1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Di terjemahkan oleh : Shadestrife - Kaskus.us 2 00:00:07,480 --> 00:00:09,710 'Hari ke-64' 3 00:00:09,760 --> 00:00:12,718 'Jam 2.36 sore' 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,992 'Space ada di taman' 5 00:00:17,040 --> 00:00:21,716 'Marky dan Veronica ada di dekat kolam renang' 6 00:00:21,760 --> 00:00:25,355 'Joplin dan Pippa ada di sofa' 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,392 Maksudku, apa sih yang sedang ada di TV? 8 00:00:28,440 --> 00:00:32,558 Itu cuma seseorang yang mengelak dari masalah. 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,909 Khususnya acara-acara seperti ini. 10 00:00:36,000 --> 00:00:40,391 Seperti hal-hal yang bisa membuat penduduk Roma marah. 11 00:00:41,480 --> 00:00:42,833 Mmm. 12 00:00:42,880 --> 00:00:46,156 , "OK, aku bisa menghiraukannya, 13 00:00:46,200 --> 00:00:49,875 Atau aku bisa terlibat dengannya dan mengubahnya dari dalam." 14 00:00:49,920 --> 00:00:52,195 Dan jika saja ada satu orang 15 00:00:52,240 --> 00:00:54,913 Mendengarkanku dan berpikir, "wow. 16 00:00:54,960 --> 00:00:57,918 "Aku tak pernah lihat hal semacam itu, Orang ini benar-benar telah menyadarkanku," 17 00:00:57,960 --> 00:01:00,155 Maka aku sudah melakukannya dari dulu. 18 00:01:00,200 --> 00:01:01,679 Mengerti maksudku, kan? 19 00:01:04,120 --> 00:01:05,951 Eh, apa jari-jari ada tulangnya? 20 00:01:09,120 --> 00:01:12,351 'Grayson dan Angel ada di Diary Room." 21 00:01:12,400 --> 00:01:13,833 - Halo, Grayson. - Hai, Big Brother. 22 00:01:13,880 --> 00:01:15,871 - Halo Angel. Apa kabar? 23 00:01:15,920 --> 00:01:17,672 Aku lagi marah dan jengkel. 24 00:01:17,720 --> 00:01:19,312 dan kami perlu ijin darimu untuk membunuh seseorang. 25 00:01:19,360 --> 00:01:20,793 Wow, siapa yang mau kau bunuh? 26 00:01:20,840 --> 00:01:23,070 - Siapa lagi? Wonderbra. - Dan teman sealirannya. 27 00:01:23,120 --> 00:01:26,874 Tunjukkan M dan V itu, oke? 28 00:01:26,920 --> 00:01:28,353 Lebih cepat lebih baik. 29 00:01:28,400 --> 00:01:31,437 Dan hilangkan kata "sealiran", yang bakal merusak acara minggu ini. 30 00:01:33,960 --> 00:01:35,359 - Siapa lagi? Wonderbra. - Dan temannya. 31 00:01:35,400 --> 00:01:36,515 Bagus. 32 00:01:36,560 --> 00:01:38,391 Dan semalam, kau pasti bisa dengar semuanya. 33 00:01:38,440 --> 00:01:40,476 Suaranya seperti seseorang yang sedang memburu tikus! 34 00:01:40,520 --> 00:01:41,953 Dan kepada siapa suara itu di maksudkan? 35 00:01:42,000 --> 00:01:44,036 Mereka bahkan terdengar lebih keras ketika mereka mendengkur. 36 00:01:44,080 --> 00:01:46,878 Oke, tandai itu. 37 00:01:46,920 --> 00:01:47,909 Patrick. 38 00:01:47,960 --> 00:01:49,632 - Trims... ah, siapa namamu? - Kelly. 39 00:01:49,680 --> 00:01:51,352 - Cuma itu. - Mereka cuma punya kue Blueberry. 40 00:01:51,400 --> 00:01:52,958 - Oi, oi, oi. Kau! - Oh, dasar. 41 00:01:53,000 --> 00:01:55,230 Aku mau ini dalam 20 menit. 42 00:01:55,280 --> 00:01:57,669 Kalau kau mau jawab teleponnya, cepatlah. Chloe sedang mencarimu. 43 00:01:57,720 --> 00:01:59,472 - Ya, segera. - Cepatlah! 44 00:01:59,520 --> 00:02:01,511 - Sial. Sial. - Kau menghiraukannya, ya? 45 00:02:01,560 --> 00:02:03,869 - Itu relepon dari Riq. - Oh, menanyakan dimana kau semalam? 46 00:02:03,920 --> 00:02:05,353 - Aku memberitahunya. - Kau memberitahunya? 47 00:02:05,400 --> 00:02:06,958 - Cuma lewat SMS sih. - Lalu, kau bilang apa? 48 00:02:07,000 --> 00:02:08,433 Aku berpesta denganmu. 49 00:02:08,480 --> 00:02:11,677 Oke. Lanjutkan. Teruskan detailnya. 50 00:02:11,720 --> 00:02:13,517 Ya, aku dan Riq sudah lama berpacaran. 51 00:02:13,560 --> 00:02:15,312 Itu bukan gayaku, tau? 52 00:02:16,320 --> 00:02:18,709 Kau mulai jengkel, sudahi saja kalau begitu. 53 00:02:18,760 --> 00:02:20,557 Kau bertingkah seperti tak terjadi apa-apa. 54 00:02:20,600 --> 00:02:22,079 Ya, tapi memang kan? 55 00:02:22,120 --> 00:02:24,634 Ini dia... 56 00:02:26,360 --> 00:02:29,158 Aku akan kembali nanti untuk Highlight-nya, oke. 57 00:02:31,720 --> 00:02:34,075 Hey. Itu kopimu. 58 00:02:34,120 --> 00:02:35,712 - Hey. - Hey. 59 00:02:35,760 --> 00:02:38,149 Dengar, apa yang terjadi semalam adalah kesalahan. 60 00:02:38,200 --> 00:02:40,760 - Ya, memang... - Kita pasti benar-benar bodoh. 61 00:02:40,800 --> 00:02:43,189 Karena kita tetap mengulang kesalahan sebanyak, berapa, tiga kali ya? 62 00:02:43,240 --> 00:02:44,593 Ya, kira-kira segitu. 63 00:02:44,640 --> 00:02:46,631 Yah, karena aku juga suka belajar dari kesalahan-kesalahanku. 64 00:02:46,680 --> 00:02:48,671 dan aku pikir kita tidak sepenuhnya melewatinya. 65 00:02:48,720 --> 00:02:50,790 Semua kemungkinan dapat berakibat salah, jadi... 66 00:02:50,840 --> 00:02:52,273 Dasar kau. 67 00:02:52,320 --> 00:02:54,959 Aku mau kita lanjutkan lagi nanti, lihat apakah kita bisa... 68 00:02:58,360 --> 00:03:00,430 Bisa kau bawa Aisleyne ke BBLB Room? 69 00:03:01,960 --> 00:03:03,393 Hmm, itu kan tugas Sophie. 70 00:03:03,440 --> 00:03:05,271 Ya, tapi dia sedang tidak ada di sini. 71 00:03:05,320 --> 00:03:06,833 Baiklah. 72 00:03:06,880 --> 00:03:11,351 Setelah kau selesai dengan itu semua, kopi, kamera, mereka pasti terengah-engah. 73 00:03:11,400 --> 00:03:13,231 Maaf, agak sedikit sibuk di sini. 74 00:03:13,280 --> 00:03:16,670 Ada sampanye, teh, dan sebagainya di dalam. Pasti akan menyenangkan. 75 00:03:16,720 --> 00:03:18,153 Hey, Aisleyne. 76 00:03:18,200 --> 00:03:20,475 - Halo. - Semua oke, hah? 77 00:03:20,520 --> 00:03:22,078 Jaga diri, ya? 78 00:03:22,120 --> 00:03:24,918 - Siapa itu? - Patrick, dia Produser. 79 00:03:30,920 --> 00:03:32,672 - Kau mau di pecat? - Oh, sial! 80 00:03:32,720 --> 00:03:34,631 Hm... Maaf bos. 81 00:03:34,680 --> 00:03:36,159 Bos? Lanjutkan saja tugasmu! 82 00:03:37,240 --> 00:03:38,992 Tak ada siapa-siapa. Pindahkan kameranya. 83 00:03:39,040 --> 00:03:40,393 Oh, tuhan. 84 00:03:40,440 --> 00:03:43,557 TV: ...Volleys sedang terjadi baku tembak. Kami akan kembali lagi untuk perkembangan berita selanjutnya. 85 00:03:43,600 --> 00:03:45,955 'Pihak yang berwenang berkata mereka tidak bisa menjamin keselamatan...' 86 00:03:46,000 --> 00:03:48,468 Hai, ini Kelly. Sedang tidak di tempat untuk menjawab panggilannmu sekarang. 87 00:03:48,520 --> 00:03:50,909 Jadi tinggalkan lah pesan, Aku akan telepon balik. 88 00:03:50,960 --> 00:03:52,552 Bye! 89 00:03:52,600 --> 00:03:55,831 'Sebuah barisan di bentuk di sekitar tempat kejadian 90 00:03:55,880 --> 00:03:57,791 yang telah meluas dalam satu jam terakhir. 91 00:03:57,840 --> 00:03:59,432 Sementara melindungi sekitarnya...' 92 00:03:59,480 --> 00:04:00,959 Apa? 93 00:04:01,000 --> 00:04:05,232 '...sebuah garis pembatas, mencegah siapapun dari masuk atau keluar area. 94 00:04:05,280 --> 00:04:06,998 Para saksi mata telah melarikan diri dari tempat kejadian. 95 00:04:11,400 --> 00:04:13,152 Hey, apa kabar teman? 96 00:04:15,720 --> 00:04:17,392 Apa kau percaya dengan Reinkarnasi? 97 00:04:17,440 --> 00:04:18,873 Entahlah, kau? 98 00:04:18,920 --> 00:04:21,115 Aku akan tunjukkan sebuah buku bagus yang aku baca. 99 00:04:27,280 --> 00:04:30,829 Kancingkan celanaku. Terima kasih, sayang. 100 00:04:30,880 --> 00:04:34,589 Singkirkan mereka dari kursi itu. Sekarang! 101 00:04:35,880 --> 00:04:38,599 37 menit lagi, kawan, 102 00:04:38,640 --> 00:04:40,596 Kau tau apa maksudnya 'kawan'? 103 00:04:40,640 --> 00:04:42,551 Tidak? Jangan tersinggung, kalau begitu. 104 00:04:42,600 --> 00:04:44,079 Di mana Sophie? 105 00:04:45,360 --> 00:04:47,316 Ada yang tau di mana Sophie, helo....? 106 00:04:47,360 --> 00:04:50,272 Hey, kau, bodoh! Di mana Sophie? 107 00:04:50,320 --> 00:04:52,709 Umm, Sophie. Dia sedang menjemput ibunya Pippa. 108 00:04:52,760 --> 00:04:55,752 Oh, dasar sial! Dia harusnya sudah di sini sejak jam 5. Panggil dia! 109 00:04:55,800 --> 00:04:57,279 - Maaf. - Ada berita apa? 110 00:04:57,320 --> 00:05:00,949 Umm, jumlahnya makin menurun. Jaringannya sedang bermasalah atau ada sesuatu. 111 00:05:01,000 --> 00:05:02,797 - Oke, jadi apa Headline-nya? - Grayson yang selamat. 112 00:05:02,840 --> 00:05:04,432 Marky masih punya penggemar, 113 00:05:04,480 --> 00:05:06,516 Tapi masih ada masalah antara dia dan Pippa. 114 00:05:06,560 --> 00:05:09,438 Oh, baiklah. Lebih baik wanita itu daripada dia. 115 00:05:09,480 --> 00:05:11,948 Lihat deh. Kelihatan seperti rumah mati di Manchester. 116 00:05:12,000 --> 00:05:14,833 Semoga mereka menominasikan kau, dasar tak berguna. 117 00:05:20,520 --> 00:05:22,272 Hey, apa itu kostum Eliminasi-mu? 118 00:05:22,320 --> 00:05:25,392 Oi, Barbra. Aku tanya, apa itu kostum Eliminasi-mu? 119 00:05:25,440 --> 00:05:27,476 Namaku Grayson. 120 00:05:27,520 --> 00:05:29,715 G-R-A-Y... 121 00:05:29,760 --> 00:05:32,399 Y-M-C-A. 122 00:05:33,640 --> 00:05:35,835 Oooh, Claire. Beritahu mereka. 123 00:05:43,480 --> 00:05:45,072 Ini adalah Big Brother. 124 00:05:45,120 --> 00:05:46,917 Dapatkah Grayson datang ke Diary Room? 125 00:05:46,960 --> 00:05:47,949 - Ha! - Apa?! 126 00:05:48,000 --> 00:05:50,355 - Dia yang mulai! - Oh, "dia yang mulai!" 127 00:05:50,400 --> 00:05:51,389 Oh, dasar kau idiot. 128 00:05:53,800 --> 00:05:56,189 - Kau mau menjatuhkanku? - Kau harusnya datang memakai "subtitile". 129 00:05:59,520 --> 00:06:01,636 Dasar orang-orang brengsek. 130 00:06:04,160 --> 00:06:06,720 Dasar, dia mengatai dirinya sendiri. 131 00:06:08,160 --> 00:06:09,718 Itu cuma semacam "Euforia". 132 00:06:09,760 --> 00:06:11,239 Ingatlah itu. 133 00:06:12,240 --> 00:06:14,196 - Mau apa kau? - Telepon dari Sophie. 134 00:06:15,920 --> 00:06:17,512 Katakan, kau sudah ada di dekat sini, kan? 135 00:06:17,560 --> 00:06:19,232 'Maaf, Patrick." 136 00:06:19,280 --> 00:06:20,554 Semua jalan utama di blokir. 137 00:06:20,600 --> 00:06:22,158 Col sedang mencari jalan alternatif. 138 00:06:22,200 --> 00:06:25,749 Kau harusnya di sini... Sejak tiga jam yang lalu! 139 00:06:25,800 --> 00:06:28,109 - Ya - Berhenti bilang "ya" 140 00:06:28,160 --> 00:06:29,593 'Ya. Mm-hmm. Oke.' 141 00:06:29,640 --> 00:06:31,437 Kau itu, harusnya sudah di sini dari tiga jam yang lalu, 142 00:06:31,480 --> 00:06:33,994 'Dengan halus aku katakan" 143 00:06:34,040 --> 00:06:36,918 Dengan nada yang merengek-rengek. 144 00:06:36,960 --> 00:06:38,837 'Aku sudah muak dengan ini!' 145 00:06:38,880 --> 00:06:41,110 Kembali ke sini, kau mengerti! 146 00:06:41,160 --> 00:06:42,912 Sekarang. 147 00:06:42,960 --> 00:06:44,473 Ambil itu. 148 00:06:44,520 --> 00:06:46,590 Semoga bosmu tidak marah. 149 00:06:46,640 --> 00:06:48,312 Ini adalah malam Eliminasi, jadi dia sedikit stres. 150 00:06:48,360 --> 00:06:52,638 Ini adalah jam kerja yang membuat stres, Aku sering mengalaminya. 151 00:06:52,680 --> 00:06:54,079 Apa itu? 152 00:07:21,160 --> 00:07:23,799 Baik. Sial. Bye. Brengsek. 153 00:07:23,840 --> 00:07:25,831 (Dasar sialan) 154 00:07:26,840 --> 00:07:28,319 - Claire. - Ya? 155 00:07:30,600 --> 00:07:32,397 Mereka mungkin tidak menghiraukan acara malam ini. 156 00:07:32,440 --> 00:07:35,238 - Kenapa? - Karena berita sialan ini. 157 00:07:35,280 --> 00:07:37,555 Satu gedung elite di lahap api di Newcastle. 158 00:07:37,600 --> 00:07:39,875 dan rombongan polisi terbunuh di Liverpool. 159 00:07:39,920 --> 00:07:41,876 Oh, tuhan. 160 00:07:41,920 --> 00:07:44,480 Stockwell, Cardiff, Portsmouth, semuanya di blokir. 161 00:07:44,520 --> 00:07:48,308 Jika ini makin memburuk, kita akan benar-benar teralihkan oleh berita-berita baru ini. 162 00:07:48,360 --> 00:07:49,998 Bagus sekali. 163 00:07:50,040 --> 00:07:52,190 Kenapa orang rusuh di mana-mana? Ini kan bukan tahun 80'an. 164 00:07:52,240 --> 00:07:54,549 Mereka mungkin kebingungan, mereka harus tetap tinggal, menyaksikan perkembangan berita. 165 00:08:11,360 --> 00:08:13,794 Topinya besar sekali. 166 00:08:24,720 --> 00:08:26,597 ...kenapa kau? 167 00:08:26,640 --> 00:08:28,471 Aku cuma tidak mau merasakan ini lagi. 168 00:08:30,360 --> 00:08:31,952 Terlalu banyak argumen. 169 00:08:40,160 --> 00:08:43,072 Jangan, apa yang kau lakukan? Jangan taruh itu di sana! 170 00:08:45,000 --> 00:08:46,956 Kau pernah liat pabriknya? Di mana mereka membuat barang-barang ini?! 171 00:08:47,000 --> 00:08:48,558 - Tidak. - Ya, hmm, ada tikus. 172 00:08:48,600 --> 00:08:50,670 Mereka tidak bisa mati karena semua pengawetnya ada di uap. 173 00:08:50,720 --> 00:08:53,518 Maksudmu, Ada tikus di situ?! 174 00:08:53,560 --> 00:08:55,357 Ya Tuhan! Aku sudah nyobain makanannya! 175 00:08:55,400 --> 00:08:57,277 Oh, tidak lagi. 176 00:08:59,360 --> 00:09:00,679 Dia memancing perhatian wanita itu. 177 00:09:03,000 --> 00:09:04,831 Itu kostum Eliminasi-mu? 178 00:09:05,840 --> 00:09:07,478 Apa? ya. kenapa? Jelek? 179 00:09:07,520 --> 00:09:08,999 Mark, kau tampak seperti Diva. 180 00:09:13,320 --> 00:09:17,438 - Apakah itu telepon? Ya, itu telepon! - Coba, mungkin untukmu! 181 00:09:17,480 --> 00:09:19,471 Kami mendengarmu! 182 00:09:19,520 --> 00:09:23,798 - Ini Kelly... - Temukan siapa itu. Oh, tuhan. 183 00:09:23,840 --> 00:09:28,038 - Halo! - Halo. Halo, halo. 184 00:09:28,080 --> 00:09:29,718 Halo! 185 00:09:34,080 --> 00:09:35,638 Mereka tidak di ijinkan melakukan itu, kan? 186 00:09:35,680 --> 00:09:36,999 Tidak juga. Halo! 187 00:09:37,040 --> 00:09:39,554 Halo! 188 00:09:45,360 --> 00:09:47,351 Dasar tidak berguna. 189 00:09:54,600 --> 00:09:56,079 Satu untuk dua! 190 00:10:00,480 --> 00:10:02,755 Dia pernah di Big Brother bersamaku. 191 00:10:02,800 --> 00:10:06,475 - Halo. - Bubble. Kita pernah jatuh ya di kursi? 192 00:10:06,520 --> 00:10:10,957 Aku tidak mengerti apa katamu, karena kau gagap mengucapkannya. "Ya kan...?" 193 00:10:11,000 --> 00:10:12,991 Dia tanya padaku, "Oh, bagaimana perasaanmu dengan negaramu?" 194 00:10:13,040 --> 00:10:15,076 Dan aku langsung berpikir, "Aku ini orang Afrika." 195 00:10:15,120 --> 00:10:19,318 Jiwaku terlahir di Afrika tapi ragaku terlahir di Zimbabwe. 196 00:10:26,400 --> 00:10:28,277 - Halo? - Oh, akhirnya. 197 00:10:28,320 --> 00:10:31,357 Dengar, Riq, ini malam Eliminasi. Bukan waktu yang tepat untuk telepon. 198 00:10:31,400 --> 00:10:32,913 - Tebak siapa yang di rampok. - Apa? 199 00:10:32,960 --> 00:10:34,393 'Seseorang mengambil mobil Van ku' 200 00:10:34,440 --> 00:10:36,795 Begini ceritanya - ada sekeluarga yang menghentikanku. 201 00:10:36,840 --> 00:10:38,592 Seorang ibu, ayah, dan anaknya. 202 00:10:38,640 --> 00:10:40,073 'Mereka sedang di pinggir jalan.' 203 00:10:40,120 --> 00:10:41,633 'Tidak ada satu mobil pun, tapi aku pikir ada kecelakaan.' 204 00:10:41,680 --> 00:10:43,830 - 'Anaknya berlumuran darah' - Ya, tuhan. 205 00:10:43,880 --> 00:10:46,599 Ibunya menodongkan pisau. Bayangkan, Ibunya! 206 00:10:46,640 --> 00:10:48,119 Dasar. Lalu kau tidak apa-apa? 207 00:10:48,160 --> 00:10:51,391 'Yah, aku beruntung masih bisa kabur' 208 00:10:51,440 --> 00:10:54,000 dan aku tersasar entah di mana ini. 209 00:10:54,040 --> 00:10:55,519 Aku berencana pulang naik kereta. 210 00:10:56,880 --> 00:11:00,236 Hmm, aku tidak tau harus melakukan apa. 211 00:11:00,280 --> 00:11:03,238 Yah, aku mengerti, aku mengerti. Aku cuma kasih kabar. Jadi... 212 00:11:04,320 --> 00:11:06,072 Aku berusaha sebisa mungkin. 213 00:11:07,560 --> 00:11:09,676 Ya, aku mengerti. Pasti kau jengkel. 214 00:11:09,720 --> 00:11:13,679 Benar sekali. Apa kau mau berpesta lagi dengan Claire nanti malam? 215 00:11:14,840 --> 00:11:16,671 Aku tidak tahu. 216 00:11:17,800 --> 00:11:21,713 - Bagaimana ini bisa terjadi, Kel? - Dengar, bisa kita bicara lagi nanti? 217 00:11:21,760 --> 00:11:23,432 Jadi kau sudah berpihak kepada Media kecilmu itu? 218 00:11:23,480 --> 00:11:25,277 dan kau sekarang mengacuhkan aku di sini? 219 00:11:25,320 --> 00:11:26,719 Benar begitu, Kel? 220 00:11:28,440 --> 00:11:30,556 'Benar begitu, Kel?' 221 00:11:30,600 --> 00:11:32,079 Tidak. Aku... 222 00:11:33,200 --> 00:11:34,838 Aku cuma... 223 00:11:36,880 --> 00:11:37,915 Halo? 224 00:11:40,000 --> 00:11:41,319 Riq? 225 00:11:46,280 --> 00:11:48,396 Halo, halo, Queen D. 226 00:11:48,440 --> 00:11:50,351 Oh, hey Patrick. 227 00:11:50,400 --> 00:11:52,595 Hey. Apa kabar? 228 00:11:52,640 --> 00:11:55,438 Umm... Sebenarnya aku sedikit risau. 229 00:11:55,480 --> 00:11:56,913 Benarkah? Ada apa? 230 00:11:56,960 --> 00:12:00,635 Aku dengar acara kita mungkin akan tersisih oleh berita-berita yang beredar sekarang. 231 00:12:04,400 --> 00:12:06,595 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 232 00:12:06,640 --> 00:12:08,278 Kau janji? 233 00:12:08,320 --> 00:12:12,233 Ya, walaupun nanti benar-benar akan terjadi kiamat... 234 00:12:12,280 --> 00:12:13,713 Benar yah? 235 00:12:13,760 --> 00:12:15,557 Oke, kalau begitu kupegang janjimu. 236 00:12:15,600 --> 00:12:17,750 Yah, kau bisa percayakan padaku. 237 00:12:17,800 --> 00:12:19,791 'Baiklah. Sampai nanti.' 238 00:12:23,120 --> 00:12:25,714 - Bagaimana dia bisa tahu itu? - Entahlah. 239 00:12:25,760 --> 00:12:28,513 Jangan pernah bilang... Jangan pernah bilang kepada para peserta, oke? 240 00:12:28,560 --> 00:12:31,154 Meskipun hal ini menjadi semakin memburuk, jangan sampai mereka tahu. 241 00:12:31,200 --> 00:12:32,758 Khususnya jika mereka akan tampil Live, oke? 242 00:12:32,800 --> 00:12:35,394 - Karena ini bisa mengacaukan semuanya. - Aku tidak memberitahunya! 243 00:12:38,760 --> 00:12:40,990 Davina akan mulai berbicara. 244 00:12:41,040 --> 00:12:45,238 Ketika musik di mulai, maka waktunya kalian mulai beraksi. 245 00:12:45,280 --> 00:12:47,953 Teruskan hingga Davina mulai bicara. 246 00:12:48,000 --> 00:12:50,639 Baiklah teman, stand by. 247 00:12:57,560 --> 00:12:58,993 Hey. 248 00:12:59,040 --> 00:13:01,315 - Hey. - Tidak dapat sinyal, yah? 249 00:13:01,360 --> 00:13:04,033 - Mmm. - Ya, yang lain juga tidak. 250 00:13:04,080 --> 00:13:07,311 - Ya, mungkin pengaruh cuaca. - Hah? 251 00:13:07,360 --> 00:13:09,555 Aku mau coba di kantor. 252 00:13:11,080 --> 00:13:12,911 Baiklah, aku temui kau sesaat lagi yah? 253 00:13:23,000 --> 00:13:26,231 Tunggu sebentar, suaranya hilang lagi. 254 00:13:26,280 --> 00:13:27,713 Di mana suaranya? 255 00:13:27,760 --> 00:13:29,830 Kembalikan saja volumenya. Naikan ke 4. 256 00:13:29,880 --> 00:13:31,916 Naikan ke 4, cepatlah. 257 00:13:31,960 --> 00:13:36,272 Pindahkan kamera dari wanita itu. Aku tidak tahan melihat wajahnya. Liat saja dia. 258 00:13:36,320 --> 00:13:37,958 Ini dia - dalam 5 detik. 259 00:13:38,000 --> 00:13:41,072 Ayo bersorak! 260 00:13:43,320 --> 00:13:45,515 Apa lagi? 261 00:13:45,560 --> 00:13:47,198 Tak ada yang melihat channel kita. 262 00:13:47,240 --> 00:13:48,753 Brengsek. 263 00:13:51,960 --> 00:13:53,712 Coba terus. Tak ada berita yang bagus. 264 00:13:53,760 --> 00:13:56,115 Oke, cobalah terus! 265 00:13:57,560 --> 00:14:01,109 Grayson, Marky dan Pippa - tiga babi kecil yang lucu. 266 00:14:01,160 --> 00:14:03,390 Tapi siapakah yang akan di Eliminasi malam ini? 267 00:14:03,440 --> 00:14:05,874 Satu orang akan tereliminasi! 268 00:14:14,720 --> 00:14:16,790 Hey. 269 00:14:16,840 --> 00:14:18,273 Kau tidak apa-apa? 270 00:14:18,320 --> 00:14:19,639 - Ya, aku tidak apa-apa. - Benarkah? 271 00:14:21,400 --> 00:14:22,913 Entahlah. Pekerjaan ini... 272 00:14:22,960 --> 00:14:25,838 - Aku pikir kau menyukainya - Memang. 273 00:14:25,880 --> 00:14:28,758 Aku cuma... Pekerjaanku hanyalah mengantarkan kopi. 274 00:14:28,800 --> 00:14:33,510 Tapi entahlah. Pertunjukannya, keramaiannya, dan semuanya... 275 00:14:33,560 --> 00:14:35,835 Itu semua rekayasa, kan? 276 00:14:35,880 --> 00:14:37,313 Kau tahu maksudku? 277 00:14:44,520 --> 00:14:46,590 Kau tidak... ya kan? 278 00:14:46,640 --> 00:14:48,437 Kel... 279 00:15:00,280 --> 00:15:02,271 Bekas gigitannya terus mengeluarkan darah! 280 00:15:02,320 --> 00:15:05,073 - Cobalah hentikan pendarahannya! - Kita bawa saja ke Rumah sakit! 281 00:15:05,120 --> 00:15:07,588 Aku sedang berusaha mencarinya. Aku tidak dapat sinyal sama sekali. 282 00:15:09,160 --> 00:15:12,197 Ada seorang dokter di studio. Kita ke sana saja. 283 00:15:20,360 --> 00:15:23,079 Aku akan bicara ke rumah tersebut. 284 00:15:27,360 --> 00:15:29,396 Rumah Big Brother, ini Davina. 285 00:15:29,440 --> 00:15:33,194 Kalian sedang Live di channel 4. Jangan kaku yah. 286 00:15:33,240 --> 00:15:35,800 Bollocks! 287 00:15:35,840 --> 00:15:38,070 - Grayson. - Ya? 288 00:15:39,320 --> 00:15:40,799 - Marky. - Tentu saja! 289 00:15:42,080 --> 00:15:43,877 dan Pippa. 290 00:15:43,920 --> 00:15:47,913 Sudah di tutup, votingnya sudah di hitung dan di verifikasi. 291 00:15:47,960 --> 00:15:50,997 dan aku akan menyebutkan orang berikutnya yang akan di Eliminasi 292 00:15:51,040 --> 00:15:53,270 dari rumah Big Brother, yaitu... 293 00:16:00,440 --> 00:16:01,395 ...Pippa! 294 00:16:09,600 --> 00:16:10,999 Make up-ku... 295 00:16:11,040 --> 00:16:13,349 Pippa, kau harus meninggalkan Rumah dalam waktu 30 menit. 296 00:16:13,400 --> 00:16:14,389 OK. 297 00:16:14,440 --> 00:16:16,078 Bisa pergi sekarang saja tidak sih? 298 00:16:18,080 --> 00:16:19,752 Sial. Aku perlu Nicorette. 299 00:16:21,800 --> 00:16:23,995 Ambil... Suruh siapa saja untuk ambil. 300 00:16:30,600 --> 00:16:31,749 Dia tidak bernapas. 301 00:16:33,880 --> 00:16:36,269 Dia tidak bernapas! 302 00:17:15,200 --> 00:17:17,270 kel. 303 00:17:17,320 --> 00:17:19,629 Kel, 304 00:17:19,680 --> 00:17:21,113 Ya? 305 00:17:21,160 --> 00:17:25,233 Maaf, tapi seseorang membutuhkan permen karet Nikotin, darurat. 306 00:17:25,280 --> 00:17:27,475 Baik, aku mengerti. Toko di luar masih buka. Aku belikan dulu. 307 00:17:27,520 --> 00:17:29,590 Oh iya, ingat yah kau masih hutang cerita padaku nanti. 308 00:17:29,640 --> 00:17:31,870 Ya, tenang saja. Terima kasih sudah mengingatkan. 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,717 Aku saja yang beli. 310 00:17:33,760 --> 00:17:35,159 Yakin? 311 00:17:37,000 --> 00:17:38,194 - Hey. - Oh, hai. 312 00:17:47,760 --> 00:17:49,352 Seperti bau aneh di sini. 313 00:17:59,560 --> 00:18:04,270 Joplin sudah memakai baju itu berkali-kali. 314 00:18:04,320 --> 00:18:06,197 Bayangkan bagaimana baunya. 315 00:18:06,240 --> 00:18:07,753 - Pippa? - Ya? 316 00:18:07,800 --> 00:18:09,597 Kau punya waktu 30 detik untuk mengucap selamat tinggal. 317 00:18:09,640 --> 00:18:11,073 Aku akan menjemputmu. 318 00:18:11,120 --> 00:18:13,395 - Kau akan baik-baik saja. - Semuanya akan baik-baik saja. 319 00:18:13,440 --> 00:18:16,477 - Semua akan baik-baik saja. - Davina akan menjagamu. 320 00:18:16,520 --> 00:18:17,953 - Benarkah? - Ya. 321 00:18:18,000 --> 00:18:19,479 Kau terlihat cantik. 322 00:18:20,600 --> 00:18:22,716 Keluarkan Pippa! Keluarkan Pip... 323 00:18:23,720 --> 00:18:25,199 Aww... 324 00:18:26,520 --> 00:18:28,556 Salam buat ibuku yah? 325 00:18:30,760 --> 00:18:32,193 Tegarlah. 326 00:18:32,240 --> 00:18:36,631 10, 9, 8, 7, 6... Ayo, Pippa! 327 00:18:36,680 --> 00:18:41,595 ..5, 4, 3, 2, 1. 328 00:18:41,640 --> 00:18:43,710 Pippa, kau telah di Eliminasi. 329 00:18:43,760 --> 00:18:46,718 Harap tinggalkan rumah Big Brother. 330 00:18:59,360 --> 00:19:02,113 Yeah, Pulang sana. Pecundang. 331 00:19:02,160 --> 00:19:04,799 Para hadirin sekalian, sambutlah Pippa! 332 00:19:07,280 --> 00:19:09,874 - Brengsek, aku dengar mereka mengejeknya. - Mereka itu gila. 333 00:19:09,920 --> 00:19:11,956 Shh, shh. 334 00:19:12,000 --> 00:19:13,433 Dia akan baik-baik saja. 335 00:19:13,480 --> 00:19:14,674 Dengar, dengar! 336 00:19:31,040 --> 00:19:32,314 Oh, tuhan! 337 00:19:34,520 --> 00:19:36,317 Oke, untuk terakhir kalinya. 338 00:19:36,360 --> 00:19:37,509 setelah Pippa meninggalkan Big Brother. 339 00:19:37,560 --> 00:19:40,074 Tapi akankah dia bisa tenang? 340 00:19:40,120 --> 00:19:43,829 Kita akan dengar dari dia apa yang dia pikirkan terhadap teman-teman satu rumahnya. 341 00:19:43,880 --> 00:19:45,757 Dia tidak suka kepada mereka. 342 00:19:45,800 --> 00:19:47,711 Temukan jawabannya setelah pesan-pesan berikut. 343 00:19:54,480 --> 00:19:57,472 Rumah Big Brother, Pintu ruang penyimpanan kini telah terbuka. 344 00:19:57,520 --> 00:19:59,511 Yihhaaa! Ayo berpesta! 345 00:19:59,560 --> 00:20:01,039 Ayo! 346 00:20:07,920 --> 00:20:09,512 Dia punya hubungan denganku, kau tahu? 347 00:20:11,560 --> 00:20:12,515 Apa? 348 00:20:12,560 --> 00:20:15,358 Yeah, waktu kami masih bekerja di acara I'm A Celebrity. 349 00:20:15,400 --> 00:20:17,789 Kita berdua bercinta di ranjang. 350 00:20:17,840 --> 00:20:19,637 Menyenangkan sekali waktu itu. 351 00:20:22,560 --> 00:20:25,632 Dan inilah Pippa! 352 00:20:25,680 --> 00:20:27,591 Hoooo 353 00:20:27,640 --> 00:20:31,758 Aku tidak bisa bayangkan tinggal bersebelahan rumah degan orang-orang semacam itu. 354 00:20:36,320 --> 00:20:38,788 Mereka berdua pernah bercinta di kamar tidur. 355 00:20:45,200 --> 00:20:48,556 - Joplin. Joplin. - Huh, dia itu membosankan. 356 00:20:48,600 --> 00:20:51,910 - Tapi apakah benar, maksudnya. - Tapi usianya sudah 40. 357 00:20:55,360 --> 00:20:57,316 Dia mungkin sudah berkeluarga. 358 00:20:57,360 --> 00:20:59,749 Oh, Tuhan. Apakah benar apa yang di beritakan di channel 4? 359 00:20:59,800 --> 00:21:02,394 - Yeah, kenapa? - Itu. 360 00:21:02,440 --> 00:21:04,749 Oh, tidak mungkin. 361 00:21:06,520 --> 00:21:07,475 Hellooo... 362 00:21:07,520 --> 00:21:09,875 Apkah itu cinta? ya kan? ya kan?ya kan? 363 00:21:09,920 --> 00:21:11,831 Bukan, dia cuma teman. 364 00:21:14,520 --> 00:21:17,671 Kita baru saja kehilangan semuanya di layar. 365 00:21:17,720 --> 00:21:21,793 Kita baru saja kehilangan semuanya di layar! 366 00:21:21,840 --> 00:21:23,353 MUSIK: Grace Kelly, by Mika. 367 00:21:28,680 --> 00:21:30,557 Awas vodka. Jangan main-main! 368 00:21:30,600 --> 00:21:31,953 Menyebalkan! 369 00:21:32,000 --> 00:21:34,355 Jangan! 370 00:21:42,200 --> 00:21:44,953 Aku akan memberi bonus setengah gaji bagi orang pertama yang bisa memberikanku kabar baik. 371 00:21:45,000 --> 00:21:46,513 - Brengsek. - Tak ada sinyal yang aktif. 372 00:21:51,560 --> 00:21:53,198 Kalau dia berpisah... 373 00:21:53,240 --> 00:21:54,878 Hei. Helooo...? 374 00:21:54,920 --> 00:21:57,388 - Apa ibuku di sini? - Helo? 375 00:22:04,240 --> 00:22:05,719 Ada apa di atas? 376 00:22:20,280 --> 00:22:21,793 Mereka akan menghinanya di luar sana. 377 00:22:23,440 --> 00:22:26,193 Yah, itulah publik bagimu, benar kan? 378 00:22:26,240 --> 00:22:28,071 Mereka bagaikan hewan liar. 379 00:22:30,600 --> 00:22:34,752 # I could be brown, I could be blue, I could be violet sky # 380 00:22:34,800 --> 00:22:38,554 # I could be hurtful, I could be purple, I could be anything you like # 381 00:22:38,600 --> 00:22:42,912 # Gotta be green, gotta be mean, gotta be everything more # 382 00:22:42,960 --> 00:22:45,030 # Why don 't you like me? Why don 't you like me? # 383 00:22:45,080 --> 00:22:46,832 # Why don 't you... # 384 00:23:12,440 --> 00:23:14,670 Brengsek! Minggir kau! 385 00:23:43,960 --> 00:23:48,078 # Humphrey, we're leaving K'ching! # 386 00:23:56,960 --> 00:23:58,678 Siapa nama pacarmu tadi? 387 00:23:58,720 --> 00:24:00,870 Pangeranmu itu loh. 388 00:24:02,640 --> 00:24:04,278 Kau mau cari masalah? 389 00:24:06,960 --> 00:24:08,712 Danny? 390 00:24:08,760 --> 00:24:10,478 Oh, Romeo telah kembali, ya? 391 00:24:13,640 --> 00:24:16,029 Apa yang terjadi? 392 00:24:19,920 --> 00:24:21,478 Hentikan! 393 00:24:21,520 --> 00:24:24,796 Danny, jangan! 394 00:24:24,840 --> 00:24:27,274 Hentikan! 395 00:24:27,320 --> 00:24:29,276 Hentikan! Hentikan! 396 00:24:29,320 --> 00:24:31,550 Oh! 397 00:24:49,720 --> 00:24:51,199 Pergi! 398 00:24:54,520 --> 00:24:56,636 Sial! 399 00:24:59,160 --> 00:25:00,115 Pergi kau! 400 00:25:00,160 --> 00:25:03,277 Dasar brengsek! Pergi kau! 401 00:25:13,720 --> 00:25:15,199 Tolong aku! 402 00:25:15,240 --> 00:25:17,549 Tolong. 403 00:25:17,600 --> 00:25:19,033 Sialan! 404 00:25:23,000 --> 00:25:25,116 Kepala penanganan darurat menyatakan 405 00:25:25,160 --> 00:25:28,277 Mereka yang menyebabkan kekacauan di seluruh negeri 406 00:25:28,320 --> 00:25:30,231 secara teknis telah mati. 407 00:25:30,280 --> 00:25:33,511 Para saksi mata menyebutkan orang-orang yang telah mati atau terluka 408 00:25:33,560 --> 00:25:36,313 secara tiba-tiba menyerang yang lainnya secara masal. 409 00:25:36,360 --> 00:25:39,238 Polisi menyarankan untuk mencari tempat perlindungan sesegera mungkin. 410 00:25:39,280 --> 00:25:42,158 dan barikade pintu maupun jendela... 411 00:25:47,480 --> 00:25:50,438 Oh, kumohon! Tolong! 412 00:25:50,480 --> 00:25:52,675 Kumohon! 413 00:26:07,000 --> 00:26:08,752 Pergilah kau. 414 00:26:44,200 --> 00:26:47,317 - Bagaimana? - Mmm. 415 00:26:47,360 --> 00:26:48,918 Tak ada alarm pagi ini. 416 00:26:48,960 --> 00:26:51,190 Mmm. 417 00:26:51,240 --> 00:26:53,276 Sedikit aneh, ya? 418 00:30:19,000 --> 00:30:20,115 Aaaahh! 419 00:30:22,760 --> 00:30:23,875 Aaaahh! 420 00:30:25,120 --> 00:30:26,838 Tidak! 421 00:30:53,600 --> 00:30:55,192 Hai. 422 00:30:59,360 --> 00:31:02,158 - Baiklah, kalau begitu? - Jangan! 423 00:31:02,200 --> 00:31:03,792 Pergi sana! 424 00:31:03,840 --> 00:31:05,398 Aku mau masak telur. Mau? 425 00:31:05,440 --> 00:31:06,395 Sudah habis. 426 00:31:06,440 --> 00:31:09,716 Grayson makan sandwich telur-goreng semalam. 427 00:31:09,760 --> 00:31:12,957 Sialan! Baiklah kalau begitu. 428 00:31:13,000 --> 00:31:15,434 - Oh, hei. - Oh, Marky, jangan... 429 00:31:23,080 --> 00:31:25,036 Apa-apaan ini? 430 00:31:25,080 --> 00:31:27,196 - Itu untuk telurnya. - Apa yang kau maksud. Telur? 431 00:31:27,240 --> 00:31:29,037 Kau makan telur yang terakhir! 432 00:31:29,080 --> 00:31:31,469 Brengsek. Aku mau keluar. 433 00:31:32,880 --> 00:31:35,678 Ya, tuhan! 434 00:31:35,720 --> 00:31:38,359 Marky, sudahlah. Sudah! 435 00:31:38,400 --> 00:31:40,755 Berhenti cari muka buat pacarmu itu. 436 00:31:40,800 --> 00:31:43,519 Kau ini benar-benar... Aku heran kau tidak... 437 00:31:43,560 --> 00:31:45,073 Kau ini menyebalkan! 438 00:31:45,120 --> 00:31:46,838 Apa yang di lakukan Grayson? 439 00:31:46,880 --> 00:31:49,235 Makan telur. 440 00:33:19,240 --> 00:33:22,312 Aaaahhh! 441 00:33:28,480 --> 00:33:29,799 Halo? 442 00:33:34,800 --> 00:33:36,233 Orang macam apa ini. 443 00:33:36,280 --> 00:33:38,396 Membuang puntung rokok di gelas ini. 444 00:33:38,440 --> 00:33:40,476 Hah, yeah. 445 00:33:40,520 --> 00:33:43,034 - Sudah berapa lama kau bangun? - Sekitar satu jam setengah. 446 00:33:43,080 --> 00:33:45,719 Kau tidak dengar suara mic dari tadi? 447 00:33:45,760 --> 00:33:47,671 Baiklah Big Brother! Kenapa kau tidak katakan sesuatu? 448 00:33:49,720 --> 00:33:51,073 Biarkan saja. 449 00:33:51,120 --> 00:33:53,350 Big Brother akan memberimu kartu merah atas apa yang kau lakukan. 450 00:34:01,640 --> 00:34:04,313 Bisa tenang tidak sih?! Dasar, Mark! 451 00:34:04,360 --> 00:34:05,793 Apa yang kau lakukan? 452 00:34:07,920 --> 00:34:10,309 - Ada yang aneh! - Apa? 453 00:34:10,360 --> 00:34:14,035 Tak ada suara mic, tak ada suara alarm... 454 00:34:15,040 --> 00:34:16,632 ...dan kameranya tidak bergerak. 455 00:34:21,400 --> 00:34:23,038 Big Brother tidak mengawasi kita. 456 00:34:57,080 --> 00:34:59,514 Sial. 457 00:35:01,800 --> 00:35:03,552 Sial. 458 00:35:34,640 --> 00:35:37,200 Aaaahhhh! Aaaahhh! 459 00:35:43,760 --> 00:35:46,877 Aaaahh! 460 00:36:03,360 --> 00:36:05,920 Ini aneh. tak ada kamera, tak ada apapun. 461 00:36:05,960 --> 00:36:07,791 - Mungkin sedang rusak. - Masa' semuanya? 462 00:36:07,840 --> 00:36:10,718 - Mungkin mati lampu. - Mereka melakukan ini ada tujuannya. 463 00:36:10,760 --> 00:36:13,228 - Yah, seperti tugas. - Kenapa kameranya tidak bergerak? 464 00:36:13,280 --> 00:36:14,713 Seperti hal semacam ini menghibur saja. 465 00:36:14,760 --> 00:36:17,354 Mereka mungkin mau melihat reaksi kita dengan tidak adanya mereka secara tiba-tiba. 466 00:36:17,400 --> 00:36:19,118 Huh, aku jadi takut. 467 00:36:19,160 --> 00:36:21,310 Itu yang mereka mau. Jangan sampai kita terperangkap. 468 00:36:21,360 --> 00:36:24,238 - Kita tidak takut! - Ya! 469 00:36:41,880 --> 00:36:45,236 Jawab aku, apa yang terjadi. 470 00:36:45,280 --> 00:36:46,952 Big Brother, Apa-apaan ini...? 471 00:36:47,960 --> 00:36:50,155 Dengar, kita sangat hebat dalam bermain. 472 00:36:50,200 --> 00:36:52,316 Kita cuma harus cari tahu apa yang terjadi. 473 00:36:55,240 --> 00:36:56,309 Halo? 474 00:36:56,360 --> 00:36:59,272 Jika kameranya tidak mulai bergerak, aku pergi saja. 475 00:36:59,320 --> 00:37:00,799 Ingat, aku sudah memberitahumu... 476 00:37:05,080 --> 00:37:06,911 - Aku mau ke atap. - Kita tidak boleh ke sana! 477 00:37:06,960 --> 00:37:09,155 Betul sekali! Jika mereka tidak menghentikanku, kita tidak akan tahu apa yang sedang terjadi. 478 00:38:15,360 --> 00:38:16,793 Mereka akan mengeluarkanmu! 479 00:38:16,840 --> 00:38:19,229 Biarkan saja! Biarkan mereka mengeluarkannya! 480 00:38:19,280 --> 00:38:21,396 Kau tau? Persetan dengan mereka. 481 00:38:21,440 --> 00:38:23,476 - Astaga! - Lihat! 482 00:38:23,520 --> 00:38:26,193 Itu maksudnya! Mereka memberi kita seorang anggota baru! 483 00:38:28,400 --> 00:38:29,833 Oh, dasar. Tak bisa dipercaya. 484 00:38:29,880 --> 00:38:33,316 Lihat kan? Sudah kubilang. 485 00:38:33,360 --> 00:38:35,237 Pasti itu dia! Lihat wanita itu! 486 00:38:35,280 --> 00:38:38,397 - Dia agak aneh. - Siapa namamu? 487 00:38:38,440 --> 00:38:41,113 - Uhh.... - Heeiii! Halo?! 488 00:38:43,080 --> 00:38:44,559 Mau apa dia? 489 00:38:45,800 --> 00:38:47,279 Halo? 490 00:38:52,640 --> 00:38:54,153 Baiklah, terserah saja. 491 00:38:54,200 --> 00:38:56,555 - Apa kau sedang sakit? - Shh! Mungkin begitu. 492 00:38:56,600 --> 00:38:58,192 Apa itu darah palsu di tubuhnya? 493 00:38:58,240 --> 00:39:01,118 Jangan dengarkan mereka, sayang. Mereka itu orang-orang bodoh. 494 00:39:01,160 --> 00:39:03,355 - Aku tidak akan begitu, Gray. - Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 495 00:39:03,400 --> 00:39:05,630 Biarkan Jopper saja. Ayo Jop. 496 00:39:05,680 --> 00:39:07,159 Um, 'halo'. 497 00:39:07,200 --> 00:39:10,829 Namaku Joplin. 498 00:39:12,480 --> 00:39:14,835 Dan aku senang bertemu denganmu. 499 00:39:17,280 --> 00:39:19,919 - Ada satu di sini. - Satu? Apa? 500 00:39:19,960 --> 00:39:22,474 Apakah kau sudah keluar selama ini? 501 00:39:22,520 --> 00:39:24,670 Bisa aku tanya sesuatu? 502 00:39:24,720 --> 00:39:27,678 - Bagaimana denganku? - Oh, dasar ratu. 503 00:39:27,720 --> 00:39:30,234 - Apakah aku ini populer di luar sana? - Ya, kau memang yang terfavorit. 504 00:39:30,280 --> 00:39:32,236 Ha! Tak ada kesempatan buatmu. Dengar kan tadi? Aku yang jadi Favorit! 505 00:39:32,280 --> 00:39:34,157 - Yang benar saja! - Apa itu darah palsu? 506 00:39:34,200 --> 00:39:36,589 Diamlah. 507 00:39:36,640 --> 00:39:39,108 Kau harus coba lebih dari itu. 508 00:39:39,160 --> 00:39:41,549 - Aku bilang diam! - Baiklah. 509 00:39:41,600 --> 00:39:43,192 Dia ada ganguan mental. Lihat saja. Mekanismenya hilang. 510 00:39:43,240 --> 00:39:47,074 Dia cuma cari perhatian. Biarkan saja, dia akan capek sendiri. 511 00:40:11,360 --> 00:40:13,635 Sial. 512 00:40:15,600 --> 00:40:18,478 Oh, tidak! 513 00:40:22,880 --> 00:40:24,359 Sialan. 514 00:40:37,120 --> 00:40:39,111 Apa mereka memberimu instruksi yang spesifik? 515 00:40:39,160 --> 00:40:41,116 atau cuma menyuruhmu ke sini dan bertingkah aneh? 516 00:40:41,160 --> 00:40:45,790 - Aku tidak sedang ber-akting. Aku kerja di sini. - Apa? Sebagai tukang bersih-bersih jendela? 517 00:40:47,480 --> 00:40:49,869 Sesuatu terjadi di sini. Semacam outbreak. 518 00:40:49,920 --> 00:40:51,751 - Oh, aneh sekali. - Biarkan dia bicara. 519 00:40:51,800 --> 00:40:52,949 Oke. Lanjutkan. 520 00:40:53,000 --> 00:40:55,719 - Orang-orang di serang oleh mereka. - Mereka? 521 00:40:57,640 --> 00:40:59,631 Mereka akan membunuhmu, dan kemudian kau akan berubah. 522 00:40:59,680 --> 00:41:02,148 Dan kemudian jatuh lagi ya. 523 00:41:02,200 --> 00:41:05,237 - Apa maksudmu, mereka berubah? - Entahlah. Mereka mati. 524 00:41:05,280 --> 00:41:07,396 - Mati? - Tunggu, apa katamu? 525 00:41:09,640 --> 00:41:11,710 Mereka mati. 526 00:41:11,760 --> 00:41:15,435 Mereka mati, tapi mereka tetap hidup. 527 00:41:15,480 --> 00:41:16,993 Mereka di mana-mana. 528 00:41:17,040 --> 00:41:18,473 Itu yang aku coba beri tahu pada kalian. 529 00:41:18,520 --> 00:41:20,431 - Ada satu di sini. - Omong kosong macam apa ini. 530 00:41:20,480 --> 00:41:22,311 Rumah sialan! 531 00:41:22,360 --> 00:41:23,998 Kau hebat, kawan. 532 00:41:25,000 --> 00:41:26,672 Ayolah, sudah cukup. 533 00:41:45,400 --> 00:41:47,038 Oh, astaga. 534 00:41:53,040 --> 00:41:54,917 Oh, tidak! 535 00:41:54,960 --> 00:41:57,713 Jangan! Sialan, jangan kau! 536 00:42:00,000 --> 00:42:01,479 Brengsek, diam! 537 00:42:01,520 --> 00:42:03,875 Tutup mulutmu! 538 00:42:14,920 --> 00:42:16,433 Apakah itu Davina? 539 00:42:16,480 --> 00:42:18,675 Sepertinya. 540 00:42:22,040 --> 00:42:23,519 Lepaskan bajuku. 541 00:42:26,680 --> 00:42:29,069 Hey Big Brother, boleh aku bilang betapa terkesannya aku 542 00:42:29,120 --> 00:42:32,317 dalam idemu untuk mengrimkan wanita tak waras ini 543 00:42:32,360 --> 00:42:34,078 ke dalam Rumah ini? 544 00:42:34,120 --> 00:42:35,553 Mungkin sesuatu benar-benar sedang terjadi. 545 00:42:35,600 --> 00:42:38,194 Aku cuma mau tahu, apakah itu darah palsu? Aku mau tahu. 546 00:42:38,240 --> 00:42:41,676 Bahkan kalaupun dia tidak sakit jiwa. Seleranya buruk sekali. 547 00:42:41,720 --> 00:42:44,598 Kau benar-benar berpikir ada segerombolan mayat 548 00:42:44,640 --> 00:42:46,153 berkeliling-keliling, memangsa orang-orang? 549 00:42:46,200 --> 00:42:49,317 Mereka akan menangkapmu, Barbra. 550 00:42:49,360 --> 00:42:52,716 Aku cuma mau bilang kalau aku tidak setuju dengan ini. 551 00:42:52,760 --> 00:42:55,797 Diam! Tutup mulutmu, dasar kalian bodoh! 552 00:42:55,840 --> 00:42:59,515 Dasar kalian memang tolol! Aku mencoba memberitahumu ada satu di sini! 553 00:43:02,280 --> 00:43:05,590 Tenang. Tenanglah. 554 00:43:05,640 --> 00:43:07,631 Oi, teman! Teman! 555 00:43:07,680 --> 00:43:11,434 Kalian sedang Live di Channel 4! Jangan Kaku atau bilang "brengsek" atau diam saja! 556 00:43:11,480 --> 00:43:13,391 Mungkin dia itu tuli dan sakit jiwa. 557 00:43:15,560 --> 00:43:18,597 Halo? Halo? 558 00:43:18,640 --> 00:43:20,153 Tidak, tidak kedengaran. 559 00:43:20,200 --> 00:43:22,270 Jangan lakukan itu. Tak ada siapa-siapa di sana. 560 00:43:22,320 --> 00:43:24,595 Marky, menyingkir dari situ. Itu pintu darurat. 561 00:43:24,640 --> 00:43:26,073 Jangan buka pintunya. 562 00:43:26,120 --> 00:43:27,997 Apa, pintu ini? 563 00:43:28,040 --> 00:43:30,190 - Kau buka pintu itu, maka akan ku tusuk kau. - Apa? 564 00:43:30,240 --> 00:43:33,550 Marky, jangan bikin dia marah. Dia itu benar-benar gila. 565 00:43:34,720 --> 00:43:36,153 Tutup pintunya! Tutup Pintunya! 566 00:43:36,200 --> 00:43:37,838 Tutup pintunya, kau dengar! 567 00:43:37,880 --> 00:43:40,633 - Tutup! Tutup saja pintunya! - Marky, tutup saja. 568 00:43:40,680 --> 00:43:42,796 Kau sebaiknya tutup pintunya. 569 00:43:42,840 --> 00:43:45,752 Baiklah! 570 00:43:48,600 --> 00:43:51,239 Mau apa kau dengan itu? 571 00:43:51,280 --> 00:43:53,748 Aku hanya melihat. 572 00:44:40,560 --> 00:44:42,630 Kepalanya. 573 00:44:42,680 --> 00:44:44,272 Kau harus mengarah kepalanya. 574 00:45:02,073 --> 00:45:05,673 Diterjemahkan oleh : Shadestrife - Kaskus.us 575 00:45:07,174 --> 00:45:09,674 Email : shadestrife@gmail.com 576 00:45:11,275 --> 00:45:12,475 This subtitle is a contribution for IZOC