1 00:00:02,238 --> 00:00:03,541 aku hanya ingin memberitahukanmu 2 00:00:03,575 --> 00:00:05,448 aku telah menangkap sang Necromancer 3 00:00:05,483 --> 00:00:06,452 kau pulang lebih cepat 4 00:00:06,486 --> 00:00:07,923 apa yg dia lakukan disini? 5 00:00:07,957 --> 00:00:09,962 aku sangat berharap kau mempertimbangkan untuk bergabung 6 00:00:09,997 --> 00:00:13,007 jadi wanita yg telah tinggal bersamaku selama 6 bulan terakhir 7 00:00:13,041 --> 00:00:14,113 siapa itu? 8 00:00:14,147 --> 00:00:15,884 semua yg kuharap aku bisa. 9 00:00:23,345 --> 00:00:25,082 Whoa, whoa, tunggu. tunggu sebentar 10 00:00:25,119 --> 00:00:26,221 aku lelah menunggu 11 00:00:26,255 --> 00:00:28,628 Mikey! dimana kau! 12 00:00:28,662 --> 00:00:31,504 Mom, dia disini. bagaimana dia bisa ada diluar sini? 13 00:00:31,539 --> 00:00:33,008 dia sedang duduk di halaman 14 00:00:33,043 --> 00:00:35,384 bermain dengan boneka tua itu 15 00:00:35,419 --> 00:00:37,324 aku tidak berubah menjadi werepanther 16 00:00:37,358 --> 00:00:39,530 aku tetap menjadi Jason Stackhouse biasa 17 00:00:39,565 --> 00:00:41,337 teman baik pacarmu 18 00:00:41,371 --> 00:00:43,911 kau telah mendapat yg kau mau kan? sekarang pergilah! 19 00:00:47,189 --> 00:00:49,194 hey, tommy? oh sialan 20 00:00:49,229 --> 00:00:50,331 bangun! 21 00:00:50,365 --> 00:00:54,476 banyak dari diriku **** 22 00:00:55,746 --> 00:00:57,284 lindungi dia 23 00:01:04,939 --> 00:01:07,246 El Sol.... 24 00:01:11,759 --> 00:01:13,127 Antonia 25 00:01:13,161 --> 00:01:16,637 kau membuat kacau tubuh terakhirku, yg satu ini akan berhasil. 26 00:01:21,215 --> 00:01:23,621 aku diberikan perintah untuk menghukum mati dirimu 27 00:01:23,656 --> 00:01:26,296 aku tidak berharap kau mengasihani aku. 28 00:01:26,330 --> 00:01:27,466 sang raja membebaskan aku 29 00:01:35,588 --> 00:01:38,293 Zombie2 akan datang 30 00:01:39,696 --> 00:01:42,200 Otak2. 31 00:01:44,540 --> 00:01:45,608 **** 32 00:01:46,979 --> 00:01:50,620 aku tidak tau apa2! tolong ! pembunuh! 33 00:01:50,655 --> 00:01:53,594 aku bersumpah aku akan memakan jantungmu 34 00:01:53,628 --> 00:01:57,268 sherrif, jangan bergerak. tidak ada yg boleh melukai tahanan 35 00:01:57,304 --> 00:02:00,443 peluru perak. jangan paksa aku memakainya 36 00:02:01,380 --> 00:02:02,915 kau tak akan 37 00:02:05,856 --> 00:02:08,093 kelompok mana yg menjaga belakang rumah? 38 00:02:08,127 --> 00:02:10,499 gerbang 3, taman 3 dan 4 39 00:02:10,533 --> 00:02:12,703 suruh mereka kedepan 40 00:02:16,842 --> 00:02:20,244 gerbang 3, taman 3, taman 4 41 00:02:20,278 --> 00:02:23,780 segera ke gerbang 1. tunggu perintah selanjutnya 42 00:02:23,814 --> 00:02:25,815 mengerti, Miss Pelham. 43 00:02:35,389 --> 00:02:39,225 Katie, apa kau tau hukuman seorang pengkhianat? 44 00:02:59,742 --> 00:03:03,011 belok kanan di tangga, jalanan ada seperempat mil dari sana 45 00:03:04,646 --> 00:03:07,413 teruskan pesan ini pada rajamu 46 00:03:07,448 --> 00:03:11,282 ini adalah Antonia Gavilán de Logroño. 47 00:03:11,316 --> 00:03:13,150 dan aku telah kembali 48 00:03:14,434 --> 00:03:18,434 ♪ True Blood 4x07 ♪ Cold Grey Light of Dawn Original Air Date on August 8, 2011 49 00:03:18,459 --> 00:03:22,459 ..:: Translated by ::.. sjmtrbta - Baturaja & umechan 50 00:03:23,595 --> 00:03:27,464 ♪ When you came in, the air went out 51 00:03:30,834 --> 00:03:35,838 ♪ And every shadow filled up with doubt 52 00:03:38,275 --> 00:03:40,842 ♪ I don't know who you think you are 53 00:03:40,877 --> 00:03:44,145 ♪ But before the night is through 54 00:03:46,515 --> 00:03:49,650 ♪ I wanna do bad things with you 55 00:03:52,788 --> 00:03:56,256 ♪ I'm the kind to sit up in his room 56 00:04:00,360 --> 00:04:04,096 ♪ Heartsick, and eyes filled up with blue 57 00:04:07,733 --> 00:04:10,501 ♪ I don't know what you've done to me 58 00:04:10,536 --> 00:04:14,138 ♪ But I know this much is true 59 00:04:15,407 --> 00:04:18,842 ♪ I wanna do bad things with you 60 00:04:35,489 --> 00:04:37,322 ♪ Ow! 61 00:04:37,356 --> 00:04:40,724 ♪ I wanna do real bad things with you ♪ 62 00:04:44,662 --> 00:04:47,196 aku tak bisa menentukan yg mana yg harus kubunuh lebih dulu 63 00:04:48,364 --> 00:04:50,298 kau suka bagian dari ekor kuning? 64 00:04:50,332 --> 00:04:51,399 huh. 65 00:04:51,433 --> 00:04:53,234 baiklah, aku akan mulai dari dia dulu 66 00:04:55,503 --> 00:04:56,770 bermain yg adil 67 00:04:59,206 --> 00:05:00,973 lari! larilah ke bar! 68 00:05:05,845 --> 00:05:07,478 tutup mulut 69 00:05:13,018 --> 00:05:14,185 kau mau mati duluan? 70 00:05:15,587 --> 00:05:17,788 tak masalah buatku 71 00:05:19,290 --> 00:05:22,058 bagaimana rasakan saat kau akan segera mati? 72 00:05:22,092 --> 00:05:23,559 huh? apa? apa itu? 73 00:05:23,594 --> 00:05:25,561 aku tak mengerti maksudmu 74 00:05:25,595 --> 00:05:28,096 sayang. aku tak akan pernah tau 75 00:05:28,130 --> 00:05:29,730 - aku tau - sudah kubilang mereka itu pembunuh 76 00:05:29,764 --> 00:05:32,799 TMZ menawarkan 10rb bagi video asli serangan vampire 77 00:05:32,834 --> 00:05:34,467 kau harus berbagi denganku 78 00:05:34,501 --> 00:05:36,970 apa yg terjadi dengan wajahnya 79 00:05:37,004 --> 00:05:38,873 hey! tunjukan wajahmu 80 00:05:38,907 --> 00:05:40,475 apa kau yakin dia bukan zombie? 81 00:05:40,509 --> 00:05:42,510 gila. sekarang ada pula zombie ? 82 00:05:42,544 --> 00:05:45,479 aku bukan zombie 83 00:05:45,514 --> 00:05:48,348 pasti itu yg zombie akan katakan "aku bukan zombie" 84 00:05:48,383 --> 00:05:49,817 lihat kesini hey! 85 00:05:49,851 --> 00:05:51,184 sepertinya dia akan memberitahukan kita dia bukan zombie 86 00:05:51,219 --> 00:05:55,121 mungkin 10 menit dari sekarang, atau 10 tahun 87 00:05:55,156 --> 00:05:56,990 saat kau pikir kau telah aman, 88 00:05:57,024 --> 00:05:59,492 aku bserumpah, aku akan mengejarmu 89 00:05:59,527 --> 00:06:01,994 dan akan merobek robekmu 90 00:06:04,698 --> 00:06:06,832 - dia cepat - haruskah kita bantu dia? 91 00:06:06,866 --> 00:06:08,399 Bartolo! 92 00:06:08,434 --> 00:06:11,368 aku bersumpah aku akan membakar restoran taco ini sampai rata dengan tanah 93 00:06:11,403 --> 00:06:13,837 jika kau menolong sialan ini 94 00:06:13,871 --> 00:06:15,839 kau dengar aku? 95 00:06:19,343 --> 00:06:20,543 apa? 96 00:06:20,577 --> 00:06:23,278 aku sedang bercinta dengan istriku 97 00:06:23,312 --> 00:06:25,213 kita harus pulang kerumah 98 00:06:26,982 --> 00:06:29,217 aku sudah dewasa, abuelito 99 00:06:30,586 --> 00:06:33,487 dan aku menolak untuk menjadi apa yg kau inginkan 100 00:06:33,522 --> 00:06:35,256 apa kau masih tetap keras kepala 101 00:06:35,290 --> 00:06:37,224 atau kau terlalu bodoh untuk mengerti 102 00:06:37,258 --> 00:06:39,525 kau orang gila. kau hampir membunuhnya 103 00:06:39,560 --> 00:06:41,627 anakmu sendiri 104 00:06:41,661 --> 00:06:45,463 Tio Luca, kembali hanya untuk menolongku 105 00:06:45,498 --> 00:06:48,433 setidaknya seorang di keluarga ini peduli keselamatanku 106 00:06:48,467 --> 00:06:52,802 luca? bagaimana dia bisa masuk kesini? 107 00:06:52,837 --> 00:06:56,371 pendejo itu telah mati 10 tahun lalu 108 00:06:56,406 --> 00:06:58,474 bagaimana dia bisa masuk kesini? 109 00:06:58,508 --> 00:07:00,642 aku bukan orang tolol 110 00:07:00,677 --> 00:07:02,678 dia adalah medium 111 00:07:02,712 --> 00:07:04,312 tunggu, aku? tapi apa yg tidak aku mengerti 112 00:07:04,347 --> 00:07:08,416 adalah bagaimana kau membahayakan jiwaku hanya untuk membuktikan perkataanmu 113 00:07:08,450 --> 00:07:10,685 jangan terlalu dramatis 114 00:07:10,720 --> 00:07:13,087 aku tak akan mengorbankanmu 115 00:07:13,122 --> 00:07:14,789 hanya tinggal dirimu yg tersisa 116 00:07:16,324 --> 00:07:18,558 tunggu, bisa kita kembali ke bagaimana aku menjadi medium? 117 00:07:18,593 --> 00:07:20,627 dia pandai, biarkan dia menjelaskan padamu 118 00:07:20,662 --> 00:07:23,462 apa yg seorang jenius tidak mengerti, 119 00:07:23,496 --> 00:07:26,130 adalah aku tidak perlu membuktikan apapun padanya 120 00:07:26,165 --> 00:07:28,065 aku hanya membuktikan padamu 121 00:07:39,540 --> 00:07:42,641 harusnya kau tinggal bilang saja 122 00:07:53,450 --> 00:07:55,051 Debbie Pelt, 123 00:07:56,320 --> 00:07:58,822 kau adalah saudara kami 124 00:08:02,159 --> 00:08:06,795 Alcide Herveaux, kau adalah saudara kami 125 00:08:09,031 --> 00:08:11,532 kami mengucapkan selamat datang di tanah kami, 126 00:08:11,566 --> 00:08:15,135 dan memintamu untuk mempertahankannya bersama kami 127 00:08:34,051 --> 00:08:35,619 hey 128 00:08:43,060 --> 00:08:45,194 dia bilang dia akan baik2 saja 129 00:08:46,230 --> 00:08:48,264 Sookie 130 00:08:48,299 --> 00:08:50,866 ini hutan saat bulan purnama, sayang 131 00:08:50,901 --> 00:08:52,968 kau tau apa saja diluar sana 132 00:08:53,003 --> 00:08:54,636 tidak seharusnya meninggalkan dia sendirian 133 00:08:54,671 --> 00:08:56,538 tidak seharusnya memikirkan sookie 134 00:08:56,572 --> 00:08:58,906 saat kita baru saja bergabung dengan kelompok 135 00:09:00,876 --> 00:09:03,210 kau benar 136 00:09:03,244 --> 00:09:05,212 kau benar sayang, maafkan aku 137 00:09:06,247 --> 00:09:09,015 aku tidak seharusnya mengacaukan ini 138 00:09:09,049 --> 00:09:10,249 ayolah 139 00:09:12,852 --> 00:09:14,920 tunggu. sabar 140 00:09:17,289 --> 00:09:19,390 kita masih punya 10 menit untuk mencari 141 00:09:31,200 --> 00:09:32,867 kau bisa mencium baunya? 142 00:09:32,901 --> 00:09:34,368 bisakah kau? 143 00:09:35,937 --> 00:09:39,272 tidak, kupikir aku belum cukup banyak mencium baunya. sshh. 144 00:10:15,236 --> 00:10:17,102 Sheriff Patiño. 145 00:10:17,137 --> 00:10:19,104 apa ada sesuatu yg salah? 146 00:10:19,138 --> 00:10:21,740 aku telah membuat kesalahan fatal 147 00:10:23,443 --> 00:10:25,443 aku perlu bicara, yg mulia 148 00:10:26,912 --> 00:10:28,779 apa ini tahananmu? 149 00:10:30,014 --> 00:10:31,982 aku dikirim dengan sebuah pesan 150 00:10:32,016 --> 00:10:34,584 dari Antonia Gavilán de Logroño. 151 00:10:34,618 --> 00:10:37,653 Logroño? bagaimana mungkin? 152 00:10:37,687 --> 00:10:39,621 segalanya mungkin 153 00:10:53,334 --> 00:10:55,568 apa hubunganmu dengan Antonia? 154 00:10:56,536 --> 00:10:58,771 dimana dia sekarang? jawab! 155 00:11:23,292 --> 00:11:25,292 pasang sebuk pengamanmu. aku tidak bisa 156 00:11:27,261 --> 00:11:29,295 pasang, dan kita bisa pergi. aku tidak bisa pergi denganmu 157 00:11:29,330 --> 00:11:31,697 Toni, jangan terlalu... Tara. 158 00:11:33,633 --> 00:11:36,634 aku berubah pikiran. aku tidak suka Tara 159 00:11:36,669 --> 00:11:38,170 dan semua yg kau tunjukan padaku 160 00:11:38,204 --> 00:11:40,239 kau bilang kau juga tidak terlalu suka dia 161 00:11:40,273 --> 00:11:41,740 sialan dia. mari pergi. 162 00:11:41,775 --> 00:11:43,542 kami hampir saja 163 00:11:43,576 --> 00:11:46,210 dihabisi oleh seorang vampire 164 00:11:46,245 --> 00:11:49,947 dia bersumpah akan kembali lagi. tidak ada tempat untuk pergi. 165 00:11:55,819 --> 00:11:59,755 semua orang yg pernah bersamaku telah mati 166 00:12:00,923 --> 00:12:03,191 daftarnya tidak terlalu panjang 167 00:12:03,226 --> 00:12:05,627 tapi akan buruk jika termasuk di dalamnya 168 00:12:05,661 --> 00:12:07,929 boleh aku memilih yg akan terjadi padaku? 169 00:12:07,963 --> 00:12:09,997 aku tidak bisa. darahmu akan berakhir ditanganku 170 00:12:10,031 --> 00:12:12,466 tidak, tidak akan. mereka akan menghabisiku 171 00:12:12,500 --> 00:12:14,267 jika ini bukan vampire, pasti akan ada yg lain 172 00:12:14,301 --> 00:12:16,836 jika kau tidak cepat2 pergi dari sini, kau juga akan mati bersamaku 173 00:12:16,870 --> 00:12:19,504 aku tidak bisa menjaga keselamatanku sendiri 174 00:12:22,174 --> 00:12:25,442 aku tidak ingin bertanggung jawab atas dirimu 175 00:12:25,476 --> 00:12:28,311 aku minta kau tinggal, karena aku perhatian pada dirimu 176 00:12:29,713 --> 00:12:32,383 beritahu aku itu tidak berarti 177 00:12:36,888 --> 00:12:38,455 tidak cukup 178 00:12:43,627 --> 00:12:45,161 kau akan menyesalinya 179 00:12:45,195 --> 00:12:47,830 memang . sekarang ayolah 180 00:13:24,627 --> 00:13:26,060 Jason 181 00:13:38,405 --> 00:13:39,806 oh sial. 182 00:13:41,875 --> 00:13:45,110 tenanglah. jangan lakukan apapun 183 00:13:46,946 --> 00:13:48,213 sialan 184 00:13:51,950 --> 00:13:53,684 dengarlah, kau harus 185 00:13:53,718 --> 00:13:56,920 hey bubba. apa kabar? 186 00:13:56,954 --> 00:13:58,989 oh hanya mengecek dirimu 187 00:14:00,591 --> 00:14:02,825 kau tidak menjawab teleponmu 188 00:14:02,859 --> 00:14:05,027 uh, ya. pasti tertinggal 189 00:14:06,163 --> 00:14:07,596 jess tidak bersamamu? 190 00:14:07,631 --> 00:14:10,799 uh, katanya vampire bill memanggilnya .. 191 00:14:10,833 --> 00:14:13,401 jadi , dia disana malam ini 192 00:14:13,436 --> 00:14:16,471 huh, baiklah 193 00:14:16,505 --> 00:14:19,007 tidak ada yg perlu kau khawatirkan 194 00:14:19,041 --> 00:14:20,308 kau bisa mempercayainya 195 00:14:20,343 --> 00:14:22,744 ya semua org bilang begitu. percayalah padanya 196 00:14:24,581 --> 00:14:26,747 kaulah yg aku khawatirkan 197 00:14:27,615 --> 00:14:29,148 kenapa? apa? 198 00:14:30,283 --> 00:14:31,950 apa yg kulakukan? jay, 199 00:14:33,653 --> 00:14:35,087 kau telah diperkosa 200 00:14:37,323 --> 00:14:38,824 oh. 201 00:14:38,858 --> 00:14:41,359 yeah dan mungkin berubah jadi werewolf panther 202 00:14:41,393 --> 00:14:43,494 uh, itu hanya werepanther 203 00:14:44,396 --> 00:14:45,964 dan aku tidak berubah 204 00:14:45,998 --> 00:14:48,800 ini bulan purnama, dan aku tidak berubah 205 00:14:48,834 --> 00:14:51,769 aku yakin aku baik2 saja 206 00:14:51,803 --> 00:14:55,306 pasti melegakan ya? 207 00:14:55,341 --> 00:14:59,276 yep, aku baik2 saja, jangan khawatirkan 208 00:14:59,311 --> 00:15:00,545 diriku 209 00:15:00,579 --> 00:15:02,080 baiklah 210 00:15:03,048 --> 00:15:04,982 yeah, aku senang kau baik2 saja 211 00:15:07,452 --> 00:15:09,987 jadi kalian berdua tidak 212 00:15:10,021 --> 00:15:11,555 berkomitmen apapun? 213 00:15:11,589 --> 00:15:14,224 dia sepertinya menjauh dariku, aku tau itu 214 00:15:16,727 --> 00:15:20,396 hey, kau lapar? aku bisa membuatkan sloopy joes 215 00:15:20,431 --> 00:15:23,567 tentu, maksudku apa tidak merepotkan? 216 00:15:23,601 --> 00:15:25,836 tidak 217 00:15:27,138 --> 00:15:30,340 maksudku aku lebih baik memasak daripada bicara 218 00:15:30,375 --> 00:15:32,342 aku cukup jago masak. Jason? 219 00:15:32,377 --> 00:15:33,977 yeah? 220 00:15:34,012 --> 00:15:37,179 aku tidak bisa kehilangan dia. aku akan sangat menderita jjka kehilangan dia 221 00:15:40,614 --> 00:15:43,114 betul. akan segera selesai 222 00:15:43,148 --> 00:15:47,016 siapa sebenarnya Antonia Gavilán de Logroño? 223 00:15:49,584 --> 00:15:53,284 dulu dia seorang manusia yg tau cara mengalahkan vampire 224 00:15:55,819 --> 00:15:57,619 dulu ? 225 00:15:57,653 --> 00:15:59,721 dia mati 400 tahun lalu 226 00:16:02,557 --> 00:16:06,292 saat perluasan kekuasaan Spanyol, vampire mengambil kesempatan saat kekacauan 227 00:16:06,327 --> 00:16:11,030 dengan memuaskan keinginan akan darah dan nafsu mereka 228 00:16:11,064 --> 00:16:13,799 salah satu korban mereka adalah Antonia 229 00:16:13,833 --> 00:16:15,867 tapi dia adalah necromancer yg sangat kuat 230 00:16:15,901 --> 00:16:17,969 dia bisa mengontrol yg telah mati 231 00:16:18,003 --> 00:16:19,503 dan saat dia terbakat di tiang 232 00:16:19,538 --> 00:16:24,007 dia memberi mantra yg menyeret semua vampire2 dari Legroño 233 00:16:24,042 --> 00:16:26,042 keluar ke matahari 234 00:16:26,076 --> 00:16:27,610 luar biasa 235 00:16:28,578 --> 00:16:29,745 yg benar? 236 00:16:29,780 --> 00:16:32,481 kupikir dulu dia kalah 237 00:16:32,515 --> 00:16:34,849 pelajaran peringatan dari sejarah kita 238 00:16:36,051 --> 00:16:38,887 tapi aku bisa melihatnya menguasai Luis 239 00:16:40,723 --> 00:16:42,257 aku merasakan itu 240 00:16:43,292 --> 00:16:44,759 dia telah kembali 241 00:16:44,793 --> 00:16:47,328 maksudmu, seperti hantu? 242 00:16:47,362 --> 00:16:49,295 ada seorang penyihir yg telah lama kami awasi 243 00:16:49,330 --> 00:16:51,897 dia tak berbahaya jika sendirian, tapi entah bagaimana, 244 00:16:53,233 --> 00:16:56,568 Antonia merasuk kedalam tubuh Marnie 245 00:16:56,602 --> 00:17:00,070 dan sekarang Antonia punya tubuh manusia, 246 00:17:00,105 --> 00:17:01,672 kau bisa lihat akibatnya 247 00:17:02,874 --> 00:17:04,875 kenapa Antonia ingin membunuhmu? 248 00:17:04,909 --> 00:17:06,643 bukan hanya aku 249 00:17:07,678 --> 00:17:09,713 luis bilang kebangkitan. 250 00:17:11,549 --> 00:17:15,584 aku percaya dia ingin membuat semua vampire terbakar matahari, 251 00:17:16,952 --> 00:17:19,020 menyelesaikan apa yg dia mulai di tahun 1610 252 00:17:19,054 --> 00:17:21,488 tapi itu, hal gila 253 00:17:21,522 --> 00:17:22,823 ada jutaan vampire 254 00:17:22,857 --> 00:17:24,891 sejak kapan diadakan kembali oleh 255 00:17:24,925 --> 00:17:28,127 misi mereka yg mungkin tidak benar? 256 00:17:30,130 --> 00:17:31,396 Okay. 257 00:17:32,732 --> 00:17:35,566 aku tidak mau terbakar matahari 258 00:17:35,601 --> 00:17:37,835 apa yg harus kita lakukan? 259 00:17:37,869 --> 00:17:39,103 Sheriffs, 260 00:17:39,137 --> 00:17:41,138 peringatkan semua vampire di area kalian 261 00:17:41,172 --> 00:17:42,739 beritahukan agar meninggalkan negara bagian 262 00:17:42,773 --> 00:17:45,108 aku sendiri akan menangani area 3 dan 5 263 00:17:45,142 --> 00:17:48,143 siapa yg memilih tinggal, lakukan yg kita lakukan : 264 00:17:49,979 --> 00:17:53,181 nelenggu diri sendiri dengan perak, agar tetap tinggal di peti kita 265 00:17:54,583 --> 00:17:57,017 kau ingin kami membelenggu diri sendiri dengan perak? 266 00:17:57,052 --> 00:18:00,620 aku tidak akan meninggalkan kerajaan ini, dan tidak juga kalian 267 00:18:00,654 --> 00:18:02,722 penderitaan kita akan luar biasa 268 00:18:02,756 --> 00:18:05,490 tapi ini adalah satu2nya kesempatan kita agar bisa selamat 269 00:18:05,524 --> 00:18:07,491 kekuatan fisik adalah keunggulan kita 270 00:18:07,526 --> 00:18:08,959 dak kau ingin kita menyerahkannya? 271 00:18:08,994 --> 00:18:10,760 keputusanku sudah bulat 272 00:18:10,795 --> 00:18:13,029 aku tidak akan menjadi 273 00:18:13,063 --> 00:18:16,499 bencana seperti di Legroño. 274 00:18:16,533 --> 00:18:20,601 jadi malam ini kita tetap di bawah tanah, dengan belenggu perak 275 00:18:22,003 --> 00:18:23,403 dan lalu apa? 276 00:18:23,437 --> 00:18:24,905 kita menunggu 277 00:18:26,475 --> 00:18:28,176 untuk kebangkitan 278 00:19:00,435 --> 00:19:02,836 kita meninggalkan baju2 kita di hutan 279 00:19:03,838 --> 00:19:06,005 kau ingin aku mengambilnya? 280 00:19:06,040 --> 00:19:08,073 jangan berani2 kau bergerak 281 00:19:15,209 --> 00:19:16,842 kau masih disana? 282 00:19:16,877 --> 00:19:19,210 aku mendengarkan denyut jantungmu 283 00:19:20,512 --> 00:19:24,048 aku bisa merasakannya. setiap denyutnya 284 00:19:25,350 --> 00:19:27,383 lewat kulitmu , kekulitku 285 00:19:32,421 --> 00:19:34,956 jika aku berbaring diam dan mengosongkan pikiran 286 00:19:39,162 --> 00:19:41,532 seperti jantungku sendiri yg sedang berdenyut 287 00:19:43,769 --> 00:19:46,004 aku merasa jantungku masih berdenyut cepat 288 00:19:47,441 --> 00:19:49,943 setidaknya ada bbrp hal yg kau tidak lupa 289 00:19:58,388 --> 00:20:00,389 Sookie, 290 00:20:04,394 --> 00:20:07,062 apa kau ingin aku bisa mengingat lagi? 291 00:20:07,096 --> 00:20:09,297 tentu saja . 292 00:20:09,331 --> 00:20:13,500 maksudku, aku tak ingin kau berubah, tapi 293 00:20:13,535 --> 00:20:16,136 aku memang ingin kau bisa mengingat kembali. 294 00:20:16,170 --> 00:20:18,138 yeah, tapi itu akan merubah diriku 295 00:20:19,273 --> 00:20:21,273 setelah aku bisa mengingat kembali 296 00:20:22,875 --> 00:20:24,542 semua yg pernah aku lakukan 297 00:20:25,978 --> 00:20:28,412 mungkin aku tidak akan pernah sama 298 00:20:29,481 --> 00:20:31,582 apa kau masih tetap ingin bersamaku? 299 00:20:34,352 --> 00:20:35,985 aku... 300 00:20:38,421 --> 00:20:40,088 aku tak tau 301 00:20:42,924 --> 00:20:45,858 kau banyak melakukan hal buruk padaku, 302 00:20:46,893 --> 00:20:48,494 dan pada orang2 yg kusayangi 303 00:20:49,863 --> 00:20:51,197 tapi lalu 304 00:20:51,231 --> 00:20:53,599 ada dirimu yg baik, dan 305 00:20:53,634 --> 00:20:55,634 manis 306 00:20:55,669 --> 00:20:58,570 aku tak akan mengizinkan dirimu yg lama tidur denganku 307 00:20:58,605 --> 00:21:00,506 Tuhan tau kau telah sering mencoba 308 00:21:02,408 --> 00:21:05,243 Sookie, apa kau tetap menginginkanku? 309 00:21:06,211 --> 00:21:07,845 ku harap aku masih 310 00:21:09,414 --> 00:21:11,581 kuharap aku akan... 311 00:21:13,551 --> 00:21:14,885 karena 312 00:21:15,920 --> 00:21:18,688 saat hari itu datang, dan 313 00:21:18,723 --> 00:21:22,692 aku ingin tetap bisa merasakan hal seperti sekarang. 314 00:21:23,994 --> 00:21:26,194 aku juga sangat ingin 315 00:21:28,431 --> 00:21:30,732 cuma itu yg perlu aku dengar 316 00:21:38,373 --> 00:21:40,140 dan waktu 317 00:21:41,842 --> 00:21:43,410 ini akan sedikit sakit 318 00:21:45,379 --> 00:21:47,079 kau sialan! 319 00:21:47,147 --> 00:21:49,948 aku akan memasukan lenganku ke lubang pantatmu dan menjadikanmu palu. 320 00:21:51,417 --> 00:21:53,718 shush! kau tidak membantu 321 00:21:53,752 --> 00:21:57,288 tolong tutup mulutmu dan sembuhkan aku 322 00:21:57,322 --> 00:21:59,456 aku tidak bisa menyembuhkanmu sayang. aku bukan penyihir 323 00:21:59,491 --> 00:22:01,091 aku tidak bisa membarukan kutukan 324 00:22:01,126 --> 00:22:03,561 yg terbaik yg bisa kulakukan adalah merubah penampilanmu 325 00:22:03,595 --> 00:22:06,731 tapi kau tetap akan membusuk di dalam 326 00:22:06,765 --> 00:22:08,866 lalu apa gunanya aku membayarmu? 327 00:22:08,900 --> 00:22:10,834 aku bisa menjadikanmu cantik lagi 328 00:22:10,869 --> 00:22:12,703 atau setidaknya seperti dirimu yg sebelumnya 329 00:22:12,737 --> 00:22:14,470 apapun kau sebut dirimu 330 00:22:19,340 --> 00:22:21,574 ini akan mempercepat penyembuhan 331 00:22:21,642 --> 00:22:24,643 satu di masing-masing pantat, satu di masing-masing lengan dan satu di masing-masing pelipis. 332 00:22:24,677 --> 00:22:27,045 enam suntikan, empat kali sehari. 333 00:22:27,079 --> 00:22:28,113 untuk berapa lama? 334 00:22:28,147 --> 00:22:29,781 selamanya. 335 00:22:29,815 --> 00:22:31,415 untuk... selamanya? 336 00:22:31,450 --> 00:22:34,317 aku bisa memberi mu diskon grosir untuk suntikan nya. 337 00:22:37,988 --> 00:22:39,988 kakak mu terkena keracunan makanan yang parah. 338 00:22:40,023 --> 00:22:43,424 demam nya sudah turun namun masih cukup tinggi. 339 00:22:43,459 --> 00:22:45,492 jadi aku ingin dia masuk rumah sakit untuk pemeriksaan. 340 00:22:45,527 --> 00:22:48,261 aku baik baik saja. biasanya aku lebih panas. 341 00:22:49,363 --> 00:22:50,930 bisakah kau beri tahu dia? 342 00:22:50,964 --> 00:22:53,798 um itu benar. keluarga kami memang pada dasarnya lebih hangat. 343 00:22:57,236 --> 00:22:59,804 huh. itu aneh. 344 00:22:59,838 --> 00:23:02,672 lihat? aku tidak merasa panas atau apapun. 345 00:23:02,707 --> 00:23:04,975 jadi apapun itu, aku pasti sudah memuntahkan semuanya. 346 00:23:06,144 --> 00:23:07,978 bisakah... bisakah aku pulang? 347 00:23:09,782 --> 00:23:12,718 ganti baju lah. aku akan mengurus instruksi tentang pelepasan nya. 348 00:23:14,387 --> 00:23:15,921 hey, tommy, apa kau yakin kau baik-baik saja? 349 00:23:15,956 --> 00:23:18,657 aku tidak punya asuransi. aku tidak bisa tinggal lebih lama. 350 00:23:18,691 --> 00:23:21,092 tommy, itu bukan alasan. aku tidak apa, aku jamin. 351 00:23:21,127 --> 00:23:22,393 aku baik-baik saja. 352 00:23:22,427 --> 00:23:24,361 kau kelihatan seperti kau hanya beberapa langkah dari kematian. 353 00:23:24,396 --> 00:23:26,129 apa yang terjadi kepada mu? 354 00:23:26,164 --> 00:23:28,898 aku tidak tahu, aku.. aku pikir kau akan telat sampai dirumah. 355 00:23:28,933 --> 00:23:31,534 jadi aku berubah dan berlari sendirian. 356 00:23:31,568 --> 00:23:33,669 aku mungkin memakan sesuatu tanpa sengaja. 357 00:23:33,703 --> 00:23:36,171 aku minta maaf. Tuhan, aku maaf aku sedang.. 358 00:23:37,640 --> 00:23:39,841 aku masih di perumahan, atau apapun yang tersisa darinya. 359 00:23:39,875 --> 00:23:41,809 aku seharusnya pulang lebih cepat. 360 00:23:41,843 --> 00:23:44,811 jangan menyalahkan dirimu. itu bukan salah mu. 361 00:23:51,452 --> 00:23:53,186 oh. hai. 362 00:23:54,087 --> 00:23:55,254 Sookie. 363 00:24:04,797 --> 00:24:06,464 Tuan ku Raja. 364 00:24:08,801 --> 00:24:11,135 aku tidak tahu mengapa kau melepaskan Eric. 365 00:24:11,169 --> 00:24:13,470 aku tidak yakin aku ingin tahu kenapa, tetapi 366 00:24:14,605 --> 00:24:16,238 aku senang kau melakukannya. 367 00:24:17,540 --> 00:24:19,874 sepertinya pertemuan kalian, uh, membahagiakan? 368 00:24:19,909 --> 00:24:21,509 ya. sangat. 369 00:24:21,543 --> 00:24:23,143 Eric, shush. 370 00:24:24,278 --> 00:24:25,812 terima kasih. 371 00:24:27,114 --> 00:24:28,447 ada apa? 372 00:24:31,518 --> 00:24:34,286 aku tidak percaya seorang penyihir bisa membuat vampir melakukan itu. 373 00:24:34,320 --> 00:24:36,221 yah, aku percaya. 374 00:24:36,256 --> 00:24:39,824 tentu saja akan lebih aman apabila Eric ikut bersamaku, tetapi 375 00:24:39,858 --> 00:24:41,358 pilihan ada kepada nya. 376 00:24:41,426 --> 00:24:42,392 aku tidak akan pergi. 377 00:24:42,426 --> 00:24:44,127 aku berpikir demikian. 378 00:24:46,163 --> 00:24:48,063 baiklah, aku akan meninggalkan ini. 379 00:24:51,267 --> 00:24:52,801 apa kau bercanda? 380 00:24:52,835 --> 00:24:56,537 apabila kita tidak mengikat diri kita, maka kita akan berhadapan dengan matahari. 381 00:24:56,572 --> 00:24:59,873 aku akan pulang, dimana Jessica dan aku akan melakukan hal yang sama. 382 00:25:05,245 --> 00:25:07,746 apabila kau peduli dengannya, kau akan melakukan hal ini, 383 00:25:08,982 --> 00:25:11,049 atau ini akan menjadi hari terakhirnya di dunia. 384 00:25:19,658 --> 00:25:21,692 orang di mobil: enyah dari jalan! 385 00:25:23,561 --> 00:25:25,195 sialan kau. 386 00:25:43,911 --> 00:25:45,445 aku mendengarmu! 387 00:25:50,183 --> 00:25:51,450 Pam? 388 00:25:53,287 --> 00:25:56,255 keluarlah, dasar kau jalang bermuka jelek! 389 00:25:58,691 --> 00:26:00,758 aku tidak takut pada mu. 390 00:26:01,827 --> 00:26:03,493 kau ingin aku maka kau harus keluar! 391 00:26:05,229 --> 00:26:07,329 tenanglah sayang. 392 00:26:07,364 --> 00:26:10,398 kau akan membangunkan yang mati. 393 00:26:10,432 --> 00:26:14,067 oh tidak! kau adalah orang kedua terakhir yang ingin kutemui. 394 00:26:14,102 --> 00:26:15,901 janganlah kau terlalu keras terhadap Marnie. 395 00:26:15,936 --> 00:26:18,439 jiwa Marnie masih murni. 396 00:26:18,474 --> 00:26:20,074 dan Tara tidak begitu senang 397 00:26:20,108 --> 00:26:22,642 dengan cara Marnie berbicara tentang dirinya sendiri. 398 00:26:22,677 --> 00:26:25,478 Marnie sudah tidak ada disini. 399 00:26:27,080 --> 00:26:29,882 Dia telah mengijinkan ku untuk berdiam dalam dirinya 400 00:26:29,916 --> 00:26:32,217 demi pekerjaan suci yang aku akan lakukan. 401 00:26:33,753 --> 00:26:36,787 kau dapat memanggilku Antonia. 402 00:26:36,821 --> 00:26:38,855 mengapa juga aku harus memanggilmu apapun? 403 00:26:38,889 --> 00:26:40,623 karena kita sama. 404 00:26:40,657 --> 00:26:44,059 karena kita berdua sudah merasakan penderitaan di tangan vampir. 405 00:26:44,093 --> 00:26:46,261 mereka memperkosa kita. 406 00:26:46,295 --> 00:26:48,463 makan dari kita. 407 00:26:49,364 --> 00:26:50,932 apakah aku benar? 408 00:26:52,367 --> 00:26:54,801 bagaimana kau bisa tahu? 409 00:26:54,836 --> 00:26:57,170 itu semua tertulis pada mu. 410 00:26:57,204 --> 00:26:59,438 itu ada di wajah mu. 411 00:26:59,473 --> 00:27:01,340 itu ada dalam kemarahan mu. 412 00:27:02,275 --> 00:27:04,142 itu ada pada diriku juga. 413 00:27:05,378 --> 00:27:06,445 rasakanlah. pergi dariku! 414 00:27:06,479 --> 00:27:07,513 rasakan! 415 00:27:07,547 --> 00:27:09,481 Bruja! diam. 416 00:27:14,620 --> 00:27:17,754 bayangkan kesengsaraan kita berlipat ganda. 417 00:27:17,788 --> 00:27:20,256 menyebar luas di seluruh muka bumi 418 00:27:20,290 --> 00:27:22,725 kita adalah dua diantara ribuan, 419 00:27:22,759 --> 00:27:27,896 jutaan yang telah di sengsarakan oleh vampir selama beberapa abad terakhir. 420 00:27:27,930 --> 00:27:30,598 aku tau kau ingin melawan. 421 00:27:30,632 --> 00:27:32,900 aku tidak tahu cara melawan balik. 422 00:27:32,934 --> 00:27:34,802 aku tahu. 423 00:27:34,836 --> 00:27:36,903 aku bisa membalas siksaan terhadap kita 424 00:27:36,938 --> 00:27:38,872 dan siksaan terhadap semua manusia 425 00:27:38,906 --> 00:27:42,608 siapapun yang merasakan tancapan dari taring vampir. 426 00:27:43,777 --> 00:27:47,178 tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian. aku butuh bantuan mu. 427 00:27:47,212 --> 00:27:50,581 bersama kita akan memetik pembalasan yang setimpal. 428 00:27:53,884 --> 00:27:55,051 oke. 429 00:27:57,688 --> 00:27:59,521 katakanlah aku menolongmu. 430 00:28:02,357 --> 00:28:03,958 apa yang harus kulakukan? 431 00:28:07,161 --> 00:28:09,128 vampir 1: pastikan semua nya kedap cahaya. 432 00:28:09,163 --> 00:28:10,896 paham. 433 00:28:22,409 --> 00:28:24,110 tolong lakukan dengan pelan. 434 00:28:29,749 --> 00:28:31,950 aku minta maaf bahwa kita terpaksa melakukan ini. 435 00:28:33,819 --> 00:28:37,387 dulu aku punya sekotak perhiasan penuh dengan anting dan kalung silver. 436 00:28:37,422 --> 00:28:39,423 ibu ku memberikannya saat aku berumur 13. 437 00:28:39,457 --> 00:28:42,893 dia bilang dia tidak pernah memakainya tapi mungkin suatu hari aku bisa. 438 00:28:44,695 --> 00:28:46,629 oh, aku berharap Eden memilikinya sekarang. 439 00:28:49,032 --> 00:28:50,866 bucky. berikan aku sarung tangan nya. 440 00:28:51,901 --> 00:28:53,535 kamu diam saja. aku yang akan menyelesaikannya. 441 00:29:02,844 --> 00:29:04,578 oke. 442 00:29:08,015 --> 00:29:11,751 tidak ada yang akan tersisa apabila kau terus melilit ku. 443 00:29:13,454 --> 00:29:15,321 aku merasa seperti mau mati. 444 00:29:15,356 --> 00:29:17,923 kau akan sembuh. aku janji. 445 00:29:19,092 --> 00:29:20,292 oke. 446 00:29:32,569 --> 00:29:34,469 ini sudah cukup. 447 00:29:39,675 --> 00:29:41,575 lipat gandakan jumalahnya untuk ku. 448 00:29:44,912 --> 00:29:46,279 oke. 449 00:29:46,313 --> 00:29:47,747 terakhir. 450 00:30:22,344 --> 00:30:24,479 oh mati aku! 451 00:30:34,253 --> 00:30:36,455 aku tentunya lumayan kuat. 452 00:30:38,758 --> 00:30:41,260 kau adalah vampir terkuat yang ku kenal. 453 00:30:44,163 --> 00:30:46,964 aku merasa seperti.. tubuhku seperti 454 00:30:46,999 --> 00:30:48,165 dikuras. 455 00:30:49,367 --> 00:30:50,767 aku tahu. 456 00:30:54,038 --> 00:30:55,204 aku minta maaf 457 00:30:56,373 --> 00:30:58,540 sialan 458 00:30:58,575 --> 00:31:01,610 aku telah banyak kehilangan orang dalam kehidupanku 459 00:31:01,644 --> 00:31:04,245 aku tak bisa kehilanganmu juga 460 00:31:04,279 --> 00:31:06,813 aku mengerti 461 00:31:18,326 --> 00:31:20,727 sebentar lagi akan segera subuh 462 00:31:20,761 --> 00:31:24,497 kuharap.... tidak, aku akin ini cukup 463 00:31:27,634 --> 00:31:30,102 maukah kau... maukah kau tinggal bersamaku? 464 00:31:48,286 --> 00:31:50,587 aku ingat yg lain. seorang gadis di Agua Nueva 465 00:31:50,621 --> 00:31:51,955 dia adalah, 466 00:31:51,989 --> 00:31:55,458 dia sedang melahirkan dan kehilangan banyak darah 467 00:31:55,492 --> 00:31:58,627 dokter ingin menggugurkan bayinya, tapi 468 00:31:58,661 --> 00:32:00,561 itu bisa membunuh ibunya juga 469 00:32:00,596 --> 00:32:02,594 lalu abuela memanggil Tio Luca 470 00:32:02,629 --> 00:32:04,659 dan tio datang 471 00:32:04,693 --> 00:32:07,493 meletakan tangannya di atas perutnya 472 00:32:07,527 --> 00:32:09,895 berdoa pada Santa Margarita 473 00:32:12,064 --> 00:32:13,998 dan mereka berdua hidup 474 00:32:15,267 --> 00:32:17,200 Tio Luca bilang setiap nyawa yg dia selamatkan 475 00:32:17,235 --> 00:32:20,103 mengorbankan sedikit dari dirinya sendiri 476 00:32:20,137 --> 00:32:22,372 kupikir dia telah pergi 477 00:32:22,406 --> 00:32:24,940 tapi dia kembali untuk Jesusito-nya 478 00:32:28,277 --> 00:32:30,745 Luca tua harusnya memperingatkanku 479 00:32:30,780 --> 00:32:34,882 aku merasa jadi boneka raksasa bagi hantu pamanmu 480 00:32:34,916 --> 00:32:36,950 tidakkah kau lihat bagaimana langkanya ini? 481 00:32:36,985 --> 00:32:40,920 hanya kau dan marnie orang yg pernah aku temui 482 00:32:40,955 --> 00:32:43,122 yg bisa berhubungan dengan orang yg telah mati 483 00:32:44,324 --> 00:32:46,825 sebagai medium adalah tugas yg serius 484 00:32:48,094 --> 00:32:49,528 kuharap aku tidak harus selalu menjawab 485 00:32:49,562 --> 00:32:51,597 kau tak punya pilihan 486 00:32:52,465 --> 00:32:54,400 kaulah jawabannya 487 00:32:56,269 --> 00:32:57,736 oh sialan 488 00:33:02,708 --> 00:33:03,774 hello? 489 00:33:03,809 --> 00:33:06,075 hello cantik. ini Sam 490 00:33:06,109 --> 00:33:07,809 apa yg terjadi? 491 00:33:08,710 --> 00:33:10,510 tunggu sebentar 492 00:33:18,016 --> 00:33:19,249 apa kau serius? 493 00:33:19,284 --> 00:33:20,784 sangat serius 494 00:33:20,818 --> 00:33:24,087 bahkan cantik mungkin terlalu meremehkan 495 00:33:25,522 --> 00:33:27,757 baiklah. bagaimana aku harus mengatakannya? 496 00:33:27,791 --> 00:33:30,326 supaya kau tidak salah pengertian? 497 00:33:31,194 --> 00:33:32,728 sialan kau 498 00:33:35,064 --> 00:33:36,464 well.. 499 00:33:40,469 --> 00:33:41,469 apakah mereka ikut? 500 00:33:41,503 --> 00:33:44,004 yeah. ditambah beberapa orang lain 501 00:33:45,673 --> 00:33:46,940 makin besar lingkaran yg kita buat 502 00:33:46,974 --> 00:33:49,108 kita akan bisa terlindungi dengan lebih baik 503 00:33:51,345 --> 00:33:53,712 Tara, sayang, aku tak punya rumah 504 00:33:53,747 --> 00:33:57,182 baiklah, tiga potong furnitur dan 2 anak 505 00:33:57,216 --> 00:33:58,983 mereka akan tinggal dengan ayah mereka yg tak becus 506 00:33:59,018 --> 00:34:01,385 jika aku tidak bisa berdiri diatas kakiku 507 00:34:04,122 --> 00:34:05,389 aku tak seharusnya terlibat 508 00:34:05,423 --> 00:34:07,891 kita bisa membalas 509 00:34:07,925 --> 00:34:09,926 marnie makin kuat 510 00:34:09,960 --> 00:34:11,460 sangat kuat 511 00:34:11,495 --> 00:34:13,329 dan dia membutuhkan kita 512 00:34:16,399 --> 00:34:18,066 aku bisa lari dan sembunyi 513 00:34:18,100 --> 00:34:21,168 atau bertahan dan melawan 514 00:34:22,904 --> 00:34:25,305 kau ingat siapa yg mengajariku? 515 00:34:28,677 --> 00:34:30,077 sialan 516 00:34:32,147 --> 00:34:35,249 jika akan kalah, 517 00:34:35,284 --> 00:34:36,451 lebih baik kalah bersama sama 518 00:34:36,485 --> 00:34:38,820 yes. 519 00:34:38,854 --> 00:34:41,089 tapi kita tidak akan kalah 520 00:34:41,123 --> 00:34:42,791 sebaiknya kita tidak kalah 521 00:34:44,693 --> 00:34:46,928 - kau ikut? - satu perahu 522 00:34:46,963 --> 00:34:48,196 - aku tau pasti - terima kasih 523 00:34:48,230 --> 00:34:50,098 karena aku tak akan melakukannya tanpamu 524 00:34:50,132 --> 00:34:53,301 kita bisa berhenti sekarang. kita masing2 harus membawa minimal 1 orang lagi 525 00:34:53,336 --> 00:34:55,070 aku bisa mengajak pacarku 526 00:34:55,104 --> 00:34:57,973 dia punya energy spiritual yg kuat saat dia tidak mabuk 527 00:34:58,007 --> 00:35:02,144 mantan adik iparku sedang berkunjung, dia tak pernah suka vampire 528 00:35:02,178 --> 00:35:04,646 aku tak kenal orang lain lagi 529 00:35:04,681 --> 00:35:05,948 makin banyak makin bagus 530 00:35:05,982 --> 00:35:08,016 jika kita bisa membuat lingkaran yg cukup kuat 531 00:35:08,051 --> 00:35:10,819 kita akan selamat dari para vampire 532 00:35:10,854 --> 00:35:12,434 semua aman terkendali 533 00:35:12,459 --> 00:35:13,659 copy that 534 00:35:18,291 --> 00:35:20,522 rasanya akan seperti apa? 535 00:35:21,490 --> 00:35:22,922 apa kau tau? 536 00:35:24,121 --> 00:35:26,887 kita tak akan bisa mengendalikan tubuh kita 537 00:35:26,922 --> 00:35:29,286 tapi pikiranmu tetap sadar 538 00:35:30,087 --> 00:35:32,021 aku tak tau 539 00:35:32,055 --> 00:35:33,589 oh tuhanku 540 00:35:37,392 --> 00:35:38,926 maaf 541 00:35:40,328 --> 00:35:44,397 aku menyebabkan penderitaan bagi hidup manusiamu 542 00:35:44,431 --> 00:35:46,499 dan sekarang di dalam yg satu ini 543 00:35:46,533 --> 00:35:48,334 tidak 544 00:35:48,368 --> 00:35:50,937 aku tak ingin keu menyesalinya 545 00:35:50,971 --> 00:35:52,671 aku telah tinggal denganmu lebih lama 546 00:35:52,706 --> 00:35:55,240 aku akan pernah dengan orang tua manusiaku 547 00:35:57,108 --> 00:35:59,343 aku tak sempat berterima kasih padamu untuk itu 548 00:35:59,377 --> 00:36:01,413 kita akan bisa melewati ini 549 00:36:01,447 --> 00:36:04,120 pikirkan tentang kehidupan yg pernah kau lalui 550 00:36:06,157 --> 00:36:07,424 pikirkan Hoyt 551 00:36:13,663 --> 00:36:16,498 aku tak tau apakah aku bisa kembali padanya 552 00:36:19,435 --> 00:36:21,002 dia mencintaiku 553 00:36:21,036 --> 00:36:23,237 Bill, dia sangat mencintaiku 554 00:36:23,271 --> 00:36:25,072 rasanya menyakitkan walaupun hanya memikirkannya 555 00:36:28,742 --> 00:36:31,010 tapi aku tidak mencintainya sebanyak dirinya 556 00:36:33,146 --> 00:36:35,313 kupikir jika aku masih manusia mungkin aku bisa 557 00:36:35,348 --> 00:36:37,882 aku tau aku bisa 558 00:36:37,917 --> 00:36:40,018 tapi aku 559 00:36:40,052 --> 00:36:42,019 tak punya hati seorang manusia lagi 560 00:36:42,054 --> 00:36:43,420 tentu kau punya 561 00:36:43,455 --> 00:36:45,656 jika kau sudah tidak cinta padanya 562 00:36:45,690 --> 00:36:48,557 itu tidak berarti kau kehilangan rasa kemanusiaanmu 563 00:36:50,993 --> 00:36:52,326 kita, 564 00:36:53,294 --> 00:36:55,194 pada dasarnya masih manusia 565 00:36:55,229 --> 00:36:58,397 salah manusia kita terbakar seperti bacon 566 00:36:58,431 --> 00:37:02,801 dan dia didorong melakukan itu karena tindakan vampire 567 00:37:02,835 --> 00:37:06,440 selama bertahun tahun, kita membiarkan 568 00:37:06,474 --> 00:37:08,776 keinginan membunuh kita. 569 00:37:08,810 --> 00:37:11,078 dan mengatakan itu sudah sifat kita 570 00:37:12,178 --> 00:37:15,347 bagaimana kita bisa tidak mengharapkan balas dendam 571 00:37:15,381 --> 00:37:17,649 siapa yg peduli? siapa yg memulai? 572 00:37:18,751 --> 00:37:21,185 dia sangat bernafsu membunuh kita 573 00:37:22,888 --> 00:37:24,221 kita harus membunuhnya lebih dulu 574 00:37:24,256 --> 00:37:27,424 menjawab pembunuhan dengan pembunuhan 575 00:37:27,458 --> 00:37:29,159 adalah yg membuat kita kesini 576 00:37:30,260 --> 00:37:32,028 aku telah 577 00:37:33,730 --> 00:37:36,865 175 tahun di dunia ini 578 00:37:39,468 --> 00:37:41,902 dan aku melakukan sangat sedikit kebaikan 579 00:37:42,770 --> 00:37:45,038 jika kita bertahan hidup... 580 00:37:45,072 --> 00:37:46,339 saat 581 00:37:47,474 --> 00:37:49,508 kita bertahan 582 00:37:53,046 --> 00:37:54,980 aku akan berhenti melakukannya 583 00:37:55,014 --> 00:37:57,115 tapi kau telah melakukan dengan baik 584 00:37:59,618 --> 00:38:01,018 kau membuatku 585 00:38:02,120 --> 00:38:05,555 dan saat kita bisa bertahan 586 00:38:05,589 --> 00:38:09,125 aku akan memakan penyihir itu 587 00:38:10,894 --> 00:38:12,794 mulai dari wajahnya 588 00:38:16,398 --> 00:38:17,732 jam berapa sekarang? 589 00:38:17,766 --> 00:38:20,167 sekarang pasti sudah lewat tengah hari 590 00:38:22,837 --> 00:38:24,837 mantra itu belum datang juga 591 00:38:27,607 --> 00:38:29,574 mungkin tak akan pernah datang 592 00:38:29,609 --> 00:38:31,042 mungkin tidak 593 00:38:31,076 --> 00:38:32,643 Sookie, 594 00:38:34,545 --> 00:38:36,345 bukakan belenggu ini 595 00:38:36,379 --> 00:38:38,680 aku tak bisa mengambil resiko itu 596 00:38:38,714 --> 00:38:41,615 masih ada setengah hari sampai matahari hilang 597 00:38:41,649 --> 00:38:43,783 jika aku membiarkan kau melihat matahari 598 00:38:44,684 --> 00:38:46,718 aku tak akan memaafkan diriku 599 00:38:48,954 --> 00:38:51,955 menurut Raja Bill penyihir ini sangat kuat 600 00:38:53,023 --> 00:38:54,656 jadi sapa yg tahu? 601 00:38:56,158 --> 00:38:58,359 akhirnya aku akan melihat matahari juga 602 00:39:00,962 --> 00:39:03,929 aku lebih suka kau tidak mengingatku seperti ini 603 00:39:05,731 --> 00:39:09,266 pernah sekali waktu aku melihatmu dalam belenggu perak 604 00:39:09,300 --> 00:39:12,869 kau dalam gereja yg penuh dengan orang yg benci dengan vampire 605 00:39:12,904 --> 00:39:15,371 kau bilang kau akan menyerahkan dirimu 606 00:39:15,405 --> 00:39:18,442 sebagai ganti godric dan aku 607 00:39:19,979 --> 00:39:25,257 tak pernah kulupakan, tapi 608 00:39:25,291 --> 00:39:27,460 kau bersedia mati untukku 609 00:39:28,864 --> 00:39:31,365 dan tetap, kau tidak mencintaiku. 610 00:39:31,400 --> 00:39:33,467 ada beberapa hal yg 611 00:39:33,502 --> 00:39:35,369 dihapuskan keluar dariku 612 00:39:35,403 --> 00:39:37,504 aku lebih suka tidak memikirkannya 613 00:39:40,874 --> 00:39:42,774 Sookie, aku tak mau ingatanku kembali 614 00:39:43,643 --> 00:39:45,076 kenapa? 615 00:39:47,980 --> 00:39:50,213 jika kau bisa melihat semua yg telah aku lakukan 616 00:39:51,549 --> 00:39:53,550 dan mengampuniku 617 00:39:55,687 --> 00:39:57,821 aku tak ingin ingat 618 00:40:01,226 --> 00:40:04,027 aku sangat bahagia saat aku bersamamu 619 00:40:06,196 --> 00:40:07,597 aku juga 620 00:40:11,034 --> 00:40:14,035 tapi tetap saja aku tidak akan melepaskanmu 621 00:40:21,576 --> 00:40:23,844 jika kami tidak memberhentikan semua orang2 keamanan kami 622 00:40:23,878 --> 00:40:25,278 aku akan melempar kau keluar 623 00:40:25,313 --> 00:40:27,680 whoa. aku disini bukan untuk bertengkar 624 00:40:27,715 --> 00:40:30,282 kepana kau menantangku? 625 00:40:30,317 --> 00:40:32,184 uh, ini karena, uh 626 00:40:32,218 --> 00:40:35,187 sebab hal intim yg kita bicarakan? 627 00:40:35,221 --> 00:40:37,322 kau tau apa masalahku sebenarnya? 628 00:40:37,356 --> 00:40:39,157 aku sangat buruk menilai sifat orang 629 00:40:39,191 --> 00:40:42,092 aku membiarkan orang terlalu mudah masuk ke kehidupanku, lalu aku harus membayarnya 630 00:40:42,127 --> 00:40:45,395 terima kasih telah mengingatkanku. kupikir kita telah mendapat saat2 bahagia bersama 631 00:40:46,697 --> 00:40:49,299 apa kau mabuk? kau makan obat2an terlarang? 632 00:40:49,333 --> 00:40:50,533 tidak, kenapa kau ... 633 00:40:50,567 --> 00:40:53,569 apa kau ingat 24 jam terakhir? 634 00:40:55,705 --> 00:40:57,773 kau ingat telah tidur denganku? 635 00:40:57,807 --> 00:41:00,041 aku yakin aku tidak melupakan itu 636 00:41:01,477 --> 00:41:03,811 kau ingat menendangku keluar dari trailermu? 637 00:41:03,845 --> 00:41:05,479 apa? tidak. kapan itu terjadi? 638 00:41:05,513 --> 00:41:07,347 kira2 8:30 639 00:41:07,381 --> 00:41:09,682 ya, aku sedang di apartemen 640 00:41:09,717 --> 00:41:11,352 tidak ada seorangpun di trailerku 641 00:41:11,386 --> 00:41:12,953 kecuali bila kakakku bisa masuk 642 00:41:12,987 --> 00:41:14,688 dan dia bukan saudara kembarmu kan? 643 00:41:14,722 --> 00:41:16,522 tidak, dia tidak seperti 644 00:41:22,362 --> 00:41:24,196 oh sialan.. 645 00:41:25,731 --> 00:41:27,565 oh sialan. 646 00:41:29,568 --> 00:41:32,203 Luna, saat kau berubah wujud dan sakit, 647 00:41:32,237 --> 00:41:33,804 ceritakan lagi padaku apa yg terjadi 648 00:41:33,839 --> 00:41:35,739 - aku demam tinggi - demam 649 00:41:35,774 --> 00:41:37,741 - dan aku memuntahkan semuanya - yeah 650 00:41:37,775 --> 00:41:40,777 dan aku mulai muntah darah. apakah adikmu muntah darah? 651 00:41:40,811 --> 00:41:42,812 yeah betul 652 00:41:42,846 --> 00:41:44,914 oh Tuhanku 653 00:41:44,948 --> 00:41:46,148 oh Tuhan 654 00:41:47,984 --> 00:41:50,085 - Yesus Kristus - sekarang aku merasa mual 655 00:41:51,887 --> 00:41:54,755 uh hol, sayang? 656 00:41:54,790 --> 00:41:57,290 kenapa si Andy Bellefleur menanyakanmu? 657 00:41:57,325 --> 00:41:59,893 dengan selusin bunga di tangannya? 658 00:41:59,927 --> 00:42:03,663 oh pagi Natal, aku benar2 lupa! 659 00:42:06,366 --> 00:42:07,399 bagaimana aku kelihatannya? 660 00:42:07,433 --> 00:42:09,034 lebih baik dari yg layak dia dapatkan 661 00:42:09,068 --> 00:42:10,969 apakah kau pacaran dengan Andy? 662 00:42:11,003 --> 00:42:13,738 jadi? kenapa kalau iya? 663 00:42:13,772 --> 00:42:15,640 aku, Mikey dan Terry 664 00:42:15,674 --> 00:42:17,541 berdesakan di kamar tidurnya saat ini 665 00:42:17,575 --> 00:42:19,343 jika kau beruntung, 666 00:42:19,377 --> 00:42:20,644 kau mungkin bisa tidur di sofa 667 00:42:20,678 --> 00:42:22,145 aku sama sekali tidak berpikir tentang itu 668 00:42:22,179 --> 00:42:23,613 - dengar, antara kau dan aku... -mm--hmm.. 669 00:42:23,647 --> 00:42:25,214 neneknya 670 00:42:25,249 --> 00:42:27,249 dan rumah itu akan runtuh 671 00:42:27,284 --> 00:42:29,418 menikahi salah satu keluarga bellefleur 672 00:42:29,452 --> 00:42:31,686 tidaklah sehebat yg orang bilang 673 00:42:31,721 --> 00:42:34,388 kecuali Terry. dia adalah pengeran 674 00:42:34,423 --> 00:42:35,990 aku tidak menikahi siapapun 675 00:42:36,024 --> 00:42:37,891 kami sama sekali belum pernah kencan 676 00:42:39,294 --> 00:42:42,262 hey, suruh Lafayette masak untukku yg seperti biasa 677 00:42:42,296 --> 00:42:43,730 uh-huh 678 00:42:46,933 --> 00:42:49,001 jangan kau memperhatikanku 679 00:42:51,938 --> 00:42:54,973 apakah kau tampan dan bersih? 680 00:42:56,174 --> 00:42:58,308 terima kasih. aku baru saja membeli dasi 681 00:42:58,343 --> 00:42:59,610 oh 682 00:42:59,644 --> 00:43:01,077 ini untukmu 683 00:43:01,112 --> 00:43:03,646 oh, kau tidak perlu 684 00:43:03,681 --> 00:43:05,514 itu barang obralan 685 00:43:06,583 --> 00:43:08,450 bisa kita cari tempat? 686 00:43:20,161 --> 00:43:21,528 jadi, uh 687 00:43:22,664 --> 00:43:24,131 dimana kau akan bermalam? 688 00:43:24,165 --> 00:43:27,133 The La Crescenta Motel diluar Jefferson Highway. 689 00:43:27,167 --> 00:43:28,701 hanya sampai aku mendapat kontrakan 690 00:43:28,736 --> 00:43:30,036 oh bagus 691 00:43:30,070 --> 00:43:32,171 oh tidak. ini tempat sampah 692 00:43:32,205 --> 00:43:34,840 benar. tentu. aku tinggal disana saat aku... 693 00:43:36,742 --> 00:43:38,610 aku pernah tinggal disana 694 00:43:39,578 --> 00:43:41,379 oh tempat itu 695 00:43:42,447 --> 00:43:43,614 aku minta maaf 696 00:43:44,849 --> 00:43:47,117 kau tak perlu gugup 697 00:43:47,151 --> 00:43:49,118 kau hampir setiap hari bertemu aku 698 00:43:50,220 --> 00:43:51,954 hanya saja, aku belum makan 699 00:43:53,356 --> 00:43:54,656 hari ini 700 00:43:54,691 --> 00:43:57,759 aku kurang konsentrasi saat aku belum makan 701 00:43:57,793 --> 00:44:00,895 koki telah menyiapkan makanan favoritmu 702 00:44:00,930 --> 00:44:02,030 aku lihat itu 703 00:44:02,064 --> 00:44:04,399 seharusnya aku yg membuat mu merasa lebih baik 704 00:44:04,433 --> 00:44:06,200 apa dengan... 705 00:44:07,535 --> 00:44:08,835 aku merasa baik2 saja 706 00:44:08,870 --> 00:44:10,770 tak usah mengkhawatirkan aku 707 00:44:13,440 --> 00:44:14,740 apa kau baik2 saja? 708 00:44:22,246 --> 00:44:23,513 mmm-hmm. 709 00:44:24,782 --> 00:44:27,617 aku merasa kurang.... 710 00:44:27,652 --> 00:44:29,619 aku tak tau kenapa aku... 711 00:44:30,554 --> 00:44:32,054 kau tahu? 712 00:44:32,923 --> 00:44:34,389 itu ide yg buruk 713 00:44:35,258 --> 00:44:36,625 maaf. 714 00:44:51,805 --> 00:44:54,173 Hey, little booger. 715 00:44:55,075 --> 00:44:56,475 ci luk ba 716 00:45:01,981 --> 00:45:03,981 apa yang... 717 00:45:04,015 --> 00:45:05,649 keluar dari dapurku 718 00:45:09,653 --> 00:45:11,320 shh... 719 00:45:13,289 --> 00:45:14,790 Maman akan pergi untukmu 720 00:45:14,824 --> 00:45:16,825 berhentilah. kau dengar aku? 721 00:45:35,107 --> 00:45:36,107 Hey! 722 00:45:36,141 --> 00:45:38,876 Ya Tuhan ! Lafayette! 723 00:45:38,910 --> 00:45:40,945 Kau menakutiku 724 00:45:49,554 --> 00:45:51,188 Kau baik2 saja? 725 00:45:51,223 --> 00:45:52,423 Kau ingin pelan2? 726 00:45:53,358 --> 00:45:54,559 tidak 727 00:45:56,328 --> 00:45:58,227 teruskan.. 728 00:45:58,295 --> 00:45:59,862 tidak, tunggu 729 00:45:59,896 --> 00:46:01,062 Scoot off. 730 00:46:17,109 --> 00:46:19,043 sayangku , siap2! 731 00:46:20,612 --> 00:46:22,012 ada apa? 732 00:46:23,948 --> 00:46:25,482 aku minta maaf 733 00:46:26,484 --> 00:46:27,684 aku sedang mencoba 734 00:46:29,320 --> 00:46:30,921 kenapa kau harus mencoba? 735 00:46:37,761 --> 00:46:39,262 kupikir... 736 00:46:42,731 --> 00:46:45,198 aku masih terpikir tentang semalam 737 00:46:45,232 --> 00:46:47,532 saat kita berjalan 738 00:46:47,567 --> 00:46:49,700 apa? Sookie dan vampire itu? 739 00:46:49,735 --> 00:46:51,201 apa kau jatuh cinta padanya? 740 00:46:51,236 --> 00:46:54,070 apa? kau bercanda ? 741 00:46:54,105 --> 00:46:57,006 kita terlibat pembicaraan yg serius sekarang? 742 00:46:57,041 --> 00:46:58,341 kau bertanya. aku menjawab 743 00:46:58,375 --> 00:47:03,012 sayang, ini gila. kau berpikiran yg tidak2 744 00:47:03,046 --> 00:47:05,413 lalu kenapa aku merasa seperti ini 745 00:47:14,721 --> 00:47:16,455 baklah, baiklah, hey 746 00:47:18,792 --> 00:47:20,292 lihat aku 747 00:47:20,326 --> 00:47:23,128 aku mengkhawatirkan dirinya. 748 00:47:24,931 --> 00:47:26,865 hanya sebatas itu saja. 749 00:47:29,200 --> 00:47:31,368 hanya satu wanita yg kucinta 750 00:47:33,103 --> 00:47:35,071 hanya satu wanita yg selalu kuimpikan 751 00:47:36,439 --> 00:47:38,940 aku tak tau kenapa kau nerpikiran seperti itu, 752 00:47:40,675 --> 00:47:42,709 tapi aku cuma bisa bilang 753 00:47:42,743 --> 00:47:45,411 saat ini aku disini, dan aku milikmu 754 00:47:50,383 --> 00:47:51,650 selamanya? 755 00:47:52,452 --> 00:47:54,686 yeah 756 00:47:55,688 --> 00:47:57,055 selamanya. 757 00:48:25,112 --> 00:48:26,479 Marnie 758 00:48:28,382 --> 00:48:29,615 apa yg terjadi 759 00:48:29,649 --> 00:48:31,550 Namaku 760 00:48:32,785 --> 00:48:34,552 adalah Antonia 761 00:48:35,621 --> 00:48:38,923 aku mati ditangan para vampire 762 00:48:38,957 --> 00:48:41,725 di tahun 1610 763 00:48:41,759 --> 00:48:45,261 teman kita yg berani dan setia Marnie 764 00:48:45,295 --> 00:48:48,897 telah memanggilku melintasi waktu 765 00:48:48,932 --> 00:48:53,067 agar kita bisa sekali lagi berperang 766 00:48:53,102 --> 00:48:57,238 tapi kita bisa mempertahankan diri kita sendiri 767 00:48:57,272 --> 00:48:59,540 aku bisa menunjukan padamu 768 00:48:59,574 --> 00:49:04,111 jika kau tidak ingin bergabung denganku, silahkan pergi 769 00:49:04,146 --> 00:49:07,748 aku hanya mencari orang yg mau membantu 770 00:49:13,151 --> 00:49:15,152 hey, kemana kau akan pergi? 771 00:49:17,054 --> 00:49:18,288 pengecut! 772 00:49:18,322 --> 00:49:22,124 biarkan dia pergi jika dia tidak mau bersama kita 773 00:49:23,660 --> 00:49:27,796 kelompok ini pernah punya seorang pengkhianat 774 00:49:27,830 --> 00:49:31,966 dia membocorkan nama kita pada para vampire 775 00:49:32,000 --> 00:49:33,934 dia telah membayarnya 776 00:49:37,472 --> 00:49:40,507 kita tidak lagi menyembunyikan diri 777 00:49:40,541 --> 00:49:42,943 jika kita tidak melakukan apapun dan menunggu, 778 00:49:42,977 --> 00:49:45,278 kita akan disiksa 779 00:49:45,312 --> 00:49:46,913 diperkosa 780 00:49:46,947 --> 00:49:49,281 dibunuh, dan di makan 781 00:49:49,315 --> 00:49:51,281 tapi pahamilah ini: 782 00:49:52,517 --> 00:49:56,653 vampire bukalah makhluk abadi 783 00:49:59,558 --> 00:50:01,827 mereka hanya lebih sulit di bunuh 784 00:50:03,430 --> 00:50:07,767 dan disitulah kemanusiaan kita menjadi keuntungan kita 785 00:50:07,801 --> 00:50:13,839 karena roh kita abadi 786 00:50:13,873 --> 00:50:18,208 aku berdiri sebagai bukti hidup 787 00:50:19,377 --> 00:50:22,579 aku telah menghidupkan roh manusiaku 788 00:50:22,614 --> 00:50:26,015 melawan kehampaan 789 00:50:26,049 --> 00:50:29,318 dan aku telah menang 790 00:50:29,352 --> 00:50:33,722 sekarang aku perlu bantuanmu, agar kita bisa melakukannya sekali lagi 791 00:50:33,756 --> 00:50:36,491 mari kita tunjukan pada para vampire 792 00:50:36,525 --> 00:50:40,262 betapa hebatnya roh manusia 793 00:50:41,364 --> 00:50:44,667 kita telah menunggu selama 400 tahun untuk ini 794 00:50:46,870 --> 00:50:50,307 siapa yg mau bergabung denganku? 795 00:50:52,743 --> 00:50:53,843 aku mau 796 00:50:54,711 --> 00:50:56,279 amin. 797 00:50:56,313 --> 00:50:58,180 aku juga. 798 00:51:04,086 --> 00:51:05,320 whoa. 799 00:51:05,354 --> 00:51:07,055 apa?? 800 00:51:08,557 --> 00:51:11,225 aku ingin tau apakah kau masih memiliki hati nurani 801 00:51:12,326 --> 00:51:14,827 kupikir aku layak mendapatkannya 802 00:51:14,861 --> 00:51:17,828 aku tak mengerti apa yg kau bicarakan 803 00:51:19,429 --> 00:51:21,830 beritahu aku, apakah aku selanjutnya? 804 00:51:21,864 --> 00:51:24,598 maksudku tak mungkin kita bisa terus, bila kita bersama 805 00:51:24,633 --> 00:51:27,800 satu2nya yg bisa dilakukan adalah membunuhku 806 00:51:27,834 --> 00:51:33,237 lalu kau dapat uangnya, bar, wanita, semuanya 807 00:51:33,271 --> 00:51:35,872 Whoa, whoa. tidak , tidak, tidak 808 00:51:35,907 --> 00:51:39,276 kau salah mengerti, biar ...biar kujelaskan 809 00:51:39,311 --> 00:51:40,577 aku bisa menjelaskan bagaimana ini terjadi 810 00:51:40,612 --> 00:51:42,145 aku tak peduli bagaimana ini terjadi! 811 00:51:42,180 --> 00:51:43,647 ini terjadi begitu saja 812 00:51:45,082 --> 00:51:48,650 kau telah membodohi aku untuk terakhir kalinya 813 00:51:48,685 --> 00:51:51,418 aku tak bermaksud... 814 00:51:51,452 --> 00:51:52,985 itu sesungguhnya, sumpah 815 00:51:55,020 --> 00:51:56,820 aku tak bermaksud 816 00:51:58,088 --> 00:51:59,521 tolong berhenti 817 00:51:59,589 --> 00:52:00,989 aku tak bermaksud 818 00:52:05,125 --> 00:52:08,927 aku akan keluar . 10 menit 819 00:52:08,961 --> 00:52:11,429 saat au kembali , aku mau kau hilang untuk selamanya 820 00:52:21,240 --> 00:52:24,709 sam. sam. tolonglah 821 00:52:24,743 --> 00:52:26,777 tolonglah ingat betapa menyesalnya aku 822 00:52:26,811 --> 00:52:29,880 aku harap bisa melupakan semua hal tentangmu 823 00:52:33,517 --> 00:52:35,384 dasar kau goblok! 824 00:53:22,859 --> 00:53:24,192 hello? 825 00:53:29,531 --> 00:53:31,766 Sookie? 826 00:53:31,800 --> 00:53:33,500 hey. aku sedikit sibuk. ada apa? 827 00:53:33,535 --> 00:53:35,902 aku akan datang dan memberitahumu berita bagus 828 00:53:35,936 --> 00:53:38,303 kalau aku ternyata tidak berubah menjadi werepanther 829 00:53:38,338 --> 00:53:39,504 yeah , sebenarnya aku sudah menanyakannya 830 00:53:39,538 --> 00:53:41,839 itu tidak bekerja seperti itu, tapi pasti melegakan 831 00:53:41,873 --> 00:53:44,007 ya memang. 832 00:53:44,041 --> 00:53:45,474 tapi apa yg terjadi dengan darah? 833 00:53:45,509 --> 00:53:47,209 ini agak rumit. Eric dalam pengaruh perak. 834 00:53:47,243 --> 00:53:49,244 dan aku punya sedikit dari dirinya dalam diriku 835 00:53:49,278 --> 00:53:50,379 apa? 836 00:53:51,614 --> 00:53:54,015 Sook? apa yg terjadi? 837 00:53:55,183 --> 00:53:56,817 ada mantra sihir 838 00:53:56,851 --> 00:53:58,918 yg bisa membuat semua vampire 839 00:53:58,953 --> 00:54:00,052 apa, apa kau seriius? 840 00:54:01,087 --> 00:54:02,855 aku harus pergi. tunggu. 841 00:54:02,889 --> 00:54:05,123 jika dia lepas kendali. aku tak ingin kau disana 842 00:54:05,157 --> 00:54:07,158 dia menyelamatkanku Jason. aku berhutang padanya 843 00:54:08,226 --> 00:54:09,626 aku harus pergi 844 00:54:09,661 --> 00:54:11,027 dia akan baik2 saja tanpa seorang bersamanya 845 00:54:11,062 --> 00:54:12,562 pergilah! aku akan baik2 saja! 846 00:54:16,466 --> 00:54:18,300 tak akan bisa? 847 00:54:19,235 --> 00:54:20,401 oh Yesus 848 00:54:38,115 --> 00:54:39,715 biarkan aku keluar! 849 00:54:39,749 --> 00:54:43,151 kumohon! tolonglah! biarkan aku keluar! 850 00:54:43,185 --> 00:54:45,086 tolonglah! 851 00:54:59,199 --> 00:55:00,932 oh matahari! 852 00:55:02,001 --> 00:55:03,669 matahari! 853 00:55:03,703 --> 00:55:05,403 oh matahari 854 00:55:06,372 --> 00:55:07,672 matahari! 855 00:55:08,707 --> 00:55:11,542 menuju matahari. matahari 856 00:55:11,577 --> 00:55:13,177 matahari! tidak!!! 857 00:55:13,211 --> 00:55:14,578 eric, bertahanlah! 858 00:55:14,613 --> 00:55:16,981 leaskan rantainya!!! lepaskan!!!! 859 00:55:17,015 --> 00:55:18,650 dengarkan aku! kau akan mati jika kau keluar! 860 00:55:18,684 --> 00:55:20,218 aku tak peduli! 861 00:55:20,252 --> 00:55:23,487 aku tak peduli! 862 00:55:28,962 --> 00:55:32,432 Beulah, aku memang bermaksud bicara padamu tentang hari itu 863 00:55:40,106 --> 00:55:41,607 aku tau 864 00:55:54,022 --> 00:55:55,356 matahari! 865 00:56:04,767 --> 00:56:06,167 Jessica! 866 00:56:09,038 --> 00:56:10,671 tidak! 867 00:56:11,907 --> 00:56:13,106 Jessica. 868 00:56:16,377 --> 00:56:17,944 Jess! 869 00:56:17,978 --> 00:56:21,780 Bucky! Buck, aku membutuhkanmu! 870 00:56:23,650 --> 00:56:24,950 hey, kembali ke tempat tidur! 871 00:56:24,984 --> 00:56:26,084 Tolong aku. 872 00:56:26,118 --> 00:56:27,452 Tidak, Bucky! Ini menyakitkan! 873 00:56:27,486 --> 00:56:28,686 lepaskan pegangannya 874 00:56:28,721 --> 00:56:30,554 Perak ini meleburkan tanganku. 875 00:56:30,589 --> 00:56:31,889 Jangan tolong dia! 876 00:56:31,923 --> 00:56:33,557 Tidak, Jessica! 877 00:56:39,831 --> 00:56:41,464 Jessica, dengarkan aku! 878 00:56:45,268 --> 00:56:47,002 Jessica! 879 00:56:47,037 --> 00:56:49,438 Sebagai pembuatmu, Aku memerintahkanmu! 880 00:56:52,174 --> 00:56:53,674 Lepaskan aku! 881 00:56:54,543 --> 00:56:55,743 Tolong! 882 00:56:57,779 --> 00:56:59,346 Jessica! 883 00:57:00,582 --> 00:57:01,982 Tidak! 884 00:57:02,016 --> 00:57:03,851 Tunggu, Jess! 885 00:57:03,885 --> 00:57:05,319 Tunggu. 886 00:57:38,546 --> 00:57:39,545 Jessica! 887 00:57:39,580 --> 00:57:40,747 OFFICER CLARK: Berhenti! Berhenti! 888 00:57:40,781 --> 00:57:42,615 Aku harus mendapatkan Jessica. 889 00:57:43,783 --> 00:57:45,383 Berhenti! 890 00:58:05,500 --> 00:58:07,034 Matahari! 891 00:58:08,403 --> 00:58:11,705 ♪ That old alarm clock gives a yel 892 00:58:13,140 --> 00:58:16,809 ♪ Starting another day in hell 893 00:58:17,844 --> 00:58:20,178 ♪ Facing a world 894 00:58:20,213 --> 00:58:24,282 ♪ I can't face with you gone 895 00:58:27,519 --> 00:58:29,486 ♪ In the mirror 896 00:58:29,521 --> 00:58:31,488 ♪ I see 897 00:58:31,522 --> 00:58:35,591 ♪ Someone that used to be me 898 00:58:35,626 --> 00:58:38,627 ♪ And I turn blue 899 00:58:46,168 --> 00:58:48,335 ♪ The neon light 900 00:58:48,370 --> 00:58:50,471 ♪ And the jukebox 901 00:58:50,505 --> 00:58:54,774 ♪ Help to ease me through the night 902 00:58:54,808 --> 00:58:58,844 ♪ In the cold, grey light of dawn 903 00:59:01,280 --> 00:59:03,881 ♪ I turn blue 904 00:59:03,915 --> 00:59:07,984 ♪ In the cold, grey light of dawn ♪ 905 00:59:08,009 --> 00:59:12,009 translator @ addicted sjmtrbta-umechan