1
00:01:33,332 --> 00:01:34,401
<font color=yellow>Hallo.

2
00:01:35,532 --> 00:01:36,567
<font color=yellow>Ya?

3
00:01:39,612 --> 00:01:40,522
<font color=yellow>Apa?

4
00:01:40,652 --> 00:01:42,370
<font color=yellow>Tuan, bisakah anda matikan ponselnya?

5
00:01:42,812 --> 00:01:44,530
<font color=yellow>Sebentar saja, tolong!

6
00:01:54,932 --> 00:01:55,967
<font color=yellow>Permisi!

7
00:02:14,692 --> 00:02:15,647
<font color=yellow>Permisi!

8
00:02:15,892 --> 00:02:16,927
<font color=yellow>Tuan, mohon duduklah!

9
00:02:26,612 --> 00:02:28,091
<font color=yellow>Kapten, ada darurat medis!

10
00:02:28,212 --> 00:02:29,930
<font color=yellow>Seorang penumpang baru saja
pingsan di kabin pesawat!

11
00:02:30,052 --> 00:02:32,805
<font color=yellow>Delhi Air India 101
mohon mendarat darurat!

12
00:02:41,412 --> 00:02:42,288
<font color=yellow>Tuan! Tuan!
Maaf, Tuan!

13
00:02:54,292 --> 00:02:55,327
<font color=yellow>Sebentar!

14
00:03:04,732 --> 00:03:08,486
<font color=yellow>Saya sudah pulih, Terima kasih!
Silahkan pergi, Saya pergi dulu!

15
00:03:09,932 --> 00:03:11,206
<font color=yellow>Tuan, tunggu!

16
00:03:39,892 --> 00:03:42,611
<font color=yellow>Mana mobilnya?/
Apa anda Tn. Dullon?

17
00:03:42,892 --> 00:03:45,042
<font color=yellow>Kenapa? Perlu kutato namaku di sini?
Ambil mobilmu cepat!

18
00:03:48,052 --> 00:03:48,882
<font color=yellow>Kita langsung ke hotel, Tuan?

19
00:03:49,132 --> 00:03:51,646
<font color=yellow>Iya, Lewat wihara Vasant.
Antar aku ke sana!

20
00:03:53,812 --> 00:03:55,325
<font color=yellow>Bisakah lebih cepat, Pak Supir!

21
00:04:07,412 --> 00:04:08,561
<font color=yellow>Yeah, Farhan?

22
00:04:08,692 --> 00:04:11,081
<font color=yellow>Keluarlah, cepat!
Aku jemput 5 menit lagi.

23
00:04:11,332 --> 00:04:12,242
<font color=yellow>Ada apa?

24
00:04:12,532 --> 00:04:14,204
<font color=yellow>Chathur menelphon.
Ingat dia kan?

25
00:04:14,972 --> 00:04:16,166
<font color=yellow>Si "Peredam"?

26
00:04:16,332 --> 00:04:17,208
<font color=yellow>Yeah, betul.

27
00:04:18,892 --> 00:04:20,610
<font color=yellow>Dia bilang Rancho pulang.

28
00:04:22,732 --> 00:04:23,608
<font color=yellow>Apa kau bilang?

29
00:04:23,772 --> 00:04:27,321
<font color=yellow>Dia bilang jika ingin bertemu Rancho,
datang ke kampus jam 8 di atap gedung.

30
00:04:28,852 --> 00:04:29,762
<font color=yellow>Oh sial!

31
00:04:29,892 --> 00:04:30,768
<font color=yellow>Cepatlah!

32
00:04:30,932 --> 00:04:32,047
<font color=yellow>Ok, ya ya!

33
00:04:37,412 --> 00:04:40,006
<font color=yellow>Sruthi, aku nanti segera kembali.
Oh, sepatuku..

34
00:04:41,012 --> 00:04:42,001
<font color=yellow>Teman baikku pulang.

35
00:04:44,652 --> 00:04:45,482
<font color=yellow>Apa?

36
00:04:46,452 --> 00:04:47,771
<font color=yellow>Nanti saja kita bicarakan!

37
00:04:48,692 --> 00:04:50,011
<font color=yellow>Pakai celana dulu!

38
00:05:00,012 --> 00:05:00,967
<font color=yellow>Kita ke hotel sekarang, Tuan?

39
00:05:01,092 --> 00:05:04,050
<font color=yellow>Kita ke hotel, Tapi setelah dari kampus
"Imperial College of Engineering"

40
00:05:04,612 --> 00:05:05,488
<font color=yellow>Baik, Tuan!

41
00:05:05,572 --> 00:05:06,482
<font color=yellow>Aku lupa bawa kaos kaki!

42
00:05:07,252 --> 00:05:08,321
<font color=yellow>Kaos kaki?

43
00:05:08,532 --> 00:05:10,124
<font color=yellow>Kau bahkan lupa celana!

44
00:05:10,372 --> 00:05:11,202
<font color=yellow>Oh sial.

45
00:05:23,092 --> 00:05:26,289
<font color=yellow>Sekarang pergilah ke hotel! Tapi ke
Bandara dulu, jemput bosku, antar ke hotel!

46
00:05:26,412 --> 00:05:27,561
<font color=yellow>Namanya "Dullon"!

47
00:05:27,732 --> 00:05:31,168
<font color=yellow>Aku Dulon! Mana Taksinya?
Ini sudah terlambat!

48
00:05:50,852 --> 00:05:51,682
<font color=yellow>Hey Rancho?!

49
00:05:51,892 --> 00:05:53,405
<font color=yellow>Hey Chatur, mana Rancho?

50
00:05:54,012 --> 00:05:55,286
<font color=yellow>Rancho!

51
00:05:56,132 --> 00:05:57,042
<font color=yellow>Dimana Rancho?

52
00:05:57,652 --> 00:05:59,643
<font color=yellow>Selamat datang, Idiots.

53
00:06:03,972 --> 00:06:05,121
<font color=yellow>Mau Madeira (anggur)?

54
00:06:06,492 --> 00:06:09,689
<font color=yellow>Ini anggur yang selalu
kalian minum di sini?

55
00:06:10,492 --> 00:06:11,527
<font color=yellow>Nikmatilah!

56
00:06:12,252 --> 00:06:13,321
<font color=yellow>Hey, mana Rancho?

57
00:06:13,772 --> 00:06:16,969
<font color=yellow>Aku akan beritahu kalian.
Tapi lihat dulu ini!

58
00:06:18,212 --> 00:06:21,204
<font color=yellow>Bukan istriku, lihat villa
di belakangnya, Idiots!

59
00:06:21,652 --> 00:06:23,370
<font color=yellow>$ 3.5 juta.

60
00:06:24,572 --> 00:06:26,369
<font color=yellow>Kolam renang, hangat!

61
00:06:27,252 --> 00:06:29,527
<font color=yellow>Ruang tamu, lantai kayu Maple.

62
00:06:29,932 --> 00:06:33,242
<font color=yellow>Lamborghiniku yang baru, 6.496 cc..

63
00:06:34,012 --> 00:06:34,967
<font color=yellow>..sangat cepat.

64
00:06:35,132 --> 00:06:37,043
<font color=yellow>Hey, buat apa kau
tunjukkan semua itu?

65
00:06:37,692 --> 00:06:38,522
<font color=yellow>Lupa ya?

66
00:06:41,652 --> 00:06:42,482
<font color=yellow>Ini apa?

67
00:06:43,012 --> 00:06:44,809
<font color=yellow>5 September, hari ini,
Emang kenapa!

68
00:07:01,972 --> 00:07:03,644
<font color=yellow>Kita bertaruh.

69
00:07:03,932 --> 00:07:05,968
<font color=yellow>Sepuluh tahun sesudah ini..

70
00:07:06,332 --> 00:07:08,243
<font color=yellow>..di sini, di hari yang sama..

71
00:07:08,772 --> 00:07:11,366
<font color=yellow>..kita akan lihat, siapa
yang paling sukses!

72
00:07:11,772 --> 00:07:16,243
<font color=yellow>Berani? Ayo, katakan!
Akankah kalian datang?!

73
00:07:16,852 --> 00:07:21,687
<font color=yellow>Ingat? Di sini aku bertaruh
dengan orang-orang Idiot.

74
00:07:22,172 --> 00:07:25,164
<font color=yellow>Kupenuhi janjiku.
Aku kembali, he he.

75
00:07:25,972 --> 00:07:29,760
<font color=yellow>Bodoh! Aku batalkan penerbangan,
dia lupakan celananya..

76
00:07:29,852 --> 00:07:30,921
<font color=yellow>..demi bertemu Rancho.

77
00:07:31,652 --> 00:07:33,847
<font color=yellow>Lima tahun kami mencarinya.
Tanpa tahu masih hidupkah dia.

78
00:07:33,972 --> 00:07:36,532
<font color=yellow>Dan kau pikir dia akan
kemari untuk taruhan bodohmu!

79
00:07:36,732 --> 00:07:40,691
<font color=yellow>Dia tidak akan datang, aku tahu itu.

80
00:07:41,332 --> 00:07:43,084
<font color=yellow>Kau hajar dia atau aku saja yang lakukan!/
Sebentar, Farhan, sebentar!

81
00:07:44,812 --> 00:07:46,165
<font color=yellow>Idiot! Lalu buat apa
kau panggil kami kemari?

82
00:07:46,292 --> 00:07:47,486
<font color=yellow>Menemui Rancho.

83
00:07:47,892 --> 00:07:51,851
<font color=yellow>Ikutlah, dan lihat kejayaanku
sekarang, dan kesengsaraan dia!

84
00:07:52,012 --> 00:07:53,331
<font color=yellow>Berarti kau tahu di mana Rancho? Haah?

85
00:07:54,892 --> 00:07:56,371
<font color=yellow>Ya.

86
00:07:57,772 --> 00:07:58,648
<font color=yellow>Dimana Rancho?

87
00:07:59,852 --> 00:08:01,570
<font color=yellow>Dia di Shimla!

88
00:08:07,361 --> 00:08:12,754
<font color=yellow><i># Dia bebas bagaikan angin #</i>

89
00:08:14,201 --> 00:08:19,321
<font color=yellow><i># Bagaikan layang layang
yg sedang terbang tinggi #</i>

90
00:08:21,121 --> 00:08:26,991
<font color=yellow><i># Kemana dia pergi ..
mari kita temukan dia #</i>

91
00:08:41,481 --> 00:08:44,473
<font color=yellow><i># Dia bebas bagaikan angin #</i>

92
00:08:46,361 --> 00:08:49,478
<font color=yellow><i># Bagaikan layang layang
yg sedang terbang #</i>

93
00:08:51,321 --> 00:08:54,757
<font color=yellow><i># Kemana dia pergi ..
mari kita temukan dia #</i>

94
00:08:57,681 --> 00:09:00,878
<font color=yellow><i># Kami diarahkan oleh
jalan yg kami ambil #</i>

95
00:09:01,081 --> 00:09:04,118
<font color=yellow><i># Sementara ia mengukir jalan sendiri #</i>

96
00:09:04,321 --> 00:09:09,475
<font color=yellow><i># Jatuh, bangkit ..
dia tetap berjalan dgn riang #</i>

97
00:09:10,881 --> 00:09:14,032
<font color=yellow><i># Kami resah tentang hari esok #</i>

98
00:09:14,281 --> 00:09:17,273
<font color=yellow><i># Tapi dia hanya bahagia atas hari ini #</i>

99
00:09:17,521 --> 00:09:22,993
<font color=yellow><i># Hidup setiap saat dengan
penuh kebahagiaan #</i>

100
00:09:24,281 --> 00:09:27,398
<font color=yellow><i># Dari mana asalnya .. #</i>

101
00:09:30,801 --> 00:09:34,430
<font color=yellow><i># Dia yang menyentuh hati kami ..
dan menghilang .. #</i>

102
00:09:37,361 --> 00:09:40,797
<font color=yellow><i># Kemana dia pergi ..
mari kita menemukan dia #</i>

103
00:09:46,961 --> 00:09:50,271
<font color=yellow><i># Di bawah terik panas matahari,
dia menjadi pelindungnya .. #</i>

104
00:09:50,441 --> 00:09:53,513
<font color=yellow><i># Dalam sebuah padang pasir tak
berujung, dia seperti .. oasis #</i>

105
00:09:53,761 --> 00:09:58,312
<font color=yellow><i># Pada hati yang sedang sakit,
dia bagaikan penyembuhnya #</i>

106
00:10:00,281 --> 00:10:03,398
<font color=yellow><i># Takut ... kami bagaikan
terkurung dalam sumur yang gelap #</i>

107
00:10:03,561 --> 00:10:06,598
<font color=yellow><i># Tapi dia tak ada rasa takut,
malah ia bermain-main di sungai #</i>

108
00:10:06,801 --> 00:10:12,080
<font color=yellow><i># Jangan ragu-ragu untuk
berenang melawan gelombang #</i>

109
00:10:13,681 --> 00:10:16,832
<font color=yellow><i># Dia mengembara
kesepian sebagai awan #</i>

110
00:10:18,641 --> 00:10:21,792
<font color=yellow><i># .. Namun ia adalah
sahabat kami tersayang #</i>

111
00:10:23,481 --> 00:10:26,757
<font color=yellow><i># Kemana dia pergi ..
mari kita menemukan dia #</i>

112
00:10:26,892 --> 00:10:27,722
<font color=yellow>Rancho.

113
00:10:28,132 --> 00:10:30,202
<font color=yellow>Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

114
00:10:30,932 --> 00:10:34,004
<font color=yellow>Namanya yang unik,
demikian pula pola pikirnya.

115
00:10:34,692 --> 00:10:37,411
<font color=yellow>Sejak kecil aku paham
bahwa hidup itu perlombaan..

116
00:10:37,812 --> 00:10:40,724
<font color=yellow>Jika kau tidak cekatan,
orang lain akan merebut peluang..

117
00:10:41,732 --> 00:10:45,088
<font color=yellow>Bahkan untuk lahir saja, harus mengalahkan
lebih dari 300 juta sperma lain.

118
00:10:47,252 --> 00:10:50,722
<font color=yellow>1978. Aku lahir pukul 5.15 pm.

119
00:10:51,172 --> 00:10:53,845
<font color=yellow>Jam 5.16 pm, ayahku berkata..

120
00:10:54,012 --> 00:10:58,369
<font color=yellow>Anakku akan menjadi insinyur!/
Farhan Qureshi, Master of Engineer.

121
00:10:58,572 --> 00:10:59,925
<font color=yellow>Maka takdirku sudah ditentukan!

122
00:11:02,372 --> 00:11:05,205
<font color=yellow>Ingin jadi apa aku sebenarnya?
Tak pernah ada yang menanyakannya.

123
00:11:05,594 --> 00:11:14,694
{\fscx50\fscy40\pos(360,10)\3c&H8F0&}aJoEm-cinema

124
00:11:26,532 --> 00:11:29,092
<font color=yellow>Raju Rastogi..
Ranchhoddas Chanchad.

125
00:11:30,772 --> 00:11:31,648
<font color=yellow>Berapa nomor kamarmu?

126
00:11:34,492 --> 00:11:35,368
<font color=yellow>D-26

127
00:11:37,052 --> 00:11:37,962
<font color=yellow>Ikuti aku!

128
00:11:38,212 --> 00:11:39,850
<font color=yellow>Aku Man Mohan. MM.

129
00:11:40,212 --> 00:11:41,770
<font color=yellow>Mahasiswa di sini memanggilku
Millimeter.

130
00:11:42,132 --> 00:11:44,327
<font color=yellow>Perlu telur, roti, susu, cuci baju ..

131
00:11:44,452 --> 00:11:46,124
<font color=yellow>..mengisi jurnal, foto copy.

132
00:11:46,372 --> 00:11:49,728
<font color=yellow>Bilang saja kalau butuh!
Harga pas, gak boleh nawar!

133
00:11:50,252 --> 00:11:51,810
<font color=yellow>Sebentar, sebentar!
Pegang ini!

134
00:11:54,252 --> 00:11:57,847
<font color=yellow>Dia Kilobyte, Megabyte,
dan sang ibu Gigabyte.

135
00:11:57,972 --> 00:11:59,849
<font color=yellow>Foto mereka! Keluarga ini
"Doesn Bite" (tidak menggigit)

136
00:12:05,932 --> 00:12:08,048
<font color=yellow>Lihat dia..
Dia pemeluk agama yang baik!

137
00:12:12,652 --> 00:12:14,768
<font color=yellow>Hi. Farhan Qureshi./
Aku Raju Rastogi.

138
00:12:19,052 --> 00:12:20,041
<font color=yellow>Jangan khawatir!

139
00:12:20,692 --> 00:12:24,287
<font color=yellow>Setelah beberapa hari..
Kepercayaanmu pada Tuhan akan sirna.

140
00:12:25,292 --> 00:12:28,090
<font color=yellow>Hanya akan ada foto gadis telanjang
di tembok.. Dan kau akan berkata..

141
00:12:28,732 --> 00:12:31,451
<font color=yellow>Oh Tuhan,
Bari aku kesempatan bersamanya!

142
00:12:32,012 --> 00:12:33,127
<font color=yellow>Hey, pergi!
Keluar!

143
00:12:33,772 --> 00:12:35,888
<font color=yellow>4 Rupe. 2 Rupe per tas.

144
00:12:38,012 --> 00:12:39,684
<font color=yellow>Ini 5 Rupe, ambil sisanya!

145
00:12:40,012 --> 00:12:43,971
<font color=yellow>Terimakasih boss. Untuk tipmu,
aku beri kau bocoran..

146
00:12:45,012 --> 00:12:47,970
<font color=yellow>..Nanti malam, jangan
pakai CD yang bolong!

147
00:12:50,292 --> 00:12:51,281
<font color=yellow>Kenapa?

148
00:12:52,732 --> 00:12:55,724
<font color=yellow>Yang mulia, Paduka sungguh hebat..

149
00:12:56,652 --> 00:12:58,802
<font color=yellow>Terimalah persembahan kami!

150
00:12:59,012 --> 00:13:00,843
<font color=yellow>Aaahh.. Ini baru laki-laki!
Nih!

151
00:13:02,532 --> 00:13:06,320
<font color=yellow>Ooohhhoo Putih, putih, putih..

152
00:13:06,652 --> 00:13:08,051
<font color=yellow>Tradisi Campus: Di hari pertama..

153
00:13:09,252 --> 00:13:10,651
<font color=yellow>Mahasiswa baru harus
menunjukkan rasa hormat..

154
00:13:11,492 --> 00:13:12,925
<font color=yellow>..pada Senior dengan CD mereka.

155
00:13:13,572 --> 00:13:16,325
<font color=yellow>Saat itu kami melihat Rancho
untuk pertama kalinya.

156
00:13:25,492 --> 00:13:26,368
<font color=yellow>Ke depan!

157
00:13:26,852 --> 00:13:27,728
<font color=yellow>Belakang!

158
00:13:34,052 --> 00:13:36,885
<font color=yellow>Anak baru!
Anak baru!

159
00:13:37,172 --> 00:13:40,323
<font color=yellow>Salam. Lepaskan celanamu,
dapatkan stempel!

160
00:13:40,412 --> 00:13:41,242
<font color=yellow>Nama?

161
00:13:41,332 --> 00:13:43,004
<font color=yellow>Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

162
00:13:44,212 --> 00:13:47,010
<font color=yellow>Hei, semuanya, dengar! Kalian akan
belajar sampai akhir tahun! Hmmm.

163
00:13:47,812 --> 00:13:48,722
<font color=yellow>Ayo, lepaskan celanamu!!

164
00:13:50,412 --> 00:13:52,880
<font color=yellow>Oooh, jadi kau tidak dengar, hah?

165
00:13:58,172 --> 00:14:00,527
<font color=yellow>Jangan pakai celana yang basah, Nak!
Lepaskan! Ayo!

166
00:14:01,852 --> 00:14:03,570
<font color=yellow>Aal izz well (semua akan beres)../
Apa?

167
00:14:03,732 --> 00:14:05,245
<font color=yellow>Aal izz Well.

168
00:14:05,332 --> 00:14:06,208
<font color=yellow>Apa katanya?

169
00:14:06,652 --> 00:14:09,405
<font color=yellow>Seseorang, beri tahu dia.
Hey, James Bond!

170
00:14:09,692 --> 00:14:10,681
<font color=yellow>Jelaskan padanya!!

171
00:14:12,212 --> 00:14:14,442
<font color=yellow>Take off your pants or
they are going to piss on you.

172
00:14:14,572 --> 00:14:17,006
<font color=yellow>Hey orang Inggris!
Malu ya, pakai bahasa India?

173
00:14:17,092 --> 00:14:20,528
<font color=yellow>Maaf, Kak. Aku lahir di Uganda,
dan sekolah di Polychery.

174
00:14:20,612 --> 00:14:22,011
<font color=yellow>Jadi lemah sekali bahasa India!

175
00:14:22,132 --> 00:14:25,169
<font color=yellow>Jelaskan perlahan.
Jangan buru-buru.

176
00:14:27,412 --> 00:14:28,447
<font color=yellow>Sudah boleh dipakai toh?

177
00:14:29,172 --> 00:14:31,128
<font color=yellow>[logat India yang kaku]
Lepaskan celanamu ..

178
00:14:31,692 --> 00:14:36,083
<font color=yellow>.. atau mereka akan men-doa-kanmu!

179
00:14:37,212 --> 00:14:38,884
<font color=yellow>Kencing kok dibilang doa!?
Hahaha..

180
00:14:40,332 --> 00:14:42,607
<font color=yellow>Ooo, di sini rupanya ada
Kuliah Teknik Berdoa!

181
00:14:47,932 --> 00:14:49,524
<font color=yellow>Hey! Keluar kau, Idiot!

182
00:14:57,692 --> 00:14:58,681
<font color=yellow>Keluar, atau..

183
00:14:59,772 --> 00:15:02,809
<font color=yellow>Keluar,
atau kukencingi pintumu!

184
00:15:11,012 --> 00:15:13,890
<font color=yellow>Kuhitung sampai 10!
Jika kau tidak keluar ..

185
00:15:14,652 --> 00:15:19,009
<font color=yellow>..kukencingi pintumu selama
satu semester!

186
00:15:22,692 --> 00:15:23,602
<font color=yellow>Satu!

187
00:15:26,572 --> 00:15:27,891
<font color=yellow>Dua!

188
00:15:34,052 --> 00:15:35,087
<font color=yellow>Tiga!

189
00:15:45,132 --> 00:15:46,485
<font color=yellow>Empat!

190
00:15:50,452 --> 00:15:51,487
<font color=yellow>Lima!

191
00:15:57,452 --> 00:15:58,726
<font color=yellow>Enam!

192
00:16:04,812 --> 00:16:05,927
<font color=yellow>Tujuh!

193
00:16:12,172 --> 00:16:13,241
<font color=yellow>Delapan!

194
00:16:18,172 --> 00:16:19,321
<font color=yellow>Sembilan!

195
00:16:28,412 --> 00:16:29,606
<font color=yellow>Sepuluh!

196
00:17:13,572 --> 00:17:17,929
<font color=yellow>Air garam adalah penghantar
listrik yang bagus. IPA kelas 2 SD.

197
00:17:18,492 --> 00:17:21,006
<font color=yellow>Kami semua tahu!
Dia mempraktekkannya!

198
00:17:26,052 --> 00:17:29,886
<font color=yellow>Rektor ICE (Imperial College of Engineering),
Dr. Viru Shastrabhuddi.

199
00:17:30,332 --> 00:17:33,244
<font color=yellow>Mahasiswa memanggilnya "Virus",
Virus komputer.

200
00:17:33,652 --> 00:17:36,086
<font color=yellow>Hoii, Virus datang..
Dia membawa telur!

201
00:17:36,332 --> 00:17:39,722
<font color=yellow>Dia mau semua anak
baru berkumpul di sini. Cepat!

202
00:17:40,012 --> 00:17:42,480
<font color=yellow>Virus benar-benar manusia paling
kompetitif yang pernah kami kenal.

203
00:17:43,212 --> 00:17:46,682
<font color=yellow>Dia tidak akan mengijinkan orang lain
mendahului dirinya.

204
00:17:50,252 --> 00:17:53,403
<font color=yellow>Untuk menghemat waktu,
dia menggunakan kancing baju elektrik..

205
00:17:53,692 --> 00:17:55,011
<font color=yellow>Dasi yang sudah terikat..

206
00:17:57,372 --> 00:18:01,331
<font color=yellow>Dia melatih pikirannya agar bisa menulis dengan
dua tangannya dalam waktu yang bersamaan..

207
00:18:04,812 --> 00:18:08,725
<font color=yellow>Setiap jam 2 dia akan tidur sangat
nyenyak dalam 7,5 menit..

208
00:18:09,132 --> 00:18:10,326
<font color=yellow>..sambil mendengar musik opera.

209
00:18:13,412 --> 00:18:14,811
<font color=yellow>Govind, pembantunya,
mendapat instruksi..

210
00:18:15,012 --> 00:18:20,803
<font color=yellow>..mengerjakan hal yang tidak produktif dalam
7,5 menit ini, cukuran, potong kuku, dll.

211
00:18:37,292 --> 00:18:39,601
<font color=yellow>Ini apa?/ Sarang, Pak!

212
00:18:39,692 --> 00:18:41,922
<font color=yellow>Sarang apa?/
Sarang burung Cuckoo, sir.

213
00:18:42,012 --> 00:18:42,967
<font color=yellow>Salah!

214
00:18:44,212 --> 00:18:45,770
<font color=yellow>Burung Cuckoo tidak pernah
membuat sarangnya sendiri..

215
00:18:46,812 --> 00:18:49,167
<font color=yellow>Mereka menaruh telur
di sarang burung lain..

216
00:18:51,052 --> 00:18:53,850
<font color=yellow>Dan ketika anak mereka menetas,
apa yang mereka lakukan pertama kali?

217
00:18:55,692 --> 00:19:01,130
<font color=yellow>Mereka menendang
telur lain dari sarang..

218
00:19:04,932 --> 00:19:05,887
<font color=yellow>Kompetisi pun berakhir.

219
00:19:07,172 --> 00:19:10,562
<font color=yellow>Hidup mereka dimulai dengan membunuh.
Itulah alam.

220
00:19:11,652 --> 00:19:13,847
<font color=yellow>Bersaing!
Atau mati!

221
00:19:15,612 --> 00:19:17,762
<font color=yellow>Kalian juga bagaikan burung Cuckoo..

222
00:19:21,972 --> 00:19:26,124
<font color=yellow>..dan mereka semua adalah telur-telur yang
kalian singkirkan untuk diterima di ICE.

223
00:19:26,572 --> 00:19:31,362
<font color=yellow>Jangan lupa, ICE menerima
400,000 lamaran tiap tahun.

224
00:19:31,572 --> 00:19:35,724
<font color=yellow>Dan hanya 200 yang diterima:
Kalian;

225
00:19:36,332 --> 00:19:40,769
<font color=yellow>Dan mereka? Tamat!
Telur yang hancur!

226
00:19:42,932 --> 00:19:45,207
<font color=yellow>Anakku sendiri sudah melamar tiga kali..

227
00:19:47,332 --> 00:19:49,448
<font color=yellow>Ditolak. Selalu.

228
00:19:51,692 --> 00:19:53,250
<font color=yellow>Ingat, Hidup ini perlombaan!

229
00:19:54,212 --> 00:19:57,329
<font color=yellow>Jika kau tidak cepat, seseorang akan mengalahkanmu
dan melaju kencang meninggalkanmu..

230
00:19:58,012 --> 00:19:59,809
<font color=yellow>Aku punya cerita yang menarik..

231
00:20:02,012 --> 00:20:03,206
<font color=yellow>Ini adalah pena seorang astronot.

232
00:20:04,452 --> 00:20:06,966
<font color=yellow>Di luar angkasa, pena tinta, ballpoint,
tak dapat digunakan.

233
00:20:07,772 --> 00:20:11,845
<font color=yellow>Maka setelah jutaan dolar dihabiskan para
ilmuwan berhasil menciptakan pena ini.

234
00:20:12,252 --> 00:20:16,325
<font color=yellow>Bisa menulis dari berbagai sudut, dalam
suhu apa pun, tanpa gravitasi, lancar.

235
00:20:16,692 --> 00:20:18,410
<font color=yellow>Suatu hari, ketika aku dulu
masih mahasiswa,

236
00:20:18,732 --> 00:20:20,370
<font color=yellow>Guru Besar memanggilku..

237
00:20:20,772 --> 00:20:22,967
<font color=yellow>Beliau berkata "Viru Shastrabhuddi."
Kujawab "Iya, Pak"

238
00:20:23,092 --> 00:20:24,491
<font color=yellow>Kemari!!
Aku ketakutan..

239
00:20:25,812 --> 00:20:26,961
<font color=yellow>Beliau memperlihatkan padaku pena ini.

240
00:20:28,412 --> 00:20:30,562
<font color=yellow>Beliau berkata, "Ini adalah
lambang kesempurnaan!"

241
00:20:32,292 --> 00:20:33,281
<font color=yellow>Kuberikan padamu

242
00:20:34,972 --> 00:20:38,806
<font color=yellow>Dan nanti ketika kau memiliki
murid yang sangat hebat..

243
00:20:39,452 --> 00:20:41,010
<font color=yellow>..berikan pena ini padanya!

244
00:20:42,292 --> 00:20:46,205
<font color=yellow>Sudah 32 tahun, Viru Shastrabhuddi
menanti Viru Shastrabhuddi selanjutnya.

245
00:20:46,572 --> 00:20:47,687
<font color=yellow>Tapi belum kutemukan.

246
00:20:50,172 --> 00:20:52,322
<font color=yellow>Adakah dari kalian yang akan menerima
kehormatan untuk menerima pena ini?

247
00:20:54,852 --> 00:20:56,843
<font color=yellow>Bagus!
Turunkan tangan kalian!

248
00:21:01,372 --> 00:21:03,647
<font color=yellow>Haruskah kutulis di papan?
Kubilang turunkan tangan!

249
00:21:04,132 --> 00:21:05,360
<font color=yellow>Saya ingin bertanya, Pak..

250
00:21:06,892 --> 00:21:10,123
<font color=yellow>Pak, jika di luar angkasa, pena tinta
dan ballpoint tidak bisa digunakan ..

251
00:21:10,612 --> 00:21:13,172
<font color=yellow>..kenapa astronot tidak
mencoba memakai pensil?

252
00:21:14,852 --> 00:21:15,967
<font color=yellow>Bukankah itu menghemat jutaan dolar?

253
00:21:28,452 --> 00:21:29,851
<font color=yellow>Kita akan bicarakan lain kali.

254
00:21:33,732 --> 00:21:35,882
<font color=yellow>Bocah itu, malam lalu
menghajar senior..

255
00:21:36,052 --> 00:21:39,203
<font color=yellow>..sekarang mempermalukan Rektor.
Jika kita terus bersamanya, bisa bermasalah.

256
00:21:39,412 --> 00:21:41,368
<font color=yellow>Kawan, kau hajar Virus sampai KO.

257
00:21:41,572 --> 00:21:45,247
<font color=yellow>Yang Mulia, engkau sungguh hebat.
Terimalah persembahanku!

258
00:21:45,412 --> 00:21:47,721
<font color=yellow>Sudah!
Kau tidak sekolah?

259
00:21:48,052 --> 00:21:49,565
<font color=yellow>Siapa yang akan bayar?
Ayahmu?

260
00:21:49,652 --> 00:21:52,849
<font color=yellow>Kau hina ayahku?/
Tenang, Raju! Ada apa denganmu?

261
00:21:53,332 --> 00:21:56,688
<font color=yellow>Hei, dengar! Sekolah tidak perlu membayar.
Hanya perlu seragam, seragam.

262
00:21:56,892 --> 00:22:02,091
<font color=yellow>Dengar. Pilih sekolah, pakai seragamnya,
lalu duduklah manis di kelas.

263
00:22:02,772 --> 00:22:04,285
<font color=yellow>Siapa yang akan perhatian
dengan orang sebanyak itu?

264
00:22:04,892 --> 00:22:07,565
<font color=yellow>Bagaimana jika ketahuan?/
Ganti seragam, pindah sekolah! Beres!

265
00:22:08,452 --> 00:22:09,851
<font color=yellow>Kau lihat?/
Ada yang istimewa dari dirinya..

266
00:22:10,332 --> 00:22:13,369
<font color=yellow>..dia selalu menantang dunia
dalam setiap langkahnya..

267
00:22:13,972 --> 00:22:16,566
<font color=yellow>..Dia satu-satunya burung yang
bebas dalam penjara sang VIRUS..

268
00:22:17,452 --> 00:22:20,205
<font color=yellow>..Kami semua hanyalah robot,
yang dikendalikan oleh professor..

269
00:22:20,852 --> 00:22:23,320
<font color=yellow>Mungkin dialah satu-satunya..
..yang bukan robot!

270
00:22:23,492 --> 00:22:25,847
<font color=yellow>Apa yang dimaksud
dengan "mesin"?

271
00:22:30,972 --> 00:22:32,530
<font color=yellow>Kenapa kau tersenyum?

272
00:22:34,132 --> 00:22:36,566
<font color=yellow>Uum.. Begini, Pak. Sejak kecil aku
bermimpi belajar di Universitas..

273
00:22:37,372 --> 00:22:39,727
<font color=yellow>Sekarang aku di sini,
sungguh mengagumkan, Pak!

274
00:22:40,452 --> 00:22:43,967
<font color=yellow>Tak perlu keheranan!
Jelaskan padaku pengertian mesin!

275
00:22:45,452 --> 00:22:48,603
<font color=yellow>Mesin adalah sesuatu yang digunakan untuk
mengurangi peluang keteledoran manusia.

276
00:22:49,012 --> 00:22:50,331
<font color=yellow>Bisakah lebih kau rincikan?

277
00:22:53,772 --> 00:22:58,766
<font color=yellow>Semua yang bisa meringankan
kerja manusia adalah mesin, Pak.

278
00:23:00,572 --> 00:23:02,767
<font color=yellow>Saat gerah! Tekan tombol,
angin bertiup ..

279
00:23:02,852 --> 00:23:04,171
<font color=yellow>KIPAS ANGIN adalah mesin, Pak!

280
00:23:04,812 --> 00:23:07,804
<font color=yellow>Berbicara dengan teman dari jarak jauh,
TELEPHONE adalah mesin, Pak!

281
00:23:08,132 --> 00:23:10,930
<font color=yellow>Menghitung dalam waktu singkat,
CALCULATOR adalah mesik, Pak!

282
00:23:11,652 --> 00:23:13,529
<font color=yellow>Kita sudah sangat
bergantung pada mesin, Pak.

283
00:23:14,052 --> 00:23:16,441
<font color=yellow>Mulai dari ballpoint sampai resleting,
semua adalah mesin, Pak!

284
00:23:16,772 --> 00:23:19,161
<font color=yellow>Naik dan turun seketika.
Naik, turun, naik, turun..

285
00:23:21,852 --> 00:23:23,285
<font color=yellow>Definisinya maksudku?

286
00:23:24,012 --> 00:23:25,604
<font color=yellow>Semua sudah kujelaskan, Pak.

287
00:23:27,212 --> 00:23:30,602
<font color=yellow>Seperti itu kau akan menulisnya dalam ujian?
"Ini adalah mesin: Naik, turun, naik, turun"?

288
00:23:31,412 --> 00:23:33,289
<font color=yellow>Idiot; Ada yang lain?

289
00:23:33,972 --> 00:23:34,802
<font color=yellow>Ya?

290
00:23:35,052 --> 00:23:37,361
<font color=yellow>Sir, machines are any combination
of bodies so connected

291
00:23:37,452 --> 00:23:38,965
<font color=yellow>that their relative motions
are constrained

292
00:23:39,092 --> 00:23:41,401
<font color=yellow>and by which means, force
and motion may be transmitted

293
00:23:41,532 --> 00:23:43,727
<font color=yellow>and modified as a screw
and its nut, or a lever arranged

294
00:23:43,852 --> 00:23:46,412
<font color=yellow>to turn about a fulcrum
or a pulley about its pivot, etc

295
00:23:46,572 --> 00:23:48,528
<font color=yellow>especially, a construction,
more or less complex

296
00:23:48,612 --> 00:23:50,443
<font color=yellow>consisting of a combination
of moving parts, or

297
00:23:50,532 --> 00:23:53,729
<font color=yellow>simple mechanical elements,
as wheels, levers, cams etc.

298
00:23:55,012 --> 00:23:55,922
<font color=yellow>Hebat!

299
00:23:56,212 --> 00:23:57,611
<font color=yellow>Sempurna. Silakan duduk.

300
00:23:57,852 --> 00:23:59,126
<font color=yellow>Terimakasih.

301
00:24:00,652 --> 00:24:03,371
<font color=yellow>Tapi, Pak, saya mengutarakan hal yang
sama, hanya dalam bahasa yang sederhana.

302
00:24:03,572 --> 00:24:07,360
<font color=yellow>Jika kamu suka bahasa yang sederhana..
Silahkan masuk Institut Seni atau Ekonomi.

303
00:24:07,492 --> 00:24:09,289
<font color=yellow>Tapi, Pak.. Setidaknya kita
haruslah memahaminya.

304
00:24:09,852 --> 00:24:12,764
<font color=yellow>Jika hanya meniru buku,
apa gunanya, Pak?

305
00:24:13,012 --> 00:24:14,570
<font color=yellow>Ooh, jadi kamu tahu lebih
dari yang ada di buku?

306
00:24:14,932 --> 00:24:19,687
<font color=yellow>Buku sudah memberikan definisinya.
Jika kau ingin lulus, kau harus menuliskannya.

307
00:24:19,852 --> 00:24:21,524
<font color=yellow>Tapi, Pak, kan masih ada buku lain../
Keluar!

308
00:24:22,492 --> 00:24:23,720
<font color=yellow>Ooh.. Kenapa?

309
00:24:23,892 --> 00:24:25,848
<font color=yellow>Dalam bahasa yang sederhana,
"Silahkan pergi ke luar!"

310
00:24:35,292 --> 00:24:36,202
<font color=yellow>Idiot;

311
00:24:38,172 --> 00:24:40,561
<font color=yellow>Jadi kita akan berdiskusi
tentang mesin..

312
00:24:42,092 --> 00:24:43,002
<font color=yellow>Hei.. Kenapa kau kembali?

313
00:24:44,092 --> 00:24:45,127
<font color=yellow>Saya lupa sesuatu, Pak.

314
00:24:45,732 --> 00:24:46,562
<font color=yellow>Apa?

315
00:24:47,652 --> 00:24:49,882
<font color=yellow>Instruments that record,
analyze, summarize, organize

316
00:24:49,972 --> 00:24:52,202
<font color=yellow>debate and explain information;
That are illustrated, non-illustrated

317
00:24:52,332 --> 00:24:54,163
<font color=yellow>hard-bound, paperback,
jacketed, non-jacketed

318
00:24:54,332 --> 00:24:56,209
<font color=yellow>with foreword, introduction,
table-of-contents, index

319
00:24:56,292 --> 00:24:58,044
<font color=yellow>that are intended for the
enlightenment, understanding

320
00:24:58,212 --> 00:24:59,804
<font color=yellow>enrichment, enhancement and
education of the human brain

321
00:24:59,932 --> 00:25:01,968
<font color=yellow>through the sensory route of
vision, sometimes touch.

322
00:25:07,572 --> 00:25:09,449
<font color=yellow>Apa yang barusan kau katakan?

323
00:25:09,692 --> 00:25:10,920
<font color=yellow>Buku, Pak. Buku.

324
00:25:12,812 --> 00:25:13,767
<font color=yellow>Saya lupa buku saya,
boleh saya ambil?

325
00:25:14,132 --> 00:25:15,724
<font color=yellow>Tak bisakah kau sederhanakan
penjelasanmu?

326
00:25:16,132 --> 00:25:19,204
<font color=yellow>Saya sudah melakukannya, tapi anda
tidak suka bahasa yang sederhana.

327
00:25:24,532 --> 00:25:27,968
<font color=yellow>Profesor lebih sering menyuruh Rancho
berada di luar daripada di dalam kelas.

328
00:25:28,372 --> 00:25:31,091
<font color=yellow>Jika dia diusir dari sebuah kelas,
dia akan pergi ke kelas lain.

329
00:25:31,532 --> 00:25:35,366
<font color=yellow>Rancho bilang: belajar bisa di manapun.
Selagi bisa, raihlah!

330
00:25:35,812 --> 00:25:37,086
<font color=yellow>Dia sungguh berbeda
dari kami semua.

331
00:25:37,892 --> 00:25:39,610
<font color=yellow>Tiap pagi kami selalu
berebut kamar mandi.

332
00:25:40,172 --> 00:25:42,322
<font color=yellow>Tapi di mana ada air,
Rancho akan mandi di sana!

333
00:25:42,492 --> 00:25:43,322
<font color=yellow>Pagi, Pak.

334
00:25:45,492 --> 00:25:46,891
<font color=yellow>Dia tergila-gila pada mesin.

335
00:25:47,132 --> 00:25:51,250
<font color=yellow>Dia selalu membawa obeng ke manapun ia pergi.
Dia bongkar semua mesin yang ditemuinya.

336
00:25:51,572 --> 00:25:52,527
<font color=yellow>Beberapa beres..

337
00:25:53,572 --> 00:25:54,846
<font color=yellow>Beberapa yang lain, PARAH!

338
00:25:55,692 --> 00:25:58,081
<font color=yellow>Ada juga sih yang seperti dia..

339
00:26:00,772 --> 00:26:01,966
<font color=yellow>Joy Lobo.

340
00:26:02,732 --> 00:26:04,324
<font color=yellow>Pak. Permisi, Pak.

341
00:26:05,172 --> 00:26:06,321
<font color=yellow>Tn. Joy Lobo;

342
00:26:07,212 --> 00:26:09,521
<font color=yellow>Pak, jika tidak keberatan, bisakah
saya mengetahui tanggal wisuda?..

343
00:26:09,652 --> 00:26:10,448
<font color=yellow>Kenapa?

344
00:26:10,532 --> 00:26:12,284
<font color=yellow>Sebenarnya, ayah saya
hendak membuka kursus.

345
00:26:12,652 --> 00:26:16,008
<font color=yellow>Saya akan jadi Insinyur pertama di desa
kami.. Semua orang ingin ikut kursus.

346
00:26:16,852 --> 00:26:18,968
<font color=yellow>Kalau begitu,
telphonlah ayahmu.

347
00:26:19,652 --> 00:26:21,449
<font color=yellow>Cepatlah, Nak.
Jangan habiskan waktuku!

348
00:26:27,772 --> 00:26:28,602
<font color=yellow>Hallo.

349
00:26:28,732 --> 00:26:31,644
<font color=yellow>Ayah, pak Rektor ingin
bicara padamu.

350
00:26:31,812 --> 00:26:32,767
<font color=yellow>Joy;

351
00:26:32,972 --> 00:26:35,281
<font color=yellow>Tn. Lobo, anakmu tidak
akan lulus tahun ini.

352
00:26:36,772 --> 00:26:37,682
<font color=yellow>Ada apa, Pak?

353
00:26:37,772 --> 00:26:39,842
<font color=yellow>Dia melebihi batas waktu.

354
00:26:40,052 --> 00:26:43,761
<font color=yellow>Tidak realistik, Tn. Lobo. Tn. Lobo,
proyek anakmu tidak masuk akal..

355
00:26:44,172 --> 00:26:45,730
<font color=yellow>..dia merancang helikopter aneh.

356
00:26:46,012 --> 00:26:50,449
<font color=yellow>Saya sarankan untuk menunda
tiket kepulangannya, Maafkan saya.

357
00:26:52,572 --> 00:26:54,881
<font color=yellow>Pak, ini sudah nyaris sempurna./
Apa proyekmu sudah jadi?

358
00:26:55,412 --> 00:26:59,087
<font color=yellow>Apakah proyekmu sudah jadi?/
Pak, setidaknya tolong lihat dulu sekali saja.

359
00:26:59,212 --> 00:27:00,770
<font color=yellow>Daftarkan saja,
aku akan pertimbangkan!

360
00:27:00,932 --> 00:27:03,162
<font color=yellow>Pak, beri saya waktu!/ Kenapa, kenapa
aku harus memberimu tambahan waktu?

361
00:27:03,252 --> 00:27:06,244
<font color=yellow>Pak, sejak ayah saya terserang stroke, saya
kehilangan konsentrasi selama 2 bulan.

362
00:27:06,372 --> 00:27:07,566
<font color=yellow>Apakah kamu tidak makan
selama 2 bulan, tidak minum?

363
00:27:07,892 --> 00:27:09,041
<font color=yellow>Tidak.

364
00:27:09,252 --> 00:27:10,128
<font color=yellow>Apakah kamu tidak mandi?
Mandi kan?

365
00:27:11,252 --> 00:27:12,082
<font color=yellow>Lalu kenapa kamu tidak belajar?

366
00:27:12,212 --> 00:27:14,806
<font color=yellow>Pak, ini nyaris sempurna,
tolong lihat sebentar saja..

367
00:27:14,932 --> 00:27:16,047
<font color=yellow>Tn. Lobo;

368
00:27:16,372 --> 00:27:19,125
<font color=yellow>Minggu siang, anakku mati jatuh
dari kereta api.

369
00:27:19,332 --> 00:27:24,167
<font color=yellow>Senin pagi, Viru Shastrabhuddi mengajar
di kampus. Jangan bicara yang tidak-tidak!

370
00:27:26,492 --> 00:27:29,131
<font color=yellow>Aku hanya bisa memberimu simpati,
bukan waktu tambahan.

371
00:27:30,132 --> 00:27:31,690
<font color=yellow>Pak..

372
00:28:00,801 --> 00:28:02,678
<font color=yellow><i># Aku hidup kekal #</i>

373
00:28:02,881 --> 00:28:04,997
<font color=yellow><i># Di kehidupan berikutnya #</i>

374
00:28:05,201 --> 00:28:07,396
<font color=yellow><i># Hanya untuk satu saat saja #</i>

375
00:28:07,801 --> 00:28:10,031
<font color=yellow><i># Beri kesempatan pada ku .. #</i>

376
00:28:10,241 --> 00:28:12,118
<font color=yellow><i># Aku hidup kekal #</i>

377
00:28:12,441 --> 00:28:14,511
<font color=yellow><i># Di kehidupan berikutnya #</i>

378
00:28:14,761 --> 00:28:16,717
<font color=yellow><i># Hanya untuk satu saat saja #</i>

379
00:28:17,081 --> 00:28:19,436
<font color=yellow><i># Beri kesempatan pada ku #</i>

380
00:28:29,161 --> 00:28:33,518
<font color=yellow><i># Beri aku sinar matahari ..
Beri aku hujan #</i>

381
00:28:33,881 --> 00:28:38,511
<font color=yellow><i># Beri aku kesempatan berikutnya ..
Aku ingin tumbuh sekali lagi #</i>

382
00:28:38,601 --> 00:28:42,958
<font color=yellow><i># Beri aku sinar matahari ..
Beri aku hujan #</i>

383
00:28:43,281 --> 00:28:48,799
<font color=yellow><i># Beri aku kesempatan berikutnya ..
Aku ingin tumbuh sekali lagi #</i>

384
00:28:49,612 --> 00:28:50,965
<font color=yellow>Cemerlang sekali idenya!
Kamera pengintai.

385
00:28:51,332 --> 00:28:52,731
<font color=yellow>Sebuah kamera wireless
di atas helicopter.

386
00:28:55,052 --> 00:28:57,043
<font color=yellow>Bisa digunakan untuk
lihat lalu lintas, keamanan.. Wow!

387
00:28:57,412 --> 00:29:00,210
<font color=yellow>Tapi VIRUS bilang ini bukanlah desain
praktikum.. Tidak bisa terbang, mungkin?

388
00:29:00,612 --> 00:29:02,409
<font color=yellow>Kenapa tidak terbang?
Akan kubuat bisa terbang!! hm hm.

389
00:29:04,612 --> 00:29:06,728
<font color=yellow>Hei, jangan bilang pada Joy,
biar jadi kejutan!

390
00:29:07,212 --> 00:29:09,646
<font color=yellow>Kita terbangkan ke jendela kamarnya,
lalu kita rekam reaksinya.

391
00:29:10,212 --> 00:29:12,248
<font color=yellow>Jika kita mengerjakan proyek dia, siapa
yang akan mengerjakan proyek kita?

392
00:29:12,732 --> 00:29:15,690
<font color=yellow>Test, PR, essay,
ada 42 ujian tiap semester.

393
00:29:16,332 --> 00:29:17,447
<font color=yellow>Hey, kekhawatiranmu berlebihan, Teman!

394
00:29:19,132 --> 00:29:22,841
<font color=yellow>Letakkan tanganmu di dada,
ucapkan.. Aal izz well.

395
00:29:23,052 --> 00:29:25,122
<font color=yellow>All is well?/
Aal izz well.

396
00:29:25,412 --> 00:29:27,687
<font color=yellow>Sekarang ada yang baru lagi
dari BAPA kita, Ranchhodas!

397
00:29:28,172 --> 00:29:30,208
<font color=yellow>Hei, di desaku ada seorang
tukang ronda..

398
00:29:30,932 --> 00:29:36,052
<font color=yellow>Setiap malam dia
berteriak "aal iz well!"

399
00:29:36,692 --> 00:29:40,002
<font color=yellow>Dan itu membuat kami tidur nyenyak.
Suatu malam, ada pencurian di desaku.

400
00:29:40,172 --> 00:29:42,163
<font color=yellow>Kemudian kami tahu bahwa
si peronda itu ternyata buta,

401
00:29:42,452 --> 00:29:45,762
<font color=yellow>Dan dia masih juga berteriak "aal iz well!"
Kami jadi seperti orang bodoh..

402
00:29:47,572 --> 00:29:51,963
<font color=yellow>Namun kami jadi menyadari sebuah
kenyataan Hati kami, ternyata pengecut!

403
00:29:52,772 --> 00:29:54,683
<font color=yellow>Itu membuat kami mudah dikelabui.

404
00:29:55,852 --> 00:30:01,370
<font color=yellow>Jika kau dapat masalah,
Katakan dalam hatimu, All is well, teman.

405
00:30:02,572 --> 00:30:04,210
<font color=yellow>Hhah, apa dengan demikian
permasalahan terselesaikan?

406
00:30:04,452 --> 00:30:06,170
<font color=yellow>Tidak, tapi kekuatan
bertahan jadi terkumpul.

407
00:30:08,492 --> 00:30:11,802
<font color=yellow>Ingatlah mantra ini..
Suatu saat pasti akan berguna.

408
00:30:28,852 --> 00:30:33,050
<font color=yellow><i># Ketika hidup berputar di luar kendali.
Biarkan bibir mu ikut berputar #</i>

409
00:30:36,772 --> 00:30:40,651
<font color=yellow><i># Biarkan bibir mu ikut berputar.
Dan biarkan ia bersiul di jalan mulus #</i>

410
00:30:43,932 --> 00:30:48,130
<font color=yellow><i># Ketika hidup berputar di luar kendali.
Biarkan bibir mu ikut berputar #</i>

411
00:30:48,332 --> 00:30:51,927
<font color=yellow><i># Biarkan bibir mu ikut berputar.
Dan biarkan ia bersiul di jalan mulus #</i>

412
00:30:52,132 --> 00:30:55,841
<font color=yellow><i># Semua teriakan .. All is Well..#</i>

413
00:30:55,932 --> 00:30:59,004
<font color=yellow><i># Tanda pada telur ayam ..
tentang nasib telur #</i>

414
00:30:59,572 --> 00:31:02,848
<font color=yellow><i># Apakah itu menetas
atau menjadi omelet #</i>

415
00:31:03,652 --> 00:31:06,689
<font color=yellow><i># Tidak ada yang tahu apa
yang terjadi di masa depan #</i>

416
00:31:07,532 --> 00:31:09,204
<font color=yellow><i># Jadi Biarkan bibir mu ikut berputar.
Dan biarkan ia bersiul di jalan mulus #</i>

417
00:31:09,292 --> 00:31:13,524
<font color=yellow><i># Bersiul sejauh jauhnya ..
Semua teriakan .. All is Well #</i>

418
00:31:14,412 --> 00:31:17,449
<font color=yellow><i># Hey sobat .. All is Well. #</i>

419
00:31:18,172 --> 00:31:21,642
<font color=yellow><i># Hei kawan .. All is Well. #</i>

420
00:31:22,132 --> 00:31:25,488
<font color=yellow><i># Hey sobat .. All is Well. #</i>

421
00:31:34,372 --> 00:31:37,967
<font color=yellow><i># Kebingungan selalu kebingungan.
Tidak ada tanda-tanda solusi #</i>

422
00:31:38,172 --> 00:31:41,960
<font color=yellow><i># Ah .. akhirnya solusi. Tapi tunggu ..
apa pertanyaannya? #</i>

423
00:31:42,092 --> 00:31:45,004
<font color=yellow><i># Jika hati malu-malu dengan rasa takut
nanti akan mati #</i>

424
00:31:45,692 --> 00:31:48,923
<font color=yellow><i># Lalu menghafalkan itu sobat,
dengan kebohongan yang sederhana #</i>

425
00:31:49,452 --> 00:31:52,683
<font color=yellow><i># Hati idiot, itu akan
jatuh di bawah mantra #</i>

426
00:31:53,492 --> 00:31:55,289
<font color=yellow><i># Biarkan bibir mu ikut berputar.
Dan biarkan ia bersiul di jalan yang mulus #</i>

427
00:31:55,492 --> 00:31:59,451
<font color=yellow><i># Bersiul sejauh jauhnya ..
Semua teriakan .. All is Well #</i>

428
00:32:00,612 --> 00:32:03,684
<font color=yellow><i># Hey sobat .. All is Well. #</i>

429
00:32:04,372 --> 00:32:07,409
<font color=yellow><i># Hei kawan .. All is Well. #</i>

430
00:32:08,212 --> 00:32:11,170
<font color=yellow><i># Hey sobat .. All is Well. #</i>

431
00:32:20,372 --> 00:32:24,081
<font color=yellow><i># Campur beasiswa pada minuman kera.
Tapi itu tidak menghilangkan jiwa saya #</i>

432
00:32:24,252 --> 00:32:27,881
<font color=yellow><i># Mantra suci menyala utk penderitaan saya.
Namun Tuhan tetap tidak tampak #</i>

433
00:32:27,972 --> 00:32:31,089
<font color=yellow><i># Domba ini tidak mengerti
untuk apa dia ditakdirkan #</i>

434
00:32:31,852 --> 00:32:34,969
<font color=yellow><i># Apakah akan dilayani dgn di
tusuk sate atau hanya dicincang #</i>

435
00:32:35,612 --> 00:32:38,843
<font color=yellow><i># Tidak ada yang tahu
apa yang terjadi di masa depan #</i>

436
00:32:39,372 --> 00:32:41,283
<font color=yellow><i># Jadi biarkan bibir mu ikut berputar.
Dan biarkan ia bersiul di jalan yang mulus #</i>

437
00:32:41,492 --> 00:32:45,690
<font color=yellow><i># Bersiul sejauh jauhnya ..
Semua teriakan .. All is Well #</i>

438
00:32:46,612 --> 00:32:49,410
<font color=yellow><i># Hey sobat .. All is Well. #</i>

439
00:32:50,412 --> 00:32:53,085
<font color=yellow><i># Hei kawan .. All is Well. #</i>

440
00:32:54,372 --> 00:32:57,205
<font color=yellow><i># Hey sobat .. All is Well. #</i>

441
00:32:58,612 --> 00:33:02,446
<font color=yellow><i># Ketika hidup berputar di luar kendali.
Biarkan bibir mu ikut berputar #</i>

442
00:33:04,612 --> 00:33:08,491
<font color=yellow><i># Biarkan bibir mu ikut berputar.
Dan biarkan ia bersiul di jalan mulus #</i>

443
00:33:08,612 --> 00:33:12,048
<font color=yellow><i># All is Well. #</i>

444
00:33:12,252 --> 00:33:15,085
<font color=yellow><i># Tanda pada telur ayam ..
tentang nasib telur #</i>

445
00:33:16,012 --> 00:33:19,129
<font color=yellow><i># Apakah itu menetas
atau menjadi omelet #</i>

446
00:33:19,932 --> 00:33:22,765
<font color=yellow><i># Tidak ada yang tahu
apa yang terjadi masa depan #</i>

447
00:33:23,892 --> 00:33:25,530
<font color=yellow><i># Jadi Biarkan bibir mu ikut berputar.
Dan biarkan ia bersiul di jalan mulus #</i>

448
00:33:25,612 --> 00:33:27,091
<font color=yellow><i># Bersiul sejauh jauhnya #</i>

449
00:33:27,812 --> 00:33:29,211
<font color=yellow>BERHASIL! BERHASIL!

450
00:33:30,972 --> 00:33:33,725
<font color=yellow><i># Semua teriakan .. All is Well. #</i>

451
00:33:34,652 --> 00:33:37,689
<font color=yellow><i># Hei Ny. Ayam .. All is Well. #</i>

452
00:33:38,492 --> 00:33:41,370
<font color=yellow><i># Hei Tn. Domba .. All is Well. #</i>

453
00:33:42,332 --> 00:33:45,244
<font color=yellow><i># Hey sobat .. All is Well. #</i>

454
00:33:45,372 --> 00:33:47,408
<font color=yellow>Hey, Bawa naik ke jendela Joy!

455
00:33:48,052 --> 00:33:49,087
<font color=yellow>Lebih tinggi lagi.

456
00:33:49,892 --> 00:33:51,484
<font color=yellow>Lihat si Silencer: lelaki telanjang;

457
00:33:54,812 --> 00:33:56,291
<font color=yellow>Joy, keluarlah..

458
00:33:58,172 --> 00:33:59,730
<font color=yellow>Lihat di jendelamu!

459
00:33:59,932 --> 00:34:01,251
<font color=yellow>Joy, lihat ke luar.!

460
00:34:53,412 --> 00:34:54,242
<font color=yellow>Kabar baik, Pak..

461
00:34:55,572 --> 00:34:58,450
<font color=yellow>Polisi dan Ayah Joy
tidak mendapat petunjuk.

462
00:34:59,692 --> 00:35:00,966
<font color=yellow>Semua orang berfikir
ini bunuh diri, Pak..

463
00:35:03,132 --> 00:35:04,247
<font color=yellow>Penyebab kematian yang
ditulis adalah..

464
00:35:04,532 --> 00:35:06,762
<font color=yellow>Tekanan hebat di rongga
pernafasan menyebabkan sesak.

465
00:35:06,972 --> 00:35:07,927
<font color=yellow>Bodoh sekali, mempercayainya..

466
00:35:10,572 --> 00:35:14,360
<font color=yellow>Semua mengira dia tewas akibat
tekanan pada lehernya.

467
00:35:16,012 --> 00:35:18,845
<font color=yellow>Padahal selama 4 tahun tertekan di sini!
Bagaimana?

468
00:35:19,772 --> 00:35:20,648
<font color=yellow>Yang ini memang tidak dilaporkan..

469
00:35:23,452 --> 00:35:25,090
<font color=yellow>Para mahasiswa ini punya hati, Pak..

470
00:35:26,492 --> 00:35:29,689
<font color=yellow>Mereka bukan mesin, yang bisa terus
menahan tekanan di sini..

471
00:35:32,052 --> 00:35:33,326
<font color=yellow>Andai memahami, mereka akan tahu..

472
00:35:34,492 --> 00:35:35,845
<font color=yellow>Ini bukan bunuh diri..
ini PEMBUNUHAN.

473
00:35:40,012 --> 00:35:43,641
<font color=yellow>Berani-beraninya kau menuduhku
sebagai penyebab Joy bunuh diri?

474
00:35:44,492 --> 00:35:47,211
<font color=yellow>Jika ada satu siswa tidak tahan pada tekanan,
kenapa harus aku yang bertanggungjawab?

475
00:35:47,652 --> 00:35:51,122
<font color=yellow>Ada banyak tekanan dalam hidup ini.
Apakah kau akan selalu menyalahkan orang lain?

476
00:35:51,532 --> 00:35:55,207
<font color=yellow>Saya tidak menyalahkan Anda, Pak.
Saya hanya menyalahkan system.

477
00:35:56,612 --> 00:36:00,605
<font color=yellow>Lihat statistik ini, Pak.
India ranking 1 dalam kasus bunuh diri.

478
00:36:01,292 --> 00:36:04,523
<font color=yellow>Setiap 90 menit,
seorang pelajar mencoba bunuh diri.

479
00:36:06,132 --> 00:36:08,930
<font color=yellow>Pelajar mati bukan karena sakit,
tapi bunuh diri, Pak.

480
00:36:09,132 --> 00:36:10,406
<font color=yellow>Ada sesuatu yang tidak benar, Pak.

481
00:36:10,652 --> 00:36:12,688
<font color=yellow>Aku tidak tahu universitas lain,

482
00:36:13,332 --> 00:36:15,209
<font color=yellow>tapi Universitas inilah
yang terbaik di negara ini.

483
00:36:15,932 --> 00:36:17,763
<font color=yellow>Lebih dari 32 tahun aku memimpin.

484
00:36:18,292 --> 00:36:21,409
<font color=yellow>Dari yang semula peringkat 28,
Kujadikan universitas ini nomor 1.

485
00:36:21,572 --> 00:36:23,085
<font color=yellow>Apa intinya, Pak?

486
00:36:24,612 --> 00:36:27,888
<font color=yellow>Di sini kami tak boleh membicarakan sesuatu yang
terkait dengan ide baru, tak ada penemuan baru!

487
00:36:29,612 --> 00:36:34,322
<font color=yellow>Hanya omong besar, nilai, atau
paling banter bekerja di Amerika.

488
00:36:35,572 --> 00:36:40,282
<font color=yellow>Mereka hanya mengajarkan untuk dapat nilai,
mereka tidak mengajarkan Engineering.

489
00:36:40,452 --> 00:36:42,568
<font color=yellow>Apa sekarang kau akan mengajariku
bagaimana menjadi guru!?

490
00:36:43,012 --> 00:36:43,888
<font color=yellow>Tidak Pak, saya..

491
00:36:47,012 --> 00:36:48,047
<font color=yellow>Pak, kertasnya..

492
00:37:06,172 --> 00:37:07,241
<font color=yellow>Vaidyanathan, tolong duduk.

493
00:37:08,932 --> 00:37:10,763
<font color=yellow>Hari ini, kita kedatangan
seorang pemimpin yang hebat.

494
00:37:11,212 --> 00:37:15,728
<font color=yellow>Yang mengaku bisa mengajar
lebih baik dari para dosen handal.

495
00:37:16,412 --> 00:37:20,690
<font color=yellow>Hari ini, Professor Ranchhoddas Chanchad
akan mengajari kita mekanika.

496
00:37:37,892 --> 00:37:40,122
<font color=yellow>Kita tidak bisa seharian menunggu.

497
00:38:15,612 --> 00:38:19,685
<font color=yellow>Kalian semua punya waktu 30 detik.
Temukan arti kata yang tertulis di papan.

498
00:38:20,092 --> 00:38:22,048
<font color=yellow>Kalian boleh pergunakan buku.

499
00:38:22,612 --> 00:38:24,568
<font color=yellow>Yang sudah berhasil, boleh
angkat tangan.

500
00:38:25,812 --> 00:38:29,043
<font color=yellow>Kita akan lihat, siapa yang cepat
dan siapa yang lambat.

501
00:38:29,852 --> 00:38:32,969
<font color=yellow>Dimulai.. sekarang!

502
00:39:01,412 --> 00:39:02,288
<font color=yellow>Waktu habis.

503
00:39:04,732 --> 00:39:05,687
<font color=yellow>Waktunya habis, Pak.

504
00:39:07,492 --> 00:39:09,767
<font color=yellow>Tidak adakah yang bisa menjawab?

505
00:39:12,172 --> 00:39:15,403
<font color=yellow>Sekarang kita putar sebentar
semenit kita tadi, dan fikirkan..

506
00:39:16,572 --> 00:39:19,291
<font color=yellow>Ketika saya lontarkan sebuah pertanyaan,
apa kalian tertarik? Penasaran?

507
00:39:19,452 --> 00:39:22,091
<font color=yellow>Adakah yang berfikir bahwa hari ini
kita akan belajar sesuatu yang baru?

508
00:39:22,852 --> 00:39:25,161
<font color=yellow>Adakah? .. Pak?

509
00:39:27,972 --> 00:39:30,691
<font color=yellow>Tidak.
Kalian semuanya berlomba.

510
00:39:32,652 --> 00:39:34,688
<font color=yellow>Apa gunanya jika kalian hanya begini?

511
00:39:36,852 --> 00:39:40,083
<font color=yellow>Apakah pengetahuan kalian meningkat?
Tidak, Hanya akan ada tekanan.

512
00:39:40,972 --> 00:39:42,451
<font color=yellow>Ini Universitas,
Bukan Panci Presto.

513
00:39:44,572 --> 00:39:47,962
<font color=yellow>Singa sirkus juga belajar untuk bisa duduk
di kursi, hanya karena takut dicambuk.

514
00:39:49,012 --> 00:39:52,368
<font color=yellow>Tapi kita tetap boleh menyebut singa
ini terlatih, bukan terdidik.

515
00:39:52,452 --> 00:39:53,362
<font color=yellow>Hallo!

516
00:39:53,852 --> 00:39:58,243
<font color=yellow>Ini bukan kelas Filsafat!
Baritahu kami arti dua kata di papan itu!

517
00:39:58,612 --> 00:40:00,250
<font color=yellow>Pak, sebenarnya itu samasekali
bukan kata yang berarti.

518
00:40:01,372 --> 00:40:04,569
<font color=yellow>Itu adalah nama dua teman saya,
Farhan dan Raju.

519
00:40:16,612 --> 00:40:17,488
<font color=yellow>Diam!

520
00:40:18,932 --> 00:40:21,651
<font color=yellow>Omong kosong! Seperti inikah
kau mengajar mekanika?

521
00:40:22,092 --> 00:40:23,923
<font color=yellow>Tidak, Pak. Saya tidak
mengajari Anda mekanika.

522
00:40:24,492 --> 00:40:25,925
<font color=yellow>Anda lebih paham daripada saya.

523
00:40:26,732 --> 00:40:29,849
<font color=yellow>Saya mengajari anda,
bagaimana cara mengajar.

524
00:40:32,572 --> 00:40:34,403
<font color=yellow>Dan saya yakin, suatu saat
Anda akan memahaminya.

525
00:40:35,372 --> 00:40:38,250
<font color=yellow>Karena saya tidak pernah melepaskan
tangan murid saya yang lemah.

526
00:40:38,732 --> 00:40:39,687
<font color=yellow>Permisi, Pak.

527
00:40:41,692 --> 00:40:42,727
<font color=yellow>Diam!

528
00:40:45,172 --> 00:40:46,241
<font color=yellow>DIAM, kubilang!!

529
00:40:49,572 --> 00:40:52,803
<font color=yellow>Saya menyesal, harus memberitahukan
kepada anda, bahwa putra anda..

530
00:40:52,932 --> 00:40:54,001
<font color=yellow>Farhan..
Raju..

531
00:40:54,252 --> 00:40:55,287
<font color=yellow>..telah menempuh jalan yang salah.

532
00:40:55,612 --> 00:40:58,649
<font color=yellow>Jika anda tidak segera mengambil langkah
tepat, masa depan mereka akan sirna.

533
00:40:59,692 --> 00:41:02,843
<font color=yellow>Surat dari VIRUS bagai
bom atom di rumah kami.

534
00:41:03,132 --> 00:41:05,487
<font color=yellow>Seperti yang dijatuhkan
di Hiroshima dan Nagaski!

535
00:41:05,572 --> 00:41:08,530
<font color=yellow>Dan kami diminta pulang,
untuk mendapat marah.

536
00:41:09,532 --> 00:41:11,602
<font color=yellow>Masuklah.

537
00:41:14,052 --> 00:41:14,962
<font color=yellow>Lihat itu?

538
00:41:16,292 --> 00:41:18,760
<font color=yellow>Kami hanya mampu membeli sebuah AC.

539
00:41:20,452 --> 00:41:23,967
<font color=yellow>Dan kami tidak menaruhnya di kamar kami, melainkan
di kamar Farhan agar bisa nyaman belajar.

540
00:41:25,372 --> 00:41:29,160
<font color=yellow>Aku tidak membeli mobil,
mengendarai scooter sampai hari ini.

541
00:41:30,012 --> 00:41:31,809
<font color=yellow>Kuhabiskan seluruh uangku
untuk kuliah Farhan.

542
00:41:33,252 --> 00:41:37,411
<font color=yellow>Kami korbankan masa depan kami untuk masa
depan Farhan yang lebih cerah, kau paham?

543
00:41:38,211 --> 00:41:42,011
<font color=yellow>Dapatkah kau bayangkan
semua yang kulakukan ini..

544
00:41:45,492 --> 00:41:46,811
<font color=yellow>Heiy, semua foto ini kau
yang ambil, Farhan?

545
00:41:48,652 --> 00:41:50,563
<font color=yellow>Ada hantu photography
yang mengganggu otaknya.

546
00:41:51,492 --> 00:41:53,084
<font color=yellow>Dia selalu memotret hewan-hewan..

547
00:41:53,172 --> 00:41:55,845
<font color=yellow>..dan bilang ingin jadi
Photografer Alam Liar.

548
00:41:57,012 --> 00:41:59,321
<font color=yellow>Nak, waktu itu berapa
persen keinginanmu?

549
00:42:00,252 --> 00:42:01,401
<font color=yellow>91%

550
00:42:01,732 --> 00:42:06,203
<font color=yellow>Kau dengar itu? Turun
dari 94% ke 91%.

551
00:42:09,212 --> 00:42:10,611
<font color=yellow>Kau anggap ini lucu?

552
00:42:11,252 --> 00:42:15,165
<font color=yellow>Tidak Pak, maaf. Saya hanya
kagum pada foto-foto ini.

553
00:42:15,332 --> 00:42:17,846
<font color=yellow>Kenapa anda arahkan dia jadi Insinyur, padahal anda
bisa arahkan ia jadi Photografer Alam yang hebat?

554
00:42:18,012 --> 00:42:19,127
<font color=yellow>Cukup!

555
00:42:20,332 --> 00:42:25,406
<font color=yellow>Kutangkupkan tanganku, kumohon..
Jangan renggut masa depan anakku!

556
00:42:26,852 --> 00:42:29,127
<font color=yellow>Mari makan dulu, Nak. Mari!

557
00:42:33,852 --> 00:42:36,047
<font color=yellow>Lain kali kau boleh makan,
sekarang pergilah!

558
00:42:38,852 --> 00:42:40,251
<font color=yellow>Ayah tidak mengijinkan
kami makan..

559
00:42:40,812 --> 00:42:42,404
<font color=yellow>Jadi, untuk mengisi perut
kami yang lapar..

560
00:42:42,772 --> 00:42:45,923
<font color=yellow>dan sekalian menambah quota "dimarahi",
kami menuju rumah Raju.

561
00:42:47,812 --> 00:42:51,725
<font color=yellow>Rumah Raju mengingatkan kami
pada film hitam-putih tahun 50an.

562
00:42:52,452 --> 00:42:53,407
<font color=yellow>Sebuah dipan kecil tempat istirahat..

563
00:42:53,572 --> 00:42:55,005
<font color=yellow>ayahnya yang lumpuh..

564
00:42:55,772 --> 00:42:56,921
<font color=yellow>Ibu yang terus batuk..

565
00:42:57,292 --> 00:42:58,725
<font color=yellow>Kakak perempuan yang
terlambat menikah..

566
00:42:59,812 --> 00:43:01,131
<font color=yellow>Sofa dengan per mencuat..

567
00:43:01,572 --> 00:43:03,767
<font color=yellow>Air yang menetes 24 jam
dari atap rumah.

568
00:43:04,412 --> 00:43:07,882
<font color=yellow>Ibunya pensiunan guru,
dan selalu kelelahan..

569
00:43:08,532 --> 00:43:10,602
<font color=yellow>Semasa muda, ayahnya
adalah tukang pos.

570
00:43:11,092 --> 00:43:13,401
<font color=yellow>Semenjak stroke, dia kehilangan
separuh badan..

571
00:43:13,852 --> 00:43:16,161
<font color=yellow>dan seluruh uang gaji.
Juga saudarinya..

572
00:43:16,332 --> 00:43:19,802
<font color=yellow>Kammo sekarang berumur 28.
Mempelai pria minta mobil untuk mas kawin..

573
00:43:20,412 --> 00:43:22,926
<font color=yellow>Jika tidak kuliah dengan baik,
bagaimana dia akan menikah?

574
00:43:23,412 --> 00:43:24,288
<font color=yellow>Mau Okra?

575
00:43:25,252 --> 00:43:28,961
<font color=yellow>Kamu tahu kan, sekarang harga Haeyna 12
Rupee /kg, Dan bunga cauli 10 Rupee.

576
00:43:29,292 --> 00:43:30,645
<font color=yellow>Dunia telah merampas segalanya!

577
00:43:31,012 --> 00:43:34,846
<font color=yellow>Sekarang ditambah lagi surat dari
kampusmu, Mau makan apa kita nanti?

578
00:43:35,092 --> 00:43:35,968
<font color=yellow>Ibu!

579
00:43:37,492 --> 00:43:38,402
<font color=yellow>Mau Paneer?

580
00:43:38,852 --> 00:43:42,242
<font color=yellow>Suatu saat nanti, bawalah
sedikit Paneer dari toko Goldsmith!

581
00:43:42,532 --> 00:43:44,250
<font color=yellow>Mau Paneer?/
TIdak, tidak, sudah cukup.

582
00:43:44,892 --> 00:43:46,371
<font color=yellow>Ibu, mohon.

583
00:43:47,212 --> 00:43:48,930
<font color=yellow>Baik, aku akan diam.

584
00:43:50,532 --> 00:43:54,844
<font color=yellow>Berjuang untuk anak-anak,
bekerja seperti seorang pembantu ..

585
00:43:55,052 --> 00:43:57,247
<font color=yellow>..dan kini disuruh diam?

586
00:43:58,172 --> 00:44:02,629
<font color=yellow>Semua tentang keluarga kita, kepada siapa aku bercerita
jika bukan pada anakku sendiri? Pada teman-temannya?

587
00:44:06,292 --> 00:44:07,327
<font color=yellow>Hey Raju.

588
00:44:10,732 --> 00:44:11,721
<font color=yellow>Sangat membingungkan ..

589
00:44:12,332 --> 00:44:15,324
<font color=yellow>..menenangkan teman, ataukah
menghapus air mata ibunya?

590
00:44:16,492 --> 00:44:19,325
<font color=yellow>Keduanya tidak kami lakukan,
kami malah mulai makan paneer.

591
00:44:30,772 --> 00:44:33,491
<font color=yellow>Bahkan salep eksim sekarang 55 Rupe.

592
00:44:38,052 --> 00:44:39,326
<font color=yellow>Mau roti lagi, Nak?

593
00:44:39,652 --> 00:44:42,485
<font color=yellow>Tidak, tidak, terimakasih.
Kami sudah kenyang, Bu.

594
00:44:49,972 --> 00:44:52,440
<font color=yellow>Haeyna 12 Rupees
dan bunga Caulli 10 Rupee.

595
00:44:55,372 --> 00:44:57,124
<font color=yellow>Setidaknya kami memberi kalian makan,

596
00:44:57,932 --> 00:45:00,685
<font color=yellow>Tidak seperti ayahmu
yang kelaparan itu!.. Hitler Qureshi;

597
00:45:00,812 --> 00:45:03,406
<font color=yellow>Nah, nah, ibumu itu Bunda Theressa ya?..
Dia memberi kami roti "gatal"!

598
00:45:03,652 --> 00:45:07,088
<font color=yellow>Jangan hina ibuku!/
Sudah, kenapa bertengkar?

599
00:45:07,372 --> 00:45:08,725
<font color=yellow>Kelaparan? Ayo kita cari makan!

600
00:45:08,852 --> 00:45:11,127
<font color=yellow>Ini tanggal tua, siapa yang
akan memberi kita uang? Bunda Theressa?!

601
00:45:12,132 --> 00:45:16,523
<font color=yellow>Makan tidak butuh uang, tapi seragam,
Seragam. Lihat itu..

602
00:45:19,212 --> 00:45:20,804
<font color=yellow>Ayo!/ Yuk.!

603
00:45:22,332 --> 00:45:24,482
<font color=yellow>Selamat malam, Selamat malam..

604
00:45:24,572 --> 00:45:25,402
<font color=yellow>Oh, Paman..

605
00:45:30,492 --> 00:45:33,609
<font color=yellow>Permisi, tolong 3 gelas vodka!/
Sedikit soda, sedikit air.

606
00:45:33,812 --> 00:45:35,006
<font color=yellow>Jika ketahuan, bisa mati kita!

607
00:45:35,172 --> 00:45:37,606
<font color=yellow>Apa hidangan pembukanya?/ Apa saja lah,
ambilkan 2 piring untuk kami masing-masing!

608
00:45:37,692 --> 00:45:40,604
<font color=yellow>Tinggalkan itu di sini! Ganti juga
musiknya, ya Ghazal atau apa lah!

609
00:45:41,332 --> 00:45:42,924
<font color=yellow>Phiya! Apa-apaan ini?

610
00:45:43,292 --> 00:45:45,886
<font color=yellow>Apa yang kau pakai ini?
Jam tangan abad 18?

611
00:45:47,052 --> 00:45:50,488
<font color=yellow>Apa nanti kata orang!?:
Lihatlah tunangan Suhas,

612
00:45:50,892 --> 00:45:53,360
<font color=yellow>dia akan menjadi dokter, Jam yang dia
pakai hanya seharga 200 Dollar?

613
00:45:54,252 --> 00:45:55,685
<font color=yellow>Tolong lepaskan!
Terima kasih.

614
00:45:56,212 --> 00:45:57,201
<font color=yellow>Hei, Tampan!

615
00:45:57,332 --> 00:46:00,051
<font color=yellow>Hei, Tante!
Anda terlihat anggun!

616
00:46:00,132 --> 00:46:02,600
<font color=yellow>Jangan lewatkan kalungku, Sayang!/
Permata?

617
00:46:02,772 --> 00:46:05,286
<font color=yellow>Dari Mandalay./
Mandalay.. Wow;

618
00:46:05,372 --> 00:46:07,966
<font color=yellow>Ayo kita temui David, akan kuperkenalkan./
Tentu, tentu.

619
00:46:11,012 --> 00:46:12,047
<font color=yellow>Permisi..

620
00:46:14,132 --> 00:46:15,247
<font color=yellow>Ya?

621
00:46:15,532 --> 00:46:16,567
<font color=yellow>Bunga..

622
00:46:18,012 --> 00:46:21,084
<font color=yellow>Um.. Boleh kuminta gelasmu?/
Buat apa?

623
00:46:21,372 --> 00:46:23,567
<font color=yellow>Agar tidak kau lempar
kepalaku dengan gelas?

624
00:46:24,332 --> 00:46:25,526
<font color=yellow>Kenapa aku harus melemparmu?

625
00:46:25,932 --> 00:46:27,968
<font color=yellow>Karena aku akan memberimu
beberapa saran, gratis!

626
00:46:29,092 --> 00:46:29,922
<font color=yellow>Apa?

627
00:46:30,252 --> 00:46:31,765
<font color=yellow>Jangan nikahi orang bodoh itu!

628
00:46:32,812 --> 00:46:33,688
<font color=yellow>Maaf?

629
00:46:33,892 --> 00:46:35,530
<font color=yellow>Dia bukan manusia, dia hanyalah
sebuah daftar harga. Daftar harga!

630
00:46:35,932 --> 00:46:38,810
<font color=yellow>Dia hanya akan mempermalukanmu dengan menyebut
harga semua hal-hal dalam kehidupanmu.

631
00:46:39,412 --> 00:46:41,880
<font color=yellow>Hidupmu akan terampas,
dan masa depanmu sirna.

632
00:46:42,172 --> 00:46:43,002
<font color=yellow>Mau bukti?

633
00:46:45,092 --> 00:46:46,650
<font color=yellow>Aku bisa tahu berapa
harga sepatunya.

634
00:46:48,132 --> 00:46:49,963
<font color=yellow>Tanpa perlu aku bertanya,
dia akan mengatakannya, Sebentar.

635
00:47:01,532 --> 00:47:07,243
<font color=yellow>Oh Tuhan! Hey, hey. Apa-apaan kau?
Kau siramkan saus pada sepatu$ 300-ku!

636
00:47:07,372 --> 00:47:10,444
<font color=yellow>Tinggalkan dia! Nasehatku ini
gratis kok, ikuti, atau abaikan.

637
00:47:10,972 --> 00:47:13,566
<font color=yellow>Asli kulit, buatan Italia!

638
00:47:17,972 --> 00:47:20,566
<font color=yellow>Ayah, Apakah mereka tamumu?

639
00:47:23,772 --> 00:47:26,923
<font color=yellow>Mereka murid-muridku.
Mengapa mereka di sini?

640
00:47:30,732 --> 00:47:31,881
<font color=yellow>Sebentar, Yah.

641
00:47:33,372 --> 00:47:35,522
<font color=yellow>Ini hebat sekali, aromanya menggoda!

642
00:47:35,652 --> 00:47:37,882
<font color=yellow>Aduh, tak ada tempat untuk roti./
Taruh saja di pinggir.

643
00:47:39,772 --> 00:47:41,091
<font color=yellow>Hi./ Hey.

644
00:47:42,572 --> 00:47:45,450
<font color=yellow>Kau menolongku membuka mata,
Terima kasih banyak!

645
00:47:46,892 --> 00:47:49,087
<font color=yellow>Tidak perlu begitu,
Sudah menjadi tugasku kok!

646
00:47:49,852 --> 00:47:51,205
<font color=yellow>Boleh aku minta bantuan lagi?/
Ya, Ya..

647
00:47:52,252 --> 00:47:54,766
<font color=yellow>Ayahku tidak setuju aku
memutuskan pertunangan Suhas.

648
00:47:55,692 --> 00:47:59,526
<font color=yellow>Maukah kau menjelaskan padanya?
Bagaimana jika kau tunjukkan bukti juga padanya?

649
00:47:59,812 --> 00:48:02,326
<font color=yellow>Ya, ya, kenapa tidak? Akan kubuktikan
padanya. Raju, beri aku saus!

650
00:48:02,852 --> 00:48:04,251
<font color=yellow>Kau sungguh baik..

651
00:48:05,412 --> 00:48:08,370
<font color=yellow>Di mana dia, ayahmu?/
Tuh, di belakangmu!

652
00:48:12,812 --> 00:48:15,042
<font color=yellow>Aal izz well..
Aal izz well..

653
00:48:15,812 --> 00:48:20,761
<font color=yellow>Larilah! Nasehat ini gratis
kok, ikuti atau abaikan.

654
00:48:21,052 --> 00:48:22,531
<font color=yellow>Apa yang kalian lakukan di sini?

655
00:48:23,132 --> 00:48:26,124
<font color=yellow>Begini, Pak..
Kami ke depan dulu, menaruh amplop.

656
00:48:27,132 --> 00:48:29,327
<font color=yellow>Berikan padaku.
Ini pernikahan kakakku.

657
00:48:29,732 --> 00:48:30,847
<font color=yellow>Kakak?

658
00:48:33,572 --> 00:48:35,881
<font color=yellow>Pak, sebenarnya putrimu ada berapa?

659
00:48:37,412 --> 00:48:38,242
<font color=yellow>Kosong!

660
00:48:38,572 --> 00:48:40,563
<font color=yellow>Mana uangnya, Raju
..Farhan?

661
00:48:40,652 --> 00:48:44,645
<font color=yellow>Seingatku, kami tidak mengundang kalian,
Pasti keluarga mempelai ya?

662
00:48:45,132 --> 00:48:48,920
<font color=yellow>Tidak, Pak. Sebenarnya
kami sebagai wakil Ilmuwan.

663
00:48:49,052 --> 00:48:51,168
<font color=yellow>Apa? Bisa kau jelaskan?

664
00:48:51,412 --> 00:48:54,927
<font color=yellow>Ayah, dia sangat jago bicara.
Dia akan membuktikannya.

665
00:48:55,212 --> 00:48:56,122
<font color=yellow>Ayo?

666
00:48:56,932 --> 00:49:00,368
<font color=yellow>Um.. Pak, di New Delhi,
listrik sering anjlok..

667
00:49:00,612 --> 00:49:02,842
<font color=yellow>Dan ini sungguh berimbas
pada pernikahan juga, Pak.

668
00:49:03,172 --> 00:49:05,208
<font color=yellow>Maka saya berfikir untuk
membuat sebuah inverter..

669
00:49:05,332 --> 00:49:07,641
<font color=yellow>..yang bisa memanfaatkan semua
generator dari mobil-mobil para tamu.

670
00:49:07,852 --> 00:49:09,171
<font color=yellow>Begitu?

671
00:49:09,372 --> 00:49:10,805
<font color=yellow>Wow.

672
00:49:11,172 --> 00:49:12,525
<font color=yellow>Lalu, mana inverternya?

673
00:49:13,292 --> 00:49:14,850
<font color=yellow>Desainnya sudah siap, Pak!

674
00:49:17,812 --> 00:49:19,040
<font color=yellow>Umm..
Mana desainnya, Farhan?

675
00:49:19,452 --> 00:49:22,364
<font color=yellow>Aku menitipkan desainnya padamu, kan?/
Ah, kuberikan pada Raju.

676
00:49:22,772 --> 00:49:23,682
<font color=yellow>Raju, desainnya?

677
00:49:26,652 --> 00:49:30,247
<font color=yellow>Pak, sebenarnya, saya akan membuat inverternya,
langsung akan saya tunjukkan pada anda.

678
00:49:30,572 --> 00:49:34,087
<font color=yellow>Kau hanya bisa membuat kami terlihat
bodoh, Bukan membuat inverter!

679
00:49:34,372 --> 00:49:37,330
<font color=yellow>Tidak, Pak. Akan saya buat inverternya,
saya janji.

680
00:49:37,652 --> 00:49:41,008
<font color=yellow>Dan saya akan tuliskan nama anda di sana.
Karena inverter itu..

681
00:49:41,412 --> 00:49:44,768
<font color=yellow>akan digunakan dalam pernikahan anakmu.
Adalah kehormatan bagi saya..

682
00:49:44,892 --> 00:49:50,683
<font color=yellow>Farhan, Raju. Temui aku di kantor, besok!

683
00:49:56,332 --> 00:49:59,688
<font color=yellow>Pak, berapa sebenarnya harga hidangan
kemarin? Kami akan ganti, Pak.

684
00:50:00,012 --> 00:50:01,604
<font color=yellow>..Tentunya kami akan mengangsur, Pak.

685
00:50:03,972 --> 00:50:07,089
<font color=yellow>Dan setelah itu, kami tak akan pernah lagi menyusup
dalam pernikahan, Pak./ Bahkan pernikahanku sendiri.

686
00:50:07,212 --> 00:50:09,362
<font color=yellow>Sebenarnya saya tetap ingin menikah, Pak.
Mungkin dia memang tidak ingin menikah.

687
00:50:10,012 --> 00:50:11,968
<font color=yellow>Hanh hanh,
Saya juga tetap ingin menikah, Pak.

688
00:50:13,412 --> 00:50:15,687
<font color=yellow>Semestinya, orang tua kalian
tidak pernah menikah.

689
00:50:17,292 --> 00:50:19,726
<font color=yellow>Tidak akan lahir 2 IDIOT di dunia ini.

690
00:50:22,132 --> 00:50:23,121
<font color=yellow>Duduk!

691
00:50:33,692 --> 00:50:34,681
<font color=yellow>Perhatikan!

692
00:50:45,172 --> 00:50:49,927
<font color=yellow>Ini adalah pendapatan ayah
Ranchhodas tiap bulan. 25jt Rupee.

693
00:50:51,212 --> 00:50:57,287
<font color=yellow>Dari sini, satu, atau dua angka nol
kita hapus, Tidak akan bermasalah.

694
00:50:59,732 --> 00:51:05,807
<font color=yellow>Jika kita kurangi satu nol lagi,
Aku akan mulai khawatir.

695
00:51:07,012 --> 00:51:10,243
<font color=yellow>Ini pendapatan ayahmu
perbulan, Tn. Farhan!

696
00:51:11,092 --> 00:51:12,730
<font color=yellow>Benar, sir.

697
00:51:14,052 --> 00:51:16,008
<font color=yellow>Dan jika kita kurangi satu nolnya lagi..

698
00:51:18,932 --> 00:51:22,561
<font color=yellow>ini adalah pendapatan
keluargamu, Tn. Raju Rastogi..

699
00:51:23,692 --> 00:51:25,011
<font color=yellow>Sangat mengkhawatirkan.

700
00:51:29,532 --> 00:51:36,404
<font color=yellow>Ikuti saran Viru Shastrabhuddi, Pindah kamar!
Gabunglah dengan Chathur Ramalingam!

701
00:51:36,812 --> 00:51:40,885
<font color=yellow>Ujian sudah dekat. Jika masih bersama si
Chanchad, kau takkan pernah lulus ujian!

702
00:52:01,932 --> 00:52:04,241
<font color=yellow>Mau bercukur?/
Tidak, Pak.

703
00:52:04,412 --> 00:52:05,242
<font color=yellow>Maka pergilah!

704
00:52:16,052 --> 00:52:21,410
<font color=yellow>Raju, jangan takut. VIRUS sedang mempermainkan
kita, memecah dan menguasai. Jangan takut!

705
00:52:21,532 --> 00:52:22,567
<font color=yellow>Bagaimana tidak takut!

706
00:52:22,972 --> 00:52:26,328
<font color=yellow>Aku butuh pekerjaan yang layak, artinya
aku butuh nilai, dan dialah pemilik nilai.

707
00:52:27,212 --> 00:52:30,124
<font color=yellow>Ayahku bukan orang kaya. Untuk bisa seperti ayahmu,
aku harus menghabiskan seluruh sisa hidupku.

708
00:52:30,252 --> 00:52:32,049
<font color=yellow>Hey, Raju, bicara apa kau ini?

709
00:52:32,292 --> 00:52:34,852
<font color=yellow>Perlukah kita ikuti semua omongannya?
Aal izz well.

710
00:52:35,212 --> 00:52:36,611
<font color=yellow>Kau saja yang terus jadi
ekornya, aku tidak.

711
00:52:37,532 --> 00:52:39,727
<font color=yellow>Kau sudah melampaui batas./
Tidak, aku sedang membuat batas.

712
00:52:40,212 --> 00:52:41,850
<font color=yellow>Karena aku harus menghidupi keluargaku.

713
00:52:43,972 --> 00:52:46,122
<font color=yellow>Separuh pensiunan ibuku sudah
habis untuk pengobatan ayah.

714
00:52:48,012 --> 00:52:52,210
<font color=yellow>Pernikahan kakakku jadi mustahil,
jika harus memberi mobil untuk mas kawin.

715
00:52:55,012 --> 00:52:59,085
<font color=yellow>Untuk 5 tahun ke depan
Ibu bahkan tidak membeli Sari satupun.

716
00:53:01,812 --> 00:53:04,884
<font color=yellow>Jika argumenmu kali ini membawa-bawa
Sari Ibumu segala, apa harus kukata..

717
00:53:05,972 --> 00:53:07,883
<font color=yellow>Jadi itu ukurannya,
"Berapa Sari dalam setahun"!?

718
00:53:08,932 --> 00:53:10,126
<font color=yellow>Hey.. Jangan tertawakan ibuku!

719
00:53:10,852 --> 00:53:14,925
<font color=yellow>Hey, Raju, kita memang harus belajar, dengan
sangat serius, Tapi bukan cuma untuk lulus belaka!

720
00:53:15,572 --> 00:53:19,724
<font color=yellow>Seorang Guru Besar pernah berkata, "Jangan belajar
untuk menjadi sukses, tapi untuk membesarkan jiwa"

721
00:53:20,452 --> 00:53:25,765
<font color=yellow>Jangan mengejar kesuksesan! Kesempurnaan! Kejarlah
kesempurnaan! Maka kesuksesan akan mendatangimu.

722
00:53:26,932 --> 00:53:29,446
<font color=yellow>Siapa Guru Besar yang mengatakan itu?
Bapa Ranchhodas?

723
00:53:31,412 --> 00:53:32,367
<font color=yellow>Dasar!

724
00:53:33,932 --> 00:53:36,810
<font color=yellow>Raju, Jangan terlalu serius. Kita akan
jadi juara, tak ada yang mustahil!

725
00:53:37,092 --> 00:53:38,207
<font color=yellow>Tak ada yang mustahil? Hah?

726
00:53:41,732 --> 00:53:43,768
<font color=yellow>Ambil ini!
Masukkan lagi semuanya!

727
00:53:46,692 --> 00:53:48,250
<font color=yellow>Raju mengganti keretanya.

728
00:53:48,772 --> 00:53:54,121
<font color=yellow>Sekarang ia mengekor Chathur. Tapi bukan untuk
SAFFAR (tamasya), melainkan SUFFER (menderita).

729
00:53:54,221 --> 00:53:57,221
<font color=yellow>S-U-F-F-E-R (menderita)

730
00:53:57,972 --> 00:53:59,803
<font color=yellow>Semua orang menjuluki Chathur
sebagai "Silencer" (peredam).

731
00:54:00,132 --> 00:54:03,681
<font color=yellow>Untuk membantu berkonsentrasi,
Dia makan sejenis Petai.

732
00:54:04,092 --> 00:54:05,969
<font color=yellow>Dan dia selalu kentut
sembarangan tanpa suara!

733
00:54:08,572 --> 00:54:11,644
<font color=yellow>Aku tidak melakukannya..
Raju?

734
00:54:11,812 --> 00:54:14,372
<font color=yellow>Dan dia selalu menyalahkan orang lain!

735
00:54:15,092 --> 00:54:17,845
<font color=yellow>SILENCER selalu terjaga tiap malam.

736
00:54:18,092 --> 00:54:21,084
<font color=yellow>Dan selama ujian, dia selalu
mengalihkan perhatian siswa lain.

737
00:54:24,892 --> 00:54:27,850
<font color=yellow>Dia percaya ada dua
cara untuk menjadi juara.

738
00:54:28,172 --> 00:54:31,323
<font color=yellow>Tingkatkan nilaimu, atau
turunkan nilai orang lain!

739
00:54:35,452 --> 00:54:39,161
<font color=yellow>Rancho merencanakan strategi untuk memberi
Silencer pelajaran, dan untuk membantu Raju..

740
00:54:39,612 --> 00:54:40,840
<font color=yellow>..dengan strategi yang jitu.

741
00:54:42,812 --> 00:54:50,492
<font color=yellow>Rektor kita telah banyak menciptakan
keajaiban di sini.. Chamatkaar artinya..

742
00:54:50,572 --> 00:54:54,451
<font color=yellow>Dubey Jee, aku tidak butuh artinya,
aku akan menghafalkan semuanya.

743
00:54:55,812 --> 00:54:59,282
<font color=yellow>Chathur terpilih untuk berpidato mewakili
mahasiswa di acara Hari Guru nanti.

744
00:54:59,612 --> 00:55:03,366
<font color=yellow>Agar VIRUS terpesona, dibantu pustakawan
Dubey Jee dia menulis pidatonya..

745
00:55:03,572 --> 00:55:04,846
<font color=yellow>..dalam bahasa Hindi murni.

746
00:55:06,332 --> 00:55:11,486
<font color=yellow>Hallo. Iya, sebentar.
Chatur, telephon untukmu.

747
00:55:11,852 --> 00:55:14,161
<font color=yellow>Dubey Jee, tolong diprint ya,
aku segera kembali.

748
00:55:15,492 --> 00:55:18,643
<font color=yellow>Oh.. Harus ngprint pula!..

749
00:55:22,092 --> 00:55:25,129
<font color=yellow>Hey, Dubey Jee!, Pak Rektor
teringat pada anda.

750
00:55:25,252 --> 00:55:26,765
<font color=yellow>Sekarang?/
Ya. Sekarang juga.

751
00:55:27,132 --> 00:55:30,363
<font color=yellow>Ok, berikan ini pada Chathur,
aku pergi dulu.

752
00:55:35,332 --> 00:55:38,244
<font color=yellow>Hallo. Hallo./
Hallo, Tn. Ramalingam?

753
00:55:38,372 --> 00:55:39,248
<font color=yellow>Ya?

754
00:55:39,812 --> 00:55:42,087
<font color=yellow>Saya dari kantor polisi Lajpat Nagar.

755
00:55:42,452 --> 00:55:45,171
<font color=yellow>Apakah anda dari Uganda?/
Iya, Pak.

756
00:55:46,652 --> 00:55:49,564
<font color=yellow>Nyawa anda sedang terancam./
Apa? Bagaimana bisa?

757
00:55:50,652 --> 00:55:52,370
<font color=yellow>Dengarkan instruksi saya!..

758
00:55:52,972 --> 00:55:57,124
<font color=yellow>Saat anda keluar dari pintu gerbang kampus, anda
akan berhadapan dengan maut di tengah jalan.

759
00:55:57,852 --> 00:55:59,046
<font color=yellow>Kenapa?
Apa yang akan terjadi?

760
00:55:59,172 --> 00:56:00,685
<font color=yellow>Selagi Chathur dibingungkan
keterkejutannya,

761
00:56:01,092 --> 00:56:04,926
<font color=yellow>Rancho merubah beberapa kata
dalam pidato itu, Seperti..

762
00:56:05,132 --> 00:56:07,407
<font color=yellow><i>Chamathkaar</i> [ Mukjizat ] menjadi
<i>Balathkaar</i> [ Cabul ]</i>

763
00:56:08,212 --> 00:56:09,440
<font color=yellow>Anda memanggil saya, Pak?

764
00:56:09,972 --> 00:56:12,406
<font color=yellow>Kamu siapa?/
Dubey. Pustakawan.

765
00:56:14,892 --> 00:56:16,007
<font color=yellow>Saya pegawai tetap, Pak.

766
00:56:16,612 --> 00:56:17,965
<font color=yellow>Selamat!

767
00:56:18,372 --> 00:56:21,603
<font color=yellow>Um.. Sebentar, sebentar.
Komandan menelphon, tunggu sebentar.

768
00:56:21,972 --> 00:56:22,882
<font color=yellow>Maaf, Pak, Pak.

769
00:56:29,082 --> 00:56:31,082
<font color=yellow>Ambil ini, bicaralah!

770
00:56:32,172 --> 00:56:34,322
<font color=yellow>Iya, iya, sampai di mana saya tadi?

771
00:56:34,572 --> 00:56:36,881
<font color=yellow>Anda bilang, di depan pintu gerbang,
saya akan mati.

772
00:56:37,012 --> 00:56:43,167
<font color=yellow>Nah! Di depan pintu gerbang, anda
akan melihat lampu lalu lintas.

773
00:56:43,372 --> 00:56:45,328
<font color=yellow>Lampu lalu lintas!
Nah, ok ok.

774
00:56:45,532 --> 00:56:50,845
<font color=yellow>Ketika tanda menyala merah,
semua kendaraan akan berhenti.

775
00:56:51,332 --> 00:56:52,606
<font color=yellow>Ok. Ok. Lalu?

776
00:56:52,732 --> 00:56:54,643
<font color=yellow>Lalu menyeberanglah
dengan hati-hati..

777
00:56:55,372 --> 00:57:00,400
<font color=yellow>Tahukah anda, jalanan sekarang ini besar semua?
Jika ada mobil yang menabrak anda, anda akan mati.

778
00:57:02,252 --> 00:57:04,004
<font color=yellow>Omong kosong!
Aku juga tahu itu!

779
00:57:04,132 --> 00:57:07,568
<font color=yellow>Oh, Kau tahu itu? Baguslah!
Berarti kau akan selamat!

780
00:57:07,668 --> 00:57:09,268
<font color=yellow><i># .. bodohnya .. #</i>

781
00:57:14,332 --> 00:57:16,323
<font color=yellow>Hey, SILENCER!
Dubey memberimu ini!

782
00:57:16,452 --> 00:57:17,965
<font color=yellow>Hey, jangan panggil aku seperti itu!
CHANCHAD!

783
00:57:23,572 --> 00:57:25,563
<font color=yellow>Hey. Rektor bilang,
beliau tidak memanggilku.

784
00:57:26,332 --> 00:57:28,482
<font color=yellow>Beliau memang tidak memanggil anda,
Saya cuma bilang, beliau teringat anda!

785
00:57:28,652 --> 00:57:31,120
<font color=yellow>Teringat?
Dasar berandal!

786
00:57:38,852 --> 00:57:40,922
<font color=yellow>Para Guru yang terhormat ..

787
00:57:43,132 --> 00:57:47,250
<font color=yellow>Bapak Menteri Pendidikan,
Shri RD Tripati Ji ..

788
00:57:47,852 --> 00:57:51,640
<font color=yellow>Mahasiswa dan teman-teman tercinta.

789
00:57:53,172 --> 00:57:57,848
<font color=yellow>Hari ini jika ICE menggapai
langit tertinggi..

790
00:57:58,452 --> 00:58:02,570
<font color=yellow>..itu adalah jasa satu orang..

791
00:58:02,972 --> 00:58:06,601
<font color=yellow>Dr. Viru Sahastrabuddhe.
Beri applaus untuk beliau.

792
00:58:06,732 --> 00:58:10,611
<font color=yellow>Pak, dia yang mengatakannya..
..aku yang menyusunnya.

793
00:58:11,332 --> 00:58:13,482
<font color=yellow>Beliau adalah orang hebat, sungguh..

794
00:58:15,172 --> 00:58:22,760
<font color=yellow>Selama 32 tahun Beliau senantiasa memperjuangkan
kampus. Beliau terus menciptakan Cabul demi Cabul.

795
00:58:25,212 --> 00:58:27,487
<font color=yellow>Yang dia maksud adalah..
Keajaiban demi Keajaiban.

796
00:58:27,732 --> 00:58:30,200
<font color=yellow>Semoga beliau terus melakukannya..

797
00:58:32,772 --> 00:58:37,607
<font color=yellow>Kami berfikir bagaimana bisa seseorang
selama hidupnya melakukan..

798
00:58:37,812 --> 00:58:40,610
<font color=yellow>Begitu banyak pencabulan..

799
00:58:43,572 --> 00:58:48,646
<font color=yellow>Dengan kedisiplinan tinggi
beliau mampu melakukannya..

800
00:58:52,212 --> 00:58:58,560
<font color=yellow>Pemanfaatan setiap kesempatan keteraturan
jadwal.. Hanya untuk pencabulan..

801
00:59:01,052 --> 00:59:02,724
<font color=yellow>Semua belajar dari beliau.
Ya, dari beliau.

802
00:59:03,124 --> 00:59:05,024
<font color=yellow>Duduklah.. Duduklah..

803
00:59:06,372 --> 00:59:11,810
<font color=yellow>Esok.. Kita akan tersebar
ke segala penjuru dunia..

804
00:59:12,452 --> 00:59:18,402
<font color=yellow>Aku berjanji pada kalian semua.
Di manapun kita berada.. pasti ada pencabulan!

805
00:59:22,292 --> 00:59:25,364
<font color=yellow>Kita akan mengharumkan nama cabul ICE..
Di mata dunia!

806
00:59:30,732 --> 00:59:35,328
<font color=yellow>Kita akan tunjukkan pada dunia.. Kemampuan
mencetak Mahasiswa cabul di sini..

807
00:59:35,652 --> 00:59:37,563
<font color=yellow>..yang tidak akan ditemukan..

808
00:59:37,812 --> 00:59:41,202
<font color=yellow>..pada mahasiswa manapun
di seluruh penjuru dunia.

809
00:59:43,591 --> 00:59:46,091
<font color=yellow>Mahasiswa manapun!

810
00:59:48,612 --> 00:59:51,524
<font color=yellow>Yth. Bapak Menteri.
Salam.

811
00:59:52,092 --> 00:59:59,282
<font color=yellow>Anda telah menyumbangkan sesuatu..
..yang sangat kami butuhkan..

812
01:00:00,012 --> 01:00:01,570
<font color=yellow>Uang, uang!/ SUSU!

813
01:00:05,012 --> 01:00:07,082
<font color=yellow>Bukan, bodoh!
Yang itu berarti "susu"!..

814
01:00:08,452 --> 01:00:10,408
<font color=yellow>Apa sebenarnya yang
dibicarakan bocah ini!

815
01:00:10,852 --> 01:00:15,368
<font color=yellow>Susu bagi semua orang.. yang kebanyakan
mereka menyembunyikannya..

816
01:00:16,892 --> 01:00:18,803
<font color=yellow>..jarang ada yang mau
memberikannya..

817
01:00:22,652 --> 01:00:23,562
<font color=yellow>Bocah ini terlalu vulgar!

818
01:00:23,732 --> 01:00:25,290
<font color=yellow>Anda telah memberikan susu..

819
01:00:25,652 --> 01:00:28,610
<font color=yellow>..ke tangan seseorang
yang penuh cabul ini.

820
01:00:31,452 --> 01:00:35,525
<font color=yellow>Kita akan melihat, bagaimana
beliau akan memanfaatkannya.

821
01:00:35,772 --> 01:00:39,845
<font color=yellow>Ini yang kau ajarkan di sini, Pak Rektor?
Dasar Porno!

822
01:00:47,212 --> 01:00:50,488
<font color=yellow>Dalam perayaan emas ini,
saya persembahkan sajak..

823
01:00:50,612 --> 01:00:53,490
<font color=yellow>Dengar, dengar! Dia akan menceritakan
kentutnya yang hebat dalam bahasa Sanskerta.

824
01:00:54,012 --> 01:00:56,446
<font color=yellow><i>Uthamam dadadatu paadham</i>
[ Beri kami kentut yang sempurna ]

825
01:00:56,652 --> 01:00:58,927
<font color=yellow><i>Paadham?!</i> [ kentut ]
ooo SILENCER!

826
01:00:59,092 --> 01:01:01,845
<font color=yellow><i>Madyam paadam... Tuchuk tuchuk.</i>
[ Kentut Madyam besar ]

827
01:01:01,945 --> 01:01:03,245
<font color=yellow><i>Tuchuk.. tuchuk..</i>

828
01:01:05,012 --> 01:01:08,448
<font color=yellow><i>Kanishtam thud thudiya paadam</i>
[ Kentut Kanishtam kecil ]

829
01:01:11,292 --> 01:01:16,002
<font color=yellow><i>Sur suriiee.. praana kadakam</i>
[ Beri kami nafas utama kehidupan ]

830
01:01:20,132 --> 01:01:21,645
<font color=yellow>Apa salahku?

831
01:01:25,732 --> 01:01:28,565
<font color=yellow>Perhatikan, menghafal tanpa memahami..
Ya beginilah hasilnya!

832
01:01:28,732 --> 01:01:32,088
<font color=yellow>Dengan menghafal, kau menghemat
4 tahunmu di kampus..

833
01:01:32,332 --> 01:01:36,007
<font color=yellow>Tapi kemudian kau remuk hidupmu
yang 40 tahun kelak.

834
01:01:37,172 --> 01:01:39,686
<font color=yellow>Hey hey, kita mencoba memahamkannya
Tapi dia tidak juga paham.

835
01:01:45,572 --> 01:01:49,770
<font color=yellow>Madyam paadam thuchuk thuchuk..
Sungguh tak bisa dipercaya.

836
01:01:50,012 --> 01:01:52,572
<font color=yellow>Kau bertindak sangat tepat, Rancho.
Lucu sekali! Hehe.

837
01:01:53,932 --> 01:01:57,208
<font color=yellow>Pengikut buta, tak punya inisiatif!

838
01:01:59,612 --> 01:02:02,809
<font color=yellow>Hey, kalian! Dasar Babi!
Apakah aku pernah menyakiti kalian?

839
01:02:05,652 --> 01:02:07,608
<font color=yellow>Hey, maaf, Kawan.
Jangan diambil hati!

840
01:02:07,852 --> 01:02:09,046
<font color=yellow>Aku tak akan melupakannya,

841
01:02:09,612 --> 01:02:12,365
<font color=yellow>Chathur Ramalingam tak
akan melupakan penghinaan ini.

842
01:02:12,972 --> 01:02:16,681
<font color=yellow>Aku akan memikirkannya setiap menit,
setiap detik dalam kehidupanku.

843
01:02:16,972 --> 01:02:18,126
<font color=yellow>Kawan, sudahlah.
Sebenarnya..

844
01:02:18,226 --> 01:02:22,426
<font color=yellow>.. kami ingin memperlihatkan pada Raju
agar jangan menghafal dalam belajar!

845
01:02:22,452 --> 01:02:24,568
<font color=yellow>Pahami materinya..
..nikmati indahnya ilmu pengetahuan.

846
01:02:24,692 --> 01:02:27,081
<font color=yellow>Aku di sini bukan untuk
menikmati sesuatu..

847
01:02:27,212 --> 01:02:30,010
<font color=yellow>Lalu apa? Kau di sini hendak memperkosa
Ilmu Pengetahuan!? Tuchuk tuchuk!!

848
01:02:31,612 --> 01:02:34,490
<font color=yellow>Tertawalah!
Tertawakanlah caraku!

849
01:02:35,532 --> 01:02:39,684
<font color=yellow>Suatu hari nanti, dengan caraku ini.. Aku akan
tunjukkan kesuksesanku pada semua orang.

850
01:02:40,132 --> 01:02:42,885
<font color=yellow>Lalu aku akan tertawa..
Dan kalian akan menangis!!

851
01:02:44,252 --> 01:02:48,325
<font color=yellow>Kawan, kau salah memilih jalan!
Jangan mengejar kesuksesan!

852
01:02:49,172 --> 01:02:51,288
<font color=yellow>Jadilah Orang Besar,
kesuksesan akan mengikutimu.

853
01:02:51,492 --> 01:02:55,929
<font color=yellow>Idealismemu tidak berlaku
di dunia nyata, CHANCHAD!

854
01:02:56,732 --> 01:03:00,566
<font color=yellow>Kau lalui jalanmu..
..Kulalui jalanku

855
01:03:01,332 --> 01:03:04,483
<font color=yellow>10 tahun dari sekarang,
kita akan bertemu di tempat ini.

856
01:03:05,332 --> 01:03:10,087
<font color=yellow>Di tanggal yang sama,
Kita akan lihat, siapa yang lebih jaya!

857
01:03:10,372 --> 01:03:12,681
<font color=yellow>Kau?.. Atau aku!

858
01:03:13,412 --> 01:03:17,564
<font color=yellow>Kau berani? Apa kau berani?
Ayo kita bertaruh!

859
01:03:17,772 --> 01:03:21,208
<font color=yellow>Berani?
Beranikah kau? Beranikah kau?

860
01:03:22,452 --> 01:03:23,328
<font color=yellow>Awas!

861
01:03:29,692 --> 01:03:30,568
<font color=yellow>Apa yang dia tulis?

862
01:03:37,892 --> 01:03:40,087
<font color=yellow>Jangan lupakan tanggal ini!

863
01:03:48,052 --> 01:03:50,520
<font color=yellow>Aku tidak layak mendapat
hadiah mahal, Suhas!

864
01:03:50,852 --> 01:03:52,046
<font color=yellow>Pakai saja, Pia..

865
01:03:52,172 --> 01:03:54,208
<font color=yellow>Kau akan menjadi istri
Suhas Tandon!

866
01:03:54,332 --> 01:03:55,401
<font color=yellow>Mana tagihannya, Pak?

867
01:03:59,692 --> 01:04:00,568
<font color=yellow>Aku segera kembali!

868
01:04:10,532 --> 01:04:12,124
<font color=yellow>Kau merubah isi pidatonya kan?/
Apa?

869
01:04:12,212 --> 01:04:13,042
<font color=yellow>Jangan bohong!

870
01:04:13,732 --> 01:04:15,529
<font color=yellow>Oooo..umm..iya.

871
01:04:15,732 --> 01:04:18,041
<font color=yellow>Apa masalahmu dengan ayahku, hah?/
Aku tak punya masalah dengan beliau..

872
01:04:18,492 --> 01:04:21,211
<font color=yellow>Aku malah membuat Inverter
dengan namanya.. Lihat ini! Oooh..

873
01:04:23,911 --> 01:04:25,211
<font color=yellow>Hancurkan saja!

874
01:04:25,372 --> 01:04:26,805
<font color=yellow>Mengapa kau memusuhi ayahku, hah?

875
01:04:27,652 --> 01:04:29,005
<font color=yellow>Karena dia tidak mengelola Univesitas,
melainkan mengelola perusahaan!

876
01:04:29,252 --> 01:04:32,801
<font color=yellow>Yang menghasilkan "keledai" setiap tahun!
Seperti dia. Lihat, itu keledaimu!

877
01:04:37,732 --> 01:04:38,721
<font color=yellow>Dia Merusaknya!

878
01:04:41,972 --> 01:04:43,166
<font color=yellow>Berani sekali kau
memanggilnya keledai!?

879
01:04:43,372 --> 01:04:46,523
<font color=yellow>Lalu aku harus panggil dia apa?
Semula dia Insinyur.. Lalu MBA..

880
01:04:46,652 --> 01:04:48,370
<font color=yellow>Kemudian ke Amerika untuk
bekerja di sebuah bank.. heeeh.

881
01:04:49,252 --> 01:04:51,641
<font color=yellow>Jika hanya untuk bekerja di Bank,
kenapa harus jadi insinyur dulu?

882
01:04:51,892 --> 01:04:54,326
<font color=yellow>Bagi seekor keledai,
hidup adalah untung-rugi.

883
01:04:54,572 --> 01:04:56,483
<font color=yellow>Dia mencari keuntungan dari menikahimu,
itu sebabnya dia tetap bersamamu.

884
01:04:56,812 --> 01:05:00,327
<font color=yellow>Kau, putri Rektor yang segera menjadi Dokter.
Itu sangat bagus untuk mendongkrak nama baiknya.

885
01:05:00,612 --> 01:05:01,840
<font color=yellow>Dia tidak mencintaimu!

886
01:05:04,012 --> 01:05:05,331
<font color=yellow>Kau pikir dirimu itu siapa?

887
01:05:05,572 --> 01:05:07,164
<font color=yellow>Apa maksudmu bahwa
Suhas tidak mencintaiku?

888
01:05:09,012 --> 01:05:10,923
<font color=yellow>Hey, kau membeli jam baru? Sebentar..
Pegang ini.

889
01:05:12,092 --> 01:05:14,083
<font color=yellow>Akan kutunjukkan sesuatu padamu..

890
01:05:15,092 --> 01:05:15,888
<font color=yellow>Hey Suhas.

891
01:05:17,972 --> 01:05:19,485
<font color=yellow>Ke mana saja Kau?
..aku mencarimu!

892
01:05:19,892 --> 01:05:21,484
<font color=yellow>Dia kehilangan jam tangannya,
dia masih terus mencarinya.

893
01:05:21,652 --> 01:05:23,370
<font color=yellow>Apa!?
Kau hilangkan jam itu?!

894
01:05:23,612 --> 01:05:24,727
<font color=yellow>Biasa saja..
Kau bisa belikan yang baru!

895
01:05:25,012 --> 01:05:26,240
<font color=yellow>Haah!
Harganya 400.000 Rupee!

896
01:05:28,212 --> 01:05:30,089
<font color=yellow>400.000!.. Punyaku cuma 150,
dan waktu yang ditunjukkan sama saja.

897
01:05:30,252 --> 01:05:32,482
<font color=yellow>Diam! Bagaiamana kau
bisa sangat ceroboh, Pia!

898
01:05:32,652 --> 01:05:35,644
<font color=yellow>Benar-benar kebiasaan buruk!
Tidak bertanggung jawab!

899
01:05:35,772 --> 01:05:38,240
<font color=yellow>Jam itu Limited Edition! Kau hilangkan
begitu saja! Kau mendapatkannya gratis..

900
01:05:38,612 --> 01:05:41,922
<font color=yellow>Sekarang kau hanya akan memakai
jam kunomu untuk jamuan!

901
01:05:43,212 --> 01:05:44,565
<font color=yellow>Apa?
Kenapa kau ini?

902
01:05:47,412 --> 01:05:50,051
<font color=yellow>Huh.. Sekarang kau mulai menangis!
Sungguh Pia sudah dewasa!

903
01:05:50,572 --> 01:05:51,766
<font color=yellow>Aku tidak bisa terima..

904
01:05:52,572 --> 01:05:54,608
<font color=yellow>Berhenti menangis,
dan temukan jamnya!!

905
01:06:07,572 --> 01:06:10,370
<font color=yellow>Cari tangan lain untuk jam ini!
Keledai!!

906
01:06:16,532 --> 01:06:19,092
<font color=yellow>Hey.. Kau sungguh hebat!
Kau bilang "Keledai" persis di mukanya!

907
01:06:19,332 --> 01:06:20,162
<font color=yellow>Pergi!!

908
01:06:20,932 --> 01:06:22,047
<font color=yellow>Eh, apa memang
di sini terlalu bising ya?

909
01:06:22,372 --> 01:06:24,203
<font color=yellow>Dia mengatakan padaku "Terima kasih",
tapi kok terdengar seperti "Pergilah!"

910
01:06:24,372 --> 01:06:27,091
<font color=yellow>Pergi kubilang!/ Hey, hey, kenapa
kau menjadi sangat marah?

911
01:06:27,452 --> 01:06:30,091
<font color=yellow>Sebenarnya kau juga tahu kan,
bahwa kau tidak pernah mencintainya?

912
01:06:30,492 --> 01:06:31,322
<font color=yellow>Apa maksudmu?

913
01:06:31,692 --> 01:06:36,288
<font color=yellow>Maksudku.. Ketika kau bersamanya..
Pernahkah kau merasa ada angin berhembus..

914
01:06:37,772 --> 01:06:39,330
<font color=yellow>..atau bumi bergerak lambat?

915
01:06:40,292 --> 01:06:41,964
<font color=yellow>..atau bulan terlihat
lebih besar di langit?

916
01:06:42,452 --> 01:06:44,920
<font color=yellow>Itu hanya di film, tidak nyata!

917
01:06:45,052 --> 01:06:47,964
<font color=yellow>Hei, tidak, tidak.. Itu adalah nyata.. Saat kau
mencintai seseorang.. semua itu akan terjadi..

918
01:06:48,292 --> 01:06:49,327
<font color=yellow>..Dan tidak akan
terjadi pada keledai!

919
01:06:54,492 --> 01:06:58,963
<font color=yellow>Hallo!!..Iya
Apa?..

920
01:07:00,012 --> 01:07:03,368
<font color=yellow>Oh Tuhan!..
Ok, Aku segera datang. Bye bye.

921
01:07:06,452 --> 01:07:08,283
<font color=yellow>Hey.. Kau mahasiswi
kedokteran kan? Aku butuh bantuanmu..

922
01:07:08,372 --> 01:07:10,010
<font color=yellow>Ada situasi darurat!
Tolonglah!/ Apa?

923
01:07:10,492 --> 01:07:13,564
<font color=yellow>Ikutlah bersamaku, Tolong!
Kau seorang dokter, kau telah bersumpah..

924
01:07:13,772 --> 01:07:16,332
<font color=yellow>Untuk tidak berkata "Tidak" kepada pasien..
Apa kau menyebutnya? Kode Etik Kedokteran!!

925
01:07:16,972 --> 01:07:18,724
<font color=yellow>Ayolah, bantu aku.. Tolong
Ini benar-benar darurat! Tolong!

926
01:07:23,052 --> 01:07:26,089
<font color=yellow>Kau menyusup di pernikahan kakakku,
kau hancurkan pertunanganku..

927
01:07:26,452 --> 01:07:28,727
<font color=yellow>Ayah harus minum
pil penenang karenamu..

928
01:07:29,212 --> 01:07:30,725
<font color=yellow>Sekarang di sini
aku menolongmu..

929
01:07:31,812 --> 01:07:32,961
<font color=yellow>Tak bisa dipercaya!

930
01:07:34,092 --> 01:07:37,801
<font color=yellow>Kode etik itu, sungguh mengganggu
kehidupan seorang dokter!!

931
01:07:42,452 --> 01:07:44,283
<font color=yellow>Bibi, di mana Raju?/
Dia mencari taxi..

932
01:07:44,652 --> 01:07:46,085
<font color=yellow>Kami menelphon ambulan
sejak 2 jam lalu..

933
01:07:46,372 --> 01:07:48,840
<font color=yellow>Negara ini aneh.. Pizza
bisa diantar dalam 30 menit..

934
01:07:49,052 --> 01:07:49,928
<font color=yellow>Tapi ambulan!!

935
01:07:50,172 --> 01:07:52,367
<font color=yellow>Dia harus segera ke
Rumah Sakit, sudah gawat!

936
01:08:05,932 --> 01:08:06,921
<font color=yellow>Hei, berhenti!

937
01:08:09,132 --> 01:08:11,282
<font color=yellow>Minggir.. ini darurat!

938
01:08:12,852 --> 01:08:13,921
<font color=yellow>Minggir.. minggir.. minggir.. minggir!

939
01:08:15,812 --> 01:08:16,847
<font color=yellow>Minggir.. minggir!

940
01:08:20,732 --> 01:08:22,802
<font color=yellow>Dokter.. dokter..
darurat.. darurat!

941
01:08:24,332 --> 01:08:25,208
<font color=yellow>Ada pasien.

942
01:08:30,932 --> 01:08:32,923
<font color=yellow>Simpan ini.. Hey, Raju.

943
01:08:33,412 --> 01:08:35,243
<font color=yellow>Idiot, kau bawa ayahku naik scooter?

944
01:08:37,052 --> 01:08:38,326
<font color=yellow>Lalu apa seharusnya
aku kirim dia lewat Pos?

945
01:08:38,692 --> 01:08:41,411
<font color=yellow>Jangan bawa-bawa profesi ayahku!
Mana? Mana ayahku?

946
01:08:41,972 --> 01:08:43,724
<font color=yellow>Tanya saja dokter!

947
01:08:44,652 --> 01:08:47,769
<font color=yellow>Nyaris, Pia.. Jika kau terlambat membawanya,
mungkin kita sudah kehilangan dia.

948
01:08:48,132 --> 01:08:50,771
<font color=yellow>Tepat sekali kau pakai scooter,
tidak menunggu ambulan.

949
01:08:50,932 --> 01:08:52,604
<font color=yellow>Aku pergi dulu,
kalau ada masalah, telphon aku.

950
01:09:01,172 --> 01:09:04,050
<font color=yellow>Rancho;
Terima kasih, Kawan!

951
01:09:05,732 --> 01:09:08,644
<font color=yellow>Idiot, kau ucapkan terima kasih pada teman?
Si Silencer itu ya, yang mengajarimu? Hah?

952
01:09:09,812 --> 01:09:12,770
<font color=yellow>Tidakkah dia mengatakan padamu, persahabatan
lebih mulia dari manusia itu sendiri?

953
01:09:14,492 --> 01:09:17,290
<font color=yellow>Sudah, ayo pulang!
Besok kalian harus ujian kan?

954
01:09:17,852 --> 01:09:20,969
<font color=yellow>Aah, ada banyak sekali ujian,
tapi ayah hanya ada satu..

955
01:09:22,572 --> 01:09:24,767
<font color=yellow>Sekarang kita akan
rawat Pak Pos Teladan ..

956
01:09:25,372 --> 01:09:26,282
<font color=yellow>..setelah itu baru pergi!!

957
01:09:33,052 --> 01:09:37,045
<font color=yellow>Rancho, Maafkan aku.
Aku sungguh ketakutan!

958
01:09:37,292 --> 01:09:39,328
<font color=yellow>Sudah.. Sudah.. sshhh..
Diam.. Diam.

959
01:09:41,772 --> 01:09:43,842
<font color=yellow>Maafkan aku!!

960
01:09:50,172 --> 01:09:54,051
<font color=yellow>Sudah.. Diam..
Sana, Temui ayahmu..

961
01:09:54,572 --> 01:09:55,891
<font color=yellow>..dan jangan bermuka
sedih begitu, pergilah!

962
01:10:01,932 --> 01:10:02,887
<font color=yellow>Terima kasih, kawan.

963
01:10:14,012 --> 01:10:18,608
<font color=yellow>Scootermu hari ini telah menyelamatkan nyawa
orang.. Bagus sekali.. Berapa harganya?

964
01:10:18,892 --> 01:10:21,122
<font color=yellow>Tumpahkan saus mint ke atasnya,
maka akan ku beritahu!

965
01:10:23,652 --> 01:10:25,483
<font color=yellow>Hey, Selamat Merayakan
Hari Kemerdekaan!

966
01:10:25,732 --> 01:10:27,370
<font color=yellow>Tapi ini bukan hari kemerdekaan!

967
01:10:27,692 --> 01:10:30,729
<font color=yellow>Ini kemerdekaanmu.. Sekarang kau
bisa memakai jam tangan Ibumu kapanpun!

968
01:10:31,332 --> 01:10:33,971
<font color=yellow>Tak akan ada lagi yang mengatakan..
Kau pakai jam Ibumu yang dari abad 18!

969
01:10:36,172 --> 01:10:37,002
<font color=yellow>Hey.

970
01:10:38,892 --> 01:10:40,803
<font color=yellow>Darimana kau tahu itu
jam tangan Ibuku?

971
01:10:42,492 --> 01:10:44,847
<font color=yellow>Di pernikahan kakakmu.. Jika seorang gadis
berpakaian baru mulai kepala sampai kaki..

972
01:10:45,612 --> 01:10:46,761
<font color=yellow>..hanya jam tangannya
saja yang tidak baru ..

973
01:10:47,372 --> 01:10:48,248
<font color=yellow>..maka apalagikah itu artinya?

974
01:10:50,452 --> 01:10:53,489
<font color=yellow>Di hari itu, kau sangat
kehilangan Ibumu kan?

975
01:10:56,212 --> 01:10:57,201
<font color=yellow>Ya.

976
01:10:58,212 --> 01:10:59,884
<font color=yellow>Ibumu pasti sangat cantik?

977
01:11:02,332 --> 01:11:04,402
<font color=yellow>Iya, bagaimana kau tahu?

978
01:11:04,652 --> 01:11:05,607
<font color=yellow>Kau perhatikan ayahmu?

979
01:11:07,092 --> 01:11:08,684
<font color=yellow>Hidup adalah perlombaan..
Jika kau tidak cepat..

980
01:11:08,852 --> 01:11:10,410
<font color=yellow>Kau akan menjadi telur
pecah burung Cuckoo.

981
01:11:10,812 --> 01:11:11,722
<font color=yellow>Kau..

982
01:11:14,121 --> 01:11:21,436
<font color=yellow><i># Angin badai membisikan
suatu nyanyian #</i>

983
01:11:22,561 --> 01:11:28,113
<font color=yellow><i># Langit bersenandung sepanjang waktu #</i>

984
01:11:29,641 --> 01:11:35,318
<font color=yellow><i># Waktu pun turut bernyanyi .. #</i>

985
01:11:36,321 --> 01:11:39,711
<font color=yellow><i># Zoobi do .. #</i>

986
01:11:40,441 --> 01:11:44,832
<font color=yellow><i># Param pum #</i>

987
01:11:46,401 --> 01:11:50,917
<font color=yellow><i># Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum #</i>

988
01:11:51,601 --> 01:11:55,992
<font color=yellow><i># Hati yg bodoh telah terbuka .. Zoobi doobi ..
seketika itu bergejolak sepanjang waktu #</i>

989
01:11:56,641 --> 01:12:01,476
<font color=yellow><i># Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum #</i>

990
01:12:01,801 --> 01:12:06,272
<font color=yellow><i># Hati yg bodoh telah terbuka .. Zoobi doobi ..
seketika itu bergejolak sepanjang waktu #</i>

991
01:12:06,601 --> 01:12:11,470
<font color=yellow><i># Daun-Daun menyanyi pada atas cabang mereka.
Lebah menyumbatnya dengan bunga #</i>

992
01:12:11,761 --> 01:12:16,391
<font color=yellow><i># Sinar matahari menari sambil menyinari daun bunga.
Ketika burung-burung bernyanyi di langit biru #</i>

993
01:12:16,961 --> 01:12:21,671
<font color=yellow><i># Bunga putri malu
meringkuk kedinginan #</i>

994
01:12:22,121 --> 01:12:26,512
<font color=yellow><i># Aku telah melihatnya terjadi di dalam perfilm.
Seperti Apa yang sekarang terjadi dengan kita #</i>

995
01:12:27,521 --> 01:12:31,912
<font color=yellow><i># Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum #</i>

996
01:12:32,481 --> 01:12:36,918
<font color=yellow><i># Hati yg bodoh telah terbuka .. Zoobi doobi ..
seketika itu bergejolak sepanjang waktu #</i>

997
01:12:37,801 --> 01:12:42,352
<font color=yellow><i># Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum #</i>

998
01:12:42,801 --> 01:12:47,591
<font color=yellow><i># Hati yg bodoh telah terbuka .. Zoobi doobi ..
seketika itu bergejolak sepanjang waktu #</i>

999
01:12:50,641 --> 01:12:53,553
<font color=yellow><i># Mari kita membuat sesuatu yang
unik dgn rasa kuah permen yg lezat #</i>

1000
01:12:53,961 --> 01:12:59,115
<font color=yellow><i># Kuah ajaib yg dapat membuka
tabir kehidupan manusia #</i>

1001
01:13:00,001 --> 01:13:02,231
<font color=yellow><i># Rumah 7 tingkat mu harus bersih #</i>

1002
01:13:02,721 --> 01:13:04,791
<font color=yellow><i># Pengucilan adalah suatu kebodohan, Kau
akan menjadi terbelakang jika kau manusia #</i>

1003
01:13:05,281 --> 01:13:06,919
<font color=yellow><i># Waktu terbuang cuma-cuma #</i>

1004
01:13:11,521 --> 01:13:13,398
<font color=yellow><i># Temperature di New Delhi
terbilang stabil #</i>

1005
01:13:13,521 --> 01:13:17,673
<font color=yellow><i># Langit cerah .. Tapi jika kau jatuh ..
pasti mengharapkan hujan #</i>

1006
01:13:23,081 --> 01:13:27,518
<font color=yellow><i># Pitter-patter .. bunyi tetes hujan ..
Whish-whoosh .. bunyi angin bertiup #</i>

1007
01:13:28,001 --> 01:13:32,836
<font color=yellow><i># Do-da-dee .. hujan menari waltz ...
Boom-boom ..bunyi langit berdentum #</i>

1008
01:13:33,121 --> 01:13:37,990
<font color=yellow><i># Hujan mlai membasahinya & membangkitkan hasratmu
utk menggoyangkan pinggul sambil memutar tongkat #</i>

1009
01:13:38,201 --> 01:13:42,797
<font color=yellow><i># Aku telah melihatnya terjadi di dalam perfilm.
Seperti Apa yang sekarang terjadi dengan kita #</i>

1010
01:13:43,641 --> 01:13:48,032
<font color=yellow><i># Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum #</i>

1011
01:13:48,841 --> 01:13:53,073
<font color=yellow><i># Hati yg bodoh telah terbuka .. Zoobi doobi ..
seketika itu bergejolak sepanjang waktu #</i>

1012
01:13:53,801 --> 01:13:58,352
<font color=yellow><i># Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum #</i>

1013
01:13:59,041 --> 01:14:03,671
<font color=yellow><i># Hati yg bodoh telah terbuka .. Zoobi doobi ..
seketika itu bergejolak sepanjang waktu #</i>

1014
01:14:24,401 --> 01:14:28,872
<font color=yellow><i># Cahaya bulan yang rendah
menyinari bumi yang damai #</i>

1015
01:14:29,361 --> 01:14:34,230
<font color=yellow><i># Sebuah bintang jatuh melintas bersama
Melantunkan sebuah balada cinta #</i>

1016
01:14:34,721 --> 01:14:39,397
<font color=yellow><i># Malam ini cerah tapi aku kesepian.
Ayo sentuh aku, Pangeran tampan ku #</i>

1017
01:14:39,761 --> 01:14:44,391
<font color=yellow><i># Aku telah melihatnya terjadi di dalam perfilm.
Seperti Apa yang sekarang terjadi dengan kita #</i>

1018
01:14:45,241 --> 01:14:49,598
<font color=yellow><i># Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum #</i>

1019
01:14:50,121 --> 01:14:54,751
<font color=yellow><i># Hati yg bodoh telah terbuka .. Zoobi doobi ..
seketika itu bergejolak sepanjang waktu #</i>

1020
01:14:55,401 --> 01:14:59,679
<font color=yellow><i># Zoobi doobi zoobi doobi pum
paara Zoobi doobi param pum #</i>

1021
01:15:00,321 --> 01:15:05,076
<font color=yellow><i># Hati yg bodoh telah terbuka .. Zoobi doobi ..
seketika itu bergejolak sepanjang waktu #</i>

1022
01:15:05,601 --> 01:15:09,799
<font color=yellow><i># Zoobi doobi zoobi doobi ..
Hati yg bodoh telah terbuka #</i>

1023
01:15:10,681 --> 01:15:18,315
<font color=yellow><i># Zoobi doobi zoobi doobi ..
Hati yg bodoh telah terbuka #</i>

1024
01:15:24,492 --> 01:15:25,686
<font color=yellow>Hello. Bangun!!

1025
01:15:26,572 --> 01:15:29,086
<font color=yellow>Ada apa?.. Paman meninggal!?/
Apa?

1026
01:15:29,172 --> 01:15:30,605
<font color=yellow>Tidak, bodoh.

1027
01:15:31,012 --> 01:15:33,242
<font color=yellow>Ini sudah jam 8:30.. Jam 9:00
ujian dimulai.. Kalian ikut tidak!

1028
01:15:33,892 --> 01:15:36,167
<font color=yellow>Haa laah.. Bagaimana bisa
meninggalkan paman sendirian di sini!

1029
01:15:36,492 --> 01:15:39,165
<font color=yellow>Ada aku, para dokter juga siap..
Tidak masalah kalau cuma 3 jam.

1030
01:15:39,252 --> 01:15:41,812
<font color=yellow>Cepat!.. Pakai scuterku..
Segera berangkat.. Hampir terlambat.

1031
01:15:42,252 --> 01:15:43,241
<font color=yellow>Hey..

1032
01:15:47,488 --> 01:15:48,807
<font color=yellow>Kau pakai jam antikmu!

1033
01:15:55,088 --> 01:15:55,998
<font color=yellow>Pergilah!

1034
01:16:13,368 --> 01:16:15,677
<font color=yellow>Maaf, Pak.. Kami terlambat..
Darurat!

1035
01:16:21,328 --> 01:16:22,397
<font color=yellow>Harap tenang!

1036
01:16:26,768 --> 01:16:27,962
<font color=yellow>Pak, mereka masih terus menulis!

1037
01:16:29,328 --> 01:16:30,886
<font color=yellow>Hello. Waktu habis!!

1038
01:16:31,688 --> 01:16:34,202
<font color=yellow>Pak.. 5 menit lagi..
Kami kan terlambat 0,5 jam!

1039
01:16:34,368 --> 01:16:35,517
<font color=yellow>Tadi benar-benar darurat..
Tolonglah.

1040
01:16:35,608 --> 01:16:39,726
<font color=yellow>Pengawas memandangi kami seolah
kami memang pantas dikasihani.

1041
01:16:40,888 --> 01:16:42,003
<font color=yellow>Kami kemudian kembali menulis.

1042
01:16:42,928 --> 01:16:45,840
<font color=yellow>Sampai dia disibukkan untuk menata kembali
kertas jawaban berdasarkan nomor urut.

1043
01:16:54,008 --> 01:16:54,884
<font color=yellow>Sudah selesai, Pak.

1044
01:16:55,848 --> 01:16:58,362
<font color=yellow>Kalian terlambat, aku tidak bisa
menerima lembar jawab kalian!

1045
01:16:58,568 --> 01:16:59,398
<font color=yellow>Pak, tolonglah Pak.

1046
01:17:03,768 --> 01:17:05,042
<font color=yellow>Pak, anda tidak tahu, siapa kami ini!?

1047
01:17:06,448 --> 01:17:08,200
<font color=yellow>Anak Perdana Menteri?
Meski begitu..

1048
01:17:08,488 --> 01:17:10,479
<font color=yellow>..aku tidak akan menerimanya!

1049
01:17:11,928 --> 01:17:13,839
<font color=yellow>Anda tahu nama dan
berapa nomor urut kami?

1050
01:17:15,088 --> 01:17:16,157
<font color=yellow>Tidak..

1051
01:17:17,928 --> 01:17:18,917
<font color=yellow>Siapa namamu?

1052
01:17:19,008 --> 01:17:20,919
<font color=yellow>Dia tidak tahu!
Lari.. lari.. lari!

1053
01:17:22,528 --> 01:17:24,723
<font color=yellow>Hey.. Berapa nomor urutmu?

1054
01:17:25,488 --> 01:17:29,606
<font color=yellow>Aduh, mana ya..
Yang mana kertas mereka?

1055
01:17:33,928 --> 01:17:35,680
<font color=yellow>O Lord, have mercy.

1056
01:17:35,768 --> 01:17:41,320
<font color=yellow>Hari ini hasil ujian diumumkan. Ketakutan dan
ketulusan.. Kamipun membuat perjanjian dengan Dewa.

1057
01:17:41,448 --> 01:17:43,837
<font color=yellow>Dewa.. luluskan nilai elektronikaku,
aku akan buat sesajen dari kelapa.

1058
01:17:44,288 --> 01:17:48,998
<font color=yellow>Dewa Ular! Selamatkan Fisikaku.. Aku akan
mengirim seliter susu setiap hari padamu!

1059
01:17:49,208 --> 01:17:52,484
<font color=yellow>Dewa Sapi!.. Mohon..
Mohon luluskan aku.

1060
01:17:52,728 --> 01:17:55,925
<font color=yellow>Dewa.. Aku akan perlakukan
Malati seperti saudara sendiri..

1061
01:17:56,208 --> 01:17:57,607
<font color=yellow>Tolong selamatkan nilaiku..

1062
01:17:57,808 --> 01:18:01,517
<font color=yellow>Dewa.. Dewa.. Aku akan bersedekah 100
Rupee setiap bulan.. Pasti!.. Aku janji!

1063
01:18:01,728 --> 01:18:04,242
<font color=yellow>Padahal, Polisi pun tidak
mau menerima 100 Rupee..

1064
01:18:04,928 --> 01:18:06,680
<font color=yellow>Masa iya, Dewa mau!

1065
01:18:07,848 --> 01:18:09,839
<font color=yellow>Check..check..check daftarnya..
Check daftar paling bawah.

1066
01:18:10,808 --> 01:18:12,844
<font color=yellow>Milikmu.. Yang paling bawah

1067
01:18:14,488 --> 01:18:15,364
<font color=yellow>Dan kau?

1068
01:18:17,328 --> 01:18:18,727
<font color=yellow>Sebelum akhir.

1069
01:18:20,248 --> 01:18:21,283
<font color=yellow>Rancho?

1070
01:18:25,528 --> 01:18:26,563
<font color=yellow>Tak ada di sini.

1071
01:18:27,888 --> 01:18:28,877
<font color=yellow>Hatiku remuk..

1072
01:18:29,448 --> 01:18:33,680
<font color=yellow>Bukan karena aku paling bawah,
tapi karena temanku tidak lulus.

1073
01:18:36,048 --> 01:18:39,597
<font color=yellow>Tidak mungkin! Pasti ada yang salah!..
Mustahil! Ini tidak adil.. Tidak adil.

1074
01:18:43,568 --> 01:18:46,366
<font color=yellow>Kenapa si Silencer bodoh ini terus marah?

1075
01:18:46,968 --> 01:18:47,878
<font color=yellow>Dia di peringkat kedua..

1076
01:18:49,728 --> 01:18:51,127
<font color=yellow>Idiot.. Lalu siapa yang pertama?

1077
01:18:52,288 --> 01:18:53,357
<font color=yellow>Rancho.

1078
01:18:55,768 --> 01:18:56,962
<font color=yellow>Rancho?

1079
01:18:59,328 --> 01:19:00,124
<font color=yellow>Minggir.. Minggir hoi!

1080
01:19:04,728 --> 01:19:06,923
<font color=yellow>Kami memahami satu
lagi tingkah laku manusia:

1081
01:19:07,688 --> 01:19:09,642
<font color=yellow>Jika temanmu gagal,
kau akan merasa sedih.

1082
01:19:09,742 --> 01:19:13,442
<font color=yellow>Tapi jika temanmu jadi yang terbaik..
Kau akan lebih sedih!

1083
01:19:13,528 --> 01:19:17,760
<font color=yellow>Hari itu.. kami sedih. Tapi ada
dua orang lain yang lebih sedih.

1084
01:19:18,968 --> 01:19:22,677
<font color=yellow>Ranchhoddas Chanchad.
Baris pertama, sebelah kanan Rektor!

1085
01:19:23,288 --> 01:19:25,483
<font color=yellow>Uday Sinha.
Baris kedua, kursi ketiga!

1086
01:19:26,368 --> 01:19:29,485
<font color=yellow>Alok Mittal. Baris kedua,
kursi kelima!/ Hey!

1087
01:19:31,208 --> 01:19:33,768
<font color=yellow>Sahili Rao. Baris ketiga..

1088
01:19:33,928 --> 01:19:36,283
<font color=yellow>Pak.. Apakah memang harus
duduk berdasarkan peringkat?

1089
01:19:37,408 --> 01:19:38,602
<font color=yellow>Kenapa? Ada masalah?

1090
01:19:38,728 --> 01:19:42,687
<font color=yellow>Pak, aku memang tidak setuju dengan
semua model ranking. Seperti kasta saja.

1091
01:19:43,128 --> 01:19:46,165
<font color=yellow>Peringkat A: Raja.
Peringkat C: Budak.

1092
01:19:46,448 --> 01:19:49,599
<font color=yellow>Tidak keren, Pak!/
Kau punya ide yang lebih bagus?

1093
01:19:50,168 --> 01:19:54,161
<font color=yellow>Ya Pak, Saya punya! Semestinya hasil
tes bukanlah sebuah pengumuman..

1094
01:19:54,608 --> 01:19:58,521
<font color=yellow>Mengapa kita memperlihatkan
kelemahan seseorang di muka umum?

1095
01:19:58,808 --> 01:20:03,643
<font color=yellow>Begini, Pak.. Jika saat tes darah, haemoglobin anda
ternyata rendah, akankah dokter memberi obat ..

1096
01:20:03,768 --> 01:20:05,167
<font color=yellow>..atau menampilkanmu di TV?

1097
01:20:05,968 --> 01:20:07,003
<font color=yellow>Begitulah, Pak!

1098
01:20:07,568 --> 01:20:09,286
<font color=yellow>Jadi maksudmu ..

1099
01:20:09,768 --> 01:20:11,486
<font color=yellow>..aku harus masuk ke
masing-masing kamar mahasiswa..

1100
01:20:12,488 --> 01:20:13,523
<font color=yellow>Dan berbisik-bisik..

1101
01:20:14,528 --> 01:20:16,837
<font color=yellow>Kau juara pertama..
Kau juara kedua..;

1102
01:20:16,928 --> 01:20:18,441
<font color=yellow>Oh, Maaf, kau gagal.

1103
01:20:21,328 --> 01:20:25,526
<font color=yellow>Tidak, Pak. Maksud saya,
Tingkatan akan menciptakan perpecahan..

1104
01:20:27,768 --> 01:20:29,645
<font color=yellow>Coba bayangkan.. Jika aku menjadi juara
pertama, aku duduk di sampingmu..

1105
01:20:29,888 --> 01:20:32,197
<font color=yellow>Temanku yang paling akhir,
dia akan duduk di pojok.

1106
01:20:32,368 --> 01:20:33,847
<font color=yellow>Setidaknya, sekarang mereka
masih duduk di pojok..

1107
01:20:33,968 --> 01:20:36,277
<font color=yellow>Jika mereka masih terus bersamamu,
nanti mereka tidak ada dalam foto.

1108
01:20:37,368 --> 01:20:39,279
<font color=yellow>Kalaupun lulus, tak akan ada
perusahaan yang mau menerima mereka!

1109
01:20:40,048 --> 01:20:43,757
<font color=yellow>Pak, mereka pasti akan mendapat
pekerjaan.. Pasti ada perusahaan..

1110
01:20:44,208 --> 01:20:45,960
<font color=yellow>Yang membutuhkan manusia,
bukan mesin untuk bekerja!

1111
01:20:47,768 --> 01:20:49,520
<font color=yellow>Mereka akan mendapatkan
pekerjaan, saya jamin!

1112
01:20:51,448 --> 01:20:53,678
<font color=yellow>Oh..Kau menjamin..
Kau menjaminnya?

1113
01:20:53,888 --> 01:20:55,367
<font color=yellow>Bertaruh..
Berani?

1114
01:20:58,608 --> 01:20:59,882
<font color=yellow>Govind./ Ya, Pak?

1115
01:21:03,888 --> 01:21:07,039
<font color=yellow>Jika mereka berdua mendapat perkerjaan
dari hasil wawancara di kampus..

1116
01:21:08,208 --> 01:21:09,357
<font color=yellow>Cukurlah kumisku!

1117
01:21:12,008 --> 01:21:12,838
<font color=yellow>Pak!

1118
01:21:13,128 --> 01:21:16,040
<font color=yellow>Puas?/ Siap?
Tersenyumlah!

1119
01:21:17,288 --> 01:21:18,198
<font color=yellow>Sangat puas, Pak!

1120
01:21:22,968 --> 01:21:25,846
<font color=yellow>Idiot, Menekan klakson
untuk menyembunyikan kentutmu.

1121
01:21:26,368 --> 01:21:28,962
<font color=yellow>Dasar Septic tank,
Kau makan petai lagi ya?

1122
01:21:29,208 --> 01:21:31,768
<font color=yellow>Aku tidak melakukannya.. Raju?

1123
01:21:31,968 --> 01:21:33,526
<font color=yellow>Baunya sudah tak asing lagi.

1124
01:21:33,608 --> 01:21:36,720
<font color=yellow>Kentut si Idiot ini yang menyebabkan
GLOBAL WARMING! Wah, aku tidak kuat!

1125
01:22:00,768 --> 01:22:03,282
<font color=yellow>Sini.. Berikan dompetmu..
Aku mau beli celana.

1126
01:22:03,848 --> 01:22:07,841
<font color=yellow>Tidak perlu.. Pakai saja stelan punya Chatur!/
Hey, jangan sentuh setelanku!

1127
01:22:08,968 --> 01:22:10,686
<font color=yellow>Santai saja.. Rancho akan tetap
mengenalimu meski tanpa celana.

1128
01:22:10,848 --> 01:22:14,682
<font color=yellow>Permisi, Pak. Alamat ini di mana ya?/ Saudaraku, jika
aku pandai.. Aku tidak akan jualan kacang tanah.

1129
01:22:14,888 --> 01:22:17,356
<font color=yellow>Dia tidak bisa membaca./
Setidaknya bisa bicara!

1130
01:22:17,568 --> 01:22:21,402
<font color=yellow>Saudaraku.. Di Shimla..
Adakah yang bernama Ranchhoddas Chanchad?

1131
01:22:21,608 --> 01:22:23,280
<font color=yellow>Ya.. Ya.. Dia tinggal di sana.

1132
01:22:23,928 --> 01:22:29,048
<font color=yellow><i># Dia bebas bagaikan angin #</i>

1133
01:22:30,968 --> 01:22:36,167
<font color=yellow><i># Bagaikan layang layang
terbang ke angkasa #</i>

1134
01:22:37,768 --> 01:22:39,963
<font color=yellow><i># Kemanakah dia pergi.. #</i>

1135
01:22:40,168 --> 01:22:42,318
<font color=yellow><i># mari kita temukan dia #</i>

1136
01:22:42,448 --> 01:22:45,008
<font color=yellow>Oh iya, Chatur.. Nih, botol petaimu!/
Makasih. Di mana kau menemukannya?

1137
01:22:45,048 --> 01:22:47,482
<font color=yellow>Di saku celanamu./ Hey..
Kurang ajar! Itu celanaku..

1138
01:22:47,608 --> 01:22:49,519
<font color=yellow>Milikmu?.. Emang ini punyamu?..
Ada tulisan namamu ya?

1139
01:22:51,048 --> 01:22:52,925
<font color=yellow>Hey, apa yang kau lakukan?
Orang akan curiga! Gila, Idiot!

1140
01:22:54,408 --> 01:22:55,397
<font color=yellow>Hey, Kembaikan sekarang!

1141
01:23:10,048 --> 01:23:11,117
<font color=yellow>Ada apa?

1142
01:23:13,168 --> 01:23:14,317
<font color=yellow>Ayah Rancho.

1143
01:23:17,688 --> 01:23:20,327
<font color=yellow>Permisi, di mana Ranchhoddas?

1144
01:23:21,128 --> 01:23:23,437
<font color=yellow>Beliau di sana../
Terima kasih.

1145
01:23:45,688 --> 01:23:48,725
<font color=yellow>Rancho../ Ya?

1146
01:23:49,288 --> 01:23:52,837
<font color=yellow>Ooh maaf..
Kami hendak menemui Ranchhoddas.

1147
01:23:53,808 --> 01:23:55,082
<font color=yellow>Saya Ranchhoddas, ada apa?

1148
01:23:55,648 --> 01:23:59,402
<font color=yellow>Bukan, maksudku.. Ranchhoddas
Shamaldas Chanchad.

1149
01:24:00,768 --> 01:24:03,236
<font color=yellow>Ranchhoddas Shamaldas
Chanchad. Itu saya, ada apa?

1150
01:24:08,488 --> 01:24:10,683
<font color=yellow>Ranchhoddas, jaga dirimu, Nak.

1151
01:24:29,208 --> 01:24:31,244
<font color=yellow>Ranchhoddas Chanchad.

1152
01:24:38,128 --> 01:24:39,117
<font color=yellow>Raju.

1153
01:25:03,368 --> 01:25:06,838
<font color=yellow>Aku pasti orang pertama di dunia yang bepergian
dari Delhi ke Shimla memakai celana dalam.

1154
01:25:06,968 --> 01:25:08,037
<font color=yellow>Hanya untuk bertemu orang yang salah!

1155
01:25:08,528 --> 01:25:12,316
<font color=yellow>Nama yang sama, Gelar sama,
photo juga, tapi orang yang berbeda.

1156
01:25:12,848 --> 01:25:14,281
<font color=yellow>Ada yang salah.
Aku tak mengerti.

1157
01:25:14,968 --> 01:25:17,528
<font color=yellow>Tapi darimana Silencer
dapat alamat Rancho?

1158
01:25:18,648 --> 01:25:19,478
<font color=yellow>Iya!

1159
01:25:20,848 --> 01:25:22,201
<font color=yellow>Hey Chatur, kemari!

1160
01:25:28,248 --> 01:25:31,604
<font color=yellow>Berani sekali kau membukanya?
Aku membelinya dari San Francisco.

1161
01:25:31,648 --> 01:25:33,127
<font color=yellow>Biskuit organik..

1162
01:25:34,848 --> 01:25:37,043
<font color=yellow>Special untuk Tn. Phunsukh Wangdu.

1163
01:25:37,288 --> 01:25:39,358
<font color=yellow>Phunsukh Bangdu?
Siapa dia?

1164
01:25:39,448 --> 01:25:43,839
<font color=yellow>Bukan Bangdu. Wangdu. W.
Phunsukh Wangdu.

1165
01:25:43,968 --> 01:25:46,687
<font color=yellow>Kau tidak mengenalnya?
Dia seorang ilmuwan besar..

1166
01:25:46,768 --> 01:25:49,362
<font color=yellow>400 hak paten.
Dunia mencarinya!

1167
01:25:50,368 --> 01:25:53,678
<font color=yellow>Aku mencarinya sudah setahun ini. Dan
pertemuan kami baru akan terlaksana sekarang.

1168
01:25:54,408 --> 01:25:59,641
<font color=yellow>Kau tahu? Sekali dia menandatangani kesepakatan
dengan perusahaanku.. Aku akan kaya, sangat kaya!

1169
01:25:59,728 --> 01:26:03,721
<font color=yellow>Sudah, berhenti memuji Wangdu,
katakan darimana kau dapat alamat Rancho?

1170
01:26:03,848 --> 01:26:05,725
<font color=yellow>Kau harus berterima kasih pada
Phunsukh Wangdu.

1171
01:26:06,088 --> 01:26:09,524
<font color=yellow>Dari beliau aku bisa
menemukan petunjuk, Lihat ini..

1172
01:26:11,608 --> 01:26:15,840
<font color=yellow>Sekretarisku, Tracey, berada di sini bulan lalu
untuk menjadwalkan pertemuan dengan Phunsuk Wangdu.

1173
01:26:15,968 --> 01:26:20,120
<font color=yellow>Tracey gagal bertemu Phunsuk,
tapi aku dapat Rancho.

1174
01:26:20,248 --> 01:26:25,641
<font color=yellow>Aku cek kode telephon Shimla,
di sana ada nama.. Chanchad Ranchhodas.

1175
01:26:25,688 --> 01:26:27,280
<font color=yellow>Lalu bagaimana wajahnya bisa berubah?

1176
01:26:27,648 --> 01:26:29,843
<font color=yellow>Dia tahu kau akan datang,
lalu operasi plastik?

1177
01:26:34,088 --> 01:26:35,840
<font color=yellow>Hanya satu orang yang bisa menjawabnya!

1178
01:26:36,408 --> 01:26:40,845
<font color=yellow>Maafkan aku Ayah, Aku tidak mampu
memenuhi permintaan terakhirmu.

1179
01:26:42,288 --> 01:26:45,917
<font color=yellow>Kau terus meminta.. Bawa aku
ke Haridwar.. Bawa aku ke Haridwar.

1180
01:26:46,808 --> 01:26:49,197
<font color=yellow>Tapi aku terus menunggu
dibukanya tender jalan tol

1181
01:26:50,648 --> 01:26:54,926
<font color=yellow>Dan ketika tender dibuka,
Kau telah menutup mata.

1182
01:26:58,848 --> 01:27:03,160
<font color=yellow>Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak bisa menjadi anak yang baik..

1183
01:27:03,328 --> 01:27:04,602
<font color=yellow>Kenapa kau berkata begitu?

1184
01:27:05,048 --> 01:27:07,767
<font color=yellow>Kau telah menjadi seorang insinyur besar,
Nilaimu tertempel di dinding.

1185
01:27:08,048 --> 01:27:09,276
<font color=yellow>Kau adalah seorang anak yang baik.

1186
01:27:11,808 --> 01:27:16,359
<font color=yellow>Berani sekali kalian masuk rumah orang
tanpa izin? Aku akan penjarakan kalian!

1187
01:27:16,528 --> 01:27:19,600
<font color=yellow>Kau yang akan masuk penjara, Idiot!
Kami telah menyelidiki semuanya.

1188
01:27:19,848 --> 01:27:22,840
<font color=yellow>Dengan Ijazah ICE, kau menandatangani
kontrak jalan tol dan proyek bendungan.

1189
01:27:23,288 --> 01:27:26,405
<font color=yellow>Padahal Ijazah itu milik teman kami,
bagaimana bisa jadi milikmu?

1190
01:27:41,368 --> 01:27:42,721
<font color=yellow>Halamanku luasnya 150 ha..

1191
01:27:43,128 --> 01:27:46,200
<font color=yellow>Akan kuledakkan kepala kalian dan
kukubur di pojok, tak akan ada yang tahu.

1192
01:27:46,528 --> 01:27:47,404
<font color=yellow>Paham?

1193
01:27:48,688 --> 01:27:49,518
<font color=yellow>Sekarang pergilah!

1194
01:27:54,848 --> 01:27:59,000
<font color=yellow>Aku akan membawa abu ayahku ke Sungai Suci.
Sepertinya aku akan membawa abu kalian juga.

1195
01:28:06,168 --> 01:28:07,681
<font color=yellow>Ambil abu ayahnya!

1196
01:28:10,488 --> 01:28:11,557
<font color=yellow>Ke sini, sini!

1197
01:28:15,528 --> 01:28:16,517
<font color=yellow>Kembalikan abu ayahku!

1198
01:28:19,328 --> 01:28:22,047
<font color=yellow>Katakan, siapa kau sebenarnya!
Atau kucelupkan abu ayahmu!

1199
01:28:22,168 --> 01:28:24,966
<font color=yellow>Kembalikan abu ayahku!/ Abu ayahmu
hanya akan masuk septick tank!

1200
01:28:25,648 --> 01:28:28,845
<font color=yellow>Jauhkan dari WC.. Jauhkan dari WC!/
Kau tarik pelatuknya, aku buang abunya!

1201
01:28:28,968 --> 01:28:30,242
<font color=yellow>Kuhitung sampai tiga!..

1202
01:28:30,288 --> 01:28:33,837
<font color=yellow>Hey, Siapa yang kau takut-takuti, hah?
Tembak saja! Raju, buang abunya!

1203
01:28:36,448 --> 01:28:37,403
<font color=yellow>Satu..

1204
01:28:37,568 --> 01:28:42,119
<font color=yellow>Hey, Kami akan ke neraka, sekalian akan
kami habisi bapakmu di sana! Paham!

1205
01:28:43,328 --> 01:28:44,204
<font color=yellow>Dua..

1206
01:28:44,288 --> 01:28:46,643
<font color=yellow>Di sana akan kami buat
bapakmu menangis!

1207
01:28:46,768 --> 01:28:47,598
<font color=yellow>Ada apa?

1208
01:28:48,968 --> 01:28:51,357
<font color=yellow>Kita salah ambil..
Ini kosong.

1209
01:28:52,208 --> 01:28:53,084
<font color=yellow>Kosong?

1210
01:28:54,408 --> 01:28:57,718
<font color=yellow>Kosong?/ Kosongkan!
Buang semuanya!

1211
01:28:57,848 --> 01:28:58,678
<font color=yellow>Jangan, jangan!

1212
01:28:58,768 --> 01:29:01,521
<font color=yellow>Cepat kosongkan..
Kubilang cepat kosongkan!

1213
01:29:01,608 --> 01:29:03,963
<font color=yellow>Jangan.. Aku menyerah!

1214
01:29:06,168 --> 01:29:09,080
<font color=yellow>Baik, sekarang ceritakan, siapa kau?

1215
01:29:09,248 --> 01:29:10,317
<font color=yellow>Baik, aku Ranchhodas.

1216
01:29:11,568 --> 01:29:13,923
<font color=yellow>Tidak, Aku bersumpah demi ayahku,
aku mengatakan yang sebenarnya!

1217
01:29:14,128 --> 01:29:15,846
<font color=yellow>Akulah Ranchhodas.. Dia adalah Chhote!

1218
01:29:16,928 --> 01:29:17,724
<font color=yellow>Chhote?

1219
01:29:19,048 --> 01:29:23,838
<font color=yellow>Dia anak tukang kebun kami.
Orang-orang memanggilnya Chhote.

1220
01:29:25,728 --> 01:29:28,847
<font color=yellow>Sejak orangtuanya meninggal..
Ayahku membawanya tinggal di rumah kami.

1221
01:29:30,568 --> 01:29:32,477
<font color=yellow>Dia selalu mengerjakan
tugas-tugas rumah.

1222
01:29:32,577 --> 01:29:38,077
<font color=yellow>Tahu kan? Memasang lampu, buat
sarapan, menyetrika. Seperti itulah.

1223
01:29:39,448 --> 01:29:40,676
<font color=yellow>Dia sangat tertarik untuk belajar..

1224
01:29:43,808 --> 01:29:46,368
<font color=yellow>Dia selalu memakai seragamku
dan menyusup ke sekolahan..

1225
01:29:48,288 --> 01:29:51,121
<font color=yellow>..dia selalu masuk ke
kelas manapun yang dia suka.

1226
01:29:52,048 --> 01:29:57,839
<font color=yellow>Aku memanfaatkan situasi ini.. Dia kusuruh
mengerjakan PR ku, dan menyelesaikan ujianku.

1227
01:29:58,368 --> 01:30:01,280
<font color=yellow>Semua berjalan lancar, sampai
suatu hari..

1228
01:30:01,688 --> 01:30:06,079
<font color=yellow>Guru kami mendapati seorang anak kelas 6
mengerjakan soal matematika kelas 10.

1229
01:30:06,128 --> 01:30:07,607
<font color=yellow>Kelas berapa kamu, Nak?

1230
01:30:08,768 --> 01:30:09,917
<font color=yellow>Siapa namamu?

1231
01:30:10,848 --> 01:30:11,758
<font color=yellow>Kami ketahuan..

1232
01:30:12,848 --> 01:30:14,201
<font color=yellow>Ayah adalah orang terpandang, jadi..

1233
01:30:14,328 --> 01:30:17,684
<font color=yellow>Guru kami memberitahu ayah dulu
sebelum memberitahu kepala sekolah!

1234
01:30:18,168 --> 01:30:21,956
<font color=yellow>Kau telah memulainya..
Maka kau yang akan menyelesaikannya!

1235
01:30:24,568 --> 01:30:27,241
<font color=yellow>Semua orang berpura-pura
menghormatiku..

1236
01:30:27,928 --> 01:30:30,044
<font color=yellow>Tapi bila berada di belakangku..

1237
01:30:30,968 --> 01:30:32,526
<font color=yellow>..mereka mengejekku..

1238
01:30:33,488 --> 01:30:35,444
<font color=yellow>Takkan kubiarkan itu terjadi pada anakku.

1239
01:30:36,488 --> 01:30:40,640
<font color=yellow>Anak ini ingin sekolah.
Yang kubutuhkan, hanya Ijazah.

1240
01:30:41,168 --> 01:30:43,045
<font color=yellow>Biarlah tetap berlanjut..

1241
01:30:44,008 --> 01:30:45,566
<font color=yellow>Jadikan anak ini insinyur..

1242
01:30:46,768 --> 01:30:51,922
<font color=yellow>Ranchhodas Chhanchad, nama itu yang akan tertulis
dalam ijazah, dan tertempel di dinding itu.

1243
01:30:52,248 --> 01:30:56,082
<font color=yellow>Aku pergi ke London selama 4 tahun,
dan dia terus belajar di ICE atas namaku.

1244
01:30:57,688 --> 01:31:03,604
<font color=yellow>Dia berjanji, setelah kelulusannya dari ICE, dia tidak
akan menemui siapapun dari ICE selama hidupnya.

1245
01:31:05,568 --> 01:31:07,005
<font color=yellow>Tapi dia berkata,

1246
01:31:07,505 --> 01:31:12,405
<font color=yellow>"Aku tidak akan menemui siapapun.
Tapi akan ada dua orang Idiot mencariku..

1247
01:31:12,605 --> 01:31:14,005
<font color=yellow>.. suatu hari nanti"

1248
01:31:18,328 --> 01:31:19,920
<font color=yellow>Dia sangat merindukan kalian.

1249
01:31:22,248 --> 01:31:26,036
<font color=yellow>Aku akan beri alamatnya..
Temui dia..

1250
01:31:29,248 --> 01:31:32,604
<font color=yellow>Tapi jangan beritahu rahasiaku
pada siapapun.. Tolong!

1251
01:31:34,408 --> 01:31:35,523
<font color=yellow>Rahasia yang mana?

1252
01:31:48,328 --> 01:31:51,684
<font color=yellow>Tuan.. Anda salah guci.
Ini yang benar, Tuan.

1253
01:31:53,808 --> 01:31:56,276
<font color=yellow>Hey, apa yang terjadi?
Siapa orang bersenjata tadi itu?

1254
01:31:56,328 --> 01:31:59,718
<font color=yellow>Ah, sudahlah. Ceritanya sangat rumit, dan kau
tidak akan paham jika tanpa diterjemahkan.

1255
01:31:59,768 --> 01:32:01,963
<font color=yellow>Lupakan saja./
Kita akan ke mana?

1256
01:32:03,248 --> 01:32:04,124
<font color=yellow>Ladakh.

1257
01:32:04,168 --> 01:32:05,487
<font color=yellow>Ladakh!? Buat apa?

1258
01:32:06,168 --> 01:32:07,078
<font color=yellow>Menemui Rancho..

1259
01:32:07,248 --> 01:32:10,126
<font color=yellow>Dia di Ladakh?
Apa yang dilakukannya di sana?

1260
01:32:10,168 --> 01:32:13,604
<font color=yellow>Entahlah, tapi ini adalah
alamat sebuah sekolahan.

1261
01:32:13,848 --> 01:32:16,806
<font color=yellow>Guru sekolahan!
Pak Guru..

1262
01:32:17,648 --> 01:32:20,924
<font color=yellow>Aku wakil direktur PT Rockledge, dan dia?

1263
01:32:21,328 --> 01:32:23,523
<font color=yellow>A untuk Apple, B untuk Ball..

1264
01:32:23,688 --> 01:32:24,837
<font color=yellow>D untuk Dungu..

1265
01:32:25,528 --> 01:32:30,283
<font color=yellow>Minggu depan, aku akan menandatangani perjanjian
senilai jutaan Dollar dengan Phunshuk Wangdu!

1266
01:32:30,448 --> 01:32:33,360
<font color=yellow>Dan dia.. A untuk Apple, B untuk Ball..

1267
01:32:36,928 --> 01:32:39,237
<font color=yellow>Hari ini, rasa hormatku makin
bertambah pada si Idiot Rancho.

1268
01:32:40,128 --> 01:32:42,358
<font color=yellow>Kami semua kuliah hanya
untuk mendapat Ijazah..

1269
01:32:42,928 --> 01:32:46,967
<font color=yellow>Tanpa Ijazah berarti tanpa bekerja.
Tanpa bekerja berarti tak akan dapat istri cantik.

1270
01:32:47,248 --> 01:32:49,716
<font color=yellow>Bank tidak akan memberikan kredit,
dunia tidak akan memandang kami..

1271
01:32:50,368 --> 01:32:52,120
<font color=yellow>Tapi si Idiot yang satu itu,
kuliah bukan untuk dapat Ijazah..

1272
01:32:52,248 --> 01:32:54,000
<font color=yellow>..tapi untuk belajar!

1273
01:32:54,488 --> 01:32:57,639
<font color=yellow>Dia tidak peduli jadi juara
satu atau terakhir.

1274
01:32:58,208 --> 01:33:00,438
<font color=yellow>Siapakah orang yang pertama
kali menginjakkan kaki di bulan?

1275
01:33:00,688 --> 01:33:01,837
<font color=yellow>Neil Armstrong, Pak.

1276
01:33:01,928 --> 01:33:03,998
<font color=yellow>Tentu Neil Armstrong,
Kita semua tahu itu..

1277
01:33:04,168 --> 01:33:05,362
<font color=yellow>Tapi siapakah yang kedua?

1278
01:33:05,848 --> 01:33:07,406
<font color=yellow>Jangan sia-siakan waktumu,
karena itu tidaklah penting!

1279
01:33:07,848 --> 01:33:10,237
<font color=yellow>Tak kan ada orang yang
mencoba mengingat "Orang kedua"

1280
01:33:11,328 --> 01:33:16,561
<font color=yellow>Segera dua bulan kedepan, akan ada 26
perusahaan menawarkan pekerjaan pada kalian!

1281
01:33:17,008 --> 01:33:22,446
<font color=yellow>Artinya, kalian akan mendapat pekerjaan
bahkan sebelum kalian menempuh ujian akhir.

1282
01:33:23,168 --> 01:33:24,965
<font color=yellow>Ini adalah proses kalian
yang terakhir, kawan!

1283
01:33:25,288 --> 01:33:27,404
<font color=yellow>Taruh medalimu pada pedal, tancap gas,

1284
01:33:27,488 --> 01:33:29,399
<font color=yellow>Lalu torehkan sejarah kalian!

1285
01:33:32,688 --> 01:33:33,837
<font color=yellow>Ada pertanyaan?

1286
01:33:36,288 --> 01:33:37,164
<font color=yellow>Ya?

1287
01:33:38,448 --> 01:33:41,918
<font color=yellow>Pak, mungkinkah ada di antara kami
yang mendapatkan pekerjaan ..

1288
01:33:42,288 --> 01:33:49,285
<font color=yellow>Lalu dia gagal dalam ujian pada satu atau dua nilai,
apakah dia tetap mendapat pekerjaan, atau..

1289
01:33:49,768 --> 01:33:51,042
<font color=yellow>Pertanyaan yang sangat bagus.

1290
01:33:54,168 --> 01:33:56,443
<font color=yellow>Adakah orang lain yang
punya pertanyaan serupa?

1291
01:33:58,288 --> 01:33:59,562
<font color=yellow>Sudah kuduga.

1292
01:34:01,808 --> 01:34:04,800
<font color=yellow>Silahkan ke depan, semuanya
berikan applouse.. Kemarilah..

1293
01:34:10,600 --> 01:34:12,200
<font color=yellow>Ayo, ayo, jangan habiskan waktu!

1294
01:34:15,528 --> 01:34:17,723
<font color=yellow>Dalam empat tahun ini..

1295
01:34:17,768 --> 01:34:20,601
<font color=yellow>Mereka adalah mahasiswa
yang paling konsisten di ICE!

1296
01:34:20,728 --> 01:34:23,925
<font color=yellow>Konsisten untuk terus berada
di peringkat bawah setiap kali ujian.

1297
01:34:24,728 --> 01:34:26,047
<font color=yellow>Kamarilah orang-orang jenius..
Mari.

1298
01:34:27,448 --> 01:34:32,841
<font color=yellow>Jika kita buka otak kedua orang ini dan
menjualnya ke pasar, harganya pasti mahal!

1299
01:34:33,528 --> 01:34:36,440
<font color=yellow>Karena mereka belum pernah menggunakan
otak mereka, jadi masih sangat bagus!

1300
01:34:38,848 --> 01:34:40,042
<font color=yellow>Dan jawaban atas pertanyaan mereka..

1301
01:34:40,408 --> 01:34:43,605
<font color=yellow>..berhasil ataupun gagal dalam ujian nanti,
tidak akan berefek pada pekerjaan mereka.

1302
01:34:44,368 --> 01:34:47,758
<font color=yellow>Karena mereka sama sekali tidak
akan mendapat pekerjaan! Aku jamin!

1303
01:34:48,568 --> 01:34:51,480
<font color=yellow>Nama mereka akan tetulis
dalam papan emas.

1304
01:34:51,768 --> 01:34:54,566
<font color=yellow>FARHANITRATE dan PRERAJULIZATION.

1305
01:34:54,648 --> 01:34:56,081
<font color=yellow>Beri mereka tepuk tangan yang meriah!

1306
01:35:04,808 --> 01:35:09,484
<font color=yellow>Idiot, dia benar-benar berengsek,
telah mempermalukan kita..

1307
01:35:09,608 --> 01:35:11,485
<font color=yellow>Di depan semua orang!

1308
01:35:12,568 --> 01:35:17,483
<font color=yellow>Dewa.. Aku akan berhenti makan daging..
Aku akan nyalakan seribu dupa!

1309
01:35:17,568 --> 01:35:19,286
<font color=yellow>Kumohon satu hal..

1310
01:35:19,368 --> 01:35:21,723
<font color=yellow>Lenyapkan VIRUS dari muka bumi!

1311
01:35:23,288 --> 01:35:25,199
<font color=yellow>Bakar dia di neraka!

1312
01:35:26,528 --> 01:35:30,203
<font color=yellow>Jadikan dia sosis goreng..
Dewa..

1313
01:35:30,928 --> 01:35:33,681
<font color=yellow>Kau minta Dewa untuk membunuh?

1314
01:35:34,288 --> 01:35:35,516
<font color=yellow>Idiot, diamlah kau, hah..

1315
01:35:36,208 --> 01:35:39,006
<font color=yellow>Idiot, tiap tahun kau berfoto
di samping VIRUS

1316
01:35:39,048 --> 01:35:40,925
<font color=yellow>dan kami selalu duduk di pojok.

1317
01:35:41,928 --> 01:35:44,840
<font color=yellow>Sepertinya tahun ini aku akan gagal
dan tidak akan ikut berfoto!

1318
01:35:47,208 --> 01:35:48,960
<font color=yellow>Kau tahu kenapa aku selalu juara?/
Kenapa?

1319
01:35:49,368 --> 01:35:51,006
<font color=yellow>Karena aku cinta mesin.

1320
01:35:51,768 --> 01:35:53,520
<font color=yellow>Mekanika adalah jiwaku.

1321
01:35:54,528 --> 01:35:55,722
<font color=yellow>Tahukah kau, apa jiwamu?

1322
01:35:58,448 --> 01:36:00,086
<font color=yellow>Hey, itu tasku../
Diam sajalah!

1323
01:36:01,008 --> 01:36:02,282
<font color=yellow>Apa yang kau lakukan, Rancho?

1324
01:36:04,608 --> 01:36:06,678
<font color=yellow>Inilah jiwamu.. Ini.. Ini.

1325
01:36:07,848 --> 01:36:09,247
<font color=yellow>Kirimkanlah surat ini..

1326
01:36:09,608 --> 01:36:10,836
<font color=yellow>Surat apa?

1327
01:36:13,488 --> 01:36:17,606
<font color=yellow>5 tahun lalu, dia menulis surat untuk
"wild life photographer" idolanya!

1328
01:36:18,328 --> 01:36:21,001
<font color=yellow>Andre../ Istvan../
Ya, Istvan.

1329
01:36:21,928 --> 01:36:25,398
<font color=yellow>Dia ingin mendatanginya, ke Hungaria,
belajar dan bekerja bersamanya!

1330
01:36:26,288 --> 01:36:29,485
<font color=yellow>Tapi karena takut pada ayahnya, yang lebih mirip
Hitler, dia tidak pernah mengirimkan surat ini.

1331
01:36:31,128 --> 01:36:34,564
<font color=yellow>Heii.. Berhentilah jadi insinyur..
Jadilah Wild Life Photographer!

1332
01:36:35,488 --> 01:36:37,399
<font color=yellow>Jalani pekerjaan yang kau kuasai!

1333
01:36:40,408 --> 01:36:44,287
<font color=yellow>Jika ayah Michael Jackson
menyuruhnya menjadi petinju..

1334
01:36:45,048 --> 01:36:48,438
<font color=yellow>atau ayah Mohammad Ali
menyuruhnya untuk menjadi penyanyi..

1335
01:36:49,128 --> 01:36:50,402
<font color=yellow>Coba bayangkan!..
Akan jadi apa mereka hari ini!

1336
01:36:52,368 --> 01:36:54,802
<font color=yellow>Paham yang kumaksud kan?

1337
01:36:58,208 --> 01:37:01,405
<font color=yellow>Idiot; Dia mencintai Photography,
tapi menikahi mesin!

1338
01:37:05,848 --> 01:37:07,201
<font color=yellow>Guru Ranchhoddas.

1339
01:37:08,448 --> 01:37:12,441
<font color=yellow>Mekanika adalah hidupku dan
kuanggap istriku, kucintai mereka.

1340
01:37:13,808 --> 01:37:16,242
<font color=yellow>Kenapa nilaiku selalu buruk..
Kenapa? Jelaskan!

1341
01:37:17,328 --> 01:37:19,603
<font color=yellow>Karena kau itu penakut,
"penakut".

1342
01:37:21,248 --> 01:37:25,560
<font color=yellow>Lihat ini, lihat tangannya. Cincinnya
lebih banyak dibanding jari yang dia punya.

1343
01:37:26,088 --> 01:37:29,160
<font color=yellow>Satu cincin untuk ujian, pernikahan
kakak, satu lagi untuk pekerjaan.

1344
01:37:30,568 --> 01:37:34,197
<font color=yellow>Ya. Jika kau terlalu takut pada
masa depanmu, kau pikir kau bisa hidup?

1345
01:37:35,008 --> 01:37:36,600
<font color=yellow>Bagaimana kau bisa fokus belajar?

1346
01:37:37,848 --> 01:37:40,840
<font color=yellow>Teman-temanku aneh; Yang satu
penakut, yang satunya lagi mati!

1347
01:37:41,808 --> 01:37:46,962
<font color=yellow>Kau juga Idiot! Kau jalani keduanya!
Kau penakut, kau juga mati!

1348
01:37:47,168 --> 01:37:53,404
<font color=yellow>Aae.. Aku tidak takut!/ Hey.. Dengar. Dia cinta mati
pada Phia, tapi takut mengungkapkannya.

1349
01:37:55,408 --> 01:37:57,399
<font color=yellow>Omong kosong!

1350
01:37:58,008 --> 01:38:01,921
<font color=yellow>Sangat mudah memberi nasehat,
tapi sulit menjalaninya.

1351
01:38:02,008 --> 01:38:05,125
<font color=yellow>Kau punya nyali?
Ayo datangi Phia! Ayo!

1352
01:38:05,568 --> 01:38:09,277
<font color=yellow>Hey, itu tak ada hubungannya!/
Ini sangat berkaitan, Bapa.

1353
01:38:09,368 --> 01:38:14,647
<font color=yellow>Dengar, dengarkan aku! Begini saja, jika kau
berani mengungkapkan perasaanmu pada Phia,

1354
01:38:15,048 --> 01:38:19,326
<font color=yellow>maka aku akan bilang pada ayahku bahwa aku
ingin jadi Fotografer, bukan insinyur.

1355
01:38:20,448 --> 01:38:23,963
<font color=yellow>Aku akan lepas semua cincin yang membebaniku,
dan aku akan maju untuk wawancara.

1356
01:38:24,368 --> 01:38:25,403
<font color=yellow>Setuju?

1357
01:38:27,528 --> 01:38:29,120
<font color=yellow>Katakan..Kau berani!

1358
01:38:29,248 --> 01:38:31,443
<font color=yellow>Bapa Rancchodas menarik sendiri lidahnya.
Apa yang bisa dikata sekarang?

1359
01:38:37,248 --> 01:38:38,078
<font color=yellow>Ayo.

1360
01:38:42,928 --> 01:38:44,202
<font color=yellow>Ayo!/ Kemana?

1361
01:38:49,608 --> 01:38:51,087
<font color=yellow>Ayo..

1362
01:38:51,568 --> 01:38:54,567
<font color=yellow>Hey Virus; Ini aku anti-Virus.

1363
01:38:54,568 --> 01:38:56,208
<font color=yellow>Mudah-mudahan tidak ada
anjing di sini..

1364
01:38:56,209 --> 01:38:58,438
<font color=yellow>Hey penakut!..
Tak ada yang perlu ditakuti, ayo!

1365
01:38:58,568 --> 01:39:02,117
<font color=yellow>Kalian masuklah, jika ada bahaya dari
luar, aku akan memberi tanda "VIRUS!"

1366
01:39:13,848 --> 01:39:15,406
<font color=yellow>Hati-hati ada VIRUS di dalam.

1367
01:39:35,168 --> 01:39:36,317
<font color=yellow>Perlu kumainkan musik?

1368
01:39:36,528 --> 01:39:37,483
<font color=yellow>Pia./ Siapa itu?

1369
01:39:40,128 --> 01:39:43,677
<font color=yellow>Jangan teriak! Ini aku,
Ranchhodas Chhanchad.

1370
01:39:45,528 --> 01:39:48,804
<font color=yellow>Dengarkan aku dua menit saja,
Setelah itu aku akan pergi.

1371
01:39:49,088 --> 01:39:51,397
<font color=yellow>Kuch Naa Kaho..

1372
01:39:51,728 --> 01:39:52,683
<font color=yellow>Pia../ Ya?

1373
01:39:54,728 --> 01:39:57,925
<font color=yellow>Saat 22 menit aku bersamamu di scooter,

1374
01:39:58,728 --> 01:40:03,119
<font color=yellow>menjadi 22 menit terindah dalam hidupku.

1375
01:40:07,368 --> 01:40:12,567
<font color=yellow>Aku ingin menghabiskan sisa
hidupku di scooter bersamamu.

1376
01:40:12,688 --> 01:40:13,518
<font color=yellow>Wow.

1377
01:40:14,728 --> 01:40:17,720
<font color=yellow>..Kham sa Gaaya Hai..

1378
01:40:18,728 --> 01:40:25,839
<font color=yellow>Kau tahu, setiap malam kau datang dalam mimpiku
mengendarai scooter mengenakan gaun pengantin!

1379
01:40:28,728 --> 01:40:30,958
<font color=yellow>Lalu kau lepas helmmu!

1380
01:40:34,288 --> 01:40:37,121
<font color=yellow>Kau mendekatiku, untuk menciumku.

1381
01:40:40,088 --> 01:40:42,283
<font color=yellow>Tapi ciuman itu tak pernah terjadi..

1382
01:40:43,088 --> 01:40:43,964
<font color=yellow>Kenapa?

1383
01:40:44,288 --> 01:40:47,325
<font color=yellow>Karena terhalang hidung,
lalu aku terbangun.

1384
01:40:48,368 --> 01:40:49,960
<font color=yellow>Hidung tak akan menghalangi!?
Bodoh!

1385
01:40:54,848 --> 01:40:57,840
<font color=yellow>Maaf, aku kira kau Phia..

1386
01:40:58,408 --> 01:40:59,318
<font color=yellow>Aku berharap begitu.

1387
01:40:59,608 --> 01:41:01,326
<font color=yellow>Kakak, kenapa dipotong
pembicaraannya?

1388
01:41:01,768 --> 01:41:03,520
<font color=yellow>Dia menghabiskan waktu
4 tahun untuk mengatakan ini!

1389
01:41:03,728 --> 01:41:06,640
<font color=yellow>Pia, cium dia!
Katakan bahwa hidung tidak menghalangi.

1390
01:41:06,728 --> 01:41:09,845
<font color=yellow>Kau kuizinkan,
Cium dia! Dia sungguh manis!

1391
01:41:10,368 --> 01:41:11,960
<font color=yellow>Siapa dia?/ Kakakku.

1392
01:41:12,928 --> 01:41:13,917
<font color=yellow>Siapa disitu?

1393
01:41:23,208 --> 01:41:26,803
<font color=yellow>Kau tahu, saat kau bicara tadi, dia
menendang untuk yang pertama kalinya!

1394
01:41:26,848 --> 01:41:30,523
<font color=yellow>He (laki2)?/ Iya../ Bagaimana kau tahu
dia ini laki-laki atau perempuan?

1395
01:41:30,808 --> 01:41:34,687
<font color=yellow>Ayah bertanya pada peramal, insinyur
ataukah dokter yang bertamu ke rumah?

1396
01:41:35,608 --> 01:41:36,484
<font color=yellow>Apa maksudnya?

1397
01:41:36,648 --> 01:41:39,401
<font color=yellow>Jika yang bertamu insinyur, maka anaknya
laki-laki. Jika dokter, maka perempuan.

1398
01:41:40,168 --> 01:41:45,447
<font color=yellow>Bocah, kau tetaplah di dalam sana.
Di luar sini banyak circus.

1399
01:41:46,488 --> 01:41:50,083
<font color=yellow>Dan sang pawang sirkus, Kakekmu, dia
akan mengacungkan cambuk dan berkata..

1400
01:41:50,208 --> 01:41:55,407
<font color=yellow>Larilah! Hidup ini perlombaan.
Jadilah insinyur.

1401
01:41:56,208 --> 01:42:01,236
<font color=yellow>Tapi kau boleh jadi apapun yang kau mau.
Jika kakekmu menakutimu..

1402
01:42:02,008 --> 01:42:05,239
<font color=yellow>..taruh tanganmu di dada, dan katakan
AAL IZZ WELL!

1403
01:42:06,088 --> 01:42:06,838
<font color=yellow>Dia menendang!

1404
01:42:08,768 --> 01:42:09,803
<font color=yellow>Katakan lagi AAL IZZ WELL!

1405
01:42:10,968 --> 01:42:12,526
<font color=yellow>All is well.

1406
01:42:13,368 --> 01:42:15,006
<font color=yellow>Iya, dia menendang
Phia, dia menendang!

1407
01:42:16,568 --> 01:42:19,446
<font color=yellow>Katakan./ All is well.

1408
01:42:23,768 --> 01:42:27,761
<font color=yellow>All is well.

1409
01:42:28,328 --> 01:42:29,238
<font color=yellow>Siapa itu?

1410
01:42:30,048 --> 01:42:31,003
<font color=yellow>Pergilah.

1411
01:42:31,648 --> 01:42:36,483
<font color=yellow>Kau kirim surat-marah pada ayahku,
ini kukirim surat-kencing untukmu.

1412
01:42:36,568 --> 01:42:40,846
<font color=yellow>Nikmati surat-kencingnya,
selamat membaca;

1413
01:42:47,048 --> 01:42:49,687
<font color=yellow>Siapa itu?/ Calon menantumu..
VIRUS IDIOT!..

1414
01:42:49,928 --> 01:42:51,361
<font color=yellow>Dan penyusup pernikahan!

1415
01:42:52,168 --> 01:42:53,203
<font color=yellow>Rastogi?

1416
01:42:55,528 --> 01:42:57,280
<font color=yellow>Security, Ke arah sana! Sana!

1417
01:43:25,688 --> 01:43:29,283
<font color=yellow>Kalian sudah belajar tentang
Pendulum sederhana.

1418
01:43:29,968 --> 01:43:33,722
<font color=yellow>Sekarang kita akan meningkat
pada Pundulum tersusun.

1419
01:43:35,088 --> 01:43:38,922
<font color=yellow>Ini merupakan obyek tak beraturan, yang
terus bergerak pada lintasan axisnya.

1420
01:43:39,328 --> 01:43:40,363
<font color=yellow>Akan kutunjukkan pada kalian.

1421
01:43:40,928 --> 01:43:42,805
<font color=yellow>Apa ini?/ Pensil.

1422
01:43:43,088 --> 01:43:44,487
<font color=yellow>Apa isinya?/ Karbon.

1423
01:43:44,528 --> 01:43:46,598
<font color=yellow>Bagus!
Karbon adalah axis dari pensil.

1424
01:43:47,088 --> 01:43:49,966
<font color=yellow>Kalian dapat membuat Pendulum
tersusun jika bergerak pada..

1425
01:43:57,288 --> 01:43:59,802
<font color=yellow>Dimana Raju Rastogi?/
Hadir, Pak!

1426
01:44:06,968 --> 01:44:08,799
<font color=yellow>Hei.. Semuanya sudah di sini ya.

1427
01:44:10,408 --> 01:44:11,443
<font color=yellow>Selamat pagi, Pak..

1428
01:44:12,328 --> 01:44:13,477
<font color=yellow>Ke mana saja kau tadi malam?

1429
01:44:14,008 --> 01:44:16,966
<font color=yellow>Dia belajar, Pak. Sepanjang
malam, Pak!/ Belajar?

1430
01:44:17,128 --> 01:44:18,038
<font color=yellow>Sungguh?

1431
01:44:18,168 --> 01:44:21,046
<font color=yellow>Sudah dua malam dia tidak tidur,
jadi terlihat seperti ini, Pak!

1432
01:44:21,128 --> 01:44:22,004
<font color=yellow>Tidak tidur?

1433
01:44:22,168 --> 01:44:23,157
<font color=yellow>Apa yang kau pelajari?

1434
01:44:24,208 --> 01:44:28,087
<font color=yellow>Induction motor, Pak.
Seluruh Bab.

1435
01:44:28,368 --> 01:44:29,244
<font color=yellow>Seluruh Bab?

1436
01:44:29,448 --> 01:44:31,404
<font color=yellow>Baiklah kalau begitu, Tn. Raju Rastogi..

1437
01:44:31,488 --> 01:44:32,364
<font color=yellow>Ya, Pak!

1438
01:44:32,488 --> 01:44:35,048
<font color=yellow>Dapatkah kau jelaskan,
bagaimana induksi motor dimulai?

1439
01:44:42,808 --> 01:44:43,684
<font color=yellow>Hentikan.

1440
01:44:51,048 --> 01:44:53,243
<font color=yellow>Pak, anggur..

1441
01:44:55,048 --> 01:44:56,037
<font color=yellow>Tn. Rastogi.

1442
01:44:56,488 --> 01:44:58,763
<font color=yellow>Mari minum secangkir teh di kantorku.

1443
01:45:04,608 --> 01:45:05,518
<font color=yellow>Pak?

1444
01:45:06,648 --> 01:45:07,524
<font color=yellow>Tutup pintunya!

1445
01:45:12,568 --> 01:45:13,603
<font color=yellow>Kau bisa mengetik?

1446
01:45:14,848 --> 01:45:15,678
<font color=yellow>Ya, Pak.

1447
01:45:15,848 --> 01:45:17,281
<font color=yellow>Bisakah kau tuliskan
buatku sebuah surat?

1448
01:45:19,288 --> 01:45:20,323
<font color=yellow>Tentu, Pak.

1449
01:45:20,608 --> 01:45:21,518
<font color=yellow>Silakan duduk.

1450
01:45:22,248 --> 01:45:23,237
<font color=yellow>Pak, permisi Pak..

1451
01:45:25,528 --> 01:45:26,438
<font color=yellow>Silakan tulis.

1452
01:45:28,048 --> 01:45:28,844
<font color=yellow>Bapak yang terhormat ..

1453
01:45:29,768 --> 01:45:33,044
<font color=yellow>Sungguh menyesal saya
harus menginformasikan..

1454
01:45:34,288 --> 01:45:36,848
<font color=yellow>..bahwa putra Bapak dikeluarkan.

1455
01:45:37,608 --> 01:45:40,076
<font color=yellow>Oh, tidak, tidak!
Hapus, kita ulangi!

1456
01:45:40,768 --> 01:45:44,681
<font color=yellow>Putra Bapak, Tn. Raju Rastogi..

1457
01:45:45,728 --> 01:45:49,721
<font color=yellow>..dikeluarkan dari
Imperial College of Engineering.

1458
01:45:50,288 --> 01:45:51,641
<font color=yellow>Ayo, tulis!
Ayo, lanjut!

1459
01:45:58,808 --> 01:46:00,446
<font color=yellow>Ayah saya akan mati, Pak..

1460
01:46:00,608 --> 01:46:02,326
<font color=yellow>Tulis saja./
Pak, tolong Pak.

1461
01:46:02,768 --> 01:46:06,556
<font color=yellow>Keputusan ini adalah final
dan tidak dapat dibatalkan.

1462
01:46:08,528 --> 01:46:13,477
<font color=yellow>Yang membuat beliau bertahan hidup hanyalah
harapan melihat anaknya dapat menjadi insinyur..

1463
01:46:13,528 --> 01:46:17,646
<font color=yellow>Seharusnya kau memikirkan hal itu
sebelum mengencingi pintu rumahku.

1464
01:46:17,768 --> 01:46:22,046
<font color=yellow>Pak, beri saya kesempatan sekali lagi, Pak
Tolonglah, sekali saja! Kumohon, Pak!

1465
01:46:27,408 --> 01:46:30,684
<font color=yellow>Baik, hapus namamu..

1466
01:46:31,968 --> 01:46:34,038
<font color=yellow>Lalu ganti dengan nama
Rancchodas Chanchad!

1467
01:46:35,408 --> 01:46:37,524
<font color=yellow>Aku tahu, dia bersamamu
tadi malam.

1468
01:46:38,328 --> 01:46:42,241
<font color=yellow>Jadilah saksiku, dan aku tidak akan
mengeluarkanmu dari Universitas.

1469
01:46:45,648 --> 01:46:49,527
<font color=yellow>Kau punya 7,5 menit untuk berfikir.

1470
01:47:34,728 --> 01:47:39,483
<font color=yellow><i># Kami tidak akan melepaskanmu #</i>

1471
01:47:40,848 --> 01:47:46,127
<font color=yellow><i># Kami belum selesai .. ada cara #</i>

1472
01:47:48,168 --> 01:47:51,240
<font color=yellow><i># Surga mungkin mengisyaratkan mu #</i>

1473
01:47:51,328 --> 01:47:54,400
<font color=yellow><i># Tapi kita akan mengangkat
senjata melawan Penguasa #</i>

1474
01:47:54,448 --> 01:48:00,284
<font color=yellow><i># Dan ini bukanlah sebuah pertarungan ..
dimana kami berniat mengalah #</i>

1475
01:48:00,808 --> 01:48:03,800
<font color=yellow><i># Kamu boleh mencoba yang terbaik
untuk pergi menjauh #</i>

1476
01:48:03,928 --> 01:48:07,000
<font color=yellow><i># Cobalah dengan semua
yang engkau bisa #</i>

1477
01:48:07,168 --> 01:48:13,516
<font color=yellow><i># Tapi tidak ada cara
untuk kami melepaskan kamu #</i>

1478
01:48:14,088 --> 01:48:19,924
<font color=yellow><i># Kami tidak akan melepaskan mu #</i>

1479
01:48:20,368 --> 01:48:26,398
<font color=yellow><i># Karena kita belum selesai .. ada cara #</i>

1480
01:48:28,168 --> 01:48:30,807
<font color=yellow>Rancho, lihat monitornya.

1481
01:48:31,088 --> 01:48:31,838
<font color=yellow>Raju.

1482
01:48:33,568 --> 01:48:36,605
<font color=yellow>Tubuhnya lumpuh karena shock,
namun pikirannya tetap bekerja.

1483
01:48:37,088 --> 01:48:41,240
<font color=yellow>Dia melihat dan mendengar kita.
Bibi, tolong jangan menangis di depannya.

1484
01:48:43,008 --> 01:48:47,240
<font color=yellow>Bicara padanya seperti biasa. Beri motifasi.
Ajak bercanda. Buat dia gembira!

1485
01:48:50,128 --> 01:48:52,688
<font color=yellow>Hei, Raju, kami punya berita bagus.
Ayahmu membaik.

1486
01:48:52,848 --> 01:48:54,201
<font color=yellow>Obat yang baru ternyata manjur.

1487
01:48:54,608 --> 01:48:57,327
<font color=yellow>Apa sudah jadi tradisi
keluarga Rastogi..

1488
01:48:58,088 --> 01:49:01,327
<font color=yellow>Jika ada yang sembuh,
yang lain harus gantian sakit?

1489
01:49:01,328 --> 01:49:02,920
<font color=yellow>Ayo, ayolah, bangun!

1490
01:49:03,768 --> 01:49:05,121
<font color=yellow>Ayahmu inginkan scooter Phia.

1491
01:49:05,248 --> 01:49:08,923
<font color=yellow>Haruskah kuberikan padanya?
Emangnya dia cocok?

1492
01:49:14,688 --> 01:49:18,840
<font color=yellow>Hey, Raju, Farhan ingin mengatakan sesuatu
via webcam.. langsung dari asrama.

1493
01:49:21,008 --> 01:49:23,727
<font color=yellow>Lihat ini..
VIRUS batal mengeluarkanmu.

1494
01:49:24,048 --> 01:49:26,198
<font color=yellow>Masalah beres..
Ayo, bangunlah!

1495
01:49:26,488 --> 01:49:29,127
<font color=yellow>Semuanya beres.. Hore..
Apakah kau mendengar?! Hey.

1496
01:49:29,488 --> 01:49:32,207
<font color=yellow>Bangun dan tersenyumlah,
Raju Rastogi..

1497
01:49:33,728 --> 01:49:36,800
<font color=yellow><i># Dalam perjalanan beberapa langkah #</i>

1498
01:49:37,008 --> 01:49:39,841
<font color=yellow><i># Pada Naungan yang disebut kehidupan #</i>

1499
01:49:40,048 --> 01:49:45,645
<font color=yellow><i># Jangan berhenti ..
Mari merayakan perjalanan #</i>

1500
01:49:46,408 --> 01:49:49,445
<font color=yellow><i># Dengarkanlah ..
mereka semua mencintaimu #</i>

1501
01:49:49,568 --> 01:49:52,480
<font color=yellow><i># Setelah malam gelap ..
dilanjutkan matahari terbit #</i>

1502
01:49:52,808 --> 01:49:57,836
<font color=yellow><i># Jangan menutup jalan keluar buat
orang-orang yang yang mencintaimu #</i>

1503
01:49:58,048 --> 01:50:04,283
<font color=yellow><i># Kami tidak akan melepaskan mu #</i>

1504
01:50:04,408 --> 01:50:10,483
<font color=yellow><i># Kita belum selesai .. ada cara #</i>

1505
01:50:10,688 --> 01:50:16,843
<font color=yellow><i># Kami tidak akan melepaskan mu #</i>

1506
01:50:16,968 --> 01:50:24,238
<font color=yellow><i># Kita belum selesai .. ada cara #</i>

1507
01:50:27,448 --> 01:50:31,157
<font color=yellow>Lihat ini.. Ibumu membeli sari baru.
Sari Baru!/ Merek Baru.

1508
01:50:31,288 --> 01:50:32,846
<font color=yellow>Harganya 2000 dolar, Nak
Lihatlah!

1509
01:50:33,488 --> 01:50:34,682
<font color=yellow>Bangunlah! Idiot!

1510
01:50:35,808 --> 01:50:37,844
<font color=yellow>Tidak hanya satu..
Beliau membeli sepuluh sari, SEPULUH!

1511
01:50:38,288 --> 01:50:39,164
<font color=yellow>Lihatlah!

1512
01:50:41,168 --> 01:50:42,237
<font color=yellow>Hey Raju!

1513
01:50:42,288 --> 01:50:45,200
<font color=yellow>Raju.. bilang padaku.
Cantikkah aku?

1514
01:50:46,248 --> 01:50:49,206
<font color=yellow><i># Ingat sebuah surat ..
tulisan seorang ibu .. #</i>

1515
01:50:49,328 --> 01:50:52,320
<font color=yellow><i># Selalu memberkati Anda
dengan hidup yang kekal #</i>

1516
01:50:52,488 --> 01:50:58,358
<font color=yellow><i># Jangan mati karena dirinya .... Kau tidak bisa 'mati #</i>

1517
01:50:58,728 --> 01:51:01,800
<font color=yellow><i># Lihatlah kita sekarang,
jangan berpaling #</i>

1518
01:51:01,928 --> 01:51:04,920
<font color=yellow><i># Cukup Senyum sekali untuk
menunjukkan bahwa Anda peduli #</i>

1519
01:51:05,088 --> 01:51:13,325
<font color=yellow><i># Bangunlah, kau tidak
akan menyiksa kami lagi #</i>

1520
01:51:17,208 --> 01:51:21,201
<font color=yellow>Hey.. Kammo (kakak Raju)
Sudah dengar kabar tentang Kammo?

1521
01:51:22,088 --> 01:51:24,682
<font color=yellow>Hoore, pernikahan Kammo sudah diatur

1522
01:51:25,648 --> 01:51:26,922
<font color=yellow>Dan lagi, tanpa mas kawin!

1523
01:51:27,568 --> 01:51:32,278
<font color=yellow>Hey.. Mempelai pria..tidak menghendaki mas
kawin sebuah mobil! Tidak inginkan apa-apa..

1524
01:51:32,488 --> 01:51:35,844
<font color=yellow>Dia hanya ingin Kammo,
Kammo saja.

1525
01:51:36,448 --> 01:51:40,441
<font color=yellow>Kau tahu siapa mempelai prianya?/
Yeah.

1526
01:51:40,488 --> 01:51:41,318
<font color=yellow>Coba tebak.

1527
01:51:41,368 --> 01:51:43,199
<font color=yellow>Kau mengenalnya sangat baik!/
Ya.

1528
01:51:43,368 --> 01:51:44,960
<font color=yellow>Dia sangat menyukai hewan!/
Huh?

1529
01:51:45,128 --> 01:51:47,688
<font color=yellow>Dan dia akan menjadi seorang
Wild Life Photographer!

1530
01:51:47,768 --> 01:51:49,281
<font color=yellow>Hey, Jangan berlebihan!..
Diamlah.. Shhhh..

1531
01:51:49,368 --> 01:51:52,405
<font color=yellow>Belum tahu juga?
Ini dia, Farhan!

1532
01:51:53,328 --> 01:51:57,287
<font color=yellow>Farhan tidak akan minta mas kawin.

1533
01:51:57,848 --> 01:52:02,080
<font color=yellow>Haare,
Farhan akan menikahi kakakmu.. Farhan!

1534
01:52:02,488 --> 01:52:06,481
<font color=yellow>Dan seperti kubilang
Gratis! Gratis! Gratis!

1535
01:52:10,888 --> 01:52:13,197
<font color=yellow>Raju.

1536
01:52:16,208 --> 01:52:19,837
<font color=yellow>Jika kami harus memberi 1 kilo ocra dan 1/2 kilo
paneer gratis, pada Idiot ini, untuk membangunkannya..

1537
01:52:20,208 --> 01:52:21,846
<font color=yellow>Kenapa harus aku korbannya?

1538
01:52:22,128 --> 01:52:24,039
<font color=yellow>Berhasil.. Berhasil..

1539
01:52:24,808 --> 01:52:28,198
<font color=yellow>Semua sudah diatur, pernikahan kakakmu sudah
direncanakan. Farhan akan menikahinya.. ok beres!!

1540
01:52:29,248 --> 01:52:30,203
<font color=yellow>Rancho.

1541
01:52:32,728 --> 01:52:35,765
<font color=yellow>Idiots..
Mau bohong sampai kapan?

1542
01:52:38,248 --> 01:52:39,237
<font color=yellow>Kau selamat.. Idiot!!

1543
01:52:39,408 --> 01:52:45,563
<font color=yellow><i># Kami tidak akan melepaskanmu #</i>

1544
01:52:45,688 --> 01:52:51,843
<font color=yellow><i># kita belum selesai .. Ada cara #</i>

1545
01:52:52,048 --> 01:52:58,157
<font color=yellow><i># Kami tidak akan melepaskanmu #</i>

1546
01:52:58,328 --> 01:53:04,085
<font color=yellow><i># kita belum selesai .. Ada cara #</i>

1547
01:53:04,128 --> 01:53:10,363
<font color=yellow><i># Kami tidak akan melepaskanmu #</i>

1548
01:53:10,688 --> 01:53:12,360
<font color=yellow>Okra Rs.12 / kilo.

1549
01:53:21,288 --> 01:53:22,801
<font color=yellow>Anda yang memanggil taxi?

1550
01:53:22,848 --> 01:53:24,566
<font color=yellow>Saya yang memanggilnya./
Sudah menunggu.

1551
01:53:24,688 --> 01:53:26,121
<font color=yellow>Terima kasih. Buat apa?

1552
01:53:26,528 --> 01:53:27,802
<font color=yellow>Aku harus melakukan wawancara kerja.

1553
01:53:28,048 --> 01:53:29,242
<font color=yellow>Jadi kau akan bersamaku?

1554
01:53:29,608 --> 01:53:34,045
<font color=yellow>Tidak, kau harus pulang,
dan aku akan wawancara.

1555
01:53:34,168 --> 01:53:35,487
<font color=yellow>Idiot..
Kenapa aku harus pulang?

1556
01:53:36,928 --> 01:53:40,238
<font color=yellow>Kau lupa?.. Kita telah berjanji
pada Idiot yang satu ini!

1557
01:53:43,448 --> 01:53:45,439
<font color=yellow>Kemarikan dasimu!

1558
01:53:46,928 --> 01:53:47,758
<font color=yellow>Kenapa?

1559
01:53:47,968 --> 01:53:51,722
<font color=yellow>Berikan saja.. Aku tidak berfikir, setelah
membaca surat ini kau masih akan mau wawancara!

1560
01:53:52,608 --> 01:53:53,484
<font color=yellow>Apa itu?

1561
01:53:53,648 --> 01:53:56,401
<font color=yellow>Surat./
Untukmu, dari Hungaria!

1562
01:53:56,728 --> 01:53:59,242
<font color=yellow>Seorang photographer
bernama Andre Istvan.

1563
01:54:06,848 --> 01:54:08,566
<font color=yellow>Idiot..
Kalian kirimkan suratku?

1564
01:54:08,728 --> 01:54:10,366
<font color=yellow>Dia menyukai fotomu,
bahkan tergila-gila!

1565
01:54:10,808 --> 01:54:13,368
<font color=yellow>Dia ingin menjadikanmu asisten..

1566
01:54:14,128 --> 01:54:17,518
<font color=yellow>Dia mengajakmu untuk bekerja
di Hutan Brazil selama setahun!

1567
01:54:17,848 --> 01:54:19,406
<font color=yellow>Dia juga bilang akan menggajimu!

1568
01:54:34,688 --> 01:54:35,916
<font color=yellow>Ayah tidak akan membolehkan.

1569
01:54:38,408 --> 01:54:40,968
<font color=yellow>Temui beliau, buat beliau mengerti..

1570
01:54:42,568 --> 01:54:43,683
<font color=yellow>Hari ini kau tidak boleh takut, Farhan..

1571
01:54:44,328 --> 01:54:50,119
<font color=yellow>Atau nanti setelah 50 tahun berlalu, dan kau
terbaring di rumah sakit menunggu kematian..

1572
01:54:50,608 --> 01:54:53,076
<font color=yellow>Kau akan berfikir, surat sudah
di tangan, taxi sudah di gerbang..

1573
01:54:53,208 --> 01:54:56,837
<font color=yellow>..andai aku punya sedikit keberanian
saja, mungkin hidupku akan berbeda!

1574
01:55:03,128 --> 01:55:05,005
<font color=yellow>Apa pendapatmu?
Akankah dia menyukainya?

1575
01:55:05,608 --> 01:55:07,838
<font color=yellow>Apakah memang harus yang mahal?

1576
01:55:08,928 --> 01:55:11,283
<font color=yellow>Hari ini anak kita akan
mendapat pekerjaan.

1577
01:55:12,528 --> 01:55:16,282
<font color=yellow>Ini adalah hari untuk mendongakkan kepala dan
berjalan dengan bangga. Dan kau masih juga pelit?

1578
01:55:18,128 --> 01:55:19,083
<font color=yellow>Farhan?

1579
01:55:23,968 --> 01:55:26,163
<font color=yellow>Hari ini adalah
wawancara kerjamu, kan?

1580
01:55:27,848 --> 01:55:28,724
<font color=yellow>Aku tidak datang.

1581
01:55:31,368 --> 01:55:33,040
<font color=yellow>Aku tidak ingin menjadi
insinyur, Ayah.

1582
01:55:37,088 --> 01:55:38,965
<font color=yellow>Apa yang terjadi..
Kau mengalami kecelakaan?

1583
01:55:42,448 --> 01:55:47,476
<font color=yellow>Anda lihat gedung itu?
Aku melompat dari lantai tiga.

1584
01:55:50,168 --> 01:55:51,044
<font color=yellow>Kenapa?

1585
01:55:51,368 --> 01:55:53,598
<font color=yellow>Karena aku dikeluarkan dari kampus.

1586
01:55:56,408 --> 01:55:57,204
<font color=yellow>Kenapa?

1587
01:55:57,688 --> 01:56:02,318
<font color=yellow>Aku mengencingi pintu rumah
Rektor saat aku mabuk, Pak.

1588
01:56:04,528 --> 01:56:08,043
<font color=yellow>Jadi, "setan" Rancho
masih bermain di otakmu?

1589
01:56:08,168 --> 01:56:11,763
<font color=yellow>Aku tidak memahami Mekanika, meski bisa,
aku pasti menjadi ahli mesin yang buruk.

1590
01:56:13,808 --> 01:56:18,245
<font color=yellow>Rancho mengatakan sesuatu yang sederhana..
Buat hobimu menjadi profesimu.

1591
01:56:18,568 --> 01:56:20,081
<font color=yellow>Sehingga bekarja akan serasa bermain.

1592
01:56:20,208 --> 01:56:22,039
<font color=yellow>Hey.. Berapa sih yang akan
kau dapat dari hutan itu?

1593
01:56:22,648 --> 01:56:26,163
<font color=yellow>Ayah, gajinya memang tak seberapa,
tapi aku akan bisa banyak belajar.

1594
01:56:26,208 --> 01:56:27,357
<font color=yellow>Lima tahun ke depan..

1595
01:56:28,048 --> 01:56:32,599
<font color=yellow>..Kau akan lihat teman-temanmu membeli mobil
dan rumah, kau akan mengutuk dirimu sendiri!

1596
01:56:32,688 --> 01:56:36,522
<font color=yellow>Aku akan frustasi jika jadi insinyur,
dan mungkin aku akan mengutuk Ayah.

1597
01:56:38,488 --> 01:56:40,206
<font color=yellow>Ayah, bukankah lebih baik
aku mengutuk diriku sendiri?

1598
01:56:40,328 --> 01:56:41,477
<font color=yellow>Haahh..
Orang-orang akan tertawa!

1599
01:56:42,688 --> 01:56:44,599
<font color=yellow>Mencapmu sebagai pecundang,
karena berhenti pada tingkat akhir.

1600
01:56:45,448 --> 01:56:50,920
<font color=yellow>Tn. Kapoor bilang kau sangat beruntung bisa
kuliah di ICE. Apa yang akan dia katakan nanti?

1601
01:56:51,168 --> 01:56:53,238
<font color=yellow>Tn. Kapoor tidak pernah
menaruh AC di kamarku.

1602
01:56:55,928 --> 01:56:58,123
<font color=yellow>Bukan Tn. Kapoor yang tidur
tidak nyaman sedangkan aku terlelap.

1603
01:57:00,368 --> 01:57:03,246
<font color=yellow>Dia tidak mendudukkanku di pundaknya
membawaku berkeliling kebun binatang.

1604
01:57:05,968 --> 01:57:07,162
<font color=yellow>Ayah yang melakukan semuanya.

1605
01:57:09,528 --> 01:57:14,761
<font color=yellow>Perasaan Ayah, berpengaruh besar dalam diriku.
Sedangkan perasaan Tn. Kapoor tidak sama sekali.

1606
01:57:15,848 --> 01:57:17,679
<font color=yellow>Aku bahkan tidak tahu
apa nama depan dia.

1607
01:57:17,808 --> 01:57:20,606
<font color=yellow>Kau tadi nonton film apa?
Atau kau sedang bersandiwara?

1608
01:57:20,768 --> 01:57:23,407
<font color=yellow>Sudahlah, cukup..
Dia bisa tertekan.

1609
01:57:24,608 --> 01:57:26,963
<font color=yellow>Larangan Tuhan, kalau sampai
dia bunuh diri seperti Raju..

1610
01:57:27,168 --> 01:57:28,681
<font color=yellow>Tak ada lagi yang bisa dibicarakan.

1611
01:57:28,968 --> 01:57:32,597
<font color=yellow>Jangan mengajak dia berdebat,
atau dia akan melompat dari balkon!

1612
01:57:35,928 --> 01:57:40,718
<font color=yellow>Tidak, Ayah. Aku takkan
pernah bunuh diri. Aku janji.

1613
01:57:43,128 --> 01:57:49,840
<font color=yellow>Rancho.. Yang Ayah katakan setan itu..
Dia memaksaku menaruh foto Ayah dan Ibu di sini.

1614
01:57:51,368 --> 01:57:55,043
<font color=yellow>Dia bilang, "Berjanjilah padaku, jika
terlintas pikiran bodoh di otakmu,

1615
01:57:55,168 --> 01:57:58,319
<font color=yellow>Pandanglah foto ini dan bayangkan apa
yang akan terjadi pada senyum mereka..

1616
01:57:58,368 --> 01:58:00,086
<font color=yellow>.. jika kau mati!"

1617
01:58:05,408 --> 01:58:09,037
<font color=yellow>Ayah, aku ingin meyakinkanmu..

1618
01:58:10,448 --> 01:58:12,803
<font color=yellow>Tapi tidak dengan
mengancam akan bunuh diri.

1619
01:58:16,408 --> 01:58:20,083
<font color=yellow>Apa yang akan terjadi
jika aku menjadi photographer?

1620
01:58:20,368 --> 01:58:21,562
<font color=yellow>Kemudian gajiku sedikit..

1621
01:58:22,448 --> 01:58:24,086
<font color=yellow>Rumahku kecil, mobilku kecil..

1622
01:58:26,048 --> 01:58:27,527
<font color=yellow>..namun aku akan bahagia, Ayah.

1623
01:58:29,128 --> 01:58:30,356
<font color=yellow>Aku akan benar-benar bahagia.

1624
01:58:31,608 --> 01:58:33,200
<font color=yellow>Semua yang kulakukan untuk Ayah, aku
akan melakukannya dengan tulus.

1625
01:58:35,048 --> 01:58:36,720
<font color=yellow>Sampai hari ini, aku selalu
mendengarkan kata-kata Ayah.

1626
01:58:37,088 --> 01:58:40,080
<font color=yellow>Kali ini aku mohon
dengarkanlah kata hatiku.

1627
01:58:42,088 --> 01:58:42,964
<font color=yellow>Kumohon, Ayah.

1628
01:58:49,128 --> 01:58:50,038
<font color=yellow>Ayah..

1629
01:58:51,208 --> 01:58:52,402
<font color=yellow>Ayah, jangan pergi..
Kumohon..

1630
01:58:58,368 --> 01:58:59,517
<font color=yellow>Aku akan mengembalikannya..

1631
01:59:02,848 --> 01:59:05,237
<font color=yellow>Nak, berapakah harga
sebuah kamera professional?

1632
01:59:06,448 --> 01:59:08,166
<font color=yellow>Cukupkah jika ditukar dengan laptop ini?

1633
01:59:09,568 --> 01:59:11,365
<font color=yellow>Jika masih kurang, bilang saja, Nak!

1634
01:59:19,808 --> 01:59:21,685
<font color=yellow>Ini hidupmu. Jalanilah, Nak!

1635
01:59:24,488 --> 01:59:28,606
<font color=yellow>Nilai-nilaimu selalu buruk..
Adakah penjelasannya?

1636
01:59:29,248 --> 01:59:30,078
<font color=yellow>Kekhawatiran..

1637
01:59:31,128 --> 01:59:32,481
<font color=yellow>Semasa kecil, aku
adalah anak yang cerdas.

1638
01:59:33,208 --> 01:59:35,278
<font color=yellow>Orang tua saya sangat menaruh harapan
agar saya mengentaskan kemiskinan kami.

1639
01:59:37,128 --> 01:59:38,083
<font color=yellow>Itu membuatku takut..

1640
01:59:39,528 --> 01:59:42,838
<font color=yellow>Di sini saya menjalani persaingan yang ketat. Kau
tak akan masuk hitungan jika menjadi yg terakhir.

1641
01:59:44,528 --> 01:59:45,517
<font color=yellow>Saya semakin takut..

1642
01:59:47,128 --> 01:59:48,527
<font color=yellow>Ketakutan berefek buruk
pada keberhasilan, Pak!

1643
01:59:49,128 --> 01:59:51,437
<font color=yellow>Saya mulai memakai banyak
cincin dan lebih rajin berdoa.

1644
01:59:52,408 --> 01:59:56,686
<font color=yellow>Bahkan saya memohon pada Dewa.
Beri hamba ini, beri hamba itu..

1645
01:59:59,648 --> 02:00:02,640
<font color=yellow>16 tulang saya patah, dalam lumpuh
selama dua bulan.. saya berfikir..

1646
02:00:03,168 --> 02:00:04,362
<font color=yellow>..kemudian saya mengerti.

1647
02:00:05,808 --> 02:00:07,557
<font color=yellow>Pak, Hari ini saya tidak
berdoa agar mendapat..

1648
02:00:07,557 --> 02:00:11,057
<font color=yellow>pekerjaan ini, Saya hanya "Berterima kasih
atas hidup yang di berikan ini."

1649
02:00:13,128 --> 02:00:16,962
<font color=yellow>Jika Anda hari ini menolak,
saya tidak akan menyesal sedikitpun.

1650
02:00:17,288 --> 02:00:21,247
<font color=yellow>Karena, pasti akan ada kesempatan bagi saya untuk
melakukan sesuatu yang berharga dalam hidup ini.

1651
02:00:21,768 --> 02:00:26,762
<font color=yellow>Begini, keterusteranganmu ini
tidaklah baik untuk perusahaan kami.

1652
02:00:27,328 --> 02:00:31,446
<font color=yellow>Kami butuh seseorang yang pandai
berdiplomasi untuk mengurusi para pelanggan

1653
02:00:31,528 --> 02:00:33,803
<font color=yellow>Dan caramu ini terlalu lurus.

1654
02:00:35,608 --> 02:00:36,404
<font color=yellow>Tetapi..

1655
02:00:37,528 --> 02:00:43,717
<font color=yellow>..jika kau dapat memberikan jaminan pada kami
bahwa kau akan mengendalikan sifatmu ini..

1656
02:00:43,848 --> 02:00:46,726
<font color=yellow>Maka.. sesuatu mungkin bisa terjadi./
Tentu.

1657
02:00:49,928 --> 02:00:52,965
<font color=yellow>Setelah kaki saya patah,
saya harus mulai melatihnya lagi.

1658
02:00:54,768 --> 02:00:56,520
<font color=yellow>Dengan pengorbanan mahal baru
bisa saya dapatkan sifat saya ini.

1659
02:00:57,208 --> 02:00:58,038
<font color=yellow>Tak bisa mengubahnya, Pak.

1660
02:01:01,568 --> 02:01:06,596
<font color=yellow>Tetaplah Anda bekerja..
Saya akan tetap pada sifat saya.

1661
02:01:06,728 --> 02:01:08,047
<font color=yellow>Maafkan saya..
Jangan tersinggung, Pak.

1662
02:01:12,248 --> 02:01:13,078
<font color=yellow>Tunggu.

1663
02:01:14,968 --> 02:01:18,802
<font color=yellow>Aku sudah melakukan perekrutan selama
25 tahun Melakukan banyak wawancara.

1664
02:01:19,208 --> 02:01:21,961
<font color=yellow>Untuk mendapat pekerjaan, orang-orang selalu
mengatakan "iya" atas apa yang kami minta.

1665
02:01:22,128 --> 02:01:23,447
<font color=yellow>Darimana asalmu, Nak?

1666
02:01:25,288 --> 02:01:26,084
<font color=yellow>Pak, Sa?

1667
02:01:26,328 --> 02:01:28,842
<font color=yellow>Berapa gaji yang kau inginkan?
Mari kita diskusikan.

1668
02:01:36,088 --> 02:01:36,964
<font color=yellow>Terima kasih, Pak.

1669
02:02:08,208 --> 02:02:12,247
<font color=yellow>Paduka Raja..
Engkau sungguh hebat..

1670
02:02:14,088 --> 02:02:15,680
<font color=yellow>Terimalah persembahan kami..

1671
02:02:50,808 --> 02:02:54,118
<font color=yellow>Govind!!

1672
02:02:56,088 --> 02:02:59,444
<font color=yellow>Pak, bukankah Bapak sendiri yang bilang, jika
mereka dapat pekerjaan, cukurlah kumisku.

1673
02:03:06,368 --> 02:03:07,357
<font color=yellow>Haa.. Apa yang Ayah lakukan?

1674
02:03:10,808 --> 02:03:14,084
<font color=yellow>Aku merasa seolah
seseorang menelanjangiku.

1675
02:03:16,288 --> 02:03:18,119
<font color=yellow>Mempermalukanku..

1676
02:03:20,128 --> 02:03:22,483
<font color=yellow>Aku tak akan membiarkanmu
menang, Rastogi!

1677
02:03:23,728 --> 02:03:27,607
<font color=yellow>Kau hanya akan mendapatkan pekerjaan
jika kau lulus dalam ujian akhir.

1678
02:03:29,008 --> 02:03:32,796
<font color=yellow>Namun kali ini, aku
akan siapkan sendiri ujianmu.

1679
02:03:35,848 --> 02:03:38,362
<font color=yellow>Ayah, itu tidak fair.

1680
02:03:40,608 --> 02:03:43,998
<font color=yellow>Semuanya adalah fair
dalam cinta dan peperangan

1681
02:03:44,488 --> 02:03:47,685
<font color=yellow>Dan ini adalah perang dunia ke 3.

1682
02:03:49,088 --> 02:03:50,077
<font color=yellow>Rastogi, hancurlah kau kali ini;

1683
02:03:54,848 --> 02:03:55,724
<font color=yellow>Hey.

1684
02:03:58,048 --> 02:03:58,924
<font color=yellow>Apa yang kau lakukan di sini?

1685
02:04:01,768 --> 02:04:02,598
<font color=yellow>Hati-hati!

1686
02:04:08,048 --> 02:04:11,757
<font color=yellow>Kau mabuk?/
Ya yaar, habis dua botol..

1687
02:04:12,288 --> 02:04:14,404
<font color=yellow>Dua botol?
Itu kebanyakan.

1688
02:04:14,488 --> 02:04:16,319
<font color=yellow>Aku butuh agar berani../
Untuk apa?

1689
02:04:18,008 --> 02:04:19,487
<font color=yellow>Untuk mencuri ini../
Apa ini?

1690
02:04:20,528 --> 02:04:24,521
<font color=yellow>Kunci duplikat kantor VIRUS.

1691
02:04:26,928 --> 02:04:29,158
<font color=yellow>Lembar soal ujian ada
di amplop bersegel merah..

1692
02:04:29,808 --> 02:04:33,642
<font color=yellow>Ayah menyusunnya sendiri,
Untuk menggagalkan ujian Raju.

1693
02:04:33,928 --> 02:04:34,838
<font color=yellow>Ambillah..

1694
02:04:35,848 --> 02:04:38,316
<font color=yellow>Apa kau sudah gila?
Itu curang; tidak.

1695
02:04:42,608 --> 02:04:45,725
<font color=yellow>Segalanya adalah fair
dalam cinta dan perang

1696
02:04:47,168 --> 02:04:48,157
<font color=yellow>ok.. Katakan padaku satu hal..

1697
02:04:50,008 --> 02:04:51,157
<font color=yellow>Apa kau sungguh berfikir..

1698
02:04:52,648 --> 02:04:57,961
<font color=yellow>..hidung akan menghalangi
jika hendak mencium?

1699
02:05:03,168 --> 02:05:06,763
<font color=yellow>Makanlah kue dhokla ini..pegang.

1700
02:05:09,128 --> 02:05:11,642
<font color=yellow>Orang Gujarat sungguh baik..

1701
02:05:12,528 --> 02:05:15,725
<font color=yellow>Tapi kenapa makanan
mereka terdengar mengerikan ya?

1702
02:05:16,768 --> 02:05:21,796
<font color=yellow>Dhokla, Fafda, Handwa,
Thepla, Khakhra.

1703
02:05:22,848 --> 02:05:24,918
<font color=yellow>Kedengaran seperti nama bom.

1704
02:05:24,968 --> 02:05:25,798
<font color=yellow>Ayo, cepat.

1705
02:05:26,008 --> 02:05:28,397
<font color=yellow>Malam ini Presiden Bush
menjatuhkan dua Dhoklas di Iraq

1706
02:05:29,008 --> 02:05:31,761
<font color=yellow>400 tewas, 200 terluka.

1707
02:05:32,088 --> 02:05:32,964
<font color=yellow>Ayolah..

1708
02:05:36,288 --> 02:05:37,243
<font color=yellow>Oh..

1709
02:05:38,688 --> 02:05:42,966
<font color=yellow>Aku tak keberatan dengan
nama Khakhra, Fafda. Tapi namamu..

1710
02:05:43,848 --> 02:05:47,045
<font color=yellow>Ranchhoddas Shamaldas
Chanchad: Yaack..

1711
02:05:48,208 --> 02:05:50,676
<font color=yellow>Aku tak mau pakai namamu
setelah kita menikah nanti, hah?

1712
02:05:52,448 --> 02:05:55,326
<font color=yellow>Phia, kita tidak mungkin menikah.

1713
02:05:58,728 --> 02:05:59,604
<font color=yellow>Kenapa?

1714
02:06:00,408 --> 02:06:01,807
<font color=yellow>Kau mencintai seseorang?

1715
02:06:04,208 --> 02:06:05,038
<font color=yellow>Tidak.

1716
02:06:05,328 --> 02:06:07,000
<font color=yellow>Kau seorang Gay?/
Tidak.

1717
02:06:08,768 --> 02:06:10,599
<font color=yellow>Lalu kenapa kau
tidak melamarku?

1718
02:06:14,968 --> 02:06:16,367
<font color=yellow>Kau impotent?/ Tidak.

1719
02:06:18,928 --> 02:06:20,680
<font color=yellow>Kalau begitu buktikan, buktikan.!

1720
02:06:21,128 --> 02:06:22,038
<font color=yellow>Phia, Bukan begitu..

1721
02:06:22,288 --> 02:06:23,687
<font color=yellow>Hey, Stop, stop;

1722
02:06:23,848 --> 02:06:26,123
<font color=yellow>Aaah, Ada apa?/ Hey, kita sama sekali
belum memberi tahu Phia!

1723
02:06:26,568 --> 02:06:28,559
<font color=yellow>Oh berhenti dulu!
Kebelet pipis nih!!..

1724
02:06:28,608 --> 02:06:30,405
<font color=yellow>Huah, diam!/
Kau ada main dengan Phia?

1725
02:06:30,688 --> 02:06:33,725
<font color=yellow>Tidak! Ngawur!.. Aku punya nomornya Cepat
kau hubungi, aku berhenti sebentar..

1726
02:06:39,928 --> 02:06:40,724
<font color=yellow>Hallo.

1727
02:06:40,808 --> 02:06:42,958
<font color=yellow>Tidak adakah tempat
kencing di negara ini?

1728
02:06:43,008 --> 02:06:46,284
<font color=yellow>Hallo..Ya.. Phia ada?/
Dia tidak ada, Pak

1729
02:06:46,648 --> 02:06:48,366
<font color=yellow>Ok..Di mana dia sekarang?
Rumah Sakit?

1730
02:06:48,488 --> 02:06:50,001
<font color=yellow>Pak, buat apa dia ke rumah sakit?

1731
02:06:50,208 --> 02:06:52,324
<font color=yellow>Hari ini dia menikah,
Dia ke Manali.

1732
02:07:00,008 --> 02:07:01,202
<font color=yellow>Apa pernikahan Phia
sudah berlangsung?

1733
02:07:02,568 --> 02:07:05,366
<font color=yellow>Pasti belum,
butuh 6 jam untuk ke sana.

1734
02:07:05,688 --> 02:07:07,679
<font color=yellow>Jika kita ngebut,
kita akan tiba tepat waktu.

1735
02:07:08,168 --> 02:07:08,998
<font color=yellow>Bagaimana menurutmu?

1736
02:07:10,848 --> 02:07:13,203
<font color=yellow>Jangan banyak mikir,
ayo segera putar balik.

1737
02:07:13,408 --> 02:07:15,080
<font color=yellow>Apa, Putar balik?

1738
02:07:15,528 --> 02:07:18,167
<font color=yellow>Teruskan ke Ladakh!
Kita temui dulu Rancho, baru kembali.

1739
02:07:18,328 --> 02:07:20,796
<font color=yellow>Jumat aku harus
bertemu Phunsukh Wangdu.

1740
02:07:20,928 --> 02:07:22,407
<font color=yellow>Ayo, masuk ke mobil!

1741
02:07:22,608 --> 02:07:25,486
<font color=yellow>Kalau sampai gagal, bisa kau bayangkan apa yang
akan terjadi?! Orang Jepang yang akan membelinya.

1742
02:07:25,688 --> 02:07:28,646
<font color=yellow>Mereka menawari dia untuk jadi
orang pertama di perusahaan mereka!

1743
02:07:28,768 --> 02:07:30,963
<font color=yellow>Phunsukh and Fujiyashi,
Kedengarannya akan..

1744
02:08:03,248 --> 02:08:05,318
<font color=yellow>Pia menikahi Suhas;/
Terima kasih, pakaiannya, hah!

1745
02:08:07,568 --> 02:08:09,001
<font color=yellow>Kali ini VIRUS pasti
akan kena serangan jantung.

1746
02:08:10,048 --> 02:08:12,642
<font color=yellow>Setiap pernikahan anaknya,
kita selalu mengacau.

1747
02:08:14,008 --> 02:08:17,284
<font color=yellow>Dengar.. Aku urus Phia..
Kau sabotase hadiah pernikahan.

1748
02:08:33,408 --> 02:08:35,558
<font color=yellow>Farhan./
Kami menemukan Rancho, Phia!

1749
02:08:43,368 --> 02:08:44,926
<font color=yellow>Untuk kamar 107?/
Ya, Tuan.

1750
02:08:45,608 --> 02:08:48,327
<font color=yellow>Berikan! Kenapa lama sekali!?/
Maaf, Tuan.

1751
02:08:48,448 --> 02:08:49,278
<font color=yellow>Sana, pergi!

1752
02:08:57,968 --> 02:08:59,606
<font color=yellow>Layanan kamar, Tuan../
Masuk!

1753
02:09:00,128 --> 02:09:02,642
<font color=yellow>Amore.. Amore..

1754
02:09:02,728 --> 02:09:04,047
<font color=yellow>Cepat, setrika sherwani-ku!
(gaun pengantin)

1755
02:09:04,128 --> 02:09:06,847
<font color=yellow>Amore.. Amore..

1756
02:09:07,688 --> 02:09:10,805
<font color=yellow>Hey, kami temukan Rancho.
Kau tetap akan menikahi keledai itu?

1757
02:09:11,288 --> 02:09:12,323
<font color=yellow>Kau sudah gila, Farhan.

1758
02:09:13,408 --> 02:09:15,968
<font color=yellow>Jangan membodohi diri, Phia!
Kau mencintai Rancho sampai saat ini.

1759
02:09:16,168 --> 02:09:18,045
<font color=yellow>Kau masih makan Dhoklas
untuk mengingatnya.

1760
02:09:18,328 --> 02:09:20,842
<font color=yellow>Amore.. Amore..

1761
02:09:35,648 --> 02:09:39,687
<font color=yellow>Dia itu orang yang suka pamer. Sekali jadi
label harga, akan terus jadi label harga.

1762
02:09:39,768 --> 02:09:42,521
<font color=yellow>Diam Farhan..
Suhas telah berubah!

1763
02:09:43,048 --> 02:09:44,959
<font color=yellow>Dia tak pernah lagi
membicarakan Merek dan Harga.

1764
02:09:45,008 --> 02:09:48,080
<font color=yellow>Sherwani 150 juta ku!

1765
02:09:48,168 --> 02:09:50,204
<font color=yellow>Kenapa kau makan saus?

1766
02:09:50,248 --> 02:09:52,637
<font color=yellow>Akan saya bereskan, Tuan./
Akan kau apakan?

1767
02:09:52,728 --> 02:09:55,196
<font color=yellow>Tuan, kami selalu mengurusi
baju dan Sherwani setiap hari.

1768
02:09:55,328 --> 02:09:57,239
<font color=yellow>Akan saya bersihkan
kurang dari dua menit.

1769
02:10:02,328 --> 02:10:03,602
<font color=yellow>Cepatlah!

1770
02:10:04,528 --> 02:10:06,678
<font color=yellow>Sekarang sudah terlambat, Farhan./
Phia.

1771
02:10:07,528 --> 02:10:09,678
<font color=yellow>Phia.. Ayo!
Ini sudah terlambat! Ayo!

1772
02:10:20,648 --> 02:10:23,845
<font color=yellow>Phia, ini aku.. Raju. Jangan
teriak, mereka bisa membunuhku.

1773
02:10:28,808 --> 02:10:29,684
<font color=yellow>Mana Suhas?

1774
02:10:29,728 --> 02:10:32,367
<font color=yellow>Hey, Dia pelayan kamar!
Dia mengambil Sherwani-ku!

1775
02:10:32,808 --> 02:10:34,526
<font color=yellow>Pergi, dan bawa Suhas kemari.

1776
02:10:34,728 --> 02:10:37,800
<font color=yellow>Doa sudah dimulai, Phia.
Jika aku pergi, semua akan marah.

1777
02:10:48,648 --> 02:10:50,240
<font color=yellow>Yeah, Farhan? Bagaimana?/
Mobil sudah siap.

1778
02:10:50,568 --> 02:10:53,082
<font color=yellow>Bawa Phia lari.
Hey, jangan berisik!

1779
02:10:54,528 --> 02:10:56,086
<font color=yellow>Tuan../ Sherwaniku?

1780
02:10:56,128 --> 02:10:57,248
<font color=yellow>Anda di sini?/ Ya.

1781
02:10:57,249 --> 02:10:58,966
<font color=yellow>Lalu siapa yang ada di altar?/
Altar?

1782
02:11:01,168 --> 02:11:03,557
<font color=yellow>Tinggal satu putaran,
maka kita akan jadi suami istri.

1783
02:11:03,728 --> 02:11:05,923
<font color=yellow>Aku sudah menikah, Phia.
Ayo pergi!

1784
02:11:06,368 --> 02:11:09,519
<font color=yellow>Ini sudah terlambat.
Orang-orang akan menertawakanku.

1785
02:11:09,768 --> 02:11:11,486
<font color=yellow>Hey, hanya karena mereka tertawa,
lalu kau akan bunuh diri?

1786
02:11:12,048 --> 02:11:12,924
<font color=yellow>Rastogi?

1787
02:11:13,008 --> 02:11:15,044
<font color=yellow>Phia, Orang akan menggosip
sesaat lalu melupakan semuanya.

1788
02:11:16,368 --> 02:11:19,327
<font color=yellow>Tapi kau.. akan menyesal
sampai waktu kematian

1789
02:11:19,328 --> 02:11:22,161
<font color=yellow>bahwa mobil sudah di gerbang,
hampir bertemu Rancho..

1790
02:11:22,328 --> 02:11:25,684
<font color=yellow>Tapi karena takut pada orang-orang,
kau menikahi keledai ini.

1791
02:11:27,768 --> 02:11:28,678
<font color=yellow>Pelayan?

1792
02:12:06,808 --> 02:12:09,720
<font color=yellow>Hey, Phia.. Yang tadi itu
cuma ketegangan kecil.

1793
02:12:10,008 --> 02:12:10,838
<font color=yellow>Apa?

1794
02:12:11,248 --> 02:12:12,806
<font color=yellow>Kami tak tahu, apa Rancho
sudah menikah atau belum?

1795
02:12:12,848 --> 02:12:13,678
<font color=yellow>Apa?

1796
02:12:13,768 --> 02:12:16,328
<font color=yellow>Hey, Itu tak mungkin terjadi, tidak./
Bagaimana jika ternyata iya?

1797
02:12:17,168 --> 02:12:18,521
<font color=yellow>Akan kami antar kau kembali..

1798
02:12:19,368 --> 02:12:22,997
<font color=yellow>Santai.. Makanlah biskuit ini.
Biskuit organik, asli San Francisco.

1799
02:12:26,688 --> 02:12:27,518
<font color=yellow>Ngapain dia di sini?

1800
02:12:28,528 --> 02:12:31,804
<font color=yellow>Acuhkan saja dia./
Makanlah biskuitnya, ini enak sekali.

1801
02:12:32,808 --> 02:12:34,605
<font color=yellow>Sampai kemarin, aku adalah
seorang warga negara yang baik,

1802
02:12:35,088 --> 02:12:38,797
<font color=yellow>Tapi dalam 24 jam ini, aku sudah
membuat pesawat mendarat darurat,

1803
02:12:39,568 --> 02:12:41,923
<font color=yellow>Nyaris memasukkan abu jenazah
Shyamaldas ke dalam got.. dan

1804
02:12:42,168 --> 02:12:46,400
<font color=yellow>dan menculik mempelai wanita..
Semua hanya demi si Idiot, Rancho.

1805
02:12:47,808 --> 02:12:49,844
<font color=yellow>Cukup sepadan, karena dia bahkan
melakukan hal berbahaya demi sahabat.

1806
02:12:50,088 --> 02:12:53,444
<font color=yellow>Dengan mencuri lembar soal
ujian Raju.. Dari kantor VIRUS.

1807
02:12:53,528 --> 02:12:54,517
<font color=yellow>Cari amplop bersegel merah.
Ayo!

1808
02:12:55,488 --> 02:13:00,278
<font color=yellow>Dia khawatir jika Raju gagal,
akan terjadi lagi Loncat Indah Raju.

1809
02:13:03,328 --> 02:13:08,402
<font color=yellow>Meski kami seperti pencuri, kami
hanya akan mengambil soal Raju saja.

1810
02:13:08,768 --> 02:13:09,837
<font color=yellow>Tidak dengan soal ujian kami.

1811
02:13:12,448 --> 02:13:13,722
<font color=yellow>Tersembunyi dimana dia..

1812
02:13:13,848 --> 02:13:17,363
<font color=yellow>Mencari seperti ini, bisa sampai pagi.
Rancho, tanya Phia.

1813
02:13:23,328 --> 02:13:24,443
<font color=yellow>Phia, telphonmu.

1814
02:13:25,648 --> 02:13:28,765
<font color=yellow>Calon Ayah; Jika kau
bilang All is well, dia menendang.

1815
02:13:28,848 --> 02:13:29,644
<font color=yellow>Dia menendang!

1816
02:13:32,008 --> 02:13:33,441
<font color=yellow>Phia, telphonmu.

1817
02:13:39,048 --> 02:13:40,242
<font color=yellow>Ketemu! Rancho..

1818
02:13:41,648 --> 02:13:42,603
<font color=yellow>Hallo?

1819
02:14:00,288 --> 02:14:02,438
<font color=yellow>Buat salinannya
Pakai xerox copy..Cepat!

1820
02:14:22,768 --> 02:14:23,518
<font color=yellow>Dimana tadi?

1821
02:14:23,808 --> 02:14:24,763
<font color=yellow>Kembalikan ke tempatnya..

1822
02:14:47,168 --> 02:14:49,124
<font color=yellow>Kita selamat!/
Dari mana kalian?

1823
02:14:53,528 --> 02:14:55,166
<font color=yellow>Ambil ini./ Apa ini?

1824
02:14:55,488 --> 02:14:56,364
<font color=yellow>Hadiah.

1825
02:14:57,448 --> 02:15:01,202
<font color=yellow>Lembar soal. VIRUS membuatnya
khusus untukmu agar kau gagal.

1826
02:15:08,488 --> 02:15:09,762
<font color=yellow>Kalian benar-benar aneh.

1827
02:15:11,048 --> 02:15:15,439
<font color=yellow>Kalian ajari aku untuk di jalan lurus, tapi
lalu kalian minta aku melakukan hal buruk.

1828
02:15:17,408 --> 02:15:18,397
<font color=yellow>Tidak.
Hari ini..

1829
02:15:19,928 --> 02:15:21,247
<font color=yellow>Jika aku berhasil, itu
adalah karena kemampuanku.

1830
02:15:24,968 --> 02:15:26,083
<font color=yellow>Jika gagal, tak apa-apa.

1831
02:15:42,608 --> 02:15:46,965
<font color=yellow>Idiot satu ini meluluhkan hatiku. Aku
bahkan ingin jadi bagian keluarganya.

1832
02:15:47,848 --> 02:15:49,679
<font color=yellow>Tapi aku harus
kendalikan emosiku.

1833
02:16:08,008 --> 02:16:10,841
<font color=yellow>Pencuri!/
Pak, maaf, Pak.

1834
02:16:11,008 --> 02:16:14,080
<font color=yellow>Berandalan!/ Maaf, Pak.

1835
02:16:14,608 --> 02:16:15,836
<font color=yellow>Kedatanganmu
mengacaukan sistem.

1836
02:16:17,488 --> 02:16:22,243
<font color=yellow>Kau akan kencingi juga pintu rumahku./
Pak, apa yang Anda lakukan?

1837
02:16:23,688 --> 02:16:24,643
<font color=yellow>Maaf Pak.

1838
02:16:26,048 --> 02:16:27,845
<font color=yellow>Kau dikeluarkan!

1839
02:16:28,608 --> 02:16:31,486
<font color=yellow>Jika besok pagi belum pergi,
aku serahkan pada polisi!

1840
02:16:31,848 --> 02:16:33,167
<font color=yellow>Aku akan panggil Polisi!

1841
02:16:35,568 --> 02:16:36,364
<font color=yellow>Berandalan!

1842
02:16:36,688 --> 02:16:37,962
<font color=yellow>Bajingan, Kalian semua!

1843
02:16:41,808 --> 02:16:44,038
<font color=yellow>Bagaimana dia bisa
dapat kunci kantorku?

1844
02:16:45,288 --> 02:16:46,641
<font color=yellow>Aku yang memberinya, Ayah.

1845
02:16:47,968 --> 02:16:51,607
<font color=yellow>Andai dulu aku memberikan kunci ini
pada Abang.. Dia pasti masih hidup.

1846
02:16:51,608 --> 02:16:52,484
<font color=yellow>Hentikan, Phia.

1847
02:16:53,568 --> 02:16:56,287
<font color=yellow>Apa yang Ayah pikir? Abang jatuh
dari kereta api dan meninggal?

1848
02:16:56,808 --> 02:16:57,684
<font color=yellow>Diam, Phia!

1849
02:16:57,768 --> 02:16:59,963
<font color=yellow>Ayah paksa dia
untuk menjadi Insinyur.

1850
02:17:00,128 --> 02:17:02,323
<font color=yellow>Pernahkan Ayah bertanya,
ingin jadi apa dia sebenarnya?

1851
02:17:03,088 --> 02:17:04,601
<font color=yellow>Ayah membuat
dia sangat tertekan..

1852
02:17:04,968 --> 02:17:07,163
<font color=yellow>Dan membuatnya memilih mati
daripada ikut ujian seleksi masuk.

1853
02:17:11,248 --> 02:17:12,078
<font color=yellow>Apa yang dia bicarakan?

1854
02:17:12,848 --> 02:17:15,316
<font color=yellow>Ayah, jangan dengarkan dia.
Masuklah ke kamar.

1855
02:17:19,048 --> 02:17:21,323
<font color=yellow>Phia hentikan!
Apa yang akan kau lakukan?!

1856
02:17:23,688 --> 02:17:27,442
<font color=yellow>Abang ingin belajar sastra,
dia ingin menjadi penulis.

1857
02:17:29,608 --> 02:17:31,997
<font color=yellow>Tapi satu-satunya yang dia
tulis hanya pesan bunuh dirinya.

1858
02:17:32,048 --> 02:17:33,276
<font color=yellow>Phia!
Simpan surat itu, tolong!

1859
02:17:33,448 --> 02:17:35,040
<font color=yellow>Sampai kapan aku harus
menyembunyikannya, Kak?

1860
02:17:38,288 --> 02:17:41,405
<font color=yellow>Sekali saja..
Sekali saja..

1861
02:17:41,448 --> 02:17:44,997
<font color=yellow>Andai sekali saja Ayah berkata padanya, Jika
kau tak ingin jadi Insinyur, jangan paksakan!

1862
02:17:45,808 --> 02:17:47,161
<font color=yellow>Jadilah apapun yang kau suka.

1863
02:17:48,568 --> 02:17:50,240
<font color=yellow>Pasti hari ini Abang masih hidup, Ayah.

1864
02:17:57,848 --> 02:17:59,839
<font color=yellow>Dia tidak mungkin bunuh diri..

1865
02:18:00,528 --> 02:18:01,483
<font color=yellow>Kau benar, Ayah.

1866
02:18:02,968 --> 02:18:04,162
<font color=yellow>Itu bukan bunuh diri..

1867
02:18:06,528 --> 02:18:07,563
<font color=yellow>Tapi pembunuhan!

1868
02:18:22,848 --> 02:18:25,601
<font color=yellow>Di berbagai tempat,
jalan tergenangi air.

1869
02:18:25,648 --> 02:18:27,559
<font color=yellow>Lalu lintas macet total!

1870
02:18:40,928 --> 02:18:44,603
<font color=yellow>Ayah..

1871
02:18:45,648 --> 02:18:46,558
<font color=yellow>Mona?

1872
02:18:50,568 --> 02:18:52,957
<font color=yellow>Hey aku sudah bilang, "Kembalilah!".
Kenapa masih mengikuti kami?

1873
02:18:53,488 --> 02:18:55,683
<font color=yellow>Kenapa?!
Emang ini jalan punya Ibumu?

1874
02:18:55,808 --> 02:18:57,446
<font color=yellow>Tolong, kami terjebak di sini.

1875
02:18:58,368 --> 02:19:00,165
<font color=yellow>Apa di kota ini
hanya ada satu ambulan?

1876
02:19:01,128 --> 02:19:02,959
<font color=yellow>Tolong panggilkan
ambulan dari rumah sakit lain.

1877
02:19:03,568 --> 02:19:06,958
<font color=yellow>Seluruh kota tergenang air, Pak.
Kami tak bisa berbuat apa-apa.

1878
02:19:10,328 --> 02:19:11,556
<font color=yellow>Hey, Mona..
Ada apa?

1879
02:19:12,088 --> 02:19:13,043
<font color=yellow>Rancho, Pia.

1880
02:19:15,328 --> 02:19:19,037
<font color=yellow>Rancho, mustahil untuk menuju kemari.
Lakukan saja instruksiku!

1881
02:19:19,328 --> 02:19:24,004
<font color=yellow>Kalian tidak paham ya! Pakai perahu
motor, cepat kemari! Masih tidak pa..

1882
02:19:24,968 --> 02:19:27,402
<font color=yellow>Di putus! Mona

1883
02:19:32,408 --> 02:19:33,363
<font color=yellow>Mona!

1884
02:19:37,568 --> 02:19:39,047
<font color=yellow>Nyalakan lampunya../
Kemana ini, Rhancho?

1885
02:19:39,528 --> 02:19:43,316
<font color=yellow>Ke meja Pingpong./
Phia, kami sudah di ruang utama.

1886
02:19:47,128 --> 02:19:48,925
<font color=yellow>Raju, nyalakan webcamnya!/
Baik.

1887
02:19:54,808 --> 02:19:55,923
<font color=yellow>Mana kakak?
Tunjukkan padaku!

1888
02:19:57,408 --> 02:19:58,318
<font color=yellow>Sebentar..

1889
02:20:00,448 --> 02:20:01,278
<font color=yellow>Ini, Pia.

1890
02:20:01,568 --> 02:20:04,366
<font color=yellow>Kakak, semua akan baik saja.
Aku bersamamu.

1891
02:20:04,448 --> 02:20:05,403
<font color=yellow>Phia, Aku mau mati!

1892
02:20:05,768 --> 02:20:08,282
<font color=yellow>Rancho, ketika tak ada lagi
Rumah Sakit maupun dokter,

1893
02:20:08,408 --> 02:20:09,761
<font color=yellow>padahal bayi akan segera lahir..

1894
02:20:10,328 --> 02:20:12,558
<font color=yellow>Maka kalian yang akan
membantu kelahirannya.

1895
02:20:15,128 --> 02:20:16,641
<font color=yellow>All is well.

1896
02:20:16,768 --> 02:20:19,646
<font color=yellow>Beraninya Kalian!?
Apa yang kalian lakukan?

1897
02:20:19,768 --> 02:20:21,724
<font color=yellow>Ayah, jangan mengganggu!
Jangan ikut campur dalam hal ini, tolong.

1898
02:20:22,648 --> 02:20:24,718
<font color=yellow>Farhan, ambil handuk dan gunting!

1899
02:20:24,768 --> 02:20:27,157
<font color=yellow>Millimeter, ambil gantungan
pakaian dan air panas!

1900
02:20:27,408 --> 02:20:28,841
<font color=yellow>Rancho, selimuti Kakak!

1901
02:20:36,088 --> 02:20:37,567
<font color=yellow>Kakak, terus dorong!

1902
02:20:37,968 --> 02:20:41,756
<font color=yellow>Dorong sekuat-kuatnya!/
Terus dorong!

1903
02:20:42,008 --> 02:20:44,317
<font color=yellow>Diam!
Aku tak bisa mendorong!

1904
02:20:44,528 --> 02:20:46,280
<font color=yellow>Rancho, perhatikan jika
terjadi crowning?

1905
02:20:47,168 --> 02:20:47,998
<font color=yellow>Apa itu crowning?

1906
02:20:49,288 --> 02:20:50,164
<font color=yellow>Ambilkan gambar!

1907
02:20:52,968 --> 02:20:55,607
<font color=yellow>Rancho, lihat, apakah
kepalanya sudah keluar?

1908
02:20:57,848 --> 02:20:59,122
<font color=yellow>Ayo Rancho.. Cepat!

1909
02:20:59,848 --> 02:21:00,758
<font color=yellow>Cepat!

1910
02:21:01,408 --> 02:21:03,797
<font color=yellow>Ayo, ayo, Ranco! Cepat!

1911
02:21:10,768 --> 02:21:12,804
<font color=yellow>Tidak, belum crowning
Belum keluar!

1912
02:21:12,848 --> 02:21:14,679
<font color=yellow>Kak, tolong, dorong!

1913
02:21:17,248 --> 02:21:18,078
<font color=yellow>Mona!

1914
02:21:20,968 --> 02:21:22,083
<font color=yellow>Dia kelelahan, Phia..

1915
02:21:22,488 --> 02:21:26,037
<font color=yellow>Bangunkan! Jika dia tak mendorong,
akan jadi masalah besar!

1916
02:21:26,368 --> 02:21:29,997
<font color=yellow>Sudah harus pakai Vacuum Cup, Phia!/
Mana ada Vacuum Cup di sana?

1917
02:21:30,168 --> 02:21:32,921
<font color=yellow>Apa itu Vacuum Cup? Bagaimana bentuknya,
Bagaimana bekerjanya?

1918
02:21:33,168 --> 02:21:33,998
<font color=yellow>Akan kutunjukkan..

1919
02:21:37,128 --> 02:21:41,280
<font color=yellow>Jika Ibu kelelahan dan tidak mampu mendorong,
maka katup ini dilekatkan pada kepala bayi.

1920
02:21:41,568 --> 02:21:45,197
<font color=yellow>Pompa hisap menghasilkan vacuum lalu
katup akan menempel pada kepala bayi..

1921
02:21:45,848 --> 02:21:47,679
<font color=yellow>..dan bayi akan
bisa dikeluarkan.

1922
02:21:48,128 --> 02:21:50,244
<font color=yellow>Aku mengerti.. Aku bisa
membuatnya../ Bagaimana?

1923
02:21:50,488 --> 02:21:52,240
<font color=yellow>Vacuum Cleaner, Pak./
Vacuum cleaner?

1924
02:21:52,288 --> 02:21:53,323
<font color=yellow>Ya, Pak Vacuum Cleaner.

1925
02:21:53,368 --> 02:21:55,643
<font color=yellow>Tapi tekanan vacuum cleaner
terlalu kuat, Rancho.

1926
02:21:55,688 --> 02:21:57,758
<font color=yellow>Aku bisa mengontrolnya./
Ada vacuum cleaner di sana?

1927
02:21:57,808 --> 02:21:58,843
<font color=yellow>Ada, di kantorku.

1928
02:21:59,248 --> 02:22:01,842
<font color=yellow>Farhan, cepat ambil di kantornya!
Ini kuncinya! Ambil!

1929
02:22:07,608 --> 02:22:10,918
<font color=yellow>Mona.. Dorong Mona!
Ayo, dorong!

1930
02:22:11,648 --> 02:22:13,127
<font color=yellow>Ya Tuhan..

1931
02:22:13,968 --> 02:22:14,844
<font color=yellow>Apa yang terjadi?

1932
02:22:19,528 --> 02:22:21,723
<font color=yellow>Halo Raju, apa yang terjadi?/
Listriknya padam!

1933
02:22:22,648 --> 02:22:24,047
<font color=yellow>Oh, Tuhan! Bagaimana vacuum
cleanernya bisa bekerja?

1934
02:22:24,088 --> 02:22:26,556
<font color=yellow>Farhan, ambil vacuum cleaner,
Aku siapkan listriknya.

1935
02:22:26,608 --> 02:22:27,563
<font color=yellow>Bagaimana?

1936
02:22:28,208 --> 02:22:29,641
<font color=yellow>Millimeter, Keluarkan Virus!
Ayo, cepat!

1937
02:22:30,968 --> 02:22:33,528
<font color=yellow>Apa-apaan kau ini?/
Ayo cepat keluar!

1938
02:22:33,728 --> 02:22:37,164
<font color=yellow>Eii, bukan Virus yang ini..
Virusku, Inverter buatanku tempo hari.

1939
02:22:37,328 --> 02:22:39,159
<font color=yellow>Itu?/ Cepat ambil!/
Ok. Itu toh? Aku tahu!

1940
02:22:39,408 --> 02:22:41,478
<font color=yellow>Raju, Bangunkan semua
orang asrama!

1941
02:22:41,648 --> 02:22:44,481
<font color=yellow>Katakan kita butuh aki mobil, kabel,
dan pengukur tekanan! Cepat!

1942
02:22:47,208 --> 02:22:49,768
<font color=yellow>Keluar!
Situasi darurat di ruang utama!

1943
02:23:19,328 --> 02:23:21,364
<font color=yellow>Mana Rancho?/
Pak, di sini, Pak.

1944
02:23:21,608 --> 02:23:24,202
<font color=yellow>Taruh aki mobil di sini, semua!
Ayo, Cepat! ..Dan kabelnya.

1945
02:23:26,368 --> 02:23:29,440
<font color=yellow>Raju, matikan semua sakelar,
Sambungkan inverter ke listrik utama!

1946
02:23:34,048 --> 02:23:35,197
<font color=yellow>Rancho, vacuum cleanernya.

1947
02:23:36,288 --> 02:23:39,086
<font color=yellow>Farhan, pembersih kameramu,
apa itu namanya?

1948
02:23:39,128 --> 02:23:40,527
<font color=yellow>Blower?/
Yeah, ambil cepat!

1949
02:23:43,128 --> 02:23:44,117
<font color=yellow>Rancho, ini blowernya.

1950
02:23:44,248 --> 02:23:46,204
<font color=yellow>Bagus. Lepaskan vaccuum
pasang blower, di sana!

1951
02:24:11,528 --> 02:24:12,756
<font color=yellow>Rancho, sudah siap!

1952
02:24:15,088 --> 02:24:16,203
<font color=yellow>Semua sakelar sudah mati?/
Ya.

1953
02:24:17,688 --> 02:24:19,246
<font color=yellow>Nyalakan sakelar
sambungan ke komputer saja!

1954
02:24:19,288 --> 02:24:20,118
<font color=yellow>Ok.

1955
02:24:32,288 --> 02:24:33,357
<font color=yellow>Raju, nyalakan komputernya!

1956
02:24:33,728 --> 02:24:35,366
<font color=yellow>Farhan, Sambungkan ini,
letakkan di sana!/ Ok.

1957
02:24:37,368 --> 02:24:39,324
<font color=yellow>Phia, kemari.. Phia.. lihat!

1958
02:24:41,688 --> 02:24:42,757
<font color=yellow>Love you, Rancho.

1959
02:24:43,488 --> 02:24:45,399
<font color=yellow>Farhan, nyalakan!/ Ok.

1960
02:24:51,688 --> 02:24:53,644
<font color=yellow>Pia, berapa tekanan hisapnya?

1961
02:24:54,008 --> 02:24:55,407
<font color=yellow>Jangan lebih dari 0.5, Rancho.

1962
02:24:55,608 --> 02:24:57,564
<font color=yellow>Farhan, 0.5/
Tutup dulu!

1963
02:24:59,048 --> 02:24:59,924
<font color=yellow>0.5

1964
02:25:02,368 --> 02:25:06,247
<font color=yellow>Kelahiran dibantu vacuum cleaner. Belum pernah
aku melihatnya selama 20 tahun karirku!

1965
02:25:07,288 --> 02:25:08,084
<font color=yellow>Farhan, matikan dulu!

1966
02:25:08,128 --> 02:25:08,924
<font color=yellow>Ya.

1967
02:25:15,168 --> 02:25:16,362
<font color=yellow>Raju, mendekat ke meja.

1968
02:25:16,608 --> 02:25:19,645
<font color=yellow>Lihat aku! Dorong bayinya
turun, seperti ini..

1969
02:25:19,808 --> 02:25:20,718
<font color=yellow>Ya, ya.

1970
02:25:21,768 --> 02:25:22,644
<font color=yellow>Farhan, nyalakan..

1971
02:25:27,048 --> 02:25:29,278
<font color=yellow>Ayo, Kak! Dorong!
Kau pasti bisa!

1972
02:25:30,368 --> 02:25:32,723
<font color=yellow>Ayo, Mona..
Dorong.. Ayo!

1973
02:25:36,728 --> 02:25:39,196
<font color=yellow>Pikirkan Champ..
Untuk Champ.. Ayo!

1974
02:25:39,408 --> 02:25:41,763
<font color=yellow>Ayo Mona.. dorong!

1975
02:25:43,408 --> 02:25:45,399
<font color=yellow>Dia keluar, dia keluar!

1976
02:25:46,688 --> 02:25:48,406
<font color=yellow>Kau pasti bisa..

1977
02:25:49,168 --> 02:25:51,443
<font color=yellow>Ayo Mona, dorong!

1978
02:25:58,968 --> 02:26:00,003
<font color=yellow>Farhan, Matikan..

1979
02:26:00,088 --> 02:26:01,077
<font color=yellow>Ya, baik.

1980
02:26:20,528 --> 02:26:22,246
<font color=yellow>Pasang dua penjepit,
lalu potong tali pusarnya!

1981
02:26:22,528 --> 02:26:24,644
<font color=yellow>Farhan, ambil dua penjepit,
cepat!

1982
02:26:25,328 --> 02:26:27,284
<font color=yellow>Ambil gunting!/
Hati-hati!

1983
02:26:28,448 --> 02:26:30,643
<font color=yellow>Potong di tengah,
ambil handuk!/ Handuknya!

1984
02:26:33,328 --> 02:26:35,558
<font color=yellow>Phia.. Phia,
kenapa dia tidak menangis?

1985
02:26:39,648 --> 02:26:42,446
<font color=yellow>Hey Champ!

1986
02:26:43,728 --> 02:26:46,083
<font color=yellow>Rancho, urut punggungnya!

1987
02:26:48,248 --> 02:26:50,204
<font color=yellow>Hey Champ./
Ayolah, Champ!

1988
02:26:51,968 --> 02:26:54,004
<font color=yellow>Tidak, tak ada tanda-tanda.

1989
02:26:54,448 --> 02:26:55,437
<font color=yellow>Tiupkan udara melalui mulutnya!

1990
02:27:02,328 --> 02:27:03,124
<font color=yellow>Ayolah, Champ!

1991
02:27:08,448 --> 02:27:09,278
<font color=yellow>Tak ada respon.

1992
02:27:32,648 --> 02:27:36,118
<font color=yellow>Sabar, Mona.. Sabar..
Katakan.. All is well!

1993
02:27:41,168 --> 02:27:42,078
<font color=yellow>Dia menendang..

1994
02:27:43,328 --> 02:27:44,158
<font color=yellow>Apa?

1995
02:27:45,008 --> 02:27:46,236
<font color=yellow>Dia menendang..

1996
02:27:49,568 --> 02:27:50,842
<font color=yellow>Katakan: All is well.

1997
02:27:51,728 --> 02:27:59,043
<font color=yellow>ALL IS WELL

1998
02:28:38,808 --> 02:28:42,039
<font color=yellow>Saat itu, jika VIRUS berkata
"Cucuku akan menjadi Insinyur!"

1999
02:28:42,168 --> 02:28:43,965
<font color=yellow>Aku pasti mengutuknya.

2000
02:28:44,608 --> 02:28:47,327
<font color=yellow>Tapi akhirnya dia mulai bicara,
keajaiban terjadi!

2001
02:28:47,608 --> 02:28:50,645
<font color=yellow>Kau suka menendang!
Jadilah pemain sepak bola!

2002
02:28:51,648 --> 02:28:54,560
<font color=yellow>Atau jadilah apapun
menurut hatimu!

2003
02:29:10,368 --> 02:29:14,122
<font color=yellow>Berhenti.. Mau ke mana kau?
Urusan kita belum selesai!

2004
02:29:16,408 --> 02:29:18,842
<font color=yellow>Di hari pertama kuliah,
kau bertanya padaku. Masih ingat?

2005
02:29:19,208 --> 02:29:21,517
<font color=yellow>Mengapa astronot tidak menggunakan
pensil saja di luar angkasa sana?

2006
02:29:22,248 --> 02:29:24,443
<font color=yellow>Jika batang pensil pecah

2007
02:29:24,608 --> 02:29:26,485
<font color=yellow>dia akan berhamburan
karena tak ada gravitasi.

2008
02:29:26,485 --> 02:29:30,285
<font color=yellow>Bisa mencederai mata, masuk ke
hidung, juga merusak instrumen..

2009
02:29:30,408 --> 02:29:32,285
<font color=yellow>Kau salah!
Kau salah!

2010
02:29:33,808 --> 02:29:35,605
<font color=yellow>Kau tidak bisa terus-menerus benar!

2011
02:29:37,608 --> 02:29:38,597
<font color=yellow>Kau paham?

2012
02:29:40,928 --> 02:29:41,758
<font color=yellow>Iya, Pak.

2013
02:29:42,968 --> 02:29:45,004
<font color=yellow>Ini adalah penemuan penting.

2014
02:29:46,248 --> 02:29:47,237
<font color=yellow>Kau Paham?

2015
02:29:48,568 --> 02:29:49,398
<font color=yellow>Iya, Pak.

2016
02:29:51,768 --> 02:30:00,676
<font color=yellow>Guru besarku berkata, Ketika kau
menemukan siswa yang hebat..

2017
02:30:18,008 --> 02:30:22,286
<font color=yellow>Sana, belajarlah!
Sukses Ujian, Luluslah segera!

2018
02:30:30,808 --> 02:30:32,844
<font color=yellow>Dan inilah, mahasiswa terbaik..

2019
02:30:33,048 --> 02:30:35,437
<font color=yellow>Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

2020
02:30:52,368 --> 02:30:53,642
<font color=yellow>Pak, satu foto!

2021
02:31:10,408 --> 02:31:13,718
<font color=yellow>Aku ingin mengabadikan semua
momen bahagia ini dalam kameraku..

2022
02:31:15,688 --> 02:31:20,842
<font color=yellow>Hari itu, kami saling berpelukan, semuanya
bergembira, ada juga yang menangis..

2023
02:31:21,128 --> 02:31:22,720
<font color=yellow>Kami berjanji, akan selalu bertemu..

2024
02:31:23,368 --> 02:31:26,678
<font color=yellow>Siapa yang mengira, saat itu terakhir
kalinya kami melihat Rhancho.

2025
02:31:59,248 --> 02:32:00,158
<font color=yellow>Lepaskan dia!

2026
02:32:03,368 --> 02:32:05,199
<font color=yellow>Aku akan tuntut kalian
di pengadilan Amerika!

2027
02:32:19,088 --> 02:32:19,918
<font color=yellow>Raju.

2028
02:32:38,168 --> 02:32:40,079
<font color=yellow>Sekolah yang begini.. Hanya mungkin
dibuat oleh si Idiot Rancho!

2029
02:32:40,608 --> 02:32:41,643
<font color=yellow>Tapi, di mana dia?

2030
02:32:45,928 --> 02:32:47,122
<font color=yellow>Hey lihat..
Dia mau kencing.

2031
02:32:48,168 --> 02:32:49,726
<font color=yellow>Pergi kalian, bocah!
Sana!

2032
02:32:50,088 --> 02:32:53,046
<font color=yellow>Hey, Jangan kencing di sana!/
Mau ku pukul, hah?

2033
02:33:10,088 --> 02:33:12,204
<font color=yellow>Ketemu! Si Idiot itu pasti
di sekitar sini, ayo!

2034
02:33:23,208 --> 02:33:25,403
<font color=yellow>Permisi, di mana kami bisa
menemui Ranchhoddas?

2035
02:33:25,528 --> 02:33:27,439
<font color=yellow>Namanya bukan Ranchhoddas, kan!/
Rancho..

2036
02:33:27,528 --> 02:33:29,644
<font color=yellow>Chhote.. Hey, siapa
sesungguhnya nama dia?

2037
02:33:29,768 --> 02:33:32,362
<font color=yellow>Hei, tenang, tenang!
Mari, ikut aku..

2038
02:33:34,728 --> 02:33:35,604
<font color=yellow>Dimana dia?/ Rancho.

2039
02:33:42,688 --> 02:33:45,725
<font color=yellow>Farhan, kau tahu, dia selalu
membaca buku albummu. Lihatlah!

2040
02:33:51,768 --> 02:33:57,559
<font color=yellow>Raju, Dia membaca blogmu setiap hari.
Dia bangga pada dirimu yang sudah mapan.

2041
02:34:00,928 --> 02:34:04,284
<font color=yellow>Kau ingat helm milikmu, Kak Phia?
Dulu hilang, kan?

2042
02:34:06,128 --> 02:34:09,200
<font color=yellow>Siapa kau?
Bagaimana kau tahu nama kami?

2043
02:34:09,448 --> 02:34:11,439
<font color=yellow>Kalian tidak mengenaliku?/
Tidak.

2044
02:34:12,328 --> 02:34:16,162
<font color=yellow>Bagaimana bisa ingat? Yang dulu Millimeter
sekarang sudah menjadi Centimeter!

2045
02:34:21,008 --> 02:34:25,320
<font color=yellow>Oh iya, iya. Idiot, Centimeter
apanya, kau sudah jadi Kilometer!

2046
02:34:26,128 --> 02:34:27,083
<font color=yellow>Bagaimana kau bisa di sini?

2047
02:34:27,168 --> 02:34:30,285
<font color=yellow>Untuk pertama kalinya, aku menerima surat
atas namaku, berisi tiket kereta api.

2048
02:34:30,528 --> 02:34:34,123
<font color=yellow>Tertulis di dalamnya, "Jika kau ingin belajar,
naiklah kereta!".. Lalu aku turuti.

2049
02:34:35,648 --> 02:34:36,717
<font color=yellow>Idiot, Rancho..

2050
02:34:40,728 --> 02:34:41,683
<font color=yellow>Di mana si Idiot itu?

2051
02:34:52,408 --> 02:34:54,239
<font color=yellow>Dorje, ambil ini dan pergilah!

2052
02:35:08,608 --> 02:35:13,841
<font color=yellow>Setiap malam kau hadir dalam mimpiku,
mengendarai scooter, mengenakan gaun pengantin.

2053
02:35:14,768 --> 02:35:16,963
<font color=yellow>Tergambar jelas,
bagaimana kau melepas helm.

2054
02:35:17,568 --> 02:35:20,207
<font color=yellow>Kau datang mendekat
dan menciumku.

2055
02:35:23,648 --> 02:35:24,842
<font color=yellow>Tak bisakah kau berpamitan?

2056
02:35:27,088 --> 02:35:27,838
<font color=yellow>Tidak.

2057
02:35:29,608 --> 02:35:30,484
<font color=yellow>Maaf.

2058
02:35:30,848 --> 02:35:31,644
<font color=yellow>Apa kau sudah menikah?

2059
02:35:32,208 --> 02:35:36,281
<font color=yellow>Apa? Belum..

2060
02:35:37,208 --> 02:35:39,722
<font color=yellow>Kau?/ Nyaris.. Idiot!

2061
02:35:47,008 --> 02:35:47,838
<font color=yellow>Lalu?

2062
02:35:49,248 --> 02:35:50,203
<font color=yellow>Lalu apa?

2063
02:35:50,688 --> 02:35:51,962
<font color=yellow>Apa kau telah
mencintai seseorang?

2064
02:35:56,208 --> 02:35:57,004
<font color=yellow>Iya.

2065
02:36:02,808 --> 02:36:03,638
<font color=yellow>Siapa?

2066
02:36:04,848 --> 02:36:05,724
<font color=yellow>Kau.

2067
02:36:30,408 --> 02:36:33,480
<font color=yellow>Lihat kan? Hidung tak akan
menghalangi. Bodoh!

2068
02:36:34,648 --> 02:36:35,444
<font color=yellow>Iya, ternyata benar.

2069
02:36:35,688 --> 02:36:36,757
<font color=yellow>Hey.. Rancho!

2070
02:36:38,208 --> 02:36:39,038
<font color=yellow>Hai.. Farhan;

2071
02:36:39,208 --> 02:36:41,244
<font color=yellow>Apanya yang Hai,
Kau selalu sembunyi.

2072
02:36:41,648 --> 02:36:46,199
<font color=yellow>Hey, dengarkan aku../
Tidak, kau yang dengarkan aku!

2073
02:36:46,368 --> 02:36:48,563
<font color=yellow>Tidak,
aku akan jelaskan semuanya.

2074
02:36:49,608 --> 02:36:50,438
<font color=yellow>Hai.. Raju;

2075
02:36:53,728 --> 02:36:54,877
<font color=yellow>Sudah lelah kami mencarimu.

2076
02:36:55,088 --> 02:36:59,047
<font color=yellow>Apa kau tak punya uang
receh untuk menelphon kami?

2077
02:37:01,008 --> 02:37:03,203
<font color=yellow>Pukul dia,
dua atau tiga kali untukku.

2078
02:37:03,728 --> 02:37:08,722
<font color=yellow>Idiot, pakai kacamata segala!/
Sudah, lepaskan dia..

2079
02:37:08,848 --> 02:37:09,758
<font color=yellow>Ok ok, sudah cukup..

2080
02:37:11,048 --> 02:37:12,766
<font color=yellow>Ayo, bangun Idiot Bangun!

2081
02:37:41,568 --> 02:37:43,240
<font color=yellow>Kalian senang, idiots?

2082
02:37:43,488 --> 02:37:45,285
<font color=yellow>Hey.. Hi Chatur.

2083
02:37:45,568 --> 02:37:50,437
<font color=yellow>Ranchhoddas Chanchad.
Salam, Pak Guru?

2084
02:37:50,848 --> 02:37:57,367
<font color=yellow>Jadi apa kau sekarang? Guru di desa?
A untuk Apple, B untuk Ball..

2085
02:37:59,208 --> 02:38:03,759
<font color=yellow>Kita pernah naik kereta yang sama, kan?
Lalu keretamu melaju ke arah berlawanan..

2086
02:38:04,288 --> 02:38:07,086
<font color=yellow>Dari Fakultas Teknik,
menjadi guru.

2087
02:38:09,168 --> 02:38:11,966
<font color=yellow>Berapa gajimu, Chanchad?
Apa Rs. 5000?

2088
02:38:12,328 --> 02:38:14,046
<font color=yellow>Bagiku, itu hanya setara $ 100.

2089
02:38:14,448 --> 02:38:17,724
<font color=yellow>Uang saku anakku saja
lebih banyak dari gajimu.

2090
02:38:17,848 --> 02:38:20,567
<font color=yellow>Berhentilah membual!/ Yang dia
kerjakan hanyalah omong kosong,

2091
02:38:20,728 --> 02:38:25,597
<font color=yellow>Dia bermimpi ingin merubah sistem
pendidikan, dan juga merubah dunia.

2092
02:38:25,808 --> 02:38:28,606
<font color=yellow>Tapi akhirnya dia hanya
mengganti popok bayi di sini.

2093
02:38:28,728 --> 02:38:30,081
<font color=yellow>Kau atau aku saja yang
menghajarnya? Idiot!

2094
02:38:30,248 --> 02:38:31,124
<font color=yellow>Hei, sudahlah.

2095
02:38:31,208 --> 02:38:37,727
<font color=yellow>Ingat, aku pernah berkata, "Suatu
hari, kau akan menangis dan aku tertawa"

2096
02:38:39,328 --> 02:38:45,847
<font color=yellow>Tandatangani ini, bahwa
kau kalah dan aku yang menang.

2097
02:38:46,088 --> 02:38:49,000
<font color=yellow>Deklarasi Kekalahan!
Tak bisa dipercaya, ini..

2098
02:38:49,168 --> 02:38:51,159
<font color=yellow>Chatur./ Orang aneh.

2099
02:38:52,848 --> 02:38:57,046
<font color=yellow>Hey, itu pena milik Virus! Bagaimana
kau mendapatkannya, kau mencuri?

2100
02:38:57,448 --> 02:38:58,801
<font color=yellow>Umm..aku harus bilang apa?

2101
02:38:59,448 --> 02:39:02,997
<font color=yellow>Ini untuk Pemenang,
bukan untuk Pecundang!

2102
02:39:04,048 --> 02:39:10,760
<font color=yellow>Tak masalah, jika kau kesulitan dana untuk
sekolahmu, hubungi saja asistenku, ya!

2103
02:39:12,808 --> 02:39:15,527
<font color=yellow>A untuk Apple, B untuk Ball..

2104
02:39:16,968 --> 02:39:19,641
<font color=yellow>Dia sama sekali tidak berubah!/
Iya, abaikan saja.

2105
02:39:19,768 --> 02:39:21,201
<font color=yellow>Dia memang sangat menyebalkan.

2106
02:39:21,528 --> 02:39:25,760
<font color=yellow>Lupakan! Kabar baiknya adalah,
namamu bukan Ranchhoddas Chanchad.

2107
02:39:26,128 --> 02:39:30,007
<font color=yellow>Bayangkan! Setelah menikah
namaku jadi Phia Chhanchad: Yaack;

2108
02:39:30,728 --> 02:39:32,161
<font color=yellow>Eh, sebenarnya, siapa
nama aslimu?

2109
02:39:32,968 --> 02:39:33,844
<font color=yellow>Phunsukh Wangdu.

2110
02:39:34,608 --> 02:39:35,484
<font color=yellow>Wangdu?

2111
02:39:35,648 --> 02:39:36,478
<font color=yellow>Pia Wangdu!?

2112
02:39:37,128 --> 02:39:38,800
<font color=yellow>Bukan, maksudmu, kau ini ilmuwan?

2113
02:39:39,008 --> 02:39:40,282
<font color=yellow>Yang punya 400 hak
paten atas namamu?

2114
02:39:40,408 --> 02:39:42,205
<font color=yellow>Aku tak mau merubah
namaku setelah menikah.

2115
02:39:42,248 --> 02:39:43,806
<font color=yellow>Kau ini Wangdu yang
dimaksud oleh Chatur?

2116
02:39:43,848 --> 02:39:45,998
<font color=yellow>Kau orang yang
diinginkan Jepang?

2117
02:39:46,048 --> 02:39:46,924
<font color=yellow>Aku tidak suka Wangdu./
Ku rasa begitu.

2118
02:39:47,488 --> 02:39:49,604
<font color=yellow>Baik, katakan yang sebenarnya,
kau ini Guru atau Ilmuwan?

2119
02:39:50,008 --> 02:39:51,839
<font color=yellow>Aku Ilmuwan,
sekaligus mengajar anak-anak.

2120
02:39:51,928 --> 02:39:53,964
<font color=yellow>Jadi kau ini adalah
THE Phunsukh Wangdu?

2121
02:39:54,008 --> 02:39:55,123
<font color=yellow>Iya, benar.

2122
02:39:56,328 --> 02:39:59,126
<font color=yellow>Hey Silencer./
Hey Chatur, kembali sini!

2123
02:40:00,328 --> 02:40:01,397
<font color=yellow>Terimalah, Hah?

2124
02:40:02,848 --> 02:40:05,078
<font color=yellow>Dia tak mau berhenti,
biar aku yang hentikan!

2125
02:40:12,648 --> 02:40:16,118
<font color=yellow>Tn. Wangdu,
Tak kupercaya, anda menelphon.

2126
02:40:16,608 --> 02:40:17,802
<font color=yellow>Maaf, Tn. Chatur.

2127
02:40:17,848 --> 02:40:20,123
<font color=yellow>Sepertinya aku tak bisa menandatangani
kesepakatan dengan perusahaanmu.

2128
02:40:20,608 --> 02:40:22,564
<font color=yellow>Bagaimana, Pak
Apa yang terjadi, Pak?

2129
02:40:22,768 --> 02:40:25,487
<font color=yellow>Bagaimana aku menandatanganinya?
Kau ambil penaku!

2130
02:40:27,288 --> 02:40:29,199
<font color=yellow>Pena apa, Pak?
Saya tidak paham..

2131
02:40:29,528 --> 02:40:33,567
<font color=yellow>Itu, yang ada di tanganmu,
pena dari Virus!/ Pena Virus?

2132
02:40:36,928 --> 02:40:38,361
<font color=yellow>Tn. Wangdu?

2133
02:40:38,528 --> 02:40:39,677
<font color=yellow>Ya, ini aku, Chatur?

2134
02:40:40,448 --> 02:40:42,359
<font color=yellow>A untuk Apple, B untuk Ball..

2135
02:40:45,368 --> 02:40:46,960
<font color=yellow>..M untuk Malu.

2136
02:40:53,808 --> 02:40:57,767
<font color=yellow>Kau kalahkan aku, Rancho
Maksudku, Tn. Wangdu.

2137
02:40:58,128 --> 02:40:59,686
<font color=yellow>Telak kau kalahkan
aku, sangat hebat..

2138
02:41:00,328 --> 02:41:04,446
<font color=yellow>Kuharap, masalah pribadimu
tidak mempengaruhi kesepakatan kita.

2139
02:41:04,608 --> 02:41:07,680
<font color=yellow>Hey Chatur: Terimalah ini!

2140
02:41:08,288 --> 02:41:10,199
<font color=yellow>Hey, aku hanya bercanda, kawan.

2141
02:41:10,568 --> 02:41:14,277
<font color=yellow>Aku tahu suatu saat, kau pasti akan
melakukan sesuatu yang dahsyat!

2142
02:41:15,248 --> 02:41:16,966
<font color=yellow>Dasar Penjilat!

2143
02:41:17,048 --> 02:41:18,925
<font color=yellow>Tidak, Aku mengatakan
yang sesungguhnya.

2144
02:41:19,008 --> 02:41:20,919
<font color=yellow>Rancho: 100, Chatur: 0.

2145
02:41:21,288 --> 02:41:23,518
<font color=yellow>Kau menang, aku kalah.
Kau tidak percaya?

2146
02:41:24,848 --> 02:41:26,201
<font color=yellow>Eit, apa-apaan kau..

2147
02:41:26,248 --> 02:41:30,366
<font color=yellow>Paduka Raja, engkau sungguh hebat.
Terimalah persembahan hamba.

2148
02:41:30,448 --> 02:41:32,723
<font color=yellow>Aku memberimu saran, Tn. Wangdu.
Lari!

2149
02:41:36,288 --> 02:41:40,201
<font color=yellow>Hey, Rancho. Aku bisa kehilangan pekerjaanku!
Anak-anakku masih kecil..

2150
02:41:41,128 --> 02:41:43,562
<font color=yellow>Bapa Ranchhodas
selalu berkata benar.

2151
02:41:43,768 --> 02:41:48,637
<font color=yellow>Kejarlah kesempurnaan.. Maka kesuksesan pun
menghampirimu. Lalu lepaskan celanamu!

2152
02:41:49,537 --> 02:41:55,437
Penerjemah
NN - {\3c&H8F0&}aJoEm