1
00:00:30,843 --> 00:00:36,848
"Pirates of The Caribbean On Stranger Tides" 
- 2011 -

2
00:00:36,849 --> 00:00:47,859
Sub.Re-Edit.oleh :
:: npdv.indoheroes[at]gmail.com ::

3
00:01:37,697 --> 00:01:39,460
Siapa kau?

4
00:01:58,985 --> 00:02:02,011
CÁDlZ, SPANYOL

5
00:02:32,452 --> 00:02:33,646
Apa ini?

6
00:02:33,786 --> 00:02:37,313
Yang Mulia,
kami menangkapnya dengan jala.

7
00:02:37,457 --> 00:02:39,391
Tuan, dia menceritakan sesuatu.

8
00:02:39,526 --> 00:02:41,460
Kami yakin dia menemukan...

9
00:02:49,435 --> 00:02:51,369
Ponce de León.

10
00:02:53,540 --> 00:02:55,838
Katanya dia menemukan
kapal Ponce de León.

11
00:02:55,975 --> 00:02:58,705
Atau berlayar dengannya./
Tidak, sudah aku bilang,

12
00:02:58,845 --> 00:03:01,143
Ponce de León
sudah mati 200 tahun lalu.

13
00:03:01,247 --> 00:03:04,808
Benar, tapi dia
sedang mencari sesuatu, bukan?

14
00:03:07,487 --> 00:03:09,216
Mata Air Awet Muda.

15
00:03:14,327 --> 00:03:16,090
Kapan kalian siap berlayar?

16
00:03:17,397 --> 00:03:19,524
Secepatnya.

17
00:03:38,918 --> 00:03:41,978
LONDON, lNGGRlS

18
00:03:42,155 --> 00:03:45,556
Eksekusi bajak laut hari ini.
Saksikan dia berayun!

19
00:03:45,692 --> 00:03:47,557
Boneka bajak laut!

20
00:03:49,362 --> 00:03:51,193
Lekas, Ayah,
kita bisa melewatkan eksekusinya!

21
00:03:51,297 --> 00:03:54,994
Bukan, sayang, ini baru sidang.
Eksekusi dilaksanakan sore hari.

22
00:03:55,168 --> 00:03:56,795
Hukum gantung bajak laut hari ini!

23
00:03:58,738 --> 00:04:01,639
Ayo. Bangun.

24
00:04:02,742 --> 00:04:04,539
Jalan, bajak laut.

25
00:04:05,245 --> 00:04:08,078
Atau harus aku panggil
"Kapten Bajak Laut"?

26
00:04:09,249 --> 00:04:12,446
Ayo, cepat! Naik.

27
00:04:12,585 --> 00:04:14,450
Tenang! Jaga ketertiban!

28
00:04:15,922 --> 00:04:17,321
Tenang!

29
00:04:18,124 --> 00:04:19,921
Telah hadir di ruang sidang,

30
00:04:20,059 --> 00:04:23,290
bajak laut yang terkenal kejam,

31
00:04:23,429 --> 00:04:24,828
seorang penyamun terkemuka.../
Tenang!

32
00:04:24,964 --> 00:04:26,659
...Kapten Jack Sparrow!

33
00:04:30,903 --> 00:04:34,430
Sudah aku bilang, namaku Gibbs!
Joshamee Gibbs!

34
00:04:34,574 --> 00:04:36,371
Harus berapa kali.../Dengar!

35
00:04:36,542 --> 00:04:37,839
Segera memasuki ruang sidang,

36
00:04:37,977 --> 00:04:43,609
semua berdiri,
Hakim Agung Smith!

37
00:04:58,331 --> 00:05:00,128
Tenang!

38
00:05:01,701 --> 00:05:03,692
Sekarang...

39
00:05:05,104 --> 00:05:07,072
...siapa dia?

40
00:05:07,240 --> 00:05:08,537
Jack?

41
00:05:08,675 --> 00:05:10,165
Diam!

42
00:05:11,010 --> 00:05:11,977
Aku tidak mengenalinya.

43
00:05:12,111 --> 00:05:15,308
Tidak perlu! Kau bilang apa?

44
00:05:15,448 --> 00:05:18,076
Namaku bukan Jack Sparrow.

45
00:05:18,251 --> 00:05:20,151
Aku Joshamee Gibbs.

46
00:05:20,286 --> 00:05:22,015
Benarkah?

47
00:05:22,155 --> 00:05:25,181
Di sini tertulis Jack Sparrow./
Aku sudah bilang.

48
00:05:25,325 --> 00:05:28,488
Aku bukan Jack Sparrow.
Aku bersedia mengungkap jati dirinya

49
00:05:28,628 --> 00:05:31,529
jika itu bisa membantu./
Pembelaan yang lemah,

50
00:05:31,664 --> 00:05:34,360
kecuali bila kau bersedia dipukuli lagi.

51
00:05:36,069 --> 00:05:37,661
Terdakwa mengaku tidak bersalah

52
00:05:37,804 --> 00:05:40,204
menjadi Jack Sparrow. Bagaimana?

53
00:05:41,040 --> 00:05:43,065
Tidak ada persidangan?
Bukankah kita akan membahas bukti-bukti...

54
00:05:43,209 --> 00:05:45,734
Ketua, keputusanmu. Bersalah?

55
00:05:45,878 --> 00:05:47,743
Bersalah artinya dia akan digantung.

56
00:05:49,482 --> 00:05:51,575
Gantung dia!

57
00:05:54,354 --> 00:05:56,379
Bersalah?/ltu tidak adil!

58
00:05:56,522 --> 00:05:57,750
Diam.

59
00:05:59,092 --> 00:06:02,789
Joshamee Gibbs,
kau dinyatakan bersalah karena

60
00:06:02,962 --> 00:06:05,692
telah berpura-pura menjadi Jack Sparrow.

61
00:06:06,432 --> 00:06:08,229
Dengan ini,
aku meringankan hukumanmu,

62
00:06:08,368 --> 00:06:11,030
menjadi hukuman penjara

63
00:06:11,170 --> 00:06:14,037
mengingat hidupmu yang menyedihkan,
hampa dan tidak menyenangkan.

64
00:06:14,173 --> 00:06:16,107
Apa?/Gantung dia!

65
00:06:16,242 --> 00:06:17,436
Gantung dia!/Selesai.

66
00:06:18,177 --> 00:06:20,941
Omong kosong!/
Gantung dia! Gantung yang tinggi!

67
00:06:22,582 --> 00:06:25,244
Terpidana akan dibawa

68
00:06:25,385 --> 00:06:27,410
menuju Menara London.

69
00:06:38,798 --> 00:06:40,231
Terima kasih banyak.

70
00:06:44,604 --> 00:06:45,798
Terima kasih.

71
00:06:49,609 --> 00:06:52,237
Naik.

72
00:06:54,614 --> 00:06:56,377
Cepat!

73
00:07:01,053 --> 00:07:04,716
Sial. Sekarang kita menuju penjara.

74
00:07:04,824 --> 00:07:07,520
Jangan khawatir.
Aku sudah membayar sopirnya.

75
00:07:07,693 --> 00:07:11,060
Sepuluh menit, kita akan berada
di luar Kota London, kuda telah menanti.

76
00:07:11,164 --> 00:07:12,722
Malam ini kita akan tiba di pantai.

77
00:07:12,832 --> 00:07:15,198
Selanjutnya tinggal mencari kapal.

78
00:07:16,469 --> 00:07:19,131
Semua ini bagian dari rencanamu, ya?/
Tepat sekali.

79
00:07:19,272 --> 00:07:21,206
Aku tiba di Kota London pagi ini

80
00:07:21,374 --> 00:07:24,502
untuk menyelamatkan
Joshamee Gibbs dari hukum gantung.

81
00:07:24,644 --> 00:07:26,441
Karena kau masih hidup,

82
00:07:26,579 --> 00:07:29,309
artinya sejauh ini rencanaku berhasil.

83
00:07:29,982 --> 00:07:31,176
Kenapa denganmu, Gibbs?

84
00:07:31,317 --> 00:07:33,877
Aku pikir kau sudah bekerja
atau bertunangan lagi.

85
00:07:34,053 --> 00:07:37,511
Benar. T api aku selalu
mencari kabar tentang Black Pearl.

86
00:07:37,657 --> 00:07:40,125
Tidak ada yang
pernah melihatnya berlabuh.

87
00:07:40,259 --> 00:07:42,318
Lalu, aku dengar kabar.

88
00:07:42,462 --> 00:07:45,954
Jack Sparrow ada di London
membawa kapal dan mencari awak.

89
00:07:46,098 --> 00:07:47,827
Itu tidak benar./
Tapi itu yang aku dengar.

90
00:07:47,967 --> 00:07:50,197
Aku dengar,
kau membuka pendaftaran malam ini.

91
00:07:50,336 --> 00:07:51,860
Bar itu bernama The Captain's Daughter.

92
00:07:52,004 --> 00:07:55,235
Tidak!/Namun agak aneh,

93
00:07:55,408 --> 00:07:59,105
kau tidak pernah bisa ditebak.

94
00:07:59,979 --> 00:08:01,241
Katakan.

95
00:08:01,414 --> 00:08:04,906
Apa mungkin ada Jack Sparrow lain
yang merusak nama baikku?

96
00:08:05,084 --> 00:08:07,211
Seorang peniru./Benar sekali.

97
00:08:07,353 --> 00:08:11,119
Tapi... peniru yang memiliki kapal.

98
00:08:11,224 --> 00:08:13,818
Dan membutuhkan awak.

99
00:08:13,960 --> 00:08:15,985
Kebetulan, aku juga butuh.

100
00:08:16,996 --> 00:08:18,588
Bagaimana kabarmu, Jack?

101
00:08:18,764 --> 00:08:22,598
Terakhir aku dengar,
kau sedang mencari Mata Air Awet Muda.

102
00:08:22,768 --> 00:08:24,258
Berhasil?

103
00:08:26,339 --> 00:08:29,274
Situasi berubah
dan memaksa aku untuk

104
00:08:29,442 --> 00:08:31,410
mencari teman seperjalanan.

105
00:08:31,544 --> 00:08:34,672
Artinya, kau menyerah./Bukan.

106
00:08:34,814 --> 00:08:37,612
Aku masih seperti yang dulu.

107
00:08:37,783 --> 00:08:42,584
Aku harus mencicipi
air itu, Tuan Gibbs. Camkan itu.

108
00:08:45,391 --> 00:08:46,756
Perjalanan yang singkat.

109
00:08:55,268 --> 00:08:58,362
Bagian dari rencana, ya?

110
00:09:01,507 --> 00:09:02,565
Bukan.

111
00:10:30,896 --> 00:10:34,059
Kau Jack Sparrow?

112
00:10:34,500 --> 00:10:36,798
Harusnya pakai "Kapten."

113
00:10:36,936 --> 00:10:39,461
Aku tahu siapa kau.

114
00:10:39,605 --> 00:10:41,664
Begitu pula sebaliknya.

115
00:10:42,675 --> 00:10:45,269
Wajahmu tampak dikenal.
Aku pernah mengancammu?

116
00:10:45,378 --> 00:10:49,178
Kau di hadapan George Augustus,
Bangsawan Brunswick-Luneburg,

117
00:10:49,315 --> 00:10:52,182
Tangan Kanan
Pangeran Kekaisaran Romawi,

118
00:10:52,318 --> 00:10:55,719
Raja Britania Raya dan lrlandia dan kau.

119
00:10:57,189 --> 00:10:59,555
Masih belum ingat./
Aku diberitahu

120
00:10:59,692 --> 00:11:04,152
bahwa kau datang ke London
dan mencari awak untuk kapalmu.

121
00:11:04,964 --> 00:11:06,431
Cuma gosip. Itu tidak benar.

122
00:11:06,599 --> 00:11:09,693
Jadi, kau membohongi aku
ketika mengaku sebagai Jack Sparrow.

123
00:11:09,835 --> 00:11:13,066
Aku Jack Sparrow, tapi aku
tidak datang untuk mencari awak.

124
00:11:13,205 --> 00:11:15,639
Itu ulah orang lain.

125
00:11:16,809 --> 00:11:20,336
Dia juga bernama Jack Sparrow.

126
00:11:21,047 --> 00:11:23,242
Kalian salah tangkap.

127
00:11:23,382 --> 00:11:26,681
Temukan Jack Sparrow yang asli
dan habisi penipu ini.

128
00:11:26,819 --> 00:11:28,878
Tunggu sebentar.

129
00:11:29,021 --> 00:11:31,421
Aku Jack Sparrow asli, satu-satunya,

130
00:11:31,557 --> 00:11:33,252
dan aku ada di London.

131
00:11:33,392 --> 00:11:35,451
Untuk mencari awak.

132
00:11:35,628 --> 00:11:37,323
Untuk berlayar

133
00:11:37,430 --> 00:11:38,897
menuju Mata Air.../Apa?

134
00:11:39,031 --> 00:11:43,593
Bisa lepaskan rantai ini?

135
00:11:43,736 --> 00:11:44,896
Cepat.

136
00:11:47,373 --> 00:11:49,773
Kami tahu kau memiliki peta.

137
00:11:49,909 --> 00:11:53,072
Ambil petanya dan gantung dia!

138
00:11:53,212 --> 00:11:55,077
Kau memilikinya?

139
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
Tidak./Di mana petanya?

140
00:12:02,588 --> 00:12:06,285
Jujur? Aku menghilangkannya.

141
00:12:06,425 --> 00:12:10,418
Baru-baru ini, sungguh./
Aku dapat laporan.

142
00:12:10,563 --> 00:12:14,158
Spanyol telah
menemukan Mata Air Awet Muda.

143
00:12:14,333 --> 00:12:19,430
Takkan aku biarkan
kerajaan melankolis Spanyol,

144
00:12:19,572 --> 00:12:24,168
dan orang Katolik, bisa hidup abadi!

145
00:12:26,278 --> 00:12:28,712
Kau sungguh tahu lokasi Mata Air itu?

146
00:12:28,814 --> 00:12:30,975
Tentu saja. Lihat siapa aku.

147
00:12:31,117 --> 00:12:32,982
Kau bisa memandu perjalanan.

148
00:12:35,087 --> 00:12:37,647
Atas izin Anda, yang tidak mulia,

149
00:12:37,790 --> 00:12:40,190
Anda harus menyediakan kapal...

150
00:12:42,094 --> 00:12:43,459
...dan awak?

151
00:12:43,596 --> 00:12:46,121
Dan seorang kapten.

152
00:13:01,247 --> 00:13:03,977
Selamat sore, Tuan.

153
00:13:05,484 --> 00:13:09,352
Bila hamba boleh berkata,
mengapa dia tidak dirantai?

154
00:13:09,488 --> 00:13:11,422
Dia harus segera dirantai.

155
00:13:11,524 --> 00:13:15,153
Di kediamanku sendiri? Itu tidak sopan.

156
00:13:15,294 --> 00:13:17,455
Hector.

157
00:13:17,596 --> 00:13:21,088
Senang rasanya bisa melihat
seorang bajak laut yang sukses.

158
00:13:21,200 --> 00:13:24,363
Bajak laut? Bukan. Angkatan Laut.

159
00:13:24,503 --> 00:13:30,100
Dalam sebuah misi suci di bawah
kewenangan dan perlindungan T akhta.

160
00:13:30,209 --> 00:13:33,701
Mungkin, tapi sebelumnya,

161
00:13:33,846 --> 00:13:36,041
apa kabar dengan Pearl-ku tersayang?

162
00:13:36,182 --> 00:13:39,310
Aku kehilangan Pearl
saat kehilangan kakiku.

163
00:13:39,451 --> 00:13:41,715
Pearl hilang?/Benar.

164
00:13:41,854 --> 00:13:45,790
Aku sudah berusaha,
namun kapal itu tetap tenggelam.

165
00:13:52,431 --> 00:13:55,889
Jika sungguh tenggelam,
seharusnya kau ikut bersamanya.

166
00:13:56,035 --> 00:14:01,337
Kapten Barbossa, makin lama bicara,
Spanyol semakin jauh.

167
00:14:01,473 --> 00:14:04,909
Aku yakin kau akan
berhasil dan akan menerima

168
00:14:05,044 --> 00:14:07,376
jabatan tinggi sesuai keinginanmu.

169
00:14:07,513 --> 00:14:12,280
Siap melayani, Tuan./
Kau, memalukan.

170
00:14:13,385 --> 00:14:15,751
Jack, waktu kita semakin menipis.

171
00:14:15,888 --> 00:14:19,221
Apa akibatnya
ketika pemerintah ikut campur?

172
00:14:19,358 --> 00:14:23,158
Dan kau menemui kalangan kelas atas.

173
00:14:23,262 --> 00:14:25,696
Aku mengerti.

174
00:14:27,032 --> 00:14:28,397
Kecuali rambut palsunya.

175
00:14:34,807 --> 00:14:37,867
Dia kabur! Kejar!

176
00:15:14,847 --> 00:15:18,283
Dia melarikan diri./
Serahkan padaku, Tuan.

177
00:15:23,756 --> 00:15:27,123
Penjaga!

178
00:15:49,949 --> 00:15:52,383
Siap senjata!/Siap!

179
00:15:59,325 --> 00:16:00,917
Temukan dia!

180
00:16:24,717 --> 00:16:25,979
Di sana!

181
00:16:49,475 --> 00:16:50,772
Itu saja?

182
00:16:55,147 --> 00:16:57,445
Hentikan keretanya!

183
00:17:07,893 --> 00:17:09,520
Menyingkir!

184
00:17:40,692 --> 00:17:42,250
Menyingkir!

185
00:17:49,001 --> 00:17:50,229
Hentikan dia!

186
00:17:51,670 --> 00:17:52,898
Jangan sampai lolos!

187
00:18:00,813 --> 00:18:02,144
Tembak!

188
00:18:49,161 --> 00:18:51,425
Bajak laut menjijikkan.

189
00:19:01,340 --> 00:19:03,672
Halo, Jackie.

190
00:19:06,311 --> 00:19:07,869
Halo, Ayah.

191
00:19:15,821 --> 00:19:18,483
Aku dengar kau mencari awak.

192
00:19:18,624 --> 00:19:21,491
Jika banyak yang
berkata begitu, pasti benar.

193
00:19:21,627 --> 00:19:24,391
Aku tahu tujuanmu. Mata air.

194
00:19:24,530 --> 00:19:26,020
Kau pernah ke sana?

195
00:19:26,965 --> 00:19:30,196
Apa wajah ini menyiratkan
aku pernah ke Mata Air Awet Muda?

196
00:19:31,637 --> 00:19:34,834
T ergantung cahayanya./
Nak, Mata Air itu,

197
00:19:34,973 --> 00:19:38,807
dibutuhkan beberapa
benda untuk ritualnya.

198
00:19:38,911 --> 00:19:40,572
Dua cawan.

199
00:19:41,346 --> 00:19:44,747
Di peta terdapat
gambar cawan./Dua, perak.

200
00:19:44,883 --> 00:19:47,750
Dari kapal Ponce de León.
Kau butuh keduanya.

201
00:19:47,886 --> 00:19:51,515
Untuk?/
Ritual. Jangan bodoh.

202
00:19:51,657 --> 00:19:54,717
Periksa semua sebelum berlayar.

203
00:19:54,860 --> 00:19:56,725
Berlayar. Aku ingin sekali.

204
00:19:56,862 --> 00:19:59,092
Namun, aku butuh kapal.

205
00:19:59,231 --> 00:20:02,530
Mereka yang ada di sana,
mereka punya kapal.

206
00:20:02,668 --> 00:20:05,228
Mereka sedang mencari pelaut.

207
00:20:05,370 --> 00:20:07,565
Hatiku tersakiti oleh Cupid

208
00:20:07,706 --> 00:20:09,697
Aku meremehkan
semua emas yang berkilauan

209
00:20:09,841 --> 00:20:12,207
Dan satu lagi, Jackie.

210
00:20:13,545 --> 00:20:16,912
Mata Air itu akan mengujimu.
Camkan itu.

211
00:20:17,049 --> 00:20:18,380
Hatiku telah tersakiti oleh Cupid

212
00:20:18,517 --> 00:20:20,451
Aku meremehkan
semua emas yang berkilauan

213
00:20:20,586 --> 00:20:23,316
Tidak ada yang bisa menghiburku

214
00:20:23,488 --> 00:20:26,082
Selain pelautku yang menyenangkan

215
00:20:39,204 --> 00:20:41,434
Aku dengar kau mencari awak.

216
00:20:41,573 --> 00:20:43,632
Benar. Begitulah,

217
00:20:43,775 --> 00:20:47,575
Jack Sparrow
mencari awak untuk pelayaran singkat.

218
00:20:49,314 --> 00:20:51,646
Kau cukup bernyali, ya?

219
00:20:51,783 --> 00:20:53,307
Datang kemari
dengan penampilan seperti itu?

220
00:20:53,452 --> 00:20:55,443
Kau ini apa, semacam penipu?

221
00:20:55,587 --> 00:20:57,782
Kau tahu siapa aku, kawan?

222
00:21:00,192 --> 00:21:01,591
Teman-teman!

223
00:21:01,727 --> 00:21:04,321
Orang ini lupa namanya sendiri!

224
00:21:07,132 --> 00:21:09,362
Semuanya,
aku berlayar bersama Sparrow.

225
00:21:09,534 --> 00:21:11,297
Siapa yang mau traktir minum?

226
00:21:37,262 --> 00:21:41,358
Kau telah mencuri identitasku,
aku datang untuk merebutnya kembali.

227
00:22:14,800 --> 00:22:16,165
Hentikan itu.

228
00:23:48,427 --> 00:23:51,123
Hanya satu orang yang tahu gerakan itu.

229
00:23:58,937 --> 00:24:00,996
Aku selalu ingin melakukannya.

230
00:24:02,107 --> 00:24:03,734
Halo, Angelica.

231
00:24:06,111 --> 00:24:10,013
Halo, Jack. Kau terkesan?

232
00:24:10,148 --> 00:24:13,345
Kurasa, aku pernah
dua kali hampir membunuhmu.

233
00:24:13,485 --> 00:24:17,546
Aku benar-benar tersanjung.

234
00:24:18,990 --> 00:24:21,220
Tapi kenapa?

235
00:24:21,393 --> 00:24:24,021
Kau satu-satunya
bajak laut yang bisa aku tiru.

236
00:24:24,162 --> 00:24:25,891
Itu bukan pujian.

237
00:24:28,333 --> 00:24:31,996
Jangan khawatir.
Aku sudah memaafkanmu sejak dulu.

238
00:24:32,137 --> 00:24:37,302
Untuk apa? Meninggalkanmu?/
Aku yang meninggalkanmu.

239
00:24:37,442 --> 00:24:41,344
Seorang pria sejati
selalu mengalah pada wanita.

240
00:24:41,480 --> 00:24:45,007
Dengar, Sparrow.
Selama anak buahku dibayar,

241
00:24:45,150 --> 00:24:49,177
mereka bersedia melakukan apa saja.

242
00:24:49,321 --> 00:24:53,018
Satu hal lagi.

243
00:24:53,658 --> 00:24:56,718
Aku harus dipanggil "Kapten."

244
00:24:56,862 --> 00:24:58,887
Untuk itu, kau butuh kapal,

245
00:24:59,030 --> 00:25:01,521
dan aku memilikinya.

246
00:25:02,467 --> 00:25:04,401
Benar juga.

247
00:25:04,536 --> 00:25:07,266
Aku dengar kau mencari Mata Air.

248
00:25:07,439 --> 00:25:09,566
Belakangan ini banyak orang
yang percaya gosip.

249
00:25:09,708 --> 00:25:14,236
Mata Air Awet Muda./
Angelica sayang, jangan khawatir.

250
00:25:14,379 --> 00:25:17,143
Kecantikanmu masih bertahan
beberapa tahun lagi.

251
00:25:18,483 --> 00:25:20,610
Selalu mempesona.

252
00:25:20,785 --> 00:25:21,877
Kau belum menjawab pertanyaanku.

253
00:25:22,020 --> 00:25:24,580
Masa? Mengenai Mata Air.
Buang-buang waktu, sungguh.

254
00:25:24,723 --> 00:25:28,352
Tuan Puteri,
aku melihat beberapa prajurit istana.

255
00:25:35,367 --> 00:25:36,527
Temanmu?

256
00:25:36,668 --> 00:25:39,296
Aku tak sengaja bertemu
seorang raja atau semacamnya.

257
00:25:39,471 --> 00:25:41,234
Buka!

258
00:25:41,373 --> 00:25:44,035
Kau belum berubah./Haruskah?

259
00:25:44,175 --> 00:25:45,540
Ya.

260
00:25:45,677 --> 00:25:47,372
Buka pintu ini, atas nama Raja.

261
00:25:47,512 --> 00:25:50,879
Kau mengkhianati aku.
Kau merayu dan memanfaatkan aku.

262
00:25:51,016 --> 00:25:52,745
Aku wanita tak berdosa.

263
00:25:52,884 --> 00:25:56,183
Kau cukup mahir
sebagai wanita tak berdosa.

264
00:25:56,288 --> 00:25:59,086
Bahaya datang. Kemari, nona!

265
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Buka!

266
00:26:00,992 --> 00:26:04,553
Aku akan mengucap sumpah. Dan kau...

267
00:26:04,696 --> 00:26:07,324
Lagipula, apa yang
kau lakukan di biara Spanyol?

268
00:26:07,499 --> 00:26:10,229
Salah tempat,
kukira tempat itu rumah bordil.

269
00:26:14,172 --> 00:26:15,799
Itu dia!/Di sana!

270
00:26:34,225 --> 00:26:36,159
Kita dalam bahaya.

271
00:26:36,294 --> 00:26:39,695
Bukan kita, tapi kau.

272
00:26:39,864 --> 00:26:41,627
Tidak seperti penipu, aku bisa,

273
00:26:41,766 --> 00:26:43,233
aku Kapten Jack Sparrow.

274
00:27:20,438 --> 00:27:22,998
Bagaimana mungkin aku memanfaatkanmu?

275
00:27:23,141 --> 00:27:25,336
Kau tahu jawabannya.

276
00:27:25,477 --> 00:27:28,605
Aku tahu,
tapi bisakah kau mengatakannya?

277
00:27:33,251 --> 00:27:36,743
Jadi, bagaimana?/Apanya?

278
00:27:36,921 --> 00:27:38,411
Mata Air.

279
00:27:41,026 --> 00:27:42,050
Apa yang kau ketahui?

280
00:27:44,029 --> 00:27:45,621
Kau tak pernah memiliki

281
00:27:45,730 --> 00:27:48,995
dua cawan perak Ponce de León?

282
00:27:49,701 --> 00:27:51,566
Tidak./Sudah aku duga.

283
00:27:51,703 --> 00:27:55,332
Kenapa?/Aku dengar cerita.

284
00:27:55,473 --> 00:27:57,304
Gosip.

285
00:27:57,409 --> 00:27:59,570
Kau, tentu saja, paham tentang ritual.

286
00:28:00,545 --> 00:28:01,637
Ya, begitulah.

287
00:28:03,982 --> 00:28:06,712
Apa yang dibutuhkan?

288
00:28:11,322 --> 00:28:13,313
Putri duyung, Jack.

289
00:28:21,299 --> 00:28:22,698
Pasti ada kesalahan.

290
00:28:22,834 --> 00:28:26,361
Aku dihukum penjara.
Bukan hukuman mati. Penjara!

291
00:28:31,776 --> 00:28:35,109
Barbossa./
Terima kasih, tuan-tuan.

292
00:28:35,246 --> 00:28:38,238
Aku yakin kau bisa mengatasinya.

293
00:28:38,383 --> 00:28:39,782
Itu kejam,

294
00:28:39,918 --> 00:28:42,910
memaksa seseorang melakukannya.

295
00:28:43,755 --> 00:28:46,588
Kau harus
menanggung akibat perbuatanmu.

296
00:28:48,426 --> 00:28:49,791
Apa yang terjadi padamu?

297
00:28:49,928 --> 00:28:53,364
Di mana Jack Sparrow?/
Dia melarikan diri.

298
00:28:53,465 --> 00:28:54,932
Jadwalku padat.

299
00:28:55,066 --> 00:28:57,432
H.M.S. Providence
akan berlayar pagi-pagi sekali.

300
00:28:57,569 --> 00:28:59,730
Jika kau tak ingin lihat,
bergantungan saja di sini

301
00:28:59,871 --> 00:29:01,896
dengan mulut penuh lalat...

302
00:29:03,541 --> 00:29:05,168
...katakan.

303
00:29:06,911 --> 00:29:09,402
Sertakan aku.
Ke mana pun tujuanmu...

304
00:29:09,547 --> 00:29:14,382
Membawamu ke mana?
Mata Air? Benar, bukan?

305
00:29:14,486 --> 00:29:17,512
Itukah tujuan Jack?

306
00:29:17,689 --> 00:29:21,716
Ada yang bisa
kau tawarkan padaku, Gibbs?

307
00:29:21,826 --> 00:29:23,384
Apa saja?

308
00:29:25,163 --> 00:29:28,655
Jujur saja, kau takkan
melihat fajar menyingsing.

309
00:29:36,708 --> 00:29:38,437
Serahkan padaku.

310
00:29:43,181 --> 00:29:45,479
Dasar bodoh!/
Aku punya cukup waktu

311
00:29:45,617 --> 00:29:48,108
untuk mempelajarinya.

312
00:29:48,253 --> 00:29:52,883
Semua rute dan tujuan.
Semua tersimpan... di sini.

313
00:29:54,392 --> 00:29:58,419
Selamat datang di
Angkatan Laut lnggris, Tuan Gibbs!

314
00:30:11,509 --> 00:30:13,500
Bersiap, pelaut!

315
00:30:13,645 --> 00:30:14,873
Siap, Pak.

316
00:30:16,414 --> 00:30:17,711
Apa maksudnya "pelaut"?

317
00:30:17,849 --> 00:30:21,046
Ada kesalahan besar./Jalan.

318
00:30:22,554 --> 00:30:25,523
Aku tidak seharusnya berada di sini./
Banyak orang yang lupa ingatan di laut.

319
00:30:25,657 --> 00:30:27,591
Sama sekali tidak ingat

320
00:30:27,759 --> 00:30:29,989
kejadian malam sebelumnya,

321
00:30:30,128 --> 00:30:31,652
dan menghabiskan uang upahnya.

322
00:30:31,796 --> 00:30:33,787
Kau tidak mengerti.

323
00:30:33,898 --> 00:30:36,332
Aku Kapten Jack Sparrow.
Asli dan satu-satunya.

324
00:30:36,467 --> 00:30:39,027
Aku Scrum dan
senang bertemu denganmu. Jalan.

325
00:30:47,545 --> 00:30:49,012
Scrum.

326
00:30:53,885 --> 00:30:55,750
Mengapa ada peti mati kaca?

327
00:30:55,887 --> 00:30:58,355
Aku tampak seperti pimpinan?

328
00:30:58,489 --> 00:31:01,424
Di mana aku?/
Maaf, Kapten Sparrow.

329
00:31:01,559 --> 00:31:03,220
Aku merasa terhormat
bisa menyambut Anda di

330
00:31:03,361 --> 00:31:06,626
kapal kami yang terkenal
di seluruh dunia, Queen Anne's Revenge.

331
00:31:10,034 --> 00:31:11,695
Blackbeard.

332
00:31:28,052 --> 00:31:29,917
Kerja!

333
00:31:33,725 --> 00:31:37,456
Dia mencurigakan./
Dia telah diubah.

334
00:31:38,730 --> 00:31:40,254
Mayat hidup.

335
00:31:40,398 --> 00:31:43,890
Kutukan Blackbeard.
Termasuk para perwira.

336
00:31:44,035 --> 00:31:45,764
Membuat mereka lebih jinak.

337
00:31:47,038 --> 00:31:49,006
Dan terkadang pemarah.

338
00:31:50,708 --> 00:31:53,302
Ayolah. Gosok./Ya.

339
00:32:00,385 --> 00:32:04,014
Tarik! Tarik! Tarik!

340
00:32:08,559 --> 00:32:11,119
Setidaknya, kita telah
berlayar selama lima hari.

341
00:32:11,262 --> 00:32:15,096
Benar. Kau bisa tahu
dengan mencium aroma lautnya?

342
00:32:15,233 --> 00:32:16,962
Bukan, awaknya.

343
00:32:20,538 --> 00:32:23,632
Apa yang dia perbuat?

344
00:32:23,775 --> 00:32:25,800
Dan bagaimana
cara menghindari hukuman itu?

345
00:32:25,944 --> 00:32:28,276
Dia? Pengikut Tuhan.

346
00:32:28,413 --> 00:32:30,438
Selalu bicara tentang
Tuhan Yang Maha Kuasa.

347
00:32:30,581 --> 00:32:32,310
Penggemar Alkitab di kapal ini?

348
00:32:32,450 --> 00:32:34,350
Dia seorang misionaris.

349
00:32:34,485 --> 00:32:37,249
Aku dengar,
dia ditangkap dalam suatu penyerangan.

350
00:32:37,355 --> 00:32:40,256
Semuanya mati, kecuali dia.

351
00:32:40,358 --> 00:32:41,689
Perwira utama mengampuni nyawanya

352
00:32:41,826 --> 00:32:44,522
karena dia seorang misionaris.

353
00:32:44,662 --> 00:32:49,065
Perwira utama menjadikannya tawanan.

354
00:32:49,233 --> 00:32:50,825
Itu jarang terjadi.

355
00:32:50,969 --> 00:32:53,665
Dia? Perwira utama seorang wanita?

356
00:32:53,805 --> 00:32:55,033
Kembali bekerja!

357
00:33:04,349 --> 00:33:06,613
Pertahankan haluan.

358
00:33:20,832 --> 00:33:25,201
Kau kejam,
tak punya perasaan, pengecut.

359
00:33:25,336 --> 00:33:28,828
Sudah aku bilang aku punya kapal./
Tidak, Blackbeard punya kapal,

360
00:33:28,973 --> 00:33:31,771
meski aku sedang ditawan.

361
00:33:31,943 --> 00:33:33,911
Kita pasti bisa menemukannya.

362
00:33:34,045 --> 00:33:38,641
Mata Air Awet Muda.
Seperti yang selalu kau inginkan.

363
00:33:38,750 --> 00:33:43,881
Blackbeard. Edward T each.
Bajak laut yang paling ditakuti.

364
00:33:44,022 --> 00:33:46,183
Membangkitkan orang mati
untuk mengisi waktu.

365
00:33:46,324 --> 00:33:49,191
Dia akan menuruti aku./
Dia tidak akan menuruti siapa pun.

366
00:33:49,327 --> 00:33:52,228
Mungkin pada putrinya sendiri?

367
00:33:54,766 --> 00:33:57,701
Putrinya... kau?

368
00:33:58,569 --> 00:34:02,403
Lama hilang.
Baru-baru ini ditemukan.

369
00:34:02,540 --> 00:34:06,374
Seorang putri yang
sangat mencintai ayahnya.

370
00:34:06,511 --> 00:34:08,570
Dia percaya?/
Aku meyakinkannya.

371
00:34:16,020 --> 00:34:17,817
Maka Mata Air Awet Muda untuknya,

372
00:34:17,989 --> 00:34:20,822
atau kau dan dia, bukan kita.

373
00:34:20,992 --> 00:34:23,051
Tidak, itu bagian terbaiknya.

374
00:34:23,194 --> 00:34:25,253
Dia akan mati.

375
00:34:26,564 --> 00:34:28,964
Kau sendiri yang
akan membunuhnya, bukan?

376
00:34:29,100 --> 00:34:31,364
Ada suatu ramalan.

377
00:34:31,469 --> 00:34:33,699
Mungkin kau tidak percaya
dunia supranatural.

378
00:34:33,805 --> 00:34:36,296
Oh, tidak.
Aku telah melihatnya beberapa kali.

379
00:34:38,876 --> 00:34:42,835
Begini ramalannya:

380
00:34:43,014 --> 00:34:46,814
Blackbeard akan
mati dalam dua minggu

381
00:34:46,951 --> 00:34:50,409
di tangan seseorang berkaki satu.

382
00:34:50,555 --> 00:34:52,750
Itu sebabnya
dia butuh Mata Air Awet Muda.

383
00:35:09,073 --> 00:35:11,837
Tuan Gibbs, kita tidak punya peta.

384
00:35:11,976 --> 00:35:15,070
Mungkin kau
bersedia menunjukkan arahnya.

385
00:35:18,850 --> 00:35:20,943
Bersikap baik padaku
dan beri aku minuman.

386
00:35:21,085 --> 00:35:24,521
Jangan! Kita angkatan laut,
bukan bajak laut, Tuan Gibbs,

387
00:35:24,655 --> 00:35:26,782
dan kita akan
bersikap atas nama Raja.

388
00:35:26,924 --> 00:35:29,757
Baik, Kapten.

389
00:35:33,164 --> 00:35:35,962
Kita menuju ke arah yang benar, Gibbs?

390
00:35:36,100 --> 00:35:40,696
Begitulah. Itu buktinya.

391
00:35:47,211 --> 00:35:48,508
Armada Spanyol.

392
00:35:50,081 --> 00:35:54,814
Semua bersiap! Siaga tempur!
Menuju arah angin!

393
00:35:54,952 --> 00:35:58,012
Semua, menuju arah angin!/
Putar layar!

394
00:35:58,156 --> 00:36:01,592
Putar layar!/Lepaskan meriam!

395
00:36:05,563 --> 00:36:09,329
Penembak, siap posisi!/
Penembak siap, Pak!

396
00:36:09,467 --> 00:36:13,335
Siap!/Tunggu perintah!

397
00:36:15,439 --> 00:36:16,804
Tahan!

398
00:36:18,142 --> 00:36:19,734
Meriam siap,
menunggu perintah, Pak.

399
00:36:25,516 --> 00:36:29,077
Pak. Perintah?

400
00:36:35,693 --> 00:36:38,423
Mereka mengabaikan kita.

401
00:36:38,563 --> 00:36:40,428
Mata Air itu tujuan utamanya.

402
00:36:40,565 --> 00:36:44,194
Sepertinya tidak ada waktu
untuk menenggelamkan kita.

403
00:36:44,335 --> 00:36:48,237
Dan kini kita tertinggal!
Semuanya, lebih cepat!

404
00:36:48,372 --> 00:36:50,932
Semua, lebih cepat!

405
00:36:51,075 --> 00:36:54,408
Menuju arah angin dan gelombang!

406
00:37:04,388 --> 00:37:07,983
Topiknya, tuan-tuan,
tentang pemberontakan.

407
00:37:08,759 --> 00:37:10,556
Itu perbuatan buruk.

408
00:37:10,695 --> 00:37:14,222
Benar. Aku mendaftar untuk berlayar
bersama Jack Sparrow, bukan peniru.

409
00:37:14,365 --> 00:37:15,627
Dan bukan untuk seorang wanita.

410
00:37:15,766 --> 00:37:17,961
Dan tidak ada yang
menyebut awak mayat hidup.

411
00:37:18,102 --> 00:37:20,468
Sungguh membuatku tidak nyaman.

412
00:37:20,605 --> 00:37:23,665
Sudah aku sita.

413
00:37:23,841 --> 00:37:25,775
Bagus./Anak pintar.

414
00:37:25,910 --> 00:37:28,344
Mari kita lanjutkan. Blackbeard.

415
00:37:28,512 --> 00:37:30,946
Apa kebiasaannya?/
Diam di dalam kabin.

416
00:37:31,082 --> 00:37:33,880
Benar, selalu diam di dalam kabin.

417
00:37:33,985 --> 00:37:37,216
Benar, tapi ketika dia keluar.../
Dia tidak benar-benar keluar.

418
00:37:39,190 --> 00:37:40,555
Dia harus keluar suatu saat nanti.

419
00:37:41,425 --> 00:37:43,620
Tidak juga.

420
00:37:45,463 --> 00:37:47,158
Ada yang pernah berlayar bersamanya?

421
00:37:47,298 --> 00:37:48,765
Tidak./Tidak pernah.

422
00:37:48,899 --> 00:37:49,923
Tidak.

423
00:37:50,067 --> 00:37:53,935
Ada yang pernah melihatnya?/
Tidak juga.

424
00:37:55,539 --> 00:37:57,700
Berdiam di dalam kabin. Tidak ada
yang pernah berlayar bersamanya

425
00:37:57,875 --> 00:37:59,900
atau melihatnya...

426
00:38:00,077 --> 00:38:03,046
Kabar baik, tuan-tuan.
Ini bukan kapal Blackbeard.

427
00:38:03,214 --> 00:38:05,011
Ini bukan Queen Anne's Revenge.

428
00:38:05,149 --> 00:38:07,174
Ini kapal Queen Anne's Revenge, pasti.

429
00:38:07,318 --> 00:38:08,785
Tahu dari mana?

430
00:38:08,919 --> 00:38:12,184
Aku pernah lihat namanya,
di belakang kapal.

431
00:38:15,426 --> 00:38:20,386
Tuan-tuan. Semuanya.

432
00:38:22,133 --> 00:38:24,260
Kalian telah ditipu mentah-mentah.

433
00:38:24,368 --> 00:38:28,532
Kami ditipu?/Benar.

434
00:38:28,673 --> 00:38:31,608
Kalian diberi informasi
yang salah tentang tujuan kita.

435
00:38:31,709 --> 00:38:33,870
Kematian mengiringi kita

436
00:38:34,011 --> 00:38:38,846
saat berlayar
menuju Mata Air Awet Muda.

437
00:38:40,651 --> 00:38:42,346
Itu sangat mengerikan, kawan.

438
00:38:42,486 --> 00:38:46,616
Kematian, pastinya./
Taman jiwa-jiwa yang gelap.

439
00:38:46,724 --> 00:38:50,091
Telah menanti kita./Kecuali...

440
00:38:50,261 --> 00:38:52,752
...kita ambil alih kapal.

441
00:38:54,065 --> 00:38:57,626
Kalau begitu, lakukan sekarang!

442
00:39:01,839 --> 00:39:03,363
Silahkan.

443
00:39:06,944 --> 00:39:09,174
Bangun!
Kini kami yang berkuasa!/Ayo!

444
00:39:09,313 --> 00:39:10,974
Berdiri!

445
00:39:30,401 --> 00:39:31,800
Jack.

446
00:39:33,437 --> 00:39:38,067
Jika ini mimpi,
simpan saja pedang dan sepatunya.

447
00:39:40,211 --> 00:39:42,736
Jika bukan.../lni mimpi.

448
00:39:48,352 --> 00:39:49,410
Tidak, ini bukan mimpi!

449
00:39:50,721 --> 00:39:53,281
Kau sudah aku peringatkan tentang ini.

450
00:39:54,325 --> 00:39:55,815
Jangan tersinggung.

451
00:39:56,894 --> 00:39:58,794
Mungkin sebaiknya kau...

452
00:40:00,431 --> 00:40:01,762
...jangan ikut campur.

453
00:40:25,356 --> 00:40:26,653
Sial.

454
00:41:19,176 --> 00:41:21,167
Kau memihak kami atau tidak!

455
00:41:21,312 --> 00:41:23,507
Aku netral!

456
00:41:23,647 --> 00:41:25,012
Boleh?

457
00:41:25,149 --> 00:41:28,175
Dia orang beriman. Kurasa boleh.

458
00:41:33,491 --> 00:41:36,824
Lawan sekuat tenaga, keparat!

459
00:41:48,639 --> 00:41:51,039
Ikat dia!

460
00:42:05,356 --> 00:42:07,517
Kapal ini milik kita!

461
00:42:36,353 --> 00:42:38,583
Tuan-tuan.

462
00:42:46,030 --> 00:42:49,522
Aku bingung.

463
00:42:49,633 --> 00:42:54,297
Tadi aku sedang istirahat,

464
00:42:54,438 --> 00:42:59,102
dan tiba-tiba
aku dengar kegaduhan di geladak.

465
00:43:02,179 --> 00:43:04,113
Pelaut meninggalkan posisinya

466
00:43:04,248 --> 00:43:06,773
tanpa izin dan perintah.

467
00:43:07,885 --> 00:43:11,116
Beberapa pelaut,

468
00:43:11,255 --> 00:43:13,655
mengambil alih kapal.

469
00:43:15,392 --> 00:43:17,690
Apa yang terjadi, Perwira Utama?

470
00:43:17,861 --> 00:43:20,694
Pemberontakan, Kapten./Apa?

471
00:43:20,864 --> 00:43:23,833
Pemberontakan!/Ya!

472
00:43:24,401 --> 00:43:26,096
Pemberontakan.

473
00:43:28,606 --> 00:43:32,042
Dan apa yang terjadi pada pemberontak?

474
00:43:32,209 --> 00:43:35,701
Kini kita tahu jawabannya, bukan?

475
00:43:35,879 --> 00:43:39,440
Pemberontak akan digantung!

476
00:44:29,266 --> 00:44:30,995
Kapten, aku ingin
melaporkan pemberontakan.

477
00:44:32,503 --> 00:44:34,095
Aku tahu para pelakunya.

478
00:44:34,271 --> 00:44:35,738
Tidak perlu, Tuan Sparrow.

479
00:44:35,873 --> 00:44:39,104
Mereka domba, kau gembalanya.

480
00:44:44,014 --> 00:44:46,710
Aku sudah menyebutkan putrimu
yang sangat menyenangkan, Tuan?

481
00:44:47,351 --> 00:44:49,785
Pemandangan akhir
bagi jiwa yang terkutuk.

482
00:44:49,953 --> 00:44:52,353
Ingat, Ayah. Kita butuh dia.

483
00:44:52,489 --> 00:44:53,979
Jika aku tidak membunuh seorang pun,

484
00:44:54,091 --> 00:44:56,525
mereka akan melupakan aku./
Pengecut!

485
00:44:58,162 --> 00:45:00,392
Mereka tidak lupa.

486
00:45:00,497 --> 00:45:02,863
Awakmu tahu betapa keparatnya dirimu.

487
00:45:03,000 --> 00:45:05,332
Pengecut, tak peduli
apa pun yang kau lakukan.

488
00:45:05,436 --> 00:45:07,870
Dua kali dalam sehari,
aku merasa bingung.

489
00:45:08,005 --> 00:45:10,132
Kau tidak bingung, kau takut.

490
00:45:10,841 --> 00:45:13,139
Kau takut berjalan
di jalan yang benar, jalan Tuhan.

491
00:45:13,310 --> 00:45:17,542
Tidak, Tuan.
Kenyataan jauh lebih sederhana dari itu.

492
00:45:17,681 --> 00:45:20,582
Aku orang jahat./Aku setuju.

493
00:45:20,718 --> 00:45:22,709
Aku akan membunuhmu, keparat.

494
00:45:22,853 --> 00:45:25,447
Jangan!/
Semua darah Latin seperti ibunya.

495
00:45:25,589 --> 00:45:27,682
Ayah, aku mohon.

496
00:45:27,791 --> 00:45:31,557
Aku lupa, dia seorang misionaris.

497
00:45:31,695 --> 00:45:36,098
Putriku mencemaskan jiwaku,
atau apa pun yang tersisa di sana.

498
00:45:37,101 --> 00:45:40,764
Kau sungguh
ingin menyelamatkan aku, nak?

499
00:45:40,904 --> 00:45:42,838
Semua jiwa bisa diselamatkan.

500
00:45:43,907 --> 00:45:45,772
Benarkah itu, Pastor?

501
00:45:45,909 --> 00:45:49,606
Benar. Meskipun sepertinya
butuh usaha yang keras.

502
00:45:50,614 --> 00:45:54,573
Tetap saja, aku mendoakan
semua jiwa tersesat di kapal neraka ini.

503
00:45:57,121 --> 00:45:59,783
Kau melumpuhkan aku dengan imanmu.

504
00:46:01,158 --> 00:46:02,625
Pukul delapan!

505
00:46:02,760 --> 00:46:05,752
Siapa di antara kalian
yang bertugas jaga?

506
00:46:05,896 --> 00:46:10,856
Aku./Penembak.

507
00:46:16,240 --> 00:46:17,639
Kau?

508
00:46:18,308 --> 00:46:19,935
Benar.

509
00:46:20,477 --> 00:46:22,274
Benar sekali.

510
00:46:22,412 --> 00:46:24,403
Koki.

511
00:46:24,515 --> 00:46:27,416
Sempurna. Turunkan perahu!

512
00:46:32,656 --> 00:46:34,647
Putar kemudi!

513
00:46:46,203 --> 00:46:49,229
Kenapa kau lakukan ini?/
Pemberontakan. Hukum kami harus diperjelas.

514
00:46:49,406 --> 00:46:51,670
Hukum kita mengizinkan Kapten
untuk menunjukkan kemurahan hati.

515
00:46:51,809 --> 00:46:54,437
Aku telah memberi kesempatan padanya,

516
00:46:54,545 --> 00:46:56,240
tidak berlaku bagi yang lain.

517
00:47:05,355 --> 00:47:06,822
Oh, kau.

518
00:47:08,125 --> 00:47:10,719
Kini peluangmu untuk
menunjukkan kekuatan doa.

519
00:47:10,861 --> 00:47:14,922
Doakan dia agar terbebas dari... iblis?

520
00:47:23,240 --> 00:47:24,605
Siapkan senjata!

521
00:47:24,775 --> 00:47:26,606
Hentikan.
Beri dia kesempatan. Berikan dirimu...

522
00:47:52,336 --> 00:47:54,930
Kau tahu kapan aku merasa
dekat dengan sang Pencipta?

523
00:47:55,072 --> 00:47:56,937
Ketika melihat
penderitaan dan rasa sakit.

524
00:47:57,074 --> 00:47:59,599
Itulah saat dimana
rancangan sejati dunia ini terungkap.

525
00:47:59,743 --> 00:48:03,440
Dan aku melihatnya terungkap ketika,
masa-masa sulit dan tragedi,

526
00:48:03,580 --> 00:48:05,878
kebaikan dan kasih sayang
diberikan bagi mereka yang membutuhkan.

527
00:48:06,016 --> 00:48:08,416
Mungkin kau harus
mendoakan dia agar tak disakiti, benar?

528
00:48:08,552 --> 00:48:10,747
Aku mohon, masih ada harapan./
Tembak lagi!

529
00:48:23,500 --> 00:48:26,060
Sebenarnya aku sama sekali
tidak tertarik dengan Mata Air Awet Muda,

530
00:48:26,203 --> 00:48:28,068
jadi, jika sudah memutuskan,

531
00:48:28,205 --> 00:48:30,400
kau boleh turunkan aku di mana saja.

532
00:48:30,540 --> 00:48:32,303
Cukup, Quartermaster.

533
00:48:35,312 --> 00:48:38,804
Perkataanmu sama sekali
tidak bisa dipercaya.

534
00:48:38,949 --> 00:48:42,783
Dan bagaimana denganmu, Blackbeard?

535
00:48:42,920 --> 00:48:45,684
Katanya, telah dipenggal.
Namun, tubuhmu berenang

536
00:48:45,856 --> 00:48:49,292
tiga kali keliling kapal,
lalu naik kembali.

537
00:48:49,426 --> 00:48:52,020
Sekarang kau
ada di sini, lari ketakutan.

538
00:48:52,663 --> 00:48:56,099
Ketakutan./
Menuju Mata Air.

539
00:48:56,233 --> 00:48:59,259
Quartermaster dapat
melihat peristiwa yang belum terjadi.

540
00:48:59,403 --> 00:49:03,897
Dia telah melihat kematianku,
maka takdir telah ditetapkan.

541
00:49:04,007 --> 00:49:06,373
Benang merah telah dirajut.

542
00:49:06,543 --> 00:49:09,478
Kau terlalu mencemaskan takdir, kawan.

543
00:49:09,613 --> 00:49:11,240
Dan kau?/Aku?

544
00:49:11,348 --> 00:49:15,648
Aku tak percaya semua ramalan
yang menyertakan aku di dalamnya.

545
00:49:15,786 --> 00:49:21,588
Adalah perbuatan bodoh jika melawan takdir,
namun aku tergoda untuk mengecohnya.

546
00:49:21,692 --> 00:49:24,593
Aku akan temukan Mata Air itu.
Kau akan tunjukkan jalannya.

547
00:49:27,030 --> 00:49:31,023
Belati itu tidak ada gunanya,
sama seperti pemberontakanmu.

548
00:49:31,168 --> 00:49:32,965
Pemberontakan itu cukup berguna.

549
00:49:33,103 --> 00:49:35,037
Aku bisa bertemu denganmu.

550
00:49:37,040 --> 00:49:38,268
Ya.

551
00:49:39,676 --> 00:49:41,473
Untuk memperingatkanmu.

552
00:49:42,446 --> 00:49:44,004
Mengingat kawan terdekatmu,

553
00:49:44,147 --> 00:49:47,048
yang berpura-pura menjadi orang lain.

554
00:49:47,651 --> 00:49:48,675
Katakan.

555
00:49:51,254 --> 00:49:53,051
Dia bukan putrimu.

556
00:49:56,326 --> 00:49:59,386
Kau berani bicara seperti itu
tentang darah dagingku?

557
00:49:59,529 --> 00:50:04,057
Tuan, wanita itu sangat pandai menipu.

558
00:50:04,201 --> 00:50:08,661
Aku tahu, sebagian besar
karena pengaruh dariku.

559
00:50:08,805 --> 00:50:10,739
Tetap tak bisa dipungkiri

560
00:50:10,874 --> 00:50:13,843
bahwa bakat itu
sudah ada dalam dirinya.

561
00:50:15,846 --> 00:50:18,337
Angelica. Putriku tercinta,

562
00:50:18,482 --> 00:50:21,076
satu-satunya hal baik
yang ada dalam hidupku,

563
00:50:21,218 --> 00:50:23,880
dan kau mengaku
telah memberi pengaruh buruk padanya?

564
00:50:24,021 --> 00:50:28,048
Tuan, dia sudah jahat sejak awal.

565
00:50:28,191 --> 00:50:30,591
Lebih mengerikan dari monster.

566
00:50:30,727 --> 00:50:34,561
Monster lapar
dengan gigi yang gemeretak.

567
00:50:34,698 --> 00:50:36,723
Penuh dendam,
monster lapar dari neraka...

568
00:50:36,867 --> 00:50:39,028
Ayah?/Sayang!

569
00:50:40,971 --> 00:50:42,529
Tak perlu menyakitinya, Ayah.

570
00:50:42,672 --> 00:50:45,903
Dia akan membantu kita. Benar, Jack?

571
00:50:46,043 --> 00:50:49,774
Lihat? Bahkan dia
peduli terhadap keselamatanmu,

572
00:50:49,913 --> 00:50:53,474
membuktikan semua
perkataanmu itu bohong.

573
00:51:01,058 --> 00:51:05,552
Kau akan menunjukkan
jalan ke Mata Air. Ya?

574
00:51:06,363 --> 00:51:08,058
Coba cara lain.

575
00:51:08,865 --> 00:51:12,266
Jika aku tidak sampai
di Mata Air tepat waktu...

576
00:51:13,904 --> 00:51:16,896
...kau akan mati.

577
00:51:19,042 --> 00:51:23,172
Kurasa sebaiknya kita bergegas?

578
00:51:26,917 --> 00:51:28,179
Pak.

579
00:51:31,054 --> 00:51:33,420
Ya?/Kapten,

580
00:51:33,557 --> 00:51:35,957
dengan berat hati
ingin aku katakan sesuatu, Pak,

581
00:51:36,093 --> 00:51:38,288
rumor di antara para awak,
mengenai tujuan kita.

582
00:51:39,463 --> 00:51:41,454
Diam, pergi sana.

583
00:51:45,469 --> 00:51:49,098
Itu keputusanmu./
Bukan bermaksud tidak sopan, Pak.

584
00:51:49,906 --> 00:51:52,739
Apa yang mereka takuti?
Katakan padaku.

585
00:51:53,477 --> 00:51:54,808
Teluk Whitecap.

586
00:51:54,945 --> 00:51:58,073
Benar, T eluk Whitecap.

587
00:51:58,181 --> 00:52:02,277
Semua pelaut takut
pada nama itu, bisa dimengerti,

588
00:52:02,419 --> 00:52:04,785
meski hanya sedikit
yang berani bertanya.

589
00:52:04,921 --> 00:52:06,548
Apa kisah itu sungguhan?

590
00:52:06,723 --> 00:52:08,520
Katakan apa yang kau takuti,

591
00:52:08,658 --> 00:52:11,821
atau diam selamanya.

592
00:52:14,498 --> 00:52:16,125
Putri duyung, Kapten.

593
00:52:16,266 --> 00:52:18,029
Putri duyung.

594
00:52:18,168 --> 00:52:22,332
Hantu laut, ikan setan,
mengincar daging manusia.

595
00:52:22,472 --> 00:52:26,033
Perairan putri duyung,
itu rute pelayaran kita.

596
00:52:26,176 --> 00:52:27,768
Lindungi jiwamu, Gibbs,

597
00:52:27,878 --> 00:52:31,541
saat putri duyung
merenggut semua bagian tubuhmu...

598
00:52:31,681 --> 00:52:33,114
...sampai habis.

599
00:52:34,651 --> 00:52:37,814
Tenang, semuanya! Tegarlah,

600
00:52:37,954 --> 00:52:39,854
atau bersiap
untuk menemui rasa takutmu!

601
00:52:39,990 --> 00:52:42,390
Selamatkan diri kalian!

602
00:52:44,961 --> 00:52:47,828
Ada yang jatuh!/
Bukan! Pengkhianat.

603
00:52:47,964 --> 00:52:49,727
Putar haluan./Jangan!

604
00:52:51,001 --> 00:52:54,835
Tuan-tuan,
tidak seharusnya aku mengatakan ini,

605
00:52:54,971 --> 00:52:59,465
tapi terpaksa.
Apa kita bukan pasukan Raja?

606
00:52:59,576 --> 00:53:01,043
Siap.

607
00:53:01,178 --> 00:53:03,942
Melaksanakan misi Kerajaan?/Siap.

608
00:53:04,114 --> 00:53:08,346
Aku tidak melihat rasa takut
di mata armada Spanyol saat melewati kita.

609
00:53:08,485 --> 00:53:11,215
Apa kita bukan pasukan Raja?/Siap!

610
00:53:11,354 --> 00:53:14,289
Siap! Kembali ke posisi!

611
00:53:14,457 --> 00:53:17,392
Menuju T eluk Whitecap!

612
00:53:19,029 --> 00:53:21,395
Maju terus, T eluk Whitecap!

613
00:53:35,378 --> 00:53:36,868
Mari.

614
00:53:37,013 --> 00:53:38,310
Mau minum?

615
00:53:38,481 --> 00:53:41,712
Anggur, musik, lilin.

616
00:53:41,851 --> 00:53:44,081
Kurasa kita pernah mengalaminya.

617
00:53:44,221 --> 00:53:46,052
Ya, benar.

618
00:53:47,023 --> 00:53:48,422
Aku masih ingat.

619
00:53:50,260 --> 00:53:55,095
Berkelok, berputar, menggeliat.

620
00:53:55,232 --> 00:53:57,564
Tak pernah berhenti.

621
00:53:57,701 --> 00:53:59,566
Masih ingat Saint Dominique?

622
00:54:01,004 --> 00:54:02,562
La Martinique.

623
00:54:02,706 --> 00:54:04,401
Aku berusaha
membunuhmu di Saint Dominique.

624
00:54:04,541 --> 00:54:06,304
Terserah.

625
00:54:07,110 --> 00:54:09,135
Pengalaman pertama
yang tidak menyenangkan.

626
00:54:09,279 --> 00:54:12,737
Aku yang pertama?
Aku selalu penasaran.

627
00:54:12,882 --> 00:54:17,114
Kau bisa sangat mempesona
ketika menginginkan sesuatu.

628
00:54:17,254 --> 00:54:19,745
Masalahnya adalah
mencari tahu apa yang kau inginkan.

629
00:54:20,857 --> 00:54:22,950
Begini.

630
00:54:23,660 --> 00:54:26,151
Tujuan Blackbeard sudah jelas.

631
00:54:26,296 --> 00:54:28,628
Kau dan aku
bisa pergi ke Mata Air itu bersama,

632
00:54:28,765 --> 00:54:31,825
dan kita bisa berbagi manfaatnya

633
00:54:31,968 --> 00:54:33,993
dan melakukan hal yang lain.

634
00:54:34,137 --> 00:54:37,129
Dan aku akan memberitahu
ritual Mata Air padamu.

635
00:54:37,274 --> 00:54:40,107
Benar. Ritual itu.

636
00:54:42,812 --> 00:54:45,007
Aku bisa mempercayaimu?

637
00:54:45,148 --> 00:54:49,585
Aku butuh dukunganmu./
Angelica sayang.

638
00:54:49,686 --> 00:54:53,144
Hubungan kita sangat dekat.

639
00:54:53,290 --> 00:54:55,520
Beritahu aturannya.

640
00:54:57,661 --> 00:55:01,324
Air dari Mata Air Awet Muda.

641
00:55:03,166 --> 00:55:06,602
Air mata putri duyung.

642
00:55:06,703 --> 00:55:10,036
Cawan perak milik Ponce de León.

643
00:55:11,975 --> 00:55:13,704
Dengan semua itu...

644
00:55:13,843 --> 00:55:15,970
Ya?/Dengan semua itu,

645
00:55:16,112 --> 00:55:19,513
kau bisa
merenggut kehidupan orang lain.

646
00:55:21,785 --> 00:55:23,616
Kau paham maksudku?

647
00:55:23,720 --> 00:55:26,655
Kita tidak boleh hanya berdua.

648
00:55:26,790 --> 00:55:29,054
Ritual ini membutuhkan korban.

649
00:55:30,794 --> 00:55:34,662
Sayang sekali./Ya, begitulah.

650
00:55:35,665 --> 00:55:38,532
Semangatku menemukan
Mata Air itu jadi berkurang.

651
00:55:39,936 --> 00:55:42,837
Tapi ada sesuatu
yang kau inginkan di kapal.

652
00:55:48,345 --> 00:55:49,710
Bagaimana dengan Blackbeard?

653
00:55:49,846 --> 00:55:53,441
Dia di ruang navigasi. Kita harus cepat.

654
00:56:02,525 --> 00:56:05,119
Dia menyimpan
kapal-kapal itu sebagai hadiah.

655
00:56:06,896 --> 00:56:11,356
Kau bantu aku,
dan kau boleh memilih kapalnya.

656
00:56:11,501 --> 00:56:14,902
Meskipun aku tahu yang mana pilihanmu.

657
00:56:20,777 --> 00:56:23,268
Black Pearl di dalam botol?

658
00:56:23,413 --> 00:56:25,142
Kenapa bisa begitu?

659
00:56:30,920 --> 00:56:33,787
Dia lebih menyebalkan
dalam bentuk miniatur.

660
00:56:33,923 --> 00:56:37,950
Kita sepakat?/
Aku mengenalmu.

661
00:56:38,094 --> 00:56:40,961
Kau tak mungkin
merenggut hidup orang tidak bersalah.

662
00:56:41,531 --> 00:56:43,829
Bagaimana dengan pria berkaki satu?

663
00:56:46,069 --> 00:56:47,730
Aku butuh bertahun-tahun kehidupan.

664
00:56:49,539 --> 00:56:52,975
Bukan untukku, tapi ayahku.

665
00:56:55,578 --> 00:56:57,910
Aku putri kandung Blackbeard.

666
00:56:58,915 --> 00:57:01,110
Kau terperangkap tipuanmu sendiri, sayang.

667
00:57:01,251 --> 00:57:03,515
Tidak, dia ayahku.

668
00:57:03,686 --> 00:57:05,381
Kebohongan itu tidak benar.

669
00:57:07,157 --> 00:57:10,058
Kau membohongi aku
dengan suatu kebenaran?

670
00:57:10,160 --> 00:57:12,185
Ya./Bagus sekali.

671
00:57:12,362 --> 00:57:14,796
Boleh aku tiru?/Pastinya.

672
00:57:14,931 --> 00:57:17,297
Tentu saja.

673
00:57:17,434 --> 00:57:20,130
Kau tidak akan menyerah?

674
00:57:20,737 --> 00:57:23,865
Aku ingin seorang ayah.
Aku tidak memilikinya.

675
00:57:25,108 --> 00:57:28,407
Angelica, ayahmu, Blackbeard...

676
00:57:29,946 --> 00:57:31,311
...dia jahat,

677
00:57:31,448 --> 00:57:33,643
dan dia akan
membunuhmu bila ada kesempatan.

678
00:57:33,783 --> 00:57:36,877
Dia tidak bisa diselamatkan./
Dan siapa kau bisa

679
00:57:37,053 --> 00:57:39,214
menetapkan batas penebusan?

680
00:57:39,389 --> 00:57:42,688
Kau merenggut kehidupanku.
Kau berhutang padaku.

681
00:57:42,826 --> 00:57:45,886
Dan kau sedang menuju ke kematian,

682
00:57:46,062 --> 00:57:48,360
dan aku tak bersedia
berdiam menyaksikannya.

683
00:57:48,498 --> 00:57:52,229
Teluk Whitecap!

684
00:57:57,340 --> 00:58:00,832
Semua berkumpul! Siapkan perahu!

685
00:58:04,814 --> 00:58:05,838
Sebarkan jala!

686
00:58:06,516 --> 00:58:11,317
Jangan kusut.
Berikan jala yang cantik bagi tamu kita.

687
00:58:11,454 --> 00:58:15,254
Kita butuh cahaya.
Cahaya yang sangat terang.

688
00:58:17,026 --> 00:58:18,050
Ikut aku.

689
00:58:39,849 --> 00:58:45,082
Kau menciumnya? Minyak ikan paus.
Bahan bakar ajaib dari Tuhan.

690
00:58:45,221 --> 00:58:48,952
Kau bisa mengoperasikannya?/
Buatan lnggris.

691
00:58:49,125 --> 00:58:50,217
Semoga.

692
00:59:01,237 --> 00:59:03,205
Saat ini bulan baru.

693
00:59:03,339 --> 00:59:04,567
Pertama di musim panas.

694
00:59:05,475 --> 00:59:08,706
Sempurna untuk
berburu air mata putri duyung.

695
00:59:20,957 --> 00:59:24,893
Habislah kita.
Mereka tertarik pada cahaya buatan.

696
00:59:25,028 --> 00:59:27,724
Hiu?/Lebih buruk, nak.

697
00:59:27,864 --> 00:59:30,389
Sebentar lagi
kita akan dikelilingi putri duyung,

698
00:59:30,533 --> 00:59:33,991
ingat itu,
dan kita adalah umpannya.

699
00:59:38,641 --> 00:59:42,304
Aku dengar ciuman dari putri duyung
dapat melindungi pelaut agar tidak tenggelam.

700
00:59:42,445 --> 00:59:46,313
Jangan bodoh!
Putri duyung semuanya wanita, nak,

701
00:59:46,449 --> 00:59:49,247
dan sangat cantik.

702
00:59:49,385 --> 00:59:53,651
Tapi dalam hal pasangan, dikatakan,

703
00:59:53,790 --> 00:59:55,781
mereka akan menarik pelaut

704
00:59:55,925 --> 00:59:58,951
keluar dari perahu, bercinta dengannya,

705
00:59:59,095 --> 01:00:04,032
dan membawa pelaut itu ke dasar laut,
ditenggelamkan lalu memakannya.

706
01:00:04,467 --> 01:00:07,925
Atau sebaliknya.

707
01:00:09,272 --> 01:00:11,832
Bernyanyi./Apa?

708
01:00:13,209 --> 01:00:15,336
Mereka suka mendengar nyanyian.

709
01:00:19,682 --> 01:00:23,277
Namaku Maria

710
01:00:23,419 --> 01:00:26,582
Putri seorang pedagang

711
01:00:26,689 --> 01:00:30,318
Lebih keras./
Dan aku telah meninggalkan orangtuaku

712
01:00:30,460 --> 01:00:33,657
Dan tiga ribu paun per tahun

713
01:00:33,796 --> 01:00:36,822
Hatiku telah tersakiti oleh Cupid

714
01:00:36,966 --> 01:00:40,402
Aku meremehkan
semua emas yang berkilauan

715
01:00:40,570 --> 01:00:44,028
Tidak ada yang bisa menghiburku

716
01:00:44,173 --> 01:00:47,415
Selain pelautku yang menyenangkan

717
01:00:49,812 --> 01:00:52,804
Hatiku telah tersakiti oleh Cupid

718
01:00:52,949 --> 01:00:56,646
Aku meremehkan
semua emas yang berkilauan

719
01:00:56,786 --> 01:00:59,516
Tidak ada yang bisa menghiburku

720
01:00:59,656 --> 01:01:04,150
Selain pelautku yang menyenangkan

721
01:01:22,045 --> 01:01:23,569
T uhan selamatkan aku.

722
01:01:26,816 --> 01:01:30,308
Lihat, kawan. Di sana.

723
01:01:31,154 --> 01:01:32,246
Kau akan menakutinya!

724
01:01:32,388 --> 01:01:33,912
Ya, itu bagus!

725
01:01:39,328 --> 01:01:40,590
Kau bisa bicara?

726
01:01:43,032 --> 01:01:44,795
Bisa.

727
01:01:51,841 --> 01:01:53,809
Kau cantik sekali.

728
01:01:54,644 --> 01:01:58,410
Kau yang bernyanyi?/Benar.

729
01:02:01,317 --> 01:02:03,751
Apa kau pelautku yang menyenangkan?

730
01:02:06,122 --> 01:02:08,215
Benar sekali./
Scrum, kuatkan dirimu!

731
01:02:09,058 --> 01:02:11,549
Tidak ada hal
yang lebih menyenangkan

732
01:02:11,694 --> 01:02:14,094
dalam hidupku yang singkat ini.

733
01:02:14,230 --> 01:02:15,959
Tapi bisa aku katakan

734
01:02:16,099 --> 01:02:19,500
bahwa Scrum telah
mendapat kecupan putri duyung sejati!

735
01:02:21,137 --> 01:02:24,402
Hatiku telah tersakiti oleh Cupid

736
01:02:25,041 --> 01:02:28,067
Aku meremehkan
semua emas yang berkilauan

737
01:02:28,211 --> 01:02:31,612
Tidak ada yang bisa menghiburku

738
01:02:31,748 --> 01:02:35,844
Selain pelautku yang menyenangkan

739
01:02:37,353 --> 01:02:40,845
Kemarilah, putri duyung yang cantik

740
01:02:41,691 --> 01:02:45,252
Siapa pun dirimu

741
01:02:45,394 --> 01:02:48,955
Yang mencintai
pelaut yang menyenangkan

742
01:02:49,098 --> 01:02:53,831
Yang bergerak
perlahan di laut yang ganas

743
01:02:53,970 --> 01:02:58,100
Hatiku telah tersakiti oleh Cupid

744
01:02:58,241 --> 01:03:02,439
Aku meremehkan
semua emas yang berkilauan

745
01:03:02,578 --> 01:03:06,776
Tidak ada yang bisa menghiburku

746
01:03:06,916 --> 01:03:11,285
Selain pelautku yang menyenangkan

747
01:03:11,420 --> 01:03:16,551
Hatiku telah tersakiti oleh Cupid

748
01:03:16,726 --> 01:03:19,957
Aku meremehkan
semua emas yang berkilauan

749
01:03:20,096 --> 01:03:24,157
Tidak ada yang bisa menghiburku

750
01:03:24,300 --> 01:03:28,134
Selain pelautku yang menyenangkan

751
01:04:04,240 --> 01:04:07,266
Laksanakan!
Putri duyung telah muncul!

752
01:04:28,931 --> 01:04:30,193
T olong!

753
01:04:41,210 --> 01:04:42,643
Scrum!

754
01:04:49,151 --> 01:04:51,051
Ledakkan!

755
01:04:51,187 --> 01:04:55,749
Kumpulkan keberanian!
T arik mereka ke pantai!

756
01:05:06,202 --> 01:05:09,638
Lemparkan jala! Cepat!

757
01:05:59,155 --> 01:06:02,522
Mundur, semuanya, ke darat!
Selamatkan diri kalian!

758
01:06:05,895 --> 01:06:07,294
Aku bilang, mundur!

759
01:06:07,430 --> 01:06:09,455
Pengecut! Kembali ke air!

760
01:06:09,598 --> 01:06:13,796
Tidak ada yang boleh mundur!

761
01:07:29,415 --> 01:07:31,576
Kami dapat satu!

762
01:07:35,855 --> 01:07:37,220
Aku jatuh cinta!

763
01:07:39,959 --> 01:07:41,392
Periksa yang terluka!

764
01:07:41,527 --> 01:07:44,325
Cari putri duyung yang masih hidup!

765
01:08:23,603 --> 01:08:24,763
Bantu aku!

766
01:08:26,005 --> 01:08:28,030
Kerja bagus, pelaut.

767
01:08:29,008 --> 01:08:30,635
Semua lihat itu?

768
01:08:30,810 --> 01:08:32,835
Karena aku tak mau melakukannya lagi.

769
01:08:32,945 --> 01:08:37,644
Kembali ke kapal.
Kita menuju ke teluk kecil. Sekarang.

770
01:08:54,500 --> 01:08:57,435
Astaga. Apa itu...?/
Putri duyung.

771
01:08:57,570 --> 01:09:01,097
Hentikan kegilaan ini sekarang./
Aku tidak bisa.

772
01:09:01,974 --> 01:09:02,998
Pernah jalan di pantai

773
01:09:03,175 --> 01:09:05,439
dan melihat jejakmu di belakang?

774
01:09:05,578 --> 01:09:09,571
Sama seperti itu,
namun jejakku ada di depan.

775
01:09:09,715 --> 01:09:13,549
Sebenarnya hanya satu jejak./
Teluk Whitecap, Pak.

776
01:09:13,653 --> 01:09:15,280
Kita harus bergegas.

777
01:09:23,429 --> 01:09:26,956
Kita jalan kaki.
Gibbs, aku butuh pemandu.

778
01:09:27,099 --> 01:09:30,262
Tapi, Pak, mereka./
Mereka sudah mati.

779
01:09:30,403 --> 01:09:33,497
Kedengarannya belum./Benarkah?

780
01:09:33,639 --> 01:09:37,973
Aku tidak dengar apa pun
selain burung camar bersarang.

781
01:09:38,110 --> 01:09:40,169
Apa yang kau dengar, T n. Groves?

782
01:09:42,948 --> 01:09:46,645
Burung camar... bersarang.

783
01:09:46,786 --> 01:09:49,846
Hanya itu./Jalan, Gibbs?

784
01:09:58,497 --> 01:10:00,055
Ya Tuhan.

785
01:10:00,232 --> 01:10:02,257
Kepalamu atau arahnya.

786
01:10:02,368 --> 01:10:04,598
Yang mana saja. Aku tak peduli.

787
01:10:09,775 --> 01:10:12,039
Semuanya, maju!

788
01:10:27,493 --> 01:10:31,987
Kau harus memandu kami, Sparrow./
Apa itu perlu?

789
01:10:32,131 --> 01:10:34,759
Sebaiknya kau tak tahu lokasi kapalku.

790
01:10:34,934 --> 01:10:39,633
Aku selalu waspada./Aku juga.

791
01:10:39,739 --> 01:10:41,502
Hal pertama yang aku inginkan...

792
01:10:45,044 --> 01:10:47,103
...adalah kapal Ponce de León.

793
01:11:24,216 --> 01:11:26,047
Kenapa kita harus mengajaknya?

794
01:11:26,185 --> 01:11:29,416
Karena air mata tidak bisa disimpan.
Kita butuh yang segar.

795
01:11:29,555 --> 01:11:32,285
Apa yang dibutuhkan?

796
01:11:32,425 --> 01:11:34,893
Air dari Mata Air Awet Muda
dan air mata putri duyung?

797
01:11:35,027 --> 01:11:36,551
Dan dua cawan perak.

798
01:11:36,695 --> 01:11:39,357
Satu ditambah air mata,
dan satunya tidak.

799
01:11:40,599 --> 01:11:43,032
Keduanya berisi air mata dan mata air?

800
01:11:43,134 --> 01:11:44,692
Cukup rumit, ya?

801
01:11:44,803 --> 01:11:47,897
Keduanya berisi air.
Salah satunya ditambah air mata.

802
01:11:48,039 --> 01:11:50,701
Orang yang
meminum air bercampur air mata

803
01:11:50,809 --> 01:11:53,300
mendapatkan bertahun-tahun
kehidupan dari yang lain.

804
01:11:54,479 --> 01:11:56,572
Berapa tahun?

805
01:11:58,016 --> 01:12:00,985
Seluruh masa hidupnya,

806
01:12:01,119 --> 01:12:04,646
dan mereka bisa bertahan hidup,
jika takdir berkata lain.

807
01:12:13,965 --> 01:12:15,262
Pria beriman.

808
01:12:17,235 --> 01:12:20,170
Andaikan hal ini
tidak berjalan baik padaku,

809
01:12:20,305 --> 01:12:21,863
perlu dicatat sekarang

810
01:12:22,040 --> 01:12:25,271
bahwa aku siap mempercayai
apa pun yang harus dipercaya,

811
01:12:25,410 --> 01:12:27,173
supaya aku bisa masuk ke tempat

812
01:12:27,312 --> 01:12:29,746
dimana orang-orang baik berkumpul.

813
01:12:29,848 --> 01:12:33,511
Kami punya solusinya.
Kau bisa pindah agama.

814
01:12:33,651 --> 01:12:36,142
Aku perlu dorongan yang lebih kuat.

815
01:12:40,124 --> 01:12:41,421
Quartermaster!

816
01:12:41,993 --> 01:12:43,756
Ya?/Dia tidak bisa bernafas!

817
01:12:43,862 --> 01:12:46,956
Dia punya air./
Dia butuh udara!

818
01:12:50,869 --> 01:12:52,837
Buka petinya./
Dia akan melarikan diri.

819
01:12:52,971 --> 01:12:56,702
Kau bisa membunuhnya./
Aku mendukung misionaris ini.

820
01:13:05,216 --> 01:13:06,308
Lihat?

821
01:13:11,356 --> 01:13:13,051
Jalan.

822
01:13:37,248 --> 01:13:40,706
Sesuai dugaanku.
Tidak bisa lewat sini!

823
01:13:42,787 --> 01:13:44,220
Ini jalannya, bukan?

824
01:13:44,355 --> 01:13:47,188
Tentu saja,
tapi kita harus memutar ke timur.

825
01:13:47,325 --> 01:13:49,190
Itu menjauhkan kita dari cawannya.

826
01:13:49,327 --> 01:13:51,090
Kalau begitu putar balik./
Tidak ada waktu.

827
01:13:51,229 --> 01:13:52,890
Kau memaksa untuk
membawa putri duyungnya.

828
01:13:53,031 --> 01:13:55,022
Pemberontakan tidak bisa membantu./
Kau berjalan seperti wanita.

829
01:13:55,166 --> 01:13:57,259
Kau juga./
Seseorang harus pergi.

830
01:13:58,336 --> 01:13:59,860
Maksudmu berpencar?

831
01:14:00,004 --> 01:14:02,905
Maksudmu lompat?
Aku tak sabar untuk melihatnya.

832
01:14:03,041 --> 01:14:07,034
Sparrow akan lompat.
Temukan kapalnya, ambil cawan itu.

833
01:14:07,211 --> 01:14:09,179
Apa yang membuatmu berpikir
dia akan kembali?

834
01:14:09,280 --> 01:14:12,545
Ya, apa yang membuatmu berpikir
aku akan kembali?

835
01:14:12,684 --> 01:14:15,175
Kita tak bisa mempercayainya, Ayah.
Aku saja.

836
01:14:16,020 --> 01:14:17,749
Benar.

837
01:14:21,759 --> 01:14:23,124
Berapa jauh lagi Mata Air-nya?

838
01:14:23,261 --> 01:14:24,956
Waktuku semakin menipis.

839
01:14:26,931 --> 01:14:29,092
Sekitar satu hari berjalan ke utara,
mengikuti sungai itu,

840
01:14:29,233 --> 01:14:32,725
kau akan menemukan beberapa kolam.
Artinya kau sudah dekat.

841
01:14:35,206 --> 01:14:36,468
Kau akan pergi.

842
01:14:39,377 --> 01:14:41,675
Sudah aku duga hal ini akan terjadi.

843
01:14:55,259 --> 01:14:59,423
Kau tahu perasaan yang kau rasakan
saat berdiri di tempat yang tinggi?

844
01:14:59,564 --> 01:15:01,498
Dorongan tiba-tiba untuk lompat?

845
01:15:03,401 --> 01:15:04,959
Aku tidak merasakannya.

846
01:15:06,337 --> 01:15:07,895
Aku butuh cawan itu.

847
01:15:08,006 --> 01:15:10,497
T embak.
Selamatkan aku dari rasa takut.

848
01:15:10,642 --> 01:15:13,702
Kau akan pergi dan kembali lagi...

849
01:15:15,013 --> 01:15:17,004
...atau aku akan bunuh dia.

850
01:15:19,817 --> 01:15:21,341
Kau tidak akan
membunuh putrimu sendiri.

851
01:15:21,486 --> 01:15:24,284
Quartermaster,
berikan enam pistol lagi,

852
01:15:24,422 --> 01:15:26,014
keluarkan semua pelurunya,
sisakan dua,

853
01:15:26,157 --> 01:15:28,648
tapi jangan beritahu aku.

854
01:15:30,928 --> 01:15:33,522
Kau harus memilih, Tn. Sparrow.

855
01:15:36,300 --> 01:15:37,494
Bukan.

856
01:15:39,704 --> 01:15:40,728
Bukan.

857
01:15:43,841 --> 01:15:46,674
Baik./Kau yakin?

858
01:15:46,811 --> 01:15:48,278
Tentu saja.

859
01:15:56,487 --> 01:15:57,545
Lagi.

860
01:15:59,057 --> 01:16:01,617
Yang benar saja,
itu tidak ada pelurunya.

861
01:16:06,531 --> 01:16:07,828
Lagi.

862
01:16:08,666 --> 01:16:10,566
Jika kau ingin membunuhnya,

863
01:16:10,702 --> 01:16:13,102
kenapa tidak
biarkan dia melompat?/Apa?

864
01:16:13,871 --> 01:16:16,362
Jika kau lompat dan mati,

865
01:16:16,507 --> 01:16:20,170
maka dia akan melompat.

866
01:16:20,311 --> 01:16:21,778
Lagi.

867
01:16:25,016 --> 01:16:26,916
Hei...

868
01:16:27,051 --> 01:16:30,919
...jika aku lompat,
apa aku akan selamat?

869
01:16:33,224 --> 01:16:34,589
Berikan bonekanya.

870
01:16:50,908 --> 01:16:55,675
Ya, sekarang kau akan selamat./
Omong kosong! Aku lompat!

871
01:17:14,398 --> 01:17:17,629
Basah lagi.

872
01:17:19,937 --> 01:17:22,838
Kita teruskan.
Ke utara menuju Mata Air.

873
01:17:23,674 --> 01:17:25,039
Kerja bagus, Ayah.

874
01:17:26,778 --> 01:17:29,110
Kau tahu senjata yang berpeluru, bukan?

875
01:17:31,816 --> 01:17:33,807
Tentu saja, sayang.

876
01:17:43,461 --> 01:17:46,191
Pasti menyenangkan bila memiliki peta.

877
01:17:46,364 --> 01:17:47,991
Atau kapal.

878
01:17:48,733 --> 01:17:52,464
Berhenti! Jangan bergerak.

879
01:17:53,905 --> 01:17:57,432
Jangan sampai dia menyentuh kulitmu.

880
01:18:06,150 --> 01:18:09,415
Apa salah jika seorang pria tua
memiliki kegemaran unik?

881
01:18:09,520 --> 01:18:12,080
Kenapa berhenti? Jalan!

882
01:18:12,190 --> 01:18:14,420
Jalan!/
Kau boleh tidur jika sudah mati.

883
01:18:14,525 --> 01:18:15,753
Jalan!

884
01:18:17,328 --> 01:18:20,695
Keberuntungan menyertai kita.

885
01:18:48,459 --> 01:18:50,689
Kapal Santiago.

886
01:18:50,828 --> 01:18:53,558
Kapal terkenal
yang dipimpin oleh Ponce de León.

887
01:18:56,334 --> 01:18:57,801
Tidak ada siapa-siapa.

888
01:18:57,902 --> 01:18:58,926
Baiklah.

889
01:19:33,604 --> 01:19:35,037
Kita tidak boleh berhenti.

890
01:19:43,047 --> 01:19:44,844
Kau akan berjalan.

891
01:20:03,968 --> 01:20:06,129
Aku tidak bisa.

892
01:20:06,270 --> 01:20:08,067
Jalan atau mati.

893
01:20:14,511 --> 01:20:15,739
Biar aku bantu.

894
01:20:15,879 --> 01:20:19,280
Aku tak butuh bantuan./Harus.

895
01:20:36,199 --> 01:20:40,499
Kita harus bergegas, bukan?/
Jangan tertinggal.

896
01:20:59,823 --> 01:21:01,586
Tetap di sini!

897
01:21:14,637 --> 01:21:16,502
Cantik sekali.

898
01:21:16,639 --> 01:21:19,972
Pasti kau salah satu mahakarya Tuhan,

899
01:21:20,110 --> 01:21:23,045
dan bukan
keturunan makhluk kegelapan

900
01:21:23,179 --> 01:21:25,477
dari Bahtera Nuh.

901
01:21:28,251 --> 01:21:30,378
Cantik...

902
01:21:31,654 --> 01:21:33,281
...tapi mematikan.

903
01:21:34,257 --> 01:21:37,715
Mematikan? Tidak./
Kau menyerang aku.

904
01:21:37,861 --> 01:21:42,821
Kau berbeda.

905
01:21:43,733 --> 01:21:44,961
Berbeda?

906
01:21:45,068 --> 01:21:49,095
Tidakkah kau sadari?
Kau melindungi aku.

907
01:21:52,509 --> 01:21:53,567
Kau...?

908
01:21:55,211 --> 01:21:58,009
Kau mendorong aku keluar.

909
01:21:59,149 --> 01:22:03,643
Ayah lihat Mata Air?/
Tidak, tapi kita hampir sampai.

910
01:22:04,187 --> 01:22:06,052
Bawa makhluk itu. Tutup kepalanya.

911
01:22:06,189 --> 01:22:08,180
Dia punya nama!

912
01:22:12,695 --> 01:22:14,219
Katakan.

913
01:22:20,437 --> 01:22:22,337
Namanya Syrena.

914
01:23:03,279 --> 01:23:04,803
Ponce de León.

915
01:23:08,485 --> 01:23:12,182
Bila 40 bajak laut
memimpikan 40 malam harta karun,

916
01:23:12,355 --> 01:23:15,916
masih belum
menandingi isi ruangan ini.

917
01:23:16,059 --> 01:23:17,617
Kau.

918
01:23:20,396 --> 01:23:22,193
Kau./Tidak...

919
01:23:23,366 --> 01:23:25,630
...kau./Aku lebih dulu di sini.

920
01:23:25,768 --> 01:23:29,795
Kenapa kau kemari?/
Blackbeard mengirim aku.

921
01:23:29,939 --> 01:23:32,430
Kau sendiri?/Cawan perak

922
01:23:32,575 --> 01:23:35,942
untuk rajaku./
Yang benar saja.

923
01:23:37,180 --> 01:23:38,977
Mundur! Kita harus seimbang!

924
01:23:40,950 --> 01:23:43,544
Kapal ini bisa jatuh!

925
01:23:47,323 --> 01:23:48,950
Baiklah.

926
01:23:49,092 --> 01:23:55,031
Bagaimana kalau kita pilih
benda yang sama beratnya?

927
01:23:57,667 --> 01:23:59,134
Kembalikan!

928
01:24:00,637 --> 01:24:02,696
Jangan sentuh apa pun!

929
01:24:10,613 --> 01:24:11,580
Bagaimana dengan itu?

930
01:24:11,748 --> 01:24:14,114
Cawan.

931
01:24:15,818 --> 01:24:17,342
Kenapa harus kau lebih dulu?

932
01:24:17,487 --> 01:24:19,182
Baiklah.

933
01:24:38,441 --> 01:24:39,999
Bersama./Bersama.

934
01:24:42,712 --> 01:24:43,736
Batu.

935
01:24:44,814 --> 01:24:46,179
Armada Spanyol.

936
01:24:46,883 --> 01:24:48,578
Mereka mendahului kita, kawan.

937
01:24:49,485 --> 01:24:52,750
Aku harus melihat peta itu.
Jika dugaanku benar...

938
01:25:02,832 --> 01:25:05,062
Entah kenapa
mereka meninggalkan peta ini.

939
01:25:08,037 --> 01:25:11,837
Jangan sentuh peta itu.

940
01:25:17,180 --> 01:25:18,272
Mereka tahu jalannya.

941
01:25:18,414 --> 01:25:22,316
Tapi aku tahu
lokasi perkemahan mereka.

942
01:25:35,765 --> 01:25:37,096
Jack!

943
01:25:40,270 --> 01:25:44,434
Gibbs, aku baru akan
membebaskanmu dari penjara.

944
01:25:46,376 --> 01:25:47,900
Kau mencuri petaku.

945
01:25:48,444 --> 01:25:50,912
Benar. Ayo pergi.

946
01:26:12,869 --> 01:26:14,359
Putri duyung.

947
01:26:17,206 --> 01:26:20,141
Hati-hati, kolamnya dalam.

948
01:26:20,276 --> 01:26:23,837
Jika dia melarikan diri,
habislah kita. Quartermaster.

949
01:26:25,481 --> 01:26:28,780
Lihat!

950
01:26:30,353 --> 01:26:33,322
Dipancang sampai mati lemas.

951
01:26:33,456 --> 01:26:37,051
Hanya separuh jatah air.
Tidak cukup untuk bertahan hidup,

952
01:26:37,226 --> 01:26:41,390
tapi cukup untuk mati pelan-pelan.

953
01:26:42,598 --> 01:26:43,622
Bayangkan.

954
01:26:43,766 --> 01:26:47,167
Kaum-mu, dibunuh,
dipanen air matanya.

955
01:26:47,303 --> 01:26:51,637
Syrena, tidakkah kau menangis?

956
01:26:52,508 --> 01:26:54,339
Semua akan mati, termasuk kau.

957
01:26:54,477 --> 01:26:57,935
Aku dengar,
tidak lama lagi./Dengar...

958
01:26:59,982 --> 01:27:01,847
Dengarlah.

959
01:27:01,984 --> 01:27:05,317
Tidakkah kau dengar teriakan saudarimu?

960
01:27:05,455 --> 01:27:07,889
Kau tidak mendengarnya?

961
01:27:08,925 --> 01:27:11,723
Kami hanya butuh satu tetes.

962
01:27:14,597 --> 01:27:15,894
Makhluk tidak berguna!

963
01:27:16,032 --> 01:27:18,626
Potong jarinya, satu per satu!/
Cekik dia!

964
01:27:18,735 --> 01:27:21,363
Cungkil matanya!

965
01:27:21,504 --> 01:27:22,835
Apa pendapatmu tentang ini?

966
01:27:23,706 --> 01:27:26,732
Mungkin dia akan
berubah pikiran ketika matahari terbit.

967
01:27:26,876 --> 01:27:30,778
Benar, dia akan terbakar,
tapi aku tidak punya banyak waktu.

968
01:27:30,947 --> 01:27:32,642
Mungkin kita bisa buat api.

969
01:27:32,749 --> 01:27:34,910
Tidak./
Jangan menentang aku, pastor.

970
01:27:35,051 --> 01:27:38,111
Kau tak boleh menyiksanya./
Kami hanya butuh satu tetes.

971
01:27:38,287 --> 01:27:41,415
Kalau perlu,
aku akan lepas semua sisiknya.

972
01:27:41,557 --> 01:27:43,115
Berdoalah, jika itu bisa memuaskanmu.

973
01:27:43,292 --> 01:27:46,386
Aku salah. Tidak semua jiwa
bisa diselamatkan. T ermasuk jiwamu.

974
01:27:46,529 --> 01:27:49,396
Lihatlah, tuan-tuan,
mantan pria beriman.

975
01:27:49,532 --> 01:27:52,433
Makhluk tak berguna itu,
jauh lebih berharga dibanding kau.

976
01:27:52,568 --> 01:27:54,331
Kau peduli padanya?

977
01:27:56,339 --> 01:27:58,364
Kau terpikat olehnya.

978
01:28:00,042 --> 01:28:02,772
Jangan menyangkal
hal yang sudah jelas.

979
01:28:04,580 --> 01:28:05,706
Masalahnya...

980
01:28:08,885 --> 01:28:10,876
...apa dia menyukaimu?

981
01:28:13,122 --> 01:28:16,717
Astaga, dia suka padamu.
Suatu keberuntungan!

982
01:28:18,127 --> 01:28:20,027
Berikan air matamu...

983
01:28:21,531 --> 01:28:24,056
...atau saksikan
kematian jiwa yang malang ini.

984
01:28:26,202 --> 01:28:29,638
Jika kau bisa keluarkan air mata,

985
01:28:29,772 --> 01:28:31,364
aku akan sangat bersyukur.

986
01:28:32,708 --> 01:28:34,300
Menyedihkan, ya,

987
01:28:34,443 --> 01:28:39,847
tapi tanpa rasa duka... belum./
Kau tidak boleh membunuhnya!

988
01:28:40,015 --> 01:28:42,643
Kita harus bergegas. Quartermaster.

989
01:28:54,963 --> 01:28:58,455
Benar, putri duyung memang tegar.

990
01:28:58,600 --> 01:29:00,625
Sebagian besar dari mereka.

991
01:29:00,769 --> 01:29:05,172
Ikat dia seperti yang lain,
dan singkirkan jasad ini.

992
01:29:09,744 --> 01:29:12,736
Kau yakin?/Yakin.

993
01:29:12,848 --> 01:29:15,840
Aku wanita, sama sepertinya.

994
01:29:23,859 --> 01:29:26,885
Apa rencanamu, Jack?
Bersekutu dengan Barbossa.

995
01:29:27,963 --> 01:29:29,760
Ada seorang gadis...

996
01:29:29,865 --> 01:29:33,096
...Iawan jenis.

997
01:29:33,201 --> 01:29:37,160
Bukankah selalu?/
Mungkin harus aku sebut "kekasih."

998
01:29:37,305 --> 01:29:40,331
Kau menyelamatkan
seorang kekasih? Itu baru.

999
01:29:40,475 --> 01:29:43,706
Ya, tapi aku pernah menyakitinya

1000
01:29:43,845 --> 01:29:47,440
beberapa tahun lalu./Katakan.

1001
01:29:47,549 --> 01:29:50,882
Gibbs, dia berasal dari Seville.

1002
01:29:51,019 --> 01:29:54,921
Kau pura-pura mencintainya,
lalu kau pergi dan menghancurkan hatinya.

1003
01:29:55,090 --> 01:29:59,789
Lebih buruk. Mungkin aku punya...

1004
01:30:01,963 --> 01:30:05,126
...perasaan padanya./Perasaan?

1005
01:30:05,233 --> 01:30:09,226
Perasaan./
Seperti cinta, maksudmu?

1006
01:30:09,371 --> 01:30:12,397
Tidak juga. Lebih seperti...

1007
01:30:16,511 --> 01:30:18,138
Baiklah, cinta, brengsek kau.

1008
01:30:18,246 --> 01:30:22,945
Dan kau meninggalkannya?
Itu sangat memalukan.

1009
01:30:24,386 --> 01:30:25,614
Terima kasih.

1010
01:30:32,527 --> 01:30:33,960
Lebih baik diam-diam.

1011
01:30:34,129 --> 01:30:37,860
Aku ambil alih, mengingat kondisimu.

1012
01:30:39,000 --> 01:30:40,865
Tidak ada rayapnya, bukan?

1013
01:30:41,002 --> 01:30:42,970
Aku menghargai perhatianmu,

1014
01:30:43,138 --> 01:30:45,629
tapi aku tetap menemanimu.

1015
01:30:45,807 --> 01:30:48,867
Tahan, Letnan Komandan.
Tunggu isyaratku.

1016
01:31:20,842 --> 01:31:22,935
Di sana. Dia Laksamana.

1017
01:31:23,078 --> 01:31:25,569
Periksa tendanya, mungkin di sana...

1018
01:31:27,048 --> 01:31:31,280
Tidak, tunggu. Demi Tuhan,
cawan itu pasti ada di sana.

1019
01:31:34,789 --> 01:31:37,019
Aroma pedangmu aneh.

1020
01:31:37,192 --> 01:31:42,095
Benar. Racun katak mematikan.

1021
01:31:42,230 --> 01:31:45,324
Satu goresan, kau akan mati seketika.

1022
01:31:45,467 --> 01:31:47,799
Bisa acungkan ke arah lain?

1023
01:31:47,936 --> 01:31:49,699
Aku tidak suka katak.

1024
01:31:54,576 --> 01:31:58,012
Sedang apa kau?/
Merencanakan rute pelarian.

1025
01:31:58,146 --> 01:32:02,242
Bukankah itu keahlianmu?/Begitulah.

1026
01:32:02,350 --> 01:32:05,478
Terkadang aku hanya berimprovisasi.

1027
01:32:32,480 --> 01:32:33,970
Sekarang bagaimana?

1028
01:32:34,849 --> 01:32:37,374
Kita keluar perlahan.

1029
01:32:37,519 --> 01:32:39,350
Bersikap biasa.

1030
01:33:38,780 --> 01:33:43,046
Maafkan aku, Syrena./
Phillip, kau masih hidup.

1031
01:33:43,184 --> 01:33:47,382
Ya./
Kau kembali demi aku.

1032
01:33:49,224 --> 01:33:50,748
Mengapa?

1033
01:33:52,861 --> 01:33:55,159
Kau berbeda, benar bukan?

1034
01:33:57,365 --> 01:34:01,734
Kau tidak tahu
tentang kebaikan? Kasih sayang?

1035
01:34:18,920 --> 01:34:20,911
Tangis kesedihan, tidak akan.

1036
01:34:21,055 --> 01:34:23,489
Putri duyung terlalu tegar untuk itu.

1037
01:34:23,625 --> 01:34:25,786
Tapi tangis kebahagiaan...

1038
01:34:27,295 --> 01:34:29,729
Katanya itu lebih menjanjikan.

1039
01:34:29,831 --> 01:34:32,823
Syrena, sungguh,
aku tidak terlibat dalam semua ini.

1040
01:34:34,102 --> 01:34:35,535
Lepaskan dia.
Kau tidak membutuhkannya lagi.

1041
01:34:35,703 --> 01:34:38,638
Melepaskannya? Tidak.

1042
01:34:38,773 --> 01:34:41,765
Periksa ikatannya.
Kita tinggalkan dia di sini.

1043
01:34:51,319 --> 01:34:53,310
Bagaimana rute pelariannya?

1044
01:34:53,454 --> 01:34:56,423
Ini peluangmu berimprovisasi.

1045
01:34:56,524 --> 01:34:57,855
Sedang aku usahakan.

1046
01:34:57,992 --> 01:35:00,825
Mungkin tanganku bisa lepas.

1047
01:35:00,962 --> 01:35:03,226
Kau punya pisau. Bagus sekali.

1048
01:35:04,332 --> 01:35:05,856
Ini lebih baik dari pisau.

1049
01:35:11,306 --> 01:35:12,568
Aku mau yang seperti itu.

1050
01:35:17,278 --> 01:35:21,510
Inilah balas dendam.
Menyenangkan dan memuaskan.

1051
01:35:21,649 --> 01:35:26,109
Balas dendam?/
Ayolah, Hector.

1052
01:35:26,221 --> 01:35:27,654
Jika kau menginginkan cawan itu,

1053
01:35:27,789 --> 01:35:30,485
mereka sudah hilang.

1054
01:35:30,625 --> 01:35:33,788
Kau hanya menanti Blackbeard.

1055
01:35:35,763 --> 01:35:38,994
Raja George.
Angkatan Laut. Rambut Palsu.

1056
01:35:40,134 --> 01:35:41,567
Taktik murahan.

1057
01:35:41,703 --> 01:35:44,570
Aku tak percaya./
Kau tidak ada di sana malam itu.

1058
01:35:44,706 --> 01:35:48,540
Ketika Pearl tenggelam?/
Direbut, bukan tenggelam.

1059
01:35:51,145 --> 01:35:55,275
Kami berada di lepas
pantai Hispaniola ketika diserang.

1060
01:35:55,450 --> 01:35:58,886
Tanpa peringatan,
bahkan tanpa tawaran parley.

1061
01:35:59,020 --> 01:36:01,682
Kami dihujani peluru meriam.

1062
01:36:02,824 --> 01:36:06,055
Kemudian laut mulai bergolak.

1063
01:36:07,595 --> 01:36:10,029
Pearl bergerak tak terkendali.

1064
01:36:10,164 --> 01:36:12,029
Semua bagian kapal

1065
01:36:12,166 --> 01:36:15,033
mulai berderak.

1066
01:36:15,169 --> 01:36:18,195
Tali mulai bergerak seolah hidup.

1067
01:36:18,339 --> 01:36:21,035
Kapal itu melawan kami...

1068
01:36:21,175 --> 01:36:24,440
...membelit semua awak
laksana seekor ular.

1069
01:36:24,579 --> 01:36:26,979
Lalu membelit kakiku.

1070
01:36:27,148 --> 01:36:29,548
Tapi tanganku lolos
dan dapat meraih pedang.

1071
01:36:29,684 --> 01:36:33,211
Aku pimpinan kapal itu,
bukan Blackbeard.

1072
01:36:33,354 --> 01:36:36,846
Aku yang menentukan
takdirku sendiri, bukan Blackbeard.

1073
01:36:37,859 --> 01:36:40,225
Jadi, aku lakukan apa yang seharusnya.

1074
01:36:47,068 --> 01:36:49,002
Aku selamat.

1075
01:36:50,571 --> 01:36:54,769
Jadi...
kau tidak mencari Mata Air itu.

1076
01:36:54,909 --> 01:36:58,572
Aku tak peduli pada
Raja George atau suatu kedai

1077
01:36:58,713 --> 01:37:00,942
yang menawarkan obat awet muda,

1078
01:37:02,582 --> 01:37:06,245
tapi aku akan serahkan tangan kiriku
untuk membunuh Blackbeard.

1079
01:37:06,453 --> 01:37:09,422
Bukan tangan kanan?/
Aku butuh tangan kanan

1080
01:37:09,556 --> 01:37:14,220
untuk mendorong pedang beracun
langsung menuju jantungnya.

1081
01:37:15,195 --> 01:37:17,629
Aku yakin kau pasti bisa, kawan.

1082
01:38:36,376 --> 01:38:37,707
Tawanan melarikan diri.

1083
01:38:44,985 --> 01:38:47,681
Dia melarikan diri!
Berpencar! Temukan dia!

1084
01:38:47,821 --> 01:38:48,913
Cepat!

1085
01:38:50,991 --> 01:38:53,858
Tahan tembakan!
Aku ingin dia ditangkap hidup-hidup!

1086
01:39:02,069 --> 01:39:04,037
Kurasa itu isyaratnya.

1087
01:39:47,114 --> 01:39:50,606
Cepat! Bersiap untuk lari!/
Musuh ada di dekat kita.

1088
01:39:52,352 --> 01:39:55,287
Maaf atas cawan itu,
tapi aku ada urusan lain.

1089
01:39:55,422 --> 01:39:58,414
Aku tidak akan kembali./
Tidak apa-apa.

1090
01:39:58,558 --> 01:40:01,584
Mau minum?/
Kita akan minum di Mata Air Awet Muda.

1091
01:40:19,946 --> 01:40:23,507
Bisakah kita bertemu tanpa
sesuatu yang diacungkan padaku?

1092
01:40:24,718 --> 01:40:26,618
Kau bawa cawan itu, Sparrow?

1093
01:40:26,753 --> 01:40:29,347
Hai!

1094
01:40:32,826 --> 01:40:35,954
Aku lihat kau bawa teman./
Begitulah.

1095
01:40:36,096 --> 01:40:39,327
Pria berkaki satu,
ada di dekat sini. Benar?

1096
01:40:39,466 --> 01:40:40,865
Benar.

1097
01:40:41,668 --> 01:40:42,692
Sekarang...

1098
01:40:42,836 --> 01:40:45,669
Sebelum aku serahkan,
ada beberapa syarat.

1099
01:40:45,805 --> 01:40:47,864
Sebutkan./Pertama,

1100
01:40:48,008 --> 01:40:50,374
kembalikan kompas milikku.
Bukan, itu yang kedua.

1101
01:40:50,510 --> 01:40:52,774
Pertama, penuhi janjimu,

1102
01:40:52,879 --> 01:40:54,870
jangan sakiti Angelica.

1103
01:40:55,015 --> 01:40:57,381
Aku tak sudi
berjanji pada orang sepertimu.

1104
01:40:57,517 --> 01:40:59,985
Tapi tidak ada salahnya

1105
01:41:00,120 --> 01:41:02,987
jika menjauhkan dia dari bahaya.

1106
01:41:03,623 --> 01:41:05,818
Kalau begitu yang kedua,

1107
01:41:05,959 --> 01:41:07,586
kembalikan kompas milikku.

1108
01:41:08,495 --> 01:41:10,520
Aku mohon? Aku membutuhkannya.

1109
01:41:10,664 --> 01:41:14,156
Kau tahu betapa sulitnya
menangkap babi itu?

1110
01:41:14,301 --> 01:41:16,667
Bukan yang besar,
tapi yang berkaki empat.

1111
01:41:20,106 --> 01:41:23,872
Terima kasih.
Dan ketiga, Tn. Beard,

1112
01:41:24,010 --> 01:41:26,706
ada masa, tapi jarang,

1113
01:41:26,846 --> 01:41:29,940
ketika aku menyesali
kesalahan yang pernah aku perbuat.

1114
01:41:30,116 --> 01:41:34,382
Terutama,
aku telah memperlakukan T n. Gibbs,

1115
01:41:34,521 --> 01:41:37,183
sahabat setiaku, dengan buruk./
Benar! Baru sekarang kau sadar...

1116
01:41:37,324 --> 01:41:40,020
Tahan dia sampai mati, aku tak peduli.

1117
01:41:40,160 --> 01:41:44,824
Tapi tetap saja, intinya,
kau harus membebaskan dia.

1118
01:41:46,666 --> 01:41:50,033
Itu saja?/Kurasa begitu.

1119
01:41:50,170 --> 01:41:52,764
Cepat, atau dia akan lolos,
dan semoga berhasil menemukan cawan itu.

1120
01:41:52,906 --> 01:41:54,373
Jack, jika kau tak keberatan...

1121
01:41:54,507 --> 01:41:55,838
Sepakat.

1122
01:41:55,942 --> 01:41:57,170
Bebaskan dia.

1123
01:42:02,949 --> 01:42:06,214
Mungkin, jika kau tak keberatan,
aku bisa bersama kalian sampai...

1124
01:42:08,955 --> 01:42:11,219
Ini akan membimbingmu
menuju kebebasan, kawan.

1125
01:42:17,897 --> 01:42:20,764
Aku berani sumpah ada di sekitar sini.

1126
01:43:50,857 --> 01:43:53,223
Kita tidak boleh berhenti.

1127
01:44:10,543 --> 01:44:11,976
Jalan buntu.

1128
01:44:12,979 --> 01:44:14,913
Kematian.

1129
01:44:15,615 --> 01:44:17,014
Jalan buntu.

1130
01:44:18,051 --> 01:44:21,020
Aku mulai berpikir kau tersesat.

1131
01:44:21,821 --> 01:44:24,654
Perjalanan jauh lebih penting
dari tujuan, kata mereka.

1132
01:44:25,859 --> 01:44:27,326
Tolong berikan cawan itu.

1133
01:44:39,339 --> 01:44:40,863
Mundur.

1134
01:45:03,229 --> 01:45:04,787
Jack...

1135
01:45:04,931 --> 01:45:06,865
...apakah kau pernah...

1136
01:45:07,000 --> 01:45:12,495
...melihat langsung
Mata Air Awet Muda itu?

1137
01:45:12,672 --> 01:45:14,833
Bisa ulangi pertanyaanmu?

1138
01:45:15,008 --> 01:45:16,475
Quartermaster.

1139
01:45:17,410 --> 01:45:18,377
Jangan!

1140
01:45:22,048 --> 01:45:24,175
Tunggu dulu!

1141
01:45:27,453 --> 01:45:31,913
"Air Kehidupan."

1142
01:46:11,263 --> 01:46:13,788
Tuan Scrum...

1143
01:46:13,932 --> 01:46:16,799
...bisa bantu aku?/Tuan?

1144
01:47:15,494 --> 01:47:17,485
Indah sekali.

1145
01:47:56,969 --> 01:48:00,072
Sparrow, aku yang
akan mencicipinya pertama kali!

1146
01:48:00,072 --> 01:48:00,879
Sparrow, aku yang
akan mencicipinya pertama kali!

1147
01:48:04,076 --> 01:48:05,668
Ayah.

1148
01:48:08,947 --> 01:48:11,245
Pria berkaki satu.

1149
01:48:13,785 --> 01:48:17,744
Kau membawanya kemari./Masa?

1150
01:48:17,889 --> 01:48:19,982
Edward Teach!

1151
01:48:20,125 --> 01:48:23,424
Atas tuduhan kejahatan di laut lepas,

1152
01:48:23,562 --> 01:48:27,430
dan dengan kewenangan
yang diberikan Paduka Raja padaku...

1153
01:48:27,566 --> 01:48:30,763
...beserta kepuasan yang begitu besar...

1154
01:48:30,902 --> 01:48:33,962
...dengan ini
aku nyatakan kau ditahan,

1155
01:48:34,106 --> 01:48:37,439
dan berada di bawah wewenangku.

1156
01:48:38,477 --> 01:48:42,004
Hidupku berakhir, itu saja?

1157
01:48:42,147 --> 01:48:46,584
Termasuk kejahatan lain,
pembajakan, pengkhianatan,

1158
01:48:46,685 --> 01:48:50,849
pembunuhan, penyiksaan,

1159
01:48:50,989 --> 01:48:54,925
begitu pula dengan
kekejaman terhadap pencuri.

1160
01:48:55,694 --> 01:49:00,393
Kau... berani menghadapi pedang ini?

1161
01:49:00,565 --> 01:49:02,999
Jauh dari kapalmu? Berani.

1162
01:49:03,135 --> 01:49:07,868
Benar. Mungkin ini takdir terakhirku.

1163
01:49:08,006 --> 01:49:13,672
Tapi aku akan tetap
bertarung habis-habisan, sungguh.

1164
01:49:13,812 --> 01:49:15,541
Habisi mereka!

1165
01:49:17,182 --> 01:49:18,979
Tunggu sebentar.

1166
01:49:19,117 --> 01:49:23,019
Aku ingin memahami sesuatu.

1167
01:49:23,155 --> 01:49:26,522
Jadi, kalian semua

1168
01:49:26,658 --> 01:49:27,989
akan berperang hebat.

1169
01:49:28,126 --> 01:49:31,823
Semua ini hanya
karena kau ingin membunuhnya?

1170
01:49:31,963 --> 01:49:35,899
Apa itu masuk akal? Tepat.

1171
01:49:36,034 --> 01:49:39,765
Aku sarankan, biarkan mereka bertarung,
selagi kalian bersantai.

1172
01:49:39,938 --> 01:49:43,374
Pasang taruhan!

1173
01:49:44,476 --> 01:49:45,773
Benar.

1174
01:49:48,346 --> 01:49:49,973
Bunuh mereka!/
Tanpa ampun!

1175
01:50:20,445 --> 01:50:22,106
Menjauh dariku!

1176
01:50:55,080 --> 01:50:56,104
Scrum, berikan cawan itu!

1177
01:50:58,250 --> 01:50:59,376
Dan air matanya! Ikuti aku!

1178
01:51:05,490 --> 01:51:09,051
Serahkan padaku.
Air matanya. Anak baik.

1179
01:51:09,161 --> 01:51:11,493
Aku lebih takut padanya.

1180
01:51:17,035 --> 01:51:19,435
Serahkan padaku. Anak baik.

1181
01:51:22,808 --> 01:51:26,539
Cawan itu, tolong./Maaf, Jack.

1182
01:51:26,711 --> 01:51:30,943
Sudah aku bilang,
aku harus mengorbankanmu.

1183
01:51:38,857 --> 01:51:40,085
Scrum!

1184
01:52:01,746 --> 01:52:03,213
Syrena...

1185
01:52:06,952 --> 01:52:09,716
Ya Tuhan,
kau tak boleh membunuhnya.

1186
01:52:09,855 --> 01:52:14,815
Jika kau bunuh dia,
kau harus membangkitkannya.

1187
01:52:14,960 --> 01:52:17,326
Bangkitkan dia...

1188
01:52:17,462 --> 01:52:20,329
Aku mohon.

1189
01:52:43,922 --> 01:52:46,686
Kurasa takdir itu
tidak mudah terwujud, ya?

1190
01:53:03,541 --> 01:53:07,341
Takkan ada senyuman itu
setelah aku mengalahkanmu.

1191
01:53:08,747 --> 01:53:11,841
Lihat di belakangmu, Edward Teach.

1192
01:53:42,380 --> 01:53:45,679
Wilayah ini telah dinyatakan sebagai

1193
01:53:45,850 --> 01:53:48,410
milik Paduka Raja George...

1194
01:53:54,658 --> 01:53:57,593
Perhatikan keberanian pria itu.

1195
01:54:04,568 --> 01:54:08,299
Nona, tolong serahkan cawan itu.

1196
01:54:24,989 --> 01:54:30,655
Hanya Tuhan yang bisa
memberi keabadian, bukan air sesat ini.

1197
01:54:41,705 --> 01:54:45,197
Kalian, hancurkan kuil sesat ini!

1198
01:54:47,945 --> 01:54:49,276
Mata Air!

1199
01:55:03,327 --> 01:55:04,851
Kau bodoh.

1200
01:55:04,995 --> 01:55:08,294
Kau mencari sesuatu
yang hanya bisa diberikan oleh iman.

1201
01:55:08,399 --> 01:55:10,959
Iman? Dalam iman ada cahaya

1202
01:55:11,068 --> 01:55:13,332
namun kegelapan
masih bisa membutakannya.

1203
01:55:16,940 --> 01:55:19,204
Betapa jahatnya ini?

1204
01:55:23,180 --> 01:55:25,774
Demi Pearl./
Apa yang kau perbuat?

1205
01:55:29,319 --> 01:55:31,719
Angelica! Jangan! Itu beracun!

1206
01:55:36,360 --> 01:55:38,692
Aku tidak sebodoh itu.
Membunuh Blackbeard

1207
01:55:38,829 --> 01:55:42,230
tanpa sedikit bantuan racun.

1208
01:55:43,534 --> 01:55:45,024
Jack!

1209
01:55:56,847 --> 01:55:58,906
Aku ambil alih
kapal dan awak Blackbeard,

1210
01:55:59,049 --> 01:56:02,485
dan pedang ini,
sebagai ganti kakiku yang hilang!

1211
01:56:16,900 --> 01:56:18,299
Tahan! T arik!

1212
01:57:03,580 --> 01:57:05,946
Jangan sia-siakan air mataku.

1213
01:57:35,412 --> 01:57:37,539
Minumlah.
Yang ini bercampur air mata.

1214
01:57:37,681 --> 01:57:39,672
Kau harus
minum yang satunya./Tidak!

1215
01:57:40,450 --> 01:57:43,681
Aku tidak bisa selamatkan kalian berdua.
Salah satunya harus berkorban.

1216
01:57:44,621 --> 01:57:47,715
Minumlah, Ayah, untuk jiwamu.

1217
01:57:49,760 --> 01:57:55,198
Kapten Teach, dia sekarat.
Kau harus selamatkan putrimu.

1218
01:57:56,366 --> 01:57:59,164
Yang ini merenggut kehidupan?

1219
01:57:59,303 --> 01:58:01,168
Yang ini memberi kehidupan?

1220
01:58:01,305 --> 01:58:02,567
Cepat!

1221
01:58:11,481 --> 01:58:15,747
Selamatkan aku, nak.

1222
01:58:17,654 --> 01:58:19,087
Tidak.

1223
01:58:27,798 --> 01:58:29,231
Aku menyayangimu, Ayah.

1224
01:58:42,212 --> 01:58:43,839
Tunggu sebentar.

1225
01:58:46,016 --> 01:58:48,849
Sebenarnya, cawan ini tertukar.

1226
01:58:49,686 --> 01:58:53,520
Yang ini bercampur
air mata, yang itu tidak.

1227
01:58:53,624 --> 01:58:54,886
Keparat!

1228
01:58:55,025 --> 01:58:56,890
Iblis!/Ayah!

1229
01:59:03,900 --> 01:59:05,424
Bajingan! Teganya kau?

1230
01:59:06,436 --> 01:59:07,903
Ayahmu menyelamatkanmu.

1231
01:59:08,038 --> 01:59:10,563
Mungkin kini jiwanya diampuni, benar?

1232
02:00:11,368 --> 02:00:13,495
Kau terluka.

1233
02:00:15,706 --> 02:00:17,640
Aku hanya seonggok tubuh.

1234
02:00:19,309 --> 02:00:23,541
Jiwaku damai, karena dirimu.

1235
02:00:24,614 --> 02:00:27,481
Aku?/Ya.

1236
02:00:28,485 --> 02:00:30,885
Dahulu aku tersesat.

1237
02:00:31,855 --> 02:00:36,519
Angin, gelombang...

1238
02:00:36,660 --> 02:00:39,720
...semua itu dapat
menguatkan iman seseorang.

1239
02:00:41,298 --> 02:00:43,232
Tapi bagiku, hanya kau seorang.

1240
02:00:44,134 --> 02:00:47,865
Phillip, aku bisa menyelamatkanmu.

1241
02:00:48,004 --> 02:00:50,973
Kau hanya perlu mengatakannya.

1242
02:00:52,409 --> 02:00:57,210
Aku hanya
mencari satu hal./Apa itu?

1243
02:00:58,215 --> 02:01:00,581
Pengampunan.

1244
02:01:00,717 --> 02:01:04,050
Jika bukan karena aku,
kau takkan pernah ditangkap.

1245
02:01:04,187 --> 02:01:05,848
Katakanlah.

1246
02:01:07,724 --> 02:01:09,555
Maafkan aku?

1247
02:01:34,684 --> 02:01:35,912
Aku benci kau.

1248
02:01:36,052 --> 02:01:38,384
Pria yang menyelamatkanmu?

1249
02:01:38,522 --> 02:01:41,719
Kehidupan itu,
direnggut dari ayahku sendiri!

1250
02:01:41,858 --> 02:01:44,884
Aku hanya membantu Blackbeard
melakukan pengorbanan seorang ayah.

1251
02:01:45,028 --> 02:01:48,225
Kau kejam.

1252
02:01:51,935 --> 02:01:55,735
Satu pistol, satu peluru.

1253
02:01:55,872 --> 02:01:58,102
Untuk bunuh diri sebelum kelaparan?

1254
02:01:58,241 --> 02:01:59,799
Kau tak bisa dipercaya, sayang.

1255
02:01:59,943 --> 02:02:02,411
Lagipula,
ini rute perdagangan terbaik.

1256
02:02:02,546 --> 02:02:04,138
Kau bisa memanggil kapal yang lewat.

1257
02:02:04,281 --> 02:02:07,739
Atau kau bisa bunuh diri.

1258
02:02:07,884 --> 02:02:09,476
Bagaimana aku bisa membebaskan diri?

1259
02:02:09,619 --> 02:02:12,383
Kau sudah bebas sejak tadi,

1260
02:02:12,489 --> 02:02:15,322
hanya menunggu saat
yang tepat untuk menyerang aku.

1261
02:02:18,028 --> 02:02:19,722
Akuilah, Jack.

1262
02:02:19,829 --> 02:02:23,765
Kau masih mencintai aku./
Jika kau punya saudari dan anjing,

1263
02:02:23,899 --> 02:02:26,197
aku pilih anjingnya.

1264
02:02:26,368 --> 02:02:29,735
Harta karun! Peti berisi permata!

1265
02:02:29,839 --> 02:02:32,103
Permata yang bisa
mengendalikan angin dan gelombang!

1266
02:02:32,241 --> 02:02:35,335
Bohong!/Tunggu!

1267
02:02:36,145 --> 02:02:39,842
Aku hamil. Anakmu.

1268
02:02:41,083 --> 02:02:42,482
Aku tidak ingat kita pernah...

1269
02:02:42,618 --> 02:02:45,348
Saat itu kau mabuk!/
Aku tak pernah semabuk itu.

1270
02:02:45,488 --> 02:02:46,614
Tunggu!

1271
02:02:48,491 --> 02:02:50,550
Ada yang ingin aku katakan padamu.

1272
02:02:50,726 --> 02:02:54,890
Sesuatu yang ingin aku katakan
sejak pertama kali bertemu.

1273
02:02:55,831 --> 02:02:56,957
Teruskan.

1274
02:02:59,301 --> 02:03:00,632
Aku mencintaimu.

1275
02:03:04,206 --> 02:03:06,037
Sama seperti aku.

1276
02:03:06,175 --> 02:03:09,633
Aku selalu mencintai diriku. Selalu.

1277
02:03:14,149 --> 02:03:15,639
Aku harus pergi.

1278
02:03:15,784 --> 02:03:16,808
Jack!

1279
02:03:19,121 --> 02:03:20,713
Ini belum berakhir!

1280
02:03:21,790 --> 02:03:22,848
Jack!

1281
02:03:32,434 --> 02:03:33,924
Tidak kena!

1282
02:03:49,218 --> 02:03:52,244
Revenge itu milikku.

1283
02:03:58,928 --> 02:04:00,395
Pak...

1284
02:04:02,865 --> 02:04:04,730
Kami menemukan ini di bawah geladak.

1285
02:04:30,826 --> 02:04:33,090
Perhatian, semuanya!
Berlayar melawan arah angin!

1286
02:04:33,228 --> 02:04:36,789
Kembali bekerja, orang tak berguna!

1287
02:04:39,501 --> 02:04:42,095
Kerajaan itu
memperlakukan aku dengan baik.

1288
02:04:42,237 --> 02:04:45,229
Tapi sekarang,
demi dewa laut dan dewa langit...

1289
02:04:45,374 --> 02:04:49,470
...menuju T ortuga!

1290
02:05:00,589 --> 02:05:03,752
Gibbs,
pemabuk tak berguna, kau berhasil!

1291
02:05:03,892 --> 02:05:05,450
Siap!

1292
02:05:05,594 --> 02:05:07,186
Dan aku yakin kita dapat manfaat

1293
02:05:07,329 --> 02:05:11,493
dari semua ini?/Lihat ini.

1294
02:05:16,572 --> 02:05:19,097
Kompas ini menuntun ke arah yang benar.

1295
02:05:19,241 --> 02:05:21,232
Bagaimana dengan
anak buah Blackbeard yang menjaga kapal?

1296
02:05:21,343 --> 02:05:25,245
Aku gunakan teknik
yang sama seperti di New Guinea.

1297
02:05:25,347 --> 02:05:29,443
Ambil semuanya.

1298
02:05:29,585 --> 02:05:31,644
Aku setuju.

1299
02:05:43,599 --> 02:05:44,964
Aku benci monyet itu.

1300
02:05:45,100 --> 02:05:48,536
Jadi, Pearl,
punya ide untuk mengeluarkannya?

1301
02:05:48,671 --> 02:05:51,697
Kita butuh senapan panah,
jam pasir, tiga kambing.

1302
02:05:51,840 --> 02:05:54,866
Salah satu dari kita harus belajar main
terompet sementara yang lain melakukan ini...

1303
02:05:55,377 --> 02:05:58,676
Aku kenal orang yang punya kambing./
Bagus. Aku bisa lakukan ini.

1304
02:06:01,316 --> 02:06:02,977
Jack, aku ingin bertanya.

1305
02:06:03,118 --> 02:06:05,985
Kau punya cawan,
air dan air matanya...

1306
02:06:06,121 --> 02:06:08,646
Kau bisa hidup abadi.

1307
02:06:08,791 --> 02:06:10,759
Mata Air itu mengujimu, Gibbs.

1308
02:06:10,926 --> 02:06:13,827
Tapi lebih baik jika
kematianmu tetap menjadi suatu misteri.

1309
02:06:13,962 --> 02:06:15,987
Semua bagian dari keberadaanmu,

1310
02:06:16,131 --> 02:06:19,225
hidup untuk mengalaminya.

1311
02:06:19,368 --> 02:06:21,893
Dan siapa bilang
aku tidak mau hidup abadi?

1312
02:06:22,037 --> 02:06:25,165
Penemu Mata Air Awet Muda.

1313
02:06:25,307 --> 02:06:28,208
Aku tak punya kuasa
atas kehidupan, Gibbs.

1314
02:06:28,343 --> 02:06:30,334
Ini kehidupan bajak laut untukku.

1315
02:06:31,280 --> 02:06:33,123
Paham?

1316
02:06:34,831 --> 02:06:39,837
Sub.Re-Edit.oleh :
:: npdv.indoheroes[at]gmail.com ::