1
00:00:34,840 --> 00:00:37,110
Aku selalu percaya bahwa...

2
00:00:37,280 --> 00:00:41,580
...tiap orang memiliki
tugas masing-masing.

3
00:00:44,350 --> 00:00:48,980
Tiap orang memiliki bakat dan
kekuatan masing-masing.

4
00:00:49,220 --> 00:00:53,820
Dan ada sebuah tempat dimana ia dapat
menunjukan semua itu sepenuhnya.

5
00:00:54,230 --> 00:00:57,670
Tiap orang memiliki bakat dan
kekuatan masing-masing.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,940
"Berpengalaman dalam interview kerja"

7
00:00:57,830 --> 00:01:00,560
...baginya menunjukkan semua itu sepenuhnya.

8
00:01:01,270 --> 00:01:03,400
Aku meyakinkan itu pada diriku sendiri,

9
00:01:03,570 --> 00:01:07,370
tempat itu adalah perusahaan
yang terkemuka.

10
00:01:39,240 --> 00:01:42,840
Bukankah itu... Katou?

11
00:02:02,200 --> 00:02:04,170
Hey, dia terjatuh.

12
00:02:07,740 --> 00:02:12,830
"Kereta di lintasan 2 akan segera tiba."

13
00:02:13,010 --> 00:02:14,980
Apa? Kereta akan datang.

14
00:02:15,140 --> 00:02:18,140
"Silahkan berdiri di belakang
garis kuning."

15
00:02:19,310 --> 00:02:21,910
Seseorang! Panggil petugas stasiun.

16
00:02:22,080 --> 00:02:25,810
Ini serius, cepat panggil mereka.

17
00:02:27,720 --> 00:02:29,160
Aku bisa melakukannya.

18
00:02:33,090 --> 00:02:35,290
Hey. Kereta akan datang!

19
00:02:38,200 --> 00:02:40,360
Paman, apa kau baik-baik saja?

20
00:02:41,240 --> 00:02:44,170
Hey, apa kau baik-baik saja?

21
00:02:44,340 --> 00:02:45,310
Hey!

22
00:02:45,910 --> 00:02:49,210
Maaf, dapatkah seseorang turun ke
sini dan membantu saya?

23
00:02:49,380 --> 00:02:50,340
Dia mabuk.

24
00:02:50,710 --> 00:02:53,340
Hey! sadarlah!

25
00:02:54,020 --> 00:02:55,980
Seseorang pasti akan membantu.

26
00:02:58,650 --> 00:02:59,680
Kei-chan?

27
00:03:02,460 --> 00:03:04,250
Kau Kei-chan kan?

28
00:03:05,390 --> 00:03:07,190
Bantu aku.

29
00:03:10,170 --> 00:03:11,460
Sial!

30
00:03:12,070 --> 00:03:15,200
Hey! sadarlah!

31
00:03:19,940 --> 00:03:21,070
Bertahanlah!

32
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
Sini!

33
00:03:22,810 --> 00:03:25,180
Angkat! Berhasil!

34
00:03:38,960 --> 00:03:39,860
Katou!

35
00:03:40,030 --> 00:03:40,620
Maaf.

36
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
Huh?

37
00:04:17,870 --> 00:04:19,030
Eh?

38
00:04:20,540 --> 00:04:22,660
Ada yang datang lagi.

39
00:04:55,080 --> 00:05:00,390
English sub by yuizaki_libra@livejournal
Alih bahasa oleh G9_Vamps @indowebster

40
00:05:02,740 --> 00:05:04,180
Huh?

41
00:05:35,780 --> 00:05:38,080
Hah Tokyo Tower?

42
00:05:40,420 --> 00:05:42,380
Itu tidak bisa dibuka.

43
00:05:43,020 --> 00:05:44,510
Tidak ada satupun yang
bisa dibuka.

44
00:05:51,960 --> 00:05:54,390
Tempat apa ini?
Rumah Sakit?

45
00:05:54,560 --> 00:05:55,720
Entahlah.

46
00:05:59,700 --> 00:06:00,760
Hey.

47
00:06:02,000 --> 00:06:03,130
Tadi di terowongan...

48
00:06:03,300 --> 00:06:04,240
Kita ditabrak kan?

49
00:06:04,410 --> 00:06:06,270
Kau mengabaikanku?

50
00:06:06,910 --> 00:06:11,070
Tidak- maaf, maaf.
Um... Awalnya aku tidak tahu itu kau.

51
00:06:11,950 --> 00:06:15,640
Tidak mungkin Kei-chan akan
mengabaikanku. Ya kan?

52
00:06:15,820 --> 00:06:17,650
Ah- kita belum bertemu lagi
sejak sekolah dasar ya kan?

53
00:06:17,820 --> 00:06:19,380
Kita pernah bertemu waktu SMP.

54
00:06:19,550 --> 00:06:20,890
Ngomong-ngomong,

55
00:06:22,760 --> 00:06:24,620
kita ditabrak, bukan?

56
00:06:27,000 --> 00:06:27,930
Iya.

57
00:06:28,100 --> 00:06:29,890
Lalu kenapa kita masih hidup?

58
00:06:30,930 --> 00:06:31,860
Hmm...

59
00:06:32,030 --> 00:06:33,830
Seperti dugaanku,
kalian berdua juga?

60
00:06:35,370 --> 00:06:37,570
Aku ditabrak mobil.

61
00:06:37,740 --> 00:06:38,360
Eh?

62
00:06:38,570 --> 00:06:41,100
Maaf. Dimana ini?

63
00:06:41,440 --> 00:06:42,570
Akhirat?

64
00:06:43,550 --> 00:06:44,910
Sebuah apartemen.

65
00:06:45,080 --> 00:06:47,740
Tentu saja itu juga bisa jadi
salah satu dugaan sementara.

66
00:06:47,920 --> 00:06:51,080
Tidak, tidak. Itu bukan dugaan sementara.
Karena aku yakin sudah mati.

67
00:06:58,990 --> 00:07:00,480
Apa ini?

68
00:07:46,310 --> 00:07:48,640
Woah woah! Hey.
Hentikan- Hentikan itu...

69
00:07:56,790 --> 00:07:59,580
Kau juga seperti itu waktu
pertama kali datang.

70
00:08:02,360 --> 00:08:05,190
Kenapa dia telanjang?

71
00:08:18,570 --> 00:08:19,560
Jangan tutupi dia.

72
00:08:19,740 --> 00:08:20,870
Hentikan.

73
00:08:46,200 --> 00:08:47,860
Kau baik-baik saja?

74
00:08:49,340 --> 00:08:52,930
"Pagi yang baru telah tiba"

75
00:08:53,210 --> 00:08:56,870
"Itu pagi harapan"

76
00:08:57,150 --> 00:09:00,670
"Bukalah hatimu dengan kegembiraan"

77
00:09:00,980 --> 00:09:04,680
"Lihatlah langit biru"

78
00:09:04,950 --> 00:09:08,410
"Dengarkan radio"

79
00:09:08,960 --> 00:09:12,550
"Ambil nafas dalam-dalam"

80
00:09:12,830 --> 00:09:16,460
"Dan rasakan aroma angin"

81
00:09:16,730 --> 00:09:20,460
"Dan kemudian - satu, dua, tiga"

82
00:09:37,410 --> 00:09:39,580
"Hidup kalian semuanya telah diambil."

83
00:09:39,580 --> 00:09:42,930
"Bagaimana menggunakan hidup
baru kalian sekarang terserah aku."

84
00:09:42,970 --> 00:09:47,220
"Begitulah teorinya."

85
00:09:48,400 --> 00:09:49,290
Huh?

86
00:09:51,330 --> 00:09:53,960
"Jika kalian ingin pulang,
pergi dan bunuh orang ini"

87
00:09:56,110 --> 00:09:57,830
Namanya adalah...?

88
00:10:08,450 --> 00:10:09,780
"Alien Bawang"

89
00:10:09,780 --> 00:10:11,000
"Ciri-ciri: Bau"

90
00:10:11,000 --> 00:10:14,170
"Favorit: Bawang"

91
00:10:52,330 --> 00:10:53,160
Apa ini?

92
00:11:22,660 --> 00:11:24,420
Dia bernafas.

93
00:11:44,210 --> 00:11:45,700
Dia hangat.

94
00:11:46,850 --> 00:11:49,650
Itu berarti dia tidur kan?

95
00:12:09,300 --> 00:12:11,640
Ada nama di atasnya.

96
00:12:15,710 --> 00:12:18,270
Dia benar. Yamada.

97
00:12:18,450 --> 00:12:19,570
Ya!

98
00:12:20,110 --> 00:12:22,080
- Bagaimana mungkin?
- Entahlah.

99
00:12:22,250 --> 00:12:23,910
"Inamori." Itu namaku.

100
00:12:24,150 --> 00:12:25,950
Hey, Ayo pindahkan ini.

101
00:12:26,120 --> 00:12:27,350
Ya.

102
00:12:41,170 --> 00:12:42,900
Cosplay?

103
00:12:43,070 --> 00:12:45,470
Apa? Berarti ini punyaku?

104
00:12:45,640 --> 00:12:47,770
Mungkin.

105
00:12:48,010 --> 00:12:51,070
- Kita harus memakai ini?
- Entahlah...

106
00:12:51,980 --> 00:12:53,110
"Kishimoto"

107
00:12:53,750 --> 00:12:55,340
Kishimoto-san?

108
00:12:58,420 --> 00:13:00,890
Kita boleh memakai ini kan?

109
00:13:01,060 --> 00:13:04,180
Um... Aku...

110
00:13:05,390 --> 00:13:07,290
Apa aku belum mati?

111
00:13:08,030 --> 00:13:10,730
Aku tidak tahu soal itu,
Tapi untuk saat ini...

112
00:13:11,300 --> 00:13:12,460
Kau telanjang.

113
00:13:29,520 --> 00:13:31,490
Ukurannya cocok, bukan?

114
00:13:31,650 --> 00:13:34,620
Bagaimana bola itu tahu
kalau aku akan datang?

115
00:14:03,720 --> 00:14:07,450
Permisi. Apa ini mainan?

116
00:14:07,620 --> 00:14:09,680
Buat mainan, ini terlalu berat.

117
00:14:09,860 --> 00:14:12,990
Tapi lihat, tidak ada
lubang di moncongnya.

118
00:14:13,160 --> 00:14:14,360
Oh, kau benar.

119
00:14:14,600 --> 00:14:15,720
Hey, jangan arahkan itu kepadaku.

120
00:14:15,900 --> 00:14:17,490
Tapi tidak ada lubang di moncongnya.

121
00:14:17,670 --> 00:14:19,260
- Aku bilang, jangan arahkan itu kepadaku!
- Maaf.

122
00:14:19,430 --> 00:14:20,560
Maaf!

123
00:14:23,240 --> 00:14:25,830
Tidak, bukan apa-apa.

124
00:14:26,670 --> 00:14:29,730
Tidak tolong. Beritahu kami.
Apa ini?

125
00:14:31,510 --> 00:14:35,970
Aku baru saja ingat apa yang terjadi
waktu aku dibawa ke Rumah Sakit.

126
00:14:36,780 --> 00:14:42,750
Untuk suatu alasan, aku
pikir di sana aku dibius.

127
00:14:43,620 --> 00:14:44,680
Dibius?

128
00:14:44,860 --> 00:14:49,960
Ya. Sebenarnya, aku terlibat
dalam kecelakaan mobil.

129
00:14:50,360 --> 00:14:53,460
Aku berlumuran darah dan
dibawa ke UGD.

130
00:14:54,370 --> 00:14:58,330
Kemudian aku disuntik
dengan suatu obat.

131
00:14:58,540 --> 00:15:02,100
Langsung setelah itu,
semuanya jadi samar-samar...

132
00:15:02,280 --> 00:15:03,740
Tunggu sebentar.

133
00:15:03,950 --> 00:15:06,000
Tentu saja kau disuntik.
Bagaimanapun itu Rumah Sakit.

134
00:15:06,950 --> 00:15:08,920
Ya, maaf.

135
00:15:09,080 --> 00:15:13,320
Begitu. Aku agak mengerti apa yang terjadi.

136
00:15:14,860 --> 00:15:17,820
Seperti dugaanku, kita belum mati.

137
00:15:18,030 --> 00:15:22,330
Kita dibawa ke Rumah Sakit saat sedang koma,
dan semuanya disuntik dengan obat yang sama.

138
00:15:22,630 --> 00:15:25,760
Apa yang kita lihat sekarang hanya
halusinasi yang disebabkan obat itu.

139
00:15:25,930 --> 00:15:27,200
Halusinasi?

140
00:15:27,370 --> 00:15:30,060
Ini seperti hipnotis.

141
00:15:30,370 --> 00:15:32,570
Mungkin semuanya melihat
halusinasi yang sama.

142
00:15:32,740 --> 00:15:35,040
Hey, sepertinya begitu!

143
00:15:35,210 --> 00:15:37,300
Kebetulan, kita...

144
00:15:37,480 --> 00:15:41,140
...dibuat untuk mengikuti suatu percobaan.

145
00:15:51,790 --> 00:15:53,230
Apa yang terjadi?

146
00:15:53,390 --> 00:15:54,620
Tidak tahu.

147
00:15:54,800 --> 00:15:56,290
Halusinasi.

148
00:16:02,900 --> 00:16:04,300
Kei-chan!

149
00:16:10,740 --> 00:16:12,050
Apa ini?

150
00:16:17,650 --> 00:16:18,550
Eh?

151
00:16:34,210 --> 00:16:36,970
"Silahkan pergi."

152
00:17:03,430 --> 00:17:04,560
Huh?

153
00:17:11,910 --> 00:17:13,640
Apa? Kita di luar?

154
00:17:13,810 --> 00:17:15,610
Eh? Apa yang terjadi?

155
00:17:18,480 --> 00:17:20,110
Kita sudah di luar kan?

156
00:17:21,450 --> 00:17:23,940
Ini berarti kita bisa pulang,
ya kan?

157
00:17:27,320 --> 00:17:28,580
Aku bosan dengan ini.

158
00:17:29,060 --> 00:17:31,680
Tunggu sebentar.

159
00:17:31,930 --> 00:17:35,160
Permisi. Aku cuma memberitahu
kalian karena aku tidak mau curang.

160
00:17:35,760 --> 00:17:38,130
Ini acara TV.

161
00:17:38,430 --> 00:17:41,060
Kalian semua mengikutinya
saat sedang koma.

162
00:17:41,240 --> 00:17:42,430
Kita belum mati!

163
00:17:42,740 --> 00:17:44,930
Lihat? Kita tidak mati!

164
00:17:45,540 --> 00:17:48,200
Ayahku produser.

165
00:17:48,380 --> 00:17:50,710
TV Kabel Amerika
Dan Universitas Yale...

166
00:17:50,880 --> 00:17:52,850
...bekerjasama untuk mengembangkan
proyek baru ini.

167
00:17:53,010 --> 00:17:55,110
Apa kau tahu reality show?

168
00:17:55,350 --> 00:17:58,280
Ini seperti versi virtual dari ATO.

169
00:17:59,490 --> 00:18:02,850
Kalian tidak tahu soal itu?
"American Tryout."

170
00:18:03,020 --> 00:18:06,650
Intinya, jika kalian menyelesaikan misi, kalian
akan mendapatkan hadiah 100 ribu dolar.

171
00:18:06,830 --> 00:18:10,090
Aku ingin uangnya, karena Ayahku lah
aku bisa bergabung di acara ini.

172
00:18:11,600 --> 00:18:12,960
100 ribu dolar?

173
00:18:13,130 --> 00:18:14,760
10 juta yen?

174
00:18:17,770 --> 00:18:21,640
Katou, lihat itu.

175
00:18:22,040 --> 00:18:23,030
Eh?

176
00:18:26,080 --> 00:18:29,570
Perhatikan. Itu target yang disebutkan tadi.

177
00:18:29,750 --> 00:18:31,620
Apa? Benar kah?

178
00:18:34,120 --> 00:18:34,920
Ah-

179
00:18:35,190 --> 00:18:36,550
Batas waktunya 20 menit.

180
00:18:36,720 --> 00:18:39,690
Orang pertama yang mengalahkannya
akan dihadiahi semua uangnya.

181
00:18:44,400 --> 00:18:47,530
- Serius?
- Tunggu aku!

182
00:18:49,600 --> 00:18:53,900
Bulan lalu aku dipecat dari pekerjaanku.

183
00:18:56,010 --> 00:18:58,170
10 juta yen huh?

184
00:19:02,280 --> 00:19:05,480
Itu anak kecil yang tadi kan?

185
00:19:06,350 --> 00:19:09,410
Kalau kau penasaran, kenapa
tidak kau pastikan saja sendiri?

186
00:19:17,730 --> 00:19:20,030
Oi! Tunggu! Hey!

187
00:19:27,510 --> 00:19:29,700
Bocah brengsek!

188
00:19:30,480 --> 00:19:32,380
Oi tunggu! Hey!

189
00:19:34,080 --> 00:19:35,740
Menyebar. Menyebar.

190
00:19:46,830 --> 00:19:48,920
Ada apa dengan bocah ini?

191
00:19:57,840 --> 00:20:00,930
Aku akan memberimu bawangnya.
Aku akan memberimu bawangnya.

192
00:20:01,980 --> 00:20:04,640
Samarannya dibuat cukup bagus.

193
00:20:06,450 --> 00:20:08,110
Oi! Kau!

194
00:20:08,280 --> 00:20:09,580
Menjijikan.

195
00:20:12,690 --> 00:20:13,710
Eh?

196
00:20:13,890 --> 00:20:15,190
Apa itu asli?

197
00:20:15,660 --> 00:20:18,250
Kejar, kejar, kejar! Cepat kejar!

198
00:20:21,660 --> 00:20:25,220
Dari tadi tidak ada seorangpun yang lewat.

199
00:20:26,030 --> 00:20:30,530
Huh?
Kita tidak bisa lewat sini?

200
00:20:37,580 --> 00:20:40,640
Tempat ini adalah Tama.
(Sebuah kota di Tokyo)

201
00:20:55,260 --> 00:20:57,160
Apa itu tadi?

202
00:20:59,400 --> 00:21:02,340
Aku akan pergi melihatnya.

203
00:21:02,500 --> 00:21:04,490
Apa? Oi, tunggu...!

204
00:21:13,880 --> 00:21:15,540
Dia sudah pergi.

205
00:21:16,180 --> 00:21:19,450
Ah- dimana rumahmu?
Aku akan mengantarmu.

206
00:21:19,620 --> 00:21:21,610
Um, Aku juga akan pergi.

207
00:21:21,790 --> 00:21:22,720
Eh?

208
00:21:24,060 --> 00:21:25,420
Eh~?

209
00:21:34,470 --> 00:21:36,160
Kepung dia! Kepung dia!

210
00:21:41,980 --> 00:21:42,970
Huh?

211
00:21:43,810 --> 00:21:44,710
Itu dia!

212
00:22:06,570 --> 00:22:07,690
Pergi kemana dia?

213
00:22:08,970 --> 00:22:10,530
Ah! Di sana, di sana!

214
00:22:13,710 --> 00:22:15,230
Cepat juga dia.

215
00:22:36,760 --> 00:22:39,730
Oi! Nyalakan lampunya.

216
00:22:52,310 --> 00:22:53,340
Um...

217
00:22:54,520 --> 00:22:57,040
Apa kita harus menyerangnya dengan ini?

218
00:22:57,420 --> 00:22:59,780
Aku akan memberimu bawangnya.

219
00:23:00,320 --> 00:23:02,350
Aku akan memberimu bawangnya.

220
00:23:05,690 --> 00:23:07,460
Aku akan memberimu bawangnya.

221
00:23:22,010 --> 00:23:23,000
Eh?

222
00:23:37,420 --> 00:23:38,760
Cuma itu?

223
00:23:45,100 --> 00:23:46,590
Ini beneran!

224
00:23:47,100 --> 00:23:48,360
Benda ini luar biasa.

225
00:23:51,910 --> 00:23:52,630
Uwah!

226
00:23:53,070 --> 00:23:54,940
Ouch-

227
00:23:55,380 --> 00:23:56,470
Sial!

228
00:24:00,150 --> 00:24:01,010
Oi!

229
00:24:01,180 --> 00:24:02,840
Pa..pa...

230
00:24:23,540 --> 00:24:25,330
10 juta...

231
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
Ini begitu nyata.

232
00:24:34,310 --> 00:24:36,080
Sudah hentikan!

233
00:25:09,320 --> 00:25:11,110
Apa kau sebenarnya?

234
00:25:12,420 --> 00:25:13,110
Huh?

235
00:25:41,220 --> 00:25:42,340
Maafkan aku.

236
00:25:44,790 --> 00:25:47,380
Aku bilang aku minta maaf!

237
00:26:10,280 --> 00:26:13,210
Tembak saja! Tembak! Tembak! Tembak!

238
00:26:30,330 --> 00:26:33,460
Seseorang, panggil polisi. Polisi...

239
00:27:14,270 --> 00:27:18,110
Aku akan segera kembali ke kamar itu.

240
00:27:18,910 --> 00:27:20,940
Setelah efek dari hipnotisnya berakhir...

241
00:28:00,250 --> 00:28:01,120
Katou.

242
00:28:04,460 --> 00:28:05,520
Oi Kat-

243
00:28:45,670 --> 00:28:46,860
Ini...

244
00:29:19,300 --> 00:29:20,730
Ini tidak sakit.

245
00:29:23,770 --> 00:29:24,790
Bagaimana mungkin?

246
00:29:25,570 --> 00:29:26,970
Beneran?

247
00:29:29,840 --> 00:29:31,310
Tembak.

248
00:29:34,650 --> 00:29:36,050
Ini kosong.

249
00:30:04,480 --> 00:30:06,210
Maaf.

250
00:30:49,320 --> 00:30:52,950
Ini pertama kalinya seseorang
menggunakan koper itu.

251
00:30:53,330 --> 00:30:54,420
Hampir saja, bukan?

252
00:30:55,630 --> 00:30:58,120
Tapi menyadari penggunaan
pakaian itu sangat luar biasa.

253
00:30:58,400 --> 00:31:02,730
Ini. Tembak dengan ini. Untuk kali ini
aku akan memberikan poinnya untukmu.

254
00:31:10,840 --> 00:31:12,400
Cepat.

255
00:31:12,850 --> 00:31:15,580
semuanya sudah dibunuh olehnya.

256
00:31:48,520 --> 00:31:50,680
Mata yang bagus.

257
00:32:12,310 --> 00:32:15,400
Apa? Aku sungguh kecewa denganmu.

258
00:32:16,980 --> 00:32:19,310
Kalau kau tetap seperti itu,
lain kali kau bisa mati.

259
00:32:48,640 --> 00:32:49,840
Lagi...?

260
00:33:28,680 --> 00:33:32,380
Sudah lama sejak ada orang
yang selamat selain aku.

261
00:33:32,990 --> 00:33:36,820
Jelaskan semuanya.
Apa ini benar untuk TV?

262
00:33:37,560 --> 00:33:39,080
Kenapa tidak kau tanya saja GANTZ?

263
00:33:42,600 --> 00:33:44,030
GANTZ.

264
00:33:44,500 --> 00:33:48,020
Semua orang memanggilnya begitu
sejak sebelum aku datang ke sini.

265
00:33:58,450 --> 00:33:59,610
Eh?

266
00:34:01,210 --> 00:34:02,610
Eh?

267
00:34:09,960 --> 00:34:13,020
Paman, kau selamat huh?

268
00:34:13,290 --> 00:34:14,230
Apa?

269
00:34:15,130 --> 00:34:19,590
Tidak peduli seberapa parah luka
yang didapat, jika dia masih hidup,
dia akan kembali seperti semula.

270
00:34:37,010 --> 00:34:39,600
"0 poin"
"Terlalu banyak menggoncangkan payudara"

271
00:34:40,520 --> 00:34:41,820
Apa ini?

272
00:34:42,880 --> 00:34:45,090
"0 poin"
"Pengecut"

273
00:34:45,390 --> 00:34:46,380
Eh?

274
00:34:47,730 --> 00:34:49,890
"0 poin"
"Keberadaan yang sia-sia"

275
00:34:50,730 --> 00:34:51,990
Keberadaan...

276
00:34:53,490 --> 00:34:55,530
"0 poin"
"Terlalu banyak melihat Kishimoto"

277
00:34:56,700 --> 00:34:58,100
Huh?

278
00:35:00,080 --> 00:35:02,410
"5 poin"
"TOTAL 79 poin"

279
00:35:04,140 --> 00:35:05,980
Cuma 5 poin?

280
00:35:06,180 --> 00:35:07,110
Hey.

281
00:35:09,250 --> 00:35:10,840
Benda apa ini?

282
00:35:12,620 --> 00:35:15,710
GANTZ memberikan skor berdasarkan
apa yang telah kita lakukan di misi.

283
00:35:16,360 --> 00:35:19,790
Di misi ini, kita akan menghancurkan
alien yang menginvasi Bumi.

284
00:35:21,590 --> 00:35:23,150
Sebenarnya siapa kau?

285
00:35:29,600 --> 00:35:30,730
Aku...

286
00:35:32,970 --> 00:35:34,340
...juga seorang alien.

287
00:35:40,910 --> 00:35:43,820
Bercanda.
Jangan takut.

288
00:35:44,620 --> 00:35:48,820
Berhenti bercanda!
Bagaimana dengan yang lainnya?

289
00:35:49,820 --> 00:35:53,020
Mereka terbunuh.
Kau melihatnya bukan?

290
00:35:53,230 --> 00:35:54,420
Lihat.

291
00:36:15,950 --> 00:36:21,080
Mereka semua orang yang
mati karena misi GANTZ.

292
00:36:22,090 --> 00:36:26,080
Bukankah itu menakjubkan?
Cara yang hebat Yakuza itu mati.

293
00:36:26,260 --> 00:36:30,860
Dan orang yang mengatakan soal hipnotis.
Dia diinjak dengan bagus dan remuk.

294
00:36:31,030 --> 00:36:33,500
Dia pun tidak sadar kalau dia sedang dibunuh.

295
00:36:33,670 --> 00:36:36,730
Tapi dengar. Hari ini ada hal
yang lebih menakjubkan...

296
00:36:36,900 --> 00:36:38,100
Kau...

297
00:36:38,400 --> 00:36:41,030
Kenapa kau tidak menolong mereka?
Mereka sedang dibantai!

298
00:36:41,810 --> 00:36:46,210
Ada juga orang sepertimu huh?
Seorang hiprokrit.

299
00:36:49,650 --> 00:36:51,880
Kau sungguh tidak mengerti apapun!

300
00:36:59,660 --> 00:37:02,090
Kau memilih orang yang salah
untuk diajak berkelahi.

301
00:37:06,530 --> 00:37:08,300
Ayo pergi Katou.

302
00:37:10,840 --> 00:37:12,860
Huh? Apa kau akan menembak?

303
00:37:13,040 --> 00:37:15,100
Kali ini aku akan benar-benar menembak.

304
00:37:22,850 --> 00:37:24,980
Jelaskan semuanya.

305
00:37:26,220 --> 00:37:28,080
Tempat apa ini?

306
00:37:30,520 --> 00:37:31,720
Jawab.

307
00:37:38,130 --> 00:37:39,430
Sayang sekali.

308
00:37:40,730 --> 00:37:42,030
Lain kali kita akan berjumpa lagi.

309
00:38:10,830 --> 00:38:12,490
Mimpi?

310
00:38:44,430 --> 00:38:47,990
Hey, hey. Bukankah ini
yang kita lihat kemarin?

311
00:38:48,230 --> 00:38:51,070
Aku tidak ingin diingatkan soal itu.

312
00:38:55,310 --> 00:38:57,740
Maaf. Tidak ada tisu di toilet.

313
00:38:57,910 --> 00:38:59,640
Dan juga toiletnya kotor.

314
00:39:07,750 --> 00:39:09,390
"Memanggil saksi"

315
00:39:09,950 --> 00:39:13,180
"...jatuh dan ditabrak kereta..."

316
00:39:15,700 --> 00:39:17,220
Aku selalu percaya itu...

317
00:39:17,400 --> 00:39:21,270
...kalau tiap orang punya tugas
masing-masing.

318
00:39:24,670 --> 00:39:28,900
Tiap orang punya bakat dan
kekuatan masing-masing.

319
00:39:29,740 --> 00:39:33,840
Dan ada tempat baginya untuk
menunjukkan semua itu sepenuhnya.

320
00:39:36,420 --> 00:39:39,540
Apa yang akan anda lakukan
setelah masuk perusahaan kami?

321
00:39:41,690 --> 00:39:42,660
Ya?

322
00:39:42,820 --> 00:39:44,050
Apa yang akan anda lakukan?

323
00:39:48,930 --> 00:39:52,460
Ah...

324
00:40:34,510 --> 00:40:37,740
Berkata begitu saat interview,
tentu saja kau akan gagal.

325
00:40:37,910 --> 00:40:39,040
Berikan mereka kesan terbaik
tentang karaktermu!

326
00:40:39,210 --> 00:40:41,270
Tapi aku dengar Kurono belum
dapat tawaran resmi.

327
00:40:41,450 --> 00:40:43,470
Kurono? Dia belum memutuskan
untuk mengambil tawaran apapun?

328
00:40:43,650 --> 00:40:44,950
Dia belum punya.

329
00:40:45,120 --> 00:40:47,810
Apapun yang orang lain katakan,
Kurono seakan tidak ada.

330
00:40:48,020 --> 00:40:50,610
Dia tipe orang yang sangat tidak
dibutuhkan di perusahaan manapun.

331
00:40:50,790 --> 00:40:53,160
Bahkan dia membual kalau dia itu
pahlawan di klub sepakbolanya dulu.

332
00:40:53,330 --> 00:40:55,260
Apa? Itu sewaktu dia masih SD.

333
00:40:55,430 --> 00:40:57,330
Dia akan menghilang di dunia nyata.

334
00:41:12,750 --> 00:41:15,440
Sekian yang saya ajarkan hari ini.
Kita akan mengakhirinya sampai sini.

335
00:41:23,790 --> 00:41:26,820
Um... Jangan pedulikan mereka.

336
00:41:27,490 --> 00:41:31,120
Aku juga tipe orang yang
tidak punya eksistensi.

337
00:41:31,800 --> 00:41:34,930
Bagaimana kamu bisa membuat
orang merasakan kehadiranmu?

338
00:41:35,100 --> 00:41:39,040
Saat aku bertemu teman SD-ku
di stasiun kemarin...

339
00:41:40,640 --> 00:41:41,610
Kei-chan?

340
00:41:41,970 --> 00:41:43,870
Kita belum ketemu lagi
sejak SD ya kan?

341
00:41:45,510 --> 00:41:47,240
Katou huh?

342
00:41:47,750 --> 00:41:49,310
Aku Kojima.

343
00:41:50,950 --> 00:41:54,780
Aku Kojima Tae.

344
00:42:01,880 --> 00:42:05,140
"Daerah Oota, Yaguchi, Block 2-34-1"

345
00:42:15,610 --> 00:42:16,490
"Tingkat 6, kelas 1"

346
00:42:16,970 --> 00:42:19,600
"Kurono Kei"
"Katou Masaru"

347
00:42:27,990 --> 00:42:30,060
"Teman selamanya
Katou Masaru"

348
00:42:30,460 --> 00:42:32,860
Sesuai dugaan, Kei-chan keren.

349
00:42:33,160 --> 00:42:36,460
Jangan lupakan itu Katou.
Bahwa aku melindungimu.

350
00:42:36,660 --> 00:42:39,220
Bagaimana aku bisa lupa?
Kita kan teman selamanya.

351
00:42:45,570 --> 00:42:47,770
Akira. Kau datang lebih awal.

352
00:42:47,940 --> 00:42:49,430
Ini aku.

353
00:42:50,610 --> 00:42:54,980
Oh Kei huh? Kau datang?
Sudah lama tidak bertemu ya?

354
00:42:55,580 --> 00:42:57,170
Tapi sekarang aku akan pulang.

355
00:42:57,420 --> 00:43:00,040
Bagaimana kabar soal mencari kerjamu?

356
00:43:00,690 --> 00:43:01,980
Yah...

357
00:43:02,820 --> 00:43:05,450
Biasa saja.

358
00:43:06,090 --> 00:43:11,000
Akira sudah lama memutuskan untuk pergi
ke Universitas. Kau juga harus berusaha.

359
00:43:21,270 --> 00:43:23,830
Rumahnya sudah tidak di sini lagi.

360
00:44:34,910 --> 00:44:36,250
Maaf...

361
00:44:37,980 --> 00:44:39,580
Ah- oh...

362
00:44:42,420 --> 00:44:43,550
Ah...

363
00:44:44,520 --> 00:44:45,890
Kau masih mengenaliku?

364
00:44:59,810 --> 00:45:00,700
Tunggu.

365
00:45:01,270 --> 00:45:02,260
Ini...

366
00:45:04,080 --> 00:45:06,910
Waktu bangun, aku sedang memakainya.

367
00:45:09,780 --> 00:45:13,780
Aku berusaha mencari rumah Katou.

368
00:45:14,120 --> 00:45:15,250
Katou-san?

369
00:45:15,990 --> 00:45:18,750
Aku ingin...

370
00:45:19,660 --> 00:45:23,390
...memastikan dengannya soal
yang terjadi kemarin lusa.

371
00:45:24,430 --> 00:45:25,590
Tapi...

372
00:45:27,430 --> 00:45:30,560
Sepertinya dia sudah pindah.

373
00:45:31,370 --> 00:45:34,740
Lagian alamatnya dari
10 Tahun yang lalu.

374
00:45:36,910 --> 00:45:38,810
Apa itu benar?

375
00:45:43,050 --> 00:45:44,850
Apa kita perlu pergi ke kantor polisi?

376
00:45:46,750 --> 00:45:49,020
Aku pikir mereka tidak
akan mempercayai kita.

377
00:45:50,360 --> 00:45:52,090
Kau benar.

378
00:45:56,630 --> 00:46:00,530
Bagaimana kalau aku
mengantarmu sampai stasiun?

379
00:46:04,570 --> 00:46:08,170
Bolehkah aku minta bantuanmu?

380
00:46:08,340 --> 00:46:09,140
Apa itu?

381
00:46:09,310 --> 00:46:10,740
Bolehkah aku menginap di tempatmu?

382
00:46:10,910 --> 00:46:11,880
Boleh.

383
00:46:13,450 --> 00:46:14,440
Boleh?

384
00:46:26,160 --> 00:46:28,060
Apa boleh aku tidur di kasurmu?

385
00:46:28,230 --> 00:46:29,390
Boleh, silahkan.

386
00:46:29,630 --> 00:46:30,990
Terima kasih.

387
00:46:42,240 --> 00:46:46,200
Tapi kalau aku tidur di atas lantai,
Nanti badanku akan sakit.

388
00:46:46,450 --> 00:46:47,880
Bagaimana kalau aku saja
yang tidur di lantai?

389
00:46:48,250 --> 00:46:50,610
Ah Tak apa-apa. Tidur saja di kasur.

390
00:46:52,620 --> 00:46:55,520
Tapi Kishimoto-san.
Apa ini tak apa-apa?

391
00:46:55,690 --> 00:46:57,210
Kau tidak pulang ke rumah.

392
00:46:59,190 --> 00:47:01,220
Barang-barang pacarku
ada di sana.

393
00:47:05,760 --> 00:47:08,760
Kalian tinggal bersama?

394
00:47:10,700 --> 00:47:14,900
Kami putus kemarin.
Dia pergi ke tempat cewek lain.

395
00:47:16,210 --> 00:47:17,330
Oh.

396
00:47:19,250 --> 00:47:20,370
Ah-

397
00:47:22,050 --> 00:47:23,280
Begitu.

398
00:47:32,590 --> 00:47:36,530
Lalu, saat di kamar mandi
tanpa sadar aku...

399
00:47:37,130 --> 00:47:38,430
...memotong pergelangan tanganku.

400
00:47:44,370 --> 00:47:47,000
Padahal aku tidak berniat begitu.

401
00:47:50,410 --> 00:47:53,540
Kau bunuh diri?

402
00:47:56,050 --> 00:48:01,680
Lalu, saat aku bangun,
aku sudah berada di rumah.

403
00:48:04,520 --> 00:48:08,620
Aku takut melihat kamar mandi.

404
00:48:10,560 --> 00:48:15,060
Aku berpikir ada darah berserakan,
dan merasa takut.

405
00:48:49,940 --> 00:48:50,920
Apa itu?

406
00:48:52,370 --> 00:48:54,600
Jaket Katou-san yang aku pinjam.

407
00:48:57,210 --> 00:48:59,370
Aku ingin bertemu dengannya.

408
00:49:00,710 --> 00:49:03,810
Untuk mengembalikan ini dan
mengucapkan terima kasih kepadanya.

409
00:49:09,660 --> 00:49:11,280
Ini bukunya.

410
00:49:12,060 --> 00:49:14,180
Mungkin alamat barunya tertulis di situ.

411
00:49:19,430 --> 00:49:20,590
Hm?

412
00:49:27,040 --> 00:49:28,730
Masa percobaan?

413
00:49:30,640 --> 00:49:33,390
"Masa percobaan. Katou Masaru"

414
00:49:35,620 --> 00:49:37,550
Dia pernah masuk penjara anak?

415
00:49:40,630 --> 00:49:41,440
Mari kita hentikan ini.

416
00:49:41,620 --> 00:49:43,680
Eh? Tapi alamatnya tertulis di sini.

417
00:49:43,860 --> 00:49:44,580
Apa?

418
00:49:47,930 --> 00:49:50,050
Jadi dia orang seperti itu?

419
00:49:50,600 --> 00:49:56,060
Aku pernah dengar kalau dia tidak
pergi ke sekolah atau semacamnya.

420
00:49:57,400 --> 00:50:00,030
Siapa yang peduli soal itu?

421
00:50:00,640 --> 00:50:05,410
Dulu, banyak hal terjadi
di keluarganya.

422
00:50:06,680 --> 00:50:08,870
Ayahnya yang mabuk
melakukan kekerasan.

423
00:50:09,150 --> 00:50:10,580
Pastinya dia juga seperti itu...

424
00:50:10,750 --> 00:50:12,980
Katou-san bukan orang seperti itu.

425
00:50:13,190 --> 00:50:14,020
Bagaimana-

426
00:50:14,290 --> 00:50:15,880
Bagaimana kau bisa tahu?

427
00:50:16,690 --> 00:50:19,210
Tidak ada seorangpun sebaik dia.

428
00:50:24,560 --> 00:50:28,500
Kalau saja aku bertemu
dengannya lebih awal...

429
00:50:35,210 --> 00:50:37,330
...kau tidak akan mati?

430
00:50:48,220 --> 00:50:50,250
cuma mengatakannya.

431
00:50:53,090 --> 00:50:53,960
Maaf.

432
00:50:54,130 --> 00:50:56,920
Ah, Aku akan memarikan lampunya.

433
00:52:02,730 --> 00:52:03,390
Kakak.

434
00:52:48,970 --> 00:52:50,670
Kakak.

435
00:52:53,410 --> 00:52:55,280
Kau belum tidur?

436
00:52:56,150 --> 00:52:57,740
Sebentar lagi.

437
00:52:57,920 --> 00:53:01,480
Kemarin kau seperti ini juga kan?
Apa kau bermimpi buruk?

438
00:53:05,090 --> 00:53:07,180
Ayo tidurlah Ayumu.

439
00:53:07,630 --> 00:53:09,720
Jangan tidur terlalu malam. Atau
kau tidak bisa sarapan besok.

440
00:53:42,660 --> 00:53:43,890
Lagi?

441
00:54:09,990 --> 00:54:13,750
"Pagi yang baru telah tiba"

442
00:54:14,030 --> 00:54:17,660
"Itu pagi harapan"

443
00:54:17,930 --> 00:54:21,560
"Bukalah hatimu dengan kegembiraan"

444
00:54:21,830 --> 00:54:25,560
"Lihatlah langit biru"

445
00:54:25,740 --> 00:54:28,210
"Dengarkan radio"

446
00:54:28,370 --> 00:54:29,900
Untuk malam ini cuma
segini orang-orangnya?

447
00:54:30,080 --> 00:54:33,340
"Ambil nafas dalam-dalam"

448
00:54:33,610 --> 00:54:37,210
"Dan rasakan aroma angin"

449
00:54:37,480 --> 00:54:41,210
"Dan kemudian - satu, dua, tiga"

450
00:54:47,330 --> 00:54:51,190
"Hidup kalian semuanya telah diambil."

451
00:54:51,190 --> 00:54:55,600
"Bagaimana menggunakan hidup baru
kalian sekarang terserah aku."
"Begitulah dalam teori."

452
00:54:59,540 --> 00:55:04,230
"Jika kalian ingin pulang,
pergi dan bunuh orang ini"

453
00:55:12,820 --> 00:55:13,860
"Alien Tanaka"

454
00:55:13,860 --> 00:55:15,160
"Ciri-ciri"
"Energik"

455
00:55:15,160 --> 00:55:18,670
"Hal favorit"
"Kaset radio"

456
00:55:27,470 --> 00:55:29,160
Kau sudah mengerti kan?

457
00:55:31,200 --> 00:55:35,160
GANTZ pasti sudah mengamati semua
tentang kita, jadi dia tau semuanya.

458
00:55:35,510 --> 00:55:37,980
Itulah mengapa kau tidak
bisa melarikan diri lagi.

459
00:55:38,780 --> 00:55:41,410
Tidak peduli dimana,
kau akan dibawa ke sini.

460
00:55:42,780 --> 00:55:44,340
Tiap waktu, kau bilang?

461
00:55:45,250 --> 00:55:48,050
Semua ini akan terjadi berkali-kali?

462
00:55:48,920 --> 00:55:50,010
Itu benar.

463
00:55:50,960 --> 00:55:54,620
Jauh sebelum aku datang,
orang-orang dikumpulkan.

464
00:55:54,790 --> 00:55:58,230
Mereka bertempur melawan alien, dan jika
mereka mati, yang lain akan menggantikannya.

465
00:56:00,730 --> 00:56:02,630
Sudah banyak orang yang mati.

466
00:56:03,640 --> 00:56:06,160
Di antara mereka, cuma
aku yang bertahan.

467
00:56:09,510 --> 00:56:12,140
Kenapa kau tidak memberitahu
kami soal itu?

468
00:56:13,250 --> 00:56:15,810
Kalau kau menjelaskan soal
itu dari awal,

469
00:56:16,050 --> 00:56:18,710
yang lainnya mungkin
akan selamat?

470
00:56:19,050 --> 00:56:19,980
Huh?

471
00:56:20,520 --> 00:56:24,180
Kau benar-benar tidak mengerti,
hipokrit?

472
00:56:25,360 --> 00:56:27,660
Mereka semua umpannya.

473
00:56:28,160 --> 00:56:29,890
Benar.

474
00:56:30,200 --> 00:56:32,530
Sesuai dugaan, kau mirip denganku.

475
00:56:32,730 --> 00:56:33,430
Huh?

476
00:56:33,600 --> 00:56:37,830
Pertahanan Alien melemah saat
mereka sedang membunuh manusia.

477
00:56:40,640 --> 00:56:41,940
Bukankah itu lucu?

478
00:56:42,970 --> 00:56:44,810
Jelaskan semuanya.

479
00:56:44,980 --> 00:56:46,970
Apa yang harus mereka lakukan?

480
00:56:47,150 --> 00:56:48,810
Jelaskan itu ke semuanya!

481
00:56:49,450 --> 00:56:54,940
Jangan bergantung kepada orang lain.
Kenapa tidak kau pikirkan sendiri saja? Huh?

482
00:56:57,320 --> 00:56:58,410
Ah-

483
00:57:02,490 --> 00:57:03,620
Ini.

484
00:57:05,160 --> 00:57:08,660
Itu benar. Kita hanya perlu memakai ini.

485
00:57:08,830 --> 00:57:10,360
Kalau begitu aku pergi duluan.

486
00:57:11,600 --> 00:57:13,370
Selamat berjuang.

487
00:57:14,570 --> 00:57:16,270
Nenek! Nenek!

488
00:57:16,440 --> 00:57:18,880
Lalu berapa banyak aku
harus melakukan ini?

489
00:57:19,040 --> 00:57:19,700
Berapa banyak?

490
00:57:19,880 --> 00:57:21,040
Kita tidak tahu soal itu.

491
00:57:21,210 --> 00:57:22,740
Pokoknya pakai dulu pakaiannya.

492
00:57:23,010 --> 00:57:24,310
Ambil kopornya.

493
00:57:26,120 --> 00:57:27,140
Ini dia.

494
00:57:27,320 --> 00:57:28,380
Ini juga kan?

495
00:57:28,550 --> 00:57:30,020
Terima kasih.

496
00:57:30,020 --> 00:57:31,020
"Silahkan pergi."

497
00:57:41,400 --> 00:57:46,500
Nenek!
Nenek, kau dimana?

498
00:57:47,410 --> 00:57:50,640
Nenek! Nenek!

499
00:57:50,940 --> 00:57:54,280
Ryo-chan? Ryo-chan!

500
00:57:55,580 --> 00:57:57,410
Ryo-chan!

501
00:57:57,580 --> 00:58:02,350
Nenek!
Nenek, kau dimana?

502
00:58:03,020 --> 00:58:04,110
Ryo-chan?

503
00:58:04,290 --> 00:58:06,520
Nenek!

504
00:58:06,690 --> 00:58:08,160
Ryo-chan!

505
00:58:09,490 --> 00:58:11,190
Ryo-chan!

506
00:58:13,630 --> 00:58:15,830
Nenek!

507
00:58:24,880 --> 00:58:26,040
Ryo-chan!

508
00:58:26,680 --> 00:58:28,700
Nenek!

509
00:58:31,050 --> 00:58:35,010
Ryo-chan, tenang saja.
Aku di sini.

510
00:58:38,060 --> 00:58:40,820
Tenang. Tenang.

511
00:58:41,630 --> 00:58:43,860
Aku di sini. Oke?

512
00:58:43,900 --> 00:59:03,860
T r a n s l a t e d  b y G 9 _ V a m p s
@ i n d o w e b s t e r

513
00:59:15,190 --> 00:59:20,630
"Dariku untukmu"

514
00:59:20,870 --> 00:59:26,000
"Aku akan menggapaimu
dengan lagu ini"

515
00:59:26,300 --> 00:59:30,830
"Di dunia yang luas ini,
hanya ada satu orang"

516
00:59:31,010 --> 00:59:32,410
Apa ini?

517
00:59:32,580 --> 00:59:37,070
"Untuk orang yang aku cintai yaitu kamu"

518
00:59:37,320 --> 00:59:41,720
"Untukmu yang telah tumbuh dewasa"

519
00:59:41,950 --> 00:59:42,940
Ah-

520
00:59:44,760 --> 00:59:46,280
Kurono-kun!

521
01:00:59,970 --> 01:01:01,930
Hal buruk terjadi padanya...

522
01:01:17,820 --> 01:01:19,510
Tenaga pakaianku habis!

523
01:01:20,750 --> 01:01:21,880
Tolong aku!

524
01:01:22,290 --> 01:01:23,220
Baiklah!

525
01:01:26,660 --> 01:01:28,260
Oi! Tolong aku!

526
01:01:28,990 --> 01:01:29,930
Katou?

527
01:01:30,430 --> 01:01:31,420
Katou-san?

528
01:02:10,370 --> 01:02:11,430
Dia hebat.

529
01:02:34,860 --> 01:02:36,420
Oi! Kau bisa mendengarku?

530
01:02:40,600 --> 01:02:42,000
Bertahanlah.

531
01:02:44,170 --> 01:02:47,160
Dapatkan... 100 poin.

532
01:02:47,770 --> 01:02:51,870
100 poin?
Apa yang terjadi kalau aku dapat 100 poin?

533
01:02:54,850 --> 01:02:57,110
Dengan 100 poin...

534
01:02:58,080 --> 01:03:00,710
...hidupkan aku kembali.

535
01:03:03,590 --> 01:03:04,450
Apa?

536
01:04:06,150 --> 01:04:06,910
Katou!

537
01:04:11,320 --> 01:04:12,220
Eh-!

538
01:04:29,070 --> 01:04:30,540
Katou, Aku akan menembak!
Menyingkir dari sana!

539
01:04:30,710 --> 01:04:31,800
Aku tak bisa!

540
01:04:57,300 --> 01:04:58,500
Jangan ke sini!

541
01:05:08,180 --> 01:05:10,510
Jangan! Jangan ke sini!

542
01:05:30,370 --> 01:05:31,360
Eh?

543
01:05:38,440 --> 01:05:39,500
Aku?

544
01:05:46,220 --> 01:05:48,120
Whoa whoa whoa!

545
01:05:50,120 --> 01:05:51,280
Tunggu! Tunggu!

546
01:06:15,280 --> 01:06:17,710
Sakit!

547
01:06:59,960 --> 01:07:01,120
Kei-chan.

548
01:07:26,820 --> 01:07:29,380
Maaf. Aku mengenaimu.

549
01:07:46,800 --> 01:07:48,170
Kei-chan...

550
01:07:51,740 --> 01:07:53,040
Kei-chan!

551
01:09:11,720 --> 01:09:13,020
Kei-chan?

552
01:09:14,130 --> 01:09:16,120
Apa yang terjadi dengan Kei-chan?

553
01:09:16,560 --> 01:09:20,360
Oi! Apa yang terjadi pada Kei-chan?

554
01:09:21,170 --> 01:09:23,430
Oi! Apa yang terjadi pada Kei-chan?

555
01:09:24,240 --> 01:09:26,030
Apa yang terjadi padanya?

556
01:09:49,930 --> 01:09:51,160
Eh?

557
01:09:52,100 --> 01:09:53,720
Itu hebat.

558
01:10:05,140 --> 01:10:06,870
Aku masih hidup?

559
01:10:22,360 --> 01:10:24,800
"Mari kita lihat poinnya"

560
01:10:27,760 --> 01:10:30,170
"O poin"
"Terlalu banyak melihat Katou"

561
01:10:33,400 --> 01:10:34,920
"O poin"
"Terlalu banyak dilihat Kishimoto"

562
01:10:35,740 --> 01:10:39,010
Untuk apa poin ini?

563
01:10:40,100 --> 01:10:41,670
"0 poin"
"Apa kau ada?"

564
01:10:42,010 --> 01:10:42,810
Eh?

565
01:10:44,020 --> 01:10:45,540
"0 poin"
"Kau ada huh?"

566
01:10:46,380 --> 01:10:47,320
Eh?

567
01:10:48,790 --> 01:10:50,420
"7 poin"
"TOTAL 7 poin"

568
01:10:51,490 --> 01:10:52,350
7...

569
01:10:53,120 --> 01:10:54,750
Aku berhasil.

570
01:10:55,410 --> 01:10:57,870
"Tinggal 93 poin sampai selesai"

571
01:11:25,720 --> 01:11:28,350
Mendapat... 10 poin.

572
01:11:42,170 --> 01:11:43,370
GANTZ.

573
01:11:46,280 --> 01:11:48,910
Apa yang terjadi kalau aku
dapat 100 poin?

574
01:11:51,240 --> 01:11:55,320
"Kau dapat memilih menu 100 poin"

575
01:12:00,400 --> 01:12:02,250
"Menu 100 poin"

576
01:12:02,250 --> 01:12:09,490
"1. Hapus ingatanmu dan dibebaskan"
"2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi"

577
01:12:09,930 --> 01:12:11,530
Dibebaskan?

578
01:12:11,700 --> 01:12:14,670
Kita bahkan bisa menghidupkan
orang mati?

579
01:12:42,600 --> 01:12:44,030
Huh?

580
01:12:54,350 --> 01:12:56,250
Apa ini beneran?

581
01:13:39,120 --> 01:13:40,220
Baiklah.

582
01:15:18,290 --> 01:15:19,310
Ya?

583
01:15:19,490 --> 01:15:21,320
Ah! Kau sudah memilih!

584
01:15:23,030 --> 01:15:25,590
Ini aku, Kojima.
Aku sekelas denganmu.

585
01:15:25,760 --> 01:15:30,760
Ini pertama kalinya aku meneleponmu.
Kamu ada dimana sekarang?

586
01:15:32,500 --> 01:15:33,370
Eh...

587
01:15:33,770 --> 01:15:35,760
Kau bertanya, dimana...

588
01:15:37,140 --> 01:15:40,630
Kurono-kun, apa kamu
pernah membaca manga?

589
01:15:41,050 --> 01:15:42,570
Tentu saja pernah.

590
01:15:42,910 --> 01:15:44,780
Apa kamu menyukainya?

591
01:15:46,750 --> 01:15:49,050
Biasa saja... mungkin.

592
01:15:49,690 --> 01:15:53,280
Um... Tolong jangan menertawaiku.

593
01:15:53,720 --> 01:15:58,890
Um... Aku membuat manga.

594
01:16:01,800 --> 01:16:02,960
Manga seperti apa?

595
01:16:15,750 --> 01:16:17,910
Bagaimana?

596
01:16:21,120 --> 01:16:22,280
Bagus.

597
01:16:25,060 --> 01:16:28,490
Meskipun ceritanya ada pahlawannya,
aku membuatnya sebagai shoujo manga.
(Shoujo manga = Manga untuk cewek)

598
01:16:28,660 --> 01:16:30,650
Apa kamu pikir itu jelek?

599
01:16:31,230 --> 01:16:33,700
Itu tentang pria biasa saja
seperti Kurono-kun...

600
01:16:33,860 --> 01:16:36,130
...yang jadi pembela kebenaran...

601
01:16:36,600 --> 01:16:38,530
Itu seperti aku yang dulu.

602
01:16:39,640 --> 01:16:40,760
Eh?

603
01:16:43,840 --> 01:16:47,140
Tidak. Aku hanya ingat sesuatu.

604
01:16:49,050 --> 01:16:50,710
Saat aku masih kecil,

605
01:16:51,280 --> 01:16:53,840
Aku pernah melindungi anak
lemah lain yang sedang dikerjai.

606
01:16:54,790 --> 01:16:56,620
Masa?

607
01:16:56,820 --> 01:16:57,880
Iya.

608
01:16:59,090 --> 01:17:03,190
Kebetulan aku bertemu
anak lemah itu lagi kemarin.

609
01:17:06,330 --> 01:17:10,560
Tapi kupikir dia tidak ingat kalau
aku pernah melindunginya.

610
01:17:14,670 --> 01:17:16,110
Sesuai dugaan,

611
01:17:17,880 --> 01:17:20,900
pahlawan harus memberantas penjahat.

612
01:17:26,980 --> 01:17:29,480
Yang lemah bisa lari...

613
01:17:29,650 --> 01:17:31,810
...karena orang lain melindunginya.

614
01:17:52,210 --> 01:17:53,110
Ah-

615
01:17:56,110 --> 01:17:57,840
Maaf. Ini...

616
01:18:03,690 --> 01:18:05,660
Apa kau bertemu adikku?

617
01:18:08,590 --> 01:18:11,460
Tapi aku tidak berbicara dengannya.

618
01:18:13,230 --> 01:18:17,060
Um, Aku tidak tahu bagaimana
harus menjelaskannya.

619
01:18:24,580 --> 01:18:26,130
Katou-san.

620
01:18:27,850 --> 01:18:30,750
Kenapa kita bangun di tempat itu?

621
01:18:32,750 --> 01:18:35,690
Apa kita sudah mati?

622
01:18:37,020 --> 01:18:38,650
Atau masih hidup?

623
01:18:43,030 --> 01:18:47,230
Saat aku sampai di kamar itu,

624
01:18:48,230 --> 01:18:50,890
Aku pikir akhirnya aku bisa mati.

625
01:18:52,870 --> 01:18:54,170
Sudah lama,

626
01:18:55,610 --> 01:18:58,010
aku berpikir bahwa sebaiknya aku mati saja.

627
01:19:02,880 --> 01:19:05,850
Tapi sekarang, aku ingin hidup lebih lama.

628
01:19:09,050 --> 01:19:11,180
Itu karena aku bertemu kamu, Katou-san.

629
01:19:16,060 --> 01:19:19,360
Aku diselamatkan olehmu.

630
01:19:21,530 --> 01:19:22,260
Itulah mengapa...

631
01:19:22,430 --> 01:19:23,630
Aku...

632
01:19:24,540 --> 01:19:26,660
...pernah masuk penjara anak.

633
01:19:33,880 --> 01:19:35,870
Aku membunuh ayahku.

634
01:19:41,720 --> 01:19:43,080
Ayahku...

635
01:19:44,190 --> 01:19:46,820
...tiap hari mabuk-mabukan,
dan dia sering memukuli adikku.

636
01:19:48,030 --> 01:19:49,750
Aku ingin menyelamatkannya.

637
01:19:50,660 --> 01:19:52,560
Tapi aku tak dapat
menyelamatkan siapapun.

638
01:19:54,000 --> 01:19:56,630
Bahkan aku tak bisa
berada di samping Ayumu.

639
01:20:01,340 --> 01:20:02,900
Itulah mengapa...

640
01:20:03,070 --> 01:20:05,600
...aku tidak ingin meninggalkan
Ayumu sendiri lagi.

641
01:20:11,480 --> 01:20:14,110
Maafkan aku, sudah
mengatakan hal yang aneh.

642
01:20:15,250 --> 01:20:17,080
Aku akan mengantarmu pulang.

643
01:20:41,380 --> 01:20:44,310
"Di Kota Shinagawa, Tokyo,
di sebuah tempat parkir mobil  di Yashio,"

644
01:20:44,480 --> 01:20:46,680
"kebakaran besar terjadi saat menjelang
subuh pada hari kelima bulan ini."

645
01:20:46,850 --> 01:20:48,150
"Itu disebabkan oleh bensin yang
bocor dari sebuah mobil..."

646
01:20:48,320 --> 01:20:50,680
"...dan karena suatu alasan,
mobil itu jadi terbakar api."

647
01:20:50,850 --> 01:20:54,290
"Walaupun begitu, penyebab
terjadinya belum dapat diketahui."

648
01:20:54,790 --> 01:20:57,390
"Di samping itu, di tempat seperti
Kota Tama dan Kawasan Minato,"

649
01:20:57,560 --> 01:21:00,960
"beberapa tahun lalu, banyak properti yang
rusak tanpa ada penyebab yang jelas."

650
01:21:01,130 --> 01:21:04,030
"Kali ini polisi telah mengumpulkan
kasus kebakaran untuk..."

651
01:21:12,780 --> 01:21:15,940
Apa kau merasa lelah akhir-akhir ini?
Untuk hari ini istirahatlah.

652
01:21:16,650 --> 01:21:18,640
Kalau ini sulit bagimu,
Aku juga akan kerja sambilan.

653
01:21:18,820 --> 01:21:22,550
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus belajar.

654
01:21:23,290 --> 01:21:25,220
Sesuai dugaanku, ada suatu
hal yang buruk terjadi ya kan?

655
01:21:25,460 --> 01:21:27,220
Tidak ada, sungguh.

656
01:21:36,500 --> 01:21:40,490
Aku mengalami mimpi
buruk akhir-akhir ini.

657
01:21:42,340 --> 01:21:44,310
Banyak orang mati...

658
01:21:45,280 --> 01:21:46,770
...dan terbunuh...

659
01:21:48,150 --> 01:21:50,810
...tapi aku tidak dapat melakukan apapun.

660
01:21:51,950 --> 01:21:55,180
Aku tak dapat menyelamatkan siapapun.

661
01:22:01,760 --> 01:22:03,450
Bukankah itu bagus kalau itu cuma mimpi?

662
01:22:05,960 --> 01:22:07,190
Kupikir begitu.

663
01:22:09,830 --> 01:22:13,170
Ngomong-ngomong soal mimpi,
akhir-akhir ini aku banyak bermimpi...

664
01:22:13,340 --> 01:22:15,830
...kalau kakak menghilang di suatu tempat.

665
01:22:17,070 --> 01:22:18,300
Tapi aku tidak takut.

666
01:22:18,480 --> 01:22:20,670
Orang yang akan susah karena
terpisah dariku itu kau.

667
01:22:20,840 --> 01:22:22,610
Apa kau bisa memasak?

668
01:22:26,280 --> 01:22:28,310
- Ayumu.
- Hm?

669
01:22:28,850 --> 01:22:32,190
Aku tidak akan pergi ke manapun,
juga tidak akan menghilang.

670
01:22:32,360 --> 01:22:35,190
Aku tahu itu. Berikan itu padaku.

671
01:22:53,610 --> 01:22:55,370
Aku selalu percaya bahwa...

672
01:22:55,910 --> 01:22:59,370
...tiap orang punya tugas masing-masing.

673
01:23:00,620 --> 01:23:03,640
Tiap orang punya bakat dan
kekuatan masing-masing.

674
01:23:03,890 --> 01:23:07,850
Dan ada tempat baginya menunjukkan
semua itu sepenuhnya.

675
01:23:11,190 --> 01:23:12,530
Itu dia.

676
01:23:13,030 --> 01:23:14,860
Dia datang, dia datang, dia datang!

677
01:23:19,400 --> 01:23:20,730
Ayumu.

678
01:23:22,670 --> 01:23:25,070
Aku pasti akan kembali.

679
01:23:53,640 --> 01:23:55,830
Apa itu akan dimulai lagi?

680
01:23:56,010 --> 01:23:57,200
Ya.

681
01:24:09,920 --> 01:24:12,290
Sudah jelas semuanya?

682
01:24:13,720 --> 01:24:16,630
Ada orang yang akan pergi ke surga...

683
01:24:17,490 --> 01:24:19,930
...dan ada orang yang akan masuk neraka...

684
01:24:20,500 --> 01:24:24,990
Orang mati berkumpul di sini,
dan akan terbagi ke dalam 2 grup itu.

685
01:24:25,600 --> 01:24:28,500
Itu benar! Buddha akan melihat kita...

686
01:24:26,450 --> 01:24:33,240
"Alien yang mudah marah"
"Ciri-ciri: Besar"
"Favorit: Tempat yang tenang"

687
01:24:28,670 --> 01:24:33,300
...dan, di sini sekarang,
nasib kalian akan diputuskan.

688
01:24:35,220 --> 01:24:37,510
Semuanya, kalian belum mati.

689
01:24:37,910 --> 01:24:41,010
Mari kita berjuang bersama, dengan
begitu kita akan hidup kembali.

690
01:24:41,650 --> 01:24:43,950
Sekarang aku akan menjelaskan
sebanyak yang aku tahu.

691
01:24:44,450 --> 01:24:47,420
Pertama, silahkan pakai pakaian
yang ada di dalam koper itu.

692
01:24:47,660 --> 01:24:50,020
Setelah itu, kita akan
mengalami banyak hal.

693
01:24:50,190 --> 01:24:52,960
Walaupun kau tak mau bertempur,
kau harus.

694
01:24:53,130 --> 01:24:54,530
Cukup!

695
01:24:56,000 --> 01:24:58,630
Semuanya, jangan goyah.

696
01:24:59,440 --> 01:25:03,200
Sebagaimana firman Tuhan, orang
ini dibutakan oleh hasrat duniawi...

697
01:25:03,540 --> 01:25:07,340
Tolong percayalah kepadaku.
Semuanya akan selamat.

698
01:25:07,640 --> 01:25:10,810
Tolong pakai pakaiannya.
Cepat!

699
01:25:11,310 --> 01:25:12,680
Katou!

700
01:25:13,720 --> 01:25:17,150
Katou! Sia-sia saja menjelaskan semua itu
ke orang yang baru pertama datang ke sini.

701
01:25:17,320 --> 01:25:19,450
Kei-chan, tidak kah kau ingin
menyelamatkan orang-orang ini?

702
01:25:19,620 --> 01:25:20,610
Sudah kubilang, aku akan
melakukannya sendiri.

703
01:25:20,790 --> 01:25:22,990
Kalau kau begitu, kau akan mati.
Seperti anak SMA itu.

704
01:25:23,160 --> 01:25:25,250
Aku berbeda dengannya.

705
01:25:27,830 --> 01:25:31,460
Tenang saja.
Aku juga akan melindungimu.

706
01:25:31,640 --> 01:25:35,260
Tidak perlu khawatirkan aku.
Aku tidak ingin seseorang mati lagi.

707
01:25:36,770 --> 01:25:38,240
Hei Katou.

708
01:25:40,340 --> 01:25:42,610
Apa kau serius?

709
01:25:43,180 --> 01:25:47,170
Kau cuma ingin kembali sendiri ke
kehidupanmu sebelumnya, ya kan?

710
01:25:47,580 --> 01:25:48,780
Tidak...

711
01:25:50,990 --> 01:25:52,720
Dugaanku tepat huh?

712
01:25:54,390 --> 01:25:56,360
Kau memang hipokrit.

713
01:25:56,560 --> 01:25:57,890
Bukan itu maksudku!

714
01:25:58,360 --> 01:26:01,230
Kau pernah masuk penjara anak,
jadi jangan sok keren!

715
01:26:07,100 --> 01:26:08,540
Singkirkan tanganmu dariku.

716
01:26:11,210 --> 01:26:13,070
Ayo!

717
01:26:19,220 --> 01:26:20,310
Katou-san.

718
01:26:20,480 --> 01:26:22,180
Kalian berdua, sekarang bukan
waktu yang tepat...

719
01:26:28,060 --> 01:26:29,220
Tidak mungkin!

720
01:26:34,460 --> 01:26:35,260
Ah!

721
01:26:35,630 --> 01:26:39,570
Maaf, Bagaimana dengan Hitomi?
Tadi dia ada bersamaku...

722
01:26:42,970 --> 01:26:44,910
Aku mohon, maukah kau
memakai pakaiannya?

723
01:26:45,380 --> 01:26:48,440
Tolong percayalah dengan
yang orang itu katakan.

724
01:27:28,540 --> 01:27:29,510
Hebat.

725
01:27:29,580 --> 01:27:31,340
Bukankah ini Ueno?

726
01:27:31,520 --> 01:27:33,210
Ini seperti asli.

727
01:28:31,340 --> 01:28:32,830
Itu...?

728
01:28:54,530 --> 01:28:58,140
Target memiliki bola di sana.

729
01:29:05,380 --> 01:29:07,240
Semuanya, tolong dengarkan.

730
01:29:07,650 --> 01:29:11,080
Dari sekarang, akan ada hal
yang sulit dipercaya.

731
01:29:11,150 --> 01:29:13,280
Akan ada hal yang
sangat menakutkan.

732
01:29:13,290 --> 01:29:16,950
Tapi apabila semuanya bekerjasama,
tanpa ada yang mati, kita akan...

733
01:29:22,100 --> 01:29:22,930
Hm.

734
01:29:23,600 --> 01:29:24,760
Apa itu?

735
01:29:46,190 --> 01:29:47,620
Kabur!

736
01:29:48,050 --> 01:29:49,450
Kabur!

737
01:29:50,090 --> 01:29:51,520
Cepat!

738
01:32:22,610 --> 01:32:25,440
Semuanya, kepung mahluk itu.
Kita akan mengepung dan menembaknya.

739
01:32:29,080 --> 01:32:30,550
Kei-chan! Minggir!

740
01:32:30,850 --> 01:32:32,780
Aku bilang aku yang akan melakukannya.

741
01:32:40,590 --> 01:32:41,990
Brengsek!

742
01:32:47,970 --> 01:32:49,160
Kei-chan, mundur!

743
01:33:23,840 --> 01:33:25,240
Kau bawa yang lain pergi dari sini.

744
01:33:25,400 --> 01:33:26,170
Kau tak bisa menanganinya sendiri.

745
01:33:26,340 --> 01:33:27,500
Aku akan menanganinya.

746
01:33:27,670 --> 01:33:28,540
Itu tidak mungkin!

747
01:33:50,600 --> 01:33:51,430
Aku mengerti.

748
01:33:52,300 --> 01:33:53,320
Kau hanya menghalangi saja!

749
01:34:49,590 --> 01:34:51,220
Dengan ini, kau tidak akan ngomel kan?

750
01:34:52,990 --> 01:34:54,890
Itu sama sekali tidak bagus.

751
01:34:55,930 --> 01:34:57,090
Yang lainnya sudah mati.

752
01:34:57,260 --> 01:35:00,060
Bukankah itu karena kau tidak berhasil
membawa yang lainnya lari?

753
01:35:03,200 --> 01:35:04,330
Tidak masalah.

754
01:35:04,640 --> 01:35:07,070
Lain kali kau cukup membantu
yang lainnya melarikan diri.

755
01:35:07,240 --> 01:35:09,400
Aku sendiri yang akan mengatasi musuhnya.

756
01:35:12,040 --> 01:35:13,070
Huh?

757
01:35:14,880 --> 01:35:17,780
Apa? Kita belum kembali ke kamar?

758
01:35:49,620 --> 01:35:51,140
Sakit...

759
01:35:57,160 --> 01:35:58,150
Oi!

760
01:36:01,660 --> 01:36:03,090
Apa dia mati?

761
01:36:05,100 --> 01:36:06,620
Aliennya masih ada.

762
01:38:01,350 --> 01:38:03,250
Kurono-san. Di belakangmu.

763
01:38:31,040 --> 01:38:32,510
Dewi Tangan seribu?

764
01:39:01,870 --> 01:39:03,740
Sial!

765
01:39:06,980 --> 01:39:08,170
Biar aku yang pergi.

766
01:39:09,350 --> 01:39:11,750
Itu tidak mungkin untukmu!

767
01:39:11,920 --> 01:39:12,880
Kau tidak bisa melakukannya
dengan kondisi seperti ini.

768
01:39:13,050 --> 01:39:14,610
Aku baik-baik saja.

769
01:39:16,090 --> 01:39:20,220
Kau masih saja tidak berubah.
Itulah mengapa kau sangat keren.

770
01:39:24,230 --> 01:39:28,100
Aku selalu ingin menjadi sepertimu.

771
01:39:29,170 --> 01:39:30,290
Tapi...

772
01:39:33,540 --> 01:39:35,560
Seperti yang kau bilang.

773
01:39:36,280 --> 01:39:40,300
Mungkin aku hanya ingin kembali sendiri.

774
01:39:43,280 --> 01:39:45,410
Mungkin aku ini memang hipokrit.

775
01:39:48,150 --> 01:39:50,250
Tolong jaga Kei-chan.

776
01:39:54,230 --> 01:39:55,520
Katou!

777
01:40:00,521 --> 01:40:18,521
 T  r a  n s l  a t   e  d    b  y    G  9  V a  m p  s
@ i n  d o  w e b  s   t e  r

778
01:40:56,160 --> 01:40:59,990
Jadi kau orang yang tadi menyerang?

779
01:41:03,630 --> 01:41:07,390
Kalian telah membunuh kawan-kawanku.

780
01:41:16,580 --> 01:41:18,010
Inilah balasanku.

781
01:41:31,120 --> 01:41:33,090
Lari, Katou-san!

782
01:41:50,040 --> 01:41:50,970
Eh?

783
01:43:33,950 --> 01:43:35,570
Katou-san...

784
01:43:39,220 --> 01:43:41,310
...kamu harus...

785
01:43:42,920 --> 01:43:44,390
...kembali ke samping Ayumu-kun, bukan?

786
01:45:03,770 --> 01:45:04,860
Katou...

787
01:45:48,150 --> 01:45:49,440
Katou.

788
01:45:54,120 --> 01:45:55,810
Aku akan balas dendam.

789
01:45:56,360 --> 01:46:00,310
Kalian dan dan semua orang di negaramu...

790
01:46:00,690 --> 01:46:02,820
Aku akan bunuh semuanya.

791
01:49:28,530 --> 01:49:30,730
Kei-chan!

792
01:49:31,840 --> 01:49:33,100
Katou!

793
01:49:58,700 --> 01:49:59,990
Aku bisa...

794
01:50:01,800 --> 01:50:03,600
Aku pasti bisa.

795
01:50:14,410 --> 01:50:15,170
Ah!

796
01:50:17,420 --> 01:50:18,400
Kei-chan.

797
01:51:07,000 --> 01:51:08,560
Keren.

798
01:51:26,520 --> 01:51:27,580
Katou.

799
01:51:27,950 --> 01:51:29,180
Katou.

800
01:51:30,790 --> 01:51:32,120
Katou!

801
01:51:34,460 --> 01:51:37,590
Katou. Semuanya telah berakhir.

802
01:51:38,200 --> 01:51:41,760
Sesuai dugaan, kau memang keren,
Kei-chan.

803
01:51:46,340 --> 01:51:47,360
Katou.

804
01:51:50,010 --> 01:51:55,470
Bertahanlah.
Kita akan kembali ke kamar itu.

805
01:51:57,480 --> 01:51:59,350
Terima kasih Kei-chan,

806
01:52:01,520 --> 01:52:03,210
Aku bisa kembali...

807
01:52:04,990 --> 01:52:06,220
...ke samping Ayumu.

808
01:52:07,730 --> 01:52:08,950
Katou.

809
01:52:11,200 --> 01:52:14,960
Oi! Oi GANTZ! Cepatlah!

810
01:52:23,540 --> 01:52:27,770
Katou. Kau tidak boleh mati.

811
01:52:27,980 --> 01:52:30,070
Aku akan menunggu.
Aku akan pergi duluan dan menunggu...

812
01:53:06,100 --> 01:53:08,390
"Mari kita lihat poinnya"

813
01:53:10,520 --> 01:53:13,620
Tu- tunggu sebentar!

814
01:53:14,390 --> 01:53:16,420
Katou belum ada di sini.

815
01:53:19,090 --> 01:53:22,390
"13 poin"
"TOTAL 20 poin"
"Tinggal 80 poin sampai berakhir"

816
01:53:26,670 --> 01:53:28,300
GANTZ.

817
01:53:30,340 --> 01:53:32,310
Kembalikan...

818
01:54:07,510 --> 01:54:09,170
...semua yang mati.

819
01:54:11,850 --> 01:54:14,440
Kembalikan Katou!

820
01:54:16,410 --> 01:54:18,730
"Menu 100 poin"

821
01:54:18,730 --> 01:54:23,730
"1. Hapus semua ingatanmu dan dibebaskan"
"2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi"

822
01:54:31,170 --> 01:54:34,500
Maksudmu aku harus bertempur
untuk bisa menghidupkan orang?

823
01:54:39,740 --> 01:54:43,080
Aku harus bertempur untuk dapat 100 poin?

824
01:54:51,890 --> 01:54:54,690
Itu tidak mungkin.

825
01:55:58,990 --> 01:56:00,250
Um...

826
01:56:02,660 --> 01:56:05,790
Aku sudah membuat lanjutan manganya.

827
01:56:19,180 --> 01:56:23,140
Maaf. Entah kenapa hari ini...

828
01:56:24,520 --> 01:56:28,180
...aku sedang tidak ingin membaca manga.

829
01:56:29,450 --> 01:56:30,610
Ah...

830
01:56:32,420 --> 01:56:35,260
Um, Maaf...

831
01:56:36,430 --> 01:56:38,730
Apakah terjadi sesuatu?

832
01:56:42,000 --> 01:56:45,800
Kemarin, waktu kamu membaca manga-ku...

833
01:56:45,970 --> 01:56:47,440
Sebenarnya...

834
01:56:48,040 --> 01:56:49,440
Kurono-kun.

835
01:56:51,140 --> 01:56:53,200
Kamu bilang kamu menyukainya,

836
01:56:55,850 --> 01:57:00,880
...um, tapi... kamu terlihat aneh.

837
01:57:02,450 --> 01:57:06,220
Um, kamu membuatku sedikit takut.

838
01:57:07,860 --> 01:57:12,460
Aku selalu memperhatikan Kurono-kun,
maka dari itu aku bisa tahu.

839
01:57:13,700 --> 01:57:16,630
Ah- maaf melihatmu seperti itu.

840
01:57:17,500 --> 01:57:19,300
Kamu pasti berpikir kalau...

841
01:57:20,000 --> 01:57:22,440
...aku ini menakutkan bukan?

842
01:57:26,710 --> 01:57:29,040
Ah! topinya jatuh.

843
01:57:33,990 --> 01:57:36,180
Ambilkan topiku.

844
01:57:36,350 --> 01:57:39,050
Aku tidak bisa. Kereta akan
segera datang. Oke?

845
01:57:39,220 --> 01:57:41,160
Kau tahu, keretanya akan segera tiba.

846
01:57:41,330 --> 01:57:43,230
- Ambilkan topiku.
- Apa yang harus ku lakukan?

847
01:57:43,390 --> 01:57:45,860
Ambilkan topiku.

848
01:57:46,030 --> 01:57:48,430
Tapi keretanya akan segera tiba. Oke?

849
01:57:49,100 --> 01:57:50,970
Ehh? Apa yang harus ku lakukan...

850
01:57:57,610 --> 01:57:58,700
Terima kasih.

851
01:57:58,910 --> 01:57:59,880
Ini.

852
01:58:00,550 --> 01:58:03,110
Terima kasih banyak.
Ayo, berterima kasih padanya.

853
01:58:03,280 --> 01:58:04,710
Terima kasih.

854
01:58:04,880 --> 01:58:06,040
Terima kasih.

855
01:58:06,850 --> 01:58:12,380
"Kereta di jalur 2 akan segera tiba."

856
01:58:12,620 --> 01:58:13,920
Karena berbahaya,

857
01:58:14,090 --> 01:58:17,360
"Silahkan berdiri di belakang garis kuning."

858
01:58:26,140 --> 01:58:27,760
Kurono-kun?

859
01:58:32,380 --> 01:58:34,000
Apa yang kau lakukan?

860
01:58:34,480 --> 01:58:35,910
Cepat naik!

861
01:58:40,450 --> 01:58:41,680
Kurono-kun!

862
01:58:45,490 --> 01:58:46,860
Kurono-kun!

863
01:58:50,030 --> 01:58:51,150
Kau tidak boleh mati!

864
01:59:07,680 --> 01:59:09,110
Maaf.

865
01:59:14,590 --> 01:59:16,650
Aku menyukaimu!

866
01:59:17,020 --> 01:59:20,320
Aku menyukaimu, Kurono-kun!

867
01:59:23,160 --> 01:59:24,560
Maka dari itu...

868
01:59:26,260 --> 01:59:28,890
Maka dari itu, tolong jangan mati.

869
02:00:20,320 --> 02:00:21,510
Kakak?

870
02:00:26,790 --> 02:00:28,120
Kau Ayumu-kun?

871
02:00:28,490 --> 02:00:29,360
Iya.

872
02:00:33,030 --> 02:00:34,860
Aku selalu percaya bahwa...

873
02:00:35,630 --> 02:00:39,000
...tiap orang punya tugas masing-masing.

874
02:00:39,640 --> 02:00:43,270
Tiap orang punya bakat dan
kekuatan masing-masing.

875
02:00:43,570 --> 02:00:47,410
Dan ada tempat baginya untuk
menunjukan semua itu sepenuhnya.

876
02:00:50,210 --> 02:00:55,080
Oleh karena itu, orang yang diberi
bakat harus berusaha sebaik mungkin...

877
02:00:55,590 --> 02:01:01,020
...dan menunjukan kekuatan
terbaik yang ia miliki.

878
02:01:08,770 --> 02:01:12,100
Aku ingin hidup... dan kembali.

879
02:01:15,510 --> 02:01:17,570
Aku ingin kembali ke sisi pacarku.

880
02:01:20,310 --> 02:01:22,040
Jadi kau sudah punya seseorang
yang menunggumu huh?

881
02:01:27,150 --> 02:01:29,420
Kalo begitu, ayo bertahan
dan kembali bersama.

882
02:01:34,490 --> 02:01:38,090
Apa boleh aku mengikutimu juga?

883
02:01:40,560 --> 02:01:44,330
Ketika aku bersamamu, aku merasa
kalau aku dapat melakukannya.

884
02:01:56,050 --> 02:01:58,070
Kita belum mati.

885
02:02:00,520 --> 02:02:02,080
Kalau kita dapat 100 poin,

886
02:02:08,660 --> 02:02:10,630
kita bisa menghidupkan...

887
02:02:12,030 --> 02:02:13,500
...kembali orang mati.

888
02:02:14,300 --> 02:02:20,060
"Menu 100 poin"
"1. Hapus ingatanmu dan dibebaskan"
"2. Hidupkan kembali orang yang kau sayangi"

889
02:02:22,110 --> 02:02:25,130
Maka dari itu, percayalah kepada kami,
dan bersama...

890
02:02:26,280 --> 02:02:27,840
...mari kita berjuang.

891
02:02:29,880 --> 02:02:33,540
"Pagi yang baru telah tiba"

892
02:02:33,820 --> 02:02:37,480
"Itu pagi harapan"

893
02:02:37,760 --> 02:02:41,350
"Bukalah hatimu dengan kegembiraan"

894
02:02:41,630 --> 02:02:45,220
"Lihatlah langit biru"

895
02:02:45,500 --> 02:02:49,230
"Dengarkan radio"

896
02:02:49,500 --> 02:02:53,130
"Ambil nafas dalam-dalam"

897
02:02:53,400 --> 02:02:57,070
"Dan rasakan aroma angin"

898
02:02:57,310 --> 02:03:00,940
"Dan kemudian - satu, dua, tiga"

899
02:03:02,650 --> 02:03:04,010
Ayo.

900
02:03:05,011 --> 02:04:05,011
Translated by G9_Vamps @indowebster
Skip Credit untuk melihat preview
GANTZ "The Perfect Answer"

901
02:09:39,380 --> 02:09:40,670
Apa kau tahu?

902
02:09:40,840 --> 02:09:43,750
Rumor tentang kamar
yang ada bola hitamnya?

903
02:09:43,910 --> 02:09:45,380
Kau tidak bisa menggunakan cara
normal untuk pergi ke kamar itu.

904
02:09:47,450 --> 02:09:48,750
Sesuatu yang aneh terjadi pada GANTZ.

905
02:09:48,920 --> 02:09:49,890
Baterai habis.

906
02:09:50,050 --> 02:09:52,540
Aku dibunuh oleh orang ini.

907
02:09:53,390 --> 02:09:54,320
Selamat datang kembali.

908
02:09:54,760 --> 02:09:56,090
Kei-chan.

909
02:09:56,440 --> 02:09:57,520
"Akhirnya..."

910
02:09:57,550 --> 02:09:58,770
"...semua misteri..."

911
02:09:58,770 --> 02:10:00,740
"...akan terungkap."

912
02:10:00,560 --> 02:10:02,660
Cepat kirim kami.

913
02:10:02,700 --> 02:10:03,870
GANTZ!

914
02:10:07,450 --> 02:10:07,970
"Alien terakhir"

915
02:10:10,360 --> 02:10:11,030
"Target terakhir"

916
02:10:14,270 --> 02:10:14,850
"Pertempuran terakhir"

917
02:10:20,480 --> 02:10:21,470
"Apa yang tersisa dari
yang mereka miliki"

918
02:10:22,550 --> 02:10:23,390
"[Pilihan terakhir] adalah"

919
02:10:30,180 --> 02:10:32,590
"Pilihan terakhir diberikan di sini"

920
02:10:32,960 --> 02:10:36,470
Kenapa tidak ada cara lain selain ini?

921
02:10:36,680 --> 02:10:38,100
Saksikanlah "The Perfect Answer"

922
02:10:38,201 --> 02:10:50,101
Translated by G9_Vamps
@indowebster