1
00:00:24,328 --> 00:00:59,409
subtitle by Jazzy Giggs | Resync by gelang-hitam
gelang-hitam.blogspot.com
2
00:02:15,510 --> 00:02:17,375
- Hi.
- Hi.
3
00:02:17,412 --> 00:02:19,778
jadi sejak kapan Frank tutup ?
4
00:02:19,815 --> 00:02:22,784
Oh, 2 tahun, 3 tahun lalu
5
00:02:22,818 --> 00:02:23,978
- Oh?
- Yeah.
6
00:02:27,389 --> 00:02:30,222
tidak apa-apa kalau aku
diam disini dulu sembari belanja ?
7
00:02:30,826 --> 00:02:33,590
Uh, yeah, silakan
8
00:02:40,235 --> 00:02:41,998
bisa minta sebungkus rokok ?
9
00:02:42,237 --> 00:02:44,535
Um...pasti, rokok yang mana ?
10
00:02:44,573 --> 00:02:46,268
apa namanya yang di sebelah kanan ?
11
00:02:46,308 --> 00:02:48,003
ini lights.
12
00:02:48,243 --> 00:02:50,677
kalau yang itu, yang di bawah sana...
13
00:02:52,714 --> 00:02:54,682
yang biru disana
14
00:02:54,716 --> 00:02:56,650
ini rasa menthol
15
00:02:56,685 --> 00:02:58,550
yang satunya disana, yang kanan
16
00:02:58,587 --> 00:03:00,487
$6.24 dengan pajak
17
00:03:01,389 --> 00:03:03,414
Um...
18
00:03:06,294 --> 00:03:08,762
aku lupa uangku ketinggalan di rumah
19
00:03:08,797 --> 00:03:10,788
aku akan kembali lagi
20
00:03:17,272 --> 00:03:18,534
hubungi 911!
21
00:03:19,674 --> 00:03:21,505
aku bisa patahkan tangan ini,
aku akan patahkan !
22
00:03:21,543 --> 00:03:22,805
diam..
23
00:03:24,279 --> 00:03:25,541
diam !
24
00:03:37,692 --> 00:03:40,388
anak itu cari masalah saja
25
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
kelihatannya begitulah mereka
26
00:03:42,297 --> 00:03:44,458
waktu kita seumur mereka kita
tidak pernah terlibat dengan obat-obatan
27
00:03:44,499 --> 00:03:46,660
sesuatu tidak selalu berubah
menjadi lebih baik, ku rasa
28
00:03:46,701 --> 00:03:48,066
tidak, bukan mereka
29
00:03:48,303 --> 00:03:50,828
aku tidak ingat kalau pekerjaanmu
melakukan sesuatu untuk itu
30
00:03:50,872 --> 00:03:52,669
aku tidak cari masalah, Max.
31
00:03:52,707 --> 00:03:54,800
dia tidak bilang seperti itu
32
00:03:54,843 --> 00:03:57,573
dengar, kau harus seperti
Gandhi trigger-happy,
33
00:03:57,612 --> 00:03:59,307
jadi mungkin kau sedikit tegang
34
00:03:59,347 --> 00:04:01,975
tapi kau bisa tenang, serdadu.
kau bisa serahkan ini padaku
35
00:04:02,017 --> 00:04:04,542
aku tahu, ini bodoh,
ini tidak akan terjadi lagi
36
00:04:04,586 --> 00:04:06,986
kau masih punya pertempuran yang lebih penting
37
00:04:08,456 --> 00:04:11,687
aku sebenarnya bisa memberimu tumpangan,
tapi tanganku sedikit sibut
38
00:04:11,726 --> 00:04:13,353
terima kasih
39
00:04:13,395 --> 00:04:14,987
- berapa lama kau akan di kota ?
- beberapa minggu
40
00:04:15,030 --> 00:04:16,463
bagus
41
00:04:16,498 --> 00:04:18,432
sampaikan salamku pada Jenderal
kalau kau bertemu dia
42
00:04:18,466 --> 00:04:19,763
akan kusampaikan
43
00:04:23,405 --> 00:04:25,100
Hey, Max.
44
00:04:25,340 --> 00:04:26,830
ada seorang gadis
45
00:04:27,509 --> 00:04:30,478
- Tinggi, rambut coklat ?
- Yeah.
46
00:04:44,693 --> 00:04:46,593
kau punya tequila ?
47
00:05:16,091 --> 00:05:18,025
belum buka
48
00:05:20,395 --> 00:05:23,626
astaga ! bukankah itu Everett?
49
00:05:23,665 --> 00:05:24,689
Hi, Shelly.
50
00:05:24,733 --> 00:05:27,497
Alexandra Everett,
apa yang kau lakukan di rumah ?
51
00:05:27,535 --> 00:05:29,503
apa kau tidak tahu kalau perang masih berjalan ?
52
00:05:31,673 --> 00:05:34,665
bagaimana kabar ayah dan saudaramu ?
semuanya masih sehat saja kan ?
53
00:05:34,709 --> 00:05:36,074
Yeah, sejauh ini
54
00:05:36,111 --> 00:05:38,170
kami selalu berdoa untuk mereka
55
00:05:38,413 --> 00:05:40,074
kau selalu kelihatan mengagumkan
56
00:05:40,115 --> 00:05:41,776
terima kasih, kau juga
57
00:05:41,816 --> 00:05:43,875
Oh, ayolah, Marinir tidak boleh berbohong
58
00:05:43,918 --> 00:05:45,476
biar kutraktir kau minum
59
00:05:45,520 --> 00:05:48,512
tidak, terima kasih. aku cuma mampir
untuk menyapa dan melanjutkan perjalan lagi
60
00:05:48,556 --> 00:05:50,183
OK, kau tahu tempatnya
61
00:05:51,059 --> 00:05:53,653
kau jalan kaki ? aku bisa memberimu
tumpangan sampai rumah
62
00:05:53,695 --> 00:05:54,627
tidak, terima kasih
63
00:05:54,662 --> 00:05:56,823
aku jalan saja setelah naik kereta
64
00:05:56,865 --> 00:05:59,060
10 mil itu bukan berjalan, sayang,
itu hiking namanya
65
00:07:11,506 --> 00:07:14,031
3 berita baru
66
00:07:14,075 --> 00:07:15,599
Alexandra, hi,
67
00:07:15,643 --> 00:07:17,702
ini Tracy Flores dari San Lucas Realty.
68
00:07:17,745 --> 00:07:19,872
mohon hubungi aku kembali
dan pastikan
69
00:07:19,914 --> 00:07:23,213
kalau kau disana dan aku tidak
harus menjual rumahmu ?
70
00:07:23,251 --> 00:07:26,550
terima kasih
71
00:07:26,588 --> 00:07:28,954
Alex, ini ayahmu
72
00:07:28,990 --> 00:07:31,982
kucoba hubungi ponselmu, tapi tidak berhasil
73
00:07:32,026 --> 00:07:35,587
makelar bilang kau ingin
tinggal di rumah itu
74
00:07:35,630 --> 00:07:39,066
kalau kau disana, hubungi aku
75
00:07:39,100 --> 00:07:42,160
Hey, Alex, ini Joe.
aku baru saja dengar berita
76
00:07:42,203 --> 00:07:44,194
Wow...
77
00:08:31,085 --> 00:08:34,316
dan kita punya pilihan sendiri,
untuk di bilang gila
78
00:08:34,355 --> 00:08:38,724
atau mengambil tindakan untuk
mempertahankanAmerika dan dunia
79
00:08:38,760 --> 00:08:40,955
hadapi dengan pilihan,
80
00:08:40,995 --> 00:08:45,591
aku akan pertahankan America sepanjang waktu
81
00:08:47,068 --> 00:08:50,003
umumnya kita percaya bahwa masih ada...
82
00:08:50,038 --> 00:08:53,201
kekerasan di Iraq yang terjadi sampai hari ini...
83
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
bom mobil kembali terjadi di daerah syiah
84
00:08:55,610 --> 00:08:57,976
di utara Baghdad, Al Haria.
85
00:08:58,012 --> 00:09:02,005
mobil itu, di parkir disebelah
bus yang berhenti pada jam sibuk...
86
00:09:02,050 --> 00:09:04,382
ledakan yang terjadi di wilayah utama kaum Syiah
87
00:09:04,619 --> 00:09:06,712
menghancurkan pertokoan dan apartement,
88
00:09:06,754 --> 00:09:09,120
menyebabkan kekacauan dan kebingungan
ditengah jalanan yang ramai...
89
00:09:09,157 --> 00:09:11,318
lab obat-obatan meledak di Bear Valley tadi malam
90
00:09:11,359 --> 00:09:14,123
menyebabkan satu orang meninggal
dan yang lainnya terbakar
91
00:09:14,162 --> 00:09:16,130
ini ketiga kalinya ledakan
laboratorium terjadi tahun ini
92
00:09:16,798 --> 00:09:17,765
Hey!
93
00:09:19,067 --> 00:09:20,864
kau membeli mobil ini ?
94
00:09:20,902 --> 00:09:22,802
dia masih punya kehidupan dalam dirinya
95
00:09:22,837 --> 00:09:24,668
aku lihat kau mengibarkan bendera
96
00:09:24,706 --> 00:09:26,697
artinya seorang Everett ada di rumah
97
00:09:26,741 --> 00:09:27,867
mulai sekarang
98
00:09:29,644 --> 00:09:31,168
lihat yang duduk di bangku belakang
99
00:09:33,381 --> 00:09:36,748
namanya Saffron - Saffron Snow.
100
00:09:37,652 --> 00:09:39,916
- kau ingat keluarga Snows?
- Yeah.
101
00:09:39,954 --> 00:09:41,751
kau dengar tentang kecelakaan itu ?
102
00:09:41,789 --> 00:09:43,416
pengemudi mabuk yang melintasi lampu merah
103
00:09:43,658 --> 00:09:45,216
menewaskan kedua orang tua dan saudaranya,
104
00:09:45,260 --> 00:09:47,956
tapi entah kenapa dia bisa selamat,
keajaiban yang sia-sia
105
00:09:47,996 --> 00:09:49,327
ini neneknya
106
00:09:49,364 --> 00:09:51,264
Ny. Snow.
107
00:09:51,299 --> 00:09:53,028
Alexandra, kau masih ingat aku ?
108
00:09:53,067 --> 00:09:55,160
tentu saja, kau berteman dengan ibuku
109
00:09:55,203 --> 00:09:57,228
aku tidak pernah melihatmu sejak ia meninggal
110
00:09:57,272 --> 00:09:59,103
dia pasti bangga padamu
111
00:09:59,140 --> 00:10:02,075
dia punya banyak rencana untuk tempat ini
112
00:10:04,212 --> 00:10:05,440
jadi begini...
113
00:10:05,680 --> 00:10:07,443
aku ingin tahu apa kau bisa membantu kami
114
00:10:07,682 --> 00:10:08,910
kejadian hari ini
115
00:10:08,950 --> 00:10:10,918
masih lebih bagus dari
yang terakhir dilakukan Saffron.
116
00:10:10,952 --> 00:10:12,317
hakim memberikannya pilihan:
117
00:10:12,353 --> 00:10:15,049
masuk tentara atau masuk penjara
118
00:10:15,089 --> 00:10:17,216
dengan teman-teman yang dia miliki
119
00:10:17,258 --> 00:10:20,125
aku takut dia memilih masuk penjara
120
00:10:20,161 --> 00:10:21,958
dia sudah cukup umur, jadi biar dia tahu
121
00:10:21,996 --> 00:10:24,396
dia habiskan hari-harinya
untuk bersamamu
122
00:10:24,432 --> 00:10:27,833
dan buatlah kesan yang bagus
untuk pegawai baru atau yang lainnya
123
00:10:27,869 --> 00:10:31,100
kami pikir kau punya sedikit
kata-kata untuknya,
124
00:10:31,139 --> 00:10:32,197
untuk memberinya motivasi
125
00:10:32,240 --> 00:10:34,936
- aku bukan penerima pegawair, Max.
- aku tahu
126
00:10:34,976 --> 00:10:36,466
tapi sebenarnya dia anak yang baik, Alex.
127
00:10:36,711 --> 00:10:37,769
kumohon...
128
00:10:37,812 --> 00:10:39,473
dia tidak mau mendengarku
129
00:10:39,714 --> 00:10:42,182
aku tidak tahu harus
berbuat apa lagi
130
00:10:47,255 --> 00:10:48,950
baiklah
131
00:10:48,990 --> 00:10:51,220
lebih baik keluarkan dia dari mobil
sebelum di memasak disana
132
00:10:51,259 --> 00:10:52,157
bagus
133
00:10:52,193 --> 00:10:54,093
terima kasih, terima kasih
134
00:10:54,128 --> 00:10:57,097
aku tahu, kau tahu bagaimana
dia harus merasakan
135
00:11:03,271 --> 00:11:05,466
sekarang kau harus dengarkan nona itu, mengerti ?
136
00:11:07,442 --> 00:11:09,342
Hey, Max, tinggalkan saja dia disini
137
00:11:09,377 --> 00:11:11,174
aku nanti akan mengantar dia ke rumah
138
00:11:30,064 --> 00:11:32,157
ada air disana kalau kau mau
139
00:11:39,440 --> 00:11:41,374
kau belajar melakukan itu di AD ?
140
00:11:41,409 --> 00:11:42,501
korps marinir
141
00:11:49,784 --> 00:11:51,809
bukankah kau seharusnya bicara padaku
142
00:11:51,853 --> 00:11:53,184
tentang militer atau sesuatu ?
143
00:11:53,221 --> 00:11:54,449
aku rasa tidak
144
00:11:55,289 --> 00:11:57,883
Uh, OK. kenapa tidak ?
145
00:11:58,559 --> 00:12:01,892
nenekmu bilang kau tidak mau mendengarkan...
146
00:12:01,929 --> 00:12:03,556
kurasa aku tidak akan membuang-buang nafasku
147
00:12:03,798 --> 00:12:05,891
sampai aku tahu kau mau memperhatikan
148
00:12:05,933 --> 00:12:07,491
maaf, apa kau bilang sesuatu ?
149
00:12:10,238 --> 00:12:11,569
aku akan katakan padamu.
150
00:12:11,806 --> 00:12:13,899
bagaimana kalau besok
pagi kembali lagi kesini
151
00:12:13,941 --> 00:12:16,034
dan aku akan membantumu
kalau kau tertarik
152
00:12:18,513 --> 00:12:20,174
OK. terserah
153
00:12:27,155 --> 00:12:28,417
kau punya mobil yang lain ?
154
00:12:31,426 --> 00:12:32,825
tidak
155
00:12:35,029 --> 00:12:37,190
tapi tadi kau bilang kau
mau mengantarku pulang !
156
00:12:37,231 --> 00:12:39,324
Oh, kau mendengar itu, benar ?
157
00:12:41,602 --> 00:12:43,593
baiklah, boleh aku pakai teleponmu ?
158
00:12:43,838 --> 00:12:45,100
gunakan saja kakimu
159
00:12:45,139 --> 00:12:46,936
rumahku 5 mil dari sini !
160
00:12:46,974 --> 00:12:48,965
kalau begitu, harusnya itu bukan jarak yang jauh
161
00:12:49,010 --> 00:12:51,171
kau tahu, aku tidak mencuri apapun
162
00:12:51,212 --> 00:12:53,578
kau melihatku, kau tahu aku tidak
melakukannya, aku cuma ada disana !
163
00:12:57,185 --> 00:13:01,178
kembalilah besok pagi, pagi sekali
164
00:13:01,222 --> 00:13:03,315
tanpa tindik di hidungmu, dan kita akan bicara
165
00:13:05,326 --> 00:13:06,350
kutu kupret kau !
166
00:13:16,404 --> 00:13:18,395
Pesan kami kepada komandan di lapangan
167
00:13:18,439 --> 00:13:19,963
dan para pemimpin adalah
168
00:13:20,007 --> 00:13:22,168
berdasarkan model penyebara kita saat ini
169
00:13:22,210 --> 00:13:24,201
tingkat pasukan terkait dengan peningkatan
170
00:13:24,245 --> 00:13:26,975
tidak bisa dipertahankan selamanya
171
00:13:27,014 --> 00:13:29,642
yang dikatakan, aku telah mendengarnya...
172
00:13:29,884 --> 00:13:32,079
berikut adalah berita resmi dari Pentagon
173
00:13:32,119 --> 00:13:33,882
perjanjian Diplomatik dari Iran
174
00:13:33,921 --> 00:13:36,446
untuk membantu menstabilkan dan memperbaiki
situasi keamanan
175
00:13:36,491 --> 00:13:38,425
di Irak belum terpenuhi.
176
00:13:38,459 --> 00:13:40,427
Itu menurut Mayor Jenderal untuk ...
177
00:14:10,224 --> 00:14:12,590
semua orang menawarkanku tinggal kecuali kau
178
00:14:13,261 --> 00:14:15,195
lihat sepertinya kau perlu sedikit latihan
179
00:14:16,597 --> 00:14:18,087
Hey, nona
180
00:14:21,135 --> 00:14:23,000
berikan dia satu lagi
181
00:14:23,037 --> 00:14:24,231
aku minta yang sama
182
00:14:25,039 --> 00:14:28,304
kalian akan bicara di meja ?
183
00:14:29,610 --> 00:14:31,168
Yeah, kenapa tidak
184
00:14:32,179 --> 00:14:34,670
jadi apa lagi yang terjadi disini ?
185
00:14:34,715 --> 00:14:36,706
kau melihat Holly ?
186
00:14:36,951 --> 00:14:38,441
kurasa dia pergi ke Fresno,
187
00:14:38,486 --> 00:14:41,046
aku belum bicara padanya
sejak dia keluar dari kuliah
188
00:14:41,088 --> 00:14:43,056
dan kau pergi bikin tattoo.
189
00:14:43,591 --> 00:14:45,115
Wow...
190
00:14:45,159 --> 00:14:47,184
rasanya seperti baru saja
191
00:14:48,095 --> 00:14:50,256
aneh bagaimana kau bisa
kehilangan jejak orang
192
00:14:52,233 --> 00:14:54,463
paling tidak aku melihat ada bendera
yang berkibar saat ini
193
00:14:54,502 --> 00:14:56,129
itu jadi pengingat
194
00:14:59,273 --> 00:15:03,141
aku harusnya tidak lagi
menyapa untuk orang banyak
195
00:15:03,177 --> 00:15:04,405
maafkan aku
196
00:15:06,247 --> 00:15:08,442
Ah...
197
00:15:08,482 --> 00:15:10,006
kau sudah menikah
198
00:15:13,054 --> 00:15:14,612
aku juga
199
00:15:16,390 --> 00:15:17,755
kau tidak kehilangan banyak
200
00:15:20,561 --> 00:15:22,495
jadi...
201
00:15:22,530 --> 00:15:24,259
kapan kau akan pulang ?
202
00:15:24,298 --> 00:15:26,459
rencanaku berikutnya setelah..
203
00:15:28,002 --> 00:15:30,232
aku dikeluarkan dengan hormat
204
00:15:33,341 --> 00:15:35,639
kupikir mereka tidak pernah
mengeluarkan siapapun
205
00:15:36,377 --> 00:15:37,401
mereka melakukannya
206
00:15:38,312 --> 00:15:40,473
Yeah, tapi kupikir itu kehidupanmu
207
00:15:40,514 --> 00:15:42,106
tradisi keluarga dan semuanya
208
00:15:48,155 --> 00:15:50,783
dengar, kalau sesuatu terjadi
dengan perkawinanmu
209
00:15:51,025 --> 00:15:52,788
karena, siapa namanya...
210
00:15:53,027 --> 00:15:56,087
kalau dia datang kesini,
aku akan menghajarnya untukumu
211
00:15:56,130 --> 00:15:58,291
dia seorang Navy SEAL, Leo.
212
00:15:58,332 --> 00:16:00,630
bahkan kalau dia menjadi WALRUS,
aku akan tetap menghajarnya
213
00:16:01,502 --> 00:16:02,799
dia tidak disini
214
00:16:08,776 --> 00:16:11,108
jadi kau keluar..
215
00:16:12,313 --> 00:16:14,281
berikutnya apa ?
216
00:16:14,315 --> 00:16:15,805
tepat sekali
217
00:16:17,585 --> 00:16:19,712
kita akan cari sesuatu yang membuatmu senang
218
00:16:27,094 --> 00:16:28,254
Leo, aku..
219
00:16:28,295 --> 00:16:29,557
tunggu sebentar
220
00:16:29,597 --> 00:16:30,427
- Boys!
- Leo!
221
00:16:31,265 --> 00:16:33,460
kesini, ada seseorang yang
ingin aku kenalkan padamu
222
00:16:34,135 --> 00:16:35,830
baiklah, guys, ayo. untuk tentara !
223
00:16:36,070 --> 00:16:37,196
untuk tentara !
224
00:16:39,306 --> 00:16:41,740
- Ah!
- Yeah!
225
00:16:41,776 --> 00:16:43,641
Bagaimana kau tahu ada perang ?
226
00:16:43,678 --> 00:16:45,202
Mereka tidak menaikan pajak,
mereka menurunkannya
227
00:16:45,246 --> 00:16:46,611
kau tidak baca stiker di bemper ?
228
00:16:46,647 --> 00:16:49,343
Yeah, dengan pita kuning
229
00:16:50,217 --> 00:16:53,345
Jadi, kau wanita Marinir dari Semper Fi
230
00:16:53,387 --> 00:16:54,718
nama kami cuma Marinir
231
00:16:54,755 --> 00:16:57,087
tapi kau masih melakukan
pekerjaan sekretaris, benar ?
232
00:16:57,124 --> 00:16:59,183
mereka menerbangkan pesawat jets,
bodoh, helicopters.
233
00:16:59,226 --> 00:17:01,053
satu hal yang membuat mereka tidak
melakukan itu karena mereka bertempur di darat
234
00:17:01,095 --> 00:17:01,857
tapi itu akan berubah
235
00:17:02,096 --> 00:17:04,462
bertempur ? tidak mungkin
236
00:17:04,498 --> 00:17:05,726
tidak ada serangan, sayang
237
00:17:05,766 --> 00:17:07,199
cobalah untuk tidak kasar
238
00:17:07,234 --> 00:17:09,498
apa yang Turk katakan, mengagumkannya
239
00:17:09,537 --> 00:17:10,663
sangat mengagumkan
240
00:17:10,705 --> 00:17:13,538
...perbedaan antara pria dan wanita...
241
00:17:13,574 --> 00:17:15,474
senjata persamaan yang luar biasa
242
00:17:15,509 --> 00:17:17,602
Yeah, yeah, tapi pria melakukannya lebih baik
243
00:17:17,645 --> 00:17:18,873
karena ototnya
244
00:17:19,113 --> 00:17:20,478
otot yang kuat, Stenny!
245
00:17:20,514 --> 00:17:22,744
itu sebabnya wanita bukan bagian dari tim,
246
00:17:22,783 --> 00:17:25,217
ada isu tentang kekuatan disini
247
00:17:25,252 --> 00:17:25,877
dia benar
248
00:17:26,120 --> 00:17:28,350
ada yang bilang wanita yang terkuat
249
00:17:28,389 --> 00:17:29,617
adalah sama dengan pria yang terlemah
250
00:17:29,657 --> 00:17:30,624
apa ?
251
00:17:30,658 --> 00:17:32,455
itu benar, jadi kalau kita
bicara tentang pertempuran..
252
00:17:32,493 --> 00:17:34,222
kau bilang apa ?
253
00:17:35,529 --> 00:17:37,360
aku tidak bilang apapun, aku cuma...
254
00:17:37,398 --> 00:17:38,797
tidak, kau bilang..
255
00:17:38,833 --> 00:17:41,700
wanita yang terkuat sama dengan
pria yang terlemah ?
256
00:17:41,736 --> 00:17:43,465
Yeah.
257
00:17:43,504 --> 00:17:45,631
aku akan taruhan untuk itu
258
00:17:45,673 --> 00:17:48,733
Dale, adu panco dengannya
259
00:17:48,776 --> 00:17:51,506
- Yeah, bung !
- Yeah!
260
00:17:51,545 --> 00:17:52,637
aku bukan yang terlemah
261
00:17:52,680 --> 00:17:54,443
kau ingin ada putaran disini ?
262
00:17:54,482 --> 00:17:55,710
hilangkan saja itu, kau kesini
263
00:17:55,750 --> 00:17:57,377
Woo!!!
264
00:17:57,418 --> 00:17:59,318
ayo !
265
00:18:00,421 --> 00:18:02,514
ini akan seperti sedikit percobaan ilmiah
266
00:18:02,556 --> 00:18:03,523
kau bisa mengalahkannya, bung
267
00:18:03,557 --> 00:18:06,253
ayo, bung, buat aku bangga
268
00:18:07,428 --> 00:18:08,918
pertandingan harus bersih...
269
00:18:09,163 --> 00:18:11,927
tidak boleh menendang,
tidak boleh menggigit, Dale.
270
00:18:12,166 --> 00:18:13,258
aku pasang 20 untuk Alex.
271
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
aku ikut
272
00:18:14,468 --> 00:18:15,935
bagus, letakan uangnya di meja
273
00:18:16,170 --> 00:18:17,694
- kita mulai.
- siap ?
274
00:18:17,738 --> 00:18:20,707
satu, dua, panco
275
00:18:20,741 --> 00:18:22,538
ayo !
276
00:18:22,576 --> 00:18:23,907
kalahkan dia !
277
00:18:29,850 --> 00:18:31,545
apa itu l?!
278
00:18:31,585 --> 00:18:32,813
apa yang terjadi ?
279
00:18:32,853 --> 00:18:36,550
kita buang teori itu, boys
280
00:18:36,590 --> 00:18:38,353
Yeah, tunggu, tunggu !
281
00:18:38,392 --> 00:18:41,225
aku sudah dikalahan,
dia tidak bisa meninggalkan arena
282
00:18:41,262 --> 00:18:43,560
aku tidak bisa membawamu ke arena lagi
283
00:18:43,597 --> 00:18:45,656
baiklah, ayo kita coba dengan lelaki sejati
284
00:18:45,699 --> 00:18:46,825
si kidal !
285
00:18:49,937 --> 00:18:52,633
baiklah, sebentar, kau tahu bung ?
286
00:18:52,673 --> 00:18:54,368
kurasa kita sudah membuktikan
287
00:18:56,210 --> 00:18:57,837
- Alex, itu pujianku
- Terima kasih
288
00:18:58,746 --> 00:19:01,544
- aku mau bayar
- itu uangku
289
00:19:11,325 --> 00:19:14,488
garis depan itu cuma semua tempat
yang bisa kau capai dengan HumVee,
290
00:19:14,528 --> 00:19:17,725
jadi wanita juga bertempur setiap hari
291
00:19:17,765 --> 00:19:19,562
jadi kau bisa santai
292
00:19:19,600 --> 00:19:21,898
tapi itu tidak akan jadi kebijakan resmi
dalam waktu dekat ini
293
00:19:24,638 --> 00:19:29,371
aku punya teman Marinir,
dan dia Marinir wanita...
294
00:19:29,410 --> 00:19:33,005
well, semua orang memanggil mereka W.M.
295
00:19:33,247 --> 00:19:34,737
Buang-buang Uang (Waste of Money)
296
00:19:34,782 --> 00:19:36,943
- itu yang dia bilang.
- astaga, Turk.
297
00:19:36,984 --> 00:19:38,611
dia pasti bukan teman kita
298
00:19:38,652 --> 00:19:40,517
- itu yang dia bilang.
- itu semua benar
299
00:19:40,554 --> 00:19:42,454
kami punya anggota militer sukarela
300
00:19:42,489 --> 00:19:43,854
dan itu cukup sedikit
301
00:19:43,891 --> 00:19:46,382
dan mereka akan mencari siapapun
sebanyak yang mereka dapatkan
302
00:19:46,427 --> 00:19:49,828
jadi aku bilang, kalau kau tidak bisa bergabung
303
00:19:49,864 --> 00:19:51,388
kau harus tutup mulutmu
304
00:19:52,566 --> 00:19:54,363
dia mengalahkanmu, bung
305
00:19:54,802 --> 00:19:56,030
apa yang aku lewatkan ?
306
00:19:57,938 --> 00:19:59,906
kau mau kemana ?
307
00:19:59,940 --> 00:20:01,635
ada perbedaan diantara kau, boys
308
00:20:01,675 --> 00:20:03,438
kandung kemihmu bolanya cuma satu
309
00:20:08,682 --> 00:20:09,842
apa itu ?
310
00:20:09,884 --> 00:20:11,317
dia baru saja memukulnya !
311
00:20:11,352 --> 00:20:12,842
dia menghinaku !
312
00:20:17,825 --> 00:20:19,486
ada apa ini ?
313
00:20:19,526 --> 00:20:20,823
baiklah, itu cukup
314
00:20:26,300 --> 00:20:28,564
mereka mengajarkan bola tangan
juga pada wanita marinir ?
315
00:20:28,602 --> 00:20:30,627
semuanya tenang !
316
00:20:30,671 --> 00:20:32,662
- Turk, menjauh darinya !
317
00:20:32,706 --> 00:20:34,401
aku bosan dengan omong kosong tentara ini !
318
00:20:34,441 --> 00:20:35,601
aku bilang mundur !
319
00:20:37,311 --> 00:20:39,336
astaga ! tenang !
320
00:20:39,380 --> 00:20:40,369
silakan duduk
321
00:20:41,649 --> 00:20:42,911
sekarang kau bisa memukulku
322
00:20:42,950 --> 00:20:44,577
kubilang, duduk !
323
00:20:50,658 --> 00:20:52,319
aku akan hubungi polisi !
324
00:20:53,460 --> 00:20:54,518
Turk!
325
00:20:55,729 --> 00:20:56,991
Hey, Turk!
326
00:21:11,078 --> 00:21:12,636
ya tuhan !
327
00:21:58,826 --> 00:22:00,453
maaf, Mom.
328
00:22:34,828 --> 00:22:38,059
apa yang aku katakan ini
benar-benar membuatku bingung
329
00:22:38,098 --> 00:22:40,658
dan aku yakin ini mengagetkan
330
00:22:43,537 --> 00:22:46,199
kau akan diperiksa karena
pelanggaran menghina seorang perwira
331
00:22:47,641 --> 00:22:48,573
apa ?
332
00:22:48,609 --> 00:22:50,577
khususnya, penghinaan homosexual
333
00:22:51,612 --> 00:22:53,170
itu mustahil
334
00:22:54,515 --> 00:22:58,679
email menjelaskan ada
hubungan yang diketahui
335
00:22:58,719 --> 00:23:00,653
Pak, aku tidak mengirim email
336
00:23:00,687 --> 00:23:03,815
kau menerimanya di email account militer.
337
00:23:03,857 --> 00:23:06,087
email sampah, harus segera di hapus
338
00:23:06,126 --> 00:23:08,856
- tampaknya ada bukti lain.
- bukti apa ?
339
00:23:08,896 --> 00:23:11,194
itu akan dikeluarkan saat sesi dengar
340
00:23:11,231 --> 00:23:14,098
aku hanya menginfomasikan padamu
bahwa prosesnya sedang berjalan
341
00:23:14,134 --> 00:23:15,965
siapa yang melakukan proses ini ?
342
00:23:16,003 --> 00:23:16,901
itu bukan masalah
343
00:23:16,937 --> 00:23:19,963
pak, aku punya hak untuk tahu
siapa yang menuduhku
344
00:23:20,007 --> 00:23:22,840
itu tidak akan berhasil, Alex.
345
00:23:22,876 --> 00:23:25,037
dengar, berharap saja kita bisa menyelesaikan ini
346
00:23:25,079 --> 00:23:27,240
waktu sidang penyelidikan
347
00:23:27,481 --> 00:23:28,948
tapi kau harus tahu,
348
00:23:28,982 --> 00:23:31,246
kalau mereka menemukan apa
yang melawanmu, kau mungkin akan berakhir
349
00:23:31,485 --> 00:23:33,248
dengan sesuatu yang lebih buruk
daripada dikeluarkan dengan hormat
350
00:23:33,487 --> 00:23:34,886
kau masih bisa memilih
apa yang akan kau putuskan
351
00:23:34,922 --> 00:23:36,856
untuk berpisah sebelum sesi dengar
352
00:23:36,890 --> 00:23:39,586
jadi, ingat itu
353
00:23:39,626 --> 00:23:42,060
Pak, dengan segala hormat,
semuanya ini sangat konyol
354
00:23:42,096 --> 00:23:43,188
aku sudah menikah
355
00:23:43,230 --> 00:23:44,993
ya, aku tahu
356
00:23:45,032 --> 00:23:46,522
itu bukan masalah
357
00:24:10,791 --> 00:24:12,520
apa yang kulakuka ?!
358
00:24:13,894 --> 00:24:15,020
sialan
359
00:24:26,540 --> 00:24:27,632
bajingan
360
00:24:39,786 --> 00:24:41,083
ada orang disini ?
361
00:24:43,824 --> 00:24:45,052
Hello?
362
00:24:47,027 --> 00:24:48,585
Hey, wanita marinir !
363
00:24:53,567 --> 00:24:56,092
kau lebih suka di rumah setelah
menyuruhku berjalan
364
00:24:56,937 --> 00:24:58,734
apa kau jalan ?
365
00:24:58,772 --> 00:25:01,240
atau aku akan temukan mobilmu
dibawah lembah ?
366
00:25:01,275 --> 00:25:02,936
aku jalan !
367
00:25:02,976 --> 00:25:04,273
OK...
368
00:25:05,679 --> 00:25:08,204
lihat kalau kau berbohong
369
00:25:09,816 --> 00:25:11,647
OK, aku pakai kendaraan
370
00:25:13,220 --> 00:25:15,245
karena aku bisa terlambat
371
00:25:15,289 --> 00:25:17,689
baiklah, sekarang kau buktikan
omong kosongmu
372
00:25:17,724 --> 00:25:20,158
berjalan dari sini ke tempat mobilmu
373
00:25:20,194 --> 00:25:22,094
Yeah, baiklah
374
00:25:22,129 --> 00:25:23,357
dengar, aku sudah disini, OK?
375
00:25:23,597 --> 00:25:25,360
jadi bicara saja padaku atau apapun
376
00:25:25,599 --> 00:25:27,624
bicara itu murah, tapi itu tidak gratis
377
00:25:29,603 --> 00:25:31,594
Oh, ya tuhan...kau gila
378
00:25:31,638 --> 00:25:33,697
tidak, aku cuma tahu kalau bicara
itu tidak akan berhasil
379
00:25:33,740 --> 00:25:35,207
dengan pengguna narkoba yang
kelakuannya bermasalah
380
00:25:35,242 --> 00:25:36,368
aku bukan pengguna
381
00:25:36,610 --> 00:25:38,771
dengar, kau akan membersihkan
asrama di hari pertamamu
382
00:25:38,812 --> 00:25:41,007
dan berakhir ditahanan atau lebih buruk
383
00:25:41,048 --> 00:25:42,345
aku bisa membuatmu siap,
384
00:25:42,382 --> 00:25:44,850
tapi aku sudah bilang aku
tidak mau membuang waktuku
385
00:25:44,885 --> 00:25:47,718
kecuali kau memberiku wewenang
penuh atau kau bisa pergi
386
00:25:57,297 --> 00:25:59,925
ada garu dan tempat sampah di garasi
387
00:26:10,844 --> 00:26:12,812
mayor keparat
388
00:26:16,283 --> 00:26:17,841
tak berguna
389
00:26:22,155 --> 00:26:23,952
air untukmu
390
00:26:33,667 --> 00:26:34,429
Saffron?
391
00:27:15,976 --> 00:27:19,412
bernapas
392
00:27:19,446 --> 00:27:21,812
salurkan ke ujung jarimu
393
00:27:21,848 --> 00:27:23,941
angkat paha kembali,
394
00:27:23,984 --> 00:27:26,817
buka pinggul dan bernapas.
395
00:27:26,853 --> 00:27:29,117
tahan posisi
396
00:27:30,390 --> 00:27:33,154
bayangkan air dalam posisi
397
00:27:33,193 --> 00:27:35,889
temukan fleksibilitas dalam posisi ..
398
00:27:35,929 --> 00:27:39,956
semua orang tersenyum...
399
00:27:40,000 --> 00:27:44,460
balikan...
400
00:27:44,504 --> 00:27:48,497
dan naikan ke atas, balikan telapaknya
401
00:27:48,742 --> 00:27:51,142
dan pandang ke atas...
402
00:27:55,048 --> 00:27:57,141
ambil nafas
403
00:28:01,755 --> 00:28:04,121
tahan posisinya
404
00:28:04,791 --> 00:28:05,985
hal yang gila adalah,
405
00:28:06,026 --> 00:28:08,517
aku tidak sadar sampai setelah aku dikeluarkan
406
00:28:08,762 --> 00:28:10,855
pada titik itu kau merasa
harus menjaga apa yang kau miliki
407
00:28:10,897 --> 00:28:12,455
kalau kau menyukai pekerjaanmu...
408
00:28:12,499 --> 00:28:14,262
aku mencintai pekerjaanku
409
00:28:21,975 --> 00:28:25,274
astaga, aku merasa kita harus
minum dulu atau sesuatu...
410
00:28:25,312 --> 00:28:27,041
aku harus mengajar lagi
411
00:28:27,080 --> 00:28:29,310
aku juga harus kembali
412
00:28:31,318 --> 00:28:32,876
aku hanya berpikir akan kehilangan itu
413
00:28:32,919 --> 00:28:35,149
kalau tidak cerita yang sebenarnya
pada seseorang
414
00:28:37,090 --> 00:28:38,557
kau bisa simpan rahasia ini, benar ?
415
00:28:38,792 --> 00:28:40,225
Yeah, yeah.
416
00:28:41,328 --> 00:28:43,796
bagaimana dengan keluargamu ?
417
00:28:43,830 --> 00:28:46,025
tidak, mereka tidak perlu tahu
418
00:28:46,066 --> 00:28:48,500
tidak dengan kakakku
419
00:28:48,535 --> 00:28:50,469
tidak dengan ayahku
420
00:28:53,573 --> 00:28:55,097
Leo?
421
00:28:56,810 --> 00:28:58,937
ini hanya antara kita saja, OK?
422
00:28:58,979 --> 00:29:00,139
tentu
423
00:29:07,587 --> 00:29:09,578
kau tahu, aku selalu memikirkan kau sudah..
424
00:29:09,823 --> 00:29:11,552
sedikit naksir denganku waktu di SMA
425
00:29:12,959 --> 00:29:14,256
Uh uh...
426
00:29:15,128 --> 00:29:16,459
Oh!
427
00:29:19,833 --> 00:29:22,427
kau naksik leo tapi memilih orang lain
428
00:29:22,469 --> 00:29:24,027
tidak, terima kasih
429
00:29:24,838 --> 00:29:28,535
betapa membingungkan dan frustasinya
cinta segitiga waktu dulu
430
00:29:28,575 --> 00:29:30,236
Yeah.
431
00:29:37,384 --> 00:29:39,477
Hey...
432
00:29:39,519 --> 00:29:41,578
kau letakan cincinmu di tangan yang salah
433
00:29:43,390 --> 00:29:46,120
apakah itu seperti tanda ?
434
00:29:46,159 --> 00:29:47,353
tidak...
435
00:29:47,394 --> 00:29:50,261
aku mematahkan jari ini,
ini tidak akan sembuh lagi
436
00:29:52,399 --> 00:29:54,094
apakah suamimu tahu ?
437
00:30:03,109 --> 00:30:05,873
aku kesini untuk membayar kerusakan
438
00:30:05,912 --> 00:30:08,176
itu sudah ada yang urus
439
00:30:09,082 --> 00:30:10,174
Leo?
440
00:30:14,254 --> 00:30:15,585
apa yang ia minum ?
441
00:30:25,999 --> 00:30:27,261
kau gila
442
00:30:29,436 --> 00:30:31,404
aku sedikit pusing kalau membungkuk
443
00:30:37,077 --> 00:30:39,409
sampah !
444
00:30:39,446 --> 00:30:43,348
sampah....adalah emas !
445
00:30:44,451 --> 00:30:46,544
kau tidak bisa menembak sekarang
446
00:30:51,391 --> 00:30:53,359
Hey!
447
00:30:53,393 --> 00:30:55,691
kau akan kalah
448
00:30:58,131 --> 00:31:00,224
menembak willy adalah konyol
( Shooting willy nilly is silly )
449
00:31:02,369 --> 00:31:04,030
bagus
450
00:31:04,070 --> 00:31:05,560
kemudian kalah
451
00:31:05,605 --> 00:31:08,597
kami tidak dilatih menembak
setengah miring
452
00:31:10,277 --> 00:31:13,576
setengah mabuk, maksudmu
453
00:31:13,613 --> 00:31:15,444
kau benar-benar mabuk
454
00:31:16,216 --> 00:31:19,447
aku tidak bisa melakukan itu,
tidak akan, jadi aku mau pulang saja
455
00:31:19,486 --> 00:31:21,317
dan aku tidak akan mengemudi
456
00:31:21,354 --> 00:31:23,481
karena pelurunya sangat besar
457
00:31:23,523 --> 00:31:26,253
aku salut dengan keputusan yang bijak itu
458
00:31:26,293 --> 00:31:27,555
seperti kau.
459
00:31:30,330 --> 00:31:31,661
tutup pintunya yang benar
460
00:31:31,698 --> 00:31:34,360
dan jalan terus sampai kau
lihat kotak suratmu
461
00:31:34,401 --> 00:31:35,561
malam, Turk!
462
00:31:35,602 --> 00:31:38,503
W.M...
463
00:31:38,538 --> 00:31:42,531
jalan terus, Marinir !
464
00:31:42,576 --> 00:31:44,203
Ooo-rah!
465
00:31:47,314 --> 00:31:51,216
aku biasa bawa Chevrolet...
466
00:31:51,251 --> 00:31:56,587
sekarang aku jalan tiap hari...
467
00:31:56,623 --> 00:32:02,357
aku biasa bawa Cadillac...
468
00:32:02,395 --> 00:32:07,492
sekarang aku membawa ranselku...
469
00:32:07,534 --> 00:32:10,560
kalau aku gugur di medan perang...
470
00:32:10,604 --> 00:32:13,630
masukan peti dan pulangkan aku !
471
00:32:30,690 --> 00:32:34,717
instruktur pertempuran jarak dekat, sersan pelatih
472
00:32:34,761 --> 00:32:38,197
lulusan sekolah amphibi...
473
00:32:38,231 --> 00:32:40,256
juara umum
474
00:32:44,070 --> 00:32:46,095
sudah jelas bagi kita
475
00:32:46,139 --> 00:32:48,073
Aku tidak melihat bagaimana
kau bisa jadi seorang lesbian
476
00:32:48,108 --> 00:32:50,167
yang membuat sedikit kebingungan
477
00:32:50,210 --> 00:32:51,609
aku bukan lesbian.
478
00:32:51,645 --> 00:32:54,136
dan aku tidak akan bertanya
kalau kau memang benar
479
00:32:54,180 --> 00:32:56,512
aku hanya mengikuti dugaan saja
480
00:32:58,451 --> 00:33:01,420
kita berperang dengan orang inggris dan
mereka membiarkan gay ikut di dalamnya
481
00:33:01,454 --> 00:33:03,422
jadi, aku percaya, aku sadar
betapa bodohnya ini
482
00:33:03,456 --> 00:33:04,582
ya, pak
483
00:33:05,725 --> 00:33:09,416
tentunya kau sudah disulitkan
dengan isu ini pada tugasmu, bukan ?
484
00:33:09,462 --> 00:33:11,657
aku bertemu dua orang pria yang
mengatakan padaku kalau mereka saling mencintai
485
00:33:11,698 --> 00:33:13,563
tepat setelah 11 September
486
00:33:13,600 --> 00:33:15,067
bagaimana kau menanganinya ?
487
00:33:15,101 --> 00:33:17,160
kubilang pada mereka untuk saling mencium,
mereka tidak mau
488
00:33:18,738 --> 00:33:21,172
dan kau meninggalkannya disana ?
489
00:33:21,207 --> 00:33:23,835
mereka hanya takut
apa yang terjadi nanti
490
00:33:24,077 --> 00:33:25,704
mereka bisa mengatasi itu
491
00:33:25,745 --> 00:33:27,713
jadi mereka tetap bertempur
492
00:33:29,482 --> 00:33:32,849
lihat, isu itu, memang benar
493
00:33:33,086 --> 00:33:35,520
kalau homosexual diizinkan
untuk tetap berperang,
494
00:33:35,555 --> 00:33:37,079
mungkin akan gugur di medan perang
495
00:33:37,123 --> 00:33:39,421
terserah apa yang politis
katakan tentang mereka
496
00:33:39,459 --> 00:33:41,859
apakah mereka bisa menikah atau tidak,
kau mengerti maksudku ?
497
00:33:42,095 --> 00:33:47,260
Ini bukan masalah kesatuan unit
atau moral pasukan moral
498
00:33:47,300 --> 00:33:48,790
Ini tentang isu perkawinan itu
499
00:33:48,835 --> 00:33:51,804
dengan hormat, aku menghargai
pandanganmu
500
00:33:51,838 --> 00:33:54,739
tapi aku benar-benar
tidak peduli tentang omong kosong in
501
00:33:59,245 --> 00:34:00,712
istirahat, Mayor.
502
00:34:03,650 --> 00:34:05,811
Aku hanya ingin bebas
melakukan pekerjaanku, pak
503
00:34:08,788 --> 00:34:11,120
Sekarang bukan waktunya
kehilangan apapun
504
00:34:11,157 --> 00:34:12,624
itu yang pasti
505
00:34:12,659 --> 00:34:14,718
Apakah ada cara untuk
menghentikan ini
506
00:34:14,761 --> 00:34:17,229
setidaknya sampai aku memenuhi
syarat untuk pensiun tahun depan ?
507
00:34:18,665 --> 00:34:21,259
Aku akan lihat apakah aku bisa
memperlambatnya
508
00:34:21,301 --> 00:34:24,361
aku berterima kasih apapun
yang kau lakukan atas namaku, pak
509
00:34:27,507 --> 00:34:28,735
balik kanan
510
00:34:30,143 --> 00:34:30,905
bubar
511
00:35:28,301 --> 00:35:29,700
pasukan bangun,
512
00:35:29,736 --> 00:35:31,226
pasukan !
513
00:35:31,271 --> 00:35:32,966
ada orang terluka disini
514
00:35:34,741 --> 00:35:36,572
periksa tulang
515
00:35:36,609 --> 00:35:38,201
semua baik
516
00:35:38,244 --> 00:35:40,906
Hotel, Echo, Lima, Papa!
517
00:35:40,947 --> 00:35:43,541
ini Devilfish 1-2 meminta medivac.
518
00:35:43,583 --> 00:35:45,278
aku tertembak !
519
00:35:49,689 --> 00:35:51,748
ada yang mendengar ?
kubilang aku tertembak !
520
00:36:00,633 --> 00:36:02,567
kemana semua orang ?
521
00:36:09,242 --> 00:36:10,607
kemana semua orang ?
522
00:37:01,828 --> 00:37:03,693
ikat kepala apa yang kau pakai
523
00:37:06,432 --> 00:37:07,831
ayo masuk
524
00:37:17,343 --> 00:37:19,470
hal pertama yang kau lihat ketika
menunggu bus
525
00:37:19,512 --> 00:37:21,844
adalah tanda kaki
yang berwarna kuning
526
00:37:21,881 --> 00:37:23,644
kau tempatkan kakimu disitu
527
00:37:23,883 --> 00:37:25,783
berdiri siap seperti ini
528
00:37:25,818 --> 00:37:27,479
mata dan kepala menghadap ke depan
529
00:37:27,520 --> 00:37:29,750
jangan lihat mataku, lihat ke depan
530
00:37:29,789 --> 00:37:31,552
jangan pernah membuat kontak mata
531
00:37:35,628 --> 00:37:37,562
ini akan berlangsung sampai sore
532
00:37:37,597 --> 00:37:40,395
kau akan lelah dan lapar dan disorientasi
533
00:37:40,433 --> 00:37:42,094
dan begitulah cara mereka
yang diinginkan darimu,
534
00:37:42,335 --> 00:37:43,825
karena dalam beberapa jam
535
00:37:43,870 --> 00:37:46,805
setiap gambaran tentang
siapa identitasmu
536
00:37:46,839 --> 00:37:48,363
akan dilucuti
537
00:37:48,408 --> 00:37:51,536
pakaianmu, rambutmu, masalahmu
538
00:37:51,577 --> 00:37:53,772
cara bicara,
kelakuan buruk, semuanya
539
00:37:53,813 --> 00:37:56,805
mereka menempel diwajahmu
dan memanggilmu belatung, walaupun kau wanita
540
00:37:56,849 --> 00:37:58,111
ya
541
00:37:58,351 --> 00:38:00,114
- tunjukan padaku
- tidak
542
00:38:02,689 --> 00:38:04,987
00:38:06,457
perlihatkan itu
544
00:38:06,492 --> 00:38:07,550
tidak
545
00:38:09,462 --> 00:38:11,123
lakukan saja, panggil aku belatung
546
00:38:11,364 --> 00:38:13,127
aku tahu yang kau inginkan
547
00:38:13,366 --> 00:38:15,357
sejak kau melihatku
kau seperti ingin melenyapkanku
548
00:38:15,401 --> 00:38:16,425
jadi lakukan saja
549
00:38:16,469 --> 00:38:18,801
ini tidak seperti kau siap menjadi mayor
550
00:38:18,838 --> 00:38:19,736
aku penasaran untuk melihat...
551
00:38:19,772 --> 00:38:21,899
penasaran akan membuatmu terbunuh
552
00:38:21,941 --> 00:38:25,604
mulai sekarang, apapun yang perlu
kau ketahui, akan kukatakan padamu !
553
00:38:25,645 --> 00:38:28,409
apapun yang kau pikir kau
tahu, kau akan melupakannya !
554
00:38:28,448 --> 00:38:30,814
bukankan aku sudah menjelaskan padamu
bagaimana caranya berdiri dalam posisi siap ?
555
00:38:30,850 --> 00:38:32,044
tegakan bahunya
556
00:38:32,085 --> 00:38:33,575
berapa usiamu, Snow?
557
00:38:33,619 --> 00:38:35,712
- Uh, 20.
- Uh? Uh?
558
00:38:35,755 --> 00:38:37,586
kami tidak mengenal kata 'uh'
di korps marinir
559
00:38:37,623 --> 00:38:39,853
' Uh ' adalah sesuatu yang kau dengar
dari pengguna narkoba
560
00:38:39,892 --> 00:38:41,382
yang menjual kesehatan mereka untuk disembuhkan
561
00:38:41,427 --> 00:38:43,418
kau jual kesehatanmu
untuk disembuhkanx, Snowblind?
562
00:38:43,463 --> 00:38:44,760
Uh, tidak...maksudku tidak !
563
00:38:44,797 --> 00:38:46,628
kau jawab aku dengan, siap bu
564
00:38:46,666 --> 00:38:47,758
kau mengerti ?
565
00:38:47,800 --> 00:38:49,631
- siap bu !
- siap bu !
566
00:38:49,669 --> 00:38:52,638
apakah selama 20 tahun ini
kau memang bodoh, Snowflake?
567
00:38:52,672 --> 00:38:53,764
- OK.
- Hey!
568
00:38:53,806 --> 00:38:55,774
apa aku sudah bilang kau harus
berdiri di tempatmu ?
569
00:38:55,808 --> 00:38:57,833
kenapa kau tidak berdiri di tempatmu ?
570
00:38:57,877 --> 00:38:59,742
apa kau perlu di perbaiki, Snowblind,
571
00:38:59,779 --> 00:39:01,644
atau kau sudah siap
kembali ke rumah nenekmu ?
572
00:39:01,681 --> 00:39:04,673
baiklah, aku mengerti, OK!
hentikan itu !
573
00:39:04,717 --> 00:39:05,843
sial !
574
00:39:10,890 --> 00:39:13,586
aku bukan pengguna
aku bahkan tidak pernah mencobanya
575
00:39:17,930 --> 00:39:19,795
aku hanya keras padamu
576
00:39:19,832 --> 00:39:22,801
biar kau bisa siap masuk asrama
577
00:39:22,835 --> 00:39:24,735
apa yang aku jelaskan disini
578
00:39:24,771 --> 00:39:27,171
adalah salah satu hari yang
kau jalani dengan Korps Marinir
579
00:39:27,206 --> 00:39:30,175
Korps Marinir itu orang yang kuat,
pasukan elit
580
00:39:31,611 --> 00:39:33,203
untukmu kurasa kita harus coba angkatan udara
581
00:39:35,948 --> 00:39:37,210
kau mau kemana ?
582
00:39:37,450 --> 00:39:38,508
Aspirin.
583
00:39:47,794 --> 00:39:49,659
apa selanjutnya, Mayor sialan ?
584
00:39:59,505 --> 00:40:00,699
itu lumayan
585
00:40:02,208 --> 00:40:03,675
aku tidak berhenti
586
00:40:03,709 --> 00:40:04,698
kau bilang satu mil
587
00:40:04,744 --> 00:40:06,507
Yeah, tapi sekarang saatnya untuk 3
588
00:40:06,546 --> 00:40:08,241
jalan terus ! jalan, jalan, jalan !
589
00:40:08,481 --> 00:40:10,540
jalan ! terus !
590
00:40:10,583 --> 00:40:12,210
ayo, cintai itu, lakukan itu...
591
00:40:13,152 --> 00:40:14,949
sampai tubuhmu bilang berhenti
592
00:40:14,987 --> 00:40:16,511
jangan dengarkan pikiranmu
593
00:40:16,556 --> 00:40:17,545
bagus
594
00:40:18,157 --> 00:40:20,717
ayo, tetap di atas, ayo, ayo !
595
00:40:22,128 --> 00:40:24,858
kau tidak lulus dari persyaratan fisik minimum
596
00:40:24,897 --> 00:40:26,922
tapi ternyata kau lebih baik
daripada yang aku pikirkan
597
00:40:26,966 --> 00:40:28,228
benarkah ?
598
00:40:28,267 --> 00:40:29,256
peraturan nomor satu...
599
00:40:29,502 --> 00:40:31,026
jangan pernah tersenyum dalam
penglihatan instruktur yang melatihmu
600
00:40:31,070 --> 00:40:33,129
kau tidak boleh terlihat bahagia
di kamp pelatihan
601
00:40:33,172 --> 00:40:35,732
kalau kau kelihatan bahagia,
mereka akan mengulangi latihan terus
602
00:40:37,910 --> 00:40:41,209
biasa jadi ratu kecantikan...
603
00:40:41,247 --> 00:40:43,579
sekarang aku pegang M-16...
604
00:40:48,788 --> 00:40:52,280
mereka akan menggonggong setiap hari
mencari kesalahanmu
605
00:40:52,525 --> 00:40:53,856
kau akan merasa tidak berguna suatu saat
606
00:40:53,893 --> 00:40:55,588
tapi itulah musuh yang harus kau lawan
607
00:40:55,628 --> 00:40:57,186
kau merasa tidak berharga,
kau harus belajar
608
00:40:57,930 --> 00:40:59,158
kau tidak apa-apa ?
609
00:40:59,999 --> 00:41:01,899
istirahatlah, kita ketemu besok pagi
610
00:41:09,742 --> 00:41:11,175
- Leo.
- Saff.
611
00:41:15,615 --> 00:41:17,310
apa yang terjadi dengan wajahmu ?
612
00:41:17,550 --> 00:41:19,814
gara-gara kena cukur
613
00:41:21,821 --> 00:41:23,755
apa yang kau lakukan dengannya ?
614
00:41:23,789 --> 00:41:25,654
proyek kecil
615
00:41:27,093 --> 00:41:30,324
Well, aku datang kesini untuk
permohonan maaf
616
00:41:30,563 --> 00:41:33,191
atas semua kebodohan yang terjadi malam itu
617
00:41:33,232 --> 00:41:35,063
ini bukan pembuat kebodohan
618
00:41:35,101 --> 00:41:36,932
bagaimana kalau kita minum kopi ?
619
00:41:36,969 --> 00:41:39,062
- kalau kau bilang begitu
- ayo
620
00:41:42,942 --> 00:41:44,876
apa ?
621
00:41:44,911 --> 00:41:48,711
cuma..kenangan
622
00:41:48,748 --> 00:41:51,774
aku punya sekotak penuh, ayo
623
00:42:09,001 --> 00:42:10,832
Hey, kau perlu tumpangan ?
624
00:42:10,870 --> 00:42:12,861
tidak, terima kasih, silakan jalan
625
00:42:28,821 --> 00:42:30,652
jangan banting pintunya
626
00:42:34,927 --> 00:42:36,326
makanan di lemari
627
00:42:46,072 --> 00:42:49,200
aku bicara dengan ibumu
628
00:42:49,242 --> 00:42:55,670
dia bilang jangan khawatir,
semuanya baik-baik saja
629
00:42:58,651 --> 00:43:01,848
dia bilang, aku harus sampaikan itu padamu
630
00:43:13,332 --> 00:43:15,129
kau mendengarku ?
631
00:43:15,167 --> 00:43:16,361
ya
632
00:43:37,223 --> 00:43:39,191
Saffron...
633
00:43:39,225 --> 00:43:41,284
jangan khawatir
634
00:43:41,327 --> 00:43:44,455
semuanya akan baik saja
635
00:43:44,697 --> 00:43:49,828
bantuan akan datang...
636
00:43:49,869 --> 00:43:52,838
bantuan...
637
00:44:33,746 --> 00:44:36,010
tidak ada sepeda di kamp pelatihan !
638
00:44:36,982 --> 00:44:39,348
ayolah ! kakiku terpanggang !
639
00:44:39,385 --> 00:44:41,512
kau akan jatuh, tapi kau akan bangkit
640
00:44:41,754 --> 00:44:43,984
kau akan ditekan sampai batas kemampuanmu,
tapi kau akan mematuhinya
641
00:44:44,023 --> 00:44:46,514
karena kau tidak tahu
dimana batasmu
642
00:44:46,759 --> 00:44:47,919
aku sudah sampai batasku
643
00:44:47,960 --> 00:44:49,985
- apa kau ingin menyerah ?
- tidak
644
00:44:50,029 --> 00:44:51,997
kalau begitu kau tidak tahu
dimana batas terdekatmu
645
00:44:52,331 --> 00:44:55,095
ayo, jalan terus, cepat !
646
00:44:55,134 --> 00:44:57,932
- aku tidak bisa...
- tidak bisa ? itu bukan kata
647
00:44:57,970 --> 00:44:58,937
Serious..
648
00:44:58,971 --> 00:45:01,030
Serious, aku akan jadi instruktur pelatihmu
649
00:45:01,073 --> 00:45:02,131
Oh, jangan, kumohon jangan
650
00:45:02,174 --> 00:45:04,540
kalau begitu hentikan pikiranmu,
semua tergantung padamu sekarang
651
00:45:04,777 --> 00:45:06,142
apa kau mendengarkan ?
652
00:45:06,178 --> 00:45:07,941
- kupingmu !
- mendengar, bu
653
00:45:07,980 --> 00:45:11,148
kalau begitu buka matamu,
tatap horizon, pergi kesana
654
00:45:15,788 --> 00:45:17,813
selesaikan !
655
00:45:17,857 --> 00:45:20,485
kau sudah menjadi
belatung hidup selama hidupmu
656
00:45:20,526 --> 00:45:23,552
dan sekarang berterima kasihlah pada negaramu
karena kau sudah mulai sadar
657
00:45:23,796 --> 00:45:26,026
- bilang terima kasih !
- terima kasih, bu
658
00:45:26,065 --> 00:45:28,932
benar sekali, terima kasih bu
659
00:45:29,468 --> 00:45:31,299
jangan biarkan aku di depanmu
660
00:45:31,337 --> 00:45:33,567
tetaplah di depanku, atau sepeda ini jadi milikku
661
00:45:34,373 --> 00:45:36,341
sepeda ini milikku !
662
00:45:44,984 --> 00:45:46,952
OK, aku menyerah
663
00:45:47,486 --> 00:45:48,953
kau bisa berenang ?
664
00:45:48,988 --> 00:45:50,853
kapten renang di SMA
665
00:45:50,890 --> 00:45:53,017
mungkin kita akan ke AL
666
00:45:58,831 --> 00:46:02,198
jadi...kau berteman dengan Leo?
667
00:46:02,234 --> 00:46:03,861
Yeah.
668
00:46:03,903 --> 00:46:05,598
Uh huh.
669
00:46:05,838 --> 00:46:07,271
pacar lama ?
670
00:46:07,306 --> 00:46:08,967
di SMA
671
00:46:10,276 --> 00:46:11,903
ia bercukur untukmu
672
00:46:15,381 --> 00:46:16,848
benar
673
00:46:20,252 --> 00:46:22,117
apakah Burner pacarmu ?
674
00:46:23,489 --> 00:46:25,354
kurasa begitu
675
00:46:25,391 --> 00:46:27,291
mereka cuma pria, kau tahu
676
00:46:27,326 --> 00:46:28,623
aku tidak tahu apa yang mereka lakukan
677
00:46:28,861 --> 00:46:31,523
dan aku tidak punya waktu untuk cari tahu
678
00:46:31,564 --> 00:46:34,032
aku cuma ingin memeras
sedikit disini
679
00:46:34,066 --> 00:46:35,966
sedikit pijat disana
680
00:46:36,001 --> 00:46:37,593
sedikit explorasi
681
00:46:37,636 --> 00:46:39,331
semua bukan jack-hammerin'!
682
00:46:40,072 --> 00:46:41,539
apa itu terlalu banyak bertanya ?
683
00:47:06,432 --> 00:47:08,093
Ahhh!
684
00:47:08,133 --> 00:47:10,033
dan kau jadi orang sipil lagi
685
00:47:10,069 --> 00:47:11,263
bagus sekali
686
00:47:12,037 --> 00:47:14,403
- aku harus buka ini ?
- Ya, cepat
687
00:47:14,440 --> 00:47:15,668
aku akan ambil gelas
688
00:47:23,282 --> 00:47:25,250
kau kelihatan tegang, ada apa ?
689
00:47:27,520 --> 00:47:30,216
aku berdiri di rumahmu...
690
00:47:30,256 --> 00:47:32,622
aku berdandan...
691
00:47:32,658 --> 00:47:35,422
aku bawakan hadiah
692
00:47:35,461 --> 00:47:38,123
kuharap kau tidak berpikir
aku menyakitimu
693
00:47:40,933 --> 00:47:42,366
benarkah ?
694
00:47:43,636 --> 00:47:45,035
tidak...
695
00:47:45,070 --> 00:47:46,697
- Aww...
- Oh, astaga, tidak
696
00:47:46,939 --> 00:47:48,236
benarkah ?
697
00:47:48,274 --> 00:47:51,004
kau benar-benar kacau
698
00:47:53,345 --> 00:47:55,313
tidak apa-apa kalau menangis
699
00:47:55,347 --> 00:47:58,475
marinir tidak menangis,
mata mereka cuma berkeringat
700
00:48:08,460 --> 00:48:10,189
apakah ini klub dansa ?
701
00:48:10,229 --> 00:48:11,218
bisa jadi
702
00:48:12,231 --> 00:48:13,960
tidak banyak pria disini
703
00:48:13,999 --> 00:48:18,095
aku tahu...
setiap malam adalah ladies night.
704
00:48:18,137 --> 00:48:21,334
- Seseorang mungkin melihat kita.
- itu idenya
705
00:48:22,207 --> 00:48:24,198
ayo !
706
00:48:24,243 --> 00:48:27,337
kau belum pernah di bar gay sebelumnya
707
00:48:27,379 --> 00:48:29,108
tentu saja tidak
708
00:48:30,449 --> 00:48:34,351
tapi kau bercampur...dengan wanita
709
00:48:35,287 --> 00:48:36,345
Tequila!
710
00:48:36,388 --> 00:48:38,219
Whoa, pelaut, santai
711
00:48:38,257 --> 00:48:40,225
kita disini untuk bertemu teman
712
00:48:42,394 --> 00:48:44,419
aku tidak ingin bertemu siapapun, ayo pergi
713
00:48:44,463 --> 00:48:45,293
santai
714
00:48:45,331 --> 00:48:48,198
cuma seseorang yang bekerja
denganku di sanggar yoga
715
00:48:48,233 --> 00:48:50,030
Oh! dia disana
716
00:48:59,144 --> 00:49:00,611
kemudian kau jadi apa ?
717
00:49:00,646 --> 00:49:03,376
Deputy Provost Marshall.
718
00:49:03,415 --> 00:49:05,042
itu seperti polisi
719
00:49:05,084 --> 00:49:06,517
Oh...
720
00:49:09,488 --> 00:49:12,355
Iraq sangat dipolitisir sekarang
721
00:49:12,391 --> 00:49:14,791
kelihatannya mereka seperti
melakukan banyak hal padamu
722
00:49:15,027 --> 00:49:16,426
banyak peluang disana
723
00:49:17,229 --> 00:49:18,696
menurutmu ?
724
00:49:18,731 --> 00:49:20,130
2 peperangan
725
00:49:22,568 --> 00:49:23,694
maafkan aku
726
00:49:23,736 --> 00:49:26,261
aku cuma ingin menanyakan kau sesuatu
727
00:49:26,305 --> 00:49:27,636
apa ?
728
00:49:29,441 --> 00:49:31,602
apa kau memilih George Bush?
729
00:49:31,644 --> 00:49:33,134
tidak
730
00:49:33,479 --> 00:49:34,810
bagus
731
00:49:35,447 --> 00:49:38,245
sebenarnya hanya ada satu
jawaban untuk pertanyaan itu
732
00:49:40,319 --> 00:49:42,412
sebenarnya, aku tidak pernah ikut pemilihan presiden
733
00:49:43,589 --> 00:49:45,784
Panglima tertinggi adalah panglima tertinggi
734
00:49:45,824 --> 00:49:48,554
aku merasa investasi itu tidak
ada hasilnya
735
00:49:52,197 --> 00:49:54,290
apakah jawabannya masih OK?
736
00:49:55,634 --> 00:49:56,692
ya
737
00:50:04,076 --> 00:50:06,704
kau tidak merasa Holly keberatan
waktu kita meninggalkan dia ?
738
00:50:06,745 --> 00:50:08,144
tidak
739
00:50:08,180 --> 00:50:11,547
dan tidakah kita terlalu kelihatan
waktu kita pergi bersama ?
740
00:50:11,583 --> 00:50:13,073
siapa yang perduli ?
741
00:50:22,394 --> 00:50:25,591
Mmm...kau lapar kan ?
742
00:51:24,356 --> 00:51:25,687
kau mau kemana ?
743
00:51:25,724 --> 00:51:28,750
Alex, ada apa ? kau baik saja ?
744
00:51:29,695 --> 00:51:31,856
itu cuma teman kamarku, tenanglah
745
00:51:34,700 --> 00:51:37,464
ayolah, bicara padaku
746
00:51:39,571 --> 00:51:41,664
Alex, kembalilah tidur
747
00:51:48,480 --> 00:51:50,243
- pak
- tutup pintunya
748
00:51:52,718 --> 00:51:53,946
waktu aku bilang balik kanan
749
00:51:54,186 --> 00:51:56,279
kupikir kita sudah saling mengerti
750
00:51:58,657 --> 00:52:01,820
itulah sebabnya kenapa
kenaikan pangkatmu ditunda
751
00:52:01,860 --> 00:52:03,953
kenyataannya ayahmu pensiun dengan bintang 2
752
00:52:04,196 --> 00:52:05,823
mungkin menjaga sesuatu
dari apa yang akan terjadi
753
00:52:05,864 --> 00:52:08,560
pak, orang itu teman dekatku
754
00:52:08,600 --> 00:52:11,296
- semua orang bisa melihat itu
- tidak, cuma teman
755
00:52:11,336 --> 00:52:12,860
aku sudah mengapalkannya besok pagi
756
00:52:12,905 --> 00:52:14,770
we were saying goodbye.
757
00:52:37,863 --> 00:52:39,694
You got caught, Alex.
758
00:52:40,632 --> 00:52:42,361
aku mabuk
759
00:52:43,302 --> 00:52:45,736
dan itu yang akan kau katakan
pada dewan penyidik ?
760
00:52:46,405 --> 00:52:47,838
ya
761
00:52:51,376 --> 00:52:53,571
OK...
762
00:52:53,612 --> 00:52:57,013
kita akan katakan kau dikorbakan
dan dimanfaatkan
763
00:52:57,249 --> 00:53:00,377
atau perasaan yang tak terlihat
yang dipaksa dibuka
764
00:53:00,419 --> 00:53:02,353
tapi kau benar
765
00:53:02,387 --> 00:53:04,617
sedikit membingunkan, tapi benar
766
00:53:04,656 --> 00:53:06,954
ya, benar
767
00:53:06,992 --> 00:53:09,517
dan email2 itu adalah lelucon
768
00:53:09,561 --> 00:53:11,358
fantasinya, bukan aku
769
00:53:14,666 --> 00:53:16,657
itu akan membantu kalau kita punya bukti lain
770
00:53:18,470 --> 00:53:20,267
bukti, pak ?
771
00:53:20,772 --> 00:53:23,741
beban ada di tanganmu, Alex.
772
00:53:23,775 --> 00:53:26,039
selain daripada aku sudah menikah
773
00:53:26,278 --> 00:53:28,508
apa yang sebenarnya kita bicarakan disini ?
774
00:53:30,649 --> 00:53:32,947
apa kau masih setia ?
775
00:53:32,985 --> 00:53:36,284
apakah ada pria di pangkalan
yang bisa melakukannya ?
776
00:53:39,658 --> 00:53:42,752
perzinahan juga dilarang, pak
777
00:53:42,794 --> 00:53:44,523
bagaimana caranya membantuku ?
778
00:53:44,796 --> 00:53:46,787
katakanlah itu kesalahan 2 setan
779
00:54:24,636 --> 00:54:25,603
Hey!
780
00:54:29,541 --> 00:54:30,872
Yeah, sayang !
781
00:54:47,392 --> 00:54:50,122
Yeah! USA nomor satu !
782
00:55:25,097 --> 00:55:26,997
Hey, cantik...
783
00:55:27,032 --> 00:55:28,693
ingin makan siang ?
784
00:55:32,471 --> 00:55:34,905
Burner... kau bayar jaminannya
785
00:55:35,574 --> 00:55:36,905
memangnya kenapa ?
786
00:55:37,476 --> 00:55:39,603
pikirmu kau sudah menyumbangnya ?
787
00:55:39,644 --> 00:55:41,703
kau bahkan tidak datang
788
00:55:41,747 --> 00:55:44,409
Yeah... maaf
789
00:55:45,951 --> 00:55:47,646
kemana arahmu ?
790
00:55:47,686 --> 00:55:50,052
tidak kemana-mana, putar2 saja
791
00:55:50,088 --> 00:55:51,817
aku mau kesana, giting
792
00:55:53,692 --> 00:55:55,421
aku tidak ingin ada masalah
793
00:55:55,460 --> 00:55:56,688
tidak akan ada masalah
794
00:55:58,497 --> 00:56:00,658
dengar, aku bahkan tidak boleh
terlihat bicara denganmu
795
00:56:01,800 --> 00:56:02,994
maafkan aku
796
00:56:05,437 --> 00:56:06,461
halangi dia !
797
00:56:16,982 --> 00:56:19,212
aku sudah pergi lama
798
00:56:19,451 --> 00:56:21,180
izinkan aku memperkenalkan diriku lagi
799
00:56:31,163 --> 00:56:32,630
Hi.
800
00:56:57,489 --> 00:56:58,717
Whoaaa!
801
00:57:01,493 --> 00:57:03,893
begitulah kalau overdosis
di the Kool-Aid, yo.
802
00:57:03,929 --> 00:57:05,487
jangan bilang yo.
803
00:57:06,998 --> 00:57:09,728
siap bu, tapi jiminy.
804
00:57:10,602 --> 00:57:11,933
apa yang terjadi denganmu ?
805
00:57:14,039 --> 00:57:15,597
tidak ada
806
00:57:17,676 --> 00:57:19,143
apa ini ?
807
00:57:19,978 --> 00:57:21,741
cabang pohon
808
00:57:21,780 --> 00:57:23,680
cabang pohon dengan jari ?
809
00:57:29,254 --> 00:57:31,745
kau bisa mengajarkanku gerakan karate ?
810
00:57:33,058 --> 00:57:34,548
Yeah.
811
00:57:35,527 --> 00:57:38,223
tunggu, kau tinggal ?
812
00:57:38,263 --> 00:57:40,925
aku tidak tahu apa yang kulakukan, angkat itu
813
00:57:47,806 --> 00:57:50,001
letakan tanganmu di pundakku
814
00:57:50,041 --> 00:57:51,770
kalau seseorang ingin menangkap pundakmu
815
00:57:51,810 --> 00:57:54,301
pertama kali kau tampar
dan tangkap pergelangan...
816
00:57:56,548 --> 00:57:58,641
letakan tanganmu di atas tanganku
817
00:57:58,683 --> 00:58:00,173
Yeah, begitu
818
00:58:04,689 --> 00:58:06,657
kalau kau dicekik, hal pertama adalah
819
00:58:06,691 --> 00:58:08,750
putar kepalamu, jadi kau bisa bernafas...
820
00:58:11,730 --> 00:58:15,325
letakan tanganmu sepanjang lapisan
dan lipat ke atas...
821
00:58:15,567 --> 00:58:17,797
E-5, Sersan
E-6, Sersan Staff
822
00:58:17,836 --> 00:58:19,633
E-7, Sersan Master..
823
00:58:19,671 --> 00:58:20,865
bukan
824
00:58:20,906 --> 00:58:22,874
E-7 itu Sersan Senjata
825
00:58:23,775 --> 00:58:24,742
benar
826
00:58:24,776 --> 00:58:26,744
E-8, Sersan Master dan Sersan Pertama
827
00:58:26,778 --> 00:58:29,713
E-9, Sersan Master Senjata
dan Sersan Mayor...
828
00:58:29,748 --> 00:58:31,010
push up 20 untukku
829
00:58:31,049 --> 00:58:33,142
oh, ayo, turunkan
830
00:58:33,185 --> 00:58:37,315
57, 58, 59, 60...
831
00:58:37,355 --> 00:58:38,947
Yeah!
832
00:58:38,990 --> 00:58:40,821
sekarang panggil aku belatung !
833
00:58:46,898 --> 00:58:48,661
aku akan menemui besok pagi
834
00:58:48,700 --> 00:58:50,634
siap bu !
835
00:58:55,974 --> 00:58:58,738
jadi apa yang akan
dilakukan dengan rumah ini ?
836
00:58:58,777 --> 00:59:01,769
ayahmu tidak pernah kelihatan tinggal disini...
837
00:59:01,813 --> 00:59:03,303
kau juga tidak mau bergaul
838
00:59:03,949 --> 00:59:07,385
Jenderal lebih senang di Florida dengan teman2nya
839
00:59:07,619 --> 00:59:09,917
dan aku belum siap untuk menetap
840
00:59:11,022 --> 00:59:12,990
kenapa tidak kau jual saja ?
841
00:59:13,024 --> 00:59:14,651
abu ibuku ada disini
842
00:59:30,775 --> 00:59:33,005
- sudah berapa kali ?
- tiga
843
00:59:33,044 --> 00:59:34,978
berapa kali lagi yang harus kau lakukan ?
844
00:59:35,013 --> 00:59:37,277
satu kali lagi yang tubuhku
bilang bisa kulakukan
845
00:59:38,750 --> 00:59:40,240
itu ada di kotak surat
846
00:59:44,022 --> 00:59:45,887
Hey, jangan buat kakimu lelah !
847
00:59:45,924 --> 00:59:47,152
kita akan pergi ke pesta
848
00:59:49,661 --> 00:59:51,026
kau punya ide bagus
849
00:59:51,062 --> 00:59:53,895
terima kasih sudah mau datang
850
00:59:53,932 --> 00:59:57,163
dia anggota tim ku, tidak ada alasan,
yang sedang ulang tahun
851
00:59:57,869 --> 01:00:00,030
aku coba mengundang Dale.
852
01:00:00,071 --> 01:00:02,801
aku berharap kita baikan lagi
dan selalu jadi teman
853
01:00:02,841 --> 01:00:04,035
tapi tak seorangpun yang melihatnya
854
01:00:05,043 --> 01:00:07,034
Well, bagaimana kalau dia menggantikan ?
855
01:00:09,814 --> 01:00:10,906
Leo?
856
01:00:10,949 --> 01:00:12,211
Holly?
857
01:00:13,985 --> 01:00:15,247
Hey, kau
858
01:00:19,391 --> 01:00:21,325
apakah aku satu-satunya orang
yang lebih tua disini ?
859
01:00:21,359 --> 01:00:23,691
- tidak
- astaga, kau sudah berubah
860
01:00:23,728 --> 01:00:24,695
ya, sudah berubah
861
01:00:24,729 --> 01:00:26,697
dia belum pernah melakukan hal seperti ini
862
01:00:29,334 --> 01:00:31,461
- apa kabar, Marinir ?
- Hey!
863
01:00:31,703 --> 01:00:33,000
siap bermain ?
864
01:00:33,738 --> 01:00:35,205
tim hijau siap !
865
01:00:37,942 --> 01:00:39,170
tim merah siap !
866
01:00:39,944 --> 01:00:41,468
ok, semunya, jangan berdekatan
867
01:00:41,713 --> 01:00:43,772
tapi selalu saling melihat anggota tim
868
01:00:43,815 --> 01:00:45,476
ayo tembakan ini pecundang !
869
01:00:46,718 --> 01:00:48,083
kita mulai...
870
01:00:48,119 --> 01:00:49,950
kau mungkin harus turunkan kepalamu
871
01:00:51,723 --> 01:00:53,088
Hey, beanpole.
872
01:00:58,430 --> 01:01:00,489
itu datang entah darimana
873
01:01:00,732 --> 01:01:02,097
biasanya begitu
874
01:01:03,902 --> 01:01:05,199
angkat tanganmu
875
01:01:18,983 --> 01:01:20,450
itu tidak bagus
876
01:01:21,386 --> 01:01:23,081
selamat ulang tahun, Leo.
877
01:01:25,123 --> 01:01:26,112
Hey, Stenny.
878
01:01:27,759 --> 01:01:29,124
sial !
879
01:01:29,160 --> 01:01:31,458
Stenny! aku tim mu!
880
01:01:31,496 --> 01:01:33,020
Oops!
881
01:01:33,064 --> 01:01:34,122
kau keluar dari sana !
882
01:01:34,165 --> 01:01:36,030
- maaf, OK?
- sial
883
01:01:37,802 --> 01:01:39,269
cepat sekali
884
01:01:39,304 --> 01:01:40,498
tembakan sesama teman (Friendly fire)
885
01:01:41,773 --> 01:01:43,263
kuning...
886
01:01:43,308 --> 01:01:45,299
seperti darah Alien
887
01:01:45,343 --> 01:01:47,004
lebih bagus daripada merah
888
01:01:48,079 --> 01:01:49,774
aku tidak tahu, kau tahu...
889
01:01:49,814 --> 01:01:53,409
maksudku, bekerja diluar, tidur, berteriak...
890
01:01:53,451 --> 01:01:54,543
itu satu hal
891
01:01:54,786 --> 01:01:56,947
tapi membunuh seseorang, itu hal lain
892
01:01:58,256 --> 01:02:00,554
aku bahkan tidak bisa membunuh
laba-laba di kamar mandi
893
01:02:00,792 --> 01:02:03,818
militer akan melatih kau banyak hal
894
01:02:03,862 --> 01:02:05,989
bukan hanya membunuh
895
01:02:06,030 --> 01:02:08,999
kurasa cuma ada satu minggu
latihan menembak di angkatan udara
896
01:02:10,068 --> 01:02:12,263
masih...
897
01:02:12,303 --> 01:02:14,863
aku cuma tidak merasa apa yang kumiliki
898
01:02:14,906 --> 01:02:19,036
itu mendadak, insting atau apapun itu
899
01:02:22,981 --> 01:02:25,347
Yeah, sayang, makan cat ini !
900
01:02:29,087 --> 01:02:32,022
tim hijau adalah pengemudi yang mabuk
901
01:02:35,260 --> 01:02:38,855
tim merah adalah keluargamu...hidup
902
01:02:47,272 --> 01:02:48,432
sial !
903
01:02:49,340 --> 01:02:50,602
kutu kupret !
904
01:02:52,043 --> 01:02:53,340
aku kalah
905
01:02:56,448 --> 01:02:59,315
main baru !
906
01:02:59,350 --> 01:03:01,614
Stenny, perhatikan sisi kiri
907
01:03:01,853 --> 01:03:03,980
semuanya, kalau kau terlalu jauh
908
01:03:04,022 --> 01:03:05,614
beritahu posisimu
909
01:03:06,224 --> 01:03:08,454
Turk? Turk?!
910
01:03:08,493 --> 01:03:10,393
teruskan....aku mengerti
911
01:03:17,001 --> 01:03:18,298
ayo
912
01:03:25,276 --> 01:03:27,506
tetap tundukan kepalamu dan
periksa warnamu sebelum menembak
913
01:03:27,545 --> 01:03:29,536
jangan tembak temannu, jalan, jalan !
914
01:04:00,545 --> 01:04:01,534
ya
915
01:04:01,579 --> 01:04:02,568
itu gadisku
916
01:04:10,088 --> 01:04:11,521
Saffron, jalan terus !
917
01:04:11,556 --> 01:04:13,183
maju, aku melindungimu !
918
01:04:32,010 --> 01:04:34,035
Ow!!!
919
01:04:50,061 --> 01:04:51,085
Holly?
920
01:04:52,497 --> 01:04:54,465
itu untuk ultahmu berikutnya
921
01:04:54,499 --> 01:04:58,026
Leo, kau keong racun !
922
01:04:58,069 --> 01:04:59,969
Holly, kita satu tim !
923
01:05:02,974 --> 01:05:04,032
tangkap dia !
924
01:05:09,647 --> 01:05:11,615
cobalah untuk tidak kena cat dimana-mana !
925
01:05:11,649 --> 01:05:13,480
ini warnanya lebih seperti putih telur atau sesuatu
926
01:05:13,518 --> 01:05:15,486
cobalah untuk tidak kena telur dimana-mana
927
01:05:15,520 --> 01:05:18,114
Stenny, mana yang warna merah ?
928
01:05:18,156 --> 01:05:20,090
dia tidak bisa bilang padamu
929
01:05:20,124 --> 01:05:21,716
dia buta warna, bukan begitu, Stenny?
930
01:05:21,759 --> 01:05:25,160
kau menembakku 2 kali dibelakang !
931
01:05:25,196 --> 01:05:27,426
bidikanku benar-benar menyebalkan
932
01:05:27,465 --> 01:05:28,557
ini untukmu
933
01:05:28,600 --> 01:05:31,160
tunggu, sebentar, dia akan mendapatkan
hari yang bersejarah besok
934
01:05:31,202 --> 01:05:34,228
aku akan membawanya ke pusat penerimaan
935
01:05:34,272 --> 01:05:36,103
- maaf ?
- Ini waktunya
936
01:05:36,140 --> 01:05:37,368
kau yakin ?
937
01:05:37,408 --> 01:05:39,376
ya, kau sudah cukup kuat sekarang
938
01:05:39,410 --> 01:05:42,106
sudah cukup kau tidak berguna,
sekarang saatnya jadi baik
939
01:05:42,213 --> 01:05:44,078
aku tidak tahu itu
940
01:05:44,115 --> 01:05:46,083
Serious, pikirkanlah...
941
01:05:46,117 --> 01:05:48,085
setelah semua yang kau lalui,
942
01:05:48,119 --> 01:05:51,555
setelah kau berhasil, saatnya untuk bilang kau layak
943
01:05:52,557 --> 01:05:54,149
untuk Saffron...
944
01:05:54,192 --> 01:05:57,559
kurasa kau sudah waktunya
membuat orang sangat bangga
945
01:05:57,595 --> 01:05:59,654
untuk Saffron!
946
01:06:02,100 --> 01:06:04,068
Hey, dia minum bir sekarang !
947
01:06:05,637 --> 01:06:07,264
matanya berkeringat
948
01:06:07,305 --> 01:06:08,704
Awwww...
949
01:06:10,174 --> 01:06:12,404
mereka luar biasa
950
01:06:12,443 --> 01:06:15,173
aku akan antar dia ke rumah,
sisakan bangkunya untukku
951
01:06:15,213 --> 01:06:16,305
tuan-tuan...
952
01:06:16,347 --> 01:06:17,371
perhatian !
953
01:06:18,383 --> 01:06:19,441
Aw...
954
01:06:22,754 --> 01:06:24,346
aku ikut denganmu, tunggu
955
01:06:24,389 --> 01:06:26,254
dan meninggalkan Holly sendirian
dengan segerombolan srigala ?
956
01:06:26,290 --> 01:06:27,416
Mmmm...
957
01:06:34,599 --> 01:06:36,829
gadis itu sudah dilatihnya 3 minggu lalu
958
01:06:37,068 --> 01:06:38,592
Alex benar-benar membuatnya beda, kan ?
959
01:06:38,636 --> 01:06:40,331
kau harus menikahinya, boss
960
01:06:40,371 --> 01:06:42,339
itu harus jelas sekarang, Stenny,
961
01:06:42,373 --> 01:06:43,840
bahwa aku punya tempat yang pantas
962
01:06:45,076 --> 01:06:46,475
dia tidak pernah menyukaimu dari dulu
963
01:06:46,511 --> 01:06:48,172
- benar
- Terima kasih Bill.
964
01:06:48,212 --> 01:06:50,271
apakah ada yang pernah bertemu suaminya ?
965
01:06:52,417 --> 01:06:54,351
haruskah aku mampir dan bicara pada nenenkmu ?
966
01:06:55,353 --> 01:06:57,253
tidak usah, dia tidak ada ditempat sekarang
967
01:06:58,156 --> 01:07:00,181
aku akan menjemputmu nanti
968
01:07:00,224 --> 01:07:02,124
kurasa aku akan jalan ke tempatmu
969
01:07:02,160 --> 01:07:04,128
itu akan membantu
970
01:07:04,162 --> 01:07:06,790
jangan pakai kaus itu dan
semuanya akan baik saja
971
01:07:10,368 --> 01:07:11,858
bagaimana kalau aku belum siap ?
972
01:07:12,103 --> 01:07:14,230
mereka akan membuatmu siap, itu tugas mereka
973
01:07:15,273 --> 01:07:16,763
bagaimana kalau aku tidak berhasil ?
974
01:07:16,808 --> 01:07:18,867
seperti yang selalu ibu katakan
975
01:07:19,110 --> 01:07:23,103
" kegagalan adalah keberhasilan yang tertunda "
976
01:07:25,116 --> 01:07:27,846
dia meninggal waktu aku seusiamu
977
01:07:29,153 --> 01:07:30,745
aku tidak tahu apa kau tahu itu
978
01:07:31,589 --> 01:07:32,681
aku tahu
979
01:07:34,158 --> 01:07:35,716
kudengar dia sangat cantik
980
01:07:38,129 --> 01:07:39,494
benar
981
01:07:42,867 --> 01:07:46,132
- tidurlah
- akan kucoba
982
01:08:09,694 --> 01:08:11,525
apa ini ?
983
01:08:13,765 --> 01:08:16,427
aku sudah menunggumu
berharap kau mau katakan padaku
984
01:08:22,373 --> 01:08:24,204
jadi...
985
01:08:25,409 --> 01:08:26,603
katakan padaku
986
01:08:28,179 --> 01:08:29,407
apakah itu benar ?
987
01:08:31,349 --> 01:08:32,839
apa yang sudah kau lakukan ?
988
01:08:37,455 --> 01:08:38,820
ayo
989
01:08:38,856 --> 01:08:40,653
bendera berkibar !
990
01:08:40,691 --> 01:08:42,249
kita pulang !
991
01:08:42,727 --> 01:08:43,887
Whoa!
992
01:08:43,928 --> 01:08:45,862
kenapa dengan karpetnya ?
993
01:08:45,897 --> 01:08:47,194
kita akan tur besok
994
01:08:47,231 --> 01:08:49,290
ayo, kau bisa tidur di kamar Nicky
995
01:08:49,333 --> 01:08:52,393
Nicky... bagaimana kabarnya dia ?
996
01:08:53,771 --> 01:08:56,331
aku ingin bertanya padamu tentang Saffron.
997
01:08:56,374 --> 01:08:57,466
apa ?
998
01:08:57,508 --> 01:09:00,875
kenapa kau mengirim dia pada mereka,
999
01:09:00,912 --> 01:09:03,403
setelah apa yang mereka lakukan padamu ?
1000
01:09:03,447 --> 01:09:05,278
ketika seseorang gagal,
1001
01:09:05,316 --> 01:09:07,341
seseorang harus menggantikan tempatnya
1002
01:09:08,219 --> 01:09:10,744
kau tidak gagal
1003
01:09:12,757 --> 01:09:14,782
aku meninggalkan mereka sebentar
1004
01:09:14,826 --> 01:09:16,851
yang mana ?
1005
01:09:19,263 --> 01:09:20,992
aayo, buka bajunya, itu kotor
1006
01:09:21,666 --> 01:09:22,724
aku ingin muntah
1007
01:09:26,337 --> 01:09:29,932
OK, ayo, lewat sini
1008
01:09:35,446 --> 01:09:37,573
Ahhh!!!
1009
01:09:39,584 --> 01:09:40,676
apa ini ?
1010
01:09:40,718 --> 01:09:42,515
kau kena tembak
1011
01:09:42,553 --> 01:09:45,488
Oh, kupikir aku kena cacar..
1012
01:09:45,523 --> 01:09:46,751
kau tidak apa-apa
1013
01:09:49,827 --> 01:09:51,658
Oooh, lehermu..
1014
01:09:51,696 --> 01:09:53,323
Yeah, aku tahu
1015
01:09:53,364 --> 01:09:54,490
coba kulihat apa yang kau dapat
1016
01:09:54,532 --> 01:09:57,433
sial, kau seperti leopard!
1017
01:09:57,468 --> 01:09:59,959
Stenny menembakmu sangat bagus
1018
01:10:12,016 --> 01:10:15,383
ia mencium tanganku setelah kau pergi
1019
01:10:15,419 --> 01:10:16,784
Leo?
1020
01:10:16,821 --> 01:10:18,448
ya
1021
01:10:18,489 --> 01:10:20,320
dan sekarang aku menciummu
1022
01:10:23,294 --> 01:10:24,659
OK...
1023
01:10:24,695 --> 01:10:26,890
sekarang semua orang senang...
1024
01:10:30,835 --> 01:10:33,565
semua mendapatkan apa yang mereka inginkan
1025
01:10:33,604 --> 01:10:35,469
itu bagus
1026
01:10:35,506 --> 01:10:37,906
- ayo
- kau mau kemana ?
1027
01:10:37,942 --> 01:10:39,500
tidur
1028
01:10:39,543 --> 01:10:41,067
Oh, tidak
1029
01:10:41,312 --> 01:10:42,404
OK.
1030
01:10:45,683 --> 01:10:46,911
tidurlah
1031
01:11:12,343 --> 01:11:13,742
dia terlambat ?
1032
01:11:13,778 --> 01:11:14,870
Yeah.
1033
01:11:16,614 --> 01:11:18,377
kenapa kau tidak jemput dia ?
1034
01:11:19,016 --> 01:11:20,574
tidak
1035
01:11:21,819 --> 01:11:24,720
seperti kuda yang mencari air ?
1036
01:11:24,755 --> 01:11:25,847
pada dasarnya
1037
01:11:29,927 --> 01:11:32,862
kurasa semalam aku mabuk dengan leo
1038
01:11:32,897 --> 01:11:34,922
Uh, oh.
1039
01:11:37,501 --> 01:11:39,867
dan aku menawarkan selimut
1040
01:11:39,904 --> 01:11:42,737
untuk setiap kebodohan lain
yang mungkin terjadi
1041
01:11:42,773 --> 01:11:44,468
kau tidak menghancurkan apapun
1042
01:11:45,743 --> 01:11:48,143
jadi, apa selanjutnya ?
1043
01:11:49,146 --> 01:11:52,047
aku ingin cari kerja
1044
01:11:52,083 --> 01:11:54,381
aku sebentar lagi pensiun
1045
01:11:55,586 --> 01:11:57,611
astaga, itu idiot
1046
01:11:58,723 --> 01:12:01,021
kuharap kau abaikan penderitaan itu
1047
01:12:11,902 --> 01:12:13,494
dimana kau ?
1048
01:12:16,407 --> 01:12:17,965
OK...
1049
01:12:18,009 --> 01:12:21,501
berikan aku alamatnya,
aku akan kesana secepat yang kubisa
1050
01:12:23,414 --> 01:12:24,506
dekat bandara ?
1051
01:12:45,436 --> 01:12:46,767
- Hi, Joe.
- Hey.
1052
01:12:53,944 --> 01:12:55,844
kau ingin duduk ?
1053
01:12:57,648 --> 01:13:01,709
aku mengorbankan penerbangan
yang nyaman untuk sampai kesini
1054
01:13:01,752 --> 01:13:04,516
mereka benar-benar mengizinkanku pergi
bisa kau percaya itu ?
1055
01:13:04,555 --> 01:13:07,046
hanya untuk pulang ke rumah
dan mengurus perceraian
1056
01:13:07,091 --> 01:13:08,752
aku bisa mengerjakan itu
1057
01:13:08,793 --> 01:13:10,055
tidak...
1058
01:13:10,094 --> 01:13:12,062
sesuatu terjadi
1059
01:13:12,096 --> 01:13:13,961
aku ingin melakukan dengan benar
1060
01:13:13,998 --> 01:13:17,559
kembali ke pangkalan, mengisi formulir
1061
01:13:17,601 --> 01:13:20,069
biar semua orang melihat..
1062
01:13:20,104 --> 01:13:22,834
aku harus menunjukan itu
1063
01:13:22,873 --> 01:13:24,738
aku bilang sesuatu yang menyebalkan tentangmu
1064
01:13:29,513 --> 01:13:30,707
maafkan aku
1065
01:13:34,752 --> 01:13:37,721
jadi...katakan padaku apa yang terjadi
1066
01:13:42,493 --> 01:13:44,120
mereka punya photo-photonya
1067
01:13:45,496 --> 01:13:47,623
mereka mengambilnya 4 tahun lalu
1068
01:13:47,665 --> 01:13:49,724
photo2 itu sudah 4 tahun ?
1069
01:13:49,767 --> 01:13:50,665
ya
1070
01:13:50,701 --> 01:13:54,193
dan mereka akhirnya ingin
menunjukan itu ke dewan penyidik ?
1071
01:13:55,639 --> 01:13:59,006
ada beberapa email yang berbahaya juga
1072
01:13:59,043 --> 01:14:01,068
tak satupun bukan aku yang kirim
1073
01:14:01,112 --> 01:14:03,080
- bahaya ?
- Ya
1074
01:14:04,815 --> 01:14:06,908
kau harus mengerjakan sesuatu yang lain
1075
01:14:06,951 --> 01:14:08,714
kau minum lagi ?
1076
01:14:09,553 --> 01:14:10,918
tidak
1077
01:14:10,955 --> 01:14:13,890
mungkin kau marah dengan seseorang ?
memukul gadis yang salah ?
1078
01:14:13,924 --> 01:14:14,618
tidak
1079
01:14:14,658 --> 01:14:17,718
mungkin mereka menyelidikiku
karena mendengar kabar angin tentangmu
1080
01:14:29,073 --> 01:14:31,735
aku tidak berhubungan dengan siapapun
selama empat tahun
1081
01:14:31,775 --> 01:14:33,868
sejak photo itu di ambil
1082
01:14:34,979 --> 01:14:37,311
aku tahu itu sangat beresiko
1083
01:14:37,548 --> 01:14:40,108
jadi aku dipindahkan ke markas yang baru,
aku putuskan semua hubungan
1084
01:14:40,151 --> 01:14:44,053
dan sejak itu aku sudah bersih
1085
01:14:44,088 --> 01:14:45,715
waktu kau dipindahkan, apakau kau tidur..
1086
01:14:45,756 --> 01:14:47,587
dengan seseorang di markas ?
1087
01:14:47,625 --> 01:14:50,287
tidak, kupikir menikah denganmu bisa menutupi itu
1088
01:14:50,327 --> 01:14:53,160
ayolah, itu tidak aman
1089
01:14:53,197 --> 01:14:55,222
kau tahu, kau sudah termakan isu
1090
01:14:55,266 --> 01:14:57,325
bagaimana dengan Pollard?
dia tidak menikah
1091
01:14:57,568 --> 01:14:59,661
kau bisa mematahkan lehernya
1092
01:15:02,239 --> 01:15:03,866
ya benar
1093
01:15:08,045 --> 01:15:09,945
itu tidak masalah,
dia cuma mempermainkanku
1094
01:15:10,848 --> 01:15:12,213
maafkan aku
1095
01:15:19,857 --> 01:15:21,791
ini mungkin tidak berharga, Joe.
1096
01:15:24,128 --> 01:15:25,220
bisa jadi
1097
01:15:38,609 --> 01:15:40,201
hubungi aku kalau kau isi formulirnya
1098
01:15:40,244 --> 01:15:41,233
ya
1099
01:15:43,847 --> 01:15:44,836
hati-hati
1100
01:16:16,847 --> 01:16:18,007
Tequila, Shel.
1101
01:16:32,963 --> 01:16:34,123
apa ?
1102
01:16:35,065 --> 01:16:37,795
aku mau bilang ini bukan urusanku
1103
01:16:37,835 --> 01:16:40,770
kecuali ini ditempelkan di pintu,
baru urusanku
1104
01:16:41,205 --> 01:16:43,696
dan aku tidak tahu siapa yang meletakan disana
1105
01:16:51,682 --> 01:16:53,343
aku menjalankan bisnis
dimana orang-orang bisa menghakimi
1106
01:16:53,384 --> 01:16:55,409
tapi jangan terlalu banyak pikiran
1107
01:16:59,056 --> 01:17:00,045
dan ?
1108
01:17:01,925 --> 01:17:03,984
aku tidak berpikir ini benar
1109
01:17:04,028 --> 01:17:06,690
gadis itu sudah cukup membuatmu pusing
1110
01:17:11,869 --> 01:17:14,235
OK, Shelly, terima kasih untuk semuanya
1111
01:17:14,271 --> 01:17:16,205
sampaikan salamku untuk teman-teman
1112
01:17:16,240 --> 01:17:18,902
tenanglah, tidak ada yang bisa
mengusirmu dari kota ini
1113
01:17:18,942 --> 01:17:20,910
- itu bisa menutupi mejaku
- hey
1114
01:17:23,847 --> 01:17:26,111
tidak keberatan kalau kami
bicara di kantormu, Shel ?
1115
01:17:27,184 --> 01:17:28,378
silakan
1116
01:17:30,721 --> 01:17:32,484
seseorang menempelkan
photo ini tadi malam
1117
01:17:32,723 --> 01:17:35,055
aku bisa merobek dan menurunkannya, kurasa
1118
01:17:35,092 --> 01:17:36,923
menaruhnya di mobilku
1119
01:17:36,960 --> 01:17:38,120
ya tuhan...
1120
01:17:38,162 --> 01:17:39,959
aku tahu ini benar-benar omong kosong
1121
01:17:39,997 --> 01:17:41,897
aku sudah disini, waktu photo itu diambil
1122
01:17:41,932 --> 01:17:43,490
tidak tidak kejadian apapun
1123
01:17:43,734 --> 01:17:45,395
kau bisa melakukan apapun
pada photo2 itu sekarang,
1124
01:17:45,436 --> 01:17:47,028
memanipulasi mereka
1125
01:17:47,071 --> 01:17:48,902
tapi siapa yang akan terganggu ?
1126
01:18:04,254 --> 01:18:06,984
bagian ini omong kosong
1127
01:18:07,024 --> 01:18:08,218
tentu saja
1128
01:18:11,829 --> 01:18:13,421
bagian ini benar
1129
01:18:21,805 --> 01:18:23,830
sejak kapan ?
1130
01:18:23,874 --> 01:18:25,842
sejak lama
1131
01:18:31,315 --> 01:18:33,010
Oh, astaga...
1132
01:18:35,185 --> 01:18:37,016
itu lucu sekali
1133
01:18:41,825 --> 01:18:43,315
harusnya kau cerita padaku
1134
01:18:46,096 --> 01:18:47,427
aku tidak bisa
1135
01:18:55,005 --> 01:18:59,339
jadi pertanyaan yang mahal, tentu saja, adalah...
1136
01:18:59,376 --> 01:19:01,139
apa aku sudah menghancurkanmu ?
1137
01:19:03,881 --> 01:19:05,280
tidak !
1138
01:19:09,353 --> 01:19:11,446
kemudian kau pilih orang lain ?
1139
01:19:13,357 --> 01:19:14,449
tidak
1140
01:19:30,040 --> 01:19:32,440
baiklah, kita fokuskan pada siapa yang melakukan ini
1141
01:19:32,943 --> 01:19:35,571
aku tidak tahu...
1142
01:19:35,612 --> 01:19:38,080
tapi aku benar-benar perlu
untuk menemukan Saffron.
1143
01:19:58,902 --> 01:20:00,028
Ny. Snow?
1144
01:20:03,240 --> 01:20:04,434
Saffron?
1145
01:20:05,409 --> 01:20:06,433
Saffron!
1146
01:20:28,532 --> 01:20:29,999
buang itu !
1147
01:20:32,169 --> 01:20:33,932
- siapa itu ?
- Pizza.
1148
01:20:41,311 --> 01:20:43,006
aku ingin bicara dengan Saffron.
1149
01:20:43,046 --> 01:20:44,343
Yeah, bicara ? itu saja ?
1150
01:20:46,450 --> 01:20:47,439
Saffron.
1151
01:20:47,484 --> 01:20:49,281
pulanglah ! aku baik-baik saja !
1152
01:20:49,319 --> 01:20:50,616
dia tidak mau bicara lagi
1153
01:20:50,654 --> 01:20:52,554
keluarkan dia atau aku akan panggil Sheriff.
1154
01:20:52,589 --> 01:20:53,556
mau bilang apa ?
1155
01:20:53,590 --> 01:20:55,558
apapun untuk membawanya kesini
1156
01:20:55,592 --> 01:20:57,526
dengar, aku cuma perlu lima menit
1157
01:21:01,598 --> 01:21:03,293
Saffron, keluar dari sini !
1158
01:21:03,333 --> 01:21:05,164
bilang padanya untuk pergi !
1159
01:21:05,202 --> 01:21:06,362
aku akan bicara padanya
1160
01:21:21,418 --> 01:21:23,443
ok, kita akan keluar dari sini
lebih cepat
1161
01:21:23,487 --> 01:21:24,579
siapkan dirimu
1162
01:21:25,489 --> 01:21:27,184
tidak ada lagi tujuan
1163
01:21:27,224 --> 01:21:29,590
aku tidak mau ke kantor pendaftaran
1164
01:21:29,626 --> 01:21:31,184
mereka punya photonya
1165
01:21:32,329 --> 01:21:33,728
itu tidak apa-apa, aku bisa mengurusnya
1166
01:21:33,964 --> 01:21:35,727
tidak, sudah terjadi
1167
01:21:35,966 --> 01:21:37,126
aku bisa memperbaikinya..
1168
01:21:37,167 --> 01:21:39,431
dengar, aku bukan tentara mainanmu lagi !
1169
01:21:41,572 --> 01:21:43,506
aku bukan pacarmu dan kau bukan ibuku
1170
01:21:43,540 --> 01:21:45,007
jadi tinggalkan aku
1171
01:21:46,310 --> 01:21:48,073
aku temanmu
1172
01:21:48,111 --> 01:21:50,204
dan kau bisa jadi tentara atau pelaut
1173
01:21:53,684 --> 01:21:56,118
aku pengguna sekarang, jadi...
1174
01:21:59,122 --> 01:22:00,749
tidak apa-apa, ayo
1175
01:22:00,991 --> 01:22:04,483
ayo...keluar dari sini
1176
01:22:06,396 --> 01:22:08,421
Hey! mau kemana kau ?!
1177
01:22:12,603 --> 01:22:14,127
hentikan itu
1178
01:22:14,171 --> 01:22:16,230
kau akan menyesal dengan photo itu,
aku bersumpah !
1179
01:22:16,273 --> 01:22:17,535
kau bodoh !
1180
01:22:17,574 --> 01:22:19,337
kau tidak mengerti ?!
1181
01:22:19,376 --> 01:22:22,174
mereka tidak menginginkanku !
1182
01:22:22,212 --> 01:22:25,579
mereka akan menangkap
pengguna bukan kau
1183
01:22:25,616 --> 01:22:27,083
mereka akan menangkap
1184
01:22:27,117 --> 01:22:30,245
serpihan tak berharga seperti aku
bukan kau
1185
01:22:30,287 --> 01:22:31,254
Saffron...
1186
01:22:31,288 --> 01:22:34,086
tidakkah kau mengerti,
aku harusnya sudah mati sekarang ?
1187
01:22:37,327 --> 01:22:40,660
aku orang terakhir yang
keluar dari mobil itu dengan selamat
1188
01:22:52,075 --> 01:22:53,599
bung, hati-hati dimana kau tembakan senjata itu
1189
01:22:56,113 --> 01:22:57,671
kau akan meledakan rumahnya
1190
01:22:57,714 --> 01:22:59,306
ikat tangannya
1191
01:23:00,050 --> 01:23:01,517
kita pergi dari sini
1192
01:23:14,598 --> 01:23:15,724
aku tangani ini
1193
01:23:19,302 --> 01:23:20,291
OK?
1194
01:23:29,479 --> 01:23:31,777
mungkin aku akan ditangkap penduduk sekarang
1195
01:23:33,583 --> 01:23:36,552
atau mungkin aku akan menembakmu
untuk mempertahankan diri
1196
01:23:38,755 --> 01:23:40,518
disisi lain,
1197
01:23:40,557 --> 01:23:42,616
mungkin kau kesini mencari sesuatu yang lain
1198
01:23:47,631 --> 01:23:50,600
kau benar-benar mengacaukanku di toko hari itu
1199
01:23:50,634 --> 01:23:52,465
kau tahu itu ?
1200
01:23:52,502 --> 01:23:55,699
bisa jadi kau ingin membalas budi ?
1201
01:23:57,507 --> 01:24:00,340
mungkin kau ingin membuktikan kau benar...
1202
01:24:00,377 --> 01:24:02,242
seperti yang Saff lakukan
1203
01:24:05,882 --> 01:24:08,282
kau tidak perlu photo itu...
1204
01:24:08,318 --> 01:24:10,218
karena aku punya videonya
1205
01:24:30,173 --> 01:24:32,641
OK, mungkin ini mempertahankan diri
1206
01:24:32,676 --> 01:24:33,802
Burner! jangan !
1207
01:24:42,152 --> 01:24:42,914
tidak !
1208
01:24:59,703 --> 01:25:01,398
kenapa kau lakukan itu ?
1209
01:25:38,809 --> 01:25:40,242
berikan ponselmu
1210
01:25:41,244 --> 01:25:42,438
berikan ponselmu
1211
01:25:51,388 --> 01:25:55,449
aku perlu 2 ambulans di 12 Stanton.
1212
01:25:55,492 --> 01:25:58,655
wanita, 20 tahun,
luka tembak di perut
1213
01:25:58,695 --> 01:26:00,720
kirimkan HazMat, juga.
ada pabrik narkoba disini
1214
01:26:05,869 --> 01:26:07,427
ini bukan kuning
1215
01:26:09,606 --> 01:26:11,471
pertolongan akan datang
1216
01:26:21,484 --> 01:26:23,452
apapun yang kita lakukan, katakan padaku
1217
01:26:25,622 --> 01:26:27,351
aku bisa menawarkanmu tinggal di rumah
1218
01:26:28,525 --> 01:26:29,492
tidak, terima kasih
1219
01:26:30,260 --> 01:26:32,785
datang ke kantor besok,
kalau kau sudah selesai
1220
01:26:34,264 --> 01:26:35,026
OK.
1221
01:26:37,934 --> 01:26:40,334
itu usaha yang bagus...
1222
01:26:40,370 --> 01:26:41,997
beberapa dari anak2 ini
masuk daftar pencarian
1223
01:26:43,640 --> 01:26:44,732
Yeah.
1224
01:27:08,899 --> 01:27:10,958
ini bukan salahmu
1225
01:27:11,001 --> 01:27:12,525
ini akan baik-baik saja
1226
01:28:12,829 --> 01:28:15,457
kupikir kau libur hari ini
1227
01:28:15,498 --> 01:28:17,591
mereka perlu sedikit bantuan
1228
01:28:17,634 --> 01:28:19,465
bagaimana dengan pestanya ?
1229
01:28:20,036 --> 01:28:21,594
aku akan kesana
1230
01:28:26,776 --> 01:28:28,141
bagaimana keadaanmu ?
1231
01:28:28,378 --> 01:28:31,643
kau senang ? sedih ?
1232
01:28:31,681 --> 01:28:33,672
apa kau marah ?
1233
01:28:35,018 --> 01:28:37,509
tidak, baik
1234
01:28:37,554 --> 01:28:39,613
- Yeah?
- Yeah.
1235
01:28:39,656 --> 01:28:41,521
ini cuma sedikit terlambat
1236
01:28:52,035 --> 01:28:54,629
ini berita resmi..
1237
01:28:54,671 --> 01:28:56,969
kebijakan "jangan tanya, jangan katakan"
adalah sejarah
1238
01:28:57,007 --> 01:28:59,441
Presiden telah menandatangani
1239
01:28:59,476 --> 01:29:02,912
RUU yang mengijinkan gays
bisa masuk tentara
1240
01:29:02,946 --> 01:29:04,573
banyak reaksi yang bermunculan
1241
01:29:04,614 --> 01:29:07,412
seperti yang digambarkan pada lagu setelah ini..
1242
01:29:41,818 --> 01:29:43,615
- jangan bergerak !
- berhenti !
1243
01:29:51,461 --> 01:29:52,655
aku menangkapnya !
1244
01:29:54,898 --> 01:29:56,559
lepaskan aku !
1245
01:29:59,469 --> 01:30:01,232
- Hi, Dale.
- kau polisi ?!
1246
01:30:01,471 --> 01:30:04,907
Yeah, kalau aku tidak bisa berperang dengan teror,
selalu bisa berperang dengan pengedar obat !
1247
01:30:04,941 --> 01:30:08,035
aku menangkapmu karena
memproduksi narkoba
1248
01:30:08,078 --> 01:30:09,943
Oh, dan aku juga memberikanmu
sedikit kutipan
1249
01:30:09,979 --> 01:30:11,742
untuk kaca spion yang retak
1250
01:30:12,549 --> 01:30:13,982
omong-omong, itu photo yang bagus
1251
01:30:52,555 --> 01:30:53,852
seragam yang bagus
1252
01:30:55,792 --> 01:30:57,054
sama denganmu
1253
01:30:59,062 --> 01:31:00,757
maaf aku terlambat
1254
01:31:01,197 --> 01:31:04,030
aku punya cerita bagus untuk
kuceritakan padamu tentang pagi hariku
1255
01:31:04,067 --> 01:31:07,264
- aku juga punya cerita untukmu.
- kau pasti mau cerita
1256
01:31:07,303 --> 01:31:09,635
22-11 pada markas
1257
01:31:09,672 --> 01:31:11,833
semua unit yang ada...
1258
01:31:11,875 --> 01:31:13,206
panggilan tugas
1259
01:31:14,544 --> 01:31:16,637
aku akan berbaris seperti kereta
1260
01:31:16,679 --> 01:31:18,647
selesaikan itu, Marinir.
1261
01:31:18,681 --> 01:31:21,047
aku akan temui kau di pesta
penyambutan malam ini
1262
01:31:21,084 --> 01:31:23,143
- jangan terlambat
- siap bu
1263
01:31:43,239 --> 01:31:47,801
Mama, mama, tidakkah kau lihat...
1264
01:31:47,844 --> 01:31:50,813
apa yang mereka lakukan padaku...
1265
01:32:31,287 --> 01:32:36,247
1, 2, 3, 4,
Korps Marinir Amerika
1266
01:32:40,248 --> 01:33:25,448
subtitle by Jazzy Giggs | Resync by gelang-hitam
gelang-hitam.blogspot.com