:07:05,600 Ia menghabiskan kebanyakan waktunya berbaring dilantai 1643 01:07:05,600 --> 01:07:07,300 didepan piano tanpa kaki miliknya 1644 01:07:07,300 --> 01:07:10,000 Dikelilingi oleh kulit jeruk dan bagian tengahnya apel. 1645 01:07:12,200 --> 01:07:15,000 Sekarang kita dilantai mendengarkan beethoven. 1646 01:07:16,300 --> 01:07:17,800 Lingkaran penuh. 1647 01:07:17,800 --> 01:07:20,100 Apa kau punya, um... 1648 01:07:21,200 --> 01:07:23,000 satu sebuah kepercayaan agama, 1649 01:07:23,000 --> 01:07:25,600 atau kau memberikan banyak pemikiran kesitu? 1650 01:07:25,600 --> 01:07:27,500 Kau tidak akan bisa kesana tanpa pemikiran. 1651 01:07:27,500 --> 01:07:29,500 Kau punya keyakinan? 1652 01:07:29,600 --> 01:07:30,900 Dalam banyak hal. 1653 01:07:30,900 --> 01:07:34,000 Apa kau punya keyakinan pada masa depan sebuah ras? 1654 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Aku telah melihat spesies datang dan pergi. 1655 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Tergantung pada keseimbangan mereka terhadap lingkungannya. 1656 01:07:39,700 --> 01:07:41,400 Kita telah mengacaukannya. 1657 01:07:41,400 --> 01:07:43,100 Masih ada waktu, 1658 01:07:43,100 --> 01:07:44,800 jika kita menggunakannya dengan baik. 1659 01:07:44,800 --> 01:07:47,500 Agama Kristen telah menjadi kepercayaan mendunia 1660 01:07:47,500 --> 01:07:49,300 selama 2,000 tahun. 1661 01:07:49,300 --> 01:07:51,500 Berapa lama orang mesir memuja isis 1662 01:07:51,500 --> 01:07:53,100 atau ishtarnya sumerian? 1663 01:07:53,100 --> 01:07:55,800 Di india, sapi keramat berjalan dengan bebasnya 1664 01:07:55,800 --> 01:07:57,600 sebagai reinkarnasi sebuah jiwa. 1665 01:07:57,600 --> 01:07:59,400 Dalam ribuan tahun, mereka akan dibarbecue(dimasak panggang) 1666 01:07:59,400 --> 01:08:01,000 dan jiwa mereka akan berada didalam tupai2. 1667 01:08:01,000 --> 01:08:02,400 Kau bukanlah Jesus! 1668 01:08:04,400 --> 01:08:05,600 Oh, Edith. 1669 01:08:08,400 --> 01:08:11,200 jika saja hujan... tidak akan. 1670 01:08:11,200 --> 01:08:12,400 Bagaimana kau tahu itu? 1671 01:08:12,400 --> 01:08:13,900 Aku tidak menciumnya. 1672 01:08:17,400 --> 01:08:18,300 Apakah kau... 1673 01:08:19,600 --> 01:08:21,800 ku tebak... seorang manusia penyembuh? 1674 01:08:21,800 --> 01:08:24,100 Aku pernah menjadi shaman beberapa kali. 1675 01:08:24,100 --> 01:08:27,500 Aku mengungkapkan beberapa kebenaran cara makan yg lebih baik. 1676 01:08:27,500 --> 01:08:30,500 Kau pikir semua agama adalah tentang... 1677 01:08:30,500 --> 01:08:33,100 menjual harapan dan keselamatan? 1678 01:08:33,100 --> 01:08:35,500 Penjanjian lama menjual ketakutan dan kesalahan. 1679 01:08:35,500 --> 01:08:38,200 Perjanjian baru hukum kebaikan dari etika, 1680 01:08:38,200 --> 01:08:40,700 ditaruh kedalam mulutku dengan puisi dan pilosofi2 1681 01:08:40,700 --> 01:08:42,900 yg jauh lebih pintar dari diriku. 1682 01:08:42,900 --> 01:08:44,900 Pesan2 tak pernah dipraktekkan. 1683 01:08:46,000 --> 01:08:47,700 Cerita2 dongeng medirikan gereja2. 1684 01:08:48,700 --> 01:08:51,000 Bagaimana dengan nama "Jesus"? 1685 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 Apa kau yg membuatnya? 1686 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Aku menyebut diriku John. 1687 01:08:55,000 --> 01:08:57,700 Hampir selalu. 1688 01:08:57,700 --> 01:08:59,800 Sebagaimana cerita2 hidup kembali menyebar, 1689 01:08:59,800 --> 01:09:02,600 Namanya terkacaukan dalam bahasa hebrew "yochanan," 1690 01:09:02,600 --> 01:09:04,400 berarti "Tuhan itu ramah." 1691 01:09:04,400 --> 01:09:06,200 Keberadaanku dimuka bumi terlihat 1692 01:09:06,200 --> 01:09:08,900 sebagai bukti agung tentang keabadian. 1693 01:09:08,900 --> 01:09:13,500 itu mengarah pada "Tuhan adalah keselamatan" 1694 01:09:13,500 --> 01:09:15,100 atau dalam hebrew "yahshua," 1695 01:09:15,100 --> 01:09:18,200 Dimana melalui terjemahan menjadi nama diriku, 1696 01:09:18,200 --> 01:09:21,100 Berubah ke yunani, "iesous," 1697 01:09:21,100 --> 01:09:23,500 kemudian ke akhir latin, "iesus," 1698 01:09:23,500 --> 01:09:26,100 dan akhirnya ke latin pertengahan, "Jesus," 1699 01:09:26,100 --> 01:09:28,800 dan suatu hal yg menakjubkan melihat ini semua terjadi. 1700 01:09:28,800 --> 01:09:32,000 Kemudian kau tidak mengklaim dirimu adalah anak dari Tuhan? 1701 01:09:32,000 --> 01:09:35,300 Diawali sebagai rumah sekolah dan berakhir sebagai rumah ibadah. 1702 01:09:35,300 --> 01:09:38,900 Kukatakan aku punya guru yg lebih hebat dari diriku. 1703 01:09:38,900 --> 01:09:40,900 Aku tak pernah mengatakan ia adalah ayahku. 1704 01:09:40,900 --> 01:09:42,900 Aku ingin mengajarkan apa yg kupelajari. 1705 01:09:42,900 --> 01:09:45,000 Aku tak pernah mengklaim sebagai raja orang2 yahudi. 1706 01:09:45,000 --> 01:09:48,100 Aku tak pernah berjalan diatas air, aku tak pernah membangkitkan orang mati. 1707 01:09:48,100 --> 01:09:51,500 Aku tak pernah berbicara tentang ketuhanan kecuali dalam pengertian 1708 01:09:51,500 --> 01:09:53,600 kebaikan2 manusia diatas bumi. 1709 01:09:57,200 --> 01:10:00,800 Tidak ada orang bijak datang dari timur untuk dipuja. 1710 01:10:00,800 --> 01:10:02,900 Aku pernah melakukan sedikit penyembuhan 1711 01:10:02,900 --> 01:10:04,800 dengan beberapa obat timur yg kupelajari. 1712 01:10:07,600 --> 01:10:08,700 Itu saja. 1713 01:10:12,500 --> 01:10:14,700 3 orang bijaksana dimulai dari mitos 1714 01:10:14,700 --> 01:10:16,200 Tentang kelahiran dari Buddha. 1715 01:10:21,000 --> 01:10:24,900 John, aku seharusnya berada dirumah, uh, mencium istriku. 1716 01:10:27,100 --> 01:10:29,300 Kita semua disini, terperangkap oleh ceritamu... 1717 01:10:30,800 --> 01:10:36,500 berharap untuk sebuah...revolusi? Aku tidak tahu. 1718 01:10:39,900 --> 01:10:42,000 Apakah ada satu, uh... 1719 01:10:42,000 --> 01:10:43,800 wahyu untuk kami? 1720 01:10:50,200 --> 01:10:52,100 Ini seperti waktu2 dulu. 1721 01:10:58,800 --> 01:11:00,700 Kau bukanlah Jesus. 1722 01:11:03,600 --> 01:11:05,900 Quote the sermon on the mount. 1723 01:11:05,900 --> 01:11:07,300 Yg mana? 1724 01:11:07,300 --> 01:11:10,500 Darby, King James, Standar Amerika baru? 1725 01:11:10,500 --> 01:11:12,400 Kau tahu semuanya? 1726 01:11:12,400 --> 01:11:15,500 tidak ada satupun yg bisa, bahkan aku tidak. 1727 01:11:15,500 --> 01:11:16,900 Aku... 1728 01:11:16,900 --> 01:11:19,200 Pernah suatu hari aku mengajar diatas bukit. 1729 01:11:19,200 --> 01:11:21,300 Tidak banyak orang yg tinggal. 1730 01:11:21,300 --> 01:11:22,400 Tapi kau... 1731 01:11:22,400 --> 01:11:24,500 Alkitab Jesus mengatakan, 1732 01:11:24,500 --> 01:11:27,700 "Siapa kau pikir diriku?" 1733 01:11:27,700 --> 01:11:29,300 Ia memberikan mereka pilihan. 1734 01:11:30,900 --> 01:11:32,200 Aku beri kau satu. 1735 01:11:35,200 --> 01:11:36,600 Benarkah kau? 1736 01:11:38,600 --> 01:11:41,200 Jika kukatakan tidak, bisakah kau yakin? 1737 01:11:49,600 --> 01:11:51,200 ( .. ) 1738 01:11:58,400 --> 01:12:00,300 Matikan itu. 1739 01:12:00,300 --> 01:12:01,300 Kumohon. 1740 01:12:04,400 --> 01:12:06,500 Ini sudah berjalan cukup jauh. 1741 01:12:06,500 --> 01:12:08,400 Ini sudah berjalan terlalu jauh. 1742 01:12:08,400 --> 01:12:10,700 Orang2 ini sangat kecewa. 1743 01:12:10,700 --> 01:12:13,500 Aku tak percaya kau gila, 1744 01:12:13,500 --> 01:12:15,800 tapi apa yang kau katakan itu tidak benar. 1745 01:12:16,900 --> 01:12:19,700 Ini meninggalkan hanya satu penjelasan. 1746 01:12:20,900 --> 01:12:23,000 Saatnya telah tiba dimana kau harus mengakui 1747 01:12:23,000 --> 01:12:24,200 ini hanyalah omong kosong... 1748 01:12:25,900 --> 01:12:27,200 sebuah kebohongan. 1749 01:12:27,200 --> 01:12:30,900 bukankah itu benar, John? 1750 01:12:30,900 --> 01:12:33,600 Jika kau tidak menghentikan ini sekarang-- Jika kau bisa-- 1751 01:12:33,600 --> 01:12:35,200 Aku menjadi yakin 1752 01:12:35,200 --> 01:12:38,100 bahwa kau butuh perhatian yg besar. 1753 01:12:38,100 --> 01:12:41,100 Aku bisa melakukan observasi padamu. 1754 01:12:41,100 --> 01:12:42,400 Kau tahu itu. 1755 01:12:42,400 --> 01:12:44,400 Aku minta kau sekarang-- 1756 01:12:44,400 --> 01:12:46,600 Aku perintah-- 1757 01:12:46,600 --> 01:12:49,700 kau katakan yg sebenarnya pada orang2 ini. 1758 01:12:49,700 --> 01:12:53,500 Beri mereka sebuah penutup. 1759 01:12:53,500 --> 01:12:56,200 Sekarang saatnya, John. 1760 01:12:56,200 --> 01:12:57,400 Kumohon. 1761 01:13:11,100 --> 01:13:13,900 Akhir sebuah cerita. Semuanya keluar. 1762 01:13:17,100 --> 01:13:19,100 Apa?! 1763 01:13:19,100 --> 01:13:21,000 Ini hanya sebuah cerita. 1764 01:13:21,000 --> 01:13:23,400 Ini semua hanyalah sebuah cerita. 1765 01:13:23,400 --> 01:13:24,400 ( ..) 1766 01:13:24,400 --> 01:13:25,300 Ya Tuhan! 1767 01:13:27,100 --> 01:13:28,400 Cerita dongeng? 1768 01:13:28,400 --> 01:13:30,700 Semua ini? tapi mengapa-- 1769 01:13:30,700 --> 01:13:32,100 Apa... atas nama yg disurga... 1770 01:13:32,100 --> 01:13:34,300 John, kau membuat kami bertanya2 apakah kau tidak waras apa tidak, 1771 01:13:34,300 --> 01:13:36,000 dan ini semua adalah sebuah cerita! 1772 01:13:36,000 --> 01:13:39,300 Darimana kau mendapatkan setengah matang, ide bodoh ini? 1773 01:13:39,300 --> 01:13:41,100 Setidaknya kau lega kalau aku tidak gila. 1774 01:13:41,100 --> 01:13:42,600 Aku lebih suka kau ya! 1775 01:13:42,600 --> 01:13:44,400 Kau memberi aku ide. 1776 01:13:44,400 --> 01:13:45,700 Semua dari kalian. 1777 01:13:45,700 --> 01:13:47,100 Ulangi? 1778 01:13:47,100 --> 01:13:48,700 Edith melihat lukisan palsu Van Goghku. 1779 01:13:48,700 --> 01:13:50,300 Kau bisa saja memberitahuku. 1780 01:13:50,300 --> 01:13:51,600 Kau mengomentari aku tak bertambah usia. 1781 01:13:51,600 --> 01:13:53,400 Ku memberiku buku manusia pertama. 1782 01:13:53,400 --> 01:13:55,000 Dan, kau menemukan burin 1783 01:13:55,000 --> 01:13:56,700 dan kau katakan, "jika batu bisa bicara." 1784 01:13:56,700 --> 01:13:58,300 Aku tahu itu. 1785 01:13:58,300 --> 01:14:00,800 Aku mendapatkan gagasan, ku terapkan pada kalian 1786 01:14:00,800 --> 01:14:03,400 untuk mengetahui bagaimana reaksi2 kalian, dan aku melakukannya terlalu jauh. 1787 01:14:04,800 --> 01:14:06,300 Lihat reaksiku. 1788 01:14:06,300 --> 01:14:08,800 Kau tanyakan apakah aku sosok dari sejarah agama, 1789 01:14:08,800 --> 01:14:10,400 apa ada seseorang yg seperti aku, 1790 01:14:10,400 --> 01:14:11,800 jika aku telah membuat identitas kedepanku. 1791 01:14:11,800 --> 01:14:14,900 Kita mengejar ekor masing2 mengitari lubang, 1792 01:14:14,900 --> 01:14:18,100 menikmati misteri, bagian2 analisa. 1793 01:14:18,100 --> 01:14:20,100 Kau memainkan permainanku! 1794 01:14:20,100 --> 01:14:21,700 Aku bermain punyamu. 1795 01:14:21,700 --> 01:14:24,300 Oh, man, kau tahu, kau membuat kami mengikutinya, benar? 1796 01:14:24,300 --> 01:14:25,500 Kau hebat, man. 1797 01:14:25,500 --> 01:14:27,000 kau tahu kotak2 china, 1798 01:14:27,000 --> 01:14:30,100 satu didalam yg lain didalam yg lain didalam yg lainnya-- 1799 01:14:30,100 --> 01:14:33,200 Aku merasa seperti aku berada dikotak yg terakhir. 1800 01:14:33,200 --> 01:14:35,500 Kau anak dari seorang... 1801 01:14:35,500 --> 01:14:36,500 pelacur! 1802 01:14:36,500 --> 01:14:38,100 Bisanya kau lakukan ini pada kami? 1803 01:14:38,100 --> 01:14:40,200 Aku khawatir denganmu. 1804 01:14:40,200 --> 01:14:42,600 Aku tahu, aku tergoda untuk menghentikannya berulang kali, 1805 01:14:42,600 --> 01:14:44,900 Tapi aku tidak bisa menahan untuk melihat kelanjutannya 1806 01:14:44,900 --> 01:14:46,600 Kau bisa saja menyangkal apa yg aku katakan. 1807 01:14:46,600 --> 01:14:48,100 Aku punya pendengar yg sempurna-- 1808 01:14:48,100 --> 01:14:50,500 Antropology, arkeology, 1809 01:14:50,500 --> 01:14:52,600 Christian Literalis... 1810 01:14:52,600 --> 01:14:54,800 seorang psikolog. 1811 01:14:54,800 --> 01:14:56,900 Ok, Aku sudah cukup dengan semua ini. 1812 01:14:56,900 --> 01:14:58,900 Aku keluar dari sini. Kau mau ikut? Ayo. 1813 01:15:00,100 --> 01:15:01,300 Jadi, John. 1814 01:15:01,300 --> 01:15:02,800 Apa kau akan menulis cerita ini? 1815 01:15:02,800 --> 01:15:04,500 Jika iya, aku akan kirimkan kau salinannya. 1816 01:15:04,500 --> 01:15:06,200 Jangan repot2 dengan punyaku, ok? 1817 01:15:06,200 --> 01:15:09,000 Kau benar2 tidak dapat dipertanggung jawabkan kebenarannya. 1818 01:15:09,000 --> 01:15:10,800 Aku tidak kenal kamu! 1819 01:15:13,100 --> 01:15:15,500 Menyenangkan bertemu denganmu lagi, Dr. Oldman. 1820 01:15:16,900 --> 01:15:18,700 Namamu itu dibuat2, iya kan? 1821 01:15:18,700 --> 01:15:19,700 Old...man? 1822 01:15:21,600 --> 01:15:24,200 Apa itu membantumu dengan ceritamu? 1823 01:15:24,200 --> 01:15:25,800 Linda! 1824 01:15:27,400 --> 01:15:28,500 Bye. 1825 01:15:32,000 --> 01:15:33,900 Baik, Art separuhnya benar. 1826 01:15:33,900 --> 01:15:35,400 ( .. ) 1827 01:15:35,400 --> 01:15:36,900 Separuh yg mana? 1828 01:15:39,700 --> 01:15:42,700 Baik, setidaknya aku tidak harus membuang separuh 1829 01:15:42,700 --> 01:15:44,500 dari yg aku tahu tentang biology. 1830 01:15:44,500 --> 01:15:46,700 separuh yg mana? 1831 01:15:46,700 --> 01:15:47,800 ( .. ) 1832 01:15:47,800 --> 01:15:49,900 Itu ide yg sangat indah, 1833 01:15:49,900 --> 01:15:53,700 begitu kaya, begitu penuh dengan kemungkinan. 1834 01:15:55,000 --> 01:15:57,100 Mungkin kau harus menulis surat atas ini, doktor. 1835 01:15:57,100 --> 01:15:58,900 Mungkin aku akan. 1836 01:15:58,900 --> 01:16:01,000 Aku akan menginterview dirimu diruangan karet 1837 01:16:01,000 --> 01:16:02,600 untuk detail yg lebih jauh. 1838 01:16:02,600 --> 01:16:04,600 Kau mungkin masih membutuhkan pertolongan, temanku. 1839 01:16:18,100 --> 01:16:19,600 Ku tak percaya. 1840 01:16:19,600 --> 01:16:21,800 Kupikir semua terlihat begitu bagus. 1841 01:16:21,800 --> 01:16:24,000 Mereka percaya karena mereka harus. 1842 01:16:24,000 --> 01:16:25,900 Tapi satu hal yg aku tahu tentangmu 1843 01:16:25,900 --> 01:16:27,500 bahwa kau tidak pernah memanfaatkan orang lain 1844 01:16:27,500 --> 01:16:28,900 atau menyalahgunakan kebaikan dan kepintaran mereka 1845 01:16:28,900 --> 01:16:31,000 Seperti yg mereka pikir apa yg telah kau perbuat pada mereka. 1846 01:16:31,000 --> 01:16:32,200 Psich 101? 1847 01:16:32,200 --> 01:16:34,800 Bukan, intuisi wanita,1-1. 1848 01:16:34,800 --> 01:16:37,200 Jadi kau pembohong yg cerdik, Tn. Ugg, 1849 01:16:37,200 --> 01:16:40,300 tapi aku ingin tahu-- siapa namamu sebenarnya? 1850 01:16:40,300 --> 01:16:45,300 Percaya atau tidak, kedengarannya selalu John. 1851 01:16:45,300 --> 01:16:47,500 Mengapa kau turuti Gruber? 1852 01:16:47,500 --> 01:16:49,100 Yang terjadi sudah cukup. 1853 01:16:49,100 --> 01:16:50,500 Hanya--hanya butuh untuk dihentikan. 1854 01:16:50,500 --> 01:16:52,700 Aku tidak seharusnya berharap ini akan berjalan. 1855 01:16:54,100 --> 01:16:55,900 berusia 14.000 tahun. 1856 01:16:55,900 --> 01:16:58,000 Aku bertaruh pasti banyak wanita. 1857 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Apa kita akan menghitungnya? 1858 01:17:00,000 --> 01:17:01,300 Mungkin. 1859 01:17:03,400 --> 01:17:05,500 Baik, aku akan mengantarkan Edith pulang. 1860 01:17:05,500 --> 01:17:06,400 Sandy? 1861 01:17:07,800 --> 01:17:09,300 Aku akan tinggal. 1862 01:17:13,300 --> 01:17:16,100 Apa kau menyesal pada beberapa hal yg telah kau katakan? 1863 01:17:16,100 --> 01:17:18,600 Aku minta maaf telah mengatakan itu. 1864 01:17:18,600 --> 01:17:20,100 Baik. 1865 01:17:20,100 --> 01:17:21,600 Seperti seorang Christian yg baik, 1866 01:17:21,600 --> 01:17:24,800 Aku...oh, John. 1867 01:17:24,800 --> 01:17:26,600 Oh! Baik. 1868 01:17:27,800 --> 01:17:30,100 Kau melakukan hal yg buruk, 1869 01:17:30,100 --> 01:17:32,500 tapi kami semua bersyukur kau tidak apa2. 1870 01:17:32,500 --> 01:17:35,600 Bahkan Art--Ia hanya benci pada hal2 yg tak bisa ia mengerti. 1871 01:17:35,600 --> 01:17:37,400 Kau sadis, John, 1872 01:17:37,400 --> 01:17:39,500 Tapi aku akui aku terlempar keluar saat 1873 01:17:39,500 --> 01:17:41,300 mengejar ekorku mengitari lubangmu. 1874 01:17:41,300 --> 01:17:43,500 bahkan jika hanya itu yg bisa kutangkap. 1875 01:17:43,500 --> 01:17:44,700 Semoga beruntung untukmu. 1876 01:17:44,700 --> 01:17:46,200 Kuharap kau dapat yg terbaik. Terima kasih. 1877 01:17:46,200 --> 01:17:47,300 Siap? 1878 01:17:56,300 --> 01:17:58,200 - Later on. - Ok, selamat malam. 1879 01:18:01,000 --> 01:18:01,900 Mm-hmm. 1880 01:18:05,300 --> 01:18:06,600 Mmm. 1881 01:18:06,600 --> 01:18:09,500 Aku tidak tahu, man. 1882 01:18:09,500 --> 01:18:11,600 Sesuatu tentang ini... 1883 01:18:11,600 --> 01:18:13,500 sesuatu tentangmu, John. 1884 01:18:13,500 --> 01:18:16,000 Semakin banyak aku memikirkannya, 1885 01:18:16,000 --> 01:18:18,900 Semakin kumerasa tidak berada didalam kotak china itu lagi. 1886 01:18:18,900 --> 01:18:20,000 ( .. ) 1887 01:18:20,000 --> 01:18:22,700 Aku merasakan...ruang. 1888 01:18:22,700 --> 01:18:27,600 Semacam ruang gerak dari apa yg dengan gembiranya kita panggil kenyataan, 1889 01:18:27,600 --> 01:18:30,600 dimana, seperti semua orang katakan... 1890 01:18:32,000 --> 01:18:33,400 apa saja mungkin. 1891 01:18:33,400 --> 01:18:35,400 Ya. Jangan, jangan. Jangan, jangan. 1892 01:18:35,400 --> 01:18:37,500 Jangan--jangan ada kata2 lagi. 1893 01:18:37,500 --> 01:18:39,200 Aku akan pulang, 1894 01:18:39,200 --> 01:18:41,000 dan aku akan menonton star trek 1895 01:18:41,000 --> 01:18:43,600 untuk dosis kewarasan. 1896 01:18:43,600 --> 01:18:45,200 Semoga kau beruntung, man, 1897 01:18:45,200 --> 01:18:47,800 Kemanapun ini akan membawamu. 1898 01:18:47,800 --> 01:18:50,100 Kau kabari aku kapan2. 1899 01:18:50,100 --> 01:18:51,900 Beritahu aku apa yg kau perbuat. 1900 01:18:53,500 --> 01:18:54,400 Aku akan. 1901 01:18:56,700 --> 01:18:58,000 Mm. Mwah. 1902 01:19:05,900 --> 01:19:08,800 Jadi, John Oldman. 1903 01:19:08,800 --> 01:19:11,400 Apa nama buatan yg lain yg pernah kau gunakan? 1904 01:19:11,400 --> 01:19:12,700 Banyak. 1905 01:19:14,300 --> 01:19:17,300 John Paley untuk John Paleolithic, 1906 01:19:17,300 --> 01:19:19,800 John Savage-- 1907 01:19:19,800 --> 01:19:21,900 Benar2 gila saat 60 tahun yg lalu. 1908 01:19:21,900 --> 01:19:23,700 Ketika aku mengajar di Harvard, 1909 01:19:23,700 --> 01:19:26,600 Aku adalah John Thomas Partee. 1910 01:19:26,600 --> 01:19:29,100 John T. Partee-- Boston tea party (Pesta Teh Boston)-- 1911 01:19:29,100 --> 01:19:30,500 Aku mengerti. 1912 01:19:30,500 --> 01:19:31,500 Ya, Aku tahu. 1913 01:19:31,500 --> 01:19:32,800 Tunggu, tunggu, tunggu. 1914 01:19:32,800 --> 01:19:35,200 Boston? 1915 01:19:35,200 --> 01:19:37,000 60 tahun yg lalu? 1916 01:19:37,000 --> 01:19:39,400 J-John Partee? 1917 01:19:43,300 --> 01:19:47,900 Kau tidak mengajar kimia! Aku tak mempercayaimu! 1918 01:19:49,100 --> 01:19:51,700 Nama ibumu adalah Nola. 1919 01:19:51,700 --> 01:19:53,000 Bukan. Ya. 1920 01:19:53,000 --> 01:19:55,100 Bukan. 1921 01:19:55,100 --> 01:19:57,600 Ya, Nola. 1922 01:19:57,600 --> 01:19:59,200 ibuku! 1923 01:20:00,600 --> 01:20:02,200 Aku menolak ini! 1924 01:20:03,800 --> 01:20:05,800 Aku--aku--Nama anjing punyaku. 1925 01:20:06,900 --> 01:20:08,800 Kita mempunyainya sebelum aku lahir. 1926 01:20:08,800 --> 01:20:09,800 Woofie. 1927 01:20:09,800 --> 01:20:11,200 Woof, woof, woofie... 1928 01:20:16,700 --> 01:20:18,300 Gruber. Apa ia menikah lagi? 1929 01:20:18,300 --> 01:20:20,600 Ia bilang kau meninggalkan kami. 1930 01:20:21,600 --> 01:20:23,300 Maaf, Aku harus pindah. 1931 01:20:23,300 --> 01:20:25,100 Kau tahu itu. Aku tinggal cukup lama. 1932 01:20:25,100 --> 01:20:27,000 Aku tinggal cukup lama. Aku kedinginan. 1933 01:20:27,000 --> 01:20:29,400 Chilly willy, selalu kedinginan. 1934 01:20:29,400 --> 01:20:31,500 Tak pernah tahan dengan dingin. 1935 01:20:31,500 --> 01:20:35,200 tunggu, kau-- Kau dulu punya jenggot. 1936 01:20:35,200 --> 01:20:36,800 Ya, kau biasa menariknya 1937 01:20:36,800 --> 01:20:38,400 untuk melihat apakah itu asli. 1938 01:20:38,400 --> 01:20:40,000 Agh! Will! 1939 01:20:40,000 --> 01:20:40,900 Tuhan. 1940 01:20:42,300 --> 01:20:43,800 911, sekarang! 1941 01:20:43,800 --> 01:20:45,200 ( .. ) 1942 01:20:45,200 --> 01:20:47,500 Ayo, Will. 1943 01:20:47,500 --> 01:20:48,700 Will. 1944 01:20:48,700 --> 01:20:49,700 Ayo, sobat. 1945 01:20:53,200 --> 01:20:56,100 ( .. ) 1946 01:21:21,900 --> 01:21:24,200 Kau harus tetap dalam kontak, Dr. Oldman. 1947 01:21:24,200 --> 01:21:26,000 Jika ada sesuatu untuk ditanyakan. 1948 01:21:26,000 --> 01:21:28,200 Aku akan kembali untuk pemakaman. 1949 01:21:28,200 --> 01:21:29,200 Nyonya. 1950 01:21:39,500 --> 01:21:41,700 Kau tak pernah melihat anak yg tumbuh meninggal. 1951 01:21:43,100 --> 01:21:44,100 Tidak. 1952 01:23:25,500 --> 01:23:29,400 Chantelle duncan: *I've seen rivers rise * 1953 01:23:29,400 --> 01:23:33,700 * seen mountains fall * 1954 01:23:33,700 --> 01:23:39,000 * seen endless vistas coming to an end * 1955 01:23:40,400 --> 01:23:44,400 * I've seen stars collide * 1956 01:23:44,400 --> 01:23:48,400 * heard oceans roar * 1957 01:23:48,400 --> 01:23:55,000 * I know what it means to lose your only friend * 1958 01:23:57,000 --> 01:24:00,600 * nothing lasts forever * 1959 01:24:00,600 --> 01:24:04,000 * that's what I've always heard * 1960 01:24:04,000 --> 01:24:07,000 * all things good must esnd * 1961 01:24:07,000 --> 01:24:10,600 * you know it's true * 1962 01:24:11,700 --> 01:24:15,200 * nothing lasts forever * 1963 01:24:15,200 --> 01:24:18,800 * but maybe some things do * 1964 01:24:18,800 --> 01:24:26,300 * forever is the way I feel for you * 1965 01:24:26,300 --> 01:24:32,400 * forever is the way I feel for you * 1966 01:24:44,700 --> 01:24:48,400 * I've seen men take * 1967 01:24:48,400 --> 01:24:52,500 * the world into their hands * 1968 01:24:52,500 --> 01:24:57,700 * and change it, mold it, to their point of view * 1969 01:24:59,900 --> 01:25:02,900 * I've felt the earth shake * 1970 01:25:02,900 --> 01:25:07,000 * seen men take a stand * 1971 01:25:07,000 --> 01:25:13,500 * and fight when it's the one thing left to do * 1972 01:25:15,500 --> 01:25:19,100 * nothing lasts forever * 1973 01:25:19,100 --> 01:25:23,000 * that's what I've always heard * 1974 01:25:23,000 --> 01:25:25,500 * all things good must end * 1975 01:25:25,500 --> 01:25:29,100 * you know it's true * 1976 01:25:30,300 --> 01:25:33,600 * nothing lasts forever * 1977 01:25:33,600 --> 01:25:37,500 * but maybe some things do * 1978 01:25:37,500 --> 01:25:44,900 * forever is the way I feel for you * 1979 01:25:44,900 --> 01:25:51,100 * forever is the way I feel for you * 1980 01:25:57,200 --> 01:26:00,500 * nothing lasts forever * 1981 01:26:00,500 --> 01:26:04,500 * that's what I've always heard * 1982 01:26:04,500 --> 01:26:07,100 * all things good must end * 1983 01:26:07,100 --> 01:26:11,800 * you know it's true * 1984 01:26:11,800 --> 01:26:15,400 * nothing lasts forever * 1985 01:26:15,400 --> 01:26:19,000 * but maybe some things do * 1986 01:26:19,000 --> 01:26:26,600 * forever is the way I feel for you * 1987 01:26:26,600 --> 01:26:33,900 * forever is the way I feel for you * 1988 01:26:33,900 --> 01:26:41,200 * forever is the way I feel for you *