1
00:00:28,733 --> 00:00:31,533
Resync By
^^Lututkanan@subscene^^

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,332
MAN ON TV: Hari ke 1000 dari
penyerangan di Seattle.

3
00:00:36,403 --> 00:00:38,200
WOMAN ON TV: Komunitas Muslim
meminta penghentian

4
00:00:38,271 --> 00:00:40,398
atas pendudukan Tentara pada
Masjid.

5
00:00:40,473 --> 00:00:42,805
Undang-undang Keamanan
Nasional sudah disetujui.

6
00:00:42,876 --> 00:00:45,868
Setelah delapan tahun,
Perbatasan lnggris akan tetap
ditutup.

7
00:00:45,945 --> 00:00:48,880
Deportasi dari imigran ilegal
akan berlanjut.

8
00:00:48,948 --> 00:00:50,973
Selamat pagi. Cerita utama
kita.

9
00:00:51,051 --> 00:00:54,384
Dunia terkejut hari ini dengan
kematian Diego Ricardo,

10
00:00:54,454 --> 00:00:56,684
orang termuda di dunia.

11
00:00:57,190 --> 00:01:00,182
Baby Diego tertusuk diluar
sebuah bar di Buenos Aires

12
00:01:00,260 --> 00:01:02,785
setelah menolak menandatangani
sesuatu.

13
00:01:02,962 --> 00:01:04,224
Saksi ditempat kejadian
mengatakan...

14
00:01:04,297 --> 00:01:05,457
Permisi.

15
00:01:05,532 --> 00:01:09,161
...Diego itu menampar wajah
penggemar yang meminta tanda
tangan.

16
00:01:09,235 --> 00:01:12,762
Dia terbunuh akibat
perkelahian itu. Penggemar
yang akhirnya dipukuli sampai

17
00:01:12,839 --> 00:01:14,033
Kopi tolong. Hitam.

18
00:01:14,107 --> 00:01:15,438
...oleh keramaian.

19
00:01:15,575 --> 00:01:20,205
Dilahirkan di tahun 2009, anak
Marcello dan Sylvia Ricardo,

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,805
pasangan kelas pekerja dari
Mendoza,

21
00:01:23,016 --> 00:01:26,281
dia berjuang dalam seluruh
hidupnya dengan status
selebriti

22
00:01:26,352 --> 00:01:29,515
membuatnya menjadi orang
termuda.

23
00:01:34,260 --> 00:01:38,094
Diego Ricardo, orang termuda
di planit

24
00:01:38,164 --> 00:01:41,156
berumur 18 tahun 4 bulan,

25
00:01:41,234 --> 00:01:46,194
20 hari, 16 jam dan 8 menit.

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,371
(WOMAN SOBBlNG)

27
00:02:23,276 --> 00:02:24,573
(WOMAN SCREAMlNG)

28
00:02:25,078 --> 00:02:26,511
(ALARM BLARlNG)

29
00:03:05,418 --> 00:03:09,912
MAN ON TV: Selama hidupnya,
Diego Ricardo pengingat yang
tragis

30
00:03:09,989 --> 00:03:14,221
dari kemandulan yang dimiliki
anak berumur 18 tahun

31
00:03:14,294 --> 00:03:17,695
dan sepertinya efeknya
terhadap dunia yang kita
tinggali.

32
00:03:17,764 --> 00:03:22,497
Sepertinya mantel gelar
manusia termuda telah
berpindah ke seorang wanita.

33
00:03:22,569 --> 00:03:26,061
Dia Berumur 18 tahun, 5 bulan
dan 1 1 hari.

34
00:03:29,242 --> 00:03:31,574
- Faron. - Tuan. Griffiths.

35
00:03:33,246 --> 00:03:37,580
Aku lebih terpengaruh oleh
kematian Diego dari yang
kusadari, tuan.

36
00:03:38,518 --> 00:03:42,079
Jika tidak apa-apa, aku hargai
jika aku bisa selesaikan
kerjaanku di rumah.

37
00:03:42,155 --> 00:03:45,613
WOMAN ON TV: ...generasi harus
menolak keluarga dan
lingkungan.

38
00:04:09,249 --> 00:04:12,241
MAN ON TV: Dia dokter gigiku.
WOMAN ON TV 1 : Dia pembersih
rumahku.

39
00:04:12,318 --> 00:04:14,912
WOMAN ON TV 2: Dia pelayan.
WOMAN ON TV 3: Dia sepupuku.

40
00:04:14,988 --> 00:04:16,751
ANNOUNCER ON TV: Mereka adalah
imigran gelap.

41
00:04:16,823 --> 00:04:20,088
Untuk menyewa, memberi makan
atau perlindungan bagi imigran
ilegal adalah kejahatan.

42
00:04:29,569 --> 00:04:31,093
ltu hidupmu.

43
00:04:32,272 --> 00:04:33,864
Pilihanmu.

44
00:04:37,277 --> 00:04:39,609
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

45
00:04:50,623 --> 00:04:52,716
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

46
00:04:59,432 --> 00:05:01,457
Hey, amigo!

47
00:05:01,534 --> 00:05:02,865
Jasper!

48
00:05:04,637 --> 00:05:06,662
Senang bertemu denganmu.

49
00:05:10,710 --> 00:05:12,268
JASPER: Kamu tahu siapa yang
lakukan?

50
00:05:12,345 --> 00:05:14,745
THEO: Orang lslam? Fishes?
Siapa yang tahu.

51
00:05:14,814 --> 00:05:16,611
Aku taruhan pasti pemerintah.

52
00:05:16,683 --> 00:05:20,779
Setiap kali salah satu
poitikus kita dalam masalah,
sebuah bom meledak.

53
00:05:20,853 --> 00:05:22,844
Kedua kalinya bulan ini.

54
00:05:24,157 --> 00:05:27,092
-Kamu ok? -Mengerikan.

55
00:05:27,527 --> 00:05:30,428
Aku senang kamu tidak makan
krim atau gula amigo.

56
00:05:31,264 --> 00:05:35,826
Kehilangan atas dirimu dan
Baby Diego di hari yang sama
terlalu sulit.

57
00:05:35,902 --> 00:05:37,836
Yah bahkan lebih buruk,
semuanya menangis.

58
00:05:37,904 --> 00:05:41,465
Maksudku Baby Diego. Orang itu
bodoh.

59
00:05:41,541 --> 00:05:45,272
Ya tapi dia orang bodoh
termuda di Bumi.

60
00:05:45,345 --> 00:05:46,778
Tarik jariku. Cepat!

61
00:05:46,846 --> 00:05:48,507
Jasper...

62
00:05:49,082 --> 00:05:51,812
Menjijikkan!

63
00:05:51,984 --> 00:05:53,451
(TRUCK HONKlNG)

64
00:05:54,420 --> 00:05:57,389
lmigran ilegal. Membawa mereka
ke Bexhill.

65
00:05:58,091 --> 00:05:59,422
Pengugsi yang menyedihkan.

66
00:05:59,492 --> 00:06:03,690
Setelah lolos dari kekejaman
dan akhirnya berhasil sampai
ke lnggris,

67
00:06:03,763 --> 00:06:06,891
pemerintah kita memburu mereka
seperti kecoak.

68
00:06:21,481 --> 00:06:23,642
-Ada gadis? -Tidak.

69
00:06:23,716 --> 00:06:26,344
Bagaimana dengan gadis yang
kita makan bersama? Lauren?

70
00:06:26,419 --> 00:06:28,216
Lorna. ltu sudah lama.

71
00:06:28,287 --> 00:06:32,519
-Aku suka dia. Apa yang
terjadi? -Dia menolak.

72
00:06:32,592 --> 00:06:36,323
Penolak? Apa itu yang berlutut
selama sebulan untuk
keselamatan?

73
00:06:36,396 --> 00:06:38,159
Bukan. ltu orang yang Menyesal.

74
00:06:38,231 --> 00:06:41,632
Penolak mencambuk diri mereka
sendiri atas rasa pengampunan
manusia.

75
00:06:41,701 --> 00:06:42,929
Oh benar.

76
00:06:43,236 --> 00:06:46,228
Memacari bukan lagi seperti
dulu ya teman?

77
00:06:52,612 --> 00:06:54,739
JASPER: Apa rencanamu di hari
ultahmu? THEO: Tidak ada.

78
00:06:54,814 --> 00:06:56,577
Ayolah. Kamu pasti lakukan
sesuatu.

79
00:06:56,649 --> 00:06:58,344
Sama seperti hari biasanya.

80
00:06:58,418 --> 00:07:01,854
Bangunlah, merasa buruk, pergi
kerja, merasa buruk.

81
00:07:01,921 --> 00:07:03,912
ltu yang dinamakan mabuk teman.

82
00:07:03,990 --> 00:07:06,515
Setidaknya kalau mabuk, Aku
merasa sesuatu.

83
00:07:06,959 --> 00:07:09,792
Sejujurnya Jasper, kadang...

84
00:07:10,463 --> 00:07:12,954
Kamu selalu bisa tinggal
dengan kita.

85
00:07:13,366 --> 00:07:16,392
Ya jika begitu, Aku tidak bisa
melihat kedepan.

86
00:07:16,602 --> 00:07:17,830
(LAUGHlNG)

87
00:07:35,888 --> 00:07:37,856
JASPER: Lihat siapa. ltu Theo.

88
00:07:37,924 --> 00:07:40,984
- THEO: Hey, Janice, bagaimana
kabarmu? -ltu Theo.

89
00:07:41,060 --> 00:07:43,051
Perlawananmu tidak akan ada
gunanya.

90
00:07:47,133 --> 00:07:49,192
Dia menyukai warna ini.

91
00:07:49,268 --> 00:07:51,736
lyakan sayang? Kamu suka.

92
00:08:03,783 --> 00:08:06,843
''Apa ada kesempatan mungkin
tidak berhasil untukku?

93
00:08:07,587 --> 00:08:10,283
''Selalu tidak ada kasus
siapapun yang selamat

94
00:08:10,356 --> 00:08:11,755
''yang telah mengambil
persiapan.''

95
00:08:11,824 --> 00:08:16,523
Pemerintah Ayah memberikan
perlengkapan bunuh diri dan
anti-depresi dalam jumlah

96
00:08:16,596 --> 00:08:18,757
tapi ganja masih ilegal.

97
00:08:19,632 --> 00:08:22,157
Kebanyakan ganjaku dipakai di
Bexhill sekarang.

98
00:08:22,235 --> 00:08:25,033
Orang ini beli dariku dan
menyeludupkannya.

99
00:08:25,104 --> 00:08:27,163
Tebak apa pekerjaannya? Yang
asli?

100
00:08:27,240 --> 00:08:28,832
Polisi imigran.

101
00:08:29,375 --> 00:08:30,535
Hebat!

102
00:08:32,211 --> 00:08:35,874
Salah satu dari banyak
keuntungan karena ada kemp
pengungsi disini.

103
00:08:38,651 --> 00:08:40,050
Ayolah coba itu.

104
00:08:46,726 --> 00:08:47,886
Batuk.

105
00:08:49,095 --> 00:08:50,653
-Batuk? -Batuk.

106
00:08:52,098 --> 00:08:53,360
(COUGHlNG)

107
00:08:56,402 --> 00:08:59,132
Kamu rasakan itu? Stroberi.

108
00:09:00,139 --> 00:09:01,970
lni Stoberi Batuk.

109
00:09:03,509 --> 00:09:06,205
Jadi, Proyek Manusia adalah
makan malam ini

110
00:09:06,279 --> 00:09:07,906
dan semua pria terbijak di
dunia disana...

111
00:09:07,980 --> 00:09:10,881
''Proyek Manusia.'' Kenapa orang
percaya omong kosong ini?

112
00:09:12,285 --> 00:09:15,914
Kamu tahu, bahkan jika orang
ini ada dengan semua fasilitas
di lokasi rahasia...

113
00:09:15,988 --> 00:09:17,615
ltu hebat.

114
00:09:17,957 --> 00:09:21,825
Bahkan jika mereka menemukan
pengobatan atas ketidaksuburan
tidak masalah.

115
00:09:21,894 --> 00:09:24,260
Terlambat. Dunia akan kacau.

116
00:09:25,331 --> 00:09:26,525
Kamu tahu apa?

117
00:09:26,599 --> 00:09:29,363
Terlambat sebelum hal
ketidaksuburan itu terjadi.

118
00:09:31,404 --> 00:09:33,736
AKu hanya mencoba bergurau
teman.

119
00:09:35,575 --> 00:09:37,167
Maaf. Lanjutkan.

120
00:09:37,243 --> 00:09:39,040
-Tidak Aku tidak mau bilang
sekarang. -Ayolah Jasper.

121
00:09:39,111 --> 00:09:41,602
-Tidak. -Tidak apa-apa ayolah.

122
00:09:41,681 --> 00:09:45,310
Ok. Proyek Manusia memberikan
makan malam besar

123
00:09:45,384 --> 00:09:47,909
bagi semua peneliti dan orang
bijaksana diseluruh dunia.

124
00:09:47,987 --> 00:09:51,388
Mereka berdebat mengenai teori
tentang misteri yang
sesungguhnya.

125
00:09:51,457 --> 00:09:56,019
kenapa wanita tidak subur?
Kenapa kita tidak bisa membuat
bayi lagi?

126
00:09:56,362 --> 00:09:59,229
Beberapa dari mereka bilang
karena percobaan genetik,

127
00:09:59,298 --> 00:10:02,495
sinar gamma, polusi.

128
00:10:02,568 --> 00:10:05,833
Bagaimanapun, disudut, orang
lnggris ini duduk.

129
00:10:05,905 --> 00:10:09,068
Dia belum bicara. Dia hanya
makan.

130
00:10:09,542 --> 00:10:10,600
Jadi dia memutuskan untuk
bertanya padanya.

131
00:10:10,676 --> 00:10:14,203
Mereka bialng ''Yah kenapa kamu
pikir kita tidak bisa membuat
bayi lagi?''

132
00:10:15,081 --> 00:10:18,915
Dan dia melihat, dan dia
menguyah sayap,

133
00:10:18,985 --> 00:10:21,886
dan dia bilang, ''Aku tidak
punya ide lemah,'' dia bilang.

134
00:10:22,288 --> 00:10:25,018
''Tapi bangau ini enak ya?''

135
00:10:26,892 --> 00:10:28,826
Memakan seekor bangau.

136
00:10:29,428 --> 00:10:30,827
Memakan bangau.

137
00:10:33,499 --> 00:10:34,659
ltalia.

138
00:10:39,705 --> 00:10:41,366
Kamu tidak apa-apa teman?

139
00:10:41,474 --> 00:10:45,672
Ya. Kupingku masih berdesing
dari tadi.

140
00:10:45,745 --> 00:10:49,237
Yah sedikit lagu Zen tidak
akan mengganggu kan?

141
00:10:49,849 --> 00:10:51,783
(LOUD lNDUSTRlAL MUSlC PLAYlNG
ON STEREO)

142
00:11:08,834 --> 00:11:10,324
(ALARM CLOCK RlNGlNG)

143
00:11:10,670 --> 00:11:15,334
WOMAN ON TV: Selamat pagi.
Sekarang jam 7.59 pagi.

144
00:11:37,296 --> 00:11:38,786
WOMAN ON PA: Penduduk lnggris,
keluarkan

145
00:11:38,864 --> 00:11:42,630
Kartu ldentitas kalian. Yang
lainnya, ikuti instruksi.

146
00:11:43,102 --> 00:11:44,126
(ALARM BLARlNG)

147
00:11:47,206 --> 00:11:48,230
(DOG BARKlNG)

148
00:11:48,307 --> 00:11:49,467
Apa?

149
00:11:49,542 --> 00:11:51,874
Jalan terus!

150
00:12:15,267 --> 00:12:16,598
PATRlC: lni dia.

151
00:12:19,472 --> 00:12:21,167
-Turunkan kepalamu! -Jalan!

152
00:12:21,240 --> 00:12:24,209
-Turunkan kepalamu! -THEO: Ok.

153
00:12:24,276 --> 00:12:26,642
ZARA: Masuk! LUKE: Bawa dia
masuk!

154
00:12:26,712 --> 00:12:27,736
Tarik kakiniya.

155
00:12:27,813 --> 00:12:29,212
PATRlC: Jalan!

156
00:12:34,820 --> 00:12:37,015
lAN: Kamu dibawah yuridiksi
Fishes.

157
00:12:37,089 --> 00:12:38,920
Fishes sedang dalam peperangan
dengan pemerintah lnggris

158
00:12:38,991 --> 00:12:41,425
sampai mereka mengakui hal
sama bagi setiap imigran di
lnggris.

159
00:12:41,494 --> 00:12:43,962
LUKE: Kita tidak akan
melukaimu. Kita hanya ingin
bicara.

160
00:12:44,029 --> 00:12:46,156
PATRlC: Tapi jangan lakukan
hal bodoh.

161
00:12:46,232 --> 00:12:47,859
JULlAN: Lepaskan. lAN: Belum
aman.

162
00:12:47,933 --> 00:12:48,957
PATRlC: Lakukan saja.

163
00:13:02,448 --> 00:13:03,779
Halo Theo.

164
00:13:05,785 --> 00:13:08,015
lni aku Julian.

165
00:13:13,893 --> 00:13:15,690
Kamu menakutiku.

166
00:13:15,761 --> 00:13:19,720
Maaf, tapi kita tidak ada
pilihan.

167
00:13:19,799 --> 00:13:22,233
Polisi menyusahkan akhir ini.

168
00:13:22,301 --> 00:13:23,859
Apa kabarmu?

169
00:13:23,936 --> 00:13:26,598
Hebat.

170
00:13:28,040 --> 00:13:29,371
Matikan lampunya.

171
00:13:37,883 --> 00:13:41,046
Polisi tetap menggunakan foto
lama dirimu di poster.

172
00:13:41,787 --> 00:13:43,379
Tidak membantu keadilanmu.

173
00:13:43,455 --> 00:13:45,252
Apa yang polisi tahu?

174
00:13:45,324 --> 00:13:46,689
Apa yang kalian lakuan?

175
00:13:46,759 --> 00:13:49,284
PATRlC: The Fishes berjuang
demi hak sama bagi setiap
imigran di lnggris!

176
00:13:49,361 --> 00:13:50,350
LUKE: Dia tahu yang kita
lakukan.

177
00:13:50,429 --> 00:13:52,397
Aku tahu kamu hampir
meledakkanku di kedai kopi
kemarin.

178
00:13:52,464 --> 00:13:53,453
Kupingku masih sakit.

179
00:13:53,532 --> 00:13:54,863
-Kita tidak meledakkan. -
Pemerintah yang lakukan.

180
00:13:54,934 --> 00:13:56,128
ltu yang mereka lakukan untuk
menyebar rasa takut.

181
00:13:56,202 --> 00:13:57,260
Bagaimana dengan Liverpool?

182
00:13:57,336 --> 00:13:58,928
JULlAN: Setelah Liverpool,
kita berhenti mengebom.

183
00:13:59,004 --> 00:14:00,869
Kita mulai bicara pada orang-
orang.

184
00:14:00,940 --> 00:14:03,568
Dan mereka bergabung, Theo.
Orang-orang lnggris juga.

185
00:14:04,176 --> 00:14:05,473
Aku tidak mengerti politik.

186
00:14:05,544 --> 00:14:08,638
-Hanya itulah yang pernah kamu
lakukan. -ltu 20 tahun lalu.

187
00:14:08,714 --> 00:14:10,648
Aku lebih sukses sekarang.

188
00:14:11,050 --> 00:14:12,642
Ayolah Theo. Jalanlah denganku.

189
00:14:12,718 --> 00:14:15,243
- lAN: Aku tidak pikir itu ide
bagus. -Ayolah!

190
00:14:23,062 --> 00:14:25,929
-Kamu merokok? -Ya. Tidak
bekerja.

191
00:14:26,832 --> 00:14:29,130
Aku dengar mengenai ibumu.
Maaf.

192
00:14:30,169 --> 00:14:31,796
Apa orangtuamu ada di New York
ketika terjadi?

193
00:14:31,871 --> 00:14:33,702
-Ya. -Sial.

194
00:14:33,772 --> 00:14:36,673
Yah, itulah sekarang dunia
yang kita tinggali, kan?

195
00:14:37,877 --> 00:14:39,435
Kenapa aku disini Jules?

196
00:14:39,511 --> 00:14:41,672
Aku butuh pertolonganmu. Aku
butuh surat transit.

197
00:14:41,747 --> 00:14:44,238
Tidak untukku. Untuk seorang
gadis, dia pengungsi.

198
00:14:44,316 --> 00:14:47,342
lngin membawanya ke pantai,
melewati pemeriksaan.

199
00:14:47,419 --> 00:14:51,219
Aku belum melihatmu selama 20
tahun dan sekarang kamu
memintaku surat transit?

200
00:14:51,290 --> 00:14:54,054
-Bisa lakukan? -Bisa.

201
00:14:54,560 --> 00:14:55,652
Kamu bisa meminta pada
sepupumu.

202
00:14:55,728 --> 00:14:59,494
Pemerintah mendanai Ark of the
Artsnya. Dia punya akses.

203
00:14:59,565 --> 00:15:02,227
-Ya, tapi tidak pernah
dilakukannya. -Dia akan jika
kamu minta.

204
00:15:02,301 --> 00:15:04,929
Aku tidak bisa. Terlalu bahaya.

205
00:15:08,040 --> 00:15:11,237
Aku bisa berikan 5,000 pound.
Aku tahu kamu butuh uang itu.

206
00:15:11,744 --> 00:15:12,802
(MAN WHlSTLlNG)

207
00:15:12,878 --> 00:15:14,675
Apa yang kamu bicarakan?

208
00:15:15,547 --> 00:15:18,778
-Aku tidak butuh. -Benar. Maaf.

209
00:15:20,052 --> 00:15:21,417
Kesalahanku.

210
00:15:27,893 --> 00:15:30,657
kamu tahu dengungan di
kupingmu? ltu...

211
00:15:30,729 --> 00:15:31,821
(lMlTATlNG RlNGlNG)

212
00:15:32,498 --> 00:15:36,798
Suara sel kuping yang sekarang.
Seperti lagu angsa.

213
00:15:36,869 --> 00:15:40,032
Sekali hilang, kamu tidak akan
pernah mendengar frekuensi itu
algi.

214
00:15:40,372 --> 00:15:42,340
Nikmati saja sementara masih
ada.

215
00:15:45,210 --> 00:15:46,700
lni tidak akan pernah terjadi,

216
00:15:46,779 --> 00:15:50,010
jadi jangan bercerita dongeng,
karena kita akan
memperhatikanmu.

217
00:15:50,082 --> 00:15:52,550
Di tempat kerja, ketika kamu
tidur,

218
00:15:52,618 --> 00:15:57,180
ketika kamu pipis, kita akan
memperhatikan. Setiap kali.

219
00:15:57,256 --> 00:15:59,247
Jeez, nafasmu bau.

220
00:16:00,993 --> 00:16:02,426
-Tidak. -lya.

221
00:16:02,494 --> 00:16:06,021
lde Julian untuk membawamu
kesini. Dia membahayakan
dirinya.

222
00:16:06,098 --> 00:16:08,328
Sekarang kamu tahu mengenai 5,
000 pound yang bisa kita
tawarkan.

223
00:16:08,400 --> 00:16:09,594
Jadi jika kamu mengubah
pikiranmu,

224
00:16:09,668 --> 00:16:12,296
jepit ini pada papan
pengumuman di tabung Camden.
Kita akan lakukan sisanya.

225
00:16:19,178 --> 00:16:20,873
lni dia. Biaya bus.

226
00:16:58,984 --> 00:17:01,680
MAN ON LOUDSPEAKER: Gempa bumi!
Polusi!

227
00:17:01,754 --> 00:17:03,745
Penyakit dan kelaparan!

228
00:17:04,089 --> 00:17:07,058
Dosa kita telah membuat Tuhan
gusar!

229
00:17:08,594 --> 00:17:12,758
Dan dalam kemarahannya dia
mengambil hadiah paling
berharga bagi kita!

230
00:17:49,868 --> 00:17:53,167
Tuan Faron, menteri menantimu.
Lewat sini tuan.

231
00:17:53,238 --> 00:17:55,570
Tempat ini dilarang merokok.

232
00:17:55,641 --> 00:17:57,666
Ada sesuatu di gigimu.

233
00:18:06,085 --> 00:18:07,575
Permisi.

234
00:18:27,539 --> 00:18:31,635
Tidak bisa menyimpan La Pieta.
Hancur sama sekali sebelum
kita sampai.

235
00:18:33,846 --> 00:18:35,507
Lumayan aneh ya?

236
00:18:35,581 --> 00:18:38,243
lbuku punya yang plastic di
kamar mandi.

237
00:18:39,251 --> 00:18:40,775
Sebuah penerang.

238
00:18:41,753 --> 00:18:43,584
Senanag bertemu denganmu Theo.

239
00:18:47,826 --> 00:18:50,886
NlGEL: Kita harus menahan Las
Meninas dan yang lainnya
Velasqueze,

240
00:18:51,597 --> 00:18:55,829
tapi hanya punya dua Goyas.
Benda itu di Madrid
benar-benar mengejutkan

241
00:18:55,901 --> 00:18:57,334
THEO: Belum lagi orang-orang.

242
00:18:57,402 --> 00:18:58,733
Bagaimana kabar Martha?

243
00:18:58,837 --> 00:19:02,170
Dia sedang mengerjakan amal
binatangnya. Kirimkan dia
cinta.

244
00:19:03,475 --> 00:19:05,306
-Semoga dia berhasil. -Ya.

245
00:19:09,815 --> 00:19:11,578
Kenapa kamu datang Theo?

246
00:19:14,920 --> 00:19:16,751
Yah, utamanya adalah,

247
00:19:18,357 --> 00:19:19,790
Aku bertemu gadis ini.

248
00:19:19,858 --> 00:19:20,984
Manis?

249
00:19:21,460 --> 00:19:22,757
Cantik.

250
00:19:22,828 --> 00:19:24,159
Sungguh?

251
00:19:24,763 --> 00:19:25,855
Sangat.

252
00:19:28,934 --> 00:19:32,301
Dia punya saudara di Brighton
dan dia sudah 5 tahun tidak
melihatnya,

253
00:19:32,371 --> 00:19:34,202
dan saudaranya tidak sehat.

254
00:19:34,606 --> 00:19:36,801
Maksudku dia sakit.

255
00:19:38,677 --> 00:19:41,373
-Aku tidak pikir dia akan
hidup. -Maaf.

256
00:19:42,080 --> 00:19:45,072
Aku punya uang. Aku berharap
kamu punya...

257
00:19:58,497 --> 00:20:01,762
Aku berharap kamu bisa
membawakan kita surat transit
untuk kepantai.

258
00:20:01,833 --> 00:20:05,633
-Surat transit? ltu susah. -
Aku tahu.

259
00:20:05,704 --> 00:20:07,433
Sangat terkendali.

260
00:20:10,142 --> 00:20:12,610
Alex minum pilmu.

261
00:20:13,946 --> 00:20:14,935
Alex.

262
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Alex?

263
00:20:17,950 --> 00:20:18,939
Alex!

264
00:20:26,692 --> 00:20:27,886
(SlGHlNG)

265
00:20:32,197 --> 00:20:33,528
lkut denganku.

266
00:20:37,269 --> 00:20:41,603
Aku menyesal Nigel. Aku tidak
tahu harus meminta pada siapa
lagi.

267
00:20:41,673 --> 00:20:43,265
Lihat saja nanti.

268
00:20:46,478 --> 00:20:47,672
Apa?

269
00:20:47,746 --> 00:20:49,077
Kamu membunuhku.

270
00:20:50,449 --> 00:20:51,541
Seratus tahun dari sekarang,

271
00:20:51,617 --> 00:20:54,484
tidak akan ada satupun orang
yang melihat ini.

272
00:20:55,621 --> 00:20:57,282
Apa yang membuatmu tetap
melaju?

273
00:20:58,390 --> 00:21:00,221
Kamu tahu apa Theo?

274
00:21:00,292 --> 00:21:02,487
Aku hanya tidak memikirkannya.

275
00:21:11,003 --> 00:21:14,166
THEO: Dimana Julian? LUKE: Dia
tidak bisa.

276
00:21:16,375 --> 00:21:18,172
lni poto dari gadis itu dan
namanya.

277
00:21:18,243 --> 00:21:20,507
Sebentar. Ada masalah.

278
00:21:21,747 --> 00:21:26,514
Yang bisa kudapatkan hanya
surat transit gabungan,
artinya aku harus mengawalnya.

279
00:21:27,085 --> 00:21:28,347
Maukah?

280
00:21:29,288 --> 00:21:30,983
Demi beberapa ribu lagi.

281
00:21:33,792 --> 00:21:35,851
Julian pikir kamu sangat baik.

282
00:21:35,927 --> 00:21:37,189
lyakah?

283
00:21:38,163 --> 00:21:39,152
Ya.

284
00:21:40,098 --> 00:21:41,326
Terima kasih lagi.

285
00:21:45,037 --> 00:21:46,470
(MAN CHATTERlNG ON TV)

286
00:22:03,355 --> 00:22:05,414
Ayo, temani dia.

287
00:22:05,490 --> 00:22:09,187
Temani. Ya!

288
00:22:11,596 --> 00:22:13,393
Apa kamu lihat anjing ini?

289
00:22:26,445 --> 00:22:28,106
Sebentar.

290
00:22:29,648 --> 00:22:32,014
Billy! Aku terburu-buru teman.

291
00:22:32,084 --> 00:22:34,348
MAN: Ok, Theo. Dia akan
menemuimu. Dia akan menemuimu.

292
00:22:34,419 --> 00:22:36,683
Aku terburu-buru. Ayo.

293
00:22:37,556 --> 00:22:39,148
ltu 70 dollar.

294
00:22:54,606 --> 00:22:55,766
Sial.

295
00:23:03,014 --> 00:23:05,915
WOMAN ON TV 1 : Dia pembersih
rumahku. MAN ON TV 1 : Dia
adalah tukang ledeng.

296
00:23:05,984 --> 00:23:06,973
Astaga.

297
00:23:07,052 --> 00:23:09,111
MAN ON TV 2: Dia dokter gigiku.
WOMAN ON TV 2: Dia adalah
pelayan.

298
00:23:09,187 --> 00:23:10,779
WOMAN ON TV 3: Dia sepupuku.

299
00:23:11,390 --> 00:23:13,449
ANNOUNCER ON TV: Mereka
imigran ilegal.

300
00:23:13,525 --> 00:23:16,961
Menyewa, memberi makan, atau
memberikan tempat perlindungan
bagi mereka adalah kejahatan.

301
00:23:17,028 --> 00:23:18,052
Lindungi lnggris.

302
00:23:18,130 --> 00:23:19,893
Laporkan semua imigran ilegal.

303
00:23:19,965 --> 00:23:21,489
Apa kamu sudah dapatkan
suratnya?

304
00:23:21,566 --> 00:23:23,534
Senang bertemu denganmu juga.

305
00:23:24,035 --> 00:23:26,595
Terima kasih. Aku benar-benar
hargai ini.

306
00:23:27,806 --> 00:23:29,797
Seperti dulu.

307
00:23:29,875 --> 00:23:32,435
Ya kecuali kita sudah tua
sekarang.

308
00:23:32,511 --> 00:23:33,978
-Kamu kelihatan hebat. -Benar.

309
00:23:34,045 --> 00:23:35,910
Sungguh. Lihat diriku.

310
00:23:38,784 --> 00:23:40,775
Sulit bagiku untuk melihatmu.

311
00:23:41,787 --> 00:23:43,414
Dia memiliki matamu.

312
00:23:50,595 --> 00:23:53,962
Kamu tahu, Aku tidak pernah
mengerti bagaimana kamu sembuh
begitu cepat.

313
00:23:54,199 --> 00:23:55,393
Kamu pikir aku sudah?

314
00:23:55,467 --> 00:23:57,731
Tidak ada yang bisa. Aku
menjalaninya. Aku pikirkan
tiap hari.

315
00:23:57,803 --> 00:23:59,134
Ayolah, Caramu kamu...

316
00:23:59,204 --> 00:24:01,138
Kamu tidak memonopoli
penderitaan tahu.

317
00:24:01,206 --> 00:24:02,673
Kamu selalu membawa ingatannya
seperti istri...

318
00:24:02,741 --> 00:24:04,003
Apa yang kamu tahu mengenai
ingatanku?

319
00:24:04,075 --> 00:24:05,770
-Kamu tidak tahu persaanku
atau apa.. -Pergi!

320
00:24:05,844 --> 00:24:06,970
Ya.

321
00:24:07,045 --> 00:24:09,741
ltu yang selalu kamu lakukan.
Ketika menjadi sulit, kamu
menjauh.

322
00:24:10,949 --> 00:24:12,314
lni perhentian kita.

323
00:24:25,197 --> 00:24:26,528
JULlAN: Thelonius!

324
00:24:27,599 --> 00:24:28,964
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

325
00:24:34,706 --> 00:24:36,833
Jadi kenapa kamu datang padaku?

326
00:24:37,542 --> 00:24:40,170
Kamu bisa saja temukan cara
lain untuk dapatkan surat
transit.

327
00:24:40,245 --> 00:24:41,303
Mungkin.

328
00:24:41,613 --> 00:24:43,945
-Jadi kenapa aku? -Aku
mempercayaimu.

329
00:24:45,784 --> 00:24:48,878
-Dan selanjutnya apa? -Kamu
kembali naik kereta api. Lebih
aman.

330
00:24:48,954 --> 00:24:51,218
Maksudku, apa yang terjadi
pada kita?

331
00:24:52,290 --> 00:24:53,621
Tidak tahu.

332
00:24:57,262 --> 00:25:00,129
Theo ayolah. Kamu datang
karena uang.

333
00:25:00,465 --> 00:25:01,625
lyakah?

334
00:25:14,779 --> 00:25:15,871
LUKE: Theo?

335
00:25:17,449 --> 00:25:19,349
-Kamu pegang uangku? -Lihat?

336
00:25:20,118 --> 00:25:23,144
Kita akan bawa kamu ke
pemeriksaan pertama di Jalan
Canterbury,

337
00:25:23,221 --> 00:25:25,314
lalu kamu dan Kee sendirian.

338
00:25:29,628 --> 00:25:31,892
Yah ini pastinya unit pilihan.

339
00:25:31,963 --> 00:25:33,294
-lni Miriam. -Hi.

340
00:25:33,365 --> 00:25:36,698
-Apa ini gadis itu? -JULlAN:
Kee, ini Theo.

341
00:25:39,371 --> 00:25:40,804
Apa yang kamu lihat?

342
00:25:40,872 --> 00:25:43,238
Aku yang senang.

343
00:25:43,308 --> 00:25:45,833
Apa kita berencana bernyanyi
bersama?

344
00:25:46,645 --> 00:25:49,671
Bagus. Aku ingin tidur.

345
00:25:58,790 --> 00:26:02,055
MAN ON RADlO: Sore hari
kelihatan bagus disini di
Radio Avalon.

346
00:26:02,127 --> 00:26:04,618
Dan sekarang rindu semua orang
di luar sana,

347
00:26:04,696 --> 00:26:07,893
ledakan dari masa lalu dari
2003.

348
00:26:07,966 --> 00:26:10,764
Saat yang indah itu ketika
orang-orang menolak menerima

349
00:26:10,835 --> 00:26:13,269
masa depan sudah dekat.

350
00:26:13,338 --> 00:26:14,396
(SNORlNG)

351
00:26:14,472 --> 00:26:15,700
Hey.

352
00:26:15,807 --> 00:26:17,297
Kamu mendengkur.

353
00:26:17,876 --> 00:26:21,243
-Tidak. -Ya kamu benar. Dia
selalu mendengkur.

354
00:26:21,313 --> 00:26:22,837
(WAlT PLAYlNG ON RADlO)

355
00:26:23,481 --> 00:26:24,880
Dimana kita?

356
00:26:24,950 --> 00:26:27,510
Canterbury. Kita sudah dekat.

357
00:26:28,720 --> 00:26:31,245
Ada yang tahu jika ada hotel
disini?

358
00:26:32,090 --> 00:26:33,079
Apa?

359
00:26:33,725 --> 00:26:35,488
Julian berjanji padaku ada
sedikit aksi.

360
00:26:35,560 --> 00:26:37,892
Kamu masih suka disore hari?

361
00:26:39,264 --> 00:26:42,722
Jadi apa yang kamu lakukan?
Merampok kereta api?
Meledakkan gedung?

362
00:26:42,801 --> 00:26:44,359
Tinggalkan gadis itu sendiri.

363
00:26:44,970 --> 00:26:47,666
Kamu bilang dia lembut. Dia
pemabuk.

364
00:26:47,739 --> 00:26:51,539
Dia lembut. Kamu seharusnya
melihat dia dulu ketika dia
aktifis sejati.

365
00:26:51,610 --> 00:26:53,908
Kamulah aktifis itu, Aku hanya
ingin bercinta.

366
00:26:53,979 --> 00:26:56,675
Satu kali polisi datang untuk
melempar kita keluar dari
tempat kita

367
00:26:56,748 --> 00:26:59,114
dan Theo mengundang mereka
minum kopi untuk bernegosiasi,

368
00:26:59,184 --> 00:27:02,244
hanya kopi yang diisi dengan
ketamin.

369
00:27:02,320 --> 00:27:04,811
Tidak! Kamu tidak lakukan itu
kan?

370
00:27:06,691 --> 00:27:08,625
Minggirlah. Kamu bercanda.

371
00:27:08,693 --> 00:27:10,217
Kamu tahu berapa banyak orang
yang sudah kucoba?

372
00:27:10,295 --> 00:27:11,284
Aku tidak ingin tahu.

373
00:27:11,363 --> 00:27:12,591
Kamu akan senang tahu ratusan..
.

374
00:27:12,664 --> 00:27:14,222
-Ratusan? -...kamu masih satu-
satunya.

375
00:27:14,299 --> 00:27:15,493
-Aku tidak mau. -Ya.

376
00:27:15,567 --> 00:27:18,161
-Tidak. Mobilnya bergerak
terlalu banyak. -lya kok.

377
00:27:18,236 --> 00:27:19,669
Kamu iya. Siap?

378
00:27:20,472 --> 00:27:21,939
(ALL LAUGHlNG)

379
00:27:22,240 --> 00:27:23,673
Thelonius!

380
00:27:24,809 --> 00:27:26,674
Tunggu ok.

381
00:27:29,280 --> 00:27:31,271
KEE: Lakukan lagi!

382
00:27:32,617 --> 00:27:34,676
Julian, itu menjijikkan!

383
00:27:38,556 --> 00:27:39,887
Awas!

384
00:27:39,958 --> 00:27:41,425
LUKE: Astaga!

385
00:27:41,493 --> 00:27:43,825
Julian: Pergi! Kita akan
berhasil. Ayo.

386
00:27:43,895 --> 00:27:46,955
Tidak, Aku tidak akan berhasil!
Aku tidak akan!

387
00:27:48,867 --> 00:27:50,061
-Astaga! -Mundur sekarang!

388
00:27:50,802 --> 00:27:52,133
Astaga!

389
00:27:56,975 --> 00:28:00,502
Oh selamatkan kita! Selamatkan
kita disaat yang dibutuhkan!

390
00:28:00,578 --> 00:28:03,479
Mary yang diberkati,
selamatkan kita.

391
00:28:05,016 --> 00:28:06,278
(GLASS SHATTERlNG)

392
00:28:16,828 --> 00:28:17,920
Astaga!

393
00:28:17,996 --> 00:28:19,623
-Dia punya senjata! -Lindungi
Kee!

394
00:28:19,698 --> 00:28:20,926
Terlungkuplah!

395
00:28:23,168 --> 00:28:24,260
Astaga!

396
00:28:24,335 --> 00:28:27,600
Dia tertembak! Sial.

397
00:28:35,680 --> 00:28:39,616
-Bagaimana dia? -THEO: Dia
berdarah!

398
00:28:39,684 --> 00:28:41,413
Dia berdarah!

399
00:28:45,824 --> 00:28:47,587
Sial! Julian.

400
00:28:47,659 --> 00:28:49,718
Tekan yang kuat di bagian yang
luka.

401
00:28:51,963 --> 00:28:55,421
Tolong.

402
00:28:55,500 --> 00:28:58,196
Tolong.

403
00:28:58,269 --> 00:28:59,395
LUKE: Oh tidak.

404
00:29:00,505 --> 00:29:02,029
Oh tida.

405
00:29:03,475 --> 00:29:04,772
THEO: Julian...

406
00:29:05,110 --> 00:29:06,634
Astaga!

407
00:29:07,612 --> 00:29:08,601
THEO: Julian!

408
00:29:09,214 --> 00:29:11,205
LUKE: Polisi itu.

409
00:29:13,251 --> 00:29:14,775
Apa mereka melihat kita.

410
00:29:15,720 --> 00:29:16,812
Tetaplah berjalan. Cepatlah.

411
00:29:16,888 --> 00:29:17,877
LUKE: Apa mereka kembali? Apa
yang terjadi?

412
00:29:17,956 --> 00:29:18,980
Lebih cepat!

413
00:29:19,057 --> 00:29:21,048
-Apa mereka kembali? -Tidak
tahu. Jalanlah lebih cepat!

414
00:29:22,193 --> 00:29:24,320
Tidak bisa keluar dari jalan?

415
00:29:24,395 --> 00:29:25,521
(SCREAMS)

416
00:29:25,764 --> 00:29:28,460
-Ok, perlahan! -Aku tidak bisa
lebih cepat dari mereka.

417
00:29:28,533 --> 00:29:30,933
- COP ON LOUDSPEAKER: Hentikan
mobilnya. - Aku harus berhenti.

418
00:29:31,002 --> 00:29:33,732
Minggirlah disamping jalan.
Hentikan mobilnya!

419
00:29:33,805 --> 00:29:35,773
Keluarkan paspor kalian!

420
00:29:37,509 --> 00:29:38,533
COP: Tetaplah didalam
kendaraan!

421
00:29:38,610 --> 00:29:40,942
LUKE: Kita penduduk lnggris
Kita penduduk lnggris!

422
00:29:41,012 --> 00:29:42,411
-Penduduk lnggris! -Tangan di
roda pengemudi!

423
00:29:42,480 --> 00:29:45,347
Tangan diroda pengemudi! -
Tenanglah. Beritahu apa yang
terjadi!

424
00:29:45,416 --> 00:29:47,316
Kita diserang! Kita harus bawa
dia ke rumah sakit.

425
00:29:47,385 --> 00:29:49,216
Ok sebentar. Aku akan menelpon
bantuan.

426
00:29:51,990 --> 00:29:53,651
Apa yang kamu lakukan?

427
00:29:53,725 --> 00:29:55,158
-Masuklah kedalam mobil. -
Kenapa kamu lakukan itu?

428
00:29:55,226 --> 00:29:57,160
Masuklah!

429
00:29:57,262 --> 00:30:01,392
MlRlAM: Kembali sekarang.
Cepat. Kita harus keluar dari
jalan. Masuk.

430
00:30:02,433 --> 00:30:04,401
KEE: Jalan!

431
00:30:24,522 --> 00:30:26,012
(MlRlAM CHANTlNG)

432
00:30:44,943 --> 00:30:47,844
Kita harus memanggil
pertolongan sekarang.
Keluarkan tangan kalian.

433
00:30:49,447 --> 00:30:50,471
Sial.

434
00:30:50,548 --> 00:30:53,711
Semoga semua makhluk yang
bangun, bodhisattvas dan orang
suci

435
00:30:53,785 --> 00:30:58,119
dan semua yang telah berjalan
diatas bumi dalam cahaya
kebenaran yang abadi,

436
00:30:58,189 --> 00:31:02,057
datang membantu saudari kita
yang terkasih Julian.

437
00:31:31,022 --> 00:31:33,320
LUKE: Theo! Ayo!

438
00:31:46,604 --> 00:31:48,504
Theo ayolah!

439
00:32:04,622 --> 00:32:06,021
(CHANTlNG)

440
00:32:31,749 --> 00:32:36,049
lni peternakan Tomasz dan
Emily. Aku sudah menelpon dan
katakan pada mereka situasinya.

441
00:32:36,387 --> 00:32:37,877
Kita akan aman disini.

442
00:32:42,427 --> 00:32:45,055
Fishes akan datang memilih
pemimpin baru.

443
00:32:50,401 --> 00:32:51,493
- lan? - Yeah.

444
00:32:52,170 --> 00:32:54,035
-Kita harus berkumpul. -
Semuanya sudah tiba.

445
00:32:54,105 --> 00:32:56,266
-Kamu tidak apa-apa? -Ya.

446
00:32:56,341 --> 00:32:59,742
- Emily, Tomasz, ini Kee. -
Selaamt datang.

447
00:32:59,811 --> 00:33:01,005
Miriam.

448
00:33:01,079 --> 00:33:03,013
Mereka perlu mandi dan
istirahat.

449
00:33:03,081 --> 00:33:04,776
Bagaimana dengan teman JUlian?

450
00:33:04,949 --> 00:33:08,180
Ya bisa ada yang bantu
membawaku kembali ke London?

451
00:33:08,252 --> 00:33:11,119
Tidak. Terlalu bahaya. Kita
akan atur besok.

452
00:33:11,189 --> 00:33:13,248
Tomasz, bantu dia mandi dan
ambilkan kemeja bersih.

453
00:33:13,324 --> 00:33:15,792
Tomasz jangan halangi pintu
masuk mobil. Perlu di nyalakan
dengan kabel. lan?

454
00:33:15,860 --> 00:33:16,849
Ya.

455
00:33:17,762 --> 00:33:20,697
Mereka menyukaimu. Dan mereka
tidak suka siapapun.

456
00:33:21,165 --> 00:33:22,359
(WHlSTLlNG)

457
00:33:48,159 --> 00:33:50,627
CAROLlNE: Kamu lakukan
sebisamu. LUKE: Kita harus
tunjukkan kekuatan dan

458
00:33:50,695 --> 00:33:53,596
-Kemejanya cocok? -Ya. Terima
kasih.

459
00:33:53,664 --> 00:33:55,188
Aku akan urus ini.

460
00:33:55,266 --> 00:33:57,632
Sebagai pemimpin Fishes, kita
harus membuat pilihan sekarang.

461
00:33:57,702 --> 00:33:58,930
Kita harus memilih
kepemimpinan.

462
00:33:59,003 --> 00:34:01,995
TOMASZ: Aku tidak pikir jejak
darah itu akan hilang.

463
00:34:02,507 --> 00:34:04,907
Jangan cemas. Buang saja.

464
00:34:12,183 --> 00:34:14,708
-Aku yang bertanggung jawab
dalam penjagaanmu. -Kenapa?

465
00:34:15,086 --> 00:34:16,644
Mereka yang bilang.

466
00:34:17,088 --> 00:34:18,851
Yah, aku akan kembali ke
London besok.

467
00:34:20,491 --> 00:34:23,722
Aku dulu pernah tinggal disana.
Tidak suka.

468
00:34:25,196 --> 00:34:26,185
Tida.

469
00:34:27,265 --> 00:34:28,357
Mereka membunuhmu.

470
00:34:28,433 --> 00:34:30,458
-Dari mana kamu? -Polandia.

471
00:34:31,369 --> 00:34:32,859
Apa ini tempatmu?

472
00:34:32,937 --> 00:34:35,405
lstriku. Dia suka bercanda.

473
00:34:36,841 --> 00:34:38,638
-lkan lnggris. -MlRlAM: Tuan.
Faron.

474
00:34:39,410 --> 00:34:43,847
Kee ingin bicara. Dia di
lumbung. Tidak apa-apa Tomasz.

475
00:34:44,415 --> 00:34:45,746
Aku akan jaga dia.

476
00:34:51,322 --> 00:34:53,347
TOMASZ: Hey jangan merokok di
lumbung.

477
00:34:57,328 --> 00:34:59,660
EMlLY: Pada Luke, pemimpin
baru kita.

478
00:34:59,730 --> 00:35:01,095
-Pada Luke. -Luke.

479
00:35:01,365 --> 00:35:02,992
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

480
00:35:11,008 --> 00:35:12,873
Aku akan diluar

481
00:35:17,348 --> 00:35:21,785
KEE: Kamu tahu yang mereka
lakukan pada sapi ini? Mereka
potong pentilnya.

482
00:35:22,220 --> 00:35:23,312
(lMlTATlNG SLlClNG)

483
00:35:23,387 --> 00:35:24,752
Hilang.

484
00:35:25,189 --> 00:35:28,283
Hanya tersisa 4. Empat pentil
cocok dengan mesin.

485
00:35:29,093 --> 00:35:32,688
Gila. Kenapa tidak membuat
mesin yang menghisap 8 pentil?

486
00:35:33,431 --> 00:35:36,764
Apa itu yang kamu ingin
bicarakan? -Sapi dan pentil?

487
00:35:36,834 --> 00:35:38,802
Julian bilang mengenai bayimu.

488
00:35:39,170 --> 00:35:40,831
Namanya Dylan.

489
00:35:41,739 --> 00:35:45,402
Kamu mengajarinya berenang
ketika berumur 2 tahun. Dia
memanggilmu ''Papa.''

490
00:35:46,177 --> 00:35:49,271
Dia bilang jika ada hal yang
mengerikan, Aku harus bicara
padamu.

491
00:35:49,347 --> 00:35:52,339
Dia bilang kamu akan
menolongku, dia bilang akan
membawaku ke kapal.

492
00:35:52,416 --> 00:35:54,281
-Kapal apa? -The Tomorrow.

493
00:35:54,352 --> 00:35:55,546
The Tomorrow?

494
00:35:56,420 --> 00:35:58,752
Aku tidak tahu yang kamu
bicarakan.

495
00:35:58,823 --> 00:36:00,916
Tapi aku yakin temanmu bisa
mengurusmu.

496
00:36:00,992 --> 00:36:03,051
Tapi Julian bilang hanya
percaya padamu.

497
00:36:04,162 --> 00:36:05,254
Dia bilang kamu akan
menolongku.

498
00:36:05,329 --> 00:36:07,320
Aku tidak tahu kenapa dia
bilang begitu.

499
00:36:08,599 --> 00:36:10,624
Dengar, Aku tidak tahu apa
yang terjadi.

500
00:36:10,701 --> 00:36:13,192
-Kamu tidak boleh pergi. -Kee,
Aku sendiri dalam masalah.

501
00:36:13,271 --> 00:36:14,636
-Maaf. -Tunggu!

502
00:36:16,174 --> 00:36:18,506
Apa yang kamu lakukan? Jangan.

503
00:36:37,995 --> 00:36:39,360
Aku takut.

504
00:36:45,102 --> 00:36:46,660
Tolong aku.

505
00:36:52,510 --> 00:36:53,841
Astaga.

506
00:36:53,911 --> 00:36:56,436
LUKE: Kee! -MlRlAM: Apa yang
kamu lakukan?

507
00:36:58,216 --> 00:37:01,879
-Kamu tidak apa-apa? -Dia
ingin tahu. Dia punya hak.

508
00:37:02,520 --> 00:37:03,919
Tentu saja.

509
00:37:04,422 --> 00:37:05,582
Demi Tuhan.

510
00:37:05,656 --> 00:37:08,420
Ketika kamu sudah siap,
masuklah. Semuanya sudah tiba.

511
00:37:08,492 --> 00:37:11,689
-Dia hamil. -Sekarang kamu
tahu apa yang dipertaruhkan.

512
00:37:15,833 --> 00:37:18,267
-Tapi dia hamil. -Ya aku tahu.

513
00:37:20,004 --> 00:37:21,665
ltu keajaiban kan?

514
00:37:27,678 --> 00:37:30,841
Pemimpin teroris Fishes Julian
Taylor terbunuh hari ini

515
00:37:30,915 --> 00:37:33,440
dalam pertempuran senjata
dengan polisi dekat Canterbury.

516
00:37:33,684 --> 00:37:37,950
4 teroris lainnya melarikan
diri setelah membunuh 2 polisi.

517
00:37:38,022 --> 00:37:41,583
Polisi bilang mereka memiliki
bukti forensik dan pengawasan
yang cukup

518
00:37:41,659 --> 00:37:43,524
untuk mengidentifikasi 4
pembunuh.

519
00:37:43,594 --> 00:37:47,587
Semua tersangka dianggap
bersenjata dan sangat
berbahaya.

520
00:37:48,733 --> 00:37:50,758
lni disiarkan sejam lalu.

521
00:37:50,835 --> 00:37:54,669
Kita harus anggap hanya
masalah waktu sebelum mereka
mengidentifikasi kita,

522
00:37:54,739 --> 00:37:55,831
yang termasuk kamu, Theo.

523
00:37:55,906 --> 00:37:57,464
WOMAN: Kenapa dia disini? MAN:
Dia bukan seorang Fish.

524
00:37:57,541 --> 00:37:59,600
-Dia bukan salah satu dari
kita. -KEE: Aku ingin dia
disini.

525
00:37:59,677 --> 00:38:01,542
LUKE: Kee menginginkannya, dia
tetap disini.

526
00:38:01,612 --> 00:38:05,173
Sekarang kita semua setuju
mengantarkan Kee kepada
saudara kita dalam Proyek

527
00:38:05,249 --> 00:38:07,444
-ALL: Benar. -Sekarang kita
harus mengevaluasi ulang
posisi itu.

528
00:38:07,518 --> 00:38:10,817
Tidak perlu. Kita lanjut
dengan rencana semula.

529
00:38:10,888 --> 00:38:11,912
Ya!

530
00:38:11,989 --> 00:38:14,184
Dia tidak akan berhasil.
Polisi mencarinya.

531
00:38:14,258 --> 00:38:16,658
Kita bisa temukan cara. ltu
yang Julian inginkan.

532
00:38:16,727 --> 00:38:18,126
Kita akan membahayakan nyawa
gadis itu.

533
00:38:18,195 --> 00:38:20,686
Dengarkan! Dia bagian dari ini.

534
00:38:20,765 --> 00:38:22,858
Dan bayi ini adalah bendera
yang bisa mempersatukan kita
semua!

535
00:38:22,933 --> 00:38:25,299
MlRlAM: Kita bilang tidak akan
pernah menggunakan bayi ini
untuk tujuan politik.

536
00:38:25,369 --> 00:38:26,597
KEE: Bayiku bukan sebuah
bendera.

537
00:38:26,671 --> 00:38:28,229
Publikasikan!

538
00:38:28,639 --> 00:38:29,628
WOMAN: Apa?

539
00:38:30,007 --> 00:38:31,099
-Apa? -Apa?

540
00:38:31,175 --> 00:38:32,233
Maaf?

541
00:38:33,644 --> 00:38:35,373
Kamu harus publikasikan.

542
00:38:36,280 --> 00:38:38,748
Kamu melihat televisi. Dia
akan sangat terpublikasi.

543
00:38:38,816 --> 00:38:41,114
THEO: Tidak masalah. Dia hamil.

544
00:38:41,185 --> 00:38:46,054
Oh benar. Lalu pemerintah akan
katakan, ''Kita salah.
Pengungsi manusia juga.''

545
00:38:46,123 --> 00:38:47,249
Ya apapun yang terjadi,

546
00:38:47,325 --> 00:38:49,452
apapun ide politikmu, tidak
relevan.

547
00:38:49,527 --> 00:38:50,926
-Tidak masalah. -WOMAN: Ayolah.

548
00:38:50,995 --> 00:38:52,860
-Dia perlu dokter. -MAN: Kamu
tidak mengerti ya.

549
00:38:52,930 --> 00:38:55,023
WOMAN 2: Begini, pemerintah
akan mengambil bayinya

550
00:38:55,099 --> 00:38:57,090
dan mempawai gadis lnggris
berkulit hitam kelas satu
sebagai ibunya.

551
00:38:57,168 --> 00:38:58,965
-Dan dia tidak akan pernah
menemuinya lagi. -KEE: Tidak
ada yang akan membawa bayiku!

552
00:38:59,036 --> 00:39:01,231
Kita semua tahu pemerintah
tidak akan pernah mengakui

553
00:39:01,305 --> 00:39:03,296
kelahiran manusia pertama
dalam 18 tahun dari seorang
pengungsi.

554
00:39:03,374 --> 00:39:04,534
Pengungsi yang diinginkan.

555
00:39:04,608 --> 00:39:07,702
Kenapa tidak jelaskan pada
Tuan Faron apa yang mereka
lakukan pada imigran di negara

556
00:39:07,778 --> 00:39:10,770
MlRlAM: Dia tahu. Dia sudah
melihat sangkar itu. Dia tidak
sebodoh itu.

557
00:39:10,848 --> 00:39:12,406
KEE: Aku tidak akan pergi ke
pemerintah.

558
00:39:12,483 --> 00:39:14,474
Kamu bilang padaku akan
membawaku ke Proyel Manusia.

559
00:39:14,552 --> 00:39:15,917
-Kamu berjanji. -Aku tahu.

560
00:39:16,153 --> 00:39:17,552
Dan kita akan.

561
00:39:18,689 --> 00:39:21,954
Tapi aku tidak pikir aman
untuk mencoba mencapai pantai
sekarang.

562
00:39:22,493 --> 00:39:26,930
Kamu bisa tinggal disini Kee.
Tempat yang aman bagimu untuk
melahirkan.

563
00:39:27,565 --> 00:39:28,896
Dan ketika kamu dan bayimu
cukup sehat,

564
00:39:28,966 --> 00:39:31,196
kita akan cari cara membawamu
kesana.

565
00:39:31,268 --> 00:39:32,257
Aku janji padamu Kee.

566
00:39:32,336 --> 00:39:35,567
Bisa berbulan-bulan untuk
berhubungan dengan mereka lagi.

567
00:39:36,807 --> 00:39:40,140
Benar. Kita harus
mempertimbangkannya.

568
00:39:40,211 --> 00:39:43,476
Kee ini keputusanmu.

569
00:39:45,716 --> 00:39:47,377
Bagaimana menurutmu?

570
00:39:49,954 --> 00:39:52,115
-Kupikir kamu butuh perawatan
yang sesuai. -EMlLY: Oh hebat!

571
00:39:52,189 --> 00:39:53,679
Dia sudah!

572
00:39:53,791 --> 00:39:56,282
-Apa yang dia tahu? -Sebentar.
Kee?

573
00:39:57,228 --> 00:39:59,059
Kee ini pilihanmu.

574
00:40:02,266 --> 00:40:03,893
-Aku akan melahirkan disini...
-Ya!

575
00:40:03,968 --> 00:40:05,458
...lalu bawa aku ke Proyek
Manusia.

576
00:40:05,536 --> 00:40:07,527
Terima kasih Kee.

577
00:40:08,005 --> 00:40:10,997
LUKE: Kita harus mengatur
rumah aman. Tidak lebih dari 3
hari di satu tempat.

578
00:40:11,075 --> 00:40:12,474
MlRlAM: Tidak, kamu tidak bisa
terus memindahkannya.

579
00:40:12,543 --> 00:40:13,532
LUKE: Demi keselamatannya.

580
00:40:35,633 --> 00:40:37,965
PATRlC: Tolong dia! RADO: Apa
yang kamu lakukan?

581
00:40:38,035 --> 00:40:39,969
-Dia terluka parah! -Oh sial.

582
00:40:40,037 --> 00:40:42,267
-Aku tidak tahu mau kemana
lagi. -Kamu tidak seharusnya
ada disini!

583
00:40:42,339 --> 00:40:43,431
Ada polisi dimana-mana!

584
00:40:43,507 --> 00:40:45,941
-Kamu pikir mau lakukan apa? -
Dia berdarah berjam-jam!

585
00:40:46,010 --> 00:40:48,342
LUKE: Diamlah! Keluarkan
sepedanya dari sini. Keluarkan!

586
00:41:01,792 --> 00:41:03,157
PATRlC: Apa yang harus
kulakukan?

587
00:41:03,227 --> 00:41:06,355
LUKE: ltu rencana mudah.
Kesini Patric!

588
00:41:06,430 --> 00:41:09,957
Apa yang kamu lakukan disini?
Apa?

589
00:41:10,034 --> 00:41:11,058
Tidak ada alasan!

590
00:41:11,135 --> 00:41:13,865
lAN: Kamu punya P3K? Obat?
TOMASZ: Kebanyakan untuk sapi.

591
00:41:13,938 --> 00:41:16,930
lodin, perban, handuk bersih,
apapun yang kamu punya bawa ke
lumbung.

592
00:41:17,007 --> 00:41:18,736
Dan demi Tuhan, sembunyikan
motor itu.

593
00:41:18,809 --> 00:41:21,243
lAN: Kamu membahayakan
semuanya. PATRlC: Apa yang
seharusnya kulakukan?

594
00:41:21,312 --> 00:41:25,715
Bagaimaan dengan semua polisi
itu lAN? Kamu bilang akan aman!

595
00:41:25,783 --> 00:41:29,310
lAN: Kita sudah membayar geng
itu. Kita tidak tahu mengenai
polisi.

596
00:41:35,993 --> 00:41:37,927
Kamu melanggar protokol. Apa
yang kamu pikirkan?

597
00:41:37,995 --> 00:41:39,360
Apa yang kupikirkan?

598
00:41:39,430 --> 00:41:41,728
Kamu bertanggung jawab karena
membuat Uprising dalam bahaya.

599
00:41:41,799 --> 00:41:43,096
Dia perlu doktor!

600
00:41:43,167 --> 00:41:44,634
Tidakkah kamu mengerti?

601
00:41:44,702 --> 00:41:45,828
Kita punya bayi.

602
00:41:45,903 --> 00:41:49,270
Ketika orang melihat kita
punya bayi, semuanya akan
bergabung dalam Uprising.

603
00:41:49,340 --> 00:41:52,707
Tapi kita bisa lupakan
mengenai bayinya bahkan jika
gadis itu mencurigai kita

604
00:41:52,776 --> 00:41:54,107
Apa yang harus kulakukan?

605
00:41:54,178 --> 00:41:57,011
Kamu melihat bagaimana dirinya.
Dia dalam pintu kematian!

606
00:41:57,081 --> 00:41:58,309
- LUKE: Tenanglah. -Kamu
melanggar protokol.

607
00:41:58,382 --> 00:42:00,009
Dia sepupuku!

608
00:42:01,252 --> 00:42:03,686
Luke dia perlu dokter.

609
00:42:03,754 --> 00:42:07,087
Jangan cemas. Kita akan urus
dia. Simon kan?

610
00:42:07,157 --> 00:42:09,489
-Benar Simon. -Ok, duduklah
Patric.

611
00:42:10,528 --> 00:42:12,860
Simon adalah Fish yang baik.
Kamu juga.

612
00:42:12,930 --> 00:42:16,491
Banggalah karena kalian berdua,
Uprising diyakinkan.

613
00:42:16,567 --> 00:42:18,694
Bayi itu akan tetap bersama
kita.

614
00:42:19,737 --> 00:42:23,104
Dimana faron? Dia sudah
meninggal.

615
00:42:23,173 --> 00:42:25,937
Tidak. Besok. Kita akan
lakukan, setelah pindahkan
gadis itu.

616
00:42:26,010 --> 00:42:30,538
Patric, jika kamu langgar
protokol lagi,

617
00:42:32,116 --> 00:42:33,708
Aku harus membunuhmu.

618
00:42:38,522 --> 00:42:39,784
(MlRlAM SNORlNG)

619
00:42:45,763 --> 00:42:48,231
Kee. Kee, ini Theo.

620
00:42:48,299 --> 00:42:49,960
-Dengarkan aku. -KEE: Ada apa?

621
00:42:50,034 --> 00:42:54,198
Luke membunuh Julian. Mereka
ingin bayimu.

622
00:42:54,638 --> 00:42:57,038
Mereka akan... Mereka membunuh
Julian. Mereka akan membunuh
kita.

623
00:42:57,107 --> 00:42:58,836
Kita harus pergi. Sekarang.

624
00:42:58,909 --> 00:43:00,604
Miriam, diamlah!

625
00:43:00,678 --> 00:43:02,703
Percayalah padaku, kita harus
pergi.

626
00:43:03,147 --> 00:43:05,308
Hentikan itu! Kalian berdua!

627
00:43:05,749 --> 00:43:07,114
Minggir!

628
00:43:07,184 --> 00:43:10,779
Aku akan ikut dengannya.
Miriam, kamu bisa menetap jika
ingin.

629
00:43:13,824 --> 00:43:15,519
Miriam, kamu harus menutup
mulutmu.

630
00:43:15,593 --> 00:43:17,686
-Aku bermaksud begitu. -Ok.

631
00:43:39,083 --> 00:43:42,143
LUKE: Kita akan pindahkan
gadis itu ke Bristol segera.

632
00:43:43,387 --> 00:43:46,982
Kita butuh bawa senjata kesini.
..

633
00:43:47,891 --> 00:43:50,655
Kemp pengungsi...

634
00:43:57,234 --> 00:43:58,758
RADO: Zaphyr, dia kelihatan
kacau.

635
00:43:58,836 --> 00:43:59,860
ZAPHYR: Yeah. Benarkah?

636
00:43:59,937 --> 00:44:03,100
Semua kotoran dan pasir disana,
tidak ada tempat untuk
sembunyikan darah, tidak ada

637
00:44:03,173 --> 00:44:04,663
Sial! Menjijikkan.

638
00:44:04,742 --> 00:44:05,902
Dia tidak akan berhasil.

639
00:44:05,976 --> 00:44:09,639
Tentu saja tidak, dengan semua
darah itu.

640
00:44:12,750 --> 00:44:14,081
RADO: Hey, Samir.

641
00:44:15,986 --> 00:44:17,977
(RADO AND SAMlR CHATTERlNG)

642
00:44:48,252 --> 00:44:49,651
(ENGlNE STALLlNG)

643
00:44:50,220 --> 00:44:51,414
Sial.

644
00:45:03,901 --> 00:45:06,699
Hentikan mobil itu!

645
00:45:06,770 --> 00:45:08,601
LUKE: Jangan tembak!

646
00:45:08,672 --> 00:45:11,664
Jangan tembak! Gadis itu di
mobil!

647
00:45:11,742 --> 00:45:13,676
-Hentikan! -LUKE: Gadis itu
didalam mobil!

648
00:45:13,744 --> 00:45:16,508
Hentikan mobilnya! Berikan
kunci itu.

649
00:45:16,580 --> 00:45:18,411
Berikan kunci itu.

650
00:45:19,283 --> 00:45:20,841
MlRlAM: Menunduk!

651
00:45:21,418 --> 00:45:24,649
Tidakkah bisa lebih cepat?
Demi Tuhan!

652
00:45:24,722 --> 00:45:26,189
Ayolah.

653
00:45:26,256 --> 00:45:28,121
Hentikan!

654
00:45:28,192 --> 00:45:29,716
Hentikan!

655
00:45:29,793 --> 00:45:31,090
THEO: Sial.

656
00:45:31,995 --> 00:45:34,156
KEE: Mereka datang!

657
00:45:34,865 --> 00:45:37,663
MlRlAM: Jalan! Mereka mendekat!

658
00:45:42,740 --> 00:45:44,605
Astaga! Dia akan melewati kita!

659
00:45:45,509 --> 00:45:48,501
Bisa aku tembak? Aku dapat
bidikan!

660
00:45:49,079 --> 00:45:50,376
Pergi!

661
00:46:02,059 --> 00:46:03,993
Miriam, nyalakan mobilnya!

662
00:46:04,061 --> 00:46:05,392
KEE: Kita harus pergi!

663
00:46:12,169 --> 00:46:13,830
Tunggu sampai lebi hcepat!

664
00:46:13,904 --> 00:46:16,395
Ok! Dorong saja!

665
00:46:24,081 --> 00:46:25,605
Gila!

666
00:46:27,584 --> 00:46:29,313
KEE: Miriam!

667
00:46:29,386 --> 00:46:31,786
Kita harus tunggu dia! Theo!

668
00:46:33,490 --> 00:46:35,321
Ayo!

669
00:46:36,560 --> 00:46:37,788
(COUGHlNG)

670
00:46:45,803 --> 00:46:48,237
MlRlAM: KEE kamu tidak apa-apa?
-Aku baik.

671
00:46:48,305 --> 00:46:50,500
Kita butuh tempat perlindungan.

672
00:46:50,574 --> 00:46:52,565
THEO: Ya, yang terakhir benar-
benar tidak aman.

673
00:46:52,643 --> 00:46:53,871
Yah apa saranmu?

674
00:46:53,944 --> 00:46:56,378
Jangan cemas. Aku tahu kemana.

675
00:47:21,805 --> 00:47:23,170
Tunggu disini.

676
00:47:26,376 --> 00:47:27,604
Oh sial.

677
00:47:47,297 --> 00:47:48,423
Sial.

678
00:47:52,336 --> 00:47:53,530
Jasper?

679
00:47:54,471 --> 00:47:55,699
Janice?

680
00:48:12,055 --> 00:48:13,249
Jasper?

681
00:48:19,196 --> 00:48:21,926
-Oh sial! -Oh sial.

682
00:48:22,799 --> 00:48:24,892
Apa yang kamu lakukan dengan
ini?

683
00:48:24,968 --> 00:48:29,234
lni? Aku campur dengan roti
untuk racuni tikus itu.

684
00:48:29,606 --> 00:48:33,633
Ucapan mereka bukan omong
kosong. Mereka meninggal
dengan damai.

685
00:48:34,111 --> 00:48:35,100
Jasper.

686
00:48:36,113 --> 00:48:38,047
ini Miriam dan Kee.

687
00:48:49,259 --> 00:48:52,922
MlRlAM: The Tomorrow adalah
kapal rumah sakit yang
disamarkan sebagai kapal

688
00:48:52,996 --> 00:48:54,554
Mereka akan membawa kita ke
Proyek Manusia.

689
00:48:54,631 --> 00:48:57,794
Aku sudah bilang teman. Proyek
Manusia itu ada.

690
00:48:57,868 --> 00:49:00,268
Ya tapi kamu juga orang yang
percaya pada UFO.

691
00:49:00,337 --> 00:49:03,033
Katakan pada mereka mengenai
yang kamu lihat di padang.

692
00:49:03,106 --> 00:49:04,437
Kamu melihat UFO?

693
00:49:05,943 --> 00:49:08,605
Apa kamu tahu Proyek Manusia
itu

694
00:49:08,679 --> 00:49:10,772
seharusnya mempunyai komunitas
di Azores?

695
00:49:10,847 --> 00:49:13,714
ltu sebuah tempat perlindungan.
ltu dimana mereka akan
membawa kita Kee.

696
00:49:13,784 --> 00:49:15,649
Bisa kamu kejar kapal ini
ditempat lain?

697
00:49:15,719 --> 00:49:20,713
Akan berhenti di tempat dua
pelampung cuaca terakhir dalam
perjalanan di sore hari.

698
00:49:20,791 --> 00:49:24,784
Jadi akan sampai malam di
Windsmore lalu dua malam
selanjutnya sampai di Bexhill.

699
00:49:24,861 --> 00:49:26,988
Kamu bisa lupakan mengenai
Windsmore. Kita tidak akan
sempat.

700
00:49:27,064 --> 00:49:28,998
Tidak itu satu-satunya
kesempatan ktia. Kita tidak
bisa sampai ke Bexhill.

701
00:49:29,066 --> 00:49:30,431
ltu kemp pengungsi.

702
00:49:30,500 --> 00:49:32,400
Eureka! Makan dan istirahat.

703
00:49:32,469 --> 00:49:35,996
Dengan sedikit keberuntungan,
kamu akan butuh semua tenagamu.

704
00:49:36,440 --> 00:49:39,000
-Kemana kamu pergi? -Beri dia
makan, Theo.

705
00:49:39,843 --> 00:49:42,903
Kee, bayimu adalah keajaiban

706
00:49:42,980 --> 00:49:45,346
yang sudah ditunggu seluruh
dunia.

707
00:49:45,449 --> 00:49:46,916
(CHANTlNG)

708
00:49:46,984 --> 00:49:49,475
Ayo.

709
00:49:49,820 --> 00:49:51,549
(JASPER CHANTlNG)

710
00:49:52,122 --> 00:49:53,987
Apa dia benar-benar melihat
UFO?

711
00:50:36,099 --> 00:50:38,260
KEE: Apa dia melakukan guna-
guna?

712
00:50:40,604 --> 00:50:42,196
Dia melakukan sesuatu.

713
00:50:42,339 --> 00:50:45,831
Dia memukulku dengan itu. Dia
bilang bagus untuk bayiku.

714
00:50:47,944 --> 00:50:50,344
Apa dia kelihatan elegan
bagimu atau janggal?

715
00:50:55,919 --> 00:50:57,409
Dengan sungguh-sungguh.

716
00:50:57,487 --> 00:50:58,511
(KEE LAUGHlNG)

717
00:50:58,588 --> 00:50:59,919
Ya.

718
00:51:02,259 --> 00:51:04,591
-Berapa bulan? -Delapan.

719
00:51:04,861 --> 00:51:06,522
Butuh 9 bulan.

720
00:51:06,763 --> 00:51:07,923
Aku tahu.

721
00:51:08,932 --> 00:51:10,422
Siapa ayahnya?

722
00:51:11,768 --> 00:51:14,100
Whiffet. Aku perawan.

723
00:51:14,337 --> 00:51:15,668
Maaf?

724
00:51:16,706 --> 00:51:18,071
(KEE LAUGHlNG)

725
00:51:20,310 --> 00:51:21,743
ltu buruk ya?

726
00:51:21,945 --> 00:51:23,242
Ya.

727
00:51:23,346 --> 00:51:26,838
Siapa yang tahu. Aku tidak
tahu banyak nama.

728
00:51:27,517 --> 00:51:31,180
Kamu tahu ketika aku mulai
muntah, Kupikir aku terkena
hama.

729
00:51:31,421 --> 00:51:33,719
Tapi lalu perutku mulai
membesar.

730
00:51:35,258 --> 00:51:39,524
Tidak ada yang pernah bilang
padaku mengenai ini. Aku tidak
pernah melihat wanita hamil.

731
00:51:39,763 --> 00:51:41,094
Tapi aku tahu.

732
00:51:41,932 --> 00:51:43,763
Aku merasa seperti orang aneh.

733
00:51:44,267 --> 00:51:45,928
Aku tidak bilang pada siapapun.

734
00:51:47,771 --> 00:51:51,605
Kupikir mengenai Quietus.
Seharusnya lembut.

735
00:51:51,942 --> 00:51:53,773
Musik yang bagus dan semua itu.

736
00:51:56,613 --> 00:51:58,444
Lalu bayi itu menendang.

737
00:51:59,082 --> 00:52:03,576
Aku merasakannya. Brengsek itu
hidup. Dan aku merasakannya.

738
00:52:03,920 --> 00:52:05,512
Aku hidup.

739
00:52:10,861 --> 00:52:13,455
- Froley. - Froley.

740
00:52:15,432 --> 00:52:16,922
Namai bayiku sebagai Froyel.

741
00:52:17,934 --> 00:52:20,596
Bayi pertama dalam 18 tahun.

742
00:52:20,937 --> 00:52:23,428
-Tidak bisa namai begitu. -
Siapa bilang?

743
00:52:23,507 --> 00:52:25,737
Kee, Aku sudah temukan kapalmu.

744
00:52:25,842 --> 00:52:26,934
- KEE: Hebat. -Bagaimana?

745
00:52:27,010 --> 00:52:28,238
Kita membuat diri kita
tertangkap.

746
00:52:28,311 --> 00:52:29,300
-Astaga. -Tidak.

747
00:52:29,379 --> 00:52:33,338
Syd, penjaga perbatasan pada
yang kujual ganjaku, setuju
membawa kita masuk ke Bexhill.

748
00:52:33,517 --> 00:52:36,509
lronis ya? Kita menerobos
masuk penjara!

749
00:52:39,422 --> 00:52:40,753
Gila.

750
00:53:15,425 --> 00:53:16,756
''Froley.''

751
00:53:18,929 --> 00:53:20,089
Ayolah.

752
00:53:26,770 --> 00:53:31,104
JASPER: Semuanya pertempuran
kosmik mistis

753
00:53:31,608 --> 00:53:34,600
antara keyakinan dan
kesempatan.

754
00:53:35,278 --> 00:53:38,907
-MlRlAM: Mungkin aku tidak
harus. -Kamu sudah. Ambil satu
lagi.

755
00:53:41,251 --> 00:53:42,582
Sekarang batuklah.

756
00:53:42,886 --> 00:53:44,080
(COUGHlNG)

757
00:53:45,088 --> 00:53:47,613
-Apa yang kamu rasa? -Stroberi.

758
00:53:47,691 --> 00:53:51,024
Stroberi? ltulah namanya.
Batukan Stroberi.

759
00:53:52,095 --> 00:53:53,153
Keren.

760
00:53:53,230 --> 00:53:57,530
Jadi kamu punya keyakinan
disini kan, dan kesempatan
disana.

761
00:53:57,601 --> 00:53:59,592
-Seperti yin dan yang. -lya.

762
00:53:59,769 --> 00:54:01,464
Atau Shiva dan Shakti.

763
00:54:01,538 --> 00:54:03,062
Lennon dan McCartney.

764
00:54:03,773 --> 00:54:05,365
Julian dan Theo.

765
00:54:05,442 --> 00:54:09,845
Ya. Julian dan Theo bertemu
diantara jutaan pemrotes dalam
perkumpulan

766
00:54:09,913 --> 00:54:11,141
tidak sengaja.

767
00:54:11,214 --> 00:54:13,944
Tapi mereka disana karena apa
yang mereka percayai

768
00:54:14,017 --> 00:54:17,578
pertama-tama, keyakinan mereka.
Mereka ingin mengubah dunia.

769
00:54:17,754 --> 00:54:20,416
Dan keyakinan mereka menjaga
mereka.

770
00:54:20,757 --> 00:54:24,090
Tapi tidak sengaja, Dylan
dilahirkan.

771
00:54:24,427 --> 00:54:25,758
lni dia?

772
00:54:26,096 --> 00:54:30,590
Ya itu dia. Dia sekitar umurmu.
Anak yang gaib.

773
00:54:31,601 --> 00:54:32,932
lNdah.

774
00:54:33,770 --> 00:54:36,261
-Keyakinan mereka diletakkan
pada kebiasaan. -Kebiasaan?

775
00:54:36,339 --> 00:54:38,500
-Apa yang terjadi? -Karena
kesempatan.

776
00:54:39,276 --> 00:54:40,834
Dia adalah mimpi manis mereka.

777
00:54:40,910 --> 00:54:44,277
Punya tangan kecil, kaki yang
kecil.

778
00:54:45,915 --> 00:54:47,576
Paru-paru yang kecil.

779
00:54:48,251 --> 00:54:52,620
Dan di tahun 2008, datang
bersamaan dengan pandemik flu.

780
00:54:54,924 --> 00:54:56,585
Lalu tidak sengaja,

781
00:54:57,260 --> 00:54:59,592
-dia meninggal. -Astaga.

782
00:55:01,431 --> 00:55:04,093
Kamu lihat, Keyakinan Theo

783
00:55:04,934 --> 00:55:06,925
hilang karena itu.

784
00:55:08,271 --> 00:55:09,431
Jadi,

785
00:55:10,273 --> 00:55:14,767
kenapa peduli jika hidup akan
membuat pilihannya sendiri?

786
00:55:15,111 --> 00:55:17,944
-Awas! Mata bayi itu seperti
mata Theo. -JASPER: ya.

787
00:55:18,014 --> 00:55:19,379
MlRlAM: Astaga itu mengerikan.

788
00:55:19,449 --> 00:55:23,112
Tapi kamu tahu, semuanya
terjadi karena sebuah alasan.

789
00:55:23,186 --> 00:55:24,676
JASPER: Yang aku tidak tahu.

790
00:55:24,754 --> 00:55:28,087
Tapi Theo dan Julian selalu
membawa Dylan. Dia suka disini.

791
00:55:33,697 --> 00:55:35,289
(ALARM SOUNDlNG lN DlSTANCE)

792
00:55:38,868 --> 00:55:40,199
(ALARM BLARlNG)

793
00:55:42,439 --> 00:55:44,771
JASPER: ltu alarmnya!
Seseorang menerobos masuk!

794
00:55:45,108 --> 00:55:46,439
Apa itu?

795
00:55:46,676 --> 00:55:47,938
Lihat ini.

796
00:55:51,281 --> 00:55:52,578
Sial.

797
00:56:00,690 --> 00:56:02,521
Jasper, cepatlah!

798
00:56:05,261 --> 00:56:06,285
Dimana Janice?

799
00:56:06,363 --> 00:56:09,764
Ambil jalan belakang ke jalan
utama, lalu ikuti peta yang
kuberikan pada Miriam.

800
00:56:09,833 --> 00:56:11,027
-Ya sudah dapat. -Apa yang
kamu bicarakan?

801
00:56:11,101 --> 00:56:14,366
Tunggu Syd di sekolah lama di
Jalan Watchbell di Rye.

802
00:56:14,771 --> 00:56:16,739
Berikan dia ini, dan bilang
padanya dia orang fasis yang
bodoh.

803
00:56:16,806 --> 00:56:19,536
-THEO: kita harus menjemput
Janice. -Kita tidak akan pergi
Theo.

804
00:56:21,211 --> 00:56:23,975
-Apa yang kamu bicarakan? -
Kamu tidak perlu jangkar.

805
00:56:24,047 --> 00:56:26,709
-Tidak Jasper. Kamu ikut. -
Kamu perlu waktu. Kita akan
menghalangi mereka.

806
00:56:26,783 --> 00:56:29,581
Aku akan arahkan mereka
ketempat lain. ltu ide yang
terbaik.

807
00:56:29,652 --> 00:56:30,812
Jasper.

808
00:56:31,287 --> 00:56:35,451
Theo, Aku sudah pernah
melewati hal yang lebih parah
daripada ini. Percayalah

809
00:56:35,525 --> 00:56:37,186
Lanjutkan.

810
00:56:39,129 --> 00:56:43,293
Dan ingat, beritahu Syd dia
orang fasis yang bodoh.

811
00:57:25,241 --> 00:57:26,572
Aku mencintaimu.

812
00:58:17,293 --> 00:58:18,760
Hey, amigos!

813
00:58:19,963 --> 00:58:21,760
LUKE: Kita mencari Theo Faron.

814
00:58:21,831 --> 00:58:24,459
Kita tahu dia disini beberapa
minggu lalu. Dia sudah kembali?

815
00:58:24,534 --> 00:58:26,126
-Siapa? -Theo Faron.

816
00:58:26,369 --> 00:58:27,961
Aku belum melihat dia dalam
beberapa minggu.

817
00:58:28,037 --> 00:58:30,733
Ada biskuit dan kopi didalam!
Tolong dirimu sendiri.

818
00:58:30,807 --> 00:58:34,675
Kamu ingin tarikan? Ayolah.
Santailah.

819
00:58:35,879 --> 00:58:37,574
LUKE: Apa yang kita punya?
PATRlC: lni Luke.

820
00:58:39,215 --> 00:58:40,978
Ada wanita yang mati dan
anjing didalam.

821
00:58:41,050 --> 00:58:42,779
lAN: Mereka akan pergi ke
Bexhill.

822
00:58:43,620 --> 00:58:45,281
Kapan mereka pergi?

823
00:58:46,623 --> 00:58:48,614
Kapan?

824
00:58:51,227 --> 00:58:52,888
Tarik jariku.

825
00:58:53,296 --> 00:58:54,786
Tarik.

826
00:58:55,798 --> 00:58:57,129
Aku yang akan lakukan.

827
00:59:03,873 --> 00:59:05,363
Brengsek kau.

828
00:59:05,608 --> 00:59:06,836
(GUN FlRlNG)

829
00:59:16,452 --> 00:59:17,942
Tarik jariku.

830
00:59:24,294 --> 00:59:27,457
-THEO, Maaf. -Jangan sentuh
aku.

831
00:59:28,798 --> 00:59:30,789
Kamu beritahu alasan itu.

832
00:59:30,867 --> 00:59:33,358
-Bagian dari hal yang lebih
besar. -Diamlah!

833
00:59:33,469 --> 00:59:35,699
Diamlah dan masuk ke mobil.

834
00:59:36,139 --> 00:59:38,300
-Jasper? -Dia baik-baik saja.

835
00:59:40,209 --> 00:59:41,870
Semuanya ok.

836
01:01:15,438 --> 01:01:16,598
(CLATTERlNG)

837
01:01:40,963 --> 01:01:43,022
(KEE SlNGlNG lN FORElGN
LANGUAGE)

838
01:01:47,303 --> 01:01:50,966
MlRlAM: Aku berumur 31 . Bidan
di John Radcliffe.

839
01:01:51,207 --> 01:01:53,801
Aku menghemat pada bagian
klinik kelahiran.

840
01:01:54,977 --> 01:01:57,969
Tiga pasienku gagal dalam satu
minggu.

841
01:01:58,648 --> 01:02:03,608
Yang lain dalam 5 dan enam
bulan. Kita sempat
menyelamatkan dua bayi.

842
01:02:04,120 --> 01:02:07,112
Minggu depan, lima lainnya
gagal.

843
01:02:07,724 --> 01:02:10,454
Lalu yagn gugur mulai terjadi
lebih awal.

844
01:02:11,894 --> 01:02:14,454
Aku ingat menyewa seorang
wanita untuk pertemuan
selanjutnya

845
01:02:14,530 --> 01:02:18,193
dan tahu bahwa halaman tujuh
bulan lebih awal sepenuhnya
kosong.

846
01:02:18,301 --> 01:02:19,700
Tidak satu namapun.

847
01:02:20,803 --> 01:02:23,499
Aku menelpon teman yang
bekerja di Queen Charlotte,

848
01:02:23,573 --> 01:02:26,064
dan tidak ada kehamilan baru
juga.

849
01:02:27,477 --> 01:02:30,469
Dia menelpon saudarinya di
Sydney.

850
01:02:31,814 --> 01:02:33,611
Dan sama juga.

851
01:02:37,620 --> 01:02:39,781
Kamu bisa tenang.

852
01:02:44,127 --> 01:02:46,789
Selagi suara tempat bermain
redup,

853
01:02:47,797 --> 01:02:49,628
keputusasaan dimulai.

854
01:02:54,470 --> 01:02:58,463
Sangat aneh yang terjadi
didunia tanpa suara anak-anak.

855
01:03:01,043 --> 01:03:02,670
Aku disana disaat akhir.

856
01:03:04,480 --> 01:03:07,005
Sekarang kamu akan disana
untuk saat permulaan.

857
01:03:07,683 --> 01:03:08,809
Ya.

858
01:03:09,452 --> 01:03:11,443
Aku akan disana.

859
01:03:12,789 --> 01:03:14,120
Terima kasih.

860
01:03:14,791 --> 01:03:16,190
(POLlCE SlREN WAlLlNG)

861
01:03:18,127 --> 01:03:20,960
Kee ayolah! Kita harus pergi!

862
01:03:31,641 --> 01:03:33,302
COP: Berhenti.

863
01:03:33,643 --> 01:03:35,634
Aku mencari Syd.

864
01:03:37,480 --> 01:03:39,277
Tangan diatas kepalamu.

865
01:03:41,884 --> 01:03:43,875
Kamu orang fasis.

866
01:03:57,466 --> 01:03:58,956
Apa yang kamu bilang?

867
01:04:00,136 --> 01:04:02,696
Aku disuru bilang kamu orang
fasis yang bodoh.

868
01:04:05,474 --> 01:04:08,307
-Ucapkan lagi. -Tidak jangan!

869
01:04:09,011 --> 01:04:10,410
Katakan lagi.

870
01:04:11,147 --> 01:04:12,580
Katakan itu!

871
01:04:13,616 --> 01:04:15,447
Kamu orang fasis yang bodoh.

872
01:04:24,293 --> 01:04:25,453
Ayolah.

873
01:04:34,337 --> 01:04:37,500
SYD: ltu ide Jasper kamu tahu.
Mengenai password itu.

874
01:04:37,907 --> 01:04:41,502
Dia akan tertawa jika aku
ceritakan mengenai ini.

875
01:04:42,278 --> 01:04:44,337
Dia tidak sopan.

876
01:04:44,947 --> 01:04:46,778
Begitu bangga pada
mariyuananya.

877
01:04:47,216 --> 01:04:51,812
Syd bisa mendapatkan lebih
murah dari geng itu, tapi Syd
suka berbisnis dengan Jasper.

878
01:04:52,822 --> 01:04:55,188
Jasper langsung.

879
01:04:55,324 --> 01:04:56,484
(GROANlNG)

880
01:04:56,726 --> 01:04:59,024
-Ok. -Ada apa dengannya? Apa
dia sakit?

881
01:04:59,095 --> 01:05:00,585
MlRlAM: Hanya mabuk mobil.

882
01:05:01,130 --> 01:05:02,995
-Dia tidak akan muntah kan? -
Dia tidak apa-apa.

883
01:05:03,065 --> 01:05:05,056
Muntah tidak baik.

884
01:05:05,601 --> 01:05:08,297
Tidak bersih. Baunya tidak
akan pernah hilang.

885
01:05:09,572 --> 01:05:13,565
Biasanya ada orang yang
mencoba keluar dari Bexhill
bukan masuk.

886
01:05:15,044 --> 01:05:17,672
Syd tidak tahu kenapa kamu
ingin masuk.

887
01:05:18,681 --> 01:05:20,376
Syd tidak ingin tahu.

888
01:05:21,517 --> 01:05:23,417
Syd tidak peduli.

889
01:05:25,154 --> 01:05:26,678
MlRlAM: Bernafaslah.

890
01:05:26,756 --> 01:05:27,916
(KEE MOANlNG)

891
01:05:27,990 --> 01:05:29,082
Ada apa dengannya?

892
01:05:29,158 --> 01:05:31,888
Kontraksi kecil. ltu normal.
Bernafaslah.

893
01:05:32,828 --> 01:05:33,817
Ok.

894
01:05:34,130 --> 01:05:36,462
Ketika kamu dilepaskan,
berjalan-jalanlah dengan
pengungsi lainnya.

895
01:05:36,532 --> 01:05:38,193
Lihat patung dari tentara.

896
01:05:38,267 --> 01:05:41,759
Kamu akan bertemu wanita
disana, Marichka. Orang arab,
gipsi.

897
01:05:42,038 --> 01:05:44,063
Selalu membawa anjing kecil
kotor dengannya.

898
01:05:44,140 --> 01:05:46,472
Dia akan mencarikanmu tempat
tinggal malam ini.

899
01:05:46,542 --> 01:05:49,033
Ok. Kamu pengungsi sekarang.

900
01:05:50,212 --> 01:05:52,043
Tunjukkan Syd wajah pengungsi.

901
01:05:52,381 --> 01:05:53,871
Wajah yang menyedihkan.

902
01:05:54,050 --> 01:05:55,711
Wajah yang sedih.

903
01:05:56,552 --> 01:05:58,543
Bagus.

904
01:05:58,788 --> 01:06:01,052
Ok keluar!

905
01:06:05,795 --> 01:06:07,524
Ayolah.

906
01:06:10,166 --> 01:06:11,656
(MAN SHOUTlNG)

907
01:06:11,734 --> 01:06:14,134
Cepatlah.

908
01:06:20,242 --> 01:06:21,903
(MAN SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

909
01:06:30,619 --> 01:06:32,086
Kirimkan aku kartu pos.

910
01:06:32,221 --> 01:06:34,382
SOLDlER: Duduk dibelakang!
Ayolah cepat!

911
01:06:41,397 --> 01:06:42,989
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

912
01:06:45,835 --> 01:06:47,393
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

913
01:07:20,136 --> 01:07:22,468
Jam berapa kita seharusnya
bertemu di kapal?

914
01:07:22,538 --> 01:07:23,971
Sore hari besok.

915
01:07:24,206 --> 01:07:27,369
Bagaimana kita tahu Luke dan
orangnya belum menghadang itu?

916
01:07:28,144 --> 01:07:32,137
Luke tidak ada cara
menghubungi Proyek Manusia.
Begitu juga orang lain.

917
01:07:35,051 --> 01:07:36,541
Katakan lagi?

918
01:07:38,054 --> 01:07:40,852
Hubungan dengan Proyek Manusia
dilakukan oleh cermin.

919
01:07:40,923 --> 01:07:43,050
Julian dulunya cermin kita.

920
01:07:43,125 --> 01:07:44,149
(EXCLAlMlNG)

921
01:07:44,226 --> 01:07:46,387
Apa maksudmu ''cermin''?

922
01:07:47,563 --> 01:07:50,555
Cermin. Mereka menghubungi
salah satu dari orang kita.

923
01:07:50,633 --> 01:07:54,160
Orang itu menghubungi orang
lain lagi, dan selanjutnya
sampai ke Julian.

924
01:07:54,236 --> 01:07:55,430
Dia beritahu Luke.

925
01:07:55,504 --> 01:07:57,904
Maksudmu kamu tidak pernah
bicara pada mereka sama sekali?

926
01:07:57,973 --> 01:08:01,534
Jangan beritahu aku kamu tidak
pernah bicara pada mereka?

927
01:08:02,144 --> 01:08:04,135
-Bernafaslah. -THEO: Apa dia
baik saja/

928
01:08:04,380 --> 01:08:06,541
ltu dia.

929
01:08:07,550 --> 01:08:09,541
Aku tidak bisa bernafas.

930
01:08:09,885 --> 01:08:11,876
Kamu yakin ini normal?

931
01:08:12,221 --> 01:08:14,382
Tidak seharusnya sesering ini.

932
01:08:14,890 --> 01:08:17,324
Ayolah bernafaslah. Ok.

933
01:08:44,553 --> 01:08:45,884
Miriam,

934
01:08:46,222 --> 01:08:47,712
Aku basah.

935
01:08:48,390 --> 01:08:50,483
Air ketubannya pecah. Bayinya
akan keluar.

936
01:08:50,559 --> 01:08:52,424
Sial.!

937
01:08:52,495 --> 01:08:56,864
Ok manis. Semuanya baik saja.

938
01:08:56,932 --> 01:08:58,797
Bernafaslah.

939
01:08:58,868 --> 01:09:02,269
Besok kamu akan aman. Kamu
akan dikapal.

940
01:09:02,338 --> 01:09:04,863
Di theTomorrow, mereka akan
mengurusmu.

941
01:09:04,940 --> 01:09:07,340
Mereka akan membawamu jauh
dari ini semua.

942
01:09:09,044 --> 01:09:11,137
(MAN SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

943
01:09:17,686 --> 01:09:20,587
Lihat, kamu brengsek.

944
01:09:20,656 --> 01:09:22,021
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

945
01:09:22,091 --> 01:09:23,080
Keluar!

946
01:09:23,192 --> 01:09:24,716
Keluar!

947
01:09:24,793 --> 01:09:27,728
Tuhan berikan Kee kekuatan
untuk tahu bahwa dia sudah
mempunya kekuatan didalam

948
01:09:27,796 --> 01:09:29,423
-Dia memiliki kebijaksanaan...
-Ada apa denganmu?

949
01:09:29,498 --> 01:09:31,398
Aku bilang ada apa?

950
01:09:31,467 --> 01:09:33,264
Lihat aku! Ada apa denganmu?

951
01:09:33,335 --> 01:09:35,496
-Saint Gabriel tolong kita... -
Diamlah!

952
01:09:36,305 --> 01:09:38,535
-Kamu keluar! -Saint Gabriel,
datanglah untuk membantu kita!

953
01:09:38,607 --> 01:09:41,440
Dengarkan kamu gila! Keluar!

954
01:09:41,677 --> 01:09:43,804
-Sekarang. -Caca!

955
01:09:43,879 --> 01:09:47,371
Pipis. Caca. Cium. Gadis.

956
01:09:47,449 --> 01:09:52,284
Kamu cium saja sendiri. Kalian
membuatku jijik.

957
01:10:02,031 --> 01:10:05,159
Dia tidak apa-apa Kee.

958
01:10:05,234 --> 01:10:06,963
-Dia akan jadi... -Miriam!

959
01:10:09,338 --> 01:10:10,464
(SHUSHlNG)

960
01:10:23,485 --> 01:10:26,579
SOLDlER: Pindakah! Jalan
sekarang!

961
01:10:32,628 --> 01:10:34,960
Ayolah pindahkan!

962
01:10:35,030 --> 01:10:37,965
Kebawah sana.

963
01:10:38,033 --> 01:10:39,500
lkuti garisnya!

964
01:10:44,440 --> 01:10:45,600
- Theo! - Kee!

965
01:10:45,674 --> 01:10:47,608
-Lepaskan! -Theo!

966
01:10:52,381 --> 01:10:55,145
Ayolah pindah!

967
01:10:55,284 --> 01:10:57,252
Pindah!

968
01:10:57,319 --> 01:10:59,583
Ayolah!

969
01:10:59,655 --> 01:11:02,783
WOMAN ON PA: lnggris
mendukungmu dan menyediakan
perlindungan.

970
01:11:02,858 --> 01:11:04,985
Tidak mendukung teroris.

971
01:11:05,327 --> 01:11:08,194
lnggris mendukungmu dan
menyediakanmu perlindungan.

972
01:11:08,264 --> 01:11:10,630
Tidak mendukung teroris.

973
01:11:16,972 --> 01:11:19,839
Hey teman! Teman selamat
datang di surga!

974
01:11:19,908 --> 01:11:23,241
Kamu ingin penginapan? Aku ada
air! Aku punya...

975
01:11:23,345 --> 01:11:24,778
Tinggalkan gadis itu sendiri.

976
01:11:24,847 --> 01:11:27,441
-Memangnya kamu itu siapa
menyuruh aku? -Minggirlah.

977
01:11:27,516 --> 01:11:29,177
-Siapa memangnya kamu? -
Minggirlah.

978
01:11:29,251 --> 01:11:31,185
Jangan pedulikan mereka. Aku
akan urus kalian.

979
01:11:31,253 --> 01:11:33,687
Ayolah aku punya ruangan,
makanan, tempat tinggal. Apa
yang kamu mau?

980
01:11:33,756 --> 01:11:35,189
-Tidak ada terima kasih. -Kamu
pasti butuh sesuatu.

981
01:11:35,257 --> 01:11:37,054
''Mlnggirlah'' kan? Testis.

982
01:11:48,771 --> 01:11:50,102
Marichka?

983
01:12:01,850 --> 01:12:03,283
Tidak apa-apa Kee.

984
01:12:03,352 --> 01:12:06,480
Bernafaslah.

985
01:12:07,589 --> 01:12:11,081
Tidak apa-apa. Kita hampir
sampai.

986
01:12:11,994 --> 01:12:13,655
Kita hampir sampai.

987
01:12:14,229 --> 01:12:15,924
(MARlCHKA SlNGlNG lN FORElGN
LANGUAGE)

988
01:12:27,009 --> 01:12:28,738
THEO: Hanya beberapa tangga.

989
01:12:28,811 --> 01:12:29,937
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

990
01:12:30,012 --> 01:12:31,843
Berpeganglah padaku.

991
01:12:33,015 --> 01:12:34,846
Aku sudah memegangmu.

992
01:12:35,517 --> 01:12:37,280
Tetaplah bernafas.

993
01:12:38,354 --> 01:12:40,515
Marichka? Berapa jauh?

994
01:12:41,023 --> 01:12:42,354
Berapa jauh?

995
01:12:42,691 --> 01:12:45,524
Hampir sampai Kee.

996
01:12:46,528 --> 01:12:48,689
Kamu melakukannya dengan baik.

997
01:12:51,200 --> 01:12:53,998
Hampir sampai. Tiga langkah
lagi.

998
01:13:03,679 --> 01:13:05,840
Sudah sampai Kee.

999
01:13:11,120 --> 01:13:12,712
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

1000
01:13:15,591 --> 01:13:18,583
Ok ada ranjang. Perlahan.

1001
01:13:19,795 --> 01:13:22,457
Buat dia pergi!

1002
01:13:26,001 --> 01:13:27,832
ltu bagus. Terima kasih.

1003
01:13:28,170 --> 01:13:29,831
KEE: Keluarkan dia!

1004
01:13:30,038 --> 01:13:31,699
Keluarkan dia!

1005
01:13:38,814 --> 01:13:39,940
Terima kasih.

1006
01:13:41,417 --> 01:13:42,714
(DOG YELPlNG)

1007
01:13:52,361 --> 01:13:53,919
Okay, Kee.

1008
01:13:53,996 --> 01:13:57,363
Aku akan menaruh mantelku
dibawah. Kamu akan lebih
bersih.

1009
01:14:01,670 --> 01:14:03,001
Kamu tidak apa-apa.

1010
01:14:04,807 --> 01:14:06,206
Ok?

1011
01:14:06,275 --> 01:14:08,937
Ada air. Aku akan membersihkan
tanganku.

1012
01:14:12,281 --> 01:14:13,373
(GROANlNG)

1013
01:14:13,449 --> 01:14:16,782
- Theo! Theo! - Aku disini.

1014
01:14:17,352 --> 01:14:19,684
Semuanya baik saja.

1015
01:14:19,922 --> 01:14:21,514
Lakukan sesuatu!

1016
01:14:26,028 --> 01:14:29,020
Kelihatan bagus Kee.

1017
01:14:29,364 --> 01:14:32,356
Kamu melakukannya dengan baik.

1018
01:14:32,601 --> 01:14:34,626
-Tetaplah bernafas. -Aku
sedang bernafas!

1019
01:14:34,803 --> 01:14:39,172
Tidak seperti yang Miriam
katakan. Kamu ingat?
Bernafaslah. Pikirkan saja.

1020
01:14:40,709 --> 01:14:43,872
Tarik dan keluarkan. Sekalian
dorong.

1021
01:14:44,513 --> 01:14:47,141
-Begitu! -Aku tidak bisa!

1022
01:14:47,216 --> 01:14:50,276
Ya kamu bisa. Tarik dan dorong.

1023
01:14:50,619 --> 01:14:52,280
Tarik dan dorong.

1024
01:14:53,522 --> 01:14:56,013
-ltu dia! -Aku tidak bisa Theo.
Hentikan.

1025
01:14:56,091 --> 01:14:58,616
Kee aku bisa melihat kepalanya.

1026
01:14:59,361 --> 01:15:01,454
Kamu melakukannya dengan baik
Kee.

1027
01:15:01,530 --> 01:15:03,691
ltu dia.

1028
01:15:04,366 --> 01:15:09,599
Datang lagi. Bernafaslah.

1029
01:15:09,671 --> 01:15:11,536
-ltu dia. Dorong... -Aku tidak
bisa.

1030
01:15:11,607 --> 01:15:13,768
-Kamu bisa. -Aku tidak bisa!

1031
01:15:13,842 --> 01:15:15,935
-Ya kamu bisa! Ayolah! -Aku
tidak bisa.

1032
01:15:16,011 --> 01:15:17,842
Kee, kepalanya keluar.

1033
01:15:18,180 --> 01:15:22,446
ltu dia kamu hampir sampai!
Hampir. Dorong saja!

1034
01:15:22,518 --> 01:15:25,009
Dorong Kee!

1035
01:15:25,153 --> 01:15:26,484
Dorong!

1036
01:15:34,863 --> 01:15:36,524
Astaga.

1037
01:15:36,732 --> 01:15:38,063
(CRYlNG)

1038
01:15:38,367 --> 01:15:39,834
Bagaimana dia?

1039
01:15:41,003 --> 01:15:42,493
Anak bayi perempuan.

1040
01:15:44,339 --> 01:15:46,671
Kee kamu punya anak perempuan.

1041
01:15:54,016 --> 01:15:55,677
Hey baba.

1042
01:16:03,525 --> 01:16:07,086
-Bukankah kita seharusnya
memotong tali itu? -Ya tidak
perlu terburu-buru.

1043
01:16:08,931 --> 01:16:10,262
Kamu berhasil.

1044
01:16:12,034 --> 01:16:13,331
Kee,

1045
01:16:14,503 --> 01:16:15,834
lihat?

1046
01:16:16,772 --> 01:16:18,433
Tidak seburuh itu.

1047
01:16:19,341 --> 01:16:21,400
Oh ya tidak untukmu.

1048
01:16:28,250 --> 01:16:29,478
(KNOCKlNG AT DOOR)

1049
01:16:34,556 --> 01:16:35,818
(BANGlNG AT DOOR)

1050
01:16:35,891 --> 01:16:37,222
(DOG BARKlNG)

1051
01:16:39,027 --> 01:16:41,518
SYD: Mari cepat! Kita tidak
punya banyak waktu!

1052
01:16:42,531 --> 01:16:43,862
Siapa itu?

1053
01:16:44,199 --> 01:16:47,498
Raja lnggris. Buka pintunya
brengsek itu Syd.

1054
01:16:53,675 --> 01:16:56,701
Bagaimana kamu bisa tidur
sementara seluruh kota kacau?

1055
01:16:57,279 --> 01:17:00,874
-Ada apa dengannya? -Dia baik
saja.

1056
01:17:00,949 --> 01:17:01,938
Minggirlah.

1057
01:17:02,017 --> 01:17:05,919
Beberapa jam lalu, sebuah bom
membuat sebuah lobang dipagar
dan pengungsi berhamburan

1058
01:17:06,021 --> 01:17:07,318
Tapi Syd sepertinya tahu,

1059
01:17:07,389 --> 01:17:09,823
lobang di pagar bukan mengenai
keluarnya pengungsi.

1060
01:17:09,891 --> 01:17:11,688
-ltu mengenai Fishies yang
akan masuk. -KEE: Pergilah.

1061
01:17:11,760 --> 01:17:15,287
Syd juga tahu Pasukan itu akan
meledakkan tempat ini.

1062
01:17:15,364 --> 01:17:17,958
Tapi jangan cemas. Syd disini
untuk membawamu keluar.

1063
01:17:18,033 --> 01:17:19,967
Pergilah.

1064
01:17:20,035 --> 01:17:21,696
Bawa anjingmu.

1065
01:17:22,004 --> 01:17:23,904
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

1066
01:17:28,343 --> 01:17:29,810
Apa yang kamu punya?

1067
01:17:29,945 --> 01:17:31,674
-KEE: Tidak ada. -Tidak ada?

1068
01:17:31,813 --> 01:17:33,110
-Tidak ada. -Tidak?

1069
01:17:34,516 --> 01:17:37,007
-lngin perlihatkan padaku? -
Aku tidak punya apapun.

1070
01:17:38,520 --> 01:17:42,183
-Tidak ada. -Jika tidak ada
aku boleh lihat.

1071
01:17:44,026 --> 01:17:46,017
-Tidak ada. -Biarkan aku lihat.

1072
01:17:47,195 --> 01:17:48,685
-Tidak. -Biarkan.

1073
01:17:48,864 --> 01:17:50,695
Tidak apa-apa biarkan.

1074
01:17:52,434 --> 01:17:53,765
Astaga.

1075
01:17:54,736 --> 01:17:56,397
Astaga.

1076
01:17:57,339 --> 01:17:59,170
-ltu... -Benar.

1077
01:17:59,908 --> 01:18:01,569
Kita punya bayi.

1078
01:18:02,177 --> 01:18:05,840
dan kita sekarang butuh perahu
dayung. Bisa tolong kita?

1079
01:18:05,914 --> 01:18:07,074
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

1080
01:18:07,149 --> 01:18:09,140
Angkat dia. Kita harus pergi.

1081
01:18:09,217 --> 01:18:10,377
Bisa tolong kita carikan kapal?

1082
01:18:10,452 --> 01:18:13,853
Ya. Angkat dia. Kita harus
pergi.

1083
01:18:13,922 --> 01:18:14,946
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

1084
01:18:15,023 --> 01:18:17,048
-Apa yang dia bilang? -Tidak
tahu.

1085
01:18:17,125 --> 01:18:18,251
Buruk!

1086
01:18:18,393 --> 01:18:20,588
-Dia tidak ingin kita pergi. -
SYD: Diamlah.

1087
01:18:20,662 --> 01:18:21,822
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

1088
01:18:24,633 --> 01:18:25,930
Kita harus pergi.

1089
01:18:28,470 --> 01:18:31,667
Syd menonton tv kemarin malam
dengan lbu.

1090
01:18:32,307 --> 01:18:35,970
Dia jiwa tua yang manis.
Sekarat karena kanker.
Menyentuh hati.

1091
01:18:36,244 --> 01:18:39,907
Dan lalu berita datang, dan
kamu berdua terlibat.

1092
01:18:40,148 --> 01:18:42,309
Sesuatu mengenai pembunuh
polisi.

1093
01:18:42,384 --> 01:18:45,046
Sesuatu mengenai hadiah besar.

1094
01:18:45,987 --> 01:18:48,979
Syd lalu tahu Fishes mencarimu.

1095
01:18:49,057 --> 01:18:51,753
Jadi Syd pikir, ''Jika Fishes
mencarimu,

1096
01:18:51,827 --> 01:18:53,385
''dan polisi mencarimu

1097
01:18:53,695 --> 01:18:56,163
''kalian komiditas kelas atas.''

1098
01:18:56,231 --> 01:18:58,893
Diamlah!

1099
01:18:59,501 --> 01:19:01,469
Turun!

1100
01:19:01,803 --> 01:19:04,294
Sekarang Syd punya bayi.

1101
01:19:17,586 --> 01:19:19,747
BUruk!

1102
01:19:21,356 --> 01:19:22,516
Marichka!

1103
01:19:23,492 --> 01:19:27,826
SYD: Aku akan membunuhmu
brengsek!

1104
01:19:32,968 --> 01:19:34,697
Brengsek.

1105
01:19:37,472 --> 01:19:38,837
Bayi! Bayi Marichka!

1106
01:19:38,907 --> 01:19:41,068
Cepat. Bayi itu!

1107
01:19:43,478 --> 01:19:45,969
Bayiku! Dia mengambil...

1108
01:19:47,082 --> 01:19:49,550
SYD: Aku akan membunuhmu!

1109
01:19:50,118 --> 01:19:51,483
(BABY CRYlNG)

1110
01:19:56,825 --> 01:19:59,157
Aku akan meledakkan kepalamu.

1111
01:19:59,227 --> 01:20:00,285
(GUN FlRlNG)

1112
01:20:01,830 --> 01:20:03,661
Ayo!

1113
01:20:03,732 --> 01:20:04,892
(GUN FlRlNG)

1114
01:20:20,115 --> 01:20:22,276
Sial!

1115
01:20:29,224 --> 01:20:30,714
Bagaimana kabarmu?

1116
01:20:31,159 --> 01:20:32,820
-Bagaimana kabarmu? -
Menyakitkan.

1117
01:20:32,961 --> 01:20:35,452
Marichka, kita perlu kapal.

1118
01:20:36,498 --> 01:20:40,025
Sebuah kapal. Lautan, sebuah
kapal, dan perahu dayung.

1119
01:20:41,469 --> 01:20:43,130
Kita butuh dayung.

1120
01:20:45,440 --> 01:20:46,566
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

1121
01:20:46,641 --> 01:20:48,973
Sebuah kapal!

1122
01:20:49,477 --> 01:20:51,308
-Perahu dayung! -Ya.

1123
01:20:51,813 --> 01:20:53,178
Cepatlah.

1124
01:20:53,648 --> 01:20:55,809
-Kamu tidak apa-apa? -Cepat.

1125
01:20:55,884 --> 01:20:57,351
Cepatlah.

1126
01:20:58,587 --> 01:21:00,020
(MACHlNE GUNS FlRlNG)

1127
01:21:39,461 --> 01:21:42,430
(MARlCHKA AND MAN SPEAKlNG
FORElGN LANGUAGE)

1128
01:21:48,403 --> 01:21:50,394
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

1129
01:21:51,973 --> 01:21:53,304
Tidak apa-apa.

1130
01:21:57,812 --> 01:22:00,178
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

1131
01:22:15,997 --> 01:22:17,828
(WOMAN SlNGlNG lN FORElGN
LANGUAGE)

1132
01:22:21,169 --> 01:22:22,431
(KEE LAUGHlNG)

1133
01:22:25,006 --> 01:22:26,735
(SlNGlNG lN FORElGN LANGUAGE)

1134
01:22:36,851 --> 01:22:39,649
Lihat itu Theo. Mereka suka
bayiku.

1135
01:22:43,158 --> 01:22:44,921
Aku ingin menamainya Bazouka.

1136
01:22:44,993 --> 01:22:46,324
Bazouka?

1137
01:22:46,661 --> 01:22:48,322
Kamu tidak suka?

1138
01:22:48,663 --> 01:22:50,563
Aku mulai terbiasa dengan
Froley.

1139
01:22:51,499 --> 01:22:53,296
Froley nama pria.

1140
01:22:54,402 --> 01:22:58,634
Apa yang dia pikirkan,
memberikanmu nama pria? Kamu
seorang perempuan.

1141
01:22:59,140 --> 01:23:02,632
Kita punya kapal. Tetaplah
disini. Dalam 1 jam kita pergi.

1142
01:23:02,978 --> 01:23:04,309
THEO: Terima kasih.

1143
01:23:04,746 --> 01:23:06,407
Proyek Manusia benar ada?

1144
01:23:07,582 --> 01:23:09,072
Lebih baik begitu.

1145
01:23:47,355 --> 01:23:49,255
(SPEAKlNG lN FORElGN LANGUAGE)

1146
01:24:30,932 --> 01:24:33,025
Jatuhkan senjatamu!

1147
01:24:33,101 --> 01:24:34,568
Angkat tanganmu! Taruh
tanganmu diatas!

1148
01:24:34,636 --> 01:24:37,002
Ok aman!

1149
01:24:37,072 --> 01:24:39,040
Tangan diatas kepala dan jika
kamu gerakkan.

1150
01:24:39,107 --> 01:24:40,369
Kamu membunuh sepupuku!

1151
01:24:40,442 --> 01:24:42,342
Berlututlah! Berlutut...

1152
01:24:42,410 --> 01:24:44,071
Dia baru berumur 19 tahun!

1153
01:24:44,579 --> 01:24:46,240
LUKE: Jangan bunuh dia!

1154
01:24:46,815 --> 01:24:48,476
Jangan!

1155
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
Jaga lereng!

1156
01:24:52,153 --> 01:24:54,644
KEE. Terima kasih Tuhan.

1157
01:24:56,324 --> 01:24:59,316
Kamu akan aman sekarang.
Bagaimana bayinya?

1158
01:25:05,900 --> 01:25:07,390
Kamu membahayakan mereka.

1159
01:25:07,469 --> 01:25:09,164
Lepaskan dia. Kamu tidak tahu
apa yang kamu lakukan.

1160
01:25:09,237 --> 01:25:11,728
Tidak? Lihat sekitarmu.

1161
01:25:12,040 --> 01:25:13,530
ltu Uprising.

1162
01:25:13,608 --> 01:25:16,406
Dan mereka bahkan belu melihat
bayinya. Mari pergi.

1163
01:25:16,478 --> 01:25:18,241
KEE: Tidak! Lepaskan...

1164
01:25:18,813 --> 01:25:20,371
Tidak didepan gadis itu.

1165
01:25:20,448 --> 01:25:23,246
Tunggu sampai kita di sudut.
Lalu kerjakan.

1166
01:25:23,318 --> 01:25:24,307
Ayo!

1167
01:25:24,552 --> 01:25:26,543
(SlNGlNG) Oh, anak muda

1168
01:25:26,821 --> 01:25:29,483
Kamu seharusnya melihat kkita

1169
01:25:30,158 --> 01:25:34,652
Melewati orang-orang
disepanjang jalan Dan semua
memperhatikan kita

1170
01:25:34,996 --> 01:25:39,797
dan semua anak muda dan
perempuan disana tersenyum

1171
01:25:40,001 --> 01:25:41,525
(MACHlNE GUNS FlRlNG)

1172
01:26:04,726 --> 01:26:05,920
PATRlC: Sial!

1173
01:26:23,111 --> 01:26:24,772
Maaf.

1174
01:26:43,798 --> 01:26:46,289
LUKE: Bergerak! Bawa dia masuk!

1175
01:26:47,769 --> 01:26:49,202
PATRlC: Faron!

1176
01:26:59,314 --> 01:27:01,782
LUKE: Bawa dia masuk! Bawa dia
masuk ke dalam gedung sekarang!

1177
01:27:01,849 --> 01:27:03,214
Sekarang!

1178
01:27:04,185 --> 01:27:06,016
(MEN SHOUTlNG lN FORElGN
LANGUAGE)

1179
01:27:27,642 --> 01:27:29,473
SOLDlER: Sersan, lereng kiri!

1180
01:27:29,978 --> 01:27:32,139
Tembak mereka!

1181
01:27:34,983 --> 01:27:37,816
Jangan! Kita penduduk!

1182
01:28:52,327 --> 01:28:54,318
Periksa atap!

1183
01:29:08,643 --> 01:29:09,837
(BABY CRYlNG)

1184
01:30:10,972 --> 01:30:13,463
LUKE: Aku membawa bayinya
keatas.

1185
01:30:14,442 --> 01:30:16,273
Aku mulai menangis.

1186
01:30:16,878 --> 01:30:20,109
Aku sudah lupa mereka
kelihatan bagaimana. Mereka
cantik sekali.

1187
01:30:20,481 --> 01:30:22,312
Sangat kecil.

1188
01:30:24,185 --> 01:30:25,618
Julian salah!

1189
01:30:26,020 --> 01:30:28,113
Dia pikir akan menyenangkan!

1190
01:30:28,222 --> 01:30:32,022
Tapi bagaimana bisa ketika
mereka mencoba mengambil
martabatmu?

1191
01:30:32,727 --> 01:30:34,558
Kita memerlukannya Theo!

1192
01:30:35,163 --> 01:30:37,495
Kita butuh bayi itu!

1193
01:30:40,635 --> 01:30:42,296
Anak perempuan Luke.

1194
01:30:45,606 --> 01:30:46,766
Perempuan?

1195
01:30:49,277 --> 01:30:50,835
Aku dulu punya saudari.

1196
01:30:53,981 --> 01:30:55,972
Theo! Theo!

1197
01:31:13,968 --> 01:31:15,299
Kamu tidak apa-apa?

1198
01:31:16,103 --> 01:31:17,229
(GROANlNG)

1199
01:31:17,305 --> 01:31:18,636
Bagaimana dia?

1200
01:31:19,440 --> 01:31:20,771
Terganggu.

1201
01:31:21,108 --> 01:31:22,507
(BABY CRYlNG)

1202
01:31:28,983 --> 01:31:31,178
(WOMAN SlNGlNG lN FORElGN
LANGUAGE)

1203
01:32:01,249 --> 01:32:03,183
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

1204
01:32:12,426 --> 01:32:13,984
(MACHlNE GUN FlRlNG)

1205
01:32:33,314 --> 01:32:35,305
Astaga bayi itu.

1206
01:32:35,449 --> 01:32:38,213
Mundur!

1207
01:32:41,489 --> 01:32:44,822
Berhenti! Hentikan tembakan!

1208
01:32:45,026 --> 01:32:47,927
SOLDlER 1 : Berhenti menembak!
SOLDlER 2: Berhenti menembak!

1209
01:32:47,995 --> 01:32:50,429
-Berhenti! -Berhenti menembak!

1210
01:33:05,146 --> 01:33:07,979
Ada dua yang mau keluar.

1211
01:34:05,706 --> 01:34:07,196
SOLDlER: Lantai kedua, kiri!

1212
01:34:09,477 --> 01:34:10,808
Dokter!

1213
01:34:24,225 --> 01:34:25,522
Marichka!

1214
01:34:25,860 --> 01:34:27,987
(MARlCHKA SPEAKlNG FORElGN
LANGUAGE)

1215
01:35:10,471 --> 01:35:12,769
Tidak Marichka jangan pergi.

1216
01:35:13,107 --> 01:35:15,940
-Kamu pergi. -Marichka, mari.

1217
01:35:16,610 --> 01:35:19,044
-Marichka masuk kedalam kapal!
-Jalan kapal!

1218
01:35:22,750 --> 01:35:24,615
(SPEAKlNG FORElGN LANGUAGE)

1219
01:36:27,948 --> 01:36:29,916
Pelampungnya! Theo!

1220
01:36:39,593 --> 01:36:40,924
Kamu tidak apa-apa?

1221
01:36:41,128 --> 01:36:42,789
Ya. Kamu?

1222
01:36:43,164 --> 01:36:44,426
Ya.

1223
01:36:48,769 --> 01:36:50,430
Melelahkan sekali.

1224
01:36:51,839 --> 01:36:53,602
Kita terlambat kan?

1225
01:36:53,941 --> 01:36:55,602
Tidak.

1226
01:36:55,843 --> 01:36:57,276
Tapi mereka bilang tidak akan
menunggu.

1227
01:36:57,344 --> 01:36:59,938
Percayalah padaku. Mereka akan
kembali.

1228
01:37:00,714 --> 01:37:02,272
(PLANE SOARlNG)

1229
01:37:14,428 --> 01:37:16,692
Aku berdarah astaga!

1230
01:37:16,764 --> 01:37:19,062
-Tidak itu aku. -Aku yang
berdarah.

1231
01:37:20,334 --> 01:37:22,495
-Aku. -Apa?

1232
01:37:23,938 --> 01:37:25,337
Dia menembakku.

1233
01:37:25,506 --> 01:37:26,666
Buruk?

1234
01:37:26,974 --> 01:37:29,306
Aku tidak apa-apa.

1235
01:37:30,611 --> 01:37:32,442
Jagalah dia Kee.

1236
01:37:33,614 --> 01:37:37,072
Apapun yang terjadi, apapun
yang mereka katakan,

1237
01:37:38,419 --> 01:37:40,080
kamu tetaplah jaga dia.

1238
01:37:43,924 --> 01:37:45,585
Akan baik-baik saja.

1239
01:37:47,461 --> 01:37:48,894
(BABY CRYlNG)

1240
01:37:52,967 --> 01:37:55,800
Dia mungkin belajar.

1241
01:37:57,104 --> 01:37:58,935
Taruh dia di pundakmu.

1242
01:37:59,773 --> 01:38:02,264
Tepuk punggungnya.

1243
01:38:10,918 --> 01:38:12,408
Perlahan.

1244
01:38:17,958 --> 01:38:19,186
Perlahan.

1245
01:38:19,793 --> 01:38:21,283
(KEE WHlSPERlNG)

1246
01:38:33,440 --> 01:38:34,930
Sudah.

1247
01:38:38,112 --> 01:38:39,943
Astaga.

1248
01:38:43,083 --> 01:38:44,414
Dylan.

1249
01:38:47,855 --> 01:38:51,347
Aku akan panggil bayiku Dylan.
Nama gadis juga.

1250
01:39:13,681 --> 01:39:15,012
Theo?

1251
01:39:18,652 --> 01:39:19,812
Theo?

1252
01:39:26,327 --> 01:39:27,316
Theo!

1253
01:39:42,276 --> 01:39:44,608
Theo, kapal itu.

1254
01:39:47,281 --> 01:39:48,612
Kapal itu!

1255
01:39:50,818 --> 01:39:52,251
Tidak apa-apa.

1256
01:39:52,920 --> 01:39:54,512
Kita aman sekarang.

1257
01:39:55,589 --> 01:39:56,920
Kita aman.

1258
01:40:05,265 --> 01:40:06,857
(KEE SlNGlNG lN FORElGN
LANGUAGE)

1259
01:40:26,920 --> 01:40:28,251
(CHlLDREN LAUGHlNG)

1260
01:40:29,757 --> 01:40:31,315
(CHlLDREN CHATTERlNG)

1261
00:00:04,813 --> 00:00:06,405
Subtitles by ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]