1
00:00:03,007 --> 00:00:06,204
sekarang! sekarang!

2
00:00:06,247 --> 00:00:08,363
gggrrrhhhhh

3
00:00:08,407 --> 00:00:11,160
- kau tak akan berhasil.
- aku harus pergi.

4
00:00:11,207 --> 00:00:13,516
kita harus ke perbatasan terdekat,
keluar dari inggris.

5
00:00:13,567 --> 00:00:15,603
tidak bisa. mereka terus saja datang.

6
00:00:15,647 --> 00:00:17,239
Oh, sial.

7
00:00:17,287 --> 00:00:19,357
itu dia, ehmm,
semacam pintu air.

8
00:00:20,367 --> 00:00:22,119
- ambilkan aku selai kacang itu.
- apa kata ajaibnya?.

9
00:00:22,167 --> 00:00:23,964
Fuck off.

10
00:00:24,007 --> 00:00:26,646
- kita butuh rencana untuk melarikan diri.
- kami belum memikirkan itu.

11
00:00:26,687 --> 00:00:29,520
kita akan memancing mereka menjauh dari
gerbang dan langsung pergi melewati mereka!

12
00:00:29,567 --> 00:00:31,125
- (Space) dengan apa?.
- (Riq) Fuck.

13
00:00:31,167 --> 00:00:34,443
mereka makan daging, ya kan, kan?.
itu yang mereka makan.

14
00:00:34,487 --> 00:00:35,886
kita beri mereka daging!

15
00:00:35,927 --> 00:00:38,487
- aku sangat menyesal.
- aku tahu.

16
00:00:38,527 --> 00:00:41,758
aku tidak mengatakan bahwa ini akan menjadi
permainan santai yg halus,

17
00:00:41,807 --> 00:00:43,445
dasar wanita berdada besar idiot!

18
00:00:44,447 --> 00:00:47,917
kalian harus menolongku.
ini tidak seburuk yang terlihat.

19
00:00:47,967 --> 00:00:49,798
Oh. dapat yang hidup.

20
00:00:56,207 --> 00:00:57,196
Oh!

21
00:00:58,207 --> 00:01:00,198


22
00:01:01,647 --> 00:01:05,196
Oi! aku... aku manusia normal!

23
00:01:05,247 --> 00:01:07,124
aku percaya yang satu ini mengatakan sesuatu.

24
00:01:09,087 --> 00:01:10,759
aku normal!

25
00:01:10,807 --> 00:01:13,401
Heh! dia bilang dia normal!

26
00:01:13,447 --> 00:01:14,846


27
00:01:14,887 --> 00:01:17,401
- kalau begitu jangan ditembak!
- maksudmu?.

28
00:01:17,447 --> 00:01:19,039
aku manusia normal!

29
00:01:19,087 --> 00:01:21,442
Riq. Riq!

30
00:01:22,847 --> 00:01:24,360
- Riq!
- Kelly?.

31
00:01:24,407 --> 00:01:26,602
< Riq!

32
00:01:26,647 --> 00:01:28,239
siapa itu riq?.

33
00:01:28,287 --> 00:01:30,164
Oh! ayolah!

34
00:01:30,207 --> 00:01:31,765
Cepat!

35
00:01:31,807 --> 00:01:33,957
Riq!

36
00:01:36,567 --> 00:01:38,558


37
00:01:40,927 --> 00:01:43,157


38
00:01:43,207 --> 00:01:44,799
Yes!

39
00:01:48,127 --> 00:01:50,800
- kamu bau!
- kemarilah.

40
00:01:51,807 --> 00:01:53,399
Ooh!

41
00:01:56,967 --> 00:01:58,923
bagaimana menurut kalian?.
butuh lebih dari ini?.

42
00:01:58,967 --> 00:02:01,117


43
00:02:01,167 --> 00:02:02,600
Oh!

44
00:02:02,647 --> 00:02:04,683
- senang sekali melihatmu.
- apa aku bau?.

45
00:02:04,727 --> 00:02:06,524
apa aku bau?.

46
00:02:06,567 --> 00:02:09,525
segeralah bersih-bersih dan mulai
berfikir kemana kita bisa pergi.

47
00:02:09,567 --> 00:02:11,125
apa?.

48
00:02:11,167 --> 00:02:14,284
ya, kamu datang dari suatu tempat.
ada tempat yang aman, kan?.

49
00:02:14,327 --> 00:02:15,806
diluar sangatlah buruk.

50
00:02:16,807 --> 00:02:19,275
- Yeah, tapi...
- benar-benar buruk.

51
00:02:19,327 --> 00:02:21,602
ya, maksudku, sejauh apa kamu telah pergi?.
pasti ada...

52
00:02:21,647 --> 00:02:24,320
tidak, dengar, hal ini terjadi disemua tempat.

53
00:02:24,367 --> 00:02:26,927
oke?. ini tidak akan berakhir
dalam 6 hari atau 6 minggu.

54
00:02:29,447 --> 00:02:31,881
semuanya telah hilang.

55
00:02:33,167 --> 00:02:35,158
maksudku, kau datang untuk menyelamatkanku.

56
00:02:36,167 --> 00:02:38,203
sayang, aku...

57
00:02:39,207 --> 00:02:41,198
bukan maksusku untuk
mengganggu ya, tapi...

58
00:02:41,247 --> 00:02:43,158
..kenalkanlah dirimu dulu.

59
00:02:43,207 --> 00:02:45,516
- ini Riq.
- bagaimana kabarmu, kawan?.

60
00:02:45,567 --> 00:02:47,239
Riq?. teman-temanku memanggilku space.

61
00:02:47,287 --> 00:02:48,959
Space?. ya.
aku pernah melihatmu di tv.

62
00:02:49,007 --> 00:02:50,440
- iya?.
- ya.

63
00:02:50,487 --> 00:02:51,966
tidak, dia bohong. dia tidak menonton (big brother).

64
00:02:52,007 --> 00:02:53,725
ya, aku pernah menontonnya kok.
percayalah.

65
00:02:56,087 --> 00:02:57,918
ya, ayolah kalo begitu!

66
00:02:57,967 --> 00:02:59,719


67
00:02:59,767 --> 00:03:02,600
kita dapat romantisme
yang sangat menyentuh disini.

68
00:03:02,647 --> 00:03:04,285
- (Veronica) siapa dia?.
- semuanya, ini riq.

69
00:03:04,327 --> 00:03:07,842
terserah siapa dia. bagaimana dia dapat kesini?.

70
00:03:07,887 --> 00:03:09,320
maaf?.

71
00:03:09,367 --> 00:03:11,358
bagaimana kau bisa kesini?.

72
00:03:11,407 --> 00:03:13,762
Helikopter?. mesin ajaib?.
atau apa?.

73
00:03:13,807 --> 00:03:16,480
tidak, melompati pagar
di belakang.

74
00:03:16,527 --> 00:03:19,678
pagar itu?. jadi, itu...
itu rute yang aman, iya kan?.

75
00:03:19,727 --> 00:03:21,922
apaan.
aku dikejar-kejar oleh mereka.

76
00:03:21,967 --> 00:03:24,162
Riq pernah diluar
jadi kita harus mendengar apa katanya.

77
00:03:24,207 --> 00:03:26,641
- siapa dia?.pemandu tur?.
- bukan, sebenarnya, dia pacarku.

78
00:03:26,687 --> 00:03:29,997
Oh, bagus! maaf. jadi kau datang
untuk menyelamatkannya. manis sekali.

79
00:03:30,047 --> 00:03:31,878
- Aw, aku suka itu.
- (Veronica) apa yang terjadi diluar sana?.

80
00:03:31,927 --> 00:03:33,485
sebenarnya diluar sudah kosong.

81
00:03:33,527 --> 00:03:36,519
benar, jadi, jadi bagaimana kau kemari
melewati tempat kosong ini?.

82
00:03:36,567 --> 00:03:38,205
melewati sungai.

83
00:03:38,247 --> 00:03:39,680
sungai?. dengan perahu?.

84
00:03:39,727 --> 00:03:41,160
Yeah. maaf. siapa kau?.

85
00:03:41,207 --> 00:03:43,243
Tony Curtis. dimana perahu itu sekarang?.

86
00:03:43,287 --> 00:03:44,800
ada di muara.

87
00:03:44,847 --> 00:03:46,803
- muara?.
- Yeah, sudah terapung menjauh.

88
00:03:46,847 --> 00:03:49,645
bagus. bagus sekali.
jadi kau tidak mengikatnya?.

89
00:03:49,687 --> 00:03:52,155
apa kau sedang melakukan sesuatu untuk
mengetahui betapa bodohnya kau?.

90
00:03:52,207 --> 00:03:53,686
waktu itu aku sedang dikejar.

91
00:03:53,727 --> 00:03:55,319
Oh. Ho-ho. apalah.

92
00:03:55,367 --> 00:03:57,358
bagus, terima kasihlah
kepada popeye si pelaut ini,

93
00:03:57,407 --> 00:03:58,965
van itu tetap jadi pilihan terbaik kita, kan?.

94
00:03:59,007 --> 00:04:00,440
aku telah menyiapkan umpannya.

95
00:04:00,487 --> 00:04:03,240
jadi, bergeraklah,
chop chop, ayo kita pergi.

96
00:04:03,287 --> 00:04:05,039
bukan kau yang memberi perintah!

97
00:04:05,087 --> 00:04:06,839
Yeah, um, kita tidak akan pergi kemana-mana.

98
00:04:06,887 --> 00:04:08,798
dengar, jika dia berhasil kesini,

99
00:04:08,847 --> 00:04:10,405
pasti ada orang lain yang selamat, OK?.

100
00:04:10,447 --> 00:04:11,880
tidak!

101
00:04:11,927 --> 00:04:14,521
kau akan menghabiskan waktumu
mencari tempat aman seperti ini diluar sana.

102
00:04:14,567 --> 00:04:16,080
kau tidak akan menemukannya.

103
00:04:16,127 --> 00:04:18,436
Yeah. disini ada makanan,
tenaga surya, dibentengi oleh pagar.

104
00:04:18,487 --> 00:04:20,955
- jadi semakin jelas kita harus disini.
- jangan membingungkan mereka dgn fakta2 itu!

105
00:04:21,007 --> 00:04:23,123
- tapi ini...
- tidak ada apa-apa diluar sana.

106
00:04:23,167 --> 00:04:24,600
tidak ada.

107
00:04:24,647 --> 00:04:26,399
sejauh yang kita tahu, hanya kita yang ada.

108
00:04:29,087 --> 00:04:30,566
bagus sekali.

109
00:04:30,607 --> 00:04:32,165
terima kasih banyak untuk perbincangan ini.

110
00:04:32,207 --> 00:04:33,799
senang bertemu denganmu, Janice.

111
00:04:33,847 --> 00:04:35,519
oke, kita tetap pergi.
ayo. ayo kita pergi.

112
00:04:35,567 --> 00:04:37,000
kita tidak pernah memutuskan untuk pergi.

113
00:04:37,047 --> 00:04:38,799
jangan katakan kalau
kau percaya dia.

114
00:04:38,847 --> 00:04:40,963
dia saja tidak dapat mengikat kapal

115
00:04:41,007 --> 00:04:42,440
waktu itu aku dikejar!

116
00:04:42,487 --> 00:04:44,079
Yeah, yeah, kau dan alasanmu!

117
00:04:44,127 --> 00:04:45,606
- aku tidak ikut.
- baiklah!

118
00:04:45,647 --> 00:04:48,161
matilah kau disini.
bagaimana denganmu?.

119
00:04:48,207 --> 00:04:49,640
- dia tinggal.
- (Kelly) dia benar.

120
00:04:49,687 --> 00:04:51,643
- dia bisa ngomong sendiri!.
- aku tinggal.

121
00:04:51,687 --> 00:04:53,484
Oh, ayolah kalian.

122
00:04:53,527 --> 00:04:56,485
ya, ini pilihanku, ok?.
semua untuk satu.

123
00:04:56,527 --> 00:04:58,006
kau pikir kau siapa?.

124
00:04:58,047 --> 00:05:00,197
cinta remaja
disini, di cottage kecil ini?

125
00:05:00,247 --> 00:05:01,760
kita tetap bersama

126
00:05:01,807 --> 00:05:03,843
- dia telah mencuri hatimu, ya kan?.
- Yeah, seperti itu lah.

127
00:05:03,887 --> 00:05:06,720
Oh, bangunlah, bodoh.

128
00:05:06,767 --> 00:05:09,725
dia hanya akan menggunakanmu
untuk kesenangan sexnya, dasar simpanse.

129
00:05:09,767 --> 00:05:11,325
tidak, tidak akan, sialan kau!

130
00:05:11,367 --> 00:05:14,279
kau akan melakukan sex dengan
anjing pelaut kalau sedang ditodong.

131
00:05:14,327 --> 00:05:16,477
- siapa yang bertanya denganmu?.
- kau pasti tetap akan melakukannya.

132
00:05:16,527 --> 00:05:17,960
berhenti!

133
00:05:18,007 --> 00:05:19,440
ini gila!

134
00:05:19,487 --> 00:05:21,398
lihat, Patrick, kau tidak didukung.

135
00:05:24,727 --> 00:05:27,560
- dia belum bicara.
- tidak, aku tinggal.

136
00:05:29,167 --> 00:05:31,203
kau tahu mereka semua membencimu.

137
00:05:31,247 --> 00:05:34,205
- kau tau itu benar.
- dengar, siapa peduli?.

138
00:05:34,247 --> 00:05:36,681
masudku, Patrick,
semuanya sudah tidak berarti lagi.

139
00:05:37,887 --> 00:05:40,526
- tidak ada yang pergi kemana-mana.
- aku pergi.

140
00:05:40,567 --> 00:05:42,637
kau tidak mengerti, kan?.
kau hanya tidak mengerti.

141
00:05:42,687 --> 00:05:43,836
mengerti apa?.

142
00:05:43,887 --> 00:05:45,798
untuk pergi kau harus
melewati gerbang itu.

143
00:05:45,847 --> 00:05:47,644
-kau buka gerbangnya,
dan mereka semua akan masuk. -ya

144
00:05:47,687 --> 00:05:49,325
- (Space) dan kita semua akan mati.
- lalu?.

145
00:05:49,367 --> 00:05:51,164
- jadi kau harus tinggal!
- tidak akan.

146
00:05:51,207 --> 00:05:52,765
harus! kita harus tinggal!.

147
00:05:52,807 --> 00:05:54,798
dengar, hanya ini jalan satu-satunya
pasti berhasil.

148
00:05:54,847 --> 00:05:57,315
dengar, kita harus
realistis, Patrick.

149
00:05:57,367 --> 00:05:59,642
- "Na-na-na-na, na-na-nah." pergilah.
- apa-apaan...?.

150
00:06:00,767 --> 00:06:03,122
sampai bertemu lagi, pecundang!

151
00:06:03,167 --> 00:06:04,122


152
00:06:04,167 --> 00:06:05,964
- pergi dari jalanku. pergilah.
- berhenti.

153
00:06:06,007 --> 00:06:08,202
- Patrick.
- Get away. Get away.

154
00:06:08,247 --> 00:06:10,203
- pergilah.
- jangan kau buatku melakukannya, Patrick.

155
00:06:10,247 --> 00:06:12,442
Patrick, jangan
buatku terpaksa melakukannya.

156
00:06:17,967 --> 00:06:20,117
kau harus menembakku
dari belakang, sayang

157
00:06:20,167 --> 00:06:21,520


158
00:06:22,887 --> 00:06:24,718
jangan kau coba-coba.

159
00:06:24,767 --> 00:06:27,076
- pegang dia.
- pegang dia, pegang!

160
00:06:27,127 --> 00:06:28,401
lepaskan aku, bajingan.

161
00:06:28,447 --> 00:06:30,324


162
00:06:33,367 --> 00:06:34,641
orang brengsek.

163
00:06:34,687 --> 00:06:36,803
- (Riq) apa dia selalu seperti ini?.
- (Kelly) Yeah.

164
00:06:36,847 --> 00:06:38,280
kuncinya.

165
00:06:38,327 --> 00:06:39,760
(Veronica) kurung dia disana.

166
00:06:39,807 --> 00:06:41,286
ikat dia yang erat.

167
00:06:43,647 --> 00:06:46,036
dan Space?. siksa dia juga.

168
00:06:47,527 --> 00:06:49,119
Oh.

169
00:06:50,527 --> 00:06:51,960


170
00:06:52,007 --> 00:06:54,840
aku harusnya bisa memeganginya
jika dia tidak menendang testikelku.

171
00:07:02,447 --> 00:07:04,802


172
00:07:09,527 --> 00:07:12,599


173
00:07:12,647 --> 00:07:14,603


174
00:07:14,647 --> 00:07:16,638


175
00:07:21,087 --> 00:07:23,681
aku tak suka dia disana.
aku mau buang air.

176
00:07:23,727 --> 00:07:27,003
tidak akan lama lagi. kita hanya
harus menjelaskan padanya.

177
00:07:27,047 --> 00:07:28,526
semoga berhasil!

178
00:07:29,527 --> 00:07:32,917
aku bekerja untuknya, OK?. dia hanya
harus ditenangkan ketika sedang stres.

179
00:07:32,967 --> 00:07:35,561
- ditenangkan?.
- orang itu pembuat resiko.

180
00:07:35,607 --> 00:07:37,279
dia hanya sedang marah,
dia tetap manusia.

181
00:07:37,327 --> 00:07:40,080
dia hanya lagi sangat marah...
sangat marah.

182
00:07:40,127 --> 00:07:44,484
sayang, sayang...kau tidak dapat
bilang seseorang sedang jenuh, ok?.

183
00:07:44,527 --> 00:07:46,358
dan dia sangat jenuh.

184
00:07:46,407 --> 00:07:48,045
mereka benar.

185
00:07:58,647 --> 00:08:00,399


186
00:08:05,927 --> 00:08:07,838


187
00:08:09,447 --> 00:08:11,005


188
00:08:11,047 --> 00:08:13,880
- apa itu?.
- aku tidak mau cek. aku tadi sudah.

189
00:08:13,927 --> 00:08:16,487
aku saja.

190
00:08:16,527 --> 00:08:19,121
ya, dia tidak akan bisa lepas.
aku mengikatnya seperti mengikat babi.

191
00:08:19,167 --> 00:08:22,159
bagus, babi gendut sialan.

192
00:08:22,207 --> 00:08:23,686


193
00:08:25,727 --> 00:08:27,206


194
00:08:28,287 --> 00:08:29,720
maaf, aku mau...

195
00:08:29,767 --> 00:08:31,200


196
00:08:31,247 --> 00:08:33,158
Patrick!

197
00:08:33,207 --> 00:08:35,437
tuhan!

198
00:08:38,687 --> 00:08:39,802


199
00:08:41,367 --> 00:08:42,800


200
00:08:42,847 --> 00:08:45,077
aku tidak bisa kencing
kalau kau buat gaduh, kan?.

201
00:08:45,127 --> 00:08:47,595


202
00:08:47,647 --> 00:08:49,399
terima kasih.

203
00:08:50,407 --> 00:08:53,444


204
00:08:53,487 --> 00:08:57,036


205
00:08:58,727 --> 00:09:00,206
apa kau bisa bernapas dengan baik?.

206
00:09:04,127 --> 00:09:07,199
kalau kau teriak, kau akan
dipukuli lagi, OK?.

207
00:09:07,247 --> 00:09:09,078
- OK?.
- OK.

208
00:09:09,127 --> 00:09:11,083


209
00:09:11,127 --> 00:09:13,721


210
00:09:15,047 --> 00:09:16,526


211
00:09:19,287 --> 00:09:21,642
jangan biarkan mereka melakukan
ini padaku, tolonglah?.

212
00:09:21,687 --> 00:09:23,120
kau harusnya tidak melawan.

213
00:09:23,167 --> 00:09:24,600
mereka ingin membunuhku.

214
00:09:24,647 --> 00:09:29,004
- tidak ada yang mau membunuhmu
- mereka sedang merencanakannya.

215
00:09:29,047 --> 00:09:31,003
dia terikat sekarang,
jadi kenapa kita tidak...

216
00:09:31,047 --> 00:09:32,082
apa yg terjadi kalau dia lepas?.

217
00:09:32,127 --> 00:09:35,164
ketika kita tidak sadar,
dia akan tetap pergi

218
00:09:35,207 --> 00:09:36,640
dan matilah kita.

219
00:09:36,687 --> 00:09:38,564
- jadi kita biarkan dia terikat
- untuk berapa lama?.

220
00:09:38,607 --> 00:09:42,395
Riq bilang diluar buruk, kan?.
jadi kita harus tetap disini, kan?.

221
00:09:42,447 --> 00:09:45,757
ya, tapi dia pasti akan
berusaha untuk melarikan diri, kan?.

222
00:09:45,807 --> 00:09:47,240
dia pasti bisa lepas.

223
00:09:47,287 --> 00:09:49,243
dia tidak akan menyerah sampai
dia berhasil membuka gerbang

224
00:09:49,287 --> 00:09:51,243
dan selesai lah sudah
kita semua.

225
00:09:51,287 --> 00:09:54,677
- itu benar.
- apa yang kau sarankan?.

226
00:09:54,727 --> 00:09:56,683
kenapa kau tidak menyarankan apa-apa?

227
00:09:56,727 --> 00:09:59,082
baiklah. baiklah.

228
00:09:59,127 --> 00:10:01,721
tidak ada waktu untuk debat,
Kelly.

229
00:10:02,767 --> 00:10:05,281
keadaan yang sangat membingungkan, ya kan?.

230
00:10:05,327 --> 00:10:09,718
OK. aku pernah melihat ini, Joplin.
aku melihatnya ratusan kali.

231
00:10:09,767 --> 00:10:12,839
dengar, jika kau keluar dari grup,
grup itu akan menghancurkanmu.

232
00:10:12,887 --> 00:10:15,526
- OK, mereka akan datang.
- tanyalah...

233
00:10:15,567 --> 00:10:17,922
tanyalah dirimu sendiri.

234
00:10:17,967 --> 00:10:20,879
ketika aku mati -
ketika aku tidak ada lagi -

235
00:10:20,927 --> 00:10:23,043
siapa yang akan
disingkirkan?.

236
00:10:23,087 --> 00:10:26,397
kau. kau selanjutnya.

237
00:10:26,447 --> 00:10:28,915
mereka membencimu.

238
00:10:28,967 --> 00:10:35,566
mereka memberitahuku berulang-ulang kali
pada saat di ruangan curhat.

239
00:10:35,607 --> 00:10:37,404
dan apa yang mereka katakan?.

240
00:10:37,447 --> 00:10:41,918
kau tua, kau cabul,
kau sombong,

241
00:10:41,967 --> 00:10:45,721
baumu busuk, pakaianmu
membuatmu terlihat seperti penjahat sex.

242
00:10:45,767 --> 00:10:50,283
mereka menghinamu
terus-terusan.

243
00:10:50,327 --> 00:10:54,525
kau tau mereka memanggilmu apa?
semua penonton?.

244
00:10:54,567 --> 00:10:56,842
Hey?.

245
00:10:57,927 --> 00:10:59,406
Gollum.

246
00:11:01,487 --> 00:11:02,920
(Gollum.)

247
00:11:02,967 --> 00:11:05,356
Yeah. Yeah.

248
00:11:05,407 --> 00:11:11,562
penonton memegang papan
bertuliskan "keluarkan gollum".

249
00:11:11,607 --> 00:11:14,440
mereka suka itu.

250
00:11:14,487 --> 00:11:16,682
Kau lelucon bagi mereka.

251
00:11:19,527 --> 00:11:21,006
kau pembohong.

252
00:11:22,487 --> 00:11:24,045
apa iya?.

253
00:11:25,967 --> 00:11:28,242
kau ingin kita membunuhnya.

254
00:11:28,287 --> 00:11:30,278
ayolah! untuk mempertahankan diri kita.

255
00:11:30,327 --> 00:11:31,840
saja seperti malaikat pencabut nyawa, kan?.

256
00:11:31,887 --> 00:11:33,525
kita harus bertindak cepat.

257
00:11:33,567 --> 00:11:36,161
- kita tidak dapat mempercayainya.
- (Marky) kita atau dia, ok?.

258
00:11:36,207 --> 00:11:37,765
kalian tidak dapat
melakukan apa-apa lagi.

259
00:11:37,807 --> 00:11:39,843
(Marky) hanya satu tembakan
di belakang kepalanya.

260
00:11:39,887 --> 00:11:43,038
(Veronica) tidak, tidak. gunakan kapak.
jangan menghabiskan peluru.

261
00:11:43,087 --> 00:11:44,202
baiklah.

262
00:11:44,247 --> 00:11:46,681
Hey, Gollum lama sekali.
sedang apa dia - lagi coli?.

263
00:11:46,727 --> 00:11:49,560
"My precious."

264
00:11:49,607 --> 00:11:51,802
Oh, parah. Gollum coli!

265
00:11:53,767 --> 00:11:56,201
ayo kita buat pemilihan, oke?.
seperti nominasi.

266
00:11:56,247 --> 00:11:59,125
seperti itulah.
seperti game show.

267
00:11:59,167 --> 00:12:00,725
cukup bunuh-membunuhnya.

268
00:12:00,767 --> 00:12:03,122
jadi, apa yang akan kita lakukan?.

269
00:12:03,167 --> 00:12:05,078
buat dia pincang.

270
00:12:07,207 --> 00:12:08,640
buat dia pincang?.

271
00:12:08,687 --> 00:12:10,996
Yeah, patahkan kakinya -
pukulkan pauli ke kakinya.

272
00:12:11,047 --> 00:12:13,481
(Marky) harus sangat kencang
untuk membuatnya berhenti bergerak.

273
00:12:13,527 --> 00:12:15,757
kita akan memukulnya sangat kencang
dia tidak akan pergi kemana-mana.

274
00:12:17,287 --> 00:12:18,800
aku tidak suka ini.

275
00:12:18,847 --> 00:12:21,236
- ya, ini lebih baik daripada membunuhnya.
- dia benar.

276
00:12:21,287 --> 00:12:23,323
bagaimana menurutmu, sayang?.

277
00:12:23,367 --> 00:12:26,962
cukup keras untuk mematahkan kaki
jadi tidak akan bisa sembuh, kan?.

278
00:12:27,007 --> 00:12:28,998
kau harus memutar kakinya,
kedalam.

279
00:12:29,047 --> 00:12:30,480
terserahlah.

280
00:12:30,527 --> 00:12:32,483
kita harus memotong urat kakinya,
di sekitar tumitnya.

281
00:12:32,527 --> 00:12:33,960
membuat kakinya mati rasa.

282
00:12:34,007 --> 00:12:36,157
dia tidak akan dapat
menginjak pedal van itu.

283
00:12:36,207 --> 00:12:38,084
bagaimana kau bisa tau itu, kawan?.

284
00:12:38,127 --> 00:12:39,879
melihat Jack Bauer di televisi.

285
00:12:39,927 --> 00:12:42,725
tidak. itu bukan kehidupan nyata, kan? tidak.

286
00:12:42,767 --> 00:12:46,521
kita pukul lututnya seperti
di film Mystery.

287
00:12:46,567 --> 00:12:49,877
dengar, kita sepakat tidak membunuh,
hanya buat dia pincang...?.

288
00:12:49,927 --> 00:12:51,485
(Patrick)
kalian harus mengulang pilihan lagi.

289
00:12:51,527 --> 00:12:53,279

menjauh dari situ sekarang!.

290
00:12:53,327 --> 00:12:54,760
- Patrick!
- Joplin, ambil pistolnya.

291
00:12:54,807 --> 00:12:56,320
- kau brengsek!
- harusnya kita bunuh dia.

292
00:12:56,367 --> 00:12:58,119
Yeah, yeah, yeah.
tapi kau tidak melakukannya, kan?.

293
00:12:58,167 --> 00:13:00,761
- berikan pistolnya. berikan pistolnya.
- (Space) Joplin, apa yang kau lakukan?.

294
00:13:00,807 --> 00:13:03,116
berikan pistolnya. kau urus yang itu.

295
00:13:03,167 --> 00:13:04,725
Joplin, sialan kau...

296
00:13:04,767 --> 00:13:06,405
kau tidak butuh dia. pergilah sana!

297
00:13:06,447 --> 00:13:08,483
apa yang kau lakukan?.
kau tidak butuh dia.

298
00:13:08,527 --> 00:13:10,722
- (Patrick) mundur kalian semua.
- kalian ngapain sih?!.

299
00:13:10,767 --> 00:13:12,564
- menjauhlah! tetap disana.
- kau tidak butuh dia.

300
00:13:12,607 --> 00:13:15,246
Joplin, ambil umpannya
dan kuncinya juga.

301
00:13:15,287 --> 00:13:18,882
- kenapa kau butuh dia, huh?.
- (Kelly) tolonglah!

302
00:13:18,927 --> 00:13:20,997
- Joplin, apa yang kau lakukan,kawan?.
- ma-maafkan aku.

303
00:13:21,047 --> 00:13:22,526
jangan minta maaf. buka pintunya.

304
00:13:22,567 --> 00:13:25,035
- mundur semua!
- (Pippa) Oh tuhanku!

305
00:13:25,087 --> 00:13:28,557
mundur. tarik nafas dalam-dalam.
semua bilang dadah! dadah!

306
00:13:28,607 --> 00:13:30,518
keluar, Joplin. dadah!

307
00:13:30,567 --> 00:13:34,321
(Kelly) Riq!

308
00:13:34,367 --> 00:13:36,722


309
00:13:37,847 --> 00:13:40,600


310
00:13:43,927 --> 00:13:44,882


311
00:13:44,927 --> 00:13:48,237
Kel. Kel! Kelly, lihat aku.

312
00:13:48,287 --> 00:13:50,596
Kelly, lihat aku.

313
00:13:52,127 --> 00:13:54,925
mau kemana kalian?.

314
00:13:54,967 --> 00:13:57,686
aku tak peduli. menjauhlah!

315
00:13:57,727 --> 00:13:59,922
- tolong aku.
- turunkan senjatanya.

316
00:13:59,967 --> 00:14:02,242
- menjauhlah.
- Joplin, kau pengkhianat!

317
00:14:02,287 --> 00:14:03,515
dengar, aku minta maaf, OK?.

318
00:14:03,567 --> 00:14:05,842
ok, Desmond Tutu.
kau bukan seorang guardman.

319
00:14:05,887 --> 00:14:07,843
- masuk kedalam van.
- (Kelly) jangan, tolonglah!

320
00:14:07,887 --> 00:14:10,355
- kawan, dengarlah!
- aku tak peduli.

321
00:14:10,407 --> 00:14:12,398
- mundur.
- tapi jangan lukai dia.

322
00:14:12,447 --> 00:14:14,005
"tapi jangan lukai dia"?.

323
00:14:15,367 --> 00:14:17,198
dasar bodoh,
jangan kau...

324
00:14:17,247 --> 00:14:18,885


325
00:14:18,927 --> 00:14:20,440
Riq!

326
00:14:22,127 --> 00:14:24,766
Riq!

327
00:14:24,807 --> 00:14:26,604
kau menembaknya. kau gila.

328
00:14:30,767 --> 00:14:32,200
Joplin!

329
00:14:32,247 --> 00:14:36,559
sayang, sayang! lakukan sesuatu!

330
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
bertahanlah.

331
00:14:40,047 --> 00:14:42,561


332
00:14:49,287 --> 00:14:51,243
Joplin, sialan kau!

333
00:14:51,287 --> 00:14:53,596
sayang, sayang.

334
00:14:53,647 --> 00:14:57,162
bertahanlah, sayang!

335
00:14:57,207 --> 00:15:00,836
sial! sayang. sayang.

336
00:15:01,967 --> 00:15:06,085
dia mati! dia mati!

337
00:15:08,407 --> 00:15:10,159
(Kelly) Riq!

338
00:15:11,887 --> 00:15:14,879
sial! sial! kau bajingan!

339
00:15:14,927 --> 00:15:17,487
- (Space) Pippa!
- (Kelly) kau bajingan!

340
00:15:17,527 --> 00:15:19,324
Pippa!

341
00:15:19,367 --> 00:15:20,959
 kau bajingan!

342
00:15:26,367 --> 00:15:29,404
apa yang kau lakukan?. apa-apaan!

343
00:15:29,447 --> 00:15:33,679
 kau bajingan!

344
00:15:34,967 --> 00:15:37,435
Joplin, sialan kau!

345
00:15:37,487 --> 00:15:38,522
jangan buka...

346
00:15:44,287 --> 00:15:45,720
(Joplin) Ahh!

347
00:15:45,767 --> 00:15:47,644
tuhan!

348
00:15:47,687 --> 00:15:49,120
sial!

349
00:15:49,167 --> 00:15:50,964
- (Marky) mereka masuk!
- lari!.

350
00:15:51,007 --> 00:15:52,486
tidak!

351
00:15:52,527 --> 00:15:54,882
ayo, ayolah!

352
00:15:58,727 --> 00:15:59,842
Oh, sial! sial!

353
00:16:01,287 --> 00:16:03,243


354
00:16:11,687 --> 00:16:13,245


355
00:16:13,287 --> 00:16:15,482


356
00:16:15,527 --> 00:16:16,960
menjauh!

357
00:16:17,007 --> 00:16:19,077
(Kelly) tutup!. tutup pintunya.

358
00:16:30,247 --> 00:16:31,680


359
00:16:31,727 --> 00:16:35,436
ayo terus, makan aku,
kalian brengsek!

360
00:16:35,487 --> 00:16:40,959
ayo terus, dasar tak berguna
brengsek tak berguna.

361
00:16:41,007 --> 00:16:43,965
(Space) Pippa! Pippa!

362
00:16:44,967 --> 00:16:47,720
Pippa... Pippa!

363
00:17:05,767 --> 00:17:08,042
ini Space. aku di galeri.

364
00:17:08,087 --> 00:17:09,725
dimana Pippa ?.

365
00:17:09,767 --> 00:17:11,325
(Kelly) Space!

366
00:17:11,367 --> 00:17:13,244
- turunkan penutupnya!
- apa?.

367
00:17:13,287 --> 00:17:16,040
- penutupnya! cari tombolnya.
- penutup, penutup.

368
00:17:16,087 --> 00:17:17,884
tutup!

369
00:17:23,847 --> 00:17:26,202


370
00:17:32,927 --> 00:17:35,999


371
00:17:37,327 --> 00:17:40,000
makan!. ayo terus! makan semuanya!

372
00:17:40,047 --> 00:17:43,596
aku punya banyak daging!.

373
00:17:43,647 --> 00:17:47,003
makan!

374
00:17:50,367 --> 00:17:51,925


375
00:18:01,567 --> 00:18:03,797


376
00:18:03,847 --> 00:18:05,883
mereka datang lewat lorong.

377
00:18:08,047 --> 00:18:10,242
mereka di lorong!
mereka di lorong!

378
00:18:10,287 --> 00:18:12,437


379
00:18:12,487 --> 00:18:15,479
kita butuh senjata. kita butuh senjata!

380
00:18:26,247 --> 00:18:27,919
mereka akan datang.
mereka dimana-mana.

381
00:18:27,967 --> 00:18:29,400
mereka ada dimana-mana.

382
00:18:29,447 --> 00:18:32,200
inikah?. apa ini akhirnya?.

383
00:18:32,247 --> 00:18:34,442
- Space!
- Yeah.

384
00:18:34,487 --> 00:18:35,920
bisa kau buka pintu ruangan curhat?.

385
00:18:35,967 --> 00:18:37,764
bisa tidak?.

386
00:18:37,807 --> 00:18:38,922
apa?. ruang curhat.

387
00:18:38,967 --> 00:18:40,639


388
00:18:41,647 --> 00:18:42,796


389
00:18:44,487 --> 00:18:46,443
Ahh!

390
00:18:48,007 --> 00:18:49,520


391
00:18:53,087 --> 00:18:54,918


392
00:18:56,047 --> 00:18:58,481


393
00:18:58,527 --> 00:19:00,677


394
00:19:00,727 --> 00:19:03,605
- kacanya hampir pecah!
- kacanya hampir pecah!

395
00:19:04,847 --> 00:19:10,080
Space, tulisannya 'D-Room'! tombolnya!

396
00:19:13,687 --> 00:19:15,837


397
00:19:17,767 --> 00:19:20,235


398
00:19:23,327 --> 00:19:24,806


399
00:19:28,367 --> 00:19:29,402


400
00:19:37,327 --> 00:19:38,760
Uh!

401
00:19:40,087 --> 00:19:43,159


402
00:19:45,607 --> 00:19:48,246
pintunya terbuka, Kel! pintunya terbuka.

403
00:19:48,287 --> 00:19:49,436


404
00:19:49,487 --> 00:19:52,047


405
00:19:53,807 --> 00:19:55,843
pergilah!

406
00:19:58,247 --> 00:20:00,238
pergilah!

407
00:20:02,047 --> 00:20:04,083


408
00:20:06,087 --> 00:20:08,920


409
00:20:15,527 --> 00:20:18,325
(Kelly) Space, apa kau masih disana?.

410
00:20:18,367 --> 00:20:20,437
aku maih disini.

411
00:20:23,647 --> 00:20:25,365
Pippa?.

412
00:20:25,407 --> 00:20:27,204
P-Pippa!

413
00:20:29,487 --> 00:20:31,159
(Kelly) bagaimana keadaanmu?.

414
00:20:31,207 --> 00:20:33,084
tidak terlalu buruk.

415
00:20:34,487 --> 00:20:36,159
lumayan banyak disini.

416
00:20:44,807 --> 00:20:47,879
bagaimana dengan Veronica dan Marky?.

417
00:20:47,927 --> 00:20:49,519
tidak.

418
00:20:53,407 --> 00:20:55,875
ini membuatmu menjadi pemenangnya...

419
00:20:58,207 --> 00:21:00,243
..big brother tahun ini.

420
00:21:04,647 --> 00:21:07,002
Space, aku mau kau membuka pintunya.

421
00:21:07,047 --> 00:21:08,639
tidak akan. sangat banyak diluar sana.

422
00:21:08,687 --> 00:21:10,757
aku tahu, tapi aku akan
melawan mereka...

423
00:21:10,807 --> 00:21:12,877
- mereka ada ratusan!
- aku akan...

424
00:21:12,927 --> 00:21:14,440
kau tidak dengar!
mereka ada ratusan!

425
00:21:14,487 --> 00:21:17,160
Space, apa yang kau katakan padaku
di gerbang belakang waktu itu?.

426
00:21:18,887 --> 00:21:20,525
"kuasai hari".

427
00:21:23,447 --> 00:21:25,483
ayolah. aku bisa melakukannya.

428
00:21:31,807 --> 00:21:34,958
baiklah. baiklah.

429
00:21:35,007 --> 00:21:37,043
katakan kapan aku harus membukanya, ya?.

430
00:21:40,967 --> 00:21:43,162
- doakan aku.
- pasti.

431
00:21:43,207 --> 00:21:45,721
OK.

432
00:21:51,007 --> 00:21:52,838
keluarkan aku dari sini.

433
00:21:54,207 --> 00:21:55,276


434
00:22:04,767 --> 00:22:07,759